1
00:00:01,200 --> 00:00:03,840
Inspirisan pravnim slučajem
u Francuskoj od 1995. do 2018.

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,520
Događaji i nestanci su stvarni.

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,920
rekonstrukcija istrage,
privatni život i dijalozi su izmišljeni.

4
00:00:22,160 --> 00:00:25,520
Putovanje sa vama
je puno zabave.

5
00:00:27,760 --> 00:00:31,280
sta zelis
Hoćeš da ti otpevam pesmu?

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,480
U redu, ovdje se rastajemo.

7
00:00:34,560 --> 00:00:38,480
Ispitaćemo osumnjičenog u
štab Toulousea, onda se upoznamo.

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,040
Muž je tu parkirao auto.

9
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
Dovukao je svoju ženu
skroz dole.

10
00:00:50,320 --> 00:00:52,960
-Čime ju je ubio?
-Kuhinjski nož.

11
00:00:53,040 --> 00:00:55,000
-Šta još?
-Kako to misliš?

12
00:00:55,080 --> 00:00:56,160
Na tijelu nije bilo krvi

13
00:00:56,240 --> 00:00:57,960
-kada si ga pronašao, zar ne?
-Da.

14
00:00:58,040 --> 00:00:59,680
Dakle, kada je uklonio delove tela,

15
00:00:59,760 --> 00:01:02,080
mora da je imao sto
i hirurški instrumenti.

16
00:01:02,160 --> 00:01:04,480
Uradio je sve sa
njegov kuhinjski nož. Tamo.

17
00:01:04,560 --> 00:01:07,680
-Ali kako je to uradio?
-Da vam pročitam njegovu izjavu.

18
00:01:08,120 --> 00:01:10,080
Ne, molim te pokaži nam.

19
00:01:10,880 --> 00:01:12,240
Ja ću biti žrtva.

20
00:01:12,320 --> 00:01:13,480
Ti budi ubica.

21
00:01:14,960 --> 00:01:16,680
Ne, to nije dobra ideja.

22
00:01:17,360 --> 00:01:19,480
Pa, kako ćeš drugačije da razumeš?

23
00:01:21,000 --> 00:01:25,200
Ok, ovo je rekao,
"Prvo sam je otkotrljao na bok."

24
00:01:28,080 --> 00:01:30,360
Pa, hajde. Dođi ovamo.

25
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
U redu.

26
00:01:37,320 --> 00:01:41,000
Rekao je da joj grudi vise
i jednom rukom ih je zgrabio.

27
00:01:47,480 --> 00:01:50,080
Povukao ih je drugom rukom.

28
00:01:50,160 --> 00:01:55,640
Zarezao ju je između svoje ruke
i rebra, duž kosti.

29
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
U redu.

30
00:02:01,160 --> 00:02:04,960
Rekao je da je to uradio da bi vratio
šta mu više ne bi dala.

31
00:02:10,160 --> 00:02:13,360
Ne razumijem.
Moralo je biti krvi.

32
00:02:13,440 --> 00:02:16,360
Mrtvozornik misli
zemlja je apsorbovala svu krv.

33
00:02:16,440 --> 00:02:18,960
Padala je kiša
a tlo je bilo vlažno i porozno.

34
00:02:19,040 --> 00:02:20,040
sta?

35
00:02:28,200 --> 00:02:29,560
Pa, to je sve za mene.

36
00:02:29,640 --> 00:02:31,720
-Merci.
-Merci.

37
00:02:31,800 --> 00:02:33,640
-Srećno sa slučajem.
-Merci.

38
00:02:33,720 --> 00:02:35,280
-Hvala što ste došli.
-Zbogom.

39
00:02:38,280 --> 00:02:41,280
pa? Jeste li ga ispitivali?

40
00:02:41,360 --> 00:02:43,720
Ne, bio je na psihološkoj proceni.

41
00:02:44,560 --> 00:02:47,360
On je 49-godišnji vozač kamiona.
Jedan od naših redovnih.

42
00:02:47,440 --> 00:02:50,440
On je već osuđen
nasilje u porodici sa namjerom.

43
00:02:50,520 --> 00:02:54,760
Upravo je ušao u policijsku stanicu,
sasvim sam i priznao. Nema advokata.

44
00:02:54,840 --> 00:02:56,280
Šta nije u redu sa ovim tipom?

45
00:02:56,360 --> 00:02:58,400
Nema veze, on nije naš tip.

46
00:02:58,480 --> 00:03:01,040
Uspostavili su mu vremenski okvir
i poznatih saradnika.

47
00:03:01,120 --> 00:03:03,560
Nikad nije bio u Perpignanu
u vreme ubistava.

48
00:03:03,640 --> 00:03:04,720
-Ni za koga?
-Nijedan.

49
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
Niti jedan.

50
00:03:05,880 --> 00:03:08,160
Dakle, došli smo ovamo uzalud.
To je super.

51
00:03:08,240 --> 00:03:11,680
Nismo došli uzalud. Znamo
ubio ju je u polju noću,

52
00:03:11,760 --> 00:03:13,600
bez svjetla, i sa kuhinjskim nožem.

53
00:03:13,680 --> 00:03:16,760
Da, i da je mrtvozornik došao k sebi
pogrešan zaključak o Lejli.

54
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
Da, u pravu si.

55
00:03:17,920 --> 00:03:21,440
To je jedino u šta smo sigurni
od početka. Da je bio doktor.

56
00:03:21,520 --> 00:03:22,800
To je suludo.

57
00:03:24,320 --> 00:03:25,600
Nazad na početak.

58
00:03:26,280 --> 00:03:29,600
mrzim kvadrat jedan,
ali ne toliko koliko mrzim ovog ubicu.

59
00:03:29,680 --> 00:03:32,000
-Ne mogu da verujem.
-Samo napred.

60
00:03:32,080 --> 00:03:33,280
Pratićemo.

61
00:03:44,720 --> 00:03:47,120
Nisam ti se tada izvinio.

62
00:03:48,040 --> 00:03:49,560
Nisam to uradio kako treba.

63
00:03:51,280 --> 00:03:52,960
Ali trebao sam...

64
00:03:53,040 --> 00:03:54,880
Trebao sam to ranije.

65
00:03:57,000 --> 00:03:59,960
Tako da mi je stvarno žao.

66
00:04:02,000 --> 00:04:05,440
Uvek si bio tako napet i čudan
sa mnom na početku, bio sam kao,

67
00:04:05,520 --> 00:04:08,000
Samo sam se bojao razgovarati s tobom
o tome šta se dogodilo.

68
00:04:08,080 --> 00:04:09,760
Bojim se da ćeš, uh...

69
00:04:09,840 --> 00:04:12,640
Šta bi? Da li bi te prijavio?

70
00:04:12,720 --> 00:04:15,760
Ne brini, znao sam da neće
zaustaviti vas da to ponovo radite.

71
00:04:15,840 --> 00:04:17,320
Kako to misliš "momci"?

72
00:04:17,400 --> 00:04:19,480
Pa, ti i muškarci te vole.

73
00:04:20,560 --> 00:04:21,880
Svuda si.

74
00:04:23,880 --> 00:04:28,640
To je... to je zbog tipova poput tebe,
plašimo se hodanja kući,

75
00:04:28,720 --> 00:04:30,320
plaši se napada.

76
00:04:31,200 --> 00:04:32,680
Plaši se biti...

77
00:04:33,640 --> 00:04:36,560
previše provokativan, plaši se da bude uvređen.

78
00:04:37,360 --> 00:04:41,480
Ne možemo plesati kako želimo,
ili se opustite, ili zabavite.

79
00:04:44,680 --> 00:04:46,960
Uvijek provjeravamo naše satove,

80
00:04:47,040 --> 00:04:50,280
uvek se pitamo
ako nije kasno da odeš kući sam.

81
00:04:51,360 --> 00:04:54,920
I svaki put primetimo nekog tipa
nespretno zureći u nas,

82
00:04:55,600 --> 00:04:58,280
pitamo se
ako treba da promenimo trotoare,

83
00:04:58,360 --> 00:05:00,160
ili sjedišta u autobusu, ili vozu,

84
00:05:00,240 --> 00:05:02,520
ili ako ćemo morati da se branimo.

85
00:05:04,840 --> 00:05:06,240
Ali sa čime?

86
00:05:08,040 --> 00:05:10,240
Ima li nešto u mojoj torbici što mogu koristiti?

87
00:05:11,440 --> 00:05:13,080
Mogu li koristiti svoje ključeve?

88
00:05:15,360 --> 00:05:18,200
I svaki put kad se zaljubim,
mislim u sebi,

89
00:05:18,280 --> 00:05:21,200
„Nadam se da je ovaj tip stabilan
i neće me na kraju udariti."

90
00:05:22,800 --> 00:05:24,520
Uvek smo na oprezu.

91
00:05:25,400 --> 00:05:27,960
Osiguravamo vrata zgrade
zatvara iza nas.

92
00:05:28,840 --> 00:05:33,720
A kad... nešto
zaista nam se dešava,

93
00:05:34,400 --> 00:05:36,240
nikoga zapravo nije briga.

94
00:05:49,240 --> 00:05:53,040
DEVOJKE IZGUBLJENE STANICE

95
00:05:59,560 --> 00:06:01,880
2000 GODINA

96
00:06:04,040 --> 00:06:06,600
Svake Nove godine
donosi istu nadu,

97
00:06:06,680 --> 00:06:08,360
da se sve može promeniti.

98
00:06:08,920 --> 00:06:10,840
-Poznajete li nekoga?
-Uopšte niko.

99
00:06:13,040 --> 00:06:14,800
-Živeli!
-Za tebe.

100
00:06:14,880 --> 00:06:17,200
-Evo za sjajnu godinu.
-Merci.

101
00:06:17,640 --> 00:06:18,840
Živjeli, sretna Nova godina.

102
00:06:20,080 --> 00:06:21,680
Evo početka nove godine.

103
00:06:21,760 --> 00:06:23,240
-Za naše zdravlje.
-Za Tatjanu.

104
00:06:23,320 --> 00:06:25,320
-Uskoro.
- Srećna vam Nova godina.

105
00:06:25,400 --> 00:06:26,440
I tebi, Carmen.

106
00:06:26,520 --> 00:06:28,240
-Za tebe, Carmen.
- Živeli.

107
00:06:28,320 --> 00:06:32,360
Istraga o Tatjaninoj
nestanak je konačno ponovo otvoren.

108
00:06:32,960 --> 00:06:36,600
Marie-Jo se nadala da to povezuje njenu sudbinu
porodicama ostalih žrtava

109
00:06:36,680 --> 00:06:38,520
će na kraju otkriti istinu.

110
00:06:49,840 --> 00:06:52,600
DOLAZAK - NESTAO
KUĆA PASCAL LAGNEAU - BLIZINA STANICE

111
00:06:52,680 --> 00:06:53,880
Jeste li ga već uhvatili?

112
00:06:55,200 --> 00:06:56,200
br.

113
00:06:56,840 --> 00:06:58,960
Prošlo je više od godinu dana,
i zaglavili smo.

114
00:06:59,040 --> 00:07:00,800
Trudimo se da slučaj ostane živ.

115
00:07:01,720 --> 00:07:05,040
Nastavljamo sa provjerom kriminalne pozadine,
intervjuisati osumnjičene,

116
00:07:05,120 --> 00:07:07,360
ali u stvari, nemamo ništa.

117
00:07:09,080 --> 00:07:11,680
Da, izluđuje me
kad ne mogu da nađem šta nije u redu.

118
00:07:12,680 --> 00:07:14,440
Nikad ne bih mogao biti detektiv.

119
00:07:14,520 --> 00:07:16,240
Bolje mi je iza svojih mašina.

120
00:07:16,320 --> 00:07:18,080
Uvijek se može pronaći rješenje.

121
00:07:18,160 --> 00:07:20,680
Mmm. Da, ne šalim se.

122
00:07:21,200 --> 00:07:24,880
Znaš, čuo sam da šalju
neko iz Pariza da vam pomogne.

123
00:07:24,960 --> 00:07:28,080
-Ko su "oni"?
-Pfft. Nemam pojma.

124
00:07:29,080 --> 00:07:33,360
- Osam, sedam, šest...
-Slušaj!

125
00:07:33,440 --> 00:07:38,360
...pet, četiri, tri, dva, jedan.

126
00:07:38,440 --> 00:07:41,560
Sretna Nova godina!

127
00:07:42,960 --> 00:07:44,200
Whoo!

128
00:07:49,880 --> 00:07:51,800
Dakle, da li je već globalni haos?

129
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
Pretpostavljam da ne.

130
00:07:55,560 --> 00:07:58,280
- Onda sretna Nova godina.
-Srecna Nova godina.

131
00:08:23,560 --> 00:08:25,880
Želite li znati koji je njihov prijedlog?

132
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
Hmm?

133
00:08:28,800 --> 00:08:30,600
Žele da promijenim grupe,

134
00:08:31,280 --> 00:08:32,960
vrati se na Narkotike.

135
00:08:34,920 --> 00:08:38,400
Znam šta oni zaista žele.
Oni samo žele da preuzmu ovaj slučaj.

136
00:08:39,280 --> 00:08:40,960
Očigledno, rekao sam ne.

137
00:08:42,520 --> 00:08:44,640
Nema šanse
oni me zalažu za ovo.

138
00:08:48,120 --> 00:08:49,200
Nema šanse.

139
00:08:49,920 --> 00:08:51,960
Ovaj slučaj je moj slučaj za rješavanje.

140
00:08:52,760 --> 00:08:54,240
Moje je i ničije drugo.

141
00:08:55,600 --> 00:08:59,280
Povrh toga, kada si narkoman,
provodiš pola sedmice na zasjedanju.

142
00:09:00,760 --> 00:09:04,240
Zato je bolje da ostanem tu gde jesam,
Provodim više vremena kod kuće.

143
00:09:15,920 --> 00:09:17,040
Ah.

144
00:09:17,120 --> 00:09:18,600
-Flore!
-Hej!

145
00:09:18,680 --> 00:09:20,560
-Šta ti je trebalo toliko dugo?
-Radio sam.

146
00:09:20,640 --> 00:09:21,920
Gdje je Sabueso?

147
00:09:22,000 --> 00:09:23,520
Uh, rekao je da je prestar.

148
00:09:23,600 --> 00:09:24,880
Ovo je Martin.

149
00:09:24,960 --> 00:09:26,680
-Kako si?
-Dobro. A ti?

150
00:09:26,760 --> 00:09:29,000
-A Vidal?
-Oh, ne znam.

151
00:09:29,080 --> 00:09:30,520
Šampanjac?

152
00:09:30,600 --> 00:09:31,680
Ne, votka.

153
00:09:31,760 --> 00:09:34,000
-Votka?
-Votka, dupla.

154
00:09:38,880 --> 00:09:41,800
- Zbogom ovoj usranoj godini!
- Zbogom ovoj usranoj godini!

155
00:09:44,080 --> 00:09:47,440
-Hoćeš li da sedneš?
-Ne, dobro sam, hvala.

156
00:09:56,440 --> 00:10:00,480
♪ Šta je ljubav? Dušo, nemoj me povrijediti ♪

157
00:10:00,560 --> 00:10:04,360
♪ Nemoj me povrediti, ne više ♪

158
00:10:05,800 --> 00:10:11,720
♪ Dušo, nemoj me povrijediti
Nemoj me povrediti, ne više ♪

159
00:10:19,800 --> 00:10:22,080
♪ Šta je ljubav? ♪

160
00:10:36,960 --> 00:10:40,800
♪ Ne, ne znam zašto nisi tu ♪

161
00:10:40,880 --> 00:10:43,080
♪ Dajem ti svoju ljubav ♪

162
00:10:43,160 --> 00:10:45,360
Izvinite, možete li
ostavite je na miru, molim vas?

163
00:10:45,440 --> 00:10:48,640
♪ Dakle, šta je ispravno, a šta pogrešno? ♪

164
00:10:48,720 --> 00:10:51,000
♪ Daj mi znak ♪

165
00:10:51,520 --> 00:10:52,880
Ne treba mi pratilac.

166
00:10:53,320 --> 00:10:55,240
Koji je tvoj problem sa mnom ovaj put?

167
00:10:55,320 --> 00:10:58,120
Pokušavate označiti
tvoja teritorija kao neki pas.

168
00:10:58,200 --> 00:11:00,520
Kao neki pas? Jel' me ti to jebeno zezaš?

169
00:11:00,600 --> 00:11:02,200
Samo sam došao da ti pomognem!

170
00:11:04,640 --> 00:11:07,720
Oh, ali ti ne treba pomoć.
Ti si super jaka žena, zar ne?

171
00:11:07,800 --> 00:11:10,360
Ne treba ti niko.
Ni ja, ni bilo ko.

172
00:11:12,560 --> 00:11:15,960
Pa, znaš šta? U pravu si.
Nastavljaš da sve radiš sam.

173
00:11:16,040 --> 00:11:17,640
-Srecna Nova godina.
-Srećna Nova godina!

174
00:11:29,880 --> 00:11:31,320
On mora doći!

175
00:11:31,640 --> 00:11:33,320
Da, sećam se toga.

176
00:11:36,360 --> 00:11:37,960
Stalno je insistirao

177
00:11:38,040 --> 00:11:40,200
a ja sam stalno govorio "ne",
ali nije hteo da sluša.

178
00:11:40,280 --> 00:11:43,200
Jesi li ga vidio kako odlazi?

179
00:11:43,280 --> 00:11:45,040
Whoo!

180
00:11:51,800 --> 00:11:53,040
sta radis

181
00:12:10,840 --> 00:12:12,800
Drži ruke za sebe, stari.

182
00:13:22,000 --> 00:13:25,360
-Delaunay, Bernard Delaunay.
-Mmm-hmm.

183
00:13:25,440 --> 00:13:27,360
Nema ništa protiv tebe lično,

184
00:13:27,440 --> 00:13:30,760
ali nisam siguran kakav je kriminolog
mogu dovesti u naš tim, da budem iskren.

185
00:13:30,840 --> 00:13:33,040
-Novi set očiju.
-Oh, vidim.

186
00:13:33,120 --> 00:13:34,600
-Zaista.
-U redu.

187
00:13:34,680 --> 00:13:37,480
Prošlo je skoro 18 mjeseci
i nisi napredovao.

188
00:13:37,560 --> 00:13:39,560
Nije da nismo radili.

189
00:13:39,640 --> 00:13:41,760
Pregledali smo
svaki profil seksualnog predatora,

190
00:13:41,840 --> 00:13:44,120
radio sa svim regionima, putovao...

191
00:13:44,200 --> 00:13:45,720
Da, i to je sve jako dobro.

192
00:13:45,800 --> 00:13:48,480
Pa zašto se uskraćivati
ove pomoći? Hmm?

193
00:13:48,560 --> 00:13:52,040
Kapetane, samo mi dajte sto,
pristup fajlovima,

194
00:13:52,120 --> 00:13:54,600
i dozvolu da budem
dio vaših jutarnjih brifinga.

195
00:13:54,680 --> 00:13:56,160
Neću ti biti na teretu.

196
00:13:57,480 --> 00:13:59,120
U stvari, ako ste zainteresovani,

197
00:13:59,200 --> 00:14:01,760
Mogu podijeliti svoje preliminarne nalaze
sa svojim timom.

198
00:14:02,880 --> 00:14:05,080
Ok, idem po ostale stvari.

199
00:14:12,200 --> 00:14:15,680
Kapetane, voleo bih da ponovo intervjuišete
neke od ljudi od interesa

200
00:14:15,760 --> 00:14:17,720
u slučaju Tatiane Andujar.

201
00:14:19,320 --> 00:14:22,560
-S kim želiš da razgovaram?
-Porodica i prijatelji.

202
00:14:23,360 --> 00:14:25,960
Pobjegao ili ne,
nestala je s razlogom.

203
00:14:26,040 --> 00:14:29,080
Tako da želim svako svjedočenje
ponovo pažljivo pregledan.

204
00:14:30,800 --> 00:14:31,880
Odmah.

205
00:14:36,840 --> 00:14:40,000
I svaki put
idem na stanicu Perpignan,

206
00:14:41,200 --> 00:14:46,160
Otkrivam u svom mozgu tako uzvišene ideje,

207
00:14:46,240 --> 00:14:52,040
da je to neka vrsta
prava maštovita ejakulacija

208
00:14:52,120 --> 00:14:54,040
i dolazim do tačke...

209
00:14:54,120 --> 00:14:57,960
-Zašto ovo gledamo?
-Nemam pojma.

210
00:14:58,440 --> 00:15:00,760
Svi veliki izumi čovečanstva

211
00:15:00,840 --> 00:15:04,360
odvijala se u tačnom centru
Perpignanove stanice.

212
00:15:06,680 --> 00:15:09,760
Predlaže lokalni novinar
postojala je moguća veza

213
00:15:09,840 --> 00:15:13,360
-između ubistava i slikara Dalija.
-Da, pročitao sam to.

214
00:15:13,440 --> 00:15:16,360
Ali Dali ima alibi. On je mrtav.

215
00:15:16,440 --> 00:15:19,080
Zaista, ali da je živ,
ti bi ga ispitao.

216
00:15:19,160 --> 00:15:23,160
Dalí prikazuje željezničku stanicu u Perpignanu
kao centar sveta.

217
00:15:24,160 --> 00:15:27,280
Mesto dosluha
za sve kosmičke sile.

218
00:15:27,360 --> 00:15:29,000
Štaviše, bio je impotentan,

219
00:15:29,080 --> 00:15:31,840
i sve na njegovim slikama
pokazuje njegov strah od žena.

220
00:15:33,520 --> 00:15:35,520
ako imate osumnjičenog,

221
00:15:35,600 --> 00:15:37,920
provjeri da li ima strast prema slikaru.

222
00:15:39,160 --> 00:15:42,360
Možete i provjeriti ljude
ko su kolekcionari,

223
00:15:42,440 --> 00:15:44,600
ili kustosi, ili čak trgovci umjetninama.

224
00:15:45,640 --> 00:15:48,920
Obaviješten sam da nemate
vrlo mnogo tragova za praćenje.

225
00:15:49,720 --> 00:15:51,040
Da li je to tačno?

226
00:15:51,600 --> 00:15:53,760
Oh, izvini, daj mi sekund.

227
00:15:57,320 --> 00:15:59,680
Da, zdravo.
Uh, hvala što ste me pozvali.

228
00:16:01,880 --> 00:16:04,160
Ovo dolazi iz Delorma, a ja...

229
00:16:04,240 --> 00:16:06,080
Nisam mogao izaći iz toga.

230
00:16:06,160 --> 00:16:09,560
Pa, ima
pomešana vreća ideja. da vidimo.

231
00:16:09,640 --> 00:16:12,160
Uvek mogu
potražite kolekcionare umjetnina.

232
00:16:12,240 --> 00:16:14,680
-Stvarno? Šališ se?
-Pa, zašto ne?

233
00:16:15,160 --> 00:16:17,880
Ili je to ili idi okolo
i intervjuisati svakog perverznjaka.

234
00:16:17,960 --> 00:16:20,320
mislim, hajde,
prošle sedmice je to bio onaj psiho

235
00:16:20,400 --> 00:16:22,880
koji seče plišane ubice
sa skalpelom.

236
00:16:22,960 --> 00:16:27,360
Sedmicu prije toga, bio je to fetišista
koji trči za ženama u štiklama. Stvarno?

237
00:16:27,440 --> 00:16:29,720
Mislim, Dalijev obožavatelj, možda je u pravu.

238
00:16:29,800 --> 00:16:32,280
Ako to čini sudiju srećnim,
onda uradi to, ok?

239
00:16:32,960 --> 00:16:36,000
Takođe želi da ga pregledamo
sve izjave u slučaju Tatjana.

240
00:16:36,080 --> 00:16:37,720
Njena porodica, bliski prijatelji, svi.

241
00:16:37,800 --> 00:16:40,000
Bilo šta čudno što se dogodilo tog dana.

242
00:16:40,080 --> 00:16:41,680
- Ja sam na tome.
- Hvala, Emile.

243
00:16:48,800 --> 00:16:50,920
-Možda i ja imam nešto.
-Da?

244
00:16:51,000 --> 00:16:53,680
Da, dobili smo poziv
od konobarice pre neki dan.

245
00:16:53,760 --> 00:16:55,320
Njeno ime je Alice Martinelli.

246
00:16:55,400 --> 00:16:57,640
Kaže da je vidjela Marianne
dan kada je nestala.

247
00:16:57,720 --> 00:17:00,240
I ona odlučuje da pozove
posle godinu i po dana?

248
00:17:00,320 --> 00:17:03,680
Da, znam, ali trebao bih
i dalje razgovaraj s njom, moglo bi se isplatiti.

249
00:17:03,760 --> 00:17:05,200
Da, u pravu si.

250
00:17:05,800 --> 00:17:07,960
Pratite svaki trag koji imamo.

251
00:17:13,320 --> 00:17:16,120
-Izvinite.
-Kako vam mogu pomoći danas?

252
00:17:16,200 --> 00:17:19,080
Hteo bih da razgovaram
Alice Martineli, molim.

253
00:17:19,160 --> 00:17:20,320
Možete je pronaći unutra.

254
00:17:29,840 --> 00:17:32,400
Zašto nisi došao
i reci nam o tome tada?

255
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
Ne znam.

256
00:17:36,000 --> 00:17:39,680
Kada sam video njenu fotografiju u novinama,
Mislio sam da sam je prepoznao, ali...

257
00:17:39,760 --> 00:17:41,400
Šta bih ti rekao?

258
00:17:41,480 --> 00:17:43,680
"Mislim da sam vidio ovu djevojku kako ulazi u auto."

259
00:17:44,800 --> 00:17:48,080
Nisam htela da gubim vaše vreme, i...

260
00:17:50,320 --> 00:17:52,760
Takođe sam se bojao ubice
došao bi za mnom.

261
00:17:57,640 --> 00:18:00,560
Možete li opisati mladu ženu?
jesi li vidio te večeri?

262
00:18:00,640 --> 00:18:01,880
Bilo je to prije nekog vremena.

263
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
bila je brineta,

264
00:18:11,240 --> 00:18:12,520
imala je lepu figuru,

265
00:18:14,160 --> 00:18:15,840
i prelep osmeh.

266
00:18:17,000 --> 00:18:18,560
Sjećate li se još nečega?

267
00:18:19,800 --> 00:18:20,840
br.

268
00:18:23,680 --> 00:18:25,720
Oh, čekaj, imam. Nosila je kratke hlače.

269
00:18:26,840 --> 00:18:29,520
- Znam sigurno da jeste.
-Zašto?

270
00:18:29,600 --> 00:18:33,320
Zato što sam sebi rekao: „Ona je tako srećna
imati lijepe noge da nosim šorc."

271
00:18:42,520 --> 00:18:44,360
Zašto ovo radimo?

272
00:18:46,080 --> 00:18:48,000
Zašto, jebote, radimo ovo?

273
00:18:49,240 --> 00:18:50,840
Želiš li obući svoju plavu košulju?

274
00:18:50,920 --> 00:18:54,480
Ne želim da idem.
Ne želim da izgledamo kao idioti.

275
00:18:55,600 --> 00:18:57,720
Možete i nositi
žuti ako želiš.

276
00:18:57,800 --> 00:18:58,960
Hoćeš li prestati?

277
00:19:00,360 --> 00:19:03,200
-Ne mogu to da uradim. Ne mogu više.
-Ššš!

278
00:19:04,920 --> 00:19:06,000
Zar ne shvatate?

279
00:19:15,800 --> 00:19:17,040
Marie-Jo...

280
00:19:19,480 --> 00:19:21,680
-Vrijeme je da to prihvatite--
-Nemoj!

281
00:19:22,720 --> 00:19:24,240
Samo kazem da...

282
00:19:25,960 --> 00:19:28,800
možda nikada nećemo saznati šta se dogodilo
i moramo to prihvatiti.

283
00:19:31,280 --> 00:19:32,600
Da li biste nas pogledali?

284
00:19:33,120 --> 00:19:34,520
Pogledajte kako živimo!

285
00:19:35,440 --> 00:19:38,040
Da li stvarno mislite
htela bi da nas vidi ovakve?

286
00:19:40,480 --> 00:19:42,800
Mislim da nas ne bi htela
da odustanem od nje.

287
00:19:46,720 --> 00:19:48,000
Pođi sa mnom.

288
00:19:50,560 --> 00:19:52,160
Pođi sa mnom, molim te?

289
00:19:59,320 --> 00:20:00,320
Manuel.

290
00:20:03,440 --> 00:20:06,640
Ne, griješiš.
Žao mi je, ali ne slažem se.

291
00:20:06,720 --> 00:20:09,520
sa drugim konobarom,
ona je druga koja je prepoznaje,

292
00:20:09,600 --> 00:20:12,440
ko ju je video onog dana kada je nestala,
i pominje kratke hlače.

293
00:20:12,520 --> 00:20:14,440
Šta ti još treba? Ne razumijem.

294
00:20:14,520 --> 00:20:17,360
I šta tačno želite od nas
imati veze sa njenom izjavom? ha?

295
00:20:17,440 --> 00:20:21,120
Reci mi. Jer ima puno devojaka
koji nose šorc ovde.

296
00:20:21,200 --> 00:20:23,800
Intervjuirajte je ponovo
i intervjuisati drugog svjedoka.

297
00:20:23,880 --> 00:20:26,800
Dobro, ali ne može da se seti
kako izgleda vozač.

298
00:20:26,880 --> 00:20:28,960
Ili čak u kakav je auto Marianne ušla.

299
00:20:29,040 --> 00:20:31,160
Mislim, ona se neće magično sjetiti.

300
00:20:31,240 --> 00:20:33,880
Izvinite na smetnji.

301
00:20:33,960 --> 00:20:36,240
-Znam nekoga ko ti može pomoći.
-Stvarno?

302
00:20:36,320 --> 00:20:39,120
Imao je divne rezultate
sa mnogim vašim kolegama.

303
00:20:40,040 --> 00:20:41,320
Christian Delsart.

304
00:20:41,400 --> 00:20:43,000
-Ah.
-Ko je ovaj Delsart?

305
00:20:46,480 --> 00:20:48,000
Kako si danas, Alice?

306
00:20:48,080 --> 00:20:49,560
Da li vam je udobno?

307
00:20:50,320 --> 00:20:51,480
Da, hvala.

308
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
Malo sam pod stresom.

309
00:20:53,480 --> 00:20:56,280
ne treba da brines,
sve će biti u redu.

310
00:20:56,360 --> 00:20:59,920
Počnite tako što ćete opustiti svoje tijelo.
Postaviću ti nekoliko pitanja.

311
00:21:00,000 --> 00:21:02,720
-Počećemo sa seansom hipnoze, u redu?
-U redu.

312
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
Morate zapamtiti svoja sjećanja.

313
00:21:07,040 --> 00:21:11,360
Pomoći ću vam da pristupite uspomenama
možda ste nesvjesno potisnuli.

314
00:21:11,440 --> 00:21:13,880
Bit ćeš unutra
potpuna kontrola u svakom trenutku,

315
00:21:13,960 --> 00:21:16,640
i možete stati kad god poželite.

316
00:21:17,880 --> 00:21:22,840
Želim da razmisliš i zapamtiš
u noći 16. juna 1998.

317
00:21:23,720 --> 00:21:27,040
Vrijeme je između
9:30 i 10:00 noću.

318
00:21:28,720 --> 00:21:31,520
U autu si sa svojim prijateljem.

319
00:21:31,600 --> 00:21:33,040
Vidiš li sebe?

320
00:21:33,120 --> 00:21:34,280
Da.

321
00:21:35,280 --> 00:21:36,560
kuda ideš?

322
00:21:37,400 --> 00:21:38,640
Moje mjesto.

323
00:21:39,760 --> 00:21:42,120
Proveli smo ceo dan
na plaži sa prijateljem

324
00:21:42,200 --> 00:21:44,280
i sada smo na putu kući.

325
00:21:44,360 --> 00:21:48,240
-Jesi li ti taj koji vozi?
-Ne. Moj prijatelj vozi, Matijas.

326
00:21:50,480 --> 00:21:51,880
Reci mi šta vidiš, Alice.

327
00:21:52,520 --> 00:21:56,680
Ima ljudi na ulici,
igra se fudbalska utakmica.

328
00:21:58,200 --> 00:22:02,720
Sada smo blizu kafea Figueres,
ali automobili se zaustavljaju.

329
00:22:02,800 --> 00:22:04,080
Zašto?

330
00:22:04,160 --> 00:22:07,560
Tu je djevojka.
Ona stopira i auto se zaustavio.

331
00:22:08,720 --> 00:22:10,520
Kako auto izgleda?

332
00:22:12,120 --> 00:22:13,760
To je bijeli auto.

333
00:22:13,840 --> 00:22:16,160
Da li prepoznajete
marka i model?

334
00:22:16,880 --> 00:22:18,040
br.

335
00:22:18,960 --> 00:22:20,440
Samo znam da je belo.

336
00:22:21,560 --> 00:22:23,440
Reci mi, šta još vidiš?

337
00:22:24,120 --> 00:22:25,520
Vidim devojku.

338
00:22:33,400 --> 00:22:36,320
Naslonila se na auto
i razgovara sa vozačem.

339
00:22:37,000 --> 00:22:39,960
Smejem se, jer vidim
ona nosi potpuno iste minđuše

340
00:22:40,040 --> 00:22:41,840
Voleo bih da imam, ali ne mogu nigde da nađem.

341
00:22:41,920 --> 00:22:44,360
Nemam ceo dan.
Šta taj tip radi?

342
00:22:44,440 --> 00:22:45,920
Mathias se žali.

343
00:22:46,000 --> 00:22:48,840
Ako želite da pokupite floosy,
idi negde drugde!

344
00:22:48,920 --> 00:22:50,400
Šta se dešava posle?

345
00:22:50,480 --> 00:22:54,120
Mathiasu je dosta.
Izlazi iz trake.

346
00:22:54,200 --> 00:22:57,760
On vozi, a zatim stane blizu auta
blokira saobraćaj i vrijeđa vozača.

347
00:22:57,840 --> 00:22:59,200
šta on kaže?

348
00:22:59,280 --> 00:23:01,440
„Hej, kretenu!
Blokirate put

349
00:23:01,520 --> 00:23:03,480
za svakoga sa svojim govno!"

350
00:23:05,280 --> 00:23:07,000
To je jako dobro, Alice.

351
00:23:08,400 --> 00:23:11,400
Sad ću te pitati
da se koncentrišem samo na trenutak

352
00:23:11,480 --> 00:23:14,480
kada staneš
pored bijelog auta, ok?

353
00:23:15,840 --> 00:23:19,000
Sada, polako, kao da jeste
gledajući to u usporenoj snimci.

354
00:23:20,320 --> 00:23:22,080
Vidite li vozača?

355
00:23:22,160 --> 00:23:24,560
Da. Da, vidim ga.

356
00:23:25,560 --> 00:23:27,200
Opiši mi ga.

357
00:23:27,280 --> 00:23:31,480
On je težak.
Nosi narandžastu majicu.

358
00:23:31,560 --> 00:23:35,480
Kosa mu je zalizana,
i nosi sunčane naočare na glavi.

359
00:23:37,040 --> 00:23:40,160
Ima svijetlo smeđu ili smeđu kosu.

360
00:23:41,200 --> 00:23:43,440
reci mi
vidiš li mu lice sada?

361
00:23:44,120 --> 00:23:45,240
Skoro.

362
00:23:46,360 --> 00:23:48,040
Vidim ga.

363
00:23:48,120 --> 00:23:49,920
Ima oči kao perle.

364
00:23:50,000 --> 00:23:52,720
Nešto ga zaslijepi, pa skrene pogled.

365
00:23:54,680 --> 00:23:56,640
Pored njega je Marijana.

366
00:24:20,720 --> 00:24:23,480
-Požuri.
-Brzo, požuri, počinje.

367
00:24:23,560 --> 00:24:26,480
...i dobrodošli
novo izdanje naše emisije

368
00:24:26,560 --> 00:24:27,920
koji se fokusira na naše društvo.

369
00:24:28,000 --> 00:24:30,160
-Ja sam vaš domaćin, Jacques Dupont.
-Ah.

370
00:24:30,240 --> 00:24:32,160
Marie-Jo i Manuel Andujar, zdravo.

371
00:24:32,240 --> 00:24:33,320
Bonsoir.

372
00:24:33,400 --> 00:24:36,280
Hvala vam što ste imali hrabrosti
da dođem večeras.

373
00:24:36,360 --> 00:24:39,800
Vaša ćerka Tatjana je nestala
u blizini željezničke stanice u Perpignanu

374
00:24:39,880 --> 00:24:42,760
24. septembra 1995. godine.

375
00:24:42,840 --> 00:24:44,480
Koliko je imala godina?

376
00:24:44,560 --> 00:24:45,800
17 godina.

377
00:24:45,880 --> 00:24:48,320
Kako se snalaziš
nastaviti svaki dan?

378
00:24:48,400 --> 00:24:51,800
Pa, imamo
troje druge djece. Tri dečaka.

379
00:24:51,880 --> 00:24:55,480
I zahvaljujući njima se stalno smijemo,
nastavljamo da verujemo.

380
00:24:57,040 --> 00:24:59,120
Nema šanse da odustanemo od nade.

381
00:24:59,200 --> 00:25:01,840
Mislim, ako bismo izgubili nadu,
prestali bismo da živimo.

382
00:25:02,560 --> 00:25:05,200
Uvek ću se boriti za nju
i nikada ne gubite nadu.

383
00:25:06,440 --> 00:25:10,080
Želim da nađem svoju ćerku.
Uradiću sve što je potrebno.

384
00:25:11,040 --> 00:25:14,200
A ja... ja bih samo volio
reci nešto Tatjani,

385
00:25:14,280 --> 00:25:17,120
ako nas možda gleda večeras,
ko zna.

386
00:25:18,480 --> 00:25:19,760
hm...

387
00:25:19,840 --> 00:25:22,400
Prvo, želim da kažem da je volim
više od svega.

388
00:25:23,280 --> 00:25:24,400
i, uh,

389
00:25:25,800 --> 00:25:30,200
samo, uh... pošalji nam poruku ili znak...

390
00:25:31,800 --> 00:25:34,880
ako ste negde zapeli. To je sve.

391
00:25:34,960 --> 00:25:36,440
Nikada neću odustati od nade.

392
00:25:38,680 --> 00:25:40,440
To je tako teško za djecu.

393
00:25:48,720 --> 00:25:50,360
Marc. Hajde, molim te.

394
00:25:53,560 --> 00:25:55,960
-Hej, hajde. Stvarno mi treba, molim te.
-Ne.

395
00:25:56,520 --> 00:25:57,720
Hajde, molim te!

396
00:25:57,800 --> 00:26:00,120
Pitaj mamu. Zašto bi mislio
Ne treba mi novac?

397
00:26:00,200 --> 00:26:03,440
Već sam ih pitao.
Hoćete li mi, molim vas, posuditi nešto novca?

398
00:26:03,520 --> 00:26:07,760
-Molim, molim, molim...
- Ti si takva muka.

399
00:26:11,000 --> 00:26:12,960
Dobro, ali pozajmljujem tvoj CD plejer.

400
00:26:17,680 --> 00:26:21,760
♪ Pre nego što izađem ♪

401
00:26:22,080 --> 00:26:23,280
Ne možeš joj reći ne.

402
00:26:23,360 --> 00:26:25,000
Ne, ne mogu.

403
00:26:29,000 --> 00:26:32,840
♪ Nego što mi život može dati ♪

404
00:26:34,800 --> 00:26:37,880
♪ Dosadan je obavezama ♪

405
00:26:43,880 --> 00:26:46,200
Izvinite momci. Ne mogu bolje od ovoga.

406
00:26:46,280 --> 00:26:48,960
Opis koji nam je dao svedok
je previše neodređeno.

407
00:26:49,040 --> 00:26:51,840
Trebalo bi nam barem
desetak dodatnih karakternih osobina

408
00:26:51,920 --> 00:26:53,560
da dobijete zadovoljavajući rezultat.

409
00:26:53,640 --> 00:26:57,160
-Proći ću kroz sistem.
-To će biti gubljenje vremena.

410
00:26:57,240 --> 00:26:59,800
U redu, dobićeš
hiljade rezultata profila.

411
00:26:59,880 --> 00:27:01,960
Kavkazac sa okruglim licem,

412
00:27:02,040 --> 00:27:04,920
kosa zalizana, smeđa ili svijetlosmeđa,
sa očima kao perle.

413
00:27:05,000 --> 00:27:08,200
Upravo si opisao mog zeta.
Zaista.

414
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
To je nalj momak.

415
00:27:10,720 --> 00:27:13,560
Zašto ne, u redu, radi šta hoćeš.

416
00:27:13,640 --> 00:27:15,240
Provući ću ga kroz sistem.

417
00:27:16,960 --> 00:27:19,480
Oh, svi ste ovdje. Kakav dobar tajming.

418
00:27:20,760 --> 00:27:23,480
Slično je i Marijanino ubistvo,

419
00:27:23,560 --> 00:27:25,680
i istovremeno,
neurednije od Lejline.

420
00:27:26,560 --> 00:27:29,560
Da li ste to uzeli u obzir
ubica bi mogao biti imitator?

421
00:27:29,640 --> 00:27:33,640
Imitator ili čak saučesnik
ko je to mogao da uradi na njegov zahtev?

422
00:27:33,720 --> 00:27:35,000
Na čiji zahtjev?

423
00:27:35,760 --> 00:27:37,600
Olivio Palomyno.

424
00:27:37,680 --> 00:27:40,040
Bio je falsifikator
i poznavao je gomilu kriminalaca.

425
00:27:40,680 --> 00:27:43,080
Pretpostavimo da je ubio Leilu.

426
00:27:43,880 --> 00:27:45,080
Poslat je u zatvor.

427
00:27:45,160 --> 00:27:48,160
Odatle, pita jednog od svojih prijatelja
da krene njegovim stopama.

428
00:27:48,240 --> 00:27:50,800
Ovaj njegov prijatelj, manje iskusan,

429
00:27:50,880 --> 00:27:53,200
ne zadovoljava preciznost
majstora,

430
00:27:53,280 --> 00:27:55,520
ali dovoljno dobar da oslobodi Palomyno.

431
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
Tvoja lasica.

432
00:28:01,280 --> 00:28:02,520
Možda, da.

433
00:28:03,760 --> 00:28:05,440
To je takođe bila jedna od mojih teorija.

434
00:28:05,520 --> 00:28:08,000
Detektiv Alves za slanje.

435
00:28:13,400 --> 00:28:14,520
Hajde.

436
00:28:15,600 --> 00:28:17,920
Kada je Delaunay stigao ovamo,
rekao si da je klovn.

437
00:28:18,000 --> 00:28:22,200
Sada želite da pratite
svaku teoriju koju ima. Jesi li ozbiljan?

438
00:28:22,280 --> 00:28:25,840
Palomyno je nekoga unajmio
počiniti ubistvo iz zatvora?

439
00:28:26,520 --> 00:28:27,880
Moguće je, zar ne?

440
00:28:27,960 --> 00:28:30,680
Možda nismo pogrešili.
Možda je to bio Palomyno.

441
00:28:30,760 --> 00:28:33,360
Možda Marianne nije umrla
jer sam zeznuo stvari,

442
00:28:33,440 --> 00:28:35,680
jer nisam uspeo da nađem
njegov saučesnik.

443
00:28:40,080 --> 00:28:41,360
frank,

444
00:28:42,680 --> 00:28:45,200
moraš prestati tako razmišljati.

445
00:28:45,280 --> 00:28:46,400
U redu?

446
00:28:47,400 --> 00:28:48,400
Da.

447
00:28:49,440 --> 00:28:52,000
Franck, ja sam tvoj prijatelj,
ali moraš odlučiti.

448
00:28:52,080 --> 00:28:53,800
Ili želiš da pronađeš istinu,

449
00:28:53,880 --> 00:28:56,000
ili želite
nastavi vjerovati da si u pravu.

450
00:28:56,080 --> 00:28:58,440
Znamo kako se ovi slučajevi rješavaju.

451
00:28:58,520 --> 00:29:02,320
Na kraju nam se posreći
ili taj seronja ponovo pocne,

452
00:29:02,400 --> 00:29:04,160
i čekamo da pogreši.

453
00:29:07,360 --> 00:29:09,960
-Kapetane!
-Da?

454
00:29:10,040 --> 00:29:12,600
Provjerio sam sve od dana
Tatjana je nestala.

455
00:29:12,680 --> 00:29:14,680
U izjavi Manuela Andujara,

456
00:29:14,760 --> 00:29:18,520
rekao je da je zvala u 3:00 i 6:30
u popodnevnim satima 24. septembra.

457
00:29:18,600 --> 00:29:21,200
Prvi poziv je bio da ga pitam
da je pokupim na stanici.

458
00:29:21,280 --> 00:29:24,080
Drugi je bio da kažem
sama bi pronašla način da se vrati kući.

459
00:29:24,160 --> 00:29:25,880
U redu, ali mi to već znamo.

460
00:29:25,960 --> 00:29:29,840
Da, ali nismo znali šta ćemo naći
ako bismo unakrsno provjerili telefonske zapise.

461
00:29:34,160 --> 00:29:37,600
-Ima li samo jedan dolazni poziv?
- Nikada nije bilo drugog poziva.

462
00:29:37,680 --> 00:29:40,840
To ništa ne znači.
Mogao je da pomiješa datume.

463
00:29:40,920 --> 00:29:43,680
Možda. Nadam se da jeste, ali sranje, sad...

464
00:29:45,160 --> 00:29:47,720
Moram reći sudiji,
bar da ga obavestim.

465
00:29:47,800 --> 00:29:50,760
Zakasnio si.
Delaunay mu je već rekao.

466
00:29:52,360 --> 00:29:54,600
Sudija je naredio
pretres kod Andujarovih.

467
00:29:54,680 --> 00:29:57,320
- Šališ se.
-Ne. Sutra u 6:00 sati ujutro

468
00:29:57,400 --> 00:29:58,760
Doneću kafu.

469
00:30:56,880 --> 00:30:59,760
Skoro je 6:00 ujutro.
Tada možemo zvanično ući.

470
00:30:59,840 --> 00:31:01,560
Jesu li svi u tvom timu ovdje?

471
00:31:01,640 --> 00:31:05,080
-I zbog ovog neslaganja...
-Da li se radi o Tatjani?

472
00:31:05,160 --> 00:31:07,080
Ovdje smo po službenom poslu.

473
00:31:07,160 --> 00:31:09,160
Pa, o čemu se radi?

474
00:31:10,120 --> 00:31:13,120
Upravo sam objašnjavala tvom mužu.
Nemamo izbora.

475
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
Moramo pretražiti tvoju kuću.

476
00:31:15,760 --> 00:31:18,360
- Šališ se?
- Voleo bih da jesam, gospođo.

477
00:31:19,120 --> 00:31:20,480
Možeš li ovo podnijeti?

478
00:31:20,560 --> 00:31:22,920
Pođite sa mnom, gospodine. Pođi sa mnom.

479
00:31:23,000 --> 00:31:27,000
Tada, kada ste dali izjavu
Žandarmeriji, sećaš se?

480
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
Da.

481
00:31:28,160 --> 00:31:30,800
Rekli ste svoju ćerku
zvao te dva puta tog popodneva.

482
00:31:30,880 --> 00:31:32,560
Da, možda je moguće, da.

483
00:31:32,640 --> 00:31:35,400
Da, problem je u tome
zvala te je samo jednom.

484
00:31:35,480 --> 00:31:37,520
Ne znam
šta želiš da kažem.

485
00:31:37,600 --> 00:31:39,640
Mora da sam pomešao datume.

486
00:31:39,720 --> 00:31:41,800
Uvijek je zvala da nas obavijesti.

487
00:31:42,520 --> 00:31:45,720
Kada je nestala, nisam znao
to je bio zadnji put da sam je vidio.

488
00:31:45,800 --> 00:31:47,640
-Nisam mislio da ću biti ispitan.
-Da.

489
00:31:47,720 --> 00:31:49,840
Postoji trenutak
u svakoj istrazi

490
00:31:49,920 --> 00:31:51,360
kada, uprkos svim vašim naporima,

491
00:31:51,440 --> 00:31:55,080
nađeš se tamo gde si počeo,
kao da nije postignut napredak.

492
00:31:55,160 --> 00:31:57,080
Ne mogu da se setim šta je rekla.

493
00:31:58,000 --> 00:32:00,480
Kao možda, "Tata, vidimo se kasnije."

494
00:32:00,560 --> 00:32:04,160
U redu. Merci.
Pokušaćemo da ovo napravimo brzo, ok?

495
00:32:04,240 --> 00:32:05,240
U redu.

496
00:32:08,240 --> 00:32:09,960
Ti, ostani na vratima.

497
00:32:11,760 --> 00:32:12,920
Dobro jutro.

498
00:32:35,080 --> 00:32:37,480
Šta ste do sada pronašli?
Trebate pomoć?

499
00:32:43,560 --> 00:32:45,920
-Donesi je ovamo.
-U redu.

500
00:32:46,000 --> 00:32:49,320
-Vidiš li to?
- Hajde, slikaj.

501
00:32:51,320 --> 00:32:55,240
Šta je sa komodom?
Proći ću kroz to.

502
00:33:00,520 --> 00:33:02,960
Gledaj, pobrini se da sve popišeš.

503
00:33:05,280 --> 00:33:07,560
-Potraži pomoć, ako želiš.
-U redu.

504
00:33:07,640 --> 00:33:11,480
-Hej, hoćeš li biti oprezan, molim te?
-Šta? Oh, da. Žao mi je.

505
00:33:15,400 --> 00:33:18,600
Da li su snimljene fotografije
ove sobe? Završio sam kuhinju.

506
00:33:20,280 --> 00:33:22,360
Oh, ne.
Molim te, ne diraj to.

507
00:33:22,440 --> 00:33:26,200
Završio sam sa slikanjem
roditeljska spavaća soba i kupatilo.

508
00:33:26,280 --> 00:33:28,800
Dobro, dobro.
Pregledajmo sobe.

509
00:33:41,760 --> 00:33:43,640
rođen 09.03.78
Težina: 36

510
00:34:01,840 --> 00:34:05,000
Moramo provjeriti i vidjeti
šta je na dnu bunara.

511
00:34:06,280 --> 00:34:08,840
-Jesi li tamo?
-Da, skoro.

512
00:34:08,920 --> 00:34:11,560
Koliko je duboko?
Da li to merite?

513
00:34:11,640 --> 00:34:14,680
- Skoro je stigao.
-Koji je ETA? Pet minuta?

514
00:34:14,760 --> 00:34:16,880
ako nema nista,
on se vraća.

515
00:34:16,960 --> 00:34:18,720
Nadajmo se da nema ništa.

516
00:34:43,000 --> 00:34:44,120
Zdravo.

517
00:34:52,200 --> 00:34:55,840
ako trazis moju sestru,
nećete je naći ovde.

518
00:35:04,080 --> 00:35:06,720
-Pa?
-Nema ništa. Prazan je.

519
00:35:06,800 --> 00:35:09,560
Sigurno? svi se slažemo,
Došli smo ovamo uzalud, zar ne?

520
00:35:09,640 --> 00:35:11,280
Da. Ostalo je pola sata.

521
00:35:11,360 --> 00:35:12,440
U redu.

522
00:35:16,160 --> 00:35:17,280
Nema ništa.

523
00:35:18,520 --> 00:35:20,280
Ovo nikada nije bilo protiv tebe.

524
00:35:20,360 --> 00:35:21,800
To je samo procedura.

525
00:35:24,200 --> 00:35:25,520
Tako mi je žao.

526
00:35:43,720 --> 00:35:47,640
Konačno neki novi ozbiljni tragovi?

527
00:35:59,960 --> 00:36:01,880
Jadna žena je bila u totalnom šoku.

528
00:36:06,720 --> 00:36:07,840
kapetane,

529
00:36:09,080 --> 00:36:13,840
Zaista mi je žao, ali jesam
pozvan u Lille zbog dvostrukog ubistva.

530
00:36:13,920 --> 00:36:17,000
Prilično je grozno.
Trebaju me odmah vidjeti.

531
00:36:17,080 --> 00:36:19,880
I strašno mi je, strašno žao

532
00:36:19,960 --> 00:36:24,560
ako su moje teorije pokrenule sve ovo
histerija oko tvoje istrage.

533
00:36:25,400 --> 00:36:27,960
Uh, ipak, uh, evo mog izvještaja.

534
00:36:31,720 --> 00:36:32,960
Izvolite.

535
00:36:33,640 --> 00:36:38,080
Ali, uh, već ste upoznati
glavne tačke mojih zaključaka.

536
00:36:38,160 --> 00:36:41,720
Lejlu i Marijanu su ubili
dva različita muškarca koji rade zajedno.

537
00:36:43,040 --> 00:36:45,160
Ali ako je jedan od njih Olivio Palomyno,

538
00:36:45,240 --> 00:36:49,200
drugi mora biti muškarac
bolje integrisani u društvo.

539
00:36:49,280 --> 00:36:52,120
On je svakako veoma inteligentan.

540
00:36:52,200 --> 00:36:54,000
Čak i nesumnjivo.

541
00:36:54,080 --> 00:36:58,080
Jedna stvar je sigurna,
tvoj ubica je opsjednut mrtvim ženama.

542
00:36:58,920 --> 00:37:01,360
Živ, nije mogao
manje briga za njih. Mmm.

543
00:37:06,880 --> 00:37:08,040
Kapetane.

544
00:37:20,960 --> 00:37:24,320
Brenda, jesi li spremna?

545
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
- Idemo?
-Da.

546
00:37:26,040 --> 00:37:28,320
-U redu. Kako izgledam?
-Fantastično.

547
00:37:28,400 --> 00:37:30,520
-Kad god si spremna, Brenda.
-O, savršeno.

548
00:37:30,600 --> 00:37:33,760
Smrt, smrt, smrt.
Dobro, dobro. Dobro, dobro, dobro.

549
00:37:35,360 --> 00:37:36,560
Mrs. Anouar.

550
00:37:36,640 --> 00:37:40,920
Hvala vam puno što ste nas primili
u vašoj predivnoj kući u Perpignanu,

551
00:37:41,000 --> 00:37:42,960
na jugu Francuske.

552
00:37:43,040 --> 00:37:45,680
Bila si majka
Tatjana Anuar, mlada devojka...

553
00:37:45,760 --> 00:37:46,840
Uh, Andujar.

554
00:37:46,920 --> 00:37:48,560
-Mmm?
-An... Andujar.

555
00:37:48,640 --> 00:37:50,480
Da, izvini. Moja loša.

556
00:37:50,560 --> 00:37:53,560
Ti si majka Tatjane Andujar,

557
00:37:53,640 --> 00:37:57,080
mlada devojka
koji je nestao prije pet godina,

558
00:37:57,160 --> 00:38:00,240
septembra uveče 1995.

559
00:38:00,320 --> 00:38:01,440
Da.

560
00:38:01,520 --> 00:38:04,200
Kako živite sa ovim bolom svaki dan?

561
00:38:04,280 --> 00:38:05,520
Da li je teško?

562
00:38:06,880 --> 00:38:08,280
Da, teško je.

563
00:38:09,160 --> 00:38:11,960
Mislim da nikad stvarno ne naučiš
da živim sa tim ikada.

564
00:38:12,920 --> 00:38:16,520
Tražio si je
na rejv zabavama podstaknutim drogom,

565
00:38:16,600 --> 00:38:20,960
u lancima ruske mafije za prostituciju,
na setovima porno filmova.

566
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Gdje bi druga mogla biti tvoja ćerka?

567
00:38:24,080 --> 00:38:25,680
Gdje bi još mogao potražiti?

568
00:38:26,560 --> 00:38:29,600
Svuda. Evo zašto
Danas sam sa tobom. to je...

569
00:38:30,640 --> 00:38:33,920
jer želim svakoga
da mi pomogne da je nađem.

570
00:38:34,440 --> 00:38:37,600
Od tada, još dvije djevojke, Leïla Chakir

571
00:38:37,680 --> 00:38:40,200
i Marianne Perez su nestale.

572
00:38:40,280 --> 00:38:42,600
Oboje su mnogo ličili na Tatjanu.

573
00:38:42,680 --> 00:38:47,280
I oboje su pronađeni mrtvi,
užasno unakaženo.

574
00:38:47,800 --> 00:38:51,000
Mislite li da bi ovo moglo biti?
djelo serijskog ubice?

575
00:38:54,480 --> 00:38:55,600
Ne znam.

576
00:38:55,680 --> 00:39:00,000
Da, svi u Perpignanu
izgleda da imaju svoju teoriju.

577
00:39:00,080 --> 00:39:02,760
Neki misle da bi to mogao biti doktor sadista,

578
00:39:02,840 --> 00:39:05,760
a drugi veruju u ubicu
možda je bio inspirisan

579
00:39:05,840 --> 00:39:08,920
po jezivim slikama
Salvadora Dalija.

580
00:39:09,360 --> 00:39:10,680
sta ti mislis

581
00:39:13,080 --> 00:39:16,520
Pa, mislim da je to prava šteta
govorimo o ubici.

582
00:39:17,320 --> 00:39:19,400
Radije bih pričao o svojoj kćeri.

583
00:39:20,280 --> 00:39:22,840
Voleo bih da ti kažem
kako je lep njen osmeh.

584
00:39:24,040 --> 00:39:26,960
Kako lepa, jaka, srećna,
i nezavisna je.

585
00:39:28,840 --> 00:39:31,520
Ona je mnogo zanimljivija
nego ubica.

586
00:39:34,440 --> 00:39:36,040
Zar se ne bi složio?

587
00:39:44,200 --> 00:39:45,480
Nora,

588
00:39:46,480 --> 00:39:48,600
Julie? Evo, tvoji čekovi.

589
00:39:48,680 --> 00:39:50,320
Uvek se nadamo.

590
00:39:50,400 --> 00:39:51,520
Laku noc, vidimo se.

591
00:39:51,600 --> 00:39:53,160
Nada u bolji život.

592
00:39:53,240 --> 00:39:55,080
-Da li se ovo smanjilo ili šta?
-Znam!

593
00:39:55,160 --> 00:39:56,960
Nadam se pravednijem svijetu.

594
00:39:58,920 --> 00:40:01,560
Ne mogu da verujem da zarađujemo tako malo.
Kakva muka za ništa.

595
00:40:01,640 --> 00:40:03,200
Pogledajte koliko su izvadili.

596
00:40:03,280 --> 00:40:04,840
Nije puno, ali je nešto.

597
00:40:04,920 --> 00:40:06,880
- Uzimam zadnji.
-U redu.

598
00:40:11,440 --> 00:40:14,160
I nadam se da je ovo noćna mora
će se na kraju završiti.

599
00:40:14,240 --> 00:40:16,400
-Ne, idem peške.
-Ne, ne radi to.

600
00:40:16,480 --> 00:40:17,520
Ne brini za mene.

601
00:40:17,600 --> 00:40:20,080
Ne bi trebao hodati kući noću.
Hoćeš da te vozim?

602
00:40:20,160 --> 00:40:23,000
-Ne brini, nije daleko.
-Dobro, dobro, vidimo se sutra.

603
00:40:23,080 --> 00:40:25,440
-Možete li ući ranije?
-Naravno, biću ovde u 1:00.

604
00:40:25,520 --> 00:40:27,320
Duboko u sebi, svi smo to znali.

605
00:40:28,160 --> 00:40:29,920
Opet bi ubio,

606
00:40:30,000 --> 00:40:32,600
i neminovno bi napravio grešku.

607
00:40:37,360 --> 00:40:39,520
Ne, moj dom nije daleko.

608
00:40:40,840 --> 00:40:42,240
Pa, ok.

609
00:40:44,000 --> 00:40:45,680
Ne brini, dobro sam.