1 00:02:02,039 --> 00:02:03,165 Stai asezat. 2 00:02:04,708 --> 00:02:06,919 Nu face asta te rog. Renunţă. Multumesc. 3 00:02:19,056 --> 00:02:20,182 Te văd. 4 00:02:20,265 --> 00:02:22,267 - Mulţumesc. - Cu plăcere. Să aveţi o zi bună. 5 00:02:28,524 --> 00:02:29,942 963 la bază. 6 00:02:30,025 --> 00:02:32,236 Clifton Road a căzut. Peste. 7 00:02:32,319 --> 00:02:33,987 Copiați asta, 963. 8 00:02:43,830 --> 00:02:47,084 Luptă! Luptă! 9 00:02:50,671 --> 00:02:52,589 la revedere. Mulţumesc. 10 00:02:52,673 --> 00:02:53,757 Cu plăcere. 11 00:03:04,184 --> 00:03:07,187 Hei. Nu te mai încurcă cu ferestrele te rog. 12 00:03:09,648 --> 00:03:11,191 963 la bază. 13 00:03:11,733 --> 00:03:13,443 Toți copiii au căzut. Peste. 14 00:03:13,527 --> 00:03:15,028 Copiați asta, 963. 15 00:03:33,672 --> 00:03:35,757 Între timp, Mavericks și-au întrerupt seria de înfrângeri 16 00:03:35,841 --> 00:03:39,845 cu o victorie răsunătoare peste Vrăjitori, 119-100. 17 00:03:39,928 --> 00:03:42,181 Vremea astăzi, însorită, uscată și vântoasă. 18 00:03:42,264 --> 00:03:44,808 Încă niciun semn de sfârșit la această vrajă de uscăciune record. 19 00:03:44,892 --> 00:03:47,311 Ziua 210 fără un strop de ploaie. 20 00:03:47,394 --> 00:03:48,395 Și nu uita, 21 00:03:48,478 --> 00:03:51,773 există o avertizare de incendiu cu steag roșu în vigoare pentru județul Butte 22 00:03:51,857 --> 00:03:53,859 și zonele învecinate până vineri, 23 00:03:53,942 --> 00:03:56,528 cu posibilitatea a întreruperilor electrice. 24 00:03:56,612 --> 00:03:59,865 Privind înainte, ai ghicit, vreme și mai uscată și mai vântoasă 25 00:03:59,948 --> 00:04:04,203 în magazin mâine cu rafale oriunde de la 60 la 80 de mile pe oră. 26 00:04:04,703 --> 00:04:06,205 În știrile locale, după ce a fost opt... 27 00:04:17,673 --> 00:04:20,219 Hei, ce-mi trebuie pentru Billie Park? Pe cine pot lua? 28 00:04:21,094 --> 00:04:22,095 Încearcă 190. 29 00:04:22,888 --> 00:04:23,889 grozav. 30 00:04:26,391 --> 00:04:28,393 - Aceasta este Base. Ești acolo, Mack? - De ce ai nevoie? 31 00:04:28,477 --> 00:04:30,562 Da. Poți să faci Billie Park ridicare azi? Phil a eliberat. 32 00:04:30,646 --> 00:04:32,648 - Nicio problemă, şefule. - Mulţumesc mult. 33 00:04:32,731 --> 00:04:34,733 Baza limpede. Hei, Kevin. 34 00:04:35,317 --> 00:04:37,069 - Da? - Ai acele foi de pontaj pentru mine? 35 00:04:37,152 --> 00:04:40,656 Nu. Mă voi asigura să-i aduc mâine. 36 00:04:40,739 --> 00:04:42,741 Bine. Iar maistrul spune ai rămas în urmă la întreținere. 37 00:04:42,824 --> 00:04:44,201 Asta e responsabilitatea ta. 38 00:04:44,284 --> 00:04:45,285 - Da? - Copiază asta. 39 00:04:45,786 --> 00:04:48,789 Bună. Acesta este Ruby la Districtul Unificat de Transport. 40 00:04:51,625 --> 00:04:52,501 Da. 41 00:04:53,168 --> 00:04:54,920 - Hei, şefule. - Da. Doar o secundă. 42 00:04:56,338 --> 00:04:58,340 Hei acolo. E Ruby jos, în curtea autobuzelor. 43 00:04:58,423 --> 00:05:02,010 Mă întrebam doar dacă știi orice despre opririle PGandE. 44 00:05:02,094 --> 00:05:05,514 Avem o avertizare Red Flag, așa că am nevoie doar să știi dacă școlile se vor închide. 45 00:05:05,597 --> 00:05:06,431 Da, o să țin. 46 00:05:06,515 --> 00:05:08,851 - Care-i treaba? - Despre acele ture suplimentare. 47 00:05:09,726 --> 00:05:11,603 Cu siguranță aș putea folosi suplimentar luna aceasta. 48 00:05:11,687 --> 00:05:14,898 Am facturile medicale ale tatălui meu. Am grijă de mama mea. 49 00:05:14,982 --> 00:05:16,066 Fostul meu e acasă. 50 00:05:16,149 --> 00:05:17,818 Așa că este un timp cam lipicios. 51 00:05:17,901 --> 00:05:19,820 Da, pur și simplu nu am orice pentru tine, Kevin. 52 00:05:19,903 --> 00:05:21,363 Ei bine, șefule, când m-am înscris, ai spus... 53 00:05:21,446 --> 00:05:22,948 Am spus că poate, da? 54 00:05:23,031 --> 00:05:26,076 Și oamenii care sunt aici de mai mult timp, băieții care au vechime, 55 00:05:26,159 --> 00:05:28,412 - primesc prima alegere a turelor suplimentare. - Hei, amice. Grăbește-te. 56 00:05:28,495 --> 00:05:30,497 - Ai grijă de treburile tale, bătrâne. - Hei. 57 00:05:31,790 --> 00:05:33,959 Dacă apare ceva, vă voi anunța. 58 00:05:34,042 --> 00:05:35,043 copiezi? 59 00:05:38,130 --> 00:05:39,131 Copie. 60 00:05:43,093 --> 00:05:44,720 Nu stau pe linie. 61 00:05:44,803 --> 00:05:45,804 Richard, îmi pare atât de rău. 62 00:05:45,888 --> 00:05:46,972 E în regulă. 63 00:06:22,466 --> 00:06:24,801 - Da. - Hei, Kevin. Este dr. Everett. 64 00:06:25,427 --> 00:06:27,221 Am primit radiografiile lui Elvis înapoi. 65 00:06:27,304 --> 00:06:28,805 Vești proaste, mă tem. 66 00:06:29,431 --> 00:06:31,850 Cancerul i s-a răspândit. 67 00:06:31,934 --> 00:06:33,227 Cred că e timpul. 68 00:06:33,727 --> 00:06:36,730 În regulă, doctore. Îl aduc în seara asta. Multumesc. 69 00:06:36,813 --> 00:06:38,482 Hei, amice. Ce mai faci? 70 00:06:39,316 --> 00:06:41,568 Vino aici. Vino aici, amice. 71 00:06:41,652 --> 00:06:42,778 Vino aici. 72 00:06:43,487 --> 00:06:45,364 Vino aici. 73 00:06:45,447 --> 00:06:46,448 Sari sus. 74 00:06:47,449 --> 00:06:49,368 Te-am prins. 75 00:06:53,413 --> 00:06:55,415 Vrei un burger la cină, amice? 76 00:06:56,291 --> 00:06:57,292 huh? 77 00:06:59,211 --> 00:07:00,587 Te-am prins, amice. 78 00:07:03,882 --> 00:07:05,634 - Hei, ma. - Hei, Kevin. 79 00:07:10,597 --> 00:07:12,349 Iată, amice. 80 00:07:12,933 --> 00:07:13,767 Iată. 81 00:07:14,601 --> 00:07:15,727 Shaun e acasă. 82 00:07:16,603 --> 00:07:18,689 - Acasă? - A spus că e bolnav. 83 00:07:19,648 --> 00:07:20,816 Și tu l-ai crezut? 84 00:07:23,277 --> 00:07:25,779 Tot ce am nevoie este consiliul școlii pe fundul meu acum. 85 00:07:29,116 --> 00:07:30,284 Ești bine? 86 00:07:32,578 --> 00:07:33,579 Luptă, ma. 87 00:07:35,747 --> 00:07:37,249 Se pare că nu pot lua o pauză. 88 00:07:39,168 --> 00:07:41,170 Deci, ce, înapoi la Reno? 89 00:07:41,920 --> 00:07:42,921 Nu. 90 00:07:43,672 --> 00:07:44,882 eu doar… 91 00:07:45,799 --> 00:07:47,301 Pur și simplu nu pot ajunge aici. 92 00:07:47,384 --> 00:07:49,303 Ei bine, știi că tatăl tău a făcut-o. 93 00:07:50,137 --> 00:07:51,805 Da. Ei bine, nu sunt el, îți amintești? 94 00:08:01,481 --> 00:08:02,858 Școala e importantă, amice. 95 00:08:03,567 --> 00:08:05,152 Nu a fost important pentru tine. 96 00:08:08,614 --> 00:08:09,781 Culcă. 97 00:08:10,365 --> 00:08:12,242 Prietene, asta e diferit. 98 00:08:12,743 --> 00:08:15,412 - A renunțat, da? - Da. am făcut-o. 99 00:08:16,622 --> 00:08:19,041 Am rămas însărcinate. A trebuit să. 100 00:08:20,709 --> 00:08:22,294 - Deci e vina mea atunci? - Nu. 101 00:08:22,377 --> 00:08:24,171 Nu e vina ta, amice. 102 00:08:24,254 --> 00:08:27,007 eu doar… Nu vreau să-mi faci greșelile. 103 00:08:27,090 --> 00:08:28,258 Asta e tot. 104 00:08:28,967 --> 00:08:32,971 Haide. Desfaceți bagajele. Pune lucrurile într-un sertar potrivit. 105 00:08:33,054 --> 00:08:34,515 Am plecat sâmbăta asta. 106 00:08:34,597 --> 00:08:36,642 Tu și cu mine putem face ceva weekend-ul acesta. 107 00:08:36,725 --> 00:08:37,893 Sunt bine. 108 00:08:37,976 --> 00:08:39,311 Nu mă simt bine. 109 00:08:41,230 --> 00:08:42,648 Vorbește cu mine, amice. 110 00:08:43,232 --> 00:08:44,316 Vorbește-mi. 111 00:08:49,696 --> 00:08:51,323 Crezi că vreau să fiu aici? 112 00:08:51,406 --> 00:08:53,534 Crezi că vreau să fiu aici ai grija de bunica ta? 113 00:08:53,617 --> 00:08:55,202 În regulă. Dar tu... nu... 114 00:08:55,285 --> 00:08:58,288 Hei. Ascultă la mine. Nu am de ales. Tu faci. 115 00:08:58,372 --> 00:08:59,998 Tată, nu e corect că trebuie să-mi schimb viața. 116 00:09:00,082 --> 00:09:01,083 Creştere! 117 00:09:02,209 --> 00:09:03,460 Așteaptă până trebuie să plătești facturile! 118 00:09:03,544 --> 00:09:06,338 Așteaptă până ai un loc de muncă ăsta e un nenorocit fără fund, 119 00:09:06,421 --> 00:09:08,423 asta nu plătește și nu poți renunța. 120 00:09:08,507 --> 00:09:10,551 Știi cum e sa nu faci vreo petrecere de mila? 121 00:09:10,634 --> 00:09:11,802 Știi cum e ca nu 122 00:09:11,885 --> 00:09:13,512 - să ai ceva de așteptat? - Da, da. 123 00:09:13,595 --> 00:09:16,181 - Păi, de unde naiba știi? - Știu din cauza ta. 124 00:09:20,352 --> 00:09:21,353 Asta e vina mea acum? 125 00:09:21,436 --> 00:09:22,938 Bineînțeles că nu este, tată. 126 00:09:24,648 --> 00:09:25,649 Nu este niciodată. 127 00:09:29,611 --> 00:09:31,029 Știi, te urăsc al naibii. 128 00:09:31,780 --> 00:09:32,948 Aș vrea să fii mort! 129 00:10:01,310 --> 00:10:02,311 Bine, amice. 130 00:10:06,773 --> 00:10:09,151 - Băiat bun. - L-ai avut de mult? 131 00:10:09,902 --> 00:10:11,069 De când era cățeluș. 132 00:10:15,115 --> 00:10:17,451 - Vrei să-l ţii? - Da. 133 00:10:19,369 --> 00:10:20,454 E în regulă, amice. 134 00:10:21,496 --> 00:10:22,539 E în regulă, amice. 135 00:10:23,415 --> 00:10:24,416 E în regulă. 136 00:10:25,292 --> 00:10:26,502 E în regulă, amice. 137 00:11:27,062 --> 00:11:29,606 ... vremea acum, și mai e o zi uscată și vântoasă 138 00:11:29,690 --> 00:11:33,360 în Paradis cu rafale în canion până la 80 de mile pe oră. 139 00:11:33,443 --> 00:11:37,281 Acest avertisment de incendiu roșu este încă în vigoare, așa că fii atent acolo, 140 00:11:37,364 --> 00:11:40,492 și asigurați-vă că raportați orice semne de fum sau incendiu imediat. 141 00:11:40,576 --> 00:11:41,577 Privind la ziua de maine... 142 00:11:47,499 --> 00:11:49,585 Hei, băieți. Avem câțiva copaci doborâți 143 00:11:49,668 --> 00:11:51,503 în aceste vânturi de pe Roe Road. 144 00:11:51,587 --> 00:11:55,591 Acesta este Roe Road, deci doar... Ai grijă și la liniile electrice. 145 00:11:56,592 --> 00:11:57,676 În regulă. Baza afară. 146 00:12:00,387 --> 00:12:02,139 - Hei, Kevin. - Hei, şefule. 147 00:12:02,222 --> 00:12:03,473 Mecanicul e în dimineața asta, 148 00:12:03,557 --> 00:12:06,185 așa că vreau să primiți service 963 când te întorci. 149 00:12:06,268 --> 00:12:07,686 Cu mult peste limita de trei K. 150 00:12:07,769 --> 00:12:09,646 Vreau să stai prin preajmă, urmărește-l cum își face verificările. 151 00:12:09,730 --> 00:12:12,316 Va dura câteva ore, dar sunt lucruri pe care trebuie să le știi. 152 00:12:12,399 --> 00:12:13,817 - În regulă? - Copiază asta, şefule. 153 00:12:14,526 --> 00:12:15,944 Există foaia de pontaj de ieri. 154 00:12:16,028 --> 00:12:17,029 Mulțumesc, domnule. 155 00:12:18,405 --> 00:12:19,740 Plăcerea de a face afaceri. 156 00:13:14,336 --> 00:13:16,129 - Pompieri și salvare. - Da. Hei. 157 00:13:16,213 --> 00:13:18,382 Sunt pe autostrada 70 lângă Podul Pulga. 158 00:13:18,882 --> 00:13:21,635 Arată ca un fel de foc de iarbă pe partea de vest a canionului, 159 00:13:21,718 --> 00:13:23,303 și chiar suflă aici. 160 00:13:23,387 --> 00:13:24,930 Bine. Autostrada 70 lângă Podul Pulga. 161 00:13:25,013 --> 00:13:27,015 Așteptați un moment pentru mine, domnule. 162 00:13:33,105 --> 00:13:34,857 Bine, cred că văd ce vezi tu. 163 00:13:35,399 --> 00:13:38,151 Mulțumesc pentru raport. Vom primi pompierii pe drum, bine? 164 00:13:46,243 --> 00:13:48,620 Are brațe de mărimea coapselor tale. 165 00:13:49,329 --> 00:13:50,289 El este așa. 166 00:13:54,251 --> 00:13:56,003 Jarbo Gap. Foc de vegetație. 167 00:13:56,086 --> 00:13:59,590 Motor 2161, Motor 2176, a raportat incendiu de vegetație 168 00:13:59,673 --> 00:14:01,508 la Autostrada 70 lângă Podul Pulga. 169 00:14:01,592 --> 00:14:02,593 Vă rugăm să răspundeți. 170 00:14:03,760 --> 00:14:07,598 Oroville, motor 2161, Motorul 2176 răspunde. 171 00:14:08,640 --> 00:14:11,351 Sus, Simbas! Să mergem, avem de lucru... 172 00:14:12,603 --> 00:14:14,438 Să mergem. 173 00:14:15,230 --> 00:14:17,232 Încă cinci minute, aș lua micul dejun. 174 00:14:49,223 --> 00:14:50,724 - Bună dimineața. - Dimineaţa. 175 00:14:54,102 --> 00:14:55,437 - Bună dimineața. - Dimineaţa. 176 00:15:23,590 --> 00:15:25,175 Bine. Haide. Clar. 177 00:15:48,782 --> 00:15:52,035 Trebuie să fie un cablu defect. Chiar sub acele turnuri. 178 00:15:54,371 --> 00:15:56,456 știi, a ajunge la ea va fi problema. 179 00:16:02,754 --> 00:16:03,755 Dar acolo? 180 00:16:06,091 --> 00:16:07,759 Putem chiar să ne punem mașinile acolo? 181 00:16:08,468 --> 00:16:10,220 E strâns, dar hai să încercăm. 182 00:16:10,304 --> 00:16:11,930 În regulă. Să-i dăm înapoi! 183 00:16:12,014 --> 00:16:13,557 - Să ne mișcăm. - Du-te. 184 00:16:32,701 --> 00:16:34,786 Nu pot vorbi acum, mamă. Te sun imediat înapoi. 185 00:16:34,870 --> 00:16:37,039 Bine. Să mergem. Merge. 186 00:16:38,916 --> 00:16:39,917 Ne vedem mai târziu. 187 00:16:40,000 --> 00:16:41,168 - Mulţumesc. - La revedere. 188 00:16:44,755 --> 00:16:46,131 - Mulţumesc. - La revedere. 189 00:16:46,882 --> 00:16:48,217 Uh-huh, ne vedem. 190 00:16:48,300 --> 00:16:50,719 - Mulţumesc. O zi bună. - Să aveţi o zi bună. 191 00:17:03,649 --> 00:17:05,817 Ai grijă pe această parte. Drumul nu poate suporta greutatea. 192 00:17:05,901 --> 00:17:06,818 Da, văd asta. 193 00:17:06,902 --> 00:17:08,904 2176, 2161. 194 00:17:08,987 --> 00:17:11,656 Doar fii atent la dreapta. Pare puțin tremurând. 195 00:17:11,740 --> 00:17:12,699 Copiați asta, cap. 196 00:17:15,452 --> 00:17:16,954 În regulă. Fum puternic înainte. 197 00:17:17,037 --> 00:17:18,204 Nu știu despre asta. 198 00:17:18,288 --> 00:17:19,289 Să rămânem cu ea. 199 00:17:19,373 --> 00:17:21,791 Să eliminăm chestia asta înainte de a deveni ceva. 200 00:17:23,042 --> 00:17:23,919 Doamne. 201 00:17:27,422 --> 00:17:28,257 Da, ma. 202 00:17:28,339 --> 00:17:30,050 Am încercat să pun mâna pe tine. 203 00:17:30,133 --> 00:17:31,802 Shaun vomită. 204 00:17:31,885 --> 00:17:33,512 El chiar nu este bine. 205 00:17:33,595 --> 00:17:34,763 La dracu. 206 00:17:37,224 --> 00:17:38,517 Are febră? 207 00:17:38,600 --> 00:17:40,936 Nu știu. E în baie. 208 00:17:41,019 --> 00:17:42,521 963, Apel de bază. citesti? 209 00:17:42,604 --> 00:17:44,106 Stai puțin, mamă. 210 00:17:44,189 --> 00:17:45,941 Baza, acesta este 963. 211 00:17:46,024 --> 00:17:47,901 Ați finalizat deja transferul? 212 00:17:47,985 --> 00:17:49,820 Da, șefule. Predarea finalizată. 213 00:17:49,903 --> 00:17:52,656 Adu-o înăuntru atunci. Te așteaptă mecanicul. 214 00:17:52,739 --> 00:17:54,283 Bine. Trebuie doar să alimentezi mai întâi. 215 00:17:55,409 --> 00:17:57,744 Ești menit să faci asta înainte de ridicare, 963. 216 00:17:58,787 --> 00:18:00,539 Copiază asta, șefule. Fac tot ce pot. 217 00:18:00,622 --> 00:18:03,125 Voi intra imediat ce am alimentat, bine? 218 00:18:05,502 --> 00:18:06,420 963 afară. 219 00:18:06,503 --> 00:18:08,755 Da, ma. I-ai luat temperatura? 220 00:18:08,839 --> 00:18:10,757 Caut termometrul. 221 00:18:10,841 --> 00:18:13,093 Ar trebui să fie în trusa de prim ajutor. 222 00:18:13,177 --> 00:18:14,261 Nu este acolo. 223 00:18:15,304 --> 00:18:17,723 Ce zici de sub chiuveta din bucătărie? Încearcă acolo, mamă. 224 00:18:17,806 --> 00:18:19,433 Trebuie să trag să fac combustibil. 225 00:18:19,516 --> 00:18:22,269 - Te sun imediat înapoi, bine? -Bine. 226 00:18:24,104 --> 00:18:26,106 Hai, hai, hai, hai, hai. 227 00:18:27,608 --> 00:18:28,650 Haide. 228 00:18:37,951 --> 00:18:39,995 Bine, am înțeles. 229 00:18:40,704 --> 00:18:43,457 - Oroville, motor 2161. - Oroville. 230 00:18:43,540 --> 00:18:44,666 Am o imagine vizuală. 231 00:18:44,750 --> 00:18:46,877 Sufla spre sud-vest sub liniile electrice. 232 00:18:46,960 --> 00:18:48,378 Trebuie să aibă aproximativ 100 de acri. 233 00:18:49,463 --> 00:18:51,882 Hei, nu știu despre asta. Nu avem o cale de evacuare. 234 00:18:52,716 --> 00:18:54,468 Suntem aproape. Să rămânem cu ea. 235 00:18:57,137 --> 00:18:59,264 Uită-te la asta, cap. Nu avem cum să ajungem acolo sus. 236 00:19:01,016 --> 00:19:02,100 Trebuie să ne întoarcem. 237 00:19:02,643 --> 00:19:04,394 Să găsim un punct de atac alternativ. 238 00:19:05,521 --> 00:19:06,688 Acest traseu nu este bun. 239 00:19:07,481 --> 00:19:08,565 Cap, haide. 240 00:19:09,107 --> 00:19:10,317 Bine. 241 00:19:11,068 --> 00:19:12,069 Bine. 242 00:19:13,570 --> 00:19:15,489 Oroville, motor 2161. 243 00:19:15,572 --> 00:19:17,074 2161, Oroville. Copie. 244 00:19:17,157 --> 00:19:18,909 Nu putem ajunge aici jos. E prea periculos. 245 00:19:18,992 --> 00:19:22,246 Ne vom întoarce pe creastă și să vedem dacă putem găsi un nou punct de atac. 246 00:19:22,329 --> 00:19:25,874 Copiați asta. ICP este stabilit la Scooter's de pe autostrada 70. 247 00:19:25,958 --> 00:19:27,125 Resursele sunt disponibile. 248 00:19:29,628 --> 00:19:30,921 Haide. 249 00:19:33,924 --> 00:19:34,842 Să mergem! 250 00:19:53,902 --> 00:19:55,320 Pentru Divizia 2102, 251 00:19:55,404 --> 00:19:58,824 Motor 2186, Motor 2182, Motor 2162, 252 00:19:58,907 --> 00:20:03,662 Transport 2140, Transport 2142. Echipajul Butte 1, Echipajul Butte 2, Echipajul Butte 3, 253 00:20:03,745 --> 00:20:06,623 incendiu de vegetație semnalat în zona Camp Creek Road. 254 00:20:06,707 --> 00:20:09,209 Răspunde la punere în scenă la Scooter's pe autostrada 70. 255 00:20:10,043 --> 00:20:11,128 Da, continuă să vină. 256 00:20:17,593 --> 00:20:19,344 - Bine, ce avem? - Bine. 257 00:20:19,428 --> 00:20:22,514 Focul a început chiar aici, bine? 258 00:20:23,557 --> 00:20:27,895 Credem că este vorba de două până la trei sute acri, așa că stă cam așa. 259 00:20:28,437 --> 00:20:31,607 Vânt de est foarte puternic a împins-o în josul canionului. 260 00:20:31,690 --> 00:20:34,693 Motoarele Jarbo Gap au încercat să facă acces peste Camp Creek Road. 261 00:20:34,776 --> 00:20:36,862 Nu puteau să o facă. S-a făcut prea îngust, prea abrupt. 262 00:20:36,945 --> 00:20:37,946 S-au dat înapoi. 263 00:20:38,030 --> 00:20:39,865 Acum vin peste creastă, 264 00:20:39,948 --> 00:20:41,992 și încearcă să facă acces jos de sus. 265 00:20:42,075 --> 00:20:43,493 Au fost instalate alte motoare? 266 00:20:43,577 --> 00:20:47,206 Da. Avem cinci echipe suplimentare de atac pe drum. 267 00:20:47,289 --> 00:20:49,499 Copiați asta. Vreo comunitate amenințată? 268 00:20:49,583 --> 00:20:51,460 Da. Avem Pulga la o milă vest. 269 00:20:51,543 --> 00:20:53,712 Acesta este un post vechi din goana aurului. Este nelocuită. 270 00:20:53,795 --> 00:20:55,005 Și apoi l-am luat pe Concow. 271 00:20:55,088 --> 00:20:58,675 Bine, deci asta e la câteva mile distanță. E bine ferit de foc. 272 00:20:58,759 --> 00:21:01,803 Remorci și cabine în mare parte. Opt sute de oameni. 273 00:21:01,887 --> 00:21:04,306 Pensionari, fumători de oală, gospodarii, genul ăsta de lucruri. 274 00:21:04,389 --> 00:21:06,391 Să lansăm un avertisment de evacuare pentru orice eventualitate. 275 00:21:06,475 --> 00:21:08,310 - Bine. - Dar Paradisul? 276 00:21:08,393 --> 00:21:11,104 Șefule, sunt opt mile departe de cealaltă parte a canionului. 277 00:21:11,188 --> 00:21:13,023 Populația este de aproximativ 27.000. 278 00:21:13,106 --> 00:21:15,234 Nu cred că este o problemă. Ar trebui să fie bine. 279 00:21:18,237 --> 00:21:19,821 - Da. - Uh… 280 00:21:19,905 --> 00:21:21,323 - Nu? - Una. 281 00:21:21,406 --> 00:21:23,075 -Un ce? -Unsprezece. 282 00:21:23,158 --> 00:21:26,537 Nu. Uite, nu poate fi 111. Nu, asta e imposibil. 283 00:21:26,620 --> 00:21:27,955 Dacă ar fi fost 111, ar fi mort. 284 00:21:28,038 --> 00:21:28,872 - Pompa 1. - Numărul pompei? 285 00:21:28,956 --> 00:21:30,999 Nu pot citi aceste numere. Sunt atât de mici. 286 00:21:31,083 --> 00:21:32,334 Pune-l pe Shaun să-l citească pentru tine. 287 00:21:32,417 --> 00:21:35,045 - El este... - Shaun, ești acolo? 288 00:21:35,128 --> 00:21:37,214 - …101. - Shaun, da la telefon, vrei? 289 00:21:37,297 --> 00:21:41,009 Deci, are o temperatură. Nu vrea să vorbească, Kevin. 290 00:21:41,635 --> 00:21:43,554 El spune că va vorbi cu tine mai târziu. 291 00:21:43,637 --> 00:21:46,974 - Probabil că are nevoie doar de mama lui. - Sunt sigur că are nevoie de mama lui, nu? 292 00:21:47,057 --> 00:21:50,394 E bolnav, dar e aici cu tatăl lui. 293 00:21:51,228 --> 00:21:52,980 M-a prins pe mine și te are pe tine. 294 00:21:54,064 --> 00:21:57,734 Ascultă, mamă, nu pot vorbi acum. Trebuie să iau autobuzul până la depou. 295 00:21:58,277 --> 00:22:00,863 O să trec pe la farmacie, ia lui Shaun niște medicamente. 296 00:22:00,946 --> 00:22:03,031 Voi fi acasă cât de curând voi putea după muncă, bine? 297 00:22:06,827 --> 00:22:07,911 Tabăra IC, Oroville. 298 00:22:07,995 --> 00:22:10,998 Primim rapoarte neconfirmate a unui alt incendiu în zona respectivă. 299 00:22:11,498 --> 00:22:13,417 Oroville, Tabăra IC. Daţi-i drumul. Care este locația lui? 300 00:22:13,500 --> 00:22:15,043 Tabăra IC, Oroville. Suntem nesiguri. 301 00:22:15,127 --> 00:22:17,713 E mult fum în zonă, și avem câteva camere jos, 302 00:22:17,796 --> 00:22:20,674 dar cred că este în afara drumului Rim, la nord de Concow. 303 00:22:21,258 --> 00:22:22,718 Oroville, Camp IC copii. 304 00:22:23,427 --> 00:22:25,846 Ce crezi? Este un al doilea început sau un loc? 305 00:22:25,929 --> 00:22:27,181 Suntem la trei mile distanță. 306 00:22:27,264 --> 00:22:29,224 Nu știu cum naiba ar fi un incendiu la fața locului. 307 00:22:29,308 --> 00:22:31,185 Este o cale lungă din focul original. 308 00:22:31,268 --> 00:22:32,269 Bine. 309 00:22:32,352 --> 00:22:34,730 - Cred că avem două incendii. - Tabăra IC, am primit un apel 310 00:22:34,813 --> 00:22:36,648 de la PGandE. Ei au anunțat despre o întrerupere a curentului 311 00:22:36,732 --> 00:22:39,109 acum aproximativ zece minute în zona Rim Road din Concow. 312 00:22:39,193 --> 00:22:40,485 - Eu cred asta... - Deci era o linie electrică atunci. 313 00:22:40,569 --> 00:22:43,906 … va avea legătură cu al doilea început. Există linii electrice jos în acea zonă. 314 00:22:43,989 --> 00:22:46,575 Minierii PGandE sunt aici. Vrei să aştepte? 315 00:22:47,367 --> 00:22:49,036 - Nu. Vreau să vorbesc cu ei. - Bine. 316 00:22:50,537 --> 00:22:53,373 La naiba faceți? Am două incendii acum. 317 00:22:54,041 --> 00:22:56,210 Am nevoie de toate replicile tale în zonă închisă, 318 00:22:56,752 --> 00:22:59,087 imediat, înainte de a mai avea incendii. 319 00:22:59,171 --> 00:23:02,007 Am avut avertismente Steagul Roșu aseară. Voi știați despre asta. 320 00:23:02,090 --> 00:23:03,759 De ce nu l-ai închis atunci? 321 00:23:03,842 --> 00:23:07,137 Uite, ne vom doborî oamenii la substație să o închidă. 322 00:23:07,221 --> 00:23:10,557 Vom ajunge la turnul de transmisie pentru a asigura liniile doborâte. 323 00:23:10,641 --> 00:23:12,017 Am două incendii acum. 324 00:23:12,935 --> 00:23:17,022 E la sediul tău. Nu a fost al tău de vină, dar să ne ocupăm de asta. 325 00:23:17,105 --> 00:23:18,690 Messina. 326 00:23:19,525 --> 00:23:21,652 Trimite cinci echipe de grevă suplimentare la acest nou început. 327 00:23:21,735 --> 00:23:23,237 șef, copiezi acest trafic prioritar? 328 00:23:23,320 --> 00:23:26,532 Tabăra IC, Utilitate 2136. Trafic prioritar. 329 00:23:27,115 --> 00:23:29,576 Utilitate 2136, Tabăra IC. Daţi-i drumul. 330 00:23:29,660 --> 00:23:32,204 Acesta este inginerul Hopkins pe utilitarul 2136. 331 00:23:32,287 --> 00:23:34,039 Plec în afara serviciului în Concow. 332 00:23:34,581 --> 00:23:37,125 Avem o situație gravă în curs de dezvoltare, fii sfătuit. 333 00:23:37,751 --> 00:23:39,837 Fum puternic și jar suflă aici afară. 334 00:23:40,379 --> 00:23:42,381 - Ești sigur de asta? În Concow? - Concow? 335 00:23:42,464 --> 00:23:44,967 Asta e afirmativ. Conduc prin el acum. 336 00:23:45,801 --> 00:23:47,553 Avem jar căzând în jurul structurilor. 337 00:23:47,636 --> 00:23:48,929 A sărit cutia dracului. 338 00:23:51,056 --> 00:23:53,058 Corecţie. Avem un incendiu. 339 00:23:59,439 --> 00:24:01,316 Corecţie. Pete multiple. 340 00:24:01,400 --> 00:24:03,610 Numar unul, doi, trei, mari. 341 00:24:03,694 --> 00:24:05,070 Rată rapidă de răspândire. 342 00:24:05,821 --> 00:24:07,573 Îmi pierd vizibilitatea rapid. 343 00:24:07,656 --> 00:24:09,992 Este o distanță dracună pentru o răspândire. 344 00:24:10,075 --> 00:24:11,326 Trebuie să fie cel puțin cinci mile. 345 00:24:11,410 --> 00:24:13,161 Crezi că este un alt set de linii electrice? 346 00:24:13,245 --> 00:24:15,914 Nu, garantez curentul este deja întrerupt în Concow. 347 00:24:15,998 --> 00:24:18,250 Adică, este o mulțime de distanță parcursă. 348 00:24:26,091 --> 00:24:27,092 Messina. 349 00:24:28,051 --> 00:24:30,053 Ascultă la mine. Este un singur foc. 350 00:24:30,804 --> 00:24:32,431 - Nu. Asta... - Este un singur incendiu. 351 00:24:32,514 --> 00:24:34,600 Nu, asta ar fi imposibil ca să se miște așa. 352 00:24:34,683 --> 00:24:37,352 - Un singur foc. - Dacă avem un foc, 353 00:24:38,061 --> 00:24:40,022 te uiti la un perimetru cam... așa. 354 00:24:40,105 --> 00:24:41,940 Bine. Să trimitem resurse la Concow. 355 00:24:42,441 --> 00:24:44,568 Cisterne cu aer, motoare. Dă-i ceea ce are nevoie. 356 00:24:44,651 --> 00:24:46,737 - Cisterne. Da. - Copie. Ai inteles asta? 357 00:24:46,820 --> 00:24:48,614 Bine. Deci, dacă avem foc în Concow, 358 00:24:48,697 --> 00:24:51,325 trebuie să ne schimbăm acel avertisment de evacuare la un ordin. 359 00:24:51,408 --> 00:24:52,409 - Fă-o. - Copie. 360 00:24:52,951 --> 00:24:54,828 Noua linie de izolare este Jordan Hill Road. 361 00:24:56,246 --> 00:24:58,373 Toți șoferii, aceasta este Base. Ascultă. 362 00:24:58,457 --> 00:25:00,417 Ei bine, cred că azi este o zi cu adevărat specială 363 00:25:00,501 --> 00:25:04,129 pentru că tocmai am văzut că Cal Fire a aprins Concow. 364 00:25:04,713 --> 00:25:06,048 Deci, știți cu toții exercițiul. 365 00:25:06,131 --> 00:25:09,051 Stai departe de radio, și să asculți codurile roșii, bine? 366 00:25:10,385 --> 00:25:13,222 963, Apel de bază. Esti pe drum? 367 00:25:13,305 --> 00:25:16,433 Baza, acesta este 963. ETA 15 minute, șefu. 368 00:25:16,517 --> 00:25:18,685 Mai am o oprire rapidă pe care trebuie să o fac. 369 00:25:18,769 --> 00:25:21,188 Kevin, ai nevoie pentru a introduce autobuzul 963 în garaj, 370 00:25:21,271 --> 00:25:22,814 sau vei pierde traseul tău de după-amiază. 371 00:25:22,898 --> 00:25:24,942 ti-am spus, va dura cel puțin două ore. 372 00:25:26,318 --> 00:25:29,071 Înțeles, șefule. am o situație puțin familială, bine? 373 00:25:29,655 --> 00:25:31,406 Kevin, nu mă interesează, bine? 374 00:25:31,490 --> 00:25:34,826 Am nevoie să iei autobuzul înapoi aici acum. Mecanicul nu poate aștepta toată ziua. 375 00:25:35,702 --> 00:25:38,330 Copiază asta, șefule. Voi fi acolo cât de curând pot. Peste. 376 00:25:49,341 --> 00:25:51,426 - Toată lumea, evacuați! Să mergem! - Ajutor! 377 00:25:52,344 --> 00:25:54,429 Du-te în camionul acela, bine? 378 00:25:55,013 --> 00:25:56,265 Toată lumea, evacuați! 379 00:25:56,765 --> 00:25:57,766 Să mergem! 380 00:25:58,267 --> 00:26:00,769 Lasă totul. Lasă asta. Lasă totul. 381 00:26:00,853 --> 00:26:02,020 Urcă-te acum în mașină! 382 00:26:02,104 --> 00:26:03,981 - Hei, mai este cineva înăuntru? - Nu. 383 00:26:04,606 --> 00:26:05,941 Cineva înăuntru? 384 00:26:06,024 --> 00:26:07,359 Haide, iubito. Să mergem. 385 00:26:08,360 --> 00:26:09,945 Pompieri! 386 00:26:13,198 --> 00:26:14,533 Băieți, să mergem. 387 00:26:14,616 --> 00:26:15,659 Lasă-ți bagajele. 388 00:26:16,451 --> 00:26:17,452 Lasă-ți bagajele! 389 00:26:17,995 --> 00:26:19,830 Toată lumea, evacuați! 390 00:26:25,544 --> 00:26:27,087 - Mami! - Lasă. 391 00:26:27,171 --> 00:26:28,505 - Trebuie să plecăm. Haide! - Nu! 392 00:26:28,589 --> 00:26:31,008 Am zis să o bagi în mașină acum. Să mergem. 393 00:26:32,634 --> 00:26:34,136 - Ai o mașină? - Nu. 394 00:26:34,219 --> 00:26:37,306 Du-te în camionul acela alb. Grăbiţi-vă. Să mergem. Ține-te bine. 395 00:26:37,389 --> 00:26:38,390 Merge! 396 00:26:43,312 --> 00:26:45,105 IC, Utilitate 2136. 397 00:26:45,606 --> 00:26:48,442 Fii sfătuit, Avem nevoie de medici pentru arsuri multiple. 398 00:26:49,026 --> 00:26:50,360 Încep un convoi. 399 00:26:50,444 --> 00:26:52,196 Plecăm pe Concow Road. 400 00:26:52,279 --> 00:26:54,656 Urmați-mă! Stai aproape! 401 00:26:54,740 --> 00:26:56,450 Toată lumea, urmați-vă unii pe alții! 402 00:26:56,533 --> 00:26:58,702 Toată lumea, stați, bine? 403 00:26:58,785 --> 00:27:00,037 Să mergem. 404 00:27:19,681 --> 00:27:21,183 - Buna ziua? - Ai întrebări 405 00:27:21,266 --> 00:27:22,267 - despre-- - Alo? 406 00:27:22,351 --> 00:27:23,769 Voi fi cu tine într-o clipă. 407 00:27:23,852 --> 00:27:24,853 Bine. 408 00:27:26,188 --> 00:27:27,898 Sună bine. Și sunt masticabile. 409 00:27:28,565 --> 00:27:29,566 Poți să mănânci asta. 410 00:27:29,650 --> 00:27:31,360 Asta nu cred că este o idee bună. 411 00:27:31,443 --> 00:27:32,444 Bine. 412 00:27:32,528 --> 00:27:35,572 Doamnă, fiul meu... Are febră și vărsă. 413 00:27:35,656 --> 00:27:36,573 Am fost la telefon. 414 00:27:36,657 --> 00:27:37,908 - Fiul tău, câți ani are? - Sigur. 415 00:27:37,991 --> 00:27:38,992 Paisprezece. 416 00:27:39,076 --> 00:27:41,203 - Are vreo alergie? - De fapt, are 15 ani. 417 00:27:41,286 --> 00:27:42,579 Da. Are 15 ani. Nu... 418 00:27:43,163 --> 00:27:45,791 - Nu ştiu. - Intoleranțe alimentare sau ceva de genul? 419 00:27:45,874 --> 00:27:47,417 Eu nu cred acest lucru. Nu. 420 00:27:47,501 --> 00:27:50,712 Oricare ar fi lucrul standard pentru febră și vărsături. 421 00:27:50,796 --> 00:27:51,630 Bine. Sună ca 422 00:27:51,713 --> 00:27:53,215 - Tylenol ar fi cel mai bun pariu al tău. - Da. 423 00:27:53,298 --> 00:27:54,132 Mare. Multumesc. 424 00:27:54,216 --> 00:27:56,385 Mare. Acestea costă 7,25 USD. 425 00:27:56,468 --> 00:27:58,387 Bine. În regulă. 426 00:27:58,470 --> 00:28:00,305 - Voi fi acolo, Linda. - Vrei o geantă? 427 00:28:00,389 --> 00:28:02,015 Nu. E bine. Puteți păstra schimbarea. 428 00:28:02,099 --> 00:28:02,933 Domnule, pot... 429 00:28:03,016 --> 00:28:05,853 - Da. Daţi-i drumul. huh? Nu. - Ce se întâmplă, Kevin? 430 00:28:05,936 --> 00:28:07,813 Shaun a trimis mesaje. Spune că vrea să vină acasă. 431 00:28:07,896 --> 00:28:09,606 - Nu. - Spune că vrea să vin să-l iau. 432 00:28:09,690 --> 00:28:11,859 - Nu. E ridicol. - Ei bine, sună supărat. 433 00:28:11,942 --> 00:28:13,026 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 434 00:28:13,110 --> 00:28:15,654 Am avut o mică neînțelegere. Am crezut că tăia cursurile. 435 00:28:15,737 --> 00:28:17,322 - Păi, a fost? - El ce? 436 00:28:17,406 --> 00:28:18,991 - Făcea cursuri? - Nu. 437 00:28:19,700 --> 00:28:22,077 A fost greșeala mea. De fapt, are o gripă la stomac. 438 00:28:22,160 --> 00:28:24,288 Dar uite, tocmai am luat niște Tylenol, deci totul e bine. 439 00:28:24,371 --> 00:28:27,791 Nu e bine, Kevin. Nu dacă e bolnav și spunând că vrea să vină acasă. 440 00:28:27,875 --> 00:28:29,626 nu am timp pentru asta chiar acum, Linda. 441 00:28:29,710 --> 00:28:32,462 Mă auzi? Am întârziat deja să ajung autobuzul până la depou pentru întreținere. 442 00:28:32,546 --> 00:28:35,340 Și crezi că am timp? Si eu lucrez, stii? 443 00:28:35,424 --> 00:28:38,010 Și se presupune că Pete și cu mine să merg în Colorado în seara asta. 444 00:28:39,178 --> 00:28:41,346 - În seara asta? - Da, în seara asta. 445 00:28:42,055 --> 00:28:43,056 Ţi-am spus. 446 00:28:44,850 --> 00:28:47,519 răul meu. Ascultă, Linda, Va trebui să te sun înapoi. 447 00:28:51,190 --> 00:28:52,441 963 la bază. 448 00:28:53,066 --> 00:28:55,736 Bine, 963. Apel de bază. Ești pe drum, Kevin? 449 00:28:55,819 --> 00:28:57,404 Există actualizări despre acel incendiu? 450 00:28:57,487 --> 00:29:00,157 Pentru că sunt aici sus, în Magalia, și pot vedea coloana de fum 451 00:29:00,240 --> 00:29:01,992 peste canion, bine? 452 00:29:02,075 --> 00:29:05,412 - Și ne sufla direct. - Kevin, nu există actualizări. 453 00:29:05,495 --> 00:29:06,914 Cal Fire este peste tot, bine? 454 00:29:06,997 --> 00:29:09,750 Acum, du-te înapoi aici autobuzul. Te-am întrebat deja de trei ori. 455 00:29:09,833 --> 00:29:12,503 Acum, întoarce-te aici sau poți să-ți cauți un alt loc de muncă. 456 00:29:12,586 --> 00:29:13,587 Baza limpede. 457 00:29:14,505 --> 00:29:16,006 Copiază asta, șefule. În drum spre mine. 458 00:29:18,342 --> 00:29:19,843 Tabăra IC, Camp Air Attack. 459 00:29:19,927 --> 00:29:21,261 Cisterne care intră. 460 00:29:21,845 --> 00:29:23,096 ETA patru minute. 461 00:29:24,806 --> 00:29:26,391 Copie. Motoarele răspund. 462 00:29:26,475 --> 00:29:29,895 În drum spre rezervorul Concow, îndreptându-se spre sud pe Jordan Hill Road. 463 00:29:30,521 --> 00:29:31,522 Copie. 464 00:29:31,605 --> 00:29:32,898 Care este ETA la acele motoare? 465 00:29:32,981 --> 00:29:35,192 Motoarele Paradise sunt la 18 minute. 466 00:29:35,275 --> 00:29:38,153 Copiați asta. Utilitatea 2136, atacul aerian este inbound. 467 00:29:38,237 --> 00:29:39,488 18 minute pe acele motoare. 468 00:29:39,571 --> 00:29:42,491 Negativ! E prea lung. O să fim arși aici. 469 00:29:44,117 --> 00:29:45,327 Isus! 470 00:29:49,706 --> 00:29:50,832 Doar stați, băieți. 471 00:29:57,005 --> 00:30:00,133 Atacul aerian din tabără. Tancurile aeriene picătură de intrare, retardantă la cap. 472 00:30:06,181 --> 00:30:07,432 Tabăra IC, Camp Air Attack. 473 00:30:08,016 --> 00:30:10,769 Avem probleme în atingerea țintelor cu aceste vânturi. 474 00:30:10,853 --> 00:30:13,856 Atac aerian, Tabăra IC. Vreau să încerci o a doua trecere. 475 00:30:13,939 --> 00:30:16,733 Șef, motoarele Paradise sunt la 15 minute de Concow. 476 00:30:16,817 --> 00:30:18,735 Bine. Oroville, Tabăra IC. 477 00:30:19,361 --> 00:30:20,988 Tabăra IC, Oroville. Daţi-i drumul. 478 00:30:21,071 --> 00:30:25,701 Oroville, Camp IC solicită zece tancuri aeriene, șase elicoptere de tip 1, 479 00:30:26,243 --> 00:30:29,913 un avion de plumb și 25 de motoare suplimentare imediat la Concow. 480 00:30:29,997 --> 00:30:31,582 Camp IC, copii Oroville. 481 00:30:31,665 --> 00:30:33,166 Toate avioanele județene, zece tancuri, 482 00:30:33,250 --> 00:30:36,336 șase avioane de tip 1, 25 de motoare suplimentare imediat. 483 00:30:37,963 --> 00:30:40,966 Oroville, copiez. Mutarea resurselor la Concow acum. 484 00:30:43,677 --> 00:30:47,055 Utilitate 2136, poți intra pe Camelot Road? 485 00:30:47,139 --> 00:30:49,766 Negativ. Focul a blocat-o. Sunt tăiat. 486 00:30:50,392 --> 00:30:52,227 Chestia asta o să ardă peste ei. 487 00:30:52,311 --> 00:30:53,896 - Du-i la pod. - Podul Hoffman? 488 00:30:53,979 --> 00:30:55,981 - Du-i la Podul Hoffman. - E cel mai bun loc. 489 00:30:56,064 --> 00:31:00,527 Utility 2136, puteți ajunge la Hoffman Bridge și adăpost în apă? 490 00:31:00,611 --> 00:31:02,362 Tabăra IC, voi încerca. 491 00:31:02,446 --> 00:31:04,156 Bine, ascultă! 492 00:31:04,239 --> 00:31:06,158 Imediat ce opresc camionul, o să ieși afară, 493 00:31:06,241 --> 00:31:07,868 o să alergi în pârâu! 494 00:31:07,951 --> 00:31:10,746 De îndată ce intri în pârâu, acoperiți-vă gura, protejați-vă căile respiratorii. 495 00:31:10,829 --> 00:31:12,915 Cu picioarele la foc, bine? Toata lumea intelege? 496 00:31:15,375 --> 00:31:16,668 Bine, hai să mergem! 497 00:31:26,553 --> 00:31:29,097 Merge! Intră acum în apă! 498 00:31:29,973 --> 00:31:31,975 În apă! Să mergem! 499 00:31:32,684 --> 00:31:34,728 Rezistă! În apă! 500 00:31:35,312 --> 00:31:36,855 Utilitate 2136, 501 00:31:37,564 --> 00:31:39,650 mai mulți rezidenți care se adăpostesc în pârâu! 502 00:31:46,698 --> 00:31:48,158 Oh, Doamne! 503 00:31:50,994 --> 00:31:52,162 La naiba! 504 00:31:57,125 --> 00:31:58,961 Ieși cât poți de departe! 505 00:31:59,795 --> 00:32:00,796 Haide! 506 00:32:01,338 --> 00:32:03,423 Utilitate 2136... 507 00:32:05,300 --> 00:32:06,510 arsură iminentă! 508 00:32:06,593 --> 00:32:08,303 Care este starea suportului nostru? 509 00:32:08,387 --> 00:32:12,266 Utilitar 2136, copiați asta. Air Attack fac a doua pasă. 510 00:32:12,349 --> 00:32:13,976 Motoarele sunt la zece minute. 511 00:32:14,059 --> 00:32:15,727 Tabăra IC, Camp Air Attack. 512 00:32:15,811 --> 00:32:17,187 Tancurile aeriene sosesc acum. 513 00:32:17,271 --> 00:32:19,481 Air Attack, Camp IC copii. 514 00:32:21,066 --> 00:32:22,776 Haide! 515 00:32:25,320 --> 00:32:26,196 Păstraţi-vă calmul! 516 00:32:27,573 --> 00:32:29,950 Camp IC, motor 2182. 517 00:32:30,033 --> 00:32:32,703 Avem mai multe obstacole în carosabil. Nu putem trece. 518 00:32:32,786 --> 00:32:34,121 Drumul este blocat. 519 00:32:34,204 --> 00:32:36,582 Repetând, accesul este complet blocat. 520 00:32:38,333 --> 00:32:41,170 Atac aerian, Tabăra IC, dă-mi o actualizare despre acea picătură. 521 00:32:42,337 --> 00:32:43,797 Tabăra IC, Camp Air Attack. 522 00:32:43,881 --> 00:32:46,675 Niciun impact cu scăderea. Nici un impact. 523 00:32:46,758 --> 00:32:48,343 La naiba, unde sunt motoarele alea Paradise? 524 00:32:48,427 --> 00:32:50,596 Tocmai am primit vestea nu vor trece. 525 00:32:50,679 --> 00:32:52,431 Sunt blocați. Nu vor reuși. 526 00:32:52,514 --> 00:32:54,224 Rămâi împreună! Vine! 527 00:32:54,308 --> 00:32:56,810 Stai calm! Vom reuși! 528 00:33:01,773 --> 00:33:03,066 Capul în jos! 529 00:33:03,150 --> 00:33:05,611 Arde! Arde! Arde! 530 00:33:15,287 --> 00:33:18,040 Utilitar 2136, care este starea ta? 531 00:33:21,960 --> 00:33:23,962 Utilitar 2136, copiezi? 532 00:33:24,046 --> 00:33:26,465 - Răspunde la radio. - Haide. 533 00:33:27,090 --> 00:33:30,427 Utilitar 2136, copiezi? 534 00:33:31,011 --> 00:33:32,179 Nu e bine. 535 00:33:35,891 --> 00:33:37,809 Valul inițial a trecut. 536 00:33:38,310 --> 00:33:39,937 Ne adăpostim în pârâu. 537 00:33:41,688 --> 00:33:45,526 Avem mai multe arsuri, și avem nevoie de ajutor acum! 538 00:33:45,609 --> 00:33:48,946 Utilitar 2136, copiați asta. Ține-ți poziția. 539 00:33:49,029 --> 00:33:52,449 Vom aduce medicii și buldozerele care intră pentru a elibera o cale de evacuare. 540 00:33:53,116 --> 00:33:56,286 Nu înțelegi! Comportament extrem la foc. 541 00:33:56,370 --> 00:33:59,122 Rata critică de răspândire, îndreptându-se spre vest spre Paradis! 542 00:34:44,126 --> 00:34:45,377 Shaun. 543 00:34:45,460 --> 00:34:47,295 Hei, eu sunt, tată. Ascultă… 544 00:34:50,215 --> 00:34:51,466 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 545 00:34:51,550 --> 00:34:54,636 În regulă. Îmi pare rău că nu te simți bine. 546 00:34:54,719 --> 00:34:56,221 Tocmai am luat niște medicamente. 547 00:34:56,304 --> 00:34:59,308 O să ți-l aduc cât de curând când ajung acasă după muncă. În regulă? 548 00:34:59,892 --> 00:35:01,935 Ascultă, vreau să-mi faci o favoare. 549 00:35:02,019 --> 00:35:04,146 În regulă,... incendiul în Concow, 550 00:35:04,229 --> 00:35:06,815 nu cred este ceva de care să vă faceți griji. 551 00:35:07,816 --> 00:35:10,819 Dar pentru orice eventualitate, porniți Canalul 7 ca să poți fi cu ochii pe ea. 552 00:35:10,903 --> 00:35:13,363 Bine? Nu vreau ca bunica să-și facă griji. 553 00:35:13,447 --> 00:35:15,532 Știi cum devine ea îngrijorată. 554 00:35:16,700 --> 00:35:17,701 Bine, amice. 555 00:35:18,994 --> 00:35:20,829 Ne vedem după muncă. 556 00:35:20,913 --> 00:35:22,164 Sper că te simți mai bine. 557 00:35:26,001 --> 00:35:28,670 Oroville, Tabăra IC. Trebuie să punem oamenii în mișcare. 558 00:35:28,754 --> 00:35:30,088 Alertă Primăria. 559 00:35:30,172 --> 00:35:35,344 Emite un avertisment de evacuare obligatoriu pentru zonele 3, 8, 14. East Paradise, 560 00:35:35,427 --> 00:35:37,179 orice la est de Pentz Road. 561 00:35:37,262 --> 00:35:39,014 Estimați aproximativ 4.000 de locuitori. 562 00:35:39,097 --> 00:35:40,933 Camp IC, copii Oroville. 563 00:35:41,016 --> 00:35:43,519 - Zonele de evacuare obligatorie 3, 8, 14. - Rămânem concentrați. 564 00:35:43,602 --> 00:35:45,229 Avem un plan. Ne ținem de el. 565 00:36:10,045 --> 00:36:12,464 Bine. Da, am înțeles. În regulă. 566 00:36:13,549 --> 00:36:15,551 Au emis un ordin de evacuare. 567 00:36:15,634 --> 00:36:16,969 Liniile telefonice sunt oprite. 568 00:36:17,052 --> 00:36:18,220 Haide. 569 00:36:18,887 --> 00:36:20,305 Bine, dă-mi acele zone. 570 00:36:20,889 --> 00:36:22,850 3, 8 și 14. 571 00:36:22,933 --> 00:36:24,393 Numai Paradisul de Est. 572 00:36:26,478 --> 00:36:28,689 Nu va trece. Nu a trimis. 573 00:36:29,439 --> 00:36:30,440 Bine. 574 00:36:32,025 --> 00:36:33,026 Merge! 575 00:36:36,572 --> 00:36:40,158 Camp Air Attack, Tabără IC, Am nevoie de sprijin aerian în canion acum. 576 00:36:40,242 --> 00:36:41,785 Avem nevoie să ne acorzi ceva timp. 577 00:36:42,286 --> 00:36:44,746 Șefule, uită-te la acel foc coborând spre Paradis. 578 00:36:46,373 --> 00:36:48,041 Tabăra IC, Camp Air Attack. 579 00:36:48,125 --> 00:36:49,626 Avem impact zero. 580 00:36:49,710 --> 00:36:52,087 Focul se observă partea de vest a canionului. 581 00:36:52,171 --> 00:36:54,006 Viteza vântului este o problemă reală. 582 00:36:57,259 --> 00:36:59,511 copii IC. Avem nevoie de resurse externe. 583 00:36:59,595 --> 00:37:02,347 Se solicită 50 suplimentar lovește imediat echipele. 584 00:37:02,431 --> 00:37:03,724 Camp IC, copii Oroville. 585 00:37:03,807 --> 00:37:06,643 Asta se va prelungi, domnule, minim două-trei ore. 586 00:37:06,727 --> 00:37:09,479 Șefule, dacă nu obținem resurse în Paradis acum, 587 00:37:09,563 --> 00:37:10,564 vom pierde chestia asta. 588 00:37:10,647 --> 00:37:12,149 Va fi prea târziu. 589 00:37:12,232 --> 00:37:13,817 Ne vom pierde suportul aerian. 590 00:37:13,901 --> 00:37:15,903 E prea periculos să zbori în aceste condiţii. 591 00:37:15,986 --> 00:37:18,363 Nu au cum să continue în acest vânt. 592 00:37:20,324 --> 00:37:22,868 Tabăra IC, Filiala 3. Suntem depășiți. 593 00:37:23,535 --> 00:37:26,038 Focul traversează canionul. Nu o putem opri. 594 00:37:26,121 --> 00:37:28,123 copiezi? Nu o putem opri. 595 00:37:39,259 --> 00:37:41,428 Bine. Clasa lui Mary, stai jos. 596 00:37:43,931 --> 00:37:44,932 clasa, 597 00:37:45,432 --> 00:37:47,976 nu trebuie să ne uităm cu toții pe fereastră. 598 00:37:48,060 --> 00:37:51,146 Este doar un alt foc de perie. Nimic nou. Vino așează-te. 599 00:37:51,772 --> 00:37:52,856 Scoate o carte. 600 00:38:00,239 --> 00:38:02,783 - Știm ce facem? - Încă nu există un ordin de evacuare. 601 00:38:02,866 --> 00:38:04,034 nu astept. 602 00:38:04,117 --> 00:38:07,913 Bine, să-i scoatem pe toți de aici și acasă cât de repede putem. 603 00:38:07,996 --> 00:38:09,748 Bine, voi trimite un e-mail părinților. 604 00:38:09,831 --> 00:38:13,585 Dacă vreunul dintre elevii tăi are telefoane sau le cunoașteți numerele, 605 00:38:13,669 --> 00:38:15,504 - cereți părinților să colecteze. - Bine, dar... 606 00:38:15,587 --> 00:38:18,006 dar unii dintre copiii mei au părinți care lucrează în afara orașului, 607 00:38:18,090 --> 00:38:21,093 iar părinții nu vor ajunge niciodată aici în timp. Ce facem cu acei copii? 608 00:38:21,176 --> 00:38:24,137 Bine. Sunt sigur că vor au un punct de colectare alternativ. 609 00:38:24,221 --> 00:38:27,057 Deci, să ne adunăm împreună elevii care nu pot fi adunați. 610 00:38:27,140 --> 00:38:28,934 Și voi continua să încerc Primăria. 611 00:38:29,017 --> 00:38:30,394 Bine. Multumesc. 612 00:38:30,477 --> 00:38:31,562 bine… 613 00:38:32,187 --> 00:38:35,065 Ecou. Știi numărul de telefon al mamei tale? 614 00:38:35,148 --> 00:38:36,358 - Uh-huh. - Tu faci? 615 00:38:36,900 --> 00:38:38,652 - Grozav. F-- - 435-232-- 616 00:38:38,735 --> 00:38:41,488 Bine. Țineți o secundă. O să te rog să-l notezi. 617 00:38:42,114 --> 00:38:44,324 Cine mai cunoaște mama lor sau numarul de telefon al tatalui? 618 00:38:46,326 --> 00:38:48,495 - Da? - Ai spus că mă vei suna înapoi. 619 00:38:48,579 --> 00:38:49,746 Îmi pare rău. M-am distras. 620 00:38:49,830 --> 00:38:51,999 Uite, nu vreau să mă cert. 621 00:38:52,082 --> 00:38:54,418 M-am săturat de aceeași luptă în fiecare săptămână. 622 00:38:54,501 --> 00:38:56,712 Nu trebuie să ne certăm, Lin. Nu e nimic de discutat. 623 00:38:56,795 --> 00:38:59,214 Bine. Nu mi-am dat seama că fiul nostru era bolnav. 624 00:38:59,298 --> 00:39:02,259 A fost o greșeală sinceră. Nu trebuie să te implici. 625 00:39:02,342 --> 00:39:04,553 Atunci de ce mă sună? 626 00:39:04,636 --> 00:39:06,805 Nu știu! Linda, are 15 ani! 627 00:39:06,889 --> 00:39:09,141 S-a certat cu tatăl său, și o sună pe mama lui. 628 00:39:09,224 --> 00:39:12,269 Nu face din asta o afacere mai mare decât este. am de-a face cu asta. 629 00:39:12,352 --> 00:39:15,522 Baza la 963, care este locația dvs.? 630 00:39:17,149 --> 00:39:18,984 963, ETA, zece minute. 631 00:39:19,067 --> 00:39:20,736 Traficul este susținut aici. 632 00:39:20,819 --> 00:39:24,573 Înfruntă, Kevin. Doar că ești... nesigur. 633 00:39:24,656 --> 00:39:26,992 Nu, nu fac asta chiar acum, Lin. 634 00:39:27,075 --> 00:39:30,370 Nu voi sta aici și mă voi duce în toate modurile în care am încurcat cu tine. 635 00:39:32,623 --> 00:39:33,957 Ascultă, a fost greu... 636 00:39:35,209 --> 00:39:36,293 în ultima vreme cu tata pe moarte. 637 00:39:37,002 --> 00:39:39,129 Nu-l folosi pe tatăl tău ca scuză. 638 00:39:39,213 --> 00:39:42,591 Înmormântarea a avut loc acum patru luni, și abia i-ai vorbit timp de 20 de ani. 639 00:39:42,674 --> 00:39:44,009 Ți-a distrus viața. 640 00:39:44,092 --> 00:39:45,427 Asta mi-ai spus! 641 00:39:45,511 --> 00:39:46,845 Asta e o prostie, Linda. 642 00:39:48,639 --> 00:39:50,224 Asta e o prostie. E o lovitură scăzută. 643 00:39:53,727 --> 00:39:54,895 Îmi pare rău. 644 00:39:56,063 --> 00:39:57,147 Nu a fost frumos. 645 00:39:58,148 --> 00:40:01,235 E doar primul weekend Am fost plecat cu oricine de când... 646 00:40:03,070 --> 00:40:04,154 Știi ce vreau să spun. 647 00:40:08,909 --> 00:40:11,578 Poți opri radioul? Abia te aud. 648 00:40:12,204 --> 00:40:13,372 Renunțând-o. 649 00:40:15,207 --> 00:40:18,335 Tot ce spun este Știu că ți-a fost greu, 650 00:40:18,418 --> 00:40:20,254 dar trebuie să te gândești la Shaun. 651 00:40:21,129 --> 00:40:23,882 El se uită la tine și tot ce vede este... 652 00:40:23,966 --> 00:40:25,050 Ce? 653 00:40:26,677 --> 00:40:28,512 Ce vede când se uită la mine? 654 00:40:28,595 --> 00:40:31,390 - Nu mă face să spun asta, Kevin. - Nu, haide, spune. 655 00:40:31,473 --> 00:40:33,308 - Ştii ce vreau să spun. - Spune. 656 00:40:37,187 --> 00:40:39,648 Există un motiv pentru care viața ta este o mizerie, 657 00:40:40,607 --> 00:40:43,443 iar Shaun nu vrea să fie cu tine. 658 00:40:47,281 --> 00:40:48,365 Trebuie să plec. 659 00:41:07,551 --> 00:41:08,844 Baza pentru toți șoferii. 660 00:41:09,469 --> 00:41:11,805 Avem probleme cu comunicatorii de aici. 661 00:41:11,889 --> 00:41:13,056 Mă aude toată lumea? 662 00:41:17,227 --> 00:41:19,188 Hei, Shaun. Hei, sunt tata. 663 00:41:19,271 --> 00:41:20,272 Ascultă… 664 00:41:21,773 --> 00:41:23,859 Trebuie să știu că ești bine, amice. eu… 665 00:41:24,776 --> 00:41:27,154 Sună-mă înapoi dacă primești oricare dintre aceste mesaje, vă rog. 666 00:41:27,237 --> 00:41:29,239 Bine? trebuie… 667 00:41:30,490 --> 00:41:32,326 Trebuie să conduc autobuzul până la depou. 668 00:41:32,826 --> 00:41:35,204 Balansarea prin întreținere pentru câteva ore, apoi voi... 669 00:41:41,335 --> 00:41:42,544 Ştii ce? 670 00:41:42,628 --> 00:41:44,630 Vin acasă chiar acum. 671 00:41:45,297 --> 00:41:47,007 Mă auzi, amice? 672 00:41:47,090 --> 00:41:48,467 Vin acasă chiar acum. 673 00:41:52,679 --> 00:41:55,516 Am luat medicamentul tău asupra mea. Voi fi acolo în maxim 20 de minute. 674 00:42:08,028 --> 00:42:09,863 Hei, toți șoferii, acesta este Base. 675 00:42:09,947 --> 00:42:11,198 Aceasta este o actualizare importantă. 676 00:42:11,281 --> 00:42:14,910 Acum evacuăm doar East Paradise. 677 00:42:14,993 --> 00:42:20,165 - Ce zone? - East Paradise zonele 3, 8 și 14. 678 00:42:20,249 --> 00:42:23,919 Adică numai 3, 8 și 14. 679 00:42:24,002 --> 00:42:27,339 Orice șofer la est de Clark până la Pentz, 680 00:42:27,422 --> 00:42:29,424 trebuie să evacuezi acea zonă imediat. 681 00:42:29,508 --> 00:42:33,136 Sunt îngrijorați că va veni focul peste canionul dinspre Concow. 682 00:42:33,220 --> 00:42:35,138 Deci, dacă aveți copii la bord, 683 00:42:35,222 --> 00:42:40,060 trebuie să-i duci spre vest până la capăt afară din oraş la depozitul Chico. 684 00:42:40,143 --> 00:42:43,730 Repet, punctul de adunare de evacuare este depozitul Chico. 685 00:42:43,814 --> 00:42:44,982 Baza limpede. 686 00:42:48,026 --> 00:42:49,778 Bine, dragă. Intră. 687 00:42:51,238 --> 00:42:52,948 Haide. Stop! 688 00:42:59,288 --> 00:43:00,747 Bine, hai să... 689 00:43:01,790 --> 00:43:03,000 Mă întorc imediat. 690 00:43:03,083 --> 00:43:05,335 Bine, deci am primit ordinul de evacuare. 691 00:43:05,419 --> 00:43:08,338 Aparent, sistemul lor a căzut, și nu au reușit să-l scoată. 692 00:43:08,422 --> 00:43:10,883 Ei vor fiecare student care nu a fost deja adunat 693 00:43:10,966 --> 00:43:13,385 pentru a fi preluat la Paradise Elementary. 694 00:43:13,468 --> 00:43:15,053 Bine? Acesta este noul punct de colectare. 695 00:43:15,137 --> 00:43:16,638 Acolo trimit toti parintii. 696 00:43:16,722 --> 00:43:19,266 Bine. Ei bine, avem 23 de copii fără transport. 697 00:43:19,349 --> 00:43:21,185 Deci cum îi vom duce acolo? 698 00:43:21,268 --> 00:43:22,853 Pot să iau patru în mașina mea. 699 00:43:24,229 --> 00:43:26,440 - Nu am condus, deci nu pot ajuta cu nimic. - Nu. 700 00:43:26,523 --> 00:43:28,775 Nu le putem duce singuri acolo. 701 00:43:28,859 --> 00:43:30,360 Nu avem suficiente mașini. 702 00:43:30,444 --> 00:43:31,820 - Da. - Trebuie să ne trimită un autobuz. 703 00:43:31,904 --> 00:43:33,906 - Sună-l pe Ruby. - Oh da. O să sun la depozit. 704 00:43:39,369 --> 00:43:41,705 Bună, Anna. Este Mary. 705 00:43:41,788 --> 00:43:45,501 Uite, ei evacuează East Paradise, și nu pot ajunge la Jake. 706 00:43:45,584 --> 00:43:46,919 Steven a plecat la muncă. 707 00:43:47,002 --> 00:43:49,004 Și mă întrebam dacă ai putea să te duci să-l iei, 708 00:43:49,087 --> 00:43:51,298 și apoi voi primi la tine cât de curând pot. 709 00:43:51,381 --> 00:43:52,799 Bine. Multumesc. 710 00:43:52,883 --> 00:43:55,469 Spune-mi că ai primit asta. În regulă? te iubesc. la revedere. 711 00:43:56,386 --> 00:43:58,388 Biroul de transport unificat al școlilor. 712 00:44:00,724 --> 00:44:03,727 Îmi pare rău. Poti vorbi te rog? 713 00:44:04,436 --> 00:44:06,063 Este directorul Ponderosa. 714 00:44:06,855 --> 00:44:08,273 Da, doamnă. 715 00:44:08,857 --> 00:44:10,234 Da, doamnă. 716 00:44:11,151 --> 00:44:12,819 Au nevoie de un autobuz care să-i ducă spre vest 717 00:44:12,903 --> 00:44:15,447 la colecția alternativă punct la Paradise Elementary. 718 00:44:15,531 --> 00:44:17,449 Chiar în afara zonei de evacuare. 719 00:44:17,533 --> 00:44:20,369 Avem pe cineva pe un traseu acolo? Verificați hărțile rutelor. 720 00:44:20,452 --> 00:44:21,745 - Cesar. - Da? 721 00:44:21,828 --> 00:44:23,580 Am nevoie să ieși și pregătește un autobuz pentru orice eventualitate. 722 00:44:23,664 --> 00:44:25,082 - În regulă. - Da, doamnă. 723 00:44:25,165 --> 00:44:27,376 Vom lua un autobuz direct la tine, bine? 724 00:44:27,459 --> 00:44:29,044 Deci stai bine. Bine? 725 00:44:29,670 --> 00:44:30,754 Multumesc mult. 726 00:44:30,838 --> 00:44:32,172 În regulă. Pa! Pa. 727 00:44:32,256 --> 00:44:36,844 Baza pentru toți șoferii, aceasta este o actualizare a notificării de evacuare. 728 00:44:36,927 --> 00:44:38,011 Avem o situație. 729 00:44:38,095 --> 00:44:40,097 Ponderosa Elementary. 730 00:44:40,180 --> 00:44:44,560 Repet, se dezvoltă o situație la Ponderosa Elementary. 731 00:44:44,643 --> 00:44:48,814 Sunt 23 de copii care sunt blocați în zona de evacuare. 732 00:44:48,897 --> 00:44:51,149 Părinții lor nu pot reuși în să le ridice. 733 00:44:51,233 --> 00:44:52,901 Ele trebuie ridicate 734 00:44:52,985 --> 00:44:57,364 și dus la alternativă punct de colectare la Paradise Elementary. 735 00:44:57,447 --> 00:45:01,410 Este cineva gol și în zona East Paradise? 736 00:45:02,452 --> 00:45:05,122 987 la bază. Scuze, totul plin. 737 00:45:05,205 --> 00:45:06,874 Nu am ajuns încă la școala mea. 738 00:45:06,957 --> 00:45:09,960 910 la bază. Complet și aici, Ruby. 739 00:45:10,043 --> 00:45:11,295 Zece minute de la plecare. 740 00:45:11,378 --> 00:45:12,629 Haide. 741 00:45:12,713 --> 00:45:15,299 922 până la bază, sunt în drum spre Chico. 742 00:45:15,382 --> 00:45:18,594 Tocmai trec pe lângă Base, dar pot să mă întorc. 743 00:45:18,677 --> 00:45:20,262 Nu, 922. Nu vă întoarceți. 744 00:45:20,345 --> 00:45:21,930 Odată ce ieși de acolo, ieși. 745 00:45:22,014 --> 00:45:24,349 Drumurile acelea vor ajunge foarte nebun, foarte repede, bine? 746 00:45:24,433 --> 00:45:27,936 Este cineva în East Paradise? cu un autobuz gol 747 00:45:28,020 --> 00:45:29,855 care poate merge să ia acești copii? 748 00:45:34,985 --> 00:45:36,820 Nu. 749 00:45:49,666 --> 00:45:51,293 963 la bază, le pot aduce. 750 00:45:55,464 --> 00:45:56,632 Kevin, tu ești? 751 00:45:56,715 --> 00:45:57,716 Da. 752 00:45:58,467 --> 00:46:00,469 Da, sunt încă în partea asta a orașului. Îți amintești? 753 00:46:00,552 --> 00:46:01,553 am întârziat. 754 00:46:03,472 --> 00:46:04,473 Da. Amintesc. 755 00:46:04,556 --> 00:46:06,642 Deci, putem face întreținere altă zi, bine? 756 00:46:07,976 --> 00:46:10,229 Ascultă, dacă îi scoți pe acești copii, vei fi făcut bine. 757 00:46:10,312 --> 00:46:11,980 Bine, Kevin? Copiezi? 758 00:46:14,233 --> 00:46:16,318 Copiați asta. Pune-i la rând. 759 00:46:17,069 --> 00:46:18,153 Sunt pe drum. 760 00:47:05,742 --> 00:47:07,035 „Și a fost…” 761 00:47:07,119 --> 00:47:09,705 Acolo este autobuzul. Bine. Stai asezat. 762 00:47:09,788 --> 00:47:12,207 Stați pe loc, vă rog, toată lumea. 763 00:47:18,338 --> 00:47:19,840 Douăzeci de copii pentru evacuare? 764 00:47:20,507 --> 00:47:22,843 Ei sunt acolo. Pe la dreapta. 765 00:47:27,639 --> 00:47:28,891 - Bună. - Bună. 766 00:47:28,974 --> 00:47:31,727 - Ești aici pentru copii? - Da, sunt. Sunt gata? 767 00:47:31,810 --> 00:47:33,478 Da. Le adunăm chiar acum. 768 00:47:33,562 --> 00:47:34,730 - Bine. - Care e numele tău? 769 00:47:34,813 --> 00:47:36,940 - Kevin. Și… - Kevin, salut. Eu sunt Mary. 770 00:47:37,024 --> 00:47:40,110 - Bună. De îndată ce ne putem aduna... - Da, grozav. Suntem… 771 00:47:40,194 --> 00:47:42,571 - O să-i punem la coadă într-un minut. - Da. 772 00:47:42,654 --> 00:47:45,073 Acești copii, părinții lor nu am reușit pentru că și ei funcționează... 773 00:47:45,157 --> 00:47:47,326 - Paradise Elementary. Am înţeles. - Corect. Coborârea alternativă. 774 00:47:47,409 --> 00:47:48,660 Da. Am înţeles. Gata de plecare. 775 00:47:48,744 --> 00:47:50,746 - Directorul Hayes. Vă mulțumesc că ați venit. - Bună. Da. 776 00:47:50,829 --> 00:47:52,164 - Bine… - Mai devreme, cu atât mai bine. 777 00:47:52,247 --> 00:47:54,082 … și o să ne păstrăm calmul pentru copii. 778 00:47:54,166 --> 00:47:57,920 Copii, acesta este șoferul nostru de autobuz, Kevin. Îl putem saluta pe Kevin? 779 00:47:58,003 --> 00:47:59,588 Bună, Kevin. 780 00:47:59,671 --> 00:48:01,924 Pot să te pun în două linii drepte? 781 00:48:02,007 --> 00:48:03,842 Cel mai scurt în față. Cel mai înalt în spate. 782 00:48:03,926 --> 00:48:08,055 Și Kevin te va conduce la Paradise Elementary, 783 00:48:08,138 --> 00:48:11,391 unde parintii tai o să te ia. 784 00:48:11,475 --> 00:48:13,227 O să conduc linia, domnule director. 785 00:48:13,310 --> 00:48:16,313 Dacă ai putea te rog să iei spatele și faceți o numărătoare în timp ce mergem. 786 00:48:16,396 --> 00:48:18,524 Dacă ești gata, ridică mâna. 787 00:48:18,607 --> 00:48:20,192 Lasă-mă să-ți văd ochii. Ochi pe mine. 788 00:48:20,275 --> 00:48:21,693 Vreau să văd ochii tuturor. 789 00:48:21,777 --> 00:48:23,111 - Suntem gata? - Da. 790 00:48:23,195 --> 00:48:26,114 Vom merge calmi. O să mergem încet. 791 00:48:26,198 --> 00:48:27,658 Vom rămâne cu partenerii noștri. 792 00:48:27,741 --> 00:48:29,743 - Bine, aici mergem. - Da. Haide. 793 00:48:34,248 --> 00:48:37,584 - Ce crezi, de exemplu, zece minute? - Da, dacă trecem mai departe, da. 794 00:48:37,668 --> 00:48:40,546 Dar traficul devine foarte aglomerat acolo afară. Deci, cu cât mai repede, cu atât mai bine. 795 00:48:40,629 --> 00:48:42,130 Bine. Avem timp. 796 00:48:42,798 --> 00:48:43,841 Ei bine, știți, doamnă, 797 00:48:43,924 --> 00:48:46,718 Nu cred că înțelegi urgența situației noastre aici. 798 00:48:46,802 --> 00:48:49,137 Recunosc urgența situației noastre. 799 00:48:49,221 --> 00:48:50,639 Și este Mary, nu „doamnă”. 800 00:48:50,722 --> 00:48:52,808 Gluga sus dacă ai glugă! 801 00:48:52,891 --> 00:48:55,143 Dacă ai un rucsac, pune-l deasupra. 802 00:48:57,062 --> 00:48:59,606 Bine! E în regulă! 803 00:48:59,690 --> 00:49:03,193 Este doar o mașină de pompieri pe cer! Folosește-ți rucsacuri, bine? 804 00:49:03,694 --> 00:49:04,778 În regulă. 805 00:49:06,154 --> 00:49:07,573 Găsește un loc în autobuz, iubito. 806 00:49:08,448 --> 00:49:10,325 În liniște, calm, o singură linie. 807 00:49:11,034 --> 00:49:13,036 Nu repede, fă-ți timp. 808 00:49:15,205 --> 00:49:16,582 963 la bază, 809 00:49:17,124 --> 00:49:19,376 încărcăm copiii în autobuz acum. 810 00:49:20,794 --> 00:49:23,964 Semnalul e prost. O să vă anunțăm când ne-am înțeles. 811 00:49:25,048 --> 00:49:29,178 Toți, vreau să rămâneți așezați și ascultă tot ce spune Kevin. 812 00:49:29,261 --> 00:49:31,430 - Bine? - Stai! 813 00:49:31,513 --> 00:49:32,806 Alex! Am nevoie de Alex! 814 00:49:32,890 --> 00:49:35,142 - Alex? Alex, dragă, mama ta este aici. - Alex! 815 00:49:35,225 --> 00:49:36,602 Bine, ai toate lucrurile tale? 816 00:49:36,685 --> 00:49:38,145 - Trebuie să pleci. Bine. - O, slavă Domnului. 817 00:49:38,228 --> 00:49:39,897 Să mergem. 818 00:49:39,980 --> 00:49:41,064 Bine, ești gata să pleci. 819 00:49:41,148 --> 00:49:43,150 Vai. doamnă. 820 00:49:43,233 --> 00:49:44,693 Nu. Vii. Da. 821 00:49:44,776 --> 00:49:47,362 Nu. Trebuie să închid. 822 00:49:47,446 --> 00:49:49,323 Nu. Nu poți. eu… 823 00:49:49,406 --> 00:49:50,949 O să conduc și o să las. Bine? 824 00:49:51,033 --> 00:49:53,452 Nu pot sta și țin orice mână când ajung acolo. 825 00:49:53,535 --> 00:49:55,704 Am propria mea familie Trebuie să ajung acasă. 826 00:49:55,787 --> 00:49:57,080 Bine? Trebuie să vii. 827 00:49:58,415 --> 00:50:01,585 Nu cred că poate face asta singur. Trebuie să merg cu el. 828 00:50:01,668 --> 00:50:03,295 - Dă jos! - E bine. 829 00:50:03,378 --> 00:50:05,672 Voi lua o plimbare de la unul dintre profesorii de acolo. 830 00:50:05,756 --> 00:50:08,592 - Uite, ia evacuarea pentru HQ. - Ești bine să închizi singur? 831 00:50:08,675 --> 00:50:10,219 - Da. - În regulă. Sunt aici. 832 00:50:10,302 --> 00:50:11,386 Vin. 833 00:50:13,847 --> 00:50:15,349 - Suntem buni. - Rezistă. 834 00:50:15,432 --> 00:50:17,309 Ne-am urcat în autobuz. Vom fi acolo. 835 00:50:17,392 --> 00:50:19,394 Va dura zece minute. 836 00:50:19,478 --> 00:50:20,979 Ai văzut mașinile alea de pompieri? 837 00:50:25,108 --> 00:50:28,362 Bine, iată calea de evacuare a școlii. 838 00:50:30,864 --> 00:50:35,452 Suntem... linia de Est, așa că o vom face rămâi pe Pentz până la capăt, 839 00:50:35,536 --> 00:50:38,539 și apoi tăiați la dreapta pe Pearson pentru a ne duce la Paradise Elementary. 840 00:50:38,622 --> 00:50:41,375 nu cred este o idee bună. Uită-te la asta. 841 00:50:41,458 --> 00:50:43,669 Există o cale de ieșire mai bună decât Pentz, corect. 842 00:50:43,752 --> 00:50:46,421 Bine, dar acesta este planul. Așa că ne vom ține de plan. 843 00:50:46,505 --> 00:50:48,090 Orice ai spune, preda. 844 00:50:50,008 --> 00:50:53,679 Este blocaj total. Uite cât de strânse sunt acele drumuri acum. 845 00:50:53,762 --> 00:50:57,057 Trebuie să fie cel puțin 15 mile de trafic care încearcă să ajungă la Chico. 846 00:50:57,140 --> 00:50:59,393 Șefule, ajungem la târg. 847 00:50:59,476 --> 00:51:00,310 Copiați asta. 848 00:51:19,162 --> 00:51:21,623 Eliberez o evacuare obligatorie pe tot orasul. 849 00:51:21,707 --> 00:51:23,375 Toate zonele. În vigoare imediat. 850 00:51:23,458 --> 00:51:25,335 Șefule, nu poți. Va fi haos. 851 00:51:25,419 --> 00:51:27,212 Vorbim de 26.000 de oameni. 852 00:51:27,296 --> 00:51:28,881 Dacă îi faci pe toți să plece din oraș, 853 00:51:28,964 --> 00:51:30,382 nu o să-ți bagi niciodată motoarele. 854 00:51:30,465 --> 00:51:32,467 Nu asculți. Focul trece peste canion. 855 00:51:32,551 --> 00:51:34,553 L-am văzut cu ochii mei. Se mișcă repede. 856 00:51:34,636 --> 00:51:35,470 Iată alegerea, 857 00:51:35,554 --> 00:51:38,056 sparge sistemul sau joacă după carte si toata lumea moare. 858 00:51:38,140 --> 00:51:39,600 Vrei asta pe conștiința ta? 859 00:51:42,144 --> 00:51:43,979 Șef, avem echipa comandat devreme pentru tine. 860 00:51:44,062 --> 00:51:45,063 - Copie. - În regulă. 861 00:51:48,108 --> 00:51:50,944 Hei, șefule. Mark Rogers de la PGandE. 862 00:51:51,028 --> 00:51:53,113 Am o echipă aici de la sediu. Suntem disponibili. 863 00:51:53,197 --> 00:51:55,616 Doar opriți curentul în oraș, iar noi ne ocupăm de restul. 864 00:51:55,699 --> 00:51:56,783 - Da. - Bine, ascultă. 865 00:51:56,867 --> 00:51:59,369 Trebuie să-i dăm spațiu șefului. Vom veni la tine într-o secundă. 866 00:51:59,453 --> 00:52:01,830 Doar... Nu, am vrut doar să spun suntem disponibili daca ai nevoie de noi. 867 00:52:04,208 --> 00:52:06,460 Emite evacuare obligatorie comanda pentru tot orasul. 868 00:52:06,543 --> 00:52:08,378 Copie, șefule. Oroville, Camp Ops. 869 00:52:08,462 --> 00:52:11,298 Baza la 179. Ești clar? 870 00:52:11,381 --> 00:52:12,799 Ai ieșit din East Paradise? 871 00:52:13,800 --> 00:52:16,220 - 179. Am plecat. - Grozav. 872 00:52:16,303 --> 00:52:17,304 Cine a mai rămas? 873 00:52:18,096 --> 00:52:19,765 963 este singurul rămas. 874 00:52:20,641 --> 00:52:21,642 Asta e tot. 875 00:52:23,101 --> 00:52:24,186 Baza la 963. 876 00:52:24,728 --> 00:52:27,314 Baza la 963, ești plecat din East Paradise? 877 00:52:34,321 --> 00:52:35,489 963 la bază. 878 00:52:36,490 --> 00:52:37,574 citesti? 879 00:52:38,825 --> 00:52:42,037 Nu te speria. Camioanele de pompieri răspund la incendiu. 880 00:52:42,120 --> 00:52:43,997 - Îşi fac treaba. - Oricine, 963 la bază. 881 00:52:44,081 --> 00:52:45,832 - Ne țin în siguranță. - Mă aude cineva? 882 00:52:45,916 --> 00:52:49,253 Bine? Suntem pe Pentz. Este susținută, ducând nicăieri. 883 00:52:49,336 --> 00:52:51,839 963, intrați, vă rog. 884 00:52:51,922 --> 00:52:53,090 Poti incerca mobilul lui? 885 00:52:57,427 --> 00:53:00,389 De ce trebuie să fie ultimul autobuz de acolo? jur pe Dumnezeu. 886 00:53:00,472 --> 00:53:02,391 963 la bază, citești? 887 00:53:03,684 --> 00:53:06,103 Anunță-mă dacă primești asta. Peste. 888 00:53:08,063 --> 00:53:10,148 Aveți protocoale de siguranță in autobuzul asta? 889 00:53:10,232 --> 00:53:11,567 Da. Ai primit asta, 890 00:53:12,609 --> 00:53:13,861 și ai înțeles asta. 891 00:53:15,153 --> 00:53:17,698 Mare. Da. Asta va face toată diferența. 892 00:53:23,620 --> 00:53:24,621 Deci ești nou aici? 893 00:53:25,372 --> 00:53:27,124 Nu, tocmai m-am întors acum câteva luni. 894 00:53:27,624 --> 00:53:28,876 Am crescut aici. 895 00:53:29,710 --> 00:53:31,003 Cum e? 896 00:53:32,838 --> 00:53:34,673 Nu unde credeam că voi fi la 44 de ani. 897 00:53:36,633 --> 00:53:38,552 Cât timp crezi că va dura asta? 898 00:53:38,635 --> 00:53:39,511 Greu de spus. 899 00:53:39,595 --> 00:53:42,097 Dacă am fi părăsit școala la timp, nu m-ai fi jucat încet, 900 00:53:42,181 --> 00:53:45,017 ar fi durat vreo zece minute, dar acum arată ca 20-30. 901 00:53:46,018 --> 00:53:48,228 Presupun că vom ajunge acolo când ajungem acolo. Bine, copii. 902 00:53:49,605 --> 00:53:54,860 Să ridicăm câteva dintre aceste ferestre ca sa nu intre fumul. 903 00:53:54,943 --> 00:53:56,987 Bună. Aceasta este comanda de foc? 904 00:53:57,070 --> 00:54:00,365 Acesta este Ruby Bishop la PUSD. Am pierdut toate comunicațiile radio, 905 00:54:00,449 --> 00:54:01,783 și am un autobuz pierdut. 906 00:54:01,867 --> 00:54:04,620 Este numărul 963, și s-a terminat undeva în East Paradise. 907 00:54:04,703 --> 00:54:06,705 Poți să mă anunți dacă motoarele tale îl văd? 908 00:54:06,788 --> 00:54:07,623 Multumesc. 909 00:54:07,706 --> 00:54:08,957 bine… 910 00:54:10,167 --> 00:54:12,002 963, citești? 911 00:54:13,921 --> 00:54:16,507 Kevin? Mă puteţi auzi? Aceasta este Base. 912 00:54:19,343 --> 00:54:20,719 Dragă, hai să... 913 00:54:21,303 --> 00:54:23,889 mută asta în sus, ca să nu pătrundă fumul. 914 00:54:24,890 --> 00:54:26,517 - Care e numele tău? - Benjamin. 915 00:54:26,600 --> 00:54:29,937 Benjamin și tu ești la domnișoara Kristy clasa? Asta e corect. Îmi amintesc asta. 916 00:54:31,104 --> 00:54:32,814 Domnișoară Mary, există o altă fereastră. 917 00:54:32,898 --> 00:54:34,983 Da. Să-l luăm pe acela. 918 00:54:38,237 --> 00:54:39,863 La dracu asta. 919 00:54:41,949 --> 00:54:42,950 Kevin! 920 00:54:43,825 --> 00:54:45,744 ce faci? Planul este să rămânem pe Pentz! 921 00:54:45,827 --> 00:54:48,914 Întorcându-se spre Clark. Merge paralel. Cu siguranță se va mișca mai bine. 922 00:54:48,997 --> 00:54:50,123 Dar nu acesta este planul. 923 00:54:50,207 --> 00:54:52,501 - Planul este să rămânem pe Pentz. - La naiba cu planul, preda. 924 00:54:52,584 --> 00:54:53,418 Știi ce? 925 00:54:53,502 --> 00:54:54,336 Hei, aș putea rămâne aici 926 00:54:54,419 --> 00:54:56,213 în mijlocul ambuteiajului dacă asta vrei. 927 00:54:56,296 --> 00:54:58,048 - Nu te opri acum, evident. - Vrei să stau aici? 928 00:54:58,131 --> 00:54:59,550 Nici un rahat. Lasă-mă să conduc. 929 00:55:02,886 --> 00:55:05,472 - Care naiba este problema ta? - Uite, vezi acel foc? 930 00:55:05,556 --> 00:55:07,641 E ca la naiba Patru iulie, bine? 931 00:55:07,724 --> 00:55:10,018 M-aș așeza dacă aș fi în locul tău. Sunt pe cale să iau o stânga tare. 932 00:55:10,102 --> 00:55:11,770 - Strângeți-vă, toată lumea! - Stai! 933 00:55:15,107 --> 00:55:17,943 Oh, Doamne! Stați, copii! 934 00:55:21,613 --> 00:55:23,282 Oh, Doamne! Kevin! 935 00:55:24,700 --> 00:55:25,701 Stai! 936 00:55:26,493 --> 00:55:28,787 Isus Hristos. 937 00:55:29,538 --> 00:55:31,540 - Suntem clari. - Toată lumea este bine? 938 00:55:34,585 --> 00:55:36,753 Suntem bine. Traficul este în mișcare. 939 00:55:37,337 --> 00:55:39,673 Poti te rog sa intrebi inainte mai faci asa ceva? 940 00:55:39,756 --> 00:55:41,592 Vrei să ajungi acolo mai repede sau vrei să te uiți la carte? 941 00:55:41,675 --> 00:55:43,302 Trebuie să fim responsabili. 942 00:55:43,385 --> 00:55:46,597 Da, și cred că asta înseamnă să le primești copiii către părinții lor cât mai curând posibil. 943 00:55:46,680 --> 00:55:47,681 Tu nu? 944 00:56:00,444 --> 00:56:03,155 - Nu primesc nimic. - Kevin, intră te rog. 945 00:56:03,906 --> 00:56:07,409 Aceasta este o alertă cod roșu. Evacuați imediat toate zonele. 946 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 Ruby, trebuie să plecăm. Trebuie să opresc alimentarea. 947 00:56:09,661 --> 00:56:11,079 - Știu. - Îmi scot băieții de aici. 948 00:56:11,163 --> 00:56:13,916 Bine. Ia-mi cheile. Bine? 949 00:56:17,336 --> 00:56:20,214 963, citești? 950 00:56:36,772 --> 00:56:38,357 Deci, ce zici de tine? Ai locuit mereu aici? 951 00:56:40,984 --> 00:56:43,195 Da. Născut și crescut. 952 00:56:44,780 --> 00:56:46,031 Nu a fost niciodată viteza mea. 953 00:56:47,616 --> 00:56:48,951 Atunci de ce te-ai întors? 954 00:56:49,993 --> 00:56:51,495 Tatăl meu a murit acum câteva luni. 955 00:56:53,288 --> 00:56:55,290 - Scuze. - Nu, e bine. 956 00:56:57,084 --> 00:56:58,293 Nu eram aproape. 957 00:57:03,507 --> 00:57:04,508 Deci stai? 958 00:57:05,259 --> 00:57:06,552 Pentru acum. 959 00:57:11,640 --> 00:57:13,475 Şi tu? Ai familie? 960 00:57:15,644 --> 00:57:16,895 Da. 961 00:57:16,979 --> 00:57:18,438 Căsătorit 19 ani. 962 00:57:19,147 --> 00:57:21,483 Și o familie de afișe Paradise, nu? 963 00:57:22,776 --> 00:57:23,902 Da. 964 00:57:25,028 --> 00:57:26,363 Un copil. 965 00:57:26,947 --> 00:57:29,366 Jake. Are 15 ani. 966 00:57:30,576 --> 00:57:32,578 Voiam să mă duc să-l iau, dar... 967 00:57:38,292 --> 00:57:39,710 nu mi-am dat seama. Îmi pare rău. 968 00:57:40,460 --> 00:57:41,795 E bine. 969 00:57:41,879 --> 00:57:43,714 Sora mea va fi plecat după el. 970 00:57:43,797 --> 00:57:45,048 Tatăl lui e plecat din oraș. 971 00:57:49,386 --> 00:57:50,554 O să fie bine. 972 00:57:50,637 --> 00:57:53,265 Vom lăsa copiii, și apoi mă duc să-l găsesc. 973 00:57:54,474 --> 00:57:56,727 - În regulă. Ce mai facem? - O să fim bine? 974 00:57:56,810 --> 00:57:58,145 Da. O să fim bine, scumpo. 975 00:57:58,228 --> 00:57:59,313 Sunt bine animalele noastre de companie? 976 00:57:59,396 --> 00:58:01,398 Când ne vom vedea părinții? 977 00:58:01,481 --> 00:58:03,150 Îi vom vedea acolo, da? 978 00:58:03,901 --> 00:58:07,362 Încercăm doar să te prindem la siguranță cât de curând putem, bine? 979 00:58:07,446 --> 00:58:08,447 Da, scumpo? 980 00:58:08,530 --> 00:58:10,574 Când vom fi acolo? 981 00:58:10,657 --> 00:58:13,327 Vom fi acolo de îndată ce putem, bine? 982 00:58:14,494 --> 00:58:15,704 Ești bine, scumpo? 983 00:58:16,997 --> 00:58:18,749 Vrei să stai în față cu altcineva, 984 00:58:18,832 --> 00:58:20,334 sau vrei sa fii singur? 985 00:58:21,502 --> 00:58:24,546 Kevin, dacă mă auzi, evacuează tot orașul, 986 00:58:24,630 --> 00:58:27,466 si servicii de urgenta se adună la 15 mile distanță 987 00:58:27,549 --> 00:58:29,676 la Chico Fairgrounds unde este sigur. 988 00:58:29,760 --> 00:58:31,970 Nu lăsați acei copii. 989 00:58:32,054 --> 00:58:35,140 Doar ia-le și vino la Chico. Bine? 990 00:58:38,393 --> 00:58:40,229 Ruby, am epuizat timpul. Trebuie să mergem. 991 00:58:40,312 --> 00:58:42,022 - Trebuie să-mi scot băieții de aici. - Bine! 992 00:58:42,105 --> 00:58:43,357 Rubin! 993 00:58:45,234 --> 00:58:48,737 Kevin, dacă mă auzi, Ne vedem în Chico, bine? 994 00:58:49,780 --> 00:58:50,781 Atenție. Baza limpede. 995 00:58:53,784 --> 00:58:54,785 Haide! 996 00:59:07,548 --> 00:59:09,883 Șefule, focul se extinde repede prin East Paradise. 997 00:59:09,967 --> 00:59:11,593 Și tocmai am primit vești de la Division Hotel. 998 00:59:11,677 --> 00:59:14,888 Ai un foc de lucru la cardiologie aripa la Spitalul Feather River. 999 00:59:14,972 --> 00:59:16,348 Este bine stabilit în pod. 1000 00:59:16,431 --> 00:59:18,725 Ai aproximativ 15 până la 20 de pacienți care sunt afară chiar acum. 1001 00:59:18,809 --> 00:59:20,310 Lucrăm să-i scoatem de acolo. 1002 00:59:20,394 --> 00:59:22,646 Fă tot ce poți acolo și salvează spitalul, bine? 1003 00:59:22,729 --> 00:59:24,898 Adu-mi medici Butte, și spune-le că avem nevoie de ajutor. 1004 00:59:24,982 --> 00:59:26,942 Şef. Air Attack a pus la sol toate aeronavele. 1005 00:59:27,025 --> 00:59:28,819 Acum, te voi lua o actualizare cât de curând pot, 1006 00:59:28,902 --> 00:59:30,612 dar acum nimic nu iese în aer. 1007 00:59:30,696 --> 00:59:32,030 - Nimic. - La naiba. 1008 00:59:32,990 --> 00:59:35,868 Unde suntem cu ruta de evacuare? Cum se mișcă acest trafic? 1009 00:59:36,410 --> 00:59:38,537 Puteți vedea acum incendiile vizavi de Clark Road, 1010 00:59:38,620 --> 00:59:40,038 sunt afectați de incendiu. 1011 00:59:40,122 --> 00:59:42,416 Pentz Road este blocat. 1012 00:59:42,499 --> 00:59:45,169 Skyway este încă deschis. Se mișcă încet. 1013 00:59:45,252 --> 00:59:47,004 Dar cum rămâne cu toate aceste mașini abandonate? 1014 00:59:47,087 --> 00:59:48,714 Avem probleme majore de acces. 1015 00:59:48,797 --> 00:59:52,009 Vreau blocarea oricărei mașini traficul împins de pe drum. 1016 00:59:52,092 --> 00:59:53,594 Bine? Adu buldozerele acolo dacă trebuie. 1017 00:59:53,677 --> 00:59:54,511 Am înţeles. 1018 00:59:54,595 --> 00:59:57,097 Nu putem pierde acele patru rute. 1019 00:59:57,181 --> 00:59:58,724 Le pierdem, jocul s-a terminat. 1020 00:59:59,600 --> 01:00:02,019 - Hei, tuturor! Ascultă! - Toți, liniștiți! 1021 01:00:02,686 --> 01:00:04,688 Acesta nu mai este un incendiu sălbatic. 1022 01:00:04,771 --> 01:00:06,106 Asta arde acasă în casă. 1023 01:00:06,190 --> 01:00:07,774 Acesta este un incendiu în oraș. 1024 01:00:07,858 --> 01:00:09,276 Acesta este un incident cu victime în masă. 1025 01:00:10,194 --> 01:00:11,904 Cu asta avem de-a face. 1026 01:00:11,987 --> 01:00:15,199 Așa că rămâne cu oamenii tăi, și fă tot ce poți. 1027 01:00:15,282 --> 01:00:17,075 - Copie, şefule. - Copiază asta. 1028 01:00:36,178 --> 01:00:38,472 Hei! Care este holdup-ul? 1029 01:00:38,555 --> 01:00:40,599 Avem un obstacol înainte! 1030 01:00:41,350 --> 01:00:42,768 Autostrada este blocată. 1031 01:00:43,352 --> 01:00:44,478 La naiba! 1032 01:00:50,609 --> 01:00:51,652 Haide. 1033 01:00:52,694 --> 01:00:54,363 Unde trebuie să ajungi? 1034 01:00:55,113 --> 01:00:57,366 - După ce lăsăm copiii. - Magalia. 1035 01:00:58,325 --> 01:01:00,035 Fiul meu este acolo sus cu bunica lui. 1036 01:01:00,661 --> 01:01:02,579 Le-am spus că voi veni direct acasă. 1037 01:01:03,121 --> 01:01:04,665 Ei bine, vor primi alertele de evacuare. 1038 01:01:05,249 --> 01:01:06,542 nu vor? 1039 01:01:08,585 --> 01:01:09,837 Te-ai înscris pentru ei, nu? 1040 01:01:10,921 --> 01:01:12,005 eu… 1041 01:01:16,552 --> 01:01:18,262 Știi, am tot primit notificarea... 1042 01:01:18,345 --> 01:01:19,888 sesizări de la primărie 1043 01:01:19,972 --> 01:01:21,390 și am tot amânat-o. 1044 01:01:22,099 --> 01:01:23,767 Ei bine, bunica lui poate conduce? 1045 01:01:24,685 --> 01:01:25,686 Nu. 1046 01:01:37,823 --> 01:01:38,991 Domnișoară Mary, ajutor. 1047 01:01:39,074 --> 01:01:42,035 domnisoara Mary, din casa aia iese fum. 1048 01:01:44,204 --> 01:01:45,372 Foc pe stânga. 1049 01:01:46,832 --> 01:01:49,501 - Foc pe stânga. Strângeți-vă. - Stai departe de ferestre. 1050 01:01:49,585 --> 01:01:51,336 Toți stați departe de ferestre. 1051 01:01:53,755 --> 01:01:54,840 Hei. 1052 01:01:55,924 --> 01:01:57,009 Doar lasă-mă să intru! 1053 01:01:57,759 --> 01:01:58,969 Haide! 1054 01:01:59,052 --> 01:02:00,804 Prietene, am copii în autobuz. 1055 01:02:02,681 --> 01:02:05,684 Stai calm. Kevin încearcă să ne facă să trecem. 1056 01:02:06,852 --> 01:02:08,687 Mary, ia loc. 1057 01:02:09,313 --> 01:02:11,148 - Ce? De ce? - Ia loc. Am nevoie să conduci. 1058 01:02:11,231 --> 01:02:12,608 - Am nevoie să conduci. - Nu ştiu cum. 1059 01:02:12,691 --> 01:02:15,652 Trebuie să eliberez traficul pe banda din stânga. Am nevoie să preiei autobuzul. 1060 01:02:15,736 --> 01:02:16,904 Este usor. Bine? 1061 01:02:16,987 --> 01:02:18,906 Ai pus piciorul pe frână, când spun vino, dă gazul. 1062 01:02:18,989 --> 01:02:21,700 Este usor. Bine? Da, o faci. Țineți frâna. 1063 01:02:21,783 --> 01:02:23,535 - Bine. - Când spun, "Hai", hai. 1064 01:02:23,619 --> 01:02:24,536 - Bine? - Bine. 1065 01:02:26,872 --> 01:02:27,956 Stai asezat. 1066 01:02:28,749 --> 01:02:29,750 Unde e Kevin? 1067 01:02:29,833 --> 01:02:30,959 Faceți backup. 1068 01:02:34,046 --> 01:02:37,299 Înapoi acest camion. Trebuie să punem mașina asta de pompieri. 1069 01:02:37,382 --> 01:02:39,801 - Să mergem. Continuă-le! - Hei. Ce se întâmplă? 1070 01:02:40,469 --> 01:02:42,554 - Ce faci? Care este planul? - Avem oameni prinși în Pentz. 1071 01:02:42,638 --> 01:02:43,639 Acei oameni au avut prioritate. 1072 01:02:43,722 --> 01:02:45,265 - Focul principal este acolo. - Vezi autobuzul școlar? 1073 01:02:45,349 --> 01:02:48,268 Am 22 de copii în acel autobuz. Trebuie să le duc părinților lor, bine? 1074 01:02:48,352 --> 01:02:49,394 Unde e Kevin? 1075 01:02:49,478 --> 01:02:51,271 Am nevoie să rețin traficul aici ca să putem trece. 1076 01:02:51,355 --> 01:02:53,565 Trebuie să eliberez acest trafic pentru a lăsa mașina de pompieri să treacă. 1077 01:02:53,649 --> 01:02:55,526 Treci la radio și sunați naibii de rezervă, vrei? 1078 01:02:55,609 --> 01:02:58,779 Comunicațiile noastre sunt oprite. Au fost jos pentru aproximativ 40 de minute sau cam asa ceva. 1079 01:02:58,862 --> 01:03:01,365 Inapoi in masina ta. Te vom ajuta când putem. 1080 01:03:02,407 --> 01:03:03,825 Urcă-te înapoi în mașină, domnule. 1081 01:03:04,618 --> 01:03:06,245 - Întoarce-te în mașină. - Du-te la stânga. 1082 01:03:06,328 --> 01:03:08,789 Trebuie să luăm mașina de pompieri iar acest autobuz a trecut mai întâi. 1083 01:03:08,872 --> 01:03:09,873 Merge! 1084 01:03:12,751 --> 01:03:14,378 Merge! 1085 01:03:15,587 --> 01:03:16,588 Ține-l! 1086 01:03:17,881 --> 01:03:18,924 Merge! 1087 01:03:19,675 --> 01:03:20,634 Haide. 1088 01:03:23,679 --> 01:03:24,680 Bine. 1089 01:03:25,556 --> 01:03:27,349 Lasă mașina de pompieri și autobuzul să treacă! 1090 01:03:27,432 --> 01:03:28,767 Hai, du-te! 1091 01:03:29,726 --> 01:03:30,727 Da. 1092 01:03:31,728 --> 01:03:33,188 Merge! 1093 01:03:34,523 --> 01:03:35,941 Haide! 1094 01:03:36,024 --> 01:03:37,568 Nu vreau să te lovesc. 1095 01:03:37,651 --> 01:03:38,902 O să fim bine? 1096 01:03:39,903 --> 01:03:40,737 Haide. 1097 01:03:51,081 --> 01:03:52,082 Haide! 1098 01:03:53,500 --> 01:03:55,085 Sfinte rahat. 1099 01:03:55,169 --> 01:03:56,170 Da! 1100 01:04:00,340 --> 01:04:01,758 Noi am făcut-o. Am reușit. 1101 01:04:07,055 --> 01:04:07,973 Ce a fost în neregulă? 1102 01:04:08,056 --> 01:04:10,058 Radiourile sunt oprite. Este haos. 1103 01:04:15,439 --> 01:04:17,149 Un minut, minut. 1104 01:04:17,232 --> 01:04:18,942 Minut afară! Suntem gata? 1105 01:04:19,026 --> 01:04:23,030 963. Suntem la un minut de la plecare. Un minut de la predare. 1106 01:04:24,781 --> 01:04:26,074 Frumos condus. 1107 01:04:28,202 --> 01:04:30,579 Mulţumesc. Nu chiar atât de rău. 1108 01:04:33,832 --> 01:04:35,709 Ai putea fi întotdeauna un polițist rutier 1109 01:04:37,127 --> 01:04:38,754 dacă ești în căutarea unui nou început. 1110 01:04:39,838 --> 01:04:41,673 Aș face o trecere grea pe asta. 1111 01:04:52,392 --> 01:04:55,854 Bine, copii. Puteți să vă pregătiți lucrurile. Fii gata să cobori din autobuz. 1112 01:04:55,938 --> 01:04:58,357 O să te duc la părinții tăi cât de repede putem. 1113 01:05:14,623 --> 01:05:16,250 - Părinții noștri... - Școala... 1114 01:05:16,333 --> 01:05:18,961 - Oh, Doamne. - Nu! Unde sunt? 1115 01:05:21,797 --> 01:05:24,341 - Nu. - Unde sunt? 1116 01:05:29,805 --> 01:05:30,889 Oh, la naiba! 1117 01:05:31,974 --> 01:05:33,517 O vreau pe mama mea. 1118 01:05:34,309 --> 01:05:36,061 Mă duc să văd dacă e cineva acolo. 1119 01:05:46,697 --> 01:05:48,031 Buna ziua! 1120 01:05:48,824 --> 01:05:50,242 Buna ziua! 1121 01:06:10,053 --> 01:06:11,722 Ei nu sunt aici. 1122 01:06:11,805 --> 01:06:13,432 Nu e nimeni aici. 1123 01:06:15,267 --> 01:06:18,687 Nu știu de ce nu ne-au avertizat sau... 1124 01:06:19,188 --> 01:06:20,272 ce facem? 1125 01:06:21,148 --> 01:06:22,232 Nu știu. 1126 01:06:22,316 --> 01:06:23,275 Ce… 1127 01:06:28,739 --> 01:06:31,366 Trebuie să plecăm de aici. Trebuie să-i scoatem pe acești copii de aici. 1128 01:06:31,450 --> 01:06:33,869 Încercați să-i dați jos la centrul principal de evacuare din Chico. 1129 01:06:36,205 --> 01:06:38,290 Și apoi ne putem întoarce pentru copiii noștri. 1130 01:06:38,373 --> 01:06:39,750 domnisoara Mary! 1131 01:06:39,833 --> 01:06:41,668 Vin. 1132 01:06:50,302 --> 01:06:51,386 Aşezaţi-vă. 1133 01:06:51,887 --> 01:06:53,847 - Ava are nevoie de tine. - Ce e în neregulă cu Ava? 1134 01:06:53,931 --> 01:06:55,516 Ea nu va veni de sub scaunul ei. 1135 01:06:55,599 --> 01:06:57,226 - Ce? E pe podea? - Da, are nevoie de tine. 1136 01:06:57,309 --> 01:06:58,977 - De ce? Ce e în neregulă cu ea? - Nu se va ridica! 1137 01:06:59,478 --> 01:07:02,147 - E speriată. - Ava. Dragă, nu. 1138 01:07:03,482 --> 01:07:05,400 Ce faci acolo jos? 1139 01:07:06,985 --> 01:07:08,779 Te simți bine? 1140 01:07:08,862 --> 01:07:09,863 Nu? 1141 01:07:10,822 --> 01:07:13,450 - Totul este un pic înfricoșător. - Bine. 1142 01:07:13,534 --> 01:07:15,410 - Mary, suntem buni? - Da. Bun de plecat. 1143 01:07:15,494 --> 01:07:16,495 Bine. 1144 01:07:25,087 --> 01:07:26,213 Ți-e frică? 1145 01:07:26,296 --> 01:07:28,340 - Da. - Da. 1146 01:07:28,423 --> 01:07:29,508 Știu. 1147 01:07:30,092 --> 01:07:31,510 si mie mi-e frica. 1148 01:07:32,094 --> 01:07:33,220 Pot să te îmbrățișez? 1149 01:07:38,642 --> 01:07:40,394 Iată. Haide. 1150 01:07:51,113 --> 01:07:52,614 Fii cât de curajos poți fi. 1151 01:07:59,997 --> 01:08:03,500 Șefule, ai 27.000 de oameni in Paradis, 1152 01:08:03,584 --> 01:08:04,793 12.000 în Magalia. 1153 01:08:04,877 --> 01:08:06,879 Ai 8.000 de oameni evacuați, 1154 01:08:06,962 --> 01:08:10,174 ceea ce înseamnă că ai 30.000 de oameni lăsat în urma incendiului. 1155 01:08:10,257 --> 01:08:11,466 Finney, vino aici o secundă. 1156 01:08:11,550 --> 01:08:13,302 Actualizare asupra infrastructurii. Cum facem cu asta? 1157 01:08:13,385 --> 01:08:16,095 Deci, infrastructură, șef, Avem mai multe școli în oraș aici. 1158 01:08:16,180 --> 01:08:19,140 Avem două care sunt afectate imediat de-a lungul drumului Pentz. 1159 01:08:19,224 --> 01:08:22,895 Am, de asemenea, un raport că un autobuz școlar a venit de la Ponderosa Elementary 1160 01:08:22,978 --> 01:08:25,479 cu 22 de copii pe el. Nu există acum, dar... 1161 01:08:25,564 --> 01:08:26,939 Tine-ma la curent cu asta. 1162 01:08:27,024 --> 01:08:28,358 Avem și mai multe benzinării. 1163 01:08:28,942 --> 01:08:30,194 Avem două instalații de propan. 1164 01:08:30,277 --> 01:08:33,238 Unul în Skyway, între Pentz și Clark si inca una in Magalia. 1165 01:08:33,322 --> 01:08:35,616 - Poți să le închizi? - Voi lucra la asta. 1166 01:08:35,698 --> 01:08:38,035 O parte a problemei de evacuare, liniile electrice sunt în jos. 1167 01:08:38,118 --> 01:08:39,703 Ei nu pot trece peste drum. 1168 01:08:39,786 --> 01:08:42,581 Pompierii le taie chiar acum să-l deschid, dar primim rapoarte... 1169 01:08:42,663 --> 01:08:43,874 Unde este PGandE? 1170 01:08:43,957 --> 01:08:45,834 Primim rapoarte a liniilor electrice active. 1171 01:08:45,917 --> 01:08:47,002 - PGandE. - Da. 1172 01:08:47,669 --> 01:08:49,171 - Am crezut că e oprit. - Este. 1173 01:08:49,254 --> 01:08:50,255 Spune-le ce se întâmplă. 1174 01:08:50,339 --> 01:08:51,590 De ce este pornită? 1175 01:08:51,673 --> 01:08:53,216 Este... Uite, lucrăm la asta. 1176 01:08:53,300 --> 01:08:55,051 Avem civili conducerea pe liniile electrice. 1177 01:08:55,135 --> 01:08:56,595 - Avem fire de tăiere a pompierilor... - Am inteles. 1178 01:08:56,678 --> 01:08:57,930 - Am înțeles. - …și liniile încă se arcuiesc? 1179 01:08:58,013 --> 01:09:00,474 - Mi-ai spus că a fost întreruptă curentul. - Uite. Toată puterea automată este oprită. 1180 01:09:00,557 --> 01:09:02,309 După aceea, sunt comutatoare manuale care trebuie făcute. 1181 01:09:02,392 --> 01:09:03,935 - Lucrăm cât de repede putem. - Nu-mi pasă. 1182 01:09:04,019 --> 01:09:05,604 - Am înțeles. - Ştii ce se întâmplă aici? 1183 01:09:05,687 --> 01:09:07,481 Oprește puterea! 1184 01:09:07,564 --> 01:09:09,024 - Bine. - Ce dracu e în neregulă cu tine? 1185 01:09:09,107 --> 01:09:12,653 Am pompieri acolo! Sunt 30.000 de oameni acolo! 1186 01:09:21,995 --> 01:09:23,663 Ce naiba o să facem? 1187 01:09:23,747 --> 01:09:25,290 Focul e în spatele nostru. 1188 01:09:25,374 --> 01:09:28,001 Trebuie să rămânem înainte și rămâne spre sud-vest. 1189 01:09:28,085 --> 01:09:29,545 Acea zonă senină de cer, asta e calea noastră de ieșire. 1190 01:09:29,627 --> 01:09:31,880 Stam departe de foc, iar de acolo ne îndreptăm spre Chico. 1191 01:09:32,756 --> 01:09:34,550 Pentz și Clark sunt plecați, 1192 01:09:34,633 --> 01:09:37,010 - așa că îi lasă pe Neal și Skyway. - Da. 1193 01:09:37,094 --> 01:09:38,220 Da. 1194 01:09:38,303 --> 01:09:40,180 Neal este cel mai îndepărtat, dar poate e bine. 1195 01:09:40,264 --> 01:09:41,348 Poate e mai puțin trafic acolo. 1196 01:09:41,430 --> 01:09:43,809 Dar trebuie să iei Roe Road pentru a ajunge la Neal. 1197 01:09:43,892 --> 01:09:46,770 este îngust, și e plin de viraje de 180 de grade. 1198 01:09:46,854 --> 01:09:49,189 Nu este construit pentru un autobuz de 35.000 de lire sterline. 1199 01:09:49,273 --> 01:09:50,732 Am fi prinși acolo jos. Nu există nicio cale de ieșire. 1200 01:09:50,816 --> 01:09:53,359 - Asta chiar ne lasă Skyway. - Skyway. Corect. 1201 01:09:53,443 --> 01:09:56,280 - E lat, cu patru benzi, drept. - Da. 1202 01:09:58,448 --> 01:10:00,701 - Să încercăm Skyway. Bine. - Skyway. 1203 01:10:00,784 --> 01:10:03,662 Nu știi unde sunt, nu? 1204 01:10:04,246 --> 01:10:05,247 Ce, dragă? 1205 01:10:05,330 --> 01:10:06,582 Părinții noștri. 1206 01:10:07,082 --> 01:10:08,500 Nu știi unde sunt. 1207 01:10:10,419 --> 01:10:13,005 Nu, dragă, noi nu, dar le vom găsi. 1208 01:10:13,088 --> 01:10:14,673 Le vom găsi părinții, nu, Kevin? 1209 01:10:14,756 --> 01:10:16,633 Da, îi vom găsi. Da. 1210 01:10:16,717 --> 01:10:18,552 Am nevoie să te așezi, scumpo. 1211 01:10:20,095 --> 01:10:22,639 Vrei să stai aici sus? 1212 01:10:24,057 --> 01:10:26,018 - Luați loc. - Aici. 1213 01:10:26,101 --> 01:10:27,227 Da, asta e bine. 1214 01:10:30,105 --> 01:10:31,398 Care e numele tău? 1215 01:10:31,481 --> 01:10:32,482 Toby. 1216 01:10:34,318 --> 01:10:35,485 Părinții tăi lucrează în afara orașului? 1217 01:10:35,569 --> 01:10:36,904 Mama mea o face. 1218 01:10:38,488 --> 01:10:39,823 Nu-l văd pe tatăl meu. 1219 01:10:43,744 --> 01:10:47,289 Îți voi spune ce, Toby. Te vom duce înapoi la mama ta. 1220 01:10:47,372 --> 01:10:49,541 Mă auzi? Te vom duce înapoi la mama ta. 1221 01:10:49,625 --> 01:10:52,628 Te vom duce înapoi la fiul tău, și o să mă ducem înapoi la al meu. 1222 01:10:53,212 --> 01:10:54,296 Asta se va întâmpla. 1223 01:10:55,088 --> 01:10:56,131 Bine? 1224 01:10:58,634 --> 01:10:59,468 Bine. 1225 01:10:59,551 --> 01:11:02,471 Deci, șefule, focul este răspândindu-se prin cea mai mare parte a Paradisului, 1226 01:11:02,554 --> 01:11:04,806 atât zonele de afaceri cât și cele rezidențiale, 1227 01:11:04,890 --> 01:11:07,518 și primim rapoarte pierderi semnificative ale structurii, 1228 01:11:07,601 --> 01:11:09,436 iar Air Attack este încă legat la pământ fără ETA. 1229 01:11:09,520 --> 01:11:10,521 - Copiază asta. - Hei, şefule. 1230 01:11:10,604 --> 01:11:12,189 M-am verificat cu divizia. 1231 01:11:12,272 --> 01:11:15,943 Ultimul raport despre acel autobuz venea în jos Clark Road la sud de Elliott. Bine? 1232 01:11:16,026 --> 01:11:17,444 Tocmai am primit o veste de la Division Hotel 1233 01:11:17,528 --> 01:11:19,446 acel elementar Paradis este bine implicat în incendiu. 1234 01:11:19,530 --> 01:11:20,572 Nu sunt acolo. 1235 01:11:40,050 --> 01:11:41,385 Mary, poți vedea aceste cabluri? 1236 01:11:42,219 --> 01:11:43,303 - Da. - În regulă. 1237 01:11:47,808 --> 01:11:50,018 Oh, Doamne. Ai grijă. 1238 01:11:50,102 --> 01:11:51,395 Am înţeles. 1239 01:11:57,109 --> 01:11:58,777 Kevin, în dreapta! Kevin! 1240 01:12:01,822 --> 01:12:03,031 Linie electrică în dreapta! 1241 01:12:07,327 --> 01:12:10,038 - Tot drumul se coboară. - Oh, Doamne. 1242 01:12:13,792 --> 01:12:15,377 Cade! 1243 01:12:16,753 --> 01:12:18,255 Ai grijă! 1244 01:12:20,174 --> 01:12:21,717 Oh, Doamne. 1245 01:12:24,428 --> 01:12:25,679 Merg la stânga! 1246 01:12:29,224 --> 01:12:31,059 Va trece până la Skyway. 1247 01:12:31,560 --> 01:12:32,936 Putem reuși. E doar aici jos. 1248 01:12:33,020 --> 01:12:35,564 Copii, stați! Ține-te de ceva! 1249 01:12:41,820 --> 01:12:43,071 - Rezistă! - Oh, Doamne. 1250 01:12:49,995 --> 01:12:51,163 La naiba! 1251 01:12:59,713 --> 01:13:02,466 Ține-l în frâu! Susține-o! Hai înapoi! 1252 01:13:05,636 --> 01:13:08,347 Suntem blocați. Suntem blocați complet. 1253 01:13:13,977 --> 01:13:19,191 Trebuie să coborâm, să găsim o cale către Roe, și încercați să găsiți o cale de ieșire pe Neal. 1254 01:13:19,274 --> 01:13:21,193 Este singura noastră șansă acum. 1255 01:13:22,152 --> 01:13:23,987 - Cum vom pleca de aici? - Caută o cale de ieşire. Stânga sau dreapta. 1256 01:13:24,071 --> 01:13:25,280 eu caut. 1257 01:13:26,949 --> 01:13:29,409 Nu văd nimic. Nu există nicio cale de ieșire. Nu văd... E peste tot. 1258 01:13:29,493 --> 01:13:32,037 Este peste tot în jurul nostru. Cum vom ieși de aici? 1259 01:13:33,205 --> 01:13:34,289 Oh, Doamne! 1260 01:13:36,333 --> 01:13:37,626 Privește drept înainte. 1261 01:13:37,709 --> 01:13:39,670 - Nu te uita la asta. - Drept înainte! 1262 01:13:39,753 --> 01:13:41,839 Ieși din mașină! 1263 01:13:44,132 --> 01:13:45,634 Kevin, sunt jefuitori. 1264 01:13:46,134 --> 01:13:48,178 - Deschide. Lasă-mă să intru! - Coboara de pe geamuri! 1265 01:13:48,262 --> 01:13:49,304 Stai departe de ferestre! 1266 01:13:49,388 --> 01:13:51,640 - Jos! Dă-te jos! - Stai departe de ferestre! 1267 01:13:53,141 --> 01:13:54,518 Dă-ne autobuzul! 1268 01:13:55,936 --> 01:13:58,021 - Maria! - Deschide-l! 1269 01:13:58,105 --> 01:14:00,315 Are o armă! Kevin, are o armă! 1270 01:14:00,399 --> 01:14:01,942 Deschide-l! 1271 01:14:02,025 --> 01:14:04,236 Jos! Rață. am spus rață. 1272 01:14:04,319 --> 01:14:06,321 Deschide usa! 1273 01:14:06,405 --> 01:14:08,866 Trebuie să plecăm de aici. 1274 01:14:08,949 --> 01:14:10,158 Trebuie să plecăm de aici. 1275 01:14:10,242 --> 01:14:12,744 În stânga, Kevin, e un gol. 1276 01:14:12,828 --> 01:14:14,371 Kevin, e un gol. Du-te la stânga. 1277 01:14:15,414 --> 01:14:16,874 Stânga. Du-te, du-te, du-te, du-te. 1278 01:14:19,418 --> 01:14:20,878 Se închide. 1279 01:14:23,589 --> 01:14:25,424 Am terminat. 1280 01:14:29,761 --> 01:14:31,221 Stai cu familia ta, te rog. 1281 01:14:31,305 --> 01:14:34,308 Aceasta este zona sigură, domnule. Avem nevoie să stai aici... 1282 01:14:35,392 --> 01:14:37,603 - Să mergem. - Asta e fiica mea. 1283 01:14:37,686 --> 01:14:39,563 - În afara drumului. - Ai grijă la spate. 1284 01:14:39,646 --> 01:14:41,148 - Du-te! - Mișcă-te! 1285 01:14:42,524 --> 01:14:44,526 Doar continua. 1286 01:14:45,360 --> 01:14:46,528 Stai. 1287 01:14:46,612 --> 01:14:48,780 Sunt cu Paradisul Districtul școlar unificat. 1288 01:14:48,864 --> 01:14:50,157 - De unde ești? - Direct sus. 1289 01:14:50,240 --> 01:14:51,491 Multumesc. Acolo sunt autobuzele. 1290 01:14:51,575 --> 01:14:53,076 Bine. Multumesc. Doar continua. 1291 01:14:55,579 --> 01:14:57,623 Acesta este... Da, acolo sunt. 1292 01:14:57,706 --> 01:14:58,957 Lasă-mă să ies. 1293 01:15:01,543 --> 01:15:03,086 - Cesar? - Ruby. 1294 01:15:03,170 --> 01:15:05,255 Cesar. Ai auzit vreo veste? 1295 01:15:05,964 --> 01:15:08,008 - Nimic. - 963 nu e aici? 1296 01:15:08,091 --> 01:15:09,343 Nu s-a întors încă. 1297 01:15:09,927 --> 01:15:11,345 La dracu. 1298 01:15:12,554 --> 01:15:14,223 Ruby, părinții sunt aici. 1299 01:15:14,306 --> 01:15:17,184 Bine. 1300 01:15:22,648 --> 01:15:25,400 963 la bază. citesti? 1301 01:15:28,320 --> 01:15:31,198 - Domnișoară Mary, nu mai am apă. - 963 pentru toate vehiculele. 1302 01:15:31,281 --> 01:15:33,951 - Cititi? Vreo mașină, citiți? - Mi-e sete. Mi-e mult prea fierbinte. 1303 01:15:34,034 --> 01:15:35,494 Bine. 1304 01:15:35,577 --> 01:15:36,912 Aici, dragă. 1305 01:15:37,454 --> 01:15:39,498 Ia un folder sau un caiet sau ceva... 1306 01:15:39,581 --> 01:15:41,708 Hei, ascultă, tocmai am coborât din Skyway. A fost un refuz. 1307 01:15:41,792 --> 01:15:42,835 Aici. Folosește-l așa. 1308 01:15:42,918 --> 01:15:45,587 Vom încerca și să ne ieșim prin Neal. 1309 01:15:45,671 --> 01:15:48,257 Stai departe de foc. Ieși așa. Este singura noastră șansă. 1310 01:15:48,340 --> 01:15:50,300 Domnișoară Mary, chiar avem nevoie de apă. 1311 01:15:50,384 --> 01:15:52,177 Stai acolo, dragă. Știu. E foarte cald. 1312 01:15:54,054 --> 01:15:56,139 Kevin, copiii nu vor rezista. 1313 01:15:56,223 --> 01:15:58,642 Au nevoie de apă. Le sunt fierbinți și le este sete. 1314 01:16:04,690 --> 01:16:06,859 - Ce se întâmplă? - Ce este asta? 1315 01:16:07,401 --> 01:16:08,694 Ce dracu este asta? 1316 01:16:09,945 --> 01:16:12,739 Nu pot să respir. Vine prin orificii de ventilație. 1317 01:16:14,408 --> 01:16:17,202 Fumul. Intră fumul. Kevin, fumul intră. 1318 01:16:17,786 --> 01:16:19,121 Vine prin AC. 1319 01:16:19,955 --> 01:16:21,206 Apoi opriți-l. 1320 01:16:21,290 --> 01:16:22,749 O să înrăutățească căldura, dar bine. 1321 01:16:22,833 --> 01:16:24,126 Trebuie să încercăm ceva. 1322 01:16:25,544 --> 01:16:26,962 Bine, este oprit. 1323 01:16:32,551 --> 01:16:34,678 Trebuie să fim în interiorul coloanei de fum. 1324 01:16:34,761 --> 01:16:37,181 - Ai grijă. - Da. Îl văd. 1325 01:16:40,267 --> 01:16:41,268 Parcul Meadow Creek. 1326 01:16:42,769 --> 01:16:44,688 Da. Există o ieșire din spate. 1327 01:16:45,397 --> 01:16:46,481 Ce? 1328 01:16:46,565 --> 01:16:48,525 Am lucrat aici într-o vară când eram copil. 1329 01:16:49,568 --> 01:16:51,195 Se duce spre Roe Road, 1330 01:16:51,278 --> 01:16:54,531 și apoi putem ajunge la Neal, și apoi ieșim. Bine? 1331 01:16:54,615 --> 01:16:56,158 - Da. - Da. 1332 01:16:59,244 --> 01:17:01,246 Doamnă, doamnă. 1333 01:17:01,872 --> 01:17:03,999 - Da? - E ceva în neregulă cu Shannon. 1334 01:17:04,082 --> 01:17:06,043 - Are nevoie de ajutorul tău. - Ea suiera putin. 1335 01:17:06,126 --> 01:17:08,003 Ce sa întâmplat, dragă? 1336 01:17:08,086 --> 01:17:10,088 Bine. Nu vorbi. 1337 01:17:10,172 --> 01:17:13,050 Respiră încet, bine? Încet. Încercați să vă încetiniți respirația. 1338 01:17:13,675 --> 01:17:15,928 Bine. Trebuie doar să bei puțină apă. 1339 01:17:16,011 --> 01:17:18,680 Poate toată lumea să se uite în rucsac? 1340 01:17:18,764 --> 01:17:22,351 și asigură-te că nu ai, cum ar fi, o cutie de suc sau ceva? 1341 01:17:24,269 --> 01:17:27,356 Kevin, trebuie să găsim apă sau ea va mângâia. 1342 01:17:27,940 --> 01:17:29,691 Trebuie să coborâm din autobuz acum. 1343 01:17:32,611 --> 01:17:34,071 - Chiar acolo. - Da. 1344 01:17:34,154 --> 01:17:35,864 - Da. Bine. - Da. 1345 01:17:35,948 --> 01:17:38,617 Bine. Nu ne putem opri mult timp. Voi avea două minute. 1346 01:17:38,700 --> 01:17:39,993 Nu. 1347 01:17:40,077 --> 01:17:41,578 Trebuie să stai în autobuz. 1348 01:17:41,662 --> 01:17:43,664 Dacă vine focul, trebuie să-i conduci. 1349 01:17:44,331 --> 01:17:47,084 Lasă-mă să plec. O pot face. Două minute. Mă întorc imediat. 1350 01:17:47,626 --> 01:17:48,669 O pot face. 1351 01:17:49,169 --> 01:17:50,295 O pot face. 1352 01:17:51,380 --> 01:17:52,923 Domnișoară Mary, unde mergi? 1353 01:17:53,006 --> 01:17:55,008 Domnișoară Mary, întoarce-te. 1354 01:18:02,766 --> 01:18:04,351 Unde s-a dus Mary? 1355 01:18:12,067 --> 01:18:13,110 La dracu. 1356 01:18:18,615 --> 01:18:20,534 Știți unde este domnișoara Mary? 1357 01:18:20,617 --> 01:18:22,411 S-a dus doar să caute apă. 1358 01:18:22,494 --> 01:18:24,079 Dă-i doar un minut. 1359 01:18:24,162 --> 01:18:25,622 Vă rugăm să reveniți, domnișoară Mary. 1360 01:18:25,706 --> 01:18:26,874 Unde se duce ea? 1361 01:18:27,499 --> 01:18:29,293 Nu o pot vedea. 1362 01:18:42,264 --> 01:18:43,515 Haide. 1363 01:18:44,057 --> 01:18:45,225 Haide. 1364 01:18:46,852 --> 01:18:48,395 Întoarce-te. 1365 01:19:14,296 --> 01:19:15,297 Da. Da. 1366 01:19:18,967 --> 01:19:21,803 Am înţeles. Oh, Doamne. Am înţeles. 1367 01:19:27,226 --> 01:19:28,352 Maria! 1368 01:19:30,938 --> 01:19:32,940 Maria! 1369 01:19:54,253 --> 01:19:55,462 Maria! 1370 01:20:00,217 --> 01:20:01,426 Maria! 1371 01:20:03,804 --> 01:20:05,764 - Maria! - Ce facem acum? 1372 01:20:12,771 --> 01:20:14,940 - Maria! - Vin! 1373 01:20:15,566 --> 01:20:17,025 Vin! 1374 01:20:18,777 --> 01:20:20,362 - Du-te. - Ajutați-mă. 1375 01:20:20,445 --> 01:20:22,030 Ia apa. 1376 01:20:24,575 --> 01:20:25,659 Domnișoara Mary e aici. 1377 01:20:34,126 --> 01:20:35,794 - Bine. - Eşti bine? 1378 01:20:35,878 --> 01:20:38,338 sunt bine. 1379 01:20:47,472 --> 01:20:49,725 Poate cineva să ducă apa asta lui Shannon? 1380 01:20:53,520 --> 01:20:54,605 Oh, Doamne! 1381 01:21:00,944 --> 01:21:03,071 Rață! Jos! Acoperiți-vă capetele! 1382 01:21:11,830 --> 01:21:13,498 - La naiba! - Oh, Doamne! 1383 01:21:17,753 --> 01:21:20,255 Toată lumea, stați! Stai departe de ferestre. 1384 01:21:20,339 --> 01:21:21,840 Toată lumea, stați! 1385 01:21:22,508 --> 01:21:25,719 Oh, Doamne. Trebuie să mergem corect. Asta e calea de ieșire. 1386 01:21:32,601 --> 01:21:33,977 Oh, Doamne! 1387 01:21:38,440 --> 01:21:39,274 Stai! 1388 01:21:42,402 --> 01:21:45,531 Bine. Stai jos. 1389 01:21:47,699 --> 01:21:49,326 Pe dreapta. 1390 01:21:49,409 --> 01:21:51,036 Clădirea aceea arsă din dreapta. 1391 01:21:53,664 --> 01:21:55,666 Aceasta este calea de ieșire. Asta este. 1392 01:21:56,416 --> 01:21:59,169 Iată-l. Aceasta este ieșirea. Asta ne duce la Roe. 1393 01:22:06,093 --> 01:22:08,303 Bună ziua tuturor. Dacă aș putea să vă bag pe toți. 1394 01:22:09,763 --> 01:22:11,098 Numele meu este Ruby Bishop. 1395 01:22:11,765 --> 01:22:13,600 Eu sunt al școlii director transport, 1396 01:22:13,684 --> 01:22:15,435 și vreau doar să vă dau o actualizare. 1397 01:22:16,019 --> 01:22:17,437 Știu că sunteți îngrijorați, 1398 01:22:17,521 --> 01:22:20,983 dar vreau să știi în primul rând că copiii tăi au fost evacuați 1399 01:22:21,066 --> 01:22:24,319 de la Ponderosa Elementary mai devreme în această dimineață. Bine? 1400 01:22:24,403 --> 01:22:25,696 Când vom ști mai multe? 1401 01:22:26,238 --> 01:22:30,158 Din pacate, la scurt timp după ce a părăsit școala, 1402 01:22:30,242 --> 01:22:32,411 focul distrus comunicarea noastră radio. 1403 01:22:32,494 --> 01:22:36,790 Deci nu am avut contact cu autobuzul de când a plecat din Ponderosa. 1404 01:22:36,874 --> 01:22:37,916 Stai, nu știi unde sunt? 1405 01:22:38,000 --> 01:22:41,753 Tot ce știu este că probabil că sunt undeva în East Paradise. 1406 01:22:41,837 --> 01:22:43,505 East Paradise este în flăcări! 1407 01:22:43,589 --> 01:22:48,218 Știu, dar vreau să știi că atât poliția cât și comanda pompierilor 1408 01:22:48,302 --> 01:22:50,888 le cauți acolo, bine? 1409 01:22:50,971 --> 01:22:52,890 Ei fac tot posibilul, 1410 01:22:52,973 --> 01:22:56,602 dar trebuie să știi că copiii tăi sunt în autobuz 1411 01:22:56,685 --> 01:22:59,438 cu un sofer și o profesoară pe nume Mary Ludwig. 1412 01:22:59,521 --> 01:23:01,773 Unii dintre voi poate o cunoașteți pe doamna Ludwig? 1413 01:23:01,857 --> 01:23:03,525 - Bine. - Care șofer este? 1414 01:23:03,609 --> 01:23:06,361 Da. Numele lui este Kevin McKay. Este un șofer nou în districtul nostru. 1415 01:23:06,445 --> 01:23:08,280 - Sofer nou? - Ascultă... 1416 01:23:09,239 --> 01:23:11,200 Toată lumea, vă rog. 1417 01:23:11,283 --> 01:23:12,284 Vă rog. Știu. 1418 01:23:12,367 --> 01:23:14,328 Știu că aceasta este o veste cu adevărat dificilă. 1419 01:23:14,411 --> 01:23:15,996 - E un şofer bun. - Kevin McKay. 1420 01:23:16,079 --> 01:23:20,083 Pot garanta pentru Kevin McKay, la fel ca toți șoferii mei. 1421 01:23:20,167 --> 01:23:23,253 Este un om bun, și va face tot ce poate. 1422 01:23:24,129 --> 01:23:25,506 Trebuie să ai încredere în el. 1423 01:23:25,589 --> 01:23:30,552 Am încredere în el și chiar acum el este tot ce avem acolo. Bine? 1424 01:23:39,353 --> 01:23:41,355 Asta este. Acesta este Roe Road. 1425 01:23:42,439 --> 01:23:43,524 Focul e în spatele nostru. 1426 01:23:44,650 --> 01:23:48,278 Bine, câteva mile pe asta ar trebui să ne scoată spre Neal. 1427 01:23:49,071 --> 01:23:50,072 Bine. 1428 01:23:51,240 --> 01:23:52,241 Bine. 1429 01:23:56,662 --> 01:23:58,455 Stânci în dreapta. 1430 01:24:04,002 --> 01:24:05,087 Ai grijă la stânga ta. 1431 01:24:09,007 --> 01:24:11,885 - Există o coborâre. - Mi-e frică. 1432 01:24:11,969 --> 01:24:13,470 O să fim bine, băieți. 1433 01:24:13,971 --> 01:24:16,807 Nu trebuie să vă faceți griji. Vom trece peste asta, bine? 1434 01:24:21,687 --> 01:24:22,855 Ai grijă. 1435 01:24:23,939 --> 01:24:24,940 Maria. 1436 01:24:26,483 --> 01:24:28,235 Ce am acolo? 1437 01:24:28,318 --> 01:24:29,486 Patru picioare? 1438 01:24:29,570 --> 01:24:31,989 Două. Poate două și jumătate. 1439 01:24:35,951 --> 01:24:38,370 Șefule, focul nostru din Butte Creek Canyon 1440 01:24:38,453 --> 01:24:40,956 și focul nostru în ramura de vest s-au contopit în Paradis. 1441 01:24:41,039 --> 01:24:42,708 Arde aliniat cu vântul, 1442 01:24:42,791 --> 01:24:45,043 arzând în partea de sud-vest al Paradisului. 1443 01:24:45,127 --> 01:24:47,379 Singura zonă care nu a ars, 1444 01:24:47,462 --> 01:24:50,883 iar focul se îndreaptă în această direcție, este zona asta chiar aici. 1445 01:24:50,966 --> 01:24:52,634 Foster Road. Roe Road. 1446 01:24:52,718 --> 01:24:54,511 Hei, acestea sunt drumuri înguste. 1447 01:24:54,595 --> 01:24:56,722 O mulțime de structuri acolo. Totul e la vale. 1448 01:24:56,805 --> 01:24:59,641 Ai numeroase incendii fiind deja raportat aici. 1449 01:24:59,725 --> 01:25:02,561 Această zonă va fi complet cuprinsă în foc foarte curând. 1450 01:25:02,644 --> 01:25:04,563 Avem zero resurse a pune aici jos. 1451 01:25:04,646 --> 01:25:06,064 Toți sunt logodiți aici. 1452 01:25:06,148 --> 01:25:07,149 Orice ar fi aici jos, 1453 01:25:07,232 --> 01:25:09,860 vor trebui să-și dea seama pentru ei înșiși cum să iasă din Paradis. 1454 01:25:09,943 --> 01:25:12,279 Nu avem ce să le dăm. Absolut nimic. 1455 01:25:28,253 --> 01:25:29,546 domnisoara Mary. 1456 01:25:29,630 --> 01:25:31,048 Ce fac ei acolo? 1457 01:25:32,090 --> 01:25:33,342 Cine sunt acei oameni? 1458 01:25:36,553 --> 01:25:37,554 Ce fac ei? 1459 01:25:38,639 --> 01:25:40,641 De ce se întorc spre foc? 1460 01:25:50,859 --> 01:25:52,319 Aici! 1461 01:25:53,737 --> 01:25:56,907 Yo! Hei! Stop! 1462 01:25:57,866 --> 01:25:59,826 Nu. Vino pe partea asta. 1463 01:26:00,702 --> 01:26:02,120 Există o cale de ieșire acolo jos? 1464 01:26:02,204 --> 01:26:03,622 Focul ăla arde peste creasta. 1465 01:26:03,705 --> 01:26:05,624 - Oamenii mor acolo jos. - Am ieșit pe jos. 1466 01:26:05,707 --> 01:26:08,669 Nu mergeți așa. Parcul de rulote, totul arde. 1467 01:26:08,752 --> 01:26:10,337 Tot. Nu există nicio cale de ieșire. 1468 01:26:10,420 --> 01:26:12,923 - Ce naiba o să facem? - Trebuie doar să ajung la Neal Road. 1469 01:26:13,006 --> 01:26:15,467 Nu, nu poți merge pe Neal Road. Este în flăcări. 1470 01:26:15,551 --> 01:26:18,136 Nu-i vrei pe acești copii să vedem ce tocmai am văzut. 1471 01:26:19,096 --> 01:26:20,180 Aveţi încredere în mine. 1472 01:26:20,764 --> 01:26:21,765 Nu mergeți așa. 1473 01:26:22,474 --> 01:26:24,059 Hei, o să ne riscăm. 1474 01:26:24,142 --> 01:26:25,185 La dracu. 1475 01:26:26,228 --> 01:26:27,437 Noroc. 1476 01:26:30,524 --> 01:26:31,608 ce facem? 1477 01:26:31,692 --> 01:26:32,901 De ce ne-am oprit? 1478 01:26:32,985 --> 01:26:34,444 - Nu, continuă. - Vreau să merg acasă. 1479 01:26:34,528 --> 01:26:37,489 Bine. Toți, avem nevoie doar să stai liniștit și calm, te rog. 1480 01:26:37,573 --> 01:26:40,075 Și Kevin și cu mine, ne vom da seama de asta. 1481 01:26:40,158 --> 01:26:41,660 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 1482 01:26:41,743 --> 01:26:44,371 Bine. Mă duc să arunc o privire. Verificați această creastă și această creastă. 1483 01:26:44,955 --> 01:26:47,332 Pregătește copiii în caz că trebuie să-i scoatem din autobuz, bine? 1484 01:26:47,416 --> 01:26:48,417 Bine. 1485 01:26:49,793 --> 01:26:51,795 Kevin, ce faci? Nu pleca. 1486 01:26:54,923 --> 01:26:56,466 Bine. 1487 01:26:57,593 --> 01:27:00,220 Bine. Copii, asta este Trebuie să facem noi. 1488 01:27:00,304 --> 01:27:03,473 Am nevoie să stăm liniștiți. Am nevoie să rămânem calmi. 1489 01:27:04,057 --> 01:27:07,311 Kevin o să verifice dacă e în regulă să coborâm din autobuz. 1490 01:27:07,394 --> 01:27:08,562 Între timp, 1491 01:27:08,645 --> 01:27:11,273 Vreau să-ți iei rucsacul și fă o linie pe culoar. 1492 01:27:11,356 --> 01:27:14,985 Încet, în liniște, cât de calm poți, te rog. 1493 01:27:43,931 --> 01:27:45,015 Haide. 1494 01:28:17,256 --> 01:28:20,217 Bine. De îndată ce Kevin se întoarce, o să ne îndepărtăm, bine? 1495 01:28:20,300 --> 01:28:21,301 Da, doamnă. 1496 01:28:21,385 --> 01:28:22,594 Vom rămâne foarte aproape. 1497 01:28:22,678 --> 01:28:25,681 Vei găsi mâna cuiva să țină, bine? 1498 01:28:26,431 --> 01:28:27,850 Stai foarte, foarte aproape. 1499 01:28:29,142 --> 01:28:30,477 Uite. Kevin, s-a întors. 1500 01:28:30,561 --> 01:28:31,687 Iată-l. 1501 01:28:32,396 --> 01:28:34,439 Ia copiii. Asezati copiii. 1502 01:28:34,523 --> 01:28:35,774 - Stăm în autobuz. - Bine. 1503 01:28:35,858 --> 01:28:37,568 - Rămâi în autobuz. - Bine. Toată lumea, stați jos. 1504 01:28:37,651 --> 01:28:39,778 - Stai. Ce? - Toată lumea, stați. 1505 01:28:39,862 --> 01:28:41,780 domnisoara Mary, Credeam că ai spus că vom merge. 1506 01:28:41,864 --> 01:28:44,199 Am făcut, dragă. Dar vom rămâne în autobuz. 1507 01:28:44,283 --> 01:28:45,701 Henry, tu ești... 1508 01:28:45,784 --> 01:28:48,954 Luați loc. Vom… Kevin și cu mine ne vom da seama ce... 1509 01:28:49,037 --> 01:28:50,998 - Ce sa întâmplat? - Suntem înconjurați. 1510 01:28:51,081 --> 01:28:53,166 - Oh, Doamne. - Nu e încotro. 1511 01:28:53,250 --> 01:28:57,421 Ce? Nu. Asta e imposibil. Este imposibil. 1512 01:28:57,504 --> 01:28:59,673 - Trebuie să existe o cale de ieșire. - Ascultă la mine. 1513 01:28:59,756 --> 01:29:02,593 - Suntem aici pe Roe. - Bine. 1514 01:29:02,676 --> 01:29:03,969 - El este Neal. - Bine. 1515 01:29:04,052 --> 01:29:05,804 Am văzut totul de pe creastă, bine? 1516 01:29:05,888 --> 01:29:10,726 Focul este din toate părțile. Este aici, este aici, aici și aici. 1517 01:29:10,809 --> 01:29:13,395 - Oh, Doamne. - Trebuie să stăm aici. 1518 01:29:13,478 --> 01:29:15,981 Trebuie să stăm în autobuz. 1519 01:29:16,481 --> 01:29:17,733 Vom rămâne în autobuz. 1520 01:29:18,317 --> 01:29:19,359 Nu. 1521 01:29:19,443 --> 01:29:21,778 - Nu. Noi... - Vom rămâne în autobuz. 1522 01:29:21,862 --> 01:29:24,573 Nu. Noi... Nu. Am putea ieși pe jos. 1523 01:29:24,656 --> 01:29:25,949 Ceilalți oameni, au ieșit pe jos. 1524 01:29:26,033 --> 01:29:27,618 - Am putea încerca pe jos. - Nu. În nici un caz. 1525 01:29:29,161 --> 01:29:31,622 Nu vor rezista două minute acolo. Nu există nicio cale. 1526 01:29:32,206 --> 01:29:34,333 Nu vor dura două minute. 1527 01:29:36,585 --> 01:29:37,586 Trebuie să rămân. 1528 01:29:38,712 --> 01:29:40,964 Ce, rămânem aici? 1529 01:29:41,048 --> 01:29:42,132 Noi doar… 1530 01:29:42,216 --> 01:29:46,386 ce faci… O să așteptăm? ce fac… 1531 01:29:46,470 --> 01:29:49,056 - Poate că focul nu... - Dacă vine focul, dar noi... 1532 01:29:49,139 --> 01:29:51,350 Poate da sau poate nu vine, bine? 1533 01:29:51,433 --> 01:29:52,476 Nu știu. 1534 01:29:52,559 --> 01:29:55,145 Tot ce știu este că suntem în singurul loc unde focul nu este. 1535 01:29:56,188 --> 01:29:58,774 Și suntem în viață chiar acum. Și avem puțin timp. 1536 01:30:00,192 --> 01:30:01,193 Şedere. 1537 01:30:01,944 --> 01:30:02,945 Asta e singura noastră șansă. 1538 01:30:03,028 --> 01:30:04,029 esti sigur? 1539 01:30:04,112 --> 01:30:05,113 Da. 1540 01:30:12,079 --> 01:30:13,830 Dar dacă vine focul? 1541 01:30:14,456 --> 01:30:16,208 Dacă vine focul, Kevin? 1542 01:30:18,919 --> 01:30:19,962 Ascultă la mine. 1543 01:30:23,131 --> 01:30:26,134 Ce facem cu copiii daca vine focul? 1544 01:30:28,387 --> 01:30:29,680 Trebuie să stăm în autobuz. 1545 01:30:30,222 --> 01:30:31,223 Bine. 1546 01:30:34,226 --> 01:30:35,644 - Bine? - Bine. 1547 01:30:37,521 --> 01:30:38,605 Bine. 1548 01:30:39,106 --> 01:30:41,191 Vom rămâne în autobuz. 1549 01:30:42,234 --> 01:30:43,485 Vom rămâne în autobuz. 1550 01:31:31,783 --> 01:31:35,078 Mary, hei. Am nevoie de ajutorul vostru. 1551 01:31:35,996 --> 01:31:37,331 Trebuie să câștigăm ceva timp. 1552 01:31:38,707 --> 01:31:43,295 Îmi voi tăia cămașa în bucăți mici. În regulă? 1553 01:31:46,131 --> 01:31:47,132 ce faci? 1554 01:31:47,216 --> 01:31:50,427 O să fac niște filtre pentru gura lor. 1555 01:31:50,511 --> 01:31:53,222 Udați-le cu puțină apă. Le poate alina gâtul. 1556 01:31:53,305 --> 01:31:56,350 Să mutăm copiii în spatele autobuzului departe de orificiile de aerisire. 1557 01:31:56,433 --> 01:31:59,019 O să înregistrez cât mai multe orificii de aerisire cât pot, bine? 1558 01:31:59,102 --> 01:32:00,103 Bine. 1559 01:32:01,146 --> 01:32:03,273 Șefule, alimentarea cu apă se defectează. 1560 01:32:03,357 --> 01:32:05,359 Nu avem presiune în hidranți. 1561 01:32:06,485 --> 01:32:07,694 Pierdem chestia asta. 1562 01:32:11,532 --> 01:32:13,450 Pot să vorbesc cu tine aici o secundă? 1563 01:32:14,785 --> 01:32:16,245 Așa că ne vom odihni puțin, 1564 01:32:16,328 --> 01:32:18,121 și vreau să te mut spre spatele autobuzului 1565 01:32:18,205 --> 01:32:19,873 ca să fii mai departe din fum, bine? 1566 01:32:19,957 --> 01:32:20,791 Bine, domnișoară Mary. 1567 01:32:20,874 --> 01:32:23,752 Dragă, ne putem mișca în spatele autobuzului, bine? 1568 01:32:24,253 --> 01:32:25,254 Haide, pe aici. 1569 01:32:27,840 --> 01:32:30,300 Asta ar trebui să ajute la păstrare iese o parte din fum, bine? 1570 01:32:31,134 --> 01:32:34,638 Deci primim rapoarte de oameni care ardeau până la moarte în mașinile lor. 1571 01:32:35,264 --> 01:32:38,267 Și avem sute de oameni alergând pentru a-și salva viața pe jos. 1572 01:32:40,644 --> 01:32:43,188 Bine, fetelor. Vom fi aici pentru puțin timp. 1573 01:32:43,772 --> 01:32:46,525 Vreau să iei acest filtru, 1574 01:32:47,067 --> 01:32:49,987 pune-l peste gura și nasul tău și respira, bine? 1575 01:32:50,070 --> 01:32:52,865 Dacă nu jucăm corect, ne vom trezi dimineața 1576 01:32:52,948 --> 01:32:56,618 la sute sau, nu știu, chiar mii de decese. 1577 01:32:57,411 --> 01:32:59,913 Bine? Deci, în acest moment, putem face un singur lucru. 1578 01:33:00,497 --> 01:33:03,166 Putem lupta cu focul sau putem salva vieți. 1579 01:33:03,667 --> 01:33:04,751 Suntem în afara timpului. 1580 01:33:04,835 --> 01:33:07,796 Vreau să-l pui peste gură și nasul tău și respira. 1581 01:33:07,880 --> 01:33:10,048 - Va ajuta cu fumul, bine? - Bine. 1582 01:33:10,132 --> 01:33:12,885 - Da? Ce mai faci, scumpo? - Cât stăm aici? 1583 01:33:14,636 --> 01:33:16,471 Mulțumesc că ai grijă de ea, scumpo. 1584 01:33:18,557 --> 01:33:20,517 Ava, te vreau să-ți pui asta peste gură. 1585 01:33:20,601 --> 01:33:21,768 Bine, ascultă. 1586 01:33:23,896 --> 01:33:25,147 Încetează orice stingere. 1587 01:33:25,981 --> 01:33:27,733 Obțineți resursele din oraș 1588 01:33:27,816 --> 01:33:29,693 și spune-le să salveze vieți oriunde pot. 1589 01:33:30,652 --> 01:33:31,778 Asta e tot ce putem face acum. 1590 01:33:32,279 --> 01:33:33,280 Copiați asta, șefule. 1591 01:33:40,996 --> 01:33:42,331 Grăbiţi-vă. 1592 01:34:16,698 --> 01:34:18,450 Ferestrele sunt atât de fierbinți. 1593 01:34:22,579 --> 01:34:24,540 - Trebuie să avertizez copiii. - Nu, o pot face. 1594 01:34:24,623 --> 01:34:27,042 - Nu. Pot... Sunt bine. O pot face. - Ştiu că poţi. 1595 01:34:28,126 --> 01:34:29,837 Odihnește-te o secundă. O pot face. 1596 01:34:29,920 --> 01:34:31,505 Bine. Multumesc. 1597 01:34:36,218 --> 01:34:37,219 Hei, băieți. 1598 01:34:37,845 --> 01:34:40,264 Pereții și ferestrele sunt foarte fierbinți, așa că nu le atingeți. 1599 01:34:40,347 --> 01:34:42,391 Bine? vreau sa vii... aplecă-te spre culoar. 1600 01:34:42,975 --> 01:34:45,435 Începem. Poți veni puțin pe aici? 1601 01:34:45,519 --> 01:34:47,104 Pardoseala este foarte fierbinte. 1602 01:34:48,689 --> 01:34:50,148 Hai să facem… 1603 01:34:51,233 --> 01:34:52,693 Ce faci la ora poveștii? 1604 01:34:52,776 --> 01:34:56,280 Să ne încrucișăm? Sos de mere? 1605 01:34:56,864 --> 01:34:57,865 Spune-o cu mine. 1606 01:34:57,948 --> 01:35:00,075 - Sos de mere încrucișat. - Încrucișate. 1607 01:35:00,158 --> 01:35:03,704 Asta este. Bun. Bună treabă, amice. Bine. 1608 01:35:03,787 --> 01:35:04,872 E noapte? 1609 01:35:06,081 --> 01:35:07,082 Ce-i asta, scumpo? 1610 01:35:08,083 --> 01:35:09,543 E noapte? 1611 01:35:09,626 --> 01:35:11,503 Nu. Nu e noapte. 1612 01:35:12,087 --> 01:35:15,215 E doar... E fum. Este între noi și soare. Bine? 1613 01:35:15,299 --> 01:35:17,176 O să fim bine? 1614 01:35:18,010 --> 01:35:21,346 Da. Vom fi... Da, suntem. 1615 01:35:21,430 --> 01:35:24,099 Și fumul ăla o să dispară, și soarele o să iasă din nou. 1616 01:35:24,183 --> 01:35:25,184 Bine? 1617 01:35:25,934 --> 01:35:28,353 Toby, ești bine? 1618 01:35:28,437 --> 01:35:29,605 Îl vreau pe tatăl meu. 1619 01:35:36,528 --> 01:35:37,529 Da. 1620 01:35:39,865 --> 01:35:41,074 Da, știu că faci. 1621 01:35:44,077 --> 01:35:46,496 El știe și tu. Bine? 1622 01:35:48,707 --> 01:35:49,958 Asculta. 1623 01:35:51,126 --> 01:35:56,048 El face totul el poate să ajungă la tine. 1624 01:35:56,131 --> 01:35:57,966 Bine? Și face tot posibilul. 1625 01:35:59,134 --> 01:36:01,553 Bine? Toby, uită-te la mine. 1626 01:36:04,640 --> 01:36:05,641 Bine? 1627 01:36:16,360 --> 01:36:18,028 Cât timp avem? 1628 01:36:20,322 --> 01:36:21,823 Încă o oră poate. 1629 01:36:22,950 --> 01:36:24,952 Aceste filtre nu vor dura mult mai mult. 1630 01:36:25,911 --> 01:36:28,914 Poate ar trebui să-i lăsăm să doarmă. 1631 01:36:32,459 --> 01:36:33,585 E mai bine. 1632 01:36:34,419 --> 01:36:36,255 Atunci, dacă vine focul... 1633 01:36:36,338 --> 01:36:38,507 Nu. Nu. Nu. 1634 01:36:39,174 --> 01:36:42,177 Nu ne putem lăsa vorbeste asa. Bine? 1635 01:36:44,555 --> 01:36:45,556 Bine. 1636 01:37:09,246 --> 01:37:11,582 Bună ziua. Sunt șeful Martinez. 1637 01:37:12,708 --> 01:37:14,710 La aproximativ 6:30 a.m. în această dimineață, 1638 01:37:14,793 --> 01:37:18,797 a fost raportat un incendiu lângă Podul Pulga, opt mile est de Paradis. 1639 01:37:20,757 --> 01:37:22,342 Focul s-a extins rapid, 1640 01:37:22,426 --> 01:37:24,845 copleșind eforturile noastre cele mai bune să-l conţină. 1641 01:37:24,928 --> 01:37:26,930 Și la aproximativ 8:30 a.m. azi dimineata, 1642 01:37:27,014 --> 01:37:29,933 focul a intrat în orașul Paradis. 1643 01:37:31,143 --> 01:37:33,437 Din păcate, cu câteva momente în urmă, Am fost obligat să dau ordinul 1644 01:37:33,520 --> 01:37:37,691 să înceteze stingerea focului în Paradis și să se concentreze exclusiv pe protejarea vieții. 1645 01:37:39,735 --> 01:37:42,946 Chiar acum, mai sunt mii a locuitorilor prinși 1646 01:37:43,030 --> 01:37:44,781 sau încercând să fugă de incendiu. 1647 01:37:46,491 --> 01:37:51,830 Și în timp ce facem totul uman putem să-i ajutăm... 1648 01:37:53,957 --> 01:37:55,375 în ciuda eforturilor noastre, 1649 01:37:56,084 --> 01:37:59,588 se confruntă această comunitate numai toată puterea focului. 1650 01:38:05,093 --> 01:38:09,097 Așa că vă cerem răbdare, 1651 01:38:10,766 --> 01:38:14,436 și o voi preda șeriffului Thomas, care poate avea mai multe informații pentru tine. 1652 01:38:15,687 --> 01:38:17,439 Trebuie să ne întoarcem la muncă. Multumesc. 1653 01:38:19,399 --> 01:38:22,569 Vreau doar să adaug un lucru. 1654 01:38:24,196 --> 01:38:26,198 În fiecare an incendiile devin mai mari. 1655 01:38:26,281 --> 01:38:27,699 Și sunt mai mulți. 1656 01:38:32,829 --> 01:38:35,499 Suntem al naibii de proști. Acesta este adevărul. Multumesc. 1657 01:38:43,841 --> 01:38:46,009 Va suna o prostie pentru tine... 1658 01:38:48,804 --> 01:38:53,642 dar am părăsit Paradisul o singură dată. 1659 01:38:56,603 --> 01:38:57,813 Cum e? 1660 01:38:57,896 --> 01:38:59,231 Să merg în Ohio. 1661 01:39:01,859 --> 01:39:03,193 Două săptămâni. 1662 01:39:04,361 --> 01:39:05,904 La ferma prietenului meu. 1663 01:39:08,991 --> 01:39:12,744 Și o dată, Steven și cu mine am făcut un weekend în San Francisco. 1664 01:39:14,162 --> 01:39:17,749 M-am gândit că voi fi în siguranță aici. 1665 01:39:18,709 --> 01:39:20,377 Doar stai in Paradis. 1666 01:39:21,420 --> 01:39:23,839 Stai cu el. Urmați regulile. 1667 01:39:26,341 --> 01:39:28,260 Și nimic rău nu s-ar putea întâmpla cu adevărat. 1668 01:39:30,470 --> 01:39:32,306 Dar asta nu este un mod de a trăi o viață. 1669 01:39:34,099 --> 01:39:35,434 Ascunzându-se. 1670 01:39:37,477 --> 01:39:40,606 Ăsta e un lucru pe care l-aș schimba dacă plecăm de aici. 1671 01:39:42,274 --> 01:39:43,692 Aș face o excursie. 1672 01:39:50,365 --> 01:39:52,576 L-aș duce pe Jake la Legoland. 1673 01:39:55,454 --> 01:39:57,748 Sau poate Africa. Nu știu. 1674 01:39:59,750 --> 01:40:01,293 Mi-ar plăcea să văd elefanți. 1675 01:40:03,295 --> 01:40:06,798 Animale la o groapă de apă. 1676 01:40:07,883 --> 01:40:09,885 Orice cu adevărat. Doar orice. 1677 01:40:12,262 --> 01:40:13,722 Înainte să fie prea târziu. 1678 01:40:18,018 --> 01:40:20,604 De ce râzi? 1679 01:40:24,274 --> 01:40:26,818 Mi-am petrecut toată viața încercând să scape din Paradis, 1680 01:40:26,902 --> 01:40:31,073 iar acum din anumite motive tot ce vreau să fac este să încerc aici. 1681 01:40:32,574 --> 01:40:33,951 De ce ai vrut să pleci? 1682 01:40:35,369 --> 01:40:38,121 Știi, când am primit prima dată chemarea de a merge să ia copiii, 1683 01:40:39,122 --> 01:40:41,208 Am inceput sa ma gandesc ca poate... 1684 01:40:44,253 --> 01:40:48,966 poate aș putea câștiga o a doua șansă dacă aș scoate copiii în siguranță, 1685 01:40:49,049 --> 01:40:50,133 stii? 1686 01:40:51,635 --> 01:40:54,137 Doar că nu întotdeauna lucreaza asa. A doua șanse. 1687 01:40:55,931 --> 01:40:57,266 De ce spui asta? 1688 01:41:01,854 --> 01:41:04,857 Ultima dată când am vorbit cu tatăl meu a fost acum 28 de ani. 1689 01:41:08,569 --> 01:41:11,405 Aveam 16 ani. Era Ajunul Crăciunului. Și… 1690 01:41:14,616 --> 01:41:15,701 Ne-am luptat. 1691 01:41:16,869 --> 01:41:19,872 Ceva despre mine nu termin ce am început. 1692 01:41:19,955 --> 01:41:23,375 Același fel de rahat, aceeași luptă a fost întotdeauna. 1693 01:41:24,168 --> 01:41:25,502 Oricum, el… 1694 01:41:26,628 --> 01:41:29,131 A venit la mine, știi, 1695 01:41:29,214 --> 01:41:31,717 cum avea de obicei și făcut de atâtea ori înainte. 1696 01:41:31,800 --> 01:41:34,219 Și din orice motiv, în noaptea asta, m-am repezit. 1697 01:41:35,470 --> 01:41:40,475 M-am dus la el țipând și legănarea și următorul lucru pe care l-am știut, 1698 01:41:40,559 --> 01:41:43,228 Am trântit ușa din față și i-a blestemat numele. 1699 01:41:43,312 --> 01:41:45,063 I-am spus că nu vreau să-l mai văd niciodată. 1700 01:41:45,147 --> 01:41:47,149 Apoi a spus: „Aș vrea să fii mort”. 1701 01:41:48,609 --> 01:41:50,611 În primul rând, a fost mândria, știi? 1702 01:41:52,446 --> 01:41:57,451 Apoi, după câțiva ani, viața mea a mers la rahat. 1703 01:41:59,870 --> 01:42:01,079 S-a transformat în rușine. 1704 01:42:02,915 --> 01:42:06,668 Acum câteva luni, lucram tura de noapte înapoi în Reno. 1705 01:42:08,670 --> 01:42:10,255 Și atunci am primit apelul. 1706 01:42:11,840 --> 01:42:13,175 A fost mama mea. 1707 01:42:13,258 --> 01:42:15,385 Ea a spus: „Știi, Kevin, tatăl tău este foarte bolnav. 1708 01:42:15,469 --> 01:42:16,553 Trebuie să vii acasă.” 1709 01:42:18,055 --> 01:42:19,139 A condus toată noaptea. 1710 01:42:21,016 --> 01:42:22,142 Dar am întârziat. 1711 01:42:24,603 --> 01:42:26,021 A murit în acea dimineață. 1712 01:42:28,190 --> 01:42:31,360 Am întârziat... ca fiu. 1713 01:42:33,820 --> 01:42:35,572 Acum am întârziat prea mult ca tată. 1714 01:42:40,869 --> 01:42:43,247 De câte ori mi-a contactat fiul? 1715 01:42:49,503 --> 01:42:50,587 Și acum e prea târziu. 1716 01:42:51,880 --> 01:42:52,965 Nu am apărut. 1717 01:43:02,850 --> 01:43:04,059 Nu e prea târziu. 1718 01:43:07,104 --> 01:43:08,272 Depinde de tine. 1719 01:43:12,317 --> 01:43:13,527 Foc! 1720 01:43:16,780 --> 01:43:17,948 Oh, la naiba. 1721 01:43:18,031 --> 01:43:19,157 E foc. 1722 01:43:26,290 --> 01:43:28,125 Oh, Doamne. 1723 01:43:31,879 --> 01:43:33,338 - În spatele nostru. - Foc în spate. 1724 01:43:33,422 --> 01:43:34,882 E foc în spate. Mă întorc imediat. 1725 01:43:34,965 --> 01:43:36,592 Kevin! 1726 01:43:36,675 --> 01:43:41,346 Kevin, e în spate. Este în spatele autobuzului. 1727 01:43:41,430 --> 01:43:43,432 - E foc. - Aici. Du-te, du-te. Bine. 1728 01:43:43,515 --> 01:43:44,558 Oh, Doamne! 1729 01:43:53,233 --> 01:43:54,484 domnisoara Mary! 1730 01:44:01,909 --> 01:44:02,743 Unde? 1731 01:44:02,826 --> 01:44:04,620 Aici. 1732 01:44:09,583 --> 01:44:10,959 La naiba! 1733 01:44:11,043 --> 01:44:12,878 Este afară! 1734 01:44:12,961 --> 01:44:14,796 Este afară. 1735 01:44:17,925 --> 01:44:19,885 Kevin, am plecat. 1736 01:44:19,968 --> 01:44:21,386 Suntem afară. Este afară. 1737 01:44:22,846 --> 01:44:24,890 - Spray-ul. - Întoarce-te la autobuz. 1738 01:44:24,973 --> 01:44:27,059 Întoarce-te în autobuz! 1739 01:44:27,142 --> 01:44:28,644 Unde te duci? 1740 01:44:28,727 --> 01:44:31,396 Nu! Kevin! 1741 01:44:33,941 --> 01:44:34,942 La dracu. 1742 01:44:37,569 --> 01:44:38,737 Bine. 1743 01:44:40,822 --> 01:44:43,450 Căutați incendii. 1744 01:44:48,789 --> 01:44:50,040 Kevin! 1745 01:44:58,382 --> 01:45:00,926 Oh, Doamne. 1746 01:45:01,677 --> 01:45:03,262 Kevin! 1747 01:45:18,235 --> 01:45:19,778 Kevin! 1748 01:45:23,740 --> 01:45:25,200 Haide! 1749 01:45:27,744 --> 01:45:28,912 E în spatele nostru. 1750 01:45:28,996 --> 01:45:30,998 Trebuie să trecem prin el. 1751 01:45:31,081 --> 01:45:32,416 Aşezaţi-vă! 1752 01:45:33,917 --> 01:45:35,085 Ce s-a întâmplat? 1753 01:45:35,169 --> 01:45:36,628 - Nu. - Haide. 1754 01:45:36,712 --> 01:45:39,214 - Nu. - Haide! 1755 01:45:40,424 --> 01:45:42,843 Ce? Nu! 1756 01:45:45,721 --> 01:45:46,763 Ia volanul. 1757 01:45:46,847 --> 01:45:49,183 - Kevin, nu pleca. - Întoarce-te. 1758 01:45:58,442 --> 01:45:59,985 Ce face Kevin? 1759 01:46:06,033 --> 01:46:07,618 Încerca! Încearcă acum! 1760 01:46:09,453 --> 01:46:10,621 La naiba! 1761 01:46:16,627 --> 01:46:19,046 Te rog, te rog, te rog. 1762 01:46:25,928 --> 01:46:27,763 Încearcă! Încearcă acum! 1763 01:46:28,347 --> 01:46:29,848 Da! 1764 01:46:29,932 --> 01:46:31,600 Bine! 1765 01:46:37,606 --> 01:46:39,525 Merge! 1766 01:46:45,113 --> 01:46:47,366 Dă-te jos. Trecem prin foc. 1767 01:47:48,427 --> 01:47:49,678 Oh, Doamne! 1768 01:48:40,812 --> 01:48:42,397 Nu vreau să mor! 1769 01:49:35,117 --> 01:49:37,119 Domnișoară Mary, sa terminat? 1770 01:49:39,329 --> 01:49:40,372 Oh, Doamne! 1771 01:49:57,848 --> 01:49:59,433 E în regulă. 1772 01:50:04,897 --> 01:50:07,900 Bine. Suntem bine. 1773 01:50:51,944 --> 01:50:53,529 Haide. 1774 01:50:55,280 --> 01:50:58,116 Pe aici! Haide! 1775 01:50:59,868 --> 01:51:01,286 Haide. Urmați-i. 1776 01:51:07,251 --> 01:51:08,752 Oh, Doamne. 1777 01:51:08,836 --> 01:51:10,003 E autobuzul? 1778 01:51:11,129 --> 01:51:12,881 Sunt ei. 1779 01:51:12,965 --> 01:51:15,509 Oh, Doamne. 1780 01:51:16,552 --> 01:51:17,553 mama. 1781 01:51:41,285 --> 01:51:42,286 Hi! 1782 01:51:44,246 --> 01:51:46,164 Ce aştepţi? Să mergem. 1783 01:52:06,310 --> 01:52:07,311 tata! 1784 01:52:07,936 --> 01:52:09,104 Haide, Toby. 1785 01:52:11,982 --> 01:52:13,817 Iată-l pe tatăl tău. Chiar aici. 1786 01:52:15,694 --> 01:52:22,451 Treisprezece, 14, 15, 16, 17, 18, 19. 1787 01:52:24,161 --> 01:52:25,245 Toby. 1788 01:52:26,496 --> 01:52:27,497 Mult succes, amice. 1789 01:52:32,669 --> 01:52:33,754 Mama ta e chiar acolo. 1790 01:52:33,837 --> 01:52:34,963 Toby! 1791 01:52:40,177 --> 01:52:41,261 În regulă. 1792 01:52:44,181 --> 01:52:46,183 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1793 01:52:47,142 --> 01:52:49,144 Ai făcut bine. Te-ai descurcat foarte bine. 1794 01:52:49,645 --> 01:52:50,646 Și tu ai făcut-o. 1795 01:52:57,277 --> 01:52:59,029 Trimite-mi o poză cu acei elefanți, nu? 1796 01:53:10,040 --> 01:53:11,208 Maria! 1797 01:53:12,501 --> 01:53:17,506 Nu. Copiii tăi sunt minunați. Erau atât de curajoși. 1798 01:53:18,215 --> 01:53:19,424 Mulțumesc, Mary. 1799 01:53:19,508 --> 01:53:21,718 Kevin. 1800 01:53:21,802 --> 01:53:23,846 - Mulţumesc, Kevin. - Mulţumesc. 1801 01:53:29,977 --> 01:53:31,144 Scuzați-mă. 1802 01:53:37,943 --> 01:53:40,028 Nu știam dacă ai primit apelul meu. 1803 01:53:56,503 --> 01:53:58,172 - Eşti bine? - Da. 1804 01:54:15,314 --> 01:54:16,398 Hei, şefule. 1805 01:54:19,985 --> 01:54:21,153 Timp de întreținere. 1806 01:54:22,154 --> 01:54:25,365 Da. Probabil că îți sunt dator si putina ore suplimentare, stii? 1807 01:54:29,578 --> 01:54:30,579 În regulă, acum. 1808 01:54:33,290 --> 01:54:35,000 - Kevin. - Hei, domnule. Hei, ce mai faci? 1809 01:54:35,083 --> 01:54:36,376 Loc de muncă bun. 1810 01:54:36,460 --> 01:54:37,628 În regulă. Mulțumesc, omule. 1811 01:55:05,531 --> 01:55:07,282 Domnule, îmi pare rău... 1812 01:55:07,366 --> 01:55:09,952 imi pare rau. Trebuie să-l ajut pe următorul, domnule. 1813 01:55:10,035 --> 01:55:11,453 Doamnă, veniți sus, vă rog. 1814 01:55:12,329 --> 01:55:15,332 Doamnă, care este numele cauți? 1815 01:55:15,415 --> 01:55:17,125 - Miller. - Miller. 1816 01:55:17,209 --> 01:55:19,127 Doamnă, există un Miller. 1817 01:55:19,211 --> 01:55:21,964 - Du-te la cortul de ajutor în caz de dezastru... - Unde e asta? 1818 01:55:22,047 --> 01:55:23,966 … și caută-ți familia, bine? 1819 01:55:24,049 --> 01:55:25,551 - Sunt acolo. - Scuzați-mă. 1820 01:55:26,051 --> 01:55:27,886 - Bună. McKay. - Ce nume? 1821 01:55:27,970 --> 01:55:29,555 M-C-K-A-Y. 1822 01:55:29,638 --> 01:55:31,890 - În regulă. - O să fie Sherry și Shaun. 1823 01:55:33,267 --> 01:55:35,394 Ar fi venit de la Magalia. 1824 01:55:36,603 --> 01:55:39,022 Domnule, îmi pare rău. Nu văd numele ăsta. 1825 01:55:42,192 --> 01:55:43,694 Vom fi cu ochii pe ei. 1826 01:55:45,070 --> 01:55:46,280 Multumesc. 1827 01:55:46,363 --> 01:55:47,406 Bună. 1828 01:56:32,826 --> 01:56:33,827 Ma? 1829 01:56:34,870 --> 01:56:35,871 Ma. 1830 01:56:35,954 --> 01:56:38,207 Hei. Ai reușit. 1831 01:56:38,290 --> 01:56:39,917 Cum ai iesit? 1832 01:56:40,667 --> 01:56:41,877 - Vecinul meu, Carl... - Carl. 1833 01:56:41,960 --> 01:56:43,670 - ...a venit și m-a luat... - Carl te-a prins? 1834 01:56:43,754 --> 01:56:46,507 … și m-a adus aici. Da. 1835 01:56:46,590 --> 01:56:48,842 Ascultă, mamă. Unde e Shaun? 1836 01:56:51,094 --> 01:56:52,179 Unde e Shaun, mamă? 1837 01:56:54,598 --> 01:56:55,849 E cu mama lui. 1838 01:56:57,309 --> 01:56:59,561 El este cel mai fericit când este cu ea. 1839 01:57:02,856 --> 01:57:03,941 El este în siguranță. 1840 01:57:06,944 --> 01:57:09,530 E pentru bine. Bine? 1841 01:57:16,411 --> 01:57:17,454 Da. 1842 01:57:18,997 --> 01:57:19,998 Este.