1 00:00:07,166 --> 00:00:08,875 Ποιανού ήταν το στιλέτο, Γκαλάντριελ; 2 00:00:08,958 --> 00:00:12,291 Ο αδερφός μου. Σκοτώθηκε από υπηρέτες του Σάουρον. 3 00:00:13,333 --> 00:00:17,500 Μετά την ήττα του Μόργκοθ, αυτόν που λες Sauron, 4 00:00:17,625 --> 00:00:22,666 προσπάθησε να δημιουργήσει μια δύναμη όχι από τη σάρκα, αλλά από τη σάρκα. 5 00:00:22,750 --> 00:00:25,416 Σκότωσα τον Σάουρον. 6 00:00:25,500 --> 00:00:26,541 Δεν σε πιστεύω. 7 00:00:26,625 --> 00:00:28,333 Á kuita! 8 00:00:29,583 --> 00:00:31,208 -Ντίλι, γύρνα πίσω! 9 00:00:32,166 --> 00:00:33,625 - Είμαι όλος... 10 00:00:35,375 --> 00:00:39,500 Όμως, παρά την κάθε προσπάθειά μας, Η παρακμή μας μόλις επιταχύνθηκε. 11 00:00:39,583 --> 00:00:42,125 Αυτό το μίτριλο... Είναι η μόνη μας σωτηρία. 12 00:00:42,208 --> 00:00:44,625 Τίποτα δεν μειώνει το φως του. 13 00:00:45,041 --> 00:00:46,541 -Ο βασιλιάς Ντούριν... -Αρκετά! 14 00:00:47,541 --> 00:00:51,791 Δεν θα ρισκάρω ζωές Νάνων για να βοηθήσει τα Ξωτικά να εξαπατήσουν τον θάνατο. 15 00:00:52,916 --> 00:00:54,541 Πάω στη Μέση Γη. 16 00:00:54,625 --> 00:00:58,250 Το μόνο που σε περιμένει εκεί είναι το σκοτάδι. 17 00:00:59,333 --> 00:01:00,166 Πάρτε καταφύγιο! 18 00:01:05,125 --> 00:01:06,500 Πού είναι ο γιος μου; 19 00:01:06,583 --> 00:01:08,625 Adar! Adar! 20 00:01:08,708 --> 00:01:11,375 Ας βάλουμε αυτή τη γη πίσω από τα πανιά μας. 21 00:01:11,708 --> 00:01:15,458 - Παλεύοντας στο πλευρό σου, ένιωσα... -Κι εγώ το ένιωσα. 22 00:01:17,375 --> 00:01:19,125 Αυτή η πληγή χρειάζεται ξωτικό φάρμακο. 23 00:01:19,208 --> 00:01:20,791 Δύναμη στον βασιλιά! 24 00:01:25,375 --> 00:01:26,416 Που πας; 25 00:01:26,500 --> 00:01:28,125 -Προειδοποίησέ τον τι συμβαίνει. -Μόνος; 26 00:01:28,208 --> 00:01:29,875 Δεν θα είναι μόνη. 27 00:02:20,916 --> 00:02:22,541 Δεν είσαι κίνδυνος. 28 00:02:25,291 --> 00:02:26,625 Είσαι καλός. 29 00:03:07,083 --> 00:03:08,083 Νόρι; 30 00:03:46,500 --> 00:03:48,916 Ερχόμαστε να σας εξυπηρετήσουμε, 31 00:03:49,833 --> 00:03:52,125 Λόρδος Σάουρον. 32 00:05:55,750 --> 00:05:57,708 Το Gil-galad φτάνει αύριο, 33 00:05:57,791 --> 00:06:01,125 αναμένοντας να παρουσιαστεί με ένα μέσο για τη διάσωση όλων των Elvendom. 34 00:06:02,083 --> 00:06:03,333 Και δεν έχουμε κανένα. 35 00:06:04,625 --> 00:06:06,750 Αν υπήρχε κάποιος τρόπος... 36 00:06:08,583 --> 00:06:12,583 να κάνεις περισσότερα με λιγότερα. 37 00:06:13,708 --> 00:06:18,708 Ο ίδιος ο Ήλιος ξεκίνησε σαν κάτι όχι μεγαλύτερο από την παλάμη του χεριού μου. 38 00:06:18,791 --> 00:06:22,625 Και πώς θα μπορούσαμε ταιριάζει με τις δυνάμεις που δημιούργησαν τον Ήλιο; 39 00:06:24,416 --> 00:06:26,541 Τελείωσε ο χρόνος, Celebrimbor. 40 00:06:30,166 --> 00:06:32,666 Πρέπει να ενημερώσουμε τον Ύπατο Βασιλιά της αποτυχίας μας. 41 00:06:34,125 --> 00:06:39,125 Τότε τα Ξωτικά πρέπει να προετοιμαστούν να εγκαταλείψουν αυτές τις ακτές. Πάντα. 42 00:06:54,500 --> 00:06:55,583 Galadriel; 43 00:06:56,791 --> 00:06:57,875 Έλροντ. 44 00:06:58,416 --> 00:06:59,791 -Τι έχει συμβεί; 45 00:07:00,750 --> 00:07:04,000 -Εχθρική λόγχη. Πριν από έξι μέρες. 46 00:07:04,791 --> 00:07:06,041 Οδηγήσαμε χωρίς ανάπαυση. 47 00:07:08,041 --> 00:07:09,458 Μπορείτε να τον βοηθήσετε; 48 00:07:10,958 --> 00:07:14,416 Á tulë koivienna... 49 00:07:14,500 --> 00:07:16,750 Βασιλιάς των Νοτίων Χωρών; 50 00:07:16,833 --> 00:07:19,125 Πώς διασταυρώνεται ο δρόμος σου με τον δικό του; 51 00:07:19,875 --> 00:07:21,458 Πώς είσαι εδώ; 52 00:07:22,583 --> 00:07:24,083 Πώς είσαι εδώ; 53 00:07:28,791 --> 00:07:31,208 Ελα. Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. 54 00:07:38,333 --> 00:07:40,750 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα βάλει σε αυτό το πλοίο. 55 00:07:41,416 --> 00:07:45,416 Έπρεπε να σε εμπιστευτώ. Είναι ένα λάθος που δεν θα ξανακάνω. 56 00:07:51,958 --> 00:07:53,791 Πήδηξα από εκείνο το πλοίο... 57 00:07:56,166 --> 00:07:59,041 Γιατί πίστευα στην καρδιά μου Δεν το άξιζα ακόμα. 58 00:08:00,083 --> 00:08:04,083 Ήξερα ότι, κατά κάποιο τρόπο, Το έργο μου εδώ δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί. 59 00:08:05,750 --> 00:08:08,958 Και όταν βγήκα στην επιφάνεια, το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να κολυμπήσω, 60 00:08:09,833 --> 00:08:12,041 και προσευχήσου που διάλεξα με σύνεση. 61 00:08:16,125 --> 00:08:18,333 Δεν διέσχισα αυτόν τον πικρό ωκεανό... 62 00:08:19,708 --> 00:08:21,291 Μόνο να πνιγώ τώρα. 63 00:08:24,000 --> 00:08:25,583 Και ούτε θα σε αφήσω. 64 00:08:33,041 --> 00:08:34,875 μου έχεις λείψει. 65 00:08:38,333 --> 00:08:39,750 Τι να κάνουμε; 66 00:08:42,750 --> 00:08:44,333 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 67 00:08:46,000 --> 00:08:47,416 Ζάλη. 68 00:08:56,958 --> 00:08:58,125 Ποιος είναι εκεί; 69 00:09:04,208 --> 00:09:06,208 Ποιος είναι εκεί; Αποκαλύψτε τον εαυτό σας. 70 00:09:07,208 --> 00:09:08,875 Είναι εδώ ο Galadriel; 71 00:09:15,625 --> 00:09:16,833 Όχι. 72 00:09:18,666 --> 00:09:21,166 Δεν πρέπει να ξεκουράζεσαι; 73 00:09:21,708 --> 00:09:23,208 Τι είναι αυτό το μέρος; 74 00:09:24,416 --> 00:09:28,291 Αυτό ήταν το εργαστήριο του Celebrimbor. 75 00:09:28,916 --> 00:09:30,083 Το Celebrimbor; 76 00:09:31,666 --> 00:09:33,666 -Δεν είναι εδώ, έτσι; 77 00:09:33,750 --> 00:09:37,541 Λοιπόν... Στην πραγματικότητα, είναι. 78 00:09:50,583 --> 00:09:52,000 Celebrimbor... 79 00:09:53,166 --> 00:09:54,583 Ο δάσκαλος στον οποίο μαθήτευσα 80 00:09:54,666 --> 00:09:57,166 συνήθιζε να μιλάει για τα θαύματα της τέχνης σας. 81 00:09:58,125 --> 00:10:01,750 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι θα το έκανα ποτέ έχετε την ευκαιρία να τους δείτε από κοντά. 82 00:10:01,833 --> 00:10:03,041 Είσαι σιδηρουργός; 83 00:10:03,750 --> 00:10:07,083 Λοιπόν... Τίποτα σαν την καλλιτεχνία σου. 84 00:10:09,458 --> 00:10:13,458 Αυτοί οι πολύτιμοι λίθοι, Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 85 00:10:14,291 --> 00:10:17,458 Σε τι σκοπεύετε να τα χρησιμοποιήσετε; 86 00:10:17,541 --> 00:10:23,541 Το κόσμημα του Fëanor κατάφερε για να συλλάβει την ουσία του Valinor. 87 00:10:24,208 --> 00:10:26,250 Ήλπιζα να κάνω το ίδιο για τη Μέση Γη. 88 00:10:26,333 --> 00:10:28,291 Αυτό είναι ένα ιδιόμορφο μετάλλευμα. 89 00:10:29,583 --> 00:10:30,875 Τι είναι αυτό; 90 00:10:33,750 --> 00:10:34,833 Δεν είναι αρκετό. 91 00:10:34,916 --> 00:10:36,125 Αρκετά για τι; 92 00:10:40,375 --> 00:10:41,375 Παρακαλώ. 93 00:10:41,458 --> 00:10:45,541 Έχετε δοκιμάσει να το συνδυάσετε με άλλα μεταλλεύματα; Για να το απλώσω καλύτερα; 94 00:10:45,625 --> 00:10:47,958 Αυτό δεν θα ήταν κατάλληλο για αυτό το μετάλλευμα. 95 00:10:48,041 --> 00:10:50,166 -Γιατί όχι; -Επειδή στα ποσά που χρειαζόμαστε, 96 00:10:50,250 --> 00:10:53,125 θα αραιωνόταν πάρα πολύ τις μοναδικές του ιδιότητες. 97 00:10:53,708 --> 00:10:56,708 Συγχωρέστε με, αλλά, με κίνδυνο να ακούγεται ανόητος, 98 00:10:56,791 --> 00:10:59,958 δεν μπορούσε το σωστό κράμα ενισχύει επίσης αυτές τις ιδιότητες; 99 00:11:01,708 --> 00:11:03,791 Ε... Ενίσχυση; 100 00:11:03,875 --> 00:11:07,208 Εκεί που ανέβηκα, πολύτιμα μέταλλα ήταν λιγοστά σαν τα δόντια της κότας. 101 00:11:07,291 --> 00:11:09,291 -Έτσι μάθαμε να τα συνδυάζουμε 102 00:11:09,375 --> 00:11:11,875 να αξιοποιήσει τα δυνατά σημεία και να κρύψει τα ελαττώματα. 103 00:11:11,958 --> 00:11:17,291 Έχω δει ένα ίχνος νικελίου να προστίθεται στο σίδηρο για να κάνετε μια λεπίδα ελαφρύτερη και πιο δυνατή. 104 00:11:17,375 --> 00:11:22,375 Ίσως να μην υπάρχει κάποιο κράμα για να ενισχύσετε τις ιδιότητες του μεταλλεύματός σας; 105 00:11:29,791 --> 00:11:31,541 Λοιπόν, δηλαδή... 106 00:11:33,666 --> 00:11:35,750 μια ενδιαφέρουσα πρόταση. 107 00:11:37,833 --> 00:11:39,250 Πες το... 108 00:11:40,791 --> 00:11:42,250 ένα δώρο. 109 00:11:49,000 --> 00:11:51,166 Σύντομα, θα διανύσει αυτόν τον δρόμο 110 00:11:51,250 --> 00:11:54,458 που βάζει τέλος σε κάθε άνθρωπο ποιος το περπατάει. 111 00:11:55,291 --> 00:11:58,041 Μαύρες σημαίες θα γεμίσουν το λιμάνι μας. 112 00:11:59,458 --> 00:12:02,625 Θα είναι καθήκον μας να του φτιάξω έναν τάφο, 113 00:12:04,791 --> 00:12:07,416 δίνοντάς του την αθανασία στην πέτρα 114 00:12:09,500 --> 00:12:10,875 ότι κανένας άντρας, 115 00:12:12,916 --> 00:12:16,333 ούτε καν ένας βασιλιάς δεν μπορεί να πετύχει στη ζωή. 116 00:12:17,708 --> 00:12:23,083 Συντάκτες από όλη τη Númenor έχουν κληθεί να συλλάβουν το πρόσωπό του, 117 00:12:23,166 --> 00:12:25,166 ώστε να μπορούν να προτείνουν ένα σχέδιο. 118 00:12:26,041 --> 00:12:27,875 Από όλους τους μαθητευόμενους, 119 00:12:29,041 --> 00:12:31,875 έχετε επιλεγεί να προτείνει και ένα. 120 00:12:34,916 --> 00:12:36,041 Τις επόμενες μέρες, 121 00:12:36,125 --> 00:12:39,291 στον καθένα σας θα δοθεί μία ώρα με τον βασιλιά. 122 00:12:41,333 --> 00:12:42,541 Χρησιμοποιήστε το καλά. 123 00:13:07,208 --> 00:13:09,791 Ξέρω τι έκανες στο σκοτάδι της νύχτας 124 00:13:09,875 --> 00:13:12,666 -όταν νόμιζες ότι όλα τα μάτια κοιμόντουσαν. -Λυπάμαι. 125 00:13:12,750 --> 00:13:16,083 Η υπηρέτρια σου θα επιστρέψω σε λίγο, βασιλιά μου. 126 00:13:16,166 --> 00:13:18,208 Τότε υπάρχει ακόμη χρόνος. 127 00:13:23,875 --> 00:13:24,958 Ώρα για τι; 128 00:13:25,041 --> 00:13:27,541 Για να σε προειδοποιήσω, νεαρή Μίριελ. 129 00:13:27,625 --> 00:13:30,416 -Κάνεις λάθος. δεν είμαι... -Βασίλισσα ακόμα; Όχι. 130 00:13:30,500 --> 00:13:32,916 Αλλά θα είσαι. Μάθε λοιπόν αυτό, 131 00:13:33,000 --> 00:13:36,166 αν οι παλιοί τρόποι του λαού μας δεν αποκαθίστανται σύντομα, 132 00:13:36,250 --> 00:13:37,958 το νησί μας θα πέσει. 133 00:13:43,166 --> 00:13:44,375 Βοήθεια! 134 00:13:44,958 --> 00:13:47,375 Είναι ο βασιλιάς! Βοήθεια! 135 00:13:58,583 --> 00:14:00,041 Ελα. Πρέπει να ανέβεις. 136 00:14:00,125 --> 00:14:03,916 Αλλά μην κάνεις όπως έκανα εγώ. Έψαξα πάρα πολύ καιρό. 137 00:14:04,000 --> 00:14:07,500 Και τώρα, δεν μπορώ να χωρίσω τι είναι από αυτό που ήταν, 138 00:14:07,583 --> 00:14:09,708 τι ήταν από αυτό που θα είναι. 139 00:14:46,333 --> 00:14:50,833 Ένα αντικείμενο. Για όλη τη Μέση Γη. 140 00:14:50,916 --> 00:14:52,750 Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, High King. 141 00:14:52,833 --> 00:14:56,000 Σίγουρα όμως θα πρέπει να εξαντληθούμε κάθε δυνατή λύση. 142 00:14:56,500 --> 00:14:58,875 Ακριβώς τι είδους αντικείμενο; 143 00:14:58,958 --> 00:15:01,916 Θα ήταν μικρότερο απ' ό,τι φανταζόταν προηγουμένως. 144 00:15:02,000 --> 00:15:03,750 Κάτι που θα μπορούσε να μεταφερθεί... 145 00:15:03,833 --> 00:15:04,916 -Ένα σκήπτρο ίσως. - Ένα ξίφος; 146 00:15:05,000 --> 00:15:07,708 Ή ίσως... Στέμμα. 147 00:15:10,125 --> 00:15:11,125 Γιατί στέμμα; 148 00:15:11,208 --> 00:15:13,750 Μια κυκλική φόρμα θα είναι ιδανική. 149 00:15:13,833 --> 00:15:17,666 Επιτρέποντας στο φως να τόξο πίσω στον εαυτό του σε έναν αδιάσπαστο γύρο, 150 00:15:17,750 --> 00:15:21,791 οικοδόμηση σε μια δύναμη αυτό είναι μόνο απεριόριστο. 151 00:15:22,791 --> 00:15:26,791 Και θα τοποθετούσατε όλη αυτή τη δύναμη στο μέτωπο ενός όντος; 152 00:15:26,875 --> 00:15:29,875 Όχι ένα οποιοδήποτε ον, High King. Εσείς. 153 00:15:33,500 --> 00:15:35,583 Είναι επικίνδυνοι αυτοί οι ψίθυροι... 154 00:15:35,666 --> 00:15:38,000 Μερικές φορές το επικίνδυνο μονοπάτι είναι ο μόνος δρόμος. 155 00:15:38,083 --> 00:15:40,041 Δεν θα στεκόμουν εδώ αλλιώς. 156 00:15:40,125 --> 00:15:42,208 Δεν πρέπει να στέκεσαι εδώ καθόλου. 157 00:15:43,333 --> 00:15:45,458 High King, ζητάμε μόνο τον χρόνο που χρειάζεται 158 00:15:45,541 --> 00:15:48,375 να μαζέψει τους ξωτικοποιούς και δοκιμάστε τη θεωρία του Celebrimbor... 159 00:15:48,458 --> 00:15:49,791 Ο χρόνος μας είναι λίγος. 160 00:15:49,875 --> 00:15:52,083 -Ναι, γι' αυτό... -Πιο κοντός απ' όσο ξέρεις. 161 00:15:53,625 --> 00:15:58,125 Από την έκρηξη του βουνού της φωτιάς, το Μεγάλο Δέντρο είναι μόνο φύλλα που αιμορραγούν. 162 00:15:58,625 --> 00:16:00,833 Σύντομα θα πέσει και το τελευταίο. 163 00:16:00,916 --> 00:16:05,333 Και αν ο λαός μας δεν φύγει από αυτές τις ακτές, έτσι και εμείς. 164 00:16:08,125 --> 00:16:12,125 Δεν υπάρχει ξωτικό στη Μέση Γη που ήθελε μια λύση περισσότερο από μένα. 165 00:16:13,083 --> 00:16:18,750 Αλλά αν αυτή ήταν η σωτηρία μας, Φοβάμαι ότι το χρειαζόμασταν νωρίτερα. 166 00:16:18,833 --> 00:16:20,916 Αλλά σχεδόν το είχα νωρίτερα. 167 00:16:21,375 --> 00:16:23,916 Ήταν μόνο στην ομιλία με τον Southlander που κατάλαβα... 168 00:16:24,000 --> 00:16:26,416 Ο χαμηλός άνθρωπος; Αυτή η ιδέα ήταν δική του; 169 00:16:26,500 --> 00:16:30,000 Οι προτάσεις του δεν ήταν παρά το κλειδί που ξεκλείδωσε το φράγμα. 170 00:16:30,083 --> 00:16:34,750 Είμαστε στο κατώφλι της χειροτεχνίας ένα νέο είδος εξουσίας. 171 00:16:34,833 --> 00:16:37,875 Όχι από δύναμη, αλλά από πνεύμα. 172 00:16:37,958 --> 00:16:40,458 Όχι από σάρκα, αλλά κατά σάρκα. 173 00:16:42,166 --> 00:16:43,916 Αυτό είναι... 174 00:16:44,000 --> 00:16:47,541 Αυτή είναι μια δύναμη του Αόρατου Κόσμου. 175 00:16:49,250 --> 00:16:52,500 Λυπάμαι, Λόρδε Celebrimbor. 176 00:16:53,250 --> 00:16:56,625 Με το παρόν σας δίνεται εντολή να διαλύσει την πόλη 177 00:16:56,708 --> 00:16:59,708 και επιστρέψτε αμέσως στο Λίντον. 178 00:17:00,458 --> 00:17:01,875 Όλοι σας. 179 00:17:16,083 --> 00:17:19,833 Αυτά τα λόγια, «μια δύναμη πάνω στη σάρκα». 180 00:17:20,791 --> 00:17:22,208 Που τους άκουσες; 181 00:17:23,791 --> 00:17:25,083 Ε... 182 00:17:26,041 --> 00:17:29,750 συνεννοούσα με τους σιδηρουργούς μου. Νομίζω ότι... 183 00:17:31,500 --> 00:17:34,666 -Πιστεύω ότι αυτά είναι τα λόγια μου. -Ήταν μαζί σου ο Χάλμπραντ; 184 00:17:36,666 --> 00:17:39,833 Τι σημασία έχει; τελείωσε. 185 00:17:43,625 --> 00:17:45,125 High King, περίμενε! 186 00:17:45,916 --> 00:17:47,916 -Λυπάμαι... -Δώσε μου τρεις μήνες. 187 00:17:48,458 --> 00:17:50,458 Μου οφείλουν τόσα πολλά. 188 00:17:50,541 --> 00:17:53,666 Δεν χρωστάς τίποτα. 189 00:17:54,416 --> 00:17:56,416 Τότε μην το κάνετε από ανταπόδοση. 190 00:17:58,291 --> 00:17:59,875 Κάντε το γιατί σας ζήτησα. 191 00:18:01,291 --> 00:18:04,458 Είναι μια ανόητη ελπίδα, Έλροντ. 192 00:18:04,541 --> 00:18:06,583 Μόνο αυτό. Τίποτα περισσότερο. 193 00:18:06,666 --> 00:18:12,083 «Η ελπίδα δεν είναι ποτέ απλή. Ούτε όταν είναι πενιχρό». 194 00:18:13,041 --> 00:18:15,375 Ή έχετε ξεχάσει τη δική σας συμβουλή; 195 00:19:09,166 --> 00:19:13,750 Χρειάζομαι βασιλικές γενεαλογίες, γραμμές αίματος. Οτιδήποτε μπορείτε να βρείτε στα Southlands. 196 00:19:13,833 --> 00:19:16,833 Τα ρεκόρ μας είναι περιορισμένα σχετικά με τα θνητά βασίλεια. 197 00:19:16,916 --> 00:19:19,666 Θα πρέπει να καθαρίσω τις κατακόμβες για αυτές τις πληροφορίες. 198 00:19:19,750 --> 00:19:21,791 -Ελα. - Τρεις εβδομάδες... 199 00:19:21,875 --> 00:19:25,125 Τρεις εβδομάδες για τον τοκετό που θα μπορούσε να πάρει τρεις αιώνες. 200 00:19:25,208 --> 00:19:28,208 Ο περιορισμός μπορεί να είναι ο ίδιος ο γενάρχης της εφεύρεσης. 201 00:19:29,375 --> 00:19:32,041 Πάω. Μην το μιλάς σε κανέναν. 202 00:19:36,250 --> 00:19:37,916 Μη φοβάσαι. 203 00:19:38,000 --> 00:19:41,083 Η Celebrimbor θα βρει τρόπο. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 204 00:19:41,583 --> 00:19:44,583 Ξαφνικά, οι δυο σας φαίνεστε αρκετά οικείοι. 205 00:19:44,666 --> 00:19:47,333 Απλώς προσφέρω όποια ταπεινή βοήθεια μπορώ. 206 00:19:49,791 --> 00:19:52,875 Να σου πω την αλήθεια, Δεν μπορώ ακόμα να το πιστέψω. 207 00:19:53,791 --> 00:19:56,750 Κάποιος σαν εμένα, εδώ, 208 00:19:58,041 --> 00:20:00,625 συνεργαζόμενος με τους ξωτικοποιούς της Ερεγκιον. 209 00:20:04,833 --> 00:20:06,250 Ευχαριστώ, Galadriel. 210 00:20:07,541 --> 00:20:08,958 Για να σε φέρω εδώ; 211 00:20:09,916 --> 00:20:11,333 Για να σώσω τη ζωή μου. 212 00:20:11,416 --> 00:20:15,500 Όπως έσωσες το δικό μου. Η ζυγαριά μας είναι ισορροπημένη. 213 00:20:15,583 --> 00:20:16,916 Όχι. 214 00:20:17,000 --> 00:20:19,583 Όχι, έχεις κάνει πολύ περισσότερα από αυτό για μένα. 215 00:20:20,875 --> 00:20:22,625 Τα είχα παρατήσει όλα. 216 00:20:22,708 --> 00:20:26,000 Εσύ όμως πίστεψες σε μένα. 217 00:20:26,083 --> 00:20:27,958 Είδες δύναμη σε μένα. 218 00:20:28,041 --> 00:20:31,125 Με ώθησες στα ύψη που κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να έχει. 219 00:20:32,916 --> 00:20:34,500 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 220 00:20:38,583 --> 00:20:41,500 Και θα το προσέξω που κανένας άλλος δεν κάνει ούτε. 221 00:21:01,583 --> 00:21:03,916 Μη φοβάσαι, αφέντη. 222 00:21:04,458 --> 00:21:10,208 Όσο περισσότερο αφυπνίζονται οι δυνάμεις σου, τόσο περισσότερο θα εξασθενεί το πέπλο. 223 00:21:10,958 --> 00:21:12,041 Πέπλο; 224 00:21:12,125 --> 00:21:17,041 Αυτό που τοποθετείται στο μυαλό σας από αυτούς που σε έριξαν κάτω. 225 00:21:17,125 --> 00:21:21,583 Αλλά ήρθαμε εδώ για να σας καλωσορίσουμε. 226 00:21:22,250 --> 00:21:25,083 Για να σας φέρουμε στα εδάφη μας. 227 00:21:26,000 --> 00:21:27,083 Τα εδάφη σας; 228 00:21:27,166 --> 00:21:28,791 Τους ξέρεις ήδη. 229 00:21:35,375 --> 00:21:37,083 Τα αστέρια. 230 00:21:37,166 --> 00:21:40,333 Ονομάζεται το καπέλο του ερημίτη. 231 00:21:41,583 --> 00:21:44,625 Ένα μοτίβο ορατό σε ένα μόνο μέρος. 232 00:21:45,708 --> 00:21:50,541 Μακριά στα ανατολικά, όπου τα αστέρια είναι παράξενα. 233 00:21:51,375 --> 00:21:54,833 Τα εδάφη του Rhûn. 234 00:21:55,958 --> 00:21:57,708 -Ρουν... -Ναι. 235 00:21:58,791 --> 00:22:04,541 Πού θα σε γνωρίσουν επιτέλους, για το ποιος είσαι πραγματικά. 236 00:22:04,625 --> 00:22:09,291 Έπεσες από τ' αστέρια, όμως είσαι μεγαλύτερος από αυτούς. 237 00:22:09,375 --> 00:22:12,125 Γιατί η φωτιά υπακούει στη θέλησή σου. 238 00:22:12,208 --> 00:22:17,041 Έπεσες κάτω από τη σκόνη, όμως η σκόνη σε φοβάται. 239 00:22:17,125 --> 00:22:19,541 Γιατί τρέμει όταν είσαι θυμωμένος. 240 00:22:19,625 --> 00:22:24,291 Οι άνεμοι και τα νερά, τη ζέστη και το κρύο. 241 00:22:24,375 --> 00:22:28,083 Στο Rhûn, θα μάθεις να τους κουμαντάρεις όλους. 242 00:22:28,166 --> 00:22:34,166 Και κάθε ον ότι οι βόλτες ή οι σέρνεται θα είναι σκλάβος σας. 243 00:22:35,125 --> 00:22:38,541 Γιατί είσαι ο Λόρδος Σάουρον. 244 00:22:58,000 --> 00:22:59,166 Αρκετά! 245 00:23:08,666 --> 00:23:11,625 Με τον καιρό θα μάθει για να ελέγξει τις δυνάμεις του. 246 00:23:13,000 --> 00:23:14,833 Προς το παρόν, δέστε τον. 247 00:23:22,125 --> 00:23:23,541 Τι είναι αυτό; 248 00:23:37,083 --> 00:23:39,791 Λοιπόν, στη μεγάλη παράδοση των κακών ιδεών, 249 00:23:39,916 --> 00:23:41,583 αυτό μπορεί να είναι το χειρότερο ακόμα. 250 00:23:41,666 --> 00:23:43,458 Λοιπόν, έχετε καλύτερη ιδέα; 251 00:23:49,791 --> 00:23:50,958 Ο τρίτος έφυγε. 252 00:23:51,083 --> 00:23:53,500 Πού πήγε ο τρίτος; 253 00:23:53,583 --> 00:23:56,416 Καλύτερα δύο παρά τρία. Τώρα είναι η ευκαιρία μας. 254 00:24:52,916 --> 00:24:54,583 -Γεια! 255 00:24:55,125 --> 00:24:57,250 Brandyfoot! Τρέξιμο! 256 00:25:05,583 --> 00:25:06,791 Sadoc! 257 00:25:56,833 --> 00:25:59,666 Δάσκαλε, ηρέμησε. 258 00:26:01,708 --> 00:26:04,250 -Νόρι. Νόρι, πάμε! 259 00:26:56,083 --> 00:26:57,500 -Ερχομαι! 260 00:27:21,166 --> 00:27:22,291 Κάντε τον να δει. 261 00:28:33,500 --> 00:28:34,958 Πάρτε το. 262 00:28:35,708 --> 00:28:37,541 Σε χρειαζόμαστε. Παρακαλώ, απλά πάρτε το. 263 00:28:38,583 --> 00:28:41,875 Φύγε μακριά μου. Ή εγώ έχω... 264 00:28:43,958 --> 00:28:46,666 θα σε πληγώσω. Πάλι. 265 00:28:46,750 --> 00:28:49,833 Τι; Τι σου έχουν κάνει; 266 00:28:49,916 --> 00:28:53,333 Μου έδειξαν τι είμαι. 267 00:28:55,916 --> 00:28:57,916 Μόνο εσύ μπορείς να δείξεις αυτό που είσαι. 268 00:28:59,083 --> 00:29:02,000 Διαλέγεις με αυτό που κάνεις. 269 00:29:16,208 --> 00:29:17,625 Είστε εδώ για να βοηθήσετε. 270 00:29:19,666 --> 00:29:20,833 Το ξέρω. 271 00:29:38,916 --> 00:29:40,291 Κλείστε τα μάτια σας. 272 00:29:40,375 --> 00:29:43,000 -Θα πονέσει μόνο μια στιγμή. 273 00:29:44,416 --> 00:29:45,291 Όχι! 274 00:30:11,958 --> 00:30:14,291 Από τη σκιά ήρθες. 275 00:30:15,833 --> 00:30:18,041 Για σκιά σας προσκαλώ να επιστρέψετε! 276 00:30:18,125 --> 00:30:22,625 -Δεν είναι ο Σάουρον. -Είναι ο άλλος. Η Ισταρ. Αυτός είναι... 277 00:30:22,708 --> 00:30:24,333 Είμαι καλός. 278 00:31:06,041 --> 00:31:06,916 Νόρι! 279 00:31:18,291 --> 00:31:19,458 Sadoc; 280 00:31:28,666 --> 00:31:32,166 Μείνε ακίνητος. Θα βρούμε τρόπο να σε μεταφέρουμε πίσω. 281 00:31:32,791 --> 00:31:34,208 Συγγνώμη καλή κυρία. 282 00:31:34,625 --> 00:31:38,375 Φοβάμαι ότι είμαι περίπου να πάω ένα' περιπλανώμενο εκτός μονοπατιού. 283 00:31:40,708 --> 00:31:42,083 Ο κύριος Μπάροους... 284 00:31:42,166 --> 00:31:44,833 Είναι εντάξει, Proudfellow. 285 00:31:46,291 --> 00:31:47,916 Η δεσποινίς θα περιμένει. 286 00:31:49,625 --> 00:31:54,458 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα απλώς να καθίσω λίγο, 287 00:31:55,791 --> 00:31:57,208 δείτε τον Ήλιο να ανατέλλει. 288 00:33:12,458 --> 00:33:16,083 Ένα, δύο, τρία, 289 00:33:16,166 --> 00:33:20,208 - τέσσερα, πέντε, έξι, 290 00:33:20,291 --> 00:33:22,666 επτά, οκτώ... 291 00:33:25,166 --> 00:33:26,250 Είναι εννιά... 292 00:33:27,708 --> 00:33:29,208 Σκάλες προς τον κεντρικό σταθμό. 293 00:33:38,000 --> 00:33:39,250 καλά κάνεις. 294 00:33:39,333 --> 00:33:42,750 Υποστήριξε με ξανά έτσι, καπετάνιε, Θα έχω το πλοίο σου. 295 00:33:44,875 --> 00:33:46,291 Έλα τότε. 296 00:33:48,541 --> 00:33:49,375 σε έχω. 297 00:33:55,625 --> 00:33:57,291 Και ποιος σε έχει; 298 00:34:02,333 --> 00:34:03,833 Δεδομένης της απώλειας σας, 299 00:34:04,791 --> 00:34:09,541 Θα το καταλάβαινα αν κατά την επιστροφή μας, επιθυμείτε να πάρετε άδεια υπηρεσίας. 300 00:34:13,916 --> 00:34:18,875 Κάποτε με ρώτησες γιατί τράβηξα τον Galadriel από τη θάλασσα. 301 00:34:20,250 --> 00:34:22,375 Υποστήριξα ότι είχα ελάχιστες επιλογές. 302 00:34:23,875 --> 00:34:26,541 Αλλά η αλήθεια είναι, Θα μπορούσα να την είχα αφήσει εκεί. 303 00:34:27,166 --> 00:34:29,916 Θα μπορούσε να αρνηθεί να την ακολουθήσει στη Μέση Γη. 304 00:34:31,583 --> 00:34:33,583 Ή σταμάτησε τον γιο μου να το κάνει. 305 00:34:35,750 --> 00:34:38,916 Ωστόσο, σε κάθε στροφή, Έκανα τις επιλογές που έκανα γιατί... 306 00:34:40,375 --> 00:34:41,791 Γιατί Ελεντίλ; 307 00:34:44,458 --> 00:34:48,416 Γιατί «Ελένδιλ» δεν σημαίνει απλώς «αυτός που αγαπά τα αστέρια». 308 00:34:49,750 --> 00:34:52,166 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα οδηγούσε εδώ. 309 00:35:04,083 --> 00:35:06,250 Μου είπε κάποτε ο πατέρας μου 310 00:35:06,333 --> 00:35:09,083 ότι ο τρόπος των Πιστών 311 00:35:09,166 --> 00:35:11,166 δεσμεύεται να πληρώσει το τίμημα... 312 00:35:12,916 --> 00:35:15,333 Ακόμα κι αν το κόστος δεν είναι γνωστό. 313 00:35:17,583 --> 00:35:20,583 Και πιστεύοντας ότι, τελικά, θα αξίζει τον κόπο. 314 00:35:25,791 --> 00:35:28,791 Μερικές φορές το κόστος είναι ακριβό. 315 00:35:33,000 --> 00:35:34,250 Είναι. 316 00:35:36,750 --> 00:35:39,500 Τότε έχουμε ελάχιστες επιλογές αλλά να συνεχίσω να σερβίρω. 317 00:35:42,250 --> 00:35:47,000 Και εγώ, για παράδειγμα, θα το φροντίσω ότι κάνουμε το τέλος να αξίζει το τίμημα. 318 00:35:48,791 --> 00:35:50,208 Έλα τι μπορεί; 319 00:35:51,416 --> 00:35:52,833 Έλα ότι μπορεί. 320 00:36:03,500 --> 00:36:06,666 Καπετάνιος. Το Númenor είναι στο μάτι. 321 00:36:12,791 --> 00:36:14,208 Βασίλισσα μου. 322 00:36:42,041 --> 00:36:45,333 Ελεντίλ, τι είναι; Τι συμβαίνει; 323 00:36:50,958 --> 00:36:52,208 Τι είναι αυτό; 324 00:36:53,708 --> 00:36:54,958 Τι βλέπετε; 325 00:37:46,291 --> 00:37:47,750 -Τι έχει συμβεί; 326 00:37:49,583 --> 00:37:51,833 Το μιθρίλ είναι περήφανο. 327 00:37:53,750 --> 00:37:57,750 Αρνείται κάθε προσπάθεια να το δέσουν με μικρότερα μεταλλεύματα. 328 00:37:57,833 --> 00:38:00,500 Αξιοποιώντας τις δυνάμεις του Ορατού και Αόρατου Κόσμου 329 00:38:00,583 --> 00:38:03,166 φαινόταν να αμβλύνει τα όρια μεταξύ των δύο. 330 00:38:03,250 --> 00:38:04,916 Δεν βγάζει νόημα. 331 00:38:05,000 --> 00:38:07,375 Χρησιμοποιήσαμε αρκετή πίεση για να λιώσει τους ουρανούς με τη γη. 332 00:38:07,458 --> 00:38:10,708 -Έπρεπε να κρατήσει αυτή τη φορά! -Υπομονή. Αυτό είναι ένα ταξίδι. 333 00:38:10,791 --> 00:38:13,666 Δεν θα είναι κάθε βήμα που κάνουμε. Μπορεί να πάρει χρόνο. 334 00:38:13,750 --> 00:38:15,625 -Φορά; Δεν έχουμε... Δεν έχουμε χρόνο. - Ώρα... 335 00:38:15,708 --> 00:38:18,000 Ίσως αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 336 00:38:18,083 --> 00:38:21,041 Ίσως ήμασταν πιέζοντας τον εαυτό μας πάρα πολύ. 337 00:38:21,125 --> 00:38:23,291 «Πιέζοντας τον εαυτό μας πολύ δυνατά». 338 00:38:28,291 --> 00:38:30,041 Ας υποθέσουμε ότι αυτό είναι το πρόβλημα. 339 00:38:31,541 --> 00:38:34,291 Να υποθέσουμε ότι χρησιμοποιήσαμε υπερβολική δύναμη; 340 00:38:34,375 --> 00:38:36,416 Τι σημαίνει; 341 00:38:36,500 --> 00:38:39,666 Εννοώντας ότι τα μέταλλα δεν πρέπει να αναγκαστείτε να συμμετάσχετε... 342 00:38:39,750 --> 00:38:43,250 Αλλά πιο τραβηγμένα ή μαζεμένα μαζί. 343 00:38:43,333 --> 00:38:44,833 Τώρα, αν αυτό είναι αλήθεια, έχουμε... 344 00:38:44,916 --> 00:38:47,666 το κάναμε όλα μέσα προς τα έξω. 345 00:38:50,041 --> 00:38:53,166 Γρήγορα. Αποσυναρμολογήστε αυτό. Ξεκινάμε ξανά. 346 00:38:59,000 --> 00:39:00,208 Κυρία μου. 347 00:39:27,625 --> 00:39:28,833 Galadriel! 348 00:39:30,958 --> 00:39:32,041 Το βρήκαμε. 349 00:39:32,708 --> 00:39:34,916 Δεν ξέρω πώς μας έλειψε πριν. 350 00:39:35,416 --> 00:39:37,500 Είναι πάρα πολύ δύναμη για ένα αντικείμενο. 351 00:39:38,291 --> 00:39:39,625 Χρειαζόμαστε δύο. 352 00:39:40,666 --> 00:39:41,875 Φτιάχνουμε δύο. 353 00:39:41,958 --> 00:39:44,250 -Δυο κορώνες; -Όχι ακριβώς. 354 00:39:44,625 --> 00:39:46,625 Κάτι πρέπει να είναι... 355 00:39:47,666 --> 00:39:48,875 Μικρότερο. 356 00:39:49,541 --> 00:39:51,208 Ελάτε, δείτε μόνοι σας. 357 00:39:51,750 --> 00:39:53,833 Όχι μέχρι να μου πεις ποιος είσαι. 358 00:39:55,875 --> 00:39:57,458 Ξέρεις ποιος είμαι. 359 00:39:57,541 --> 00:39:59,458 Ποιος πραγματικά είσαι. 360 00:40:00,541 --> 00:40:02,708 Galadriel, φοβάμαι ότι δεν... 361 00:40:04,875 --> 00:40:07,291 Δεν υπάρχει Βασιλιάς των Νοτίων Χωρών. 362 00:40:08,000 --> 00:40:09,583 Η γραμμή είχε σπάσει. 363 00:40:10,500 --> 00:40:14,166 Ο τελευταίος άντρας που σηκώνει το έμβλημα σου πέθανε πριν από χίλια χρόνια. 364 00:40:15,291 --> 00:40:16,875 Δεν είχε κληρονόμο. 365 00:40:32,000 --> 00:40:34,583 Σου είπα ότι το βρήκα σε έναν νεκρό. 366 00:40:34,666 --> 00:40:35,916 Όχι. 367 00:40:36,583 --> 00:40:38,583 Όχι, στη σχεδία, με έσωσες... 368 00:40:38,666 --> 00:40:40,416 Στη σχεδία, με έσωσες. 369 00:40:40,500 --> 00:40:43,333 Πείσες τη Μίριελ για να σώσει τους Άνδρες της Μέσης Γης. 370 00:40:43,416 --> 00:40:46,458 Την έπεισες. Ήθελα να παραμείνω στο Númenor. 371 00:40:46,541 --> 00:40:48,666 Πολέμησες δίπλα μου. 372 00:40:48,750 --> 00:40:51,916 Εναντίον του εχθρού σου. Και το δικό μου. 373 00:40:56,708 --> 00:40:58,125 Πες μου το όνομά σου. 374 00:41:00,875 --> 00:41:04,708 Είμαι ξύπνιος από πριν το σπάσιμο της πρώτης σιωπής. 375 00:41:05,583 --> 00:41:09,083 Εκείνη την εποχή... είχα πολλά ονόματα. 376 00:41:34,333 --> 00:41:36,333 Θα χάσεις πάλι τα πόδια σου, αδερφή; 377 00:41:40,791 --> 00:41:42,958 Ήταν απλώς μια μικρή ανατροπή, είναι όλο. 378 00:41:57,000 --> 00:41:58,083 Στα πόδια σου τώρα. 379 00:41:58,166 --> 00:42:01,583 Φύγε από το μυαλό μου. 380 00:42:02,166 --> 00:42:03,833 Σε παρακαλώ, αδερφή. 381 00:42:06,416 --> 00:42:07,791 Κοίτα με. 382 00:42:09,208 --> 00:42:10,250 Galadriel. 383 00:42:22,416 --> 00:42:24,041 Το παλιό μου στιλέτο. 384 00:42:25,625 --> 00:42:27,791 Το κρατήσατε ασφαλές όλο αυτό το διάστημα. 385 00:42:30,833 --> 00:42:32,833 Ήσασταν πολύ γενναίοι. 386 00:42:35,416 --> 00:42:39,416 Έχετε παλέψει τόσο σκληρά. Τόσα χρόνια. 387 00:42:40,708 --> 00:42:42,958 Να ολοκληρώσω την εργασία που δεν μπορούσα. 388 00:42:45,375 --> 00:42:47,541 Το καθήκον σου ήταν να κυνηγήσεις τον Σάουρον. 389 00:42:49,208 --> 00:42:52,625 Το καθήκον μου ήταν να διασφαλίσω την ειρήνη. 390 00:42:54,916 --> 00:42:59,333 Αλλά έμαθα αυτό ήταν και το καθήκον του Σάουρον. 391 00:43:00,166 --> 00:43:01,375 Όχι. 392 00:43:03,875 --> 00:43:05,291 Όχι, πέθανες. 393 00:43:06,166 --> 00:43:08,750 Μαζί με αμέτρητους άλλους, εξαιτίας του. 394 00:43:08,833 --> 00:43:10,958 Όχι, Γκαλάντριελ. 395 00:43:12,750 --> 00:43:17,583 Αναζητούσε μια εξουσία να μην καταστρέψει τη Μέση Γη, 396 00:43:19,000 --> 00:43:20,166 αλλά για να το θεραπεύσει. 397 00:43:23,500 --> 00:43:27,625 Ακριβώς όπως τα συντρόφια σου Ξωτικά επιδιώκουν να κάνουν αυτή τη στιγμή. 398 00:43:29,416 --> 00:43:30,916 Δεν χρειάζεται να τους λες ψέματα. 399 00:43:33,375 --> 00:43:35,375 Απλά αφήστε τη δουλειά να προχωρήσει. 400 00:43:40,666 --> 00:43:45,291 Θυμάσαι τι ψιθύρισα σε σένα κάτω από αυτό ακριβώς το δέντρο; 401 00:43:51,875 --> 00:43:53,875 Αγγίξτε το σκοτάδι άλλη μια φορά. 402 00:44:08,500 --> 00:44:12,500 Ο αδερφός μου είναι νεκρός. Εξαιτίας σου. 403 00:44:12,583 --> 00:44:16,416 Galadriel. Γιατί θα το πείτε αυτό; 404 00:44:17,208 --> 00:44:19,208 Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο; 405 00:44:20,250 --> 00:44:21,500 Galadriel. 406 00:44:23,291 --> 00:44:25,750 Galadriel. Ελάτε πίσω σε μένα. 407 00:44:25,833 --> 00:44:27,125 Galadriel. 408 00:44:27,833 --> 00:44:29,208 Κοίτα με! 409 00:44:33,166 --> 00:44:35,000 Galadriel. Κοίτα με. 410 00:44:39,875 --> 00:44:41,291 Ξέρεις ποιος είμαι. 411 00:44:43,625 --> 00:44:44,708 Είμαι φίλος σου. 412 00:44:44,791 --> 00:44:47,208 Είσαι φίλος του Morgoth. 413 00:44:52,500 --> 00:44:54,333 Όταν ο Μόργκοθ ηττήθηκε, 414 00:44:56,625 --> 00:45:01,375 ήταν σαν μια μεγάλη, σφιγμένη γροθιά 415 00:45:02,791 --> 00:45:05,041 είχε απελευθερώσει τη λαβή του από το λαιμό μου. 416 00:45:06,041 --> 00:45:08,833 Και στην ησυχία εκείνης της πρώτης ανατολής, 417 00:45:09,750 --> 00:45:14,166 επιτέλους ένιωσα το φως του The One και πάλι. 418 00:45:16,625 --> 00:45:20,833 Και ήξερα αν θα με συγχωρούσαν ποτέ... 419 00:45:22,208 --> 00:45:25,708 Ότι έπρεπε να γιατρέψω τα πάντα που είχα βοηθήσει στην καταστροφή. 420 00:45:25,791 --> 00:45:28,458 Καμία μετάνοια δεν θα μπορούσε ποτέ να σβήσει το κακό που έκανες. 421 00:45:28,541 --> 00:45:31,750 -Δεν είναι αυτό που πιστεύεις. -Μη μου λες τι πιστεύω. 422 00:45:31,833 --> 00:45:33,416 Όχι. Μου είπες. 423 00:45:33,500 --> 00:45:38,375 Μετά τη νίκη μας, είπατε ότι Το είχα κάνει πριν μπορέσω να απαλλαγώ από αυτό τώρα. 424 00:45:38,458 --> 00:45:40,833 -Με εξαπάτησες. -Σας είπα την αλήθεια. 425 00:45:40,916 --> 00:45:44,500 Σου είπα ότι έκανα το κακό, και δεν σε ένοιαζε. 426 00:45:44,583 --> 00:45:47,958 Γιατί ήξερες ότι το παρελθόν μας δεν σήμαινε τίποτα, 427 00:45:48,041 --> 00:45:49,708 ζύγισε το μέλλον μας. 428 00:45:50,625 --> 00:45:52,625 Δεν υπάρχει τέτοιο μέλλον. 429 00:45:53,916 --> 00:45:55,083 Δεν υπάρχει; 430 00:46:17,291 --> 00:46:19,291 Όλοι οι άλλοι σε κοιτούν με αμφιβολία. 431 00:46:21,875 --> 00:46:23,875 Μόνο εγώ μπορώ να δω το μεγαλείο σου. 432 00:46:28,458 --> 00:46:32,041 Μόνο εγώ μπορώ να δω το φως σου. 433 00:46:33,500 --> 00:46:35,916 Θα με έκανες τύραννο. 434 00:46:36,000 --> 00:46:37,625 Θα σε έκανα βασίλισσα. 435 00:46:39,041 --> 00:46:41,041 Δίκαια όπως η θάλασσα και ο ήλιος. 436 00:46:41,875 --> 00:46:44,458 Πιο δυνατά από τα θεμέλια της γης. 437 00:46:45,250 --> 00:46:47,833 Και εσύ. Ο βασιλιάς μου. 438 00:46:49,708 --> 00:46:50,791 Ο Σκοτεινός Άρχοντας. 439 00:46:50,875 --> 00:46:53,875 Όχι. Όχι σκοτεινό. 440 00:46:54,958 --> 00:46:56,666 Όχι με εσένα στο πλευρό μου. 441 00:46:57,958 --> 00:47:01,958 Μου είπες μια φορά, ότι ήμασταν συγκεντρώθηκαν για έναν σκοπό. 442 00:47:04,291 --> 00:47:05,625 Αυτό είναι. 443 00:47:06,541 --> 00:47:10,375 Με δένεις στο φως. Και σε δεσμεύω στην εξουσία. 444 00:47:12,625 --> 00:47:16,208 Μαζί, μπορούμε να σώσουμε αυτή τη Μέση Γη. 445 00:47:18,208 --> 00:47:19,291 Εκτός; 446 00:47:21,041 --> 00:47:22,541 Ή κανόνας; 447 00:47:24,666 --> 00:47:26,333 Δεν βλέπω διαφορά. 448 00:47:29,458 --> 00:47:34,791 Και γι' αυτό... Δεν θα είμαι ποτέ στο πλευρό σου. 449 00:47:39,583 --> 00:47:40,750 Δεν έχεις επιλογή. 450 00:47:41,208 --> 00:47:43,291 Χωρίς εμένα, οι άνθρωποί σου θα ξεθωριάσουν. 451 00:47:43,375 --> 00:47:46,583 Και η σκιά θα απλωθεί και σκοτεινιάζει για να καλύψει όλο τον κόσμο. 452 00:47:46,666 --> 00:47:49,250 -Με χρειάζεσαι. -Έπρεπε να σε είχα αφήσει στη θάλασσα. 453 00:47:49,333 --> 00:47:51,791 Μια θάλασσα στην οποία ήσουν γιατί τα Ξωτικά σε διώχνουν. 454 00:47:51,875 --> 00:47:56,291 Σε διώχνουν για ευπρέπεια να τους ικετεύουν για λίγους μικροστρατιώτες. 455 00:47:56,375 --> 00:47:59,875 Τι θα κάνουν όταν τους το πεις ότι ήσουν σύμμαχός μου; 456 00:47:59,958 --> 00:48:01,041 Όταν τους το λες 457 00:48:01,125 --> 00:48:04,541 ότι ο Σάουρον ζει εξαιτίας σου; 458 00:48:04,625 --> 00:48:06,375 Και θα πεθάνεις εξαιτίας μου. 459 00:48:42,666 --> 00:48:44,166 Galadriel! 460 00:48:51,166 --> 00:48:52,000 Απατεών! 461 00:48:53,041 --> 00:48:55,375 -Γκαλάντριελ, σταμάτα! Έλροντ. Είναι ο Έλροντ. 462 00:48:55,458 --> 00:48:56,500 Αποδείξτε το. 463 00:48:58,750 --> 00:49:00,166 Πού πρωτογνωριστήκαμε; 464 00:49:01,708 --> 00:49:03,791 Παραλία. Όταν έμεινα για πρώτη φορά ορφανή. 465 00:49:04,791 --> 00:49:08,541 Ήμουν μόνος. Ένα νεαρό, μισό ξωτικό αγόρι, χωρίς φίλο ή συγγενή. 466 00:49:11,625 --> 00:49:13,125 Μου έδωσες νερό. 467 00:49:17,666 --> 00:49:18,916 Έλροντ. 468 00:49:22,750 --> 00:49:25,166 Á cuith tessë, Galadriel. 469 00:49:26,291 --> 00:49:29,208 Celebrimbor. Πού είναι; 470 00:49:29,291 --> 00:49:32,666 Συνεργείο. Θα έχει σχεδόν τελειώσει μέχρι τώρα. 471 00:49:32,750 --> 00:49:34,000 Όχι! 472 00:49:34,083 --> 00:49:37,250 Galadriel! Galadriel! Τι έχει συμβεί; 473 00:49:42,541 --> 00:49:43,625 Galadriel! 474 00:49:49,083 --> 00:49:50,708 -Έγινε; 475 00:49:50,791 --> 00:49:53,416 Galadriel. Είσαι υγρός σαν βράχος ποταμού. 476 00:49:53,500 --> 00:49:54,583 Γιατί; 477 00:49:54,666 --> 00:49:57,583 Γιατί την τράβηξα από τα νερά του Glanduin. 478 00:49:57,666 --> 00:49:59,625 Το Glanduin; Τι συνέβη; 479 00:49:59,708 --> 00:50:00,958 Galadriel; 480 00:50:04,250 --> 00:50:05,750 Πού είναι ο Χάλμπραντ; 481 00:50:08,208 --> 00:50:11,625 Έχει φύγει. Και αμφιβάλλω ότι θα επιστρέψει. 482 00:50:13,041 --> 00:50:16,083 Και θα έπρεπε ποτέ, κανένας από εμάς δεν πρόκειται να ξαναθεραπευθεί μαζί του. 483 00:50:17,333 --> 00:50:19,416 Τι έγινε με αυτό το ρεύμα; 484 00:50:19,500 --> 00:50:21,500 Μου είπες μια φορά για ένα λάθος. 485 00:50:22,791 --> 00:50:24,750 Ένα που είπες ότι δεν θα ξανακάνεις. 486 00:50:26,125 --> 00:50:28,750 Δίνεις αυτή την υπόσχεση πολύ δύσκολο να κρατηθεί. 487 00:50:28,833 --> 00:50:31,916 Αν ήταν εύκολο, δεν θα απαιτούσε εμπιστοσύνη. 488 00:50:39,375 --> 00:50:41,291 Λοιπόν, προχωράμε; 489 00:50:41,375 --> 00:50:42,250 Όχι. 490 00:50:44,958 --> 00:50:46,958 Πρέπει να κάνουμε τρία. 491 00:50:47,041 --> 00:50:48,875 Τρία; Γιατί τρεις; 492 00:50:50,791 --> 00:50:54,625 Πάντα κάποιος θα διαφθείρει. Δύο θα χωρίσουν. 493 00:50:54,750 --> 00:50:57,583 Αλλά με τρία, υπάρχει ισορροπία. 494 00:51:03,375 --> 00:51:08,375 Οι δυνάμεις που σφυρηλατούμε σήμερα πρέπει να είναι μόνο για τα Ξωτικά. 495 00:51:09,416 --> 00:51:11,416 Άθικτο από άλλα χέρια. 496 00:51:12,666 --> 00:51:16,541 Galadriel, το έχω αποφασίσει ότι η αγνότητα 497 00:51:16,625 --> 00:51:19,708 των μικρότερων μεταλλευμάτων στο κράμα είναι κρίσιμο. 498 00:51:22,250 --> 00:51:25,666 Χρειάζομαι χρυσό και ασήμι της πιο εξαιρετικής ποιότητας. 499 00:51:27,791 --> 00:51:29,958 Χρειάζομαι χρυσό και ασήμι από τη Valinor. 500 00:51:34,458 --> 00:51:38,875 Η αληθινή δημιουργία απαιτεί... θυσίες. 501 00:51:47,083 --> 00:51:49,166 Θυμάσαι κάτι περισσότερο ακόμα; 502 00:51:50,291 --> 00:51:53,708 Θραύσματα. Εντυπώσεις. 503 00:51:55,333 --> 00:52:00,000 Ήρθαν περισσότερα. Αλλά για να ανακαλύψετε τα υπόλοιπα, Ξέρω ότι πρέπει να πάω στο Rhûn. 504 00:52:02,625 --> 00:52:04,791 Έκαναν λάθος για το όνομά σου. 505 00:52:04,875 --> 00:52:08,375 Κι αν κάνουν λάθος και σε αυτό; Ή ψέματα, ή... 506 00:52:08,458 --> 00:52:11,583 Αυτό που είπαν, Ήξερα ότι είμαι αληθινός με ένα... 507 00:52:11,666 --> 00:52:13,958 μια βεβαιότητα που δεν μπορώ να εξηγήσω. 508 00:52:17,291 --> 00:52:18,500 Αυτοί... 509 00:52:19,333 --> 00:52:22,083 Σε έλεγαν αλλιώς. «Ιστάρ». 510 00:52:23,083 --> 00:52:24,500 Είναι το είδος σου; 511 00:52:26,541 --> 00:52:27,791 "Ιστάρ;" 512 00:52:31,083 --> 00:52:33,333 Στη γλώσσα σας, αυτό σημαίνει «σοφός». 513 00:52:34,416 --> 00:52:35,250 Ή... 514 00:52:38,458 --> 00:52:39,791 «Μάγος». 515 00:52:49,500 --> 00:52:50,625 Εμ... 516 00:52:51,416 --> 00:52:53,833 Αλήθεια δεν θα έρθεις μαζί μας, έτσι; 517 00:52:59,625 --> 00:53:04,083 Καμιά φορά, οι δρόμοι μας ανοίγονται μπροστά μας από δυνάμεις μεγαλύτερες από τις δικές μας. 518 00:53:04,750 --> 00:53:07,625 Εκείνες τις στιγμές, είναι καθήκον μας να κάνουμε τα πόδια μας να πάνε 519 00:53:07,708 --> 00:53:10,958 εκεί που η καρδιά μας θέλει να μην πατήσει. 520 00:53:11,041 --> 00:53:13,291 Ανεξάρτητα από τους κινδύνους μας περιμένει στο δρόμο. 521 00:53:16,875 --> 00:53:19,500 -Ακούγεται λίγο σαν περιπέτεια. -Ω. 522 00:53:19,583 --> 00:53:21,250 Μόνος, είναι απλώς ένα ταξίδι. 523 00:53:22,583 --> 00:53:26,000 Τώρα οι περιπέτειες, πρέπει να μοιραστούν. 524 00:53:32,708 --> 00:53:36,916 Σκέψου ότι είχα τόση περιπέτεια όπως θα μπορούσε ποτέ να ελπίζει κάθε Harfoot. 525 00:53:50,208 --> 00:53:53,083 Λέει εδώ, αν πάμε βόρεια, 526 00:53:53,166 --> 00:53:56,666 έχουμε τριάντα μέρες καθαρού μονοπατιού. 527 00:53:56,791 --> 00:53:58,875 Όλο φρέσκο ​​γρασίδι και όχι τρολ. 528 00:53:58,958 --> 00:54:00,833 -Ε, ρε, ρε! 529 00:54:00,916 --> 00:54:04,000 -Όλα σε κατηφόρα, μοιάζουν με... -Το κρατάς ανάποδα. 530 00:54:04,083 --> 00:54:04,958 Ε; 531 00:54:07,250 --> 00:54:09,416 Συγγνώμη, Μάλβα. Τίποτα άλλο παρά απότομες πλαγιές 532 00:54:09,500 --> 00:54:11,500 -και τούβλα-μπραμπλέ για εβδομάδες. 533 00:54:11,583 --> 00:54:15,000 Λοιπόν, αν είσαι τόσο γρήγορος και σοφός, γιατί δεν κάνεις την εύρεση ιχνών; 534 00:54:19,083 --> 00:54:22,166 Προσοχή στα πιτσιρίκια και στα στραβά. 535 00:54:22,250 --> 00:54:24,833 Κανείς δεν βγαίνει εκτός πορείας! 536 00:54:24,916 --> 00:54:27,750 Και κανείς δεν περπατάει μόνος του! 537 00:54:27,833 --> 00:54:30,250 Ακούγονταν καλύτερα όταν το είπε ο Sadoc. 538 00:54:34,125 --> 00:54:36,625 Μακάρι η γριά κατσίκα να ήταν ακόμα μαζί μας. 539 00:54:36,708 --> 00:54:37,916 Αυτός είναι. 540 00:54:50,416 --> 00:54:51,250 Προχωρώ. 541 00:54:55,625 --> 00:54:58,083 Είσαι μέρος σε κάτι μεγαλύτερο τώρα. 542 00:55:00,208 --> 00:55:01,375 Σε χρειάζεται. 543 00:55:02,583 --> 00:55:04,750 Και ανήκεις εκεί έξω. 544 00:55:19,416 --> 00:55:20,750 Αντίο, Νόρι! 545 00:55:20,875 --> 00:55:22,291 -Αντίο... -Πρόσεχε! 546 00:55:26,625 --> 00:55:27,750 Να είσαι καλά. 547 00:55:37,958 --> 00:55:40,208 -Εσύ μάζεψες το φανάρι σου; -Φυσικά. 548 00:55:40,291 --> 00:55:41,375 Καλός. 549 00:55:42,416 --> 00:55:43,583 Λοιπόν... 550 00:55:44,916 --> 00:55:46,250 Αντίο. 551 00:55:49,250 --> 00:55:50,708 Νόρι... 552 00:55:53,458 --> 00:55:55,791 Σωστά. Ορίστε σαλιγκάρια για τον μεγάλο άντρα. 553 00:55:55,875 --> 00:55:57,750 -Ξέρεις πόσο πεινάει. 554 00:55:57,833 --> 00:56:01,333 Και μια επιπλέον κουβέρτα σε περίπτωση που κρυώσεις. Δικαίωμα. 555 00:56:02,750 --> 00:56:03,916 Ας τα πούμε. 556 00:56:11,166 --> 00:56:12,333 Κάποιος πατέρας. 557 00:56:13,458 --> 00:56:17,125 Εδώ πηγαίνετε στο μεγάλο πέρα και δεν σου έχω μάθει τίποτα ανθισμένο. 558 00:56:17,208 --> 00:56:20,458 Ω. Γεια σου. Σίγουρα έχεις. 559 00:56:23,250 --> 00:56:26,375 Πάντα σβήνετε τη φωτιά σας με νερό και γη. 560 00:56:26,458 --> 00:56:29,458 Μην σκύβετε δίπλα σε ένα ποτάμι. Ποτέ δεν ξέρω όταν θα χρειαστείτε ένα ποτό κατάντη. 561 00:56:29,583 --> 00:56:30,541 Και... 562 00:56:30,625 --> 00:56:35,833 Και ένα Harfoot χωρίς τρόπους είναι σαν να φτάσω μακριά στη ζωή σαν τετράγωνος τροχός. 563 00:56:35,916 --> 00:56:37,083 Τετράγωνος τροχός... 564 00:56:40,041 --> 00:56:42,541 Τα άκουγα όλα, πάτερ. 565 00:56:59,250 --> 00:57:03,750 Βρείτε πού τρέχει το ποτάμι. Εκεί που τα σπουργίτια μαθαίνουν τα τραγούδια τους. 566 00:57:07,500 --> 00:57:08,875 Θα το κάνω, μητέρα. 567 00:57:09,625 --> 00:57:10,833 Και θα προσέχω. 568 00:57:15,625 --> 00:57:16,791 Οχι. 569 00:57:22,250 --> 00:57:24,250 Θα είσαι τολμηρός. 570 00:57:47,916 --> 00:57:50,416 Ω, συνέχισε. Προχωρώ. 571 00:57:50,500 --> 00:57:53,000 Προχωρώ. Πριν χάσεις τα νεύρα σου. 572 00:57:55,250 --> 00:57:56,875 Ή χάνουμε το δικό μας. 573 00:58:08,250 --> 00:58:11,333 Περιμένετε! Νόρι! 574 00:58:11,416 --> 00:58:12,583 Παπαρούνα! 575 00:58:24,458 --> 00:58:28,125 Γιατί όλοι αγαπώ περισσότερο πρέπει πάντα να φεύγεις; 576 00:58:29,916 --> 00:58:33,958 Γιατί νομίζω ότι αν δεν το κάναμε, τότε δεν θα μαθαίναμε ποτέ τίποτα καινούργιο. 577 00:58:40,250 --> 00:58:42,833 Θα επιστρέψεις; Υπόσχεση; 578 00:58:44,000 --> 00:58:47,500 -Υπόσχεσαι να προσέχεις όλους; -Φυσικά θα κάνω, αστράγαλο-κεφάλι. 579 00:58:50,291 --> 00:58:54,166 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος σε όλον αυτόν τον ευρύ, άγριο κόσμο. 580 00:58:54,958 --> 00:58:56,375 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 581 00:58:58,375 --> 00:59:01,583 Ο κόσμος δεν είναι τόσο ευρύς, Πόπι. Απλώς είμαστε τόσο μικροί. 582 00:59:08,458 --> 00:59:10,458 Μείνετε κοντά σε αυτόν τον ψηλό τύπο. 583 00:59:11,000 --> 00:59:13,000 Είναι καλός φίλος σε ένα σημείο. 584 00:59:13,083 --> 00:59:14,500 Όχι τόσο καλό όσο εσύ. 585 00:59:45,958 --> 00:59:48,208 -Είσαι σίγουρος; -Περισσότερο από ποτέ. 586 00:59:49,000 --> 00:59:51,000 Λοιπόν, όλοι σου κάνουν το χέρι. 587 00:59:52,791 --> 00:59:56,041 Αν γυρίσω, Δεν θα μπορέσω ποτέ να φύγω. 588 00:59:57,416 --> 01:00:01,416 Λοιπόν, τότε ίσως θα ήταν το καλύτερο αν φύγεις. 589 01:00:03,125 --> 01:00:04,333 Ε... 590 01:00:05,500 --> 01:00:09,208 Ε, τώρα που έρχεται, τα πόδια μου βαραίνουν σαν σίδερο. 591 01:00:11,541 --> 01:00:14,833 Για να μην πω, Δεν έχω ιδέα ποιο δρόμο να πάω. 592 01:00:16,375 --> 01:00:17,375 Αχ. 593 01:00:19,375 --> 01:00:20,833 -Χμμ. -Μμμ. 594 01:00:27,000 --> 01:00:28,416 Εκεί είναι. 595 01:00:29,916 --> 01:00:31,541 Είσαι σίγουρος; 596 01:00:32,208 --> 01:00:33,625 Όχι εντελώς. 597 01:00:34,541 --> 01:00:37,041 Υπάρχει μια γλυκιά μυρωδιά στον αέρα με αυτόν τον τρόπο. 598 01:00:40,083 --> 01:00:43,208 Σε περίπτωση αμφιβολίας, η Elanor Brandyfoot... 599 01:00:45,625 --> 01:00:47,333 ακολουθείτε πάντα τη μύτη σας. 600 01:07:23,125 --> 01:07:27,500 Τρία δαχτυλίδια για τους βασιλιάδες των ξωτικών 601 01:07:27,583 --> 01:07:31,916 Κάτω από τον ουρανό 602 01:07:32,000 --> 01:07:35,291 Επτά για τους Νάνους-άρχοντες 603 01:07:35,375 --> 01:07:40,583 Στις πέτρινες αίθουσες τους 604 01:07:40,666 --> 01:07:45,125 Nine for Mortal Men 605 01:07:45,208 --> 01:07:49,458 Καταδικασμένος να πεθάνει 606 01:07:49,541 --> 01:07:52,791 Ένα για τον Σκοτεινό Άρχοντα 607 01:07:52,875 --> 01:07:57,083 Στον σκοτεινό του θρόνο 608 01:07:57,166 --> 01:08:03,041 Στη Χώρα της Μόρντορ 609 01:08:03,916 --> 01:08:09,916 Εκεί που βρίσκονται οι Σκιές 610 01:08:12,541 --> 01:08:18,500 Εκεί που βρίσκονται οι Σκιές 611 01:08:27,333 --> 01:08:32,000 Ένα Δαχτυλίδι για να τους κυβερνά όλους 612 01:08:32,083 --> 01:08:37,000 Ένα δαχτυλίδι για να τα βρείτε 613 01:08:37,083 --> 01:08:42,166 Ένα δαχτυλίδι να τα φέρει όλα 614 01:08:42,250 --> 01:08:47,916 Και στο σκοτάδι 615 01:08:48,000 --> 01:08:51,166 Δέστε τα 616 01:08:52,250 --> 01:08:58,250 Στη Χώρα της Μόρντορ 617 01:09:01,416 --> 01:09:07,416 Εκεί που βρίσκονται οι σκιές... 618 01:09:09,875 --> 01:09:15,875 Εκεί που βρίσκονται οι σκιές...