1 00:00:06,250 --> 00:00:08,125 Και στο πρώτο κοκκίνισμα των φύλλων βελανιδιάς, 2 00:00:08,208 --> 00:00:09,458 κατευθυνόμαστε προς το Άλσος. 3 00:00:09,541 --> 00:00:12,791 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι υπάρχει εκατό κινδύνους μεταξύ εδώ και εκεί. 4 00:00:13,166 --> 00:00:15,041 κινδυνεύω. 5 00:00:15,333 --> 00:00:17,125 -Στάση! 6 00:00:24,625 --> 00:00:27,250 Το φως μας σβήνει. 7 00:00:27,583 --> 00:00:31,083 Και αυτό το μίτριλο... Είναι η μόνη μας σωτηρία; 8 00:00:31,458 --> 00:00:35,250 Έτσι η μοίρα ολόκληρης της φυλής των Ξωτικών... 9 00:00:35,291 --> 00:00:37,250 -...είναι στα χέρια σου. -Χμμ. 10 00:00:37,416 --> 00:00:38,416 Nampat! 11 00:00:38,500 --> 00:00:41,291 Ο Σάουρον ήταν κάποτε εχθρός του λαού σου όσο και ο δικός μου. 12 00:00:42,291 --> 00:00:44,375 Σας καλώ να αναδιαμορφώσετε τη συμμαχία 13 00:00:44,458 --> 00:00:45,958 -μεταξύ Númenor και Elves. 14 00:00:46,041 --> 00:00:47,625 Για να σωθούν οι άντρες των Southlands. 15 00:00:50,041 --> 00:00:51,416 Δώσε μου. 16 00:00:51,541 --> 00:00:52,625 Είναι εδώ κάτω. 17 00:00:57,125 --> 00:01:00,208 Όλα χαίρετε την αλήθεια Βασιλιάς των Νοτίων Χωρών. 18 00:01:00,541 --> 00:01:02,375 Όλο το χαλάζι! 19 00:01:08,750 --> 00:01:09,625 Πάρτε καταφύγιο! 20 00:01:09,708 --> 00:01:10,625 Η Βασίλισσα! 21 00:01:11,708 --> 00:01:13,291 Theo! 22 00:04:29,166 --> 00:04:30,000 Βοήθεια! 23 00:04:38,000 --> 00:04:39,416 Χάλμπραντ! 24 00:04:45,250 --> 00:04:46,541 Ελεντίλ! 25 00:04:49,208 --> 00:04:50,625 Χάλμπραντ! 26 00:04:51,333 --> 00:04:53,416 Μητέρα; Μητέρα; 27 00:04:55,250 --> 00:04:56,666 Μητέρα! 28 00:04:57,416 --> 00:04:58,666 Εδώ πέρα. 29 00:05:00,750 --> 00:05:01,916 Έλα εδώ. 30 00:05:07,791 --> 00:05:10,166 -Πονάς; -Οχι. 31 00:05:12,500 --> 00:05:13,916 Μείνε μαζί μου. 32 00:05:15,125 --> 00:05:15,958 Ερχομαι. 33 00:05:36,291 --> 00:05:39,916 Πού είναι το Οντάμο; Ο Ontamo ήταν μαζί μου. 34 00:05:41,708 --> 00:05:43,625 Αργή πορεία. 35 00:05:43,708 --> 00:05:45,208 Αργή πορεία. I won't leave you. 36 00:05:45,625 --> 00:05:47,291 Στρατιώτη, εδώ! 37 00:05:49,500 --> 00:05:50,541 Βαλαντίλ. 38 00:06:15,000 --> 00:06:17,416 Στρατιώτη, έφυγε. 39 00:06:18,583 --> 00:06:19,416 Έφυγε. 40 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 Από εδώ! 41 00:06:23,208 --> 00:06:25,083 -Έφυγε... -Έλα! 42 00:06:25,166 --> 00:06:27,375 -Βοήθεια! Παρακαλώ, βοηθήστε! - Στρατιώτες! 43 00:06:27,458 --> 00:06:28,791 Εδώ πέρα! Είμαστε μέσα! 44 00:06:28,875 --> 00:06:30,791 Αυτή η στέγη πρόκειται να πέσει. 45 00:06:31,791 --> 00:06:33,500 -Δεν μπορώ να βγω έξω! -Γρήγορα, ανοίξτε ένα μονοπάτι. 46 00:06:53,791 --> 00:06:56,000 Εδώ πέρα. Από εδώ. 47 00:06:56,083 --> 00:06:58,416 Πιάσε το χέρι μου. Είσαι εντάξει. 48 00:06:59,041 --> 00:07:01,458 Προβαίνω. Μείνετε μαζί. 49 00:07:02,708 --> 00:07:04,583 -Γρήγορα, βασίλισσα μου. -Πάω. 50 00:07:07,666 --> 00:07:09,041 Πηγαίνετε προς τη γέφυρα. 51 00:07:09,125 --> 00:07:10,541 Βγάλτε τους από εδώ! 52 00:07:13,250 --> 00:07:15,125 -Οχι! 53 00:07:24,500 --> 00:07:26,208 Isildur! 54 00:07:27,166 --> 00:07:28,041 Isildur! 55 00:07:29,500 --> 00:07:31,833 Ο γέρος Bolgerbuck σαλιγκάρισε 56 00:07:31,916 --> 00:07:33,708 Μια φθινοπωρινή μέρα τόσο ωραία 57 00:07:34,291 --> 00:07:36,500 Βρήκε εκατό μεγάλα 58 00:07:36,583 --> 00:07:38,500 Μακάρι να ήταν δικά μου 59 00:07:38,583 --> 00:07:39,500 Μπροστά. 60 00:07:39,583 --> 00:07:42,083 Το Άλσος! Νομίζω ότι αυτό είναι. 61 00:07:42,166 --> 00:07:43,666 Το είπε πριν από τρεις μέρες. 62 00:07:43,750 --> 00:07:46,750 Όχι, όχι, έχει δίκιο. Το θυμάμαι αυτό. 63 00:07:46,833 --> 00:07:48,000 Ερχομαι. 64 00:07:48,083 --> 00:07:52,041 Μυρίζεις αυτό; Καπνός ξύλου! Οι άλλοι πρέπει να άρχισαν να ψήνουν. 65 00:08:21,791 --> 00:08:23,166 κύριε Μπάροους. 66 00:08:24,625 --> 00:08:25,875 Τι συνέβη; 67 00:08:26,833 --> 00:08:32,666 Ο προπάππος μου μιλούσε για βουνά στα νότια που θα μπορούσε να φτύσει φωτιά-πέτρα. 68 00:08:33,625 --> 00:08:35,166 Είπε ότι πάνε για ύπνο. 69 00:08:36,291 --> 00:08:38,333 Μερικές φορές για εκατοντάδες χρόνια. 70 00:08:40,125 --> 00:08:45,958 Μόνο για να ξυπνήσω ξανά όταν ανατέλλει ένα νέο κακό. 71 00:09:07,791 --> 00:09:09,416 -Χμμ. - Brandyfoot. 72 00:09:10,500 --> 00:09:13,333 Ο φίλος σου εκεί πάνω. Ο μεγάλος τύπος. 73 00:09:14,250 --> 00:09:16,333 -Δεν υποθέτεις... - Να υποθέσουμε τι; 74 00:09:16,416 --> 00:09:17,916 Ίσως μπορούσε να το φτιάξει. 75 00:09:18,000 --> 00:09:19,833 - Συνέχισε, Νόρι. -Ναί. Σαν να έφτιαξε εκείνους τους λύκους. 76 00:09:19,916 --> 00:09:22,541 -Ε, δεν ξέρω... Δεν ξέρω αν... -Τι περιμένεις; 77 00:09:22,625 --> 00:09:23,750 Έχει κάνει τόσα πολλά για εμάς. 78 00:09:24,750 --> 00:09:27,250 Είναι αγενές εκ μέρους μας να ζητάμε περισσότερα από αυτόν. 79 00:09:28,708 --> 00:09:29,791 βλέπω. 80 00:09:32,291 --> 00:09:34,166 -Τότε θα τον ρωτήσω. 81 00:09:34,666 --> 00:09:35,500 Sadoc! 82 00:09:35,583 --> 00:09:37,333 Έξω, πιτσιρίκια. 83 00:09:42,041 --> 00:09:44,000 Á Keuta... 84 00:09:44,333 --> 00:09:48,750 Á envinyata... 85 00:09:51,750 --> 00:09:53,541 Envinyata... 86 00:09:54,291 --> 00:09:56,125 Λότα να... 87 00:09:57,250 --> 00:09:59,458 -Λότα να... -Τι μουρμουρίζει; 88 00:09:59,541 --> 00:10:02,750 Μάλλον μικρά λόγια, έτσι το δέντρο θα καταλάβει. 89 00:10:02,833 --> 00:10:04,833 Sadoc, τα δέντρα δεν μιλούν. 90 00:10:04,916 --> 00:10:05,958 Κάποιοι το κάνουν. 91 00:10:06,166 --> 00:10:08,291 Μην του αποσπάτε την προσοχή. 92 00:10:14,166 --> 00:10:17,125 Envinyata! 93 00:10:17,208 --> 00:10:18,291 Lótë na! 94 00:10:18,375 --> 00:10:21,875 Μεγάλοι τράγοι. Λειτουργεί... 95 00:10:23,208 --> 00:10:29,208 Á kuita! Á kuita! Á kuita! 96 00:10:33,708 --> 00:10:35,125 Το διορθώνει. 97 00:10:35,208 --> 00:10:37,125 Όπως είπε ο Sadoc ότι θα έκανε. 98 00:10:37,208 --> 00:10:39,250 -Á kuita! 99 00:10:39,333 --> 00:10:41,250 Ντίλι, γύρνα πίσω! 100 00:10:45,000 --> 00:10:46,916 -Οχι! -Νόρι! 101 00:10:47,000 --> 00:10:48,875 Γλυκά μου κορίτσια! Τα μωρά μου! 102 00:10:48,958 --> 00:10:50,708 Νόρι! Dilly! Dilly. 103 00:10:50,791 --> 00:10:53,583 Dilly, Nori, είσαι καλά; 104 00:10:55,250 --> 00:10:57,041 - Ορίστε. 105 00:10:57,125 --> 00:10:58,708 είσαι καλά; είσαι καλά; 106 00:10:58,791 --> 00:11:00,708 Είμαι εντάξει. είπα. 107 00:11:00,916 --> 00:11:02,166 - Είμαι όλος... 108 00:11:23,458 --> 00:11:26,875 Ζητάμε κάτι ιερό από αυτό το βουνό. 109 00:11:28,666 --> 00:11:31,166 And so we offer κάτι ιερό σε αντάλλαγμα. 110 00:11:32,625 --> 00:11:36,208 Σε αντάλλαγμα για πρόσβαση στα ορυχεία μιθρίλ σου, 111 00:11:36,291 --> 00:11:38,750 τα Ξωτικά ετοιμάζονται να επιπλώσει αυτή την πόλη 112 00:11:38,833 --> 00:11:42,291 με παιχνίδι, σιτηρά, 113 00:11:42,375 --> 00:11:47,333 και ξυλεία από τα παλαιότερα δάση του Eriador για τους επόμενους πέντε αιώνες. 114 00:11:47,750 --> 00:11:49,083 Πέντε αιώνες; 115 00:11:49,166 --> 00:11:51,708 Μια υπόσχεση, αν μπορούν να την κρατήσουν... 116 00:11:52,625 --> 00:11:54,625 Δεν έδωσα ποτέ υπόσχεση Δεν το έκανα. 117 00:11:56,750 --> 00:11:59,500 Βλέπω ότι έχεις μάθει λίγα λόγια πέτρινη γλώσσα. 118 00:12:00,541 --> 00:12:01,791 Εντυπωσιακός. 119 00:12:03,125 --> 00:12:06,958 Πες μου, γιατί να εμπιστευτούμε κανένα Ξωτικό; 120 00:12:08,791 --> 00:12:10,041 Δεν πρέπει. 121 00:12:12,083 --> 00:12:13,750 Αλλά μπορείς να με εμπιστευτείς. 122 00:12:14,500 --> 00:12:18,333 Γιατί δεν είμαι κοινό ξωτικό, αλλά ο Elrond Half-elven. 123 00:12:19,083 --> 00:12:23,458 Και βλέπω στα Ξωτικά αυτό που δεν μπορούν να δουν στον εαυτό τους. 124 00:12:23,916 --> 00:12:26,708 Γι' αυτό στέκομαι μπροστά σου τώρα, μόνος... 125 00:12:30,583 --> 00:12:31,750 παρακαλώντας. 126 00:12:33,625 --> 00:12:35,791 Για να σώσεις τον λαό μου. 127 00:12:37,500 --> 00:12:41,750 Σε παρακαλώ, ευγενέ Βασιλιά. Βοηθήστε μας. 128 00:12:52,750 --> 00:12:54,750 Θα μιλήσω στον γιο μου τώρα. 129 00:13:17,500 --> 00:13:19,500 Ποια θα είναι η απάντησή σου, Πατέρα; 130 00:13:27,166 --> 00:13:32,666 Λέγεται ότι όταν ο Aulë δημιούργησε τους ανθρώπους μας, 131 00:13:33,875 --> 00:13:35,875 μας έφτιαξε δύο στοιχεία. 132 00:13:37,083 --> 00:13:38,500 Φωτιά και βράχος. 133 00:13:40,500 --> 00:13:44,041 Ο βράχος που ζει μέσα μας πείνα για το αιώνιο, 134 00:13:44,125 --> 00:13:46,125 αντιστέκεται στην έλξη του χρόνου. 135 00:13:47,416 --> 00:13:51,125 Όμως η φωτιά αγκαλιάζει την αλήθεια. 136 00:13:53,666 --> 00:13:55,916 Ότι όλα τα πράγματα πρέπει μια μέρα να καταναλωθεί... 137 00:13:57,041 --> 00:13:59,000 -...και σβήνουν σε στάχτη... -Πατέρα... 138 00:13:59,083 --> 00:14:01,416 Δεν σκάβουμε στη γη που δεν μπορεί να το υποστηρίξει. 139 00:14:01,500 --> 00:14:04,291 -Βυθίζοντας σε βάθη πέρα ​​από το σκοτάδι. 140 00:14:04,375 --> 00:14:09,166 Δελεαστική σκιά, βράχος και δική μου να μας θάψουν όλους κάτω από το βουνό. 141 00:14:09,250 --> 00:14:12,333 Δεν θα ρισκάρω ζωές Νάνων 142 00:14:13,583 --> 00:14:15,541 για να βοηθήσει τα Ξωτικά να εξαπατήσουν τον θάνατο. 143 00:14:15,625 --> 00:14:17,208 Απάτη θάνατο; 144 00:14:18,750 --> 00:14:19,833 Πατέρας! 145 00:14:23,041 --> 00:14:26,458 Ο φίλος μου πνίγεται, 146 00:14:27,750 --> 00:14:30,583 φτάνοντας να τον τραβήξω στην ακτή. 147 00:14:30,666 --> 00:14:32,833 Περιμένεις να του αφαιρέσω το χέρι 148 00:14:32,916 --> 00:14:35,166 γιατί φοβάσαι μιας αιματηρής πτώσης βράχου; 149 00:14:35,250 --> 00:14:38,708 Η μοίρα των Ξωτικών αποφασίστηκε πριν από πολλούς αιώνες. 150 00:14:39,541 --> 00:14:42,166 Από το μυαλό πολύ πιο σοφό, 151 00:14:43,083 --> 00:14:45,375 πολύ πιο μακριά από τη δική μας. 152 00:14:46,916 --> 00:14:51,916 Αψηφήστε τη θέλησή τους, και ολόκληρο αυτό το βασίλειο μπορεί να πέσει. 153 00:14:53,875 --> 00:14:55,875 Ίσως ολόκληρη η Μέση Γη. 154 00:15:07,333 --> 00:15:09,166 Λυπάμαι γιε μου. 155 00:15:12,875 --> 00:15:14,541 Ήρθε όμως η ώρα τους. 156 00:15:16,208 --> 00:15:19,750 -Ψείρα γενειοφόρος, αδιάφορος, γέρο ανόητος! 157 00:15:19,833 --> 00:15:21,041 Κι αν έχει δίκιο; 158 00:15:21,125 --> 00:15:23,791 Δεν σκέφτεσαι να αφήσουμε να συμβεί αυτό! 159 00:15:25,000 --> 00:15:28,041 Τι επιλογή έχουμε; 160 00:15:28,125 --> 00:15:32,166 Είπες οι άλλοι Νάνοι άρχοντες ήταν ανοιχτοί στην πρόταση. 161 00:15:32,250 --> 00:15:34,833 Αν ανοίξουμε ξανά το ορυχείο μόνοι μας, 162 00:15:34,916 --> 00:15:37,791 αποδείξτε τους ότι υπάρχει ένας ασφαλής τρόπος να μαζέψω μιθρίλ, 163 00:15:37,875 --> 00:15:39,541 ίσως τον έκαναν να ακούσει. 164 00:15:39,625 --> 00:15:42,625 Ίσως θα μπορούσαμε να ζορίσουμε το χέρι του πατέρα σου. 165 00:15:42,708 --> 00:15:45,833 Αυτός είναι περισσότερο από τον πατέρα μου, τον Ντίσα. 166 00:15:47,708 --> 00:15:49,333 Είναι ο βασιλιάς μας. 167 00:15:50,125 --> 00:15:52,708 Τι είδους πατέρας θα ήμουν 168 00:15:52,833 --> 00:15:55,125 αν διδάξω στα παιδιά μας τη θέληση ενός βασιλιά 169 00:15:55,208 --> 00:15:58,166 πρέπει να υπολογίζεται ως σκωρία να πεταχτεί στον άνεμο; 170 00:16:05,291 --> 00:16:07,708 -Εντάξει, εντάξει. 171 00:16:07,791 --> 00:16:09,833 Δεν έπρεπε να πω είχε ψείρες στα γένια του. 172 00:16:12,291 --> 00:16:14,458 -Ή τον αποκάλεσε ανόητο. -Ναι. 173 00:16:14,541 --> 00:16:15,625 Οχι. 174 00:16:16,833 --> 00:16:20,041 Όχι, το απεχθάνομαι όταν συσσωρεύεις σκωρία στη μητέρα μου. 175 00:16:21,666 --> 00:16:24,666 Λοιπόν, στην περίπτωση της μητέρας σου, όντως έχει ψείρες μέσα της... 176 00:16:24,750 --> 00:16:26,500 αστειεύομαι. αστειεύομαι. 177 00:17:03,750 --> 00:17:07,000 Μην υποθέσω ότι μπορώ σας κάνει να μείνετε για δείπνο; 178 00:17:08,250 --> 00:17:10,125 Ο Gil-galad πρέπει να ενημερωθεί. 179 00:17:12,875 --> 00:17:17,583 Και σύντομα, δεν θα είναι πια βασιλιάς, γιατί δεν θα υπάρχει πια Lindon. 180 00:17:24,833 --> 00:17:26,833 Αυτό είναι αντίο λοιπόν; 181 00:17:29,041 --> 00:17:30,625 Δεν λέμε αντίο. 182 00:17:39,333 --> 00:17:40,916 -Λέμε νάμα... -Namárië. 183 00:17:42,416 --> 00:17:44,625 Σημαίνει κάτι περισσότερο από απλά «αντίο». 184 00:17:47,708 --> 00:17:51,208 Σημαίνει... «Πήγαινε προς την καλοσύνη». 185 00:19:13,875 --> 00:19:15,083 Έλροντ! 186 00:19:28,583 --> 00:19:29,791 Γιατί το έκαναν αυτό; 187 00:19:31,541 --> 00:19:32,958 Για να κάνουν αυτό το σπίτι τους. 188 00:19:34,375 --> 00:19:35,708 Η σκιά τους. 189 00:19:36,500 --> 00:19:38,833 Έτσι το παίρνουμε πίσω και τους διώχνουμε. 190 00:19:38,916 --> 00:19:41,250 Δεν έχουμε καμία θέση, ούτε ενίσχυση. 191 00:19:41,916 --> 00:19:43,500 Αυτά τα εδάφη είναι νεκρά. 192 00:19:44,208 --> 00:19:45,625 Πρέπει να συσπειρωθούμε στους ζωντανούς. 193 00:19:45,708 --> 00:19:47,583 Ή βάλτε ατσάλι στο λαιμό τους! 194 00:19:49,416 --> 00:19:51,041 Έχει τελειώσει. 195 00:19:51,125 --> 00:19:52,833 Όχι για μένα. Δεν θα το επιτρέψω! 196 00:19:52,916 --> 00:19:54,166 Πρέπει! 197 00:19:57,666 --> 00:19:58,916 Πρέπει. 198 00:20:03,875 --> 00:20:06,958 Τι σε ενοχλεί τόσο; Δεν φταις εσύ. 199 00:20:10,083 --> 00:20:11,291 Ναι, είναι. 200 00:20:21,666 --> 00:20:24,208 Συνέχισε να κινείσαι. Αυτό είναι όλο. 201 00:20:30,916 --> 00:20:32,791 Βοηθήστε αυτούς τους ανθρώπους εκεί πίσω. 202 00:21:00,916 --> 00:21:02,291 Isildur; 203 00:21:14,916 --> 00:21:17,083 -Η βασίλισσα! - Είναι ζωντανή. 204 00:21:17,166 --> 00:21:19,083 -Είναι πληγωμένη; -Σώσε μας! 205 00:21:19,166 --> 00:21:21,125 -Είναι πληγωμένη; -Είναι καλά; 206 00:21:21,208 --> 00:21:22,291 Δόξα τω Θεώ! 207 00:21:26,708 --> 00:21:27,958 Βασίλισσα μου. 208 00:21:35,083 --> 00:21:36,333 Πάρε το άλογό μου. 209 00:21:46,625 --> 00:21:48,333 Καπετάνιο, εσύ... 210 00:21:51,291 --> 00:21:53,416 - Καπετάνιος... -Πού είναι; 211 00:21:58,833 --> 00:22:00,500 Πού είναι ο γιος μου; 212 00:22:03,833 --> 00:22:06,458 Είναι νεκροί, έτσι δεν είναι; 213 00:22:08,458 --> 00:22:12,333 Αροντίρ. Οι φίλοι μου. Μου... 214 00:22:13,333 --> 00:22:16,541 Η μητέρα μου. Καθένας. 215 00:22:17,791 --> 00:22:22,791 Ό,τι δεν μπορεί να γίνει γνωστό κούφει το μυαλό. Μην το γεμίζετε με εικασίες. 216 00:22:29,166 --> 00:22:30,875 Που πάμε ακόμα; 217 00:22:30,958 --> 00:22:34,333 Ο Númenor έστησε το στρατόπεδό τους πάνω σε εκείνη την κορυφογραμμή, 218 00:22:34,416 --> 00:22:35,833 πέρα από αυτή τη μακρινή κορυφή. 219 00:22:36,583 --> 00:22:39,375 Εκεί θα πάνε, μαζί με τυχόν επιζώντες. 220 00:22:42,125 --> 00:22:43,541 Η μητέρα σου συμπεριλαμβάνεται. 221 00:22:45,666 --> 00:22:48,916 Και να είστε επιφυλακτικοί. Τα Ορκ θα κινούνται στο φως της ημέρας τώρα. 222 00:22:50,583 --> 00:22:52,833 Έχω σκοτώσει Orcs στο παρελθόν, ξέρεις. 223 00:22:52,916 --> 00:22:56,333 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, δεν υπήρχε τέτοιο πράγμα όπως τα Ορκ. 224 00:22:56,416 --> 00:22:59,541 Και τώρα; Πόσους έχετε σκοτώσει; 225 00:22:59,625 --> 00:23:01,708 -Πολοί. -Καλός. 226 00:23:02,500 --> 00:23:04,500 Δεν θα χρησιμοποιούσα τέτοιες λέξεις. 227 00:23:05,500 --> 00:23:06,583 Γιατί όχι; 228 00:23:07,208 --> 00:23:10,583 Μαυρίζει την καρδιά, να αποκαλούμε τις σκοτεινές πράξεις «καλές». 229 00:23:11,916 --> 00:23:14,666 Δίνει τόπο στο κακό να ευδοκιμήσει μέσα μας. 230 00:23:15,875 --> 00:23:18,458 Κάθε πόλεμος γίνεται τόσο εντός όσο και εκτός. 231 00:23:19,666 --> 00:23:22,000 Αυτό πρέπει να το προσέχει κάθε στρατιώτης. 232 00:23:23,541 --> 00:23:26,291 Ακόμα κι εγώ. Ακόμα κι εσύ. 233 00:23:27,958 --> 00:23:29,208 Είμαι στρατιώτης, λοιπόν; 234 00:23:40,083 --> 00:23:42,208 Ίσως μπορούμε να κάνουμε έναν από εσάς ακόμα. 235 00:24:21,916 --> 00:24:24,666 Πόσο πιο πέρα μέχρι να φτάσουμε στον καταυλισμό; 236 00:24:26,041 --> 00:24:27,583 Είναι ακριβώς πέρα ​​από αυτή την άνοδο. 237 00:24:40,333 --> 00:24:43,333 Πόσο πιο πέρα μέχρι να απαλλαγούμε από αυτόν τον καπνό; 238 00:24:46,958 --> 00:24:47,791 Κράτα εδώ. 239 00:24:59,583 --> 00:25:01,750 Πόσο καιρό έχουμε απαλλαγεί από αυτό; 240 00:25:03,166 --> 00:25:04,583 Σχεδόν ένα μίλι. 241 00:25:06,208 --> 00:25:07,458 βλέπω. 242 00:25:22,250 --> 00:25:23,333 Εσείς; 243 00:25:26,208 --> 00:25:27,458 Μόνο γκρι. 244 00:25:34,000 --> 00:25:35,833 Συνεχίστε να περπατάτε και οι δύο. 245 00:25:36,916 --> 00:25:40,083 Οδηγήστε το άλογό μου. Κανείς δεν χρειάζεται ειδοποίηση. 246 00:25:42,708 --> 00:25:43,875 Ελεντίλ; 247 00:25:46,166 --> 00:25:48,291 Ελέντιλ, σε παρακαλώ. 248 00:25:49,291 --> 00:25:50,541 Συνέχισε να περπατάς. 249 00:26:17,041 --> 00:26:19,208 Το λένε Greenwood the Great. 250 00:26:19,291 --> 00:26:22,791 Κράτα το κεφάλι σου κάτω και το μάτι σου σε εκείνη τη γραμμή των βράχων. 251 00:26:22,875 --> 00:26:25,958 Θα βρείτε τους μεγάλους λαϊκούς οικισμούς στην μακρινή πλευρά. 252 00:26:26,791 --> 00:26:30,708 Με κάθε τύχη, ο κόσμος εκεί μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε τα αστέρια σας. 253 00:26:36,708 --> 00:26:38,458 Γιατί το μόνο που μπορώ να σου πω είναι, 254 00:26:38,541 --> 00:26:40,250 Οι Harfoot-folk δεν τους έχουν δει 255 00:26:40,333 --> 00:26:43,291 από την εποχή των προγόνων μας έζησε σε μέρη άγνωστα 256 00:26:43,375 --> 00:26:45,416 πριν από χίλια χρόνια. 257 00:26:45,500 --> 00:26:50,208 Και είναι πολύς καιρός για περιπλάνηση. Ακόμα και για έναν άνθρωπο με μεγάλα πόδια. 258 00:29:07,500 --> 00:29:09,833 Έπρεπε απλώς να μείνω στο μονοπάτι. 259 00:29:12,333 --> 00:29:16,541 Όταν είδα αυτό το αστέρι να πέφτει, Έπρεπε να το αφήσω ήσυχο. 260 00:29:16,625 --> 00:29:19,500 - Έλανορ... -Προσπάθησες να μου πεις, μητέρα. 261 00:29:22,208 --> 00:29:23,833 Τώρα όμως κατάλαβα. 262 00:29:26,125 --> 00:29:27,708 Είμαι απλώς ένα Harfoot. 263 00:29:32,250 --> 00:29:33,833 Αυτό είναι το μόνο που θα γίνω ποτέ. 264 00:29:38,208 --> 00:29:40,208 Πήγαινε στο κρεβάτι, Νόρι. 265 00:29:42,583 --> 00:29:44,916 Μπορούμε να φροντίσουμε τα υπόλοιπα το πρωί. 266 00:30:17,416 --> 00:30:19,416 Έχετε χάσει ποτέ κάποιον κοντινό σας; 267 00:30:21,125 --> 00:30:22,291 Σε αυτούς; 268 00:30:24,125 --> 00:30:25,541 Συγγενείς, εννοώ. 269 00:30:27,750 --> 00:30:30,083 Ο αδερφός μου. Finrod. 270 00:30:36,416 --> 00:30:37,750 Και ο άντρας μου. 271 00:30:39,250 --> 00:30:40,666 Σύζυγος; 272 00:30:41,541 --> 00:30:44,041 Celeborn ήταν το όνομά του. 273 00:30:47,041 --> 00:30:48,875 Συναντηθήκαμε σε ένα ξέφωτο λουλουδιών. 274 00:30:50,750 --> 00:30:52,750 Χόρευα και με είδε εκεί. 275 00:30:55,041 --> 00:30:56,791 Χορεύατε; 276 00:30:57,958 --> 00:31:00,458 Τότε ο πόλεμος φαινόταν πολύ μακρινός. 277 00:31:04,291 --> 00:31:06,291 Όταν πήγε σε αυτό, τον επέπληξα. 278 00:31:07,125 --> 00:31:09,125 Η πανοπλία του δεν ταίριαζε σωστά. 279 00:31:10,791 --> 00:31:12,458 Τον έλεγα ασημένιο αχιβάδα. 280 00:31:16,875 --> 00:31:18,875 Δεν τον ξαναείδα μετά από αυτό. 281 00:31:30,041 --> 00:31:31,458 Κυρία μου. 282 00:31:33,708 --> 00:31:35,166 Αυτό που είπες πριν... 283 00:31:36,666 --> 00:31:37,875 Κάνεις λάθος. 284 00:31:39,250 --> 00:31:40,625 Δεν φταις εσύ. 285 00:31:42,250 --> 00:31:43,083 Είναι δικό μου. 286 00:31:43,166 --> 00:31:45,500 Δεν είχατε σκοπό να συμβεί αυτό. 287 00:31:46,125 --> 00:31:50,583 Έδωσα δύναμη στον εχθρό. Αυτό λοιπόν με κάνει υπεύθυνο. 288 00:31:51,291 --> 00:31:53,458 Κάποιοι λένε ότι έτσι είναι τα πράγματα. 289 00:31:55,791 --> 00:31:58,666 Αλλά πιστεύω στους σοφούς κοιτάξτε επίσης τι υπάρχει στις καρδιές μας. 290 00:32:00,708 --> 00:32:02,291 Και αυτό δεν ήταν στο δικό σου. 291 00:32:04,958 --> 00:32:08,541 Μην πάρετε το βάρος αυτής της ημέρας στους ώμους σου, Theo. 292 00:32:10,791 --> 00:32:13,541 Μπορεί να το βρείτε δύσκολο να το ξαναβάλω κάτω. 293 00:32:17,250 --> 00:32:21,083 Αλλά πώς να το αφήσω να φύγει; 294 00:32:29,291 --> 00:32:34,208 Υπάρχουν δυνάμεις πέρα από το σκοτάδι στη δουλειά σε αυτόν τον κόσμο. 295 00:32:36,166 --> 00:32:38,291 Ίσως τέτοιες μέρες, 296 00:32:38,375 --> 00:32:41,375 έχουμε ελάχιστες επιλογές αλλά να εμπιστεύονται τα σχέδιά τους. 297 00:32:42,666 --> 00:32:44,166 Και να παραδώσουμε τους δικούς μας. 298 00:32:44,750 --> 00:32:47,333 Το σπίτι μου έχει φύγει. 299 00:32:50,375 --> 00:32:52,208 Πού είναι το σχέδιο σε αυτό; 300 00:32:58,958 --> 00:33:00,541 Δεν μπορώ ακόμα να το δω. 301 00:33:21,083 --> 00:33:22,541 -Στάση. 302 00:33:22,625 --> 00:33:23,666 Κλείσε το. 303 00:34:13,916 --> 00:34:17,041 Τι είναι αυτό; Τι μυρίζεις; 304 00:34:17,375 --> 00:34:18,708 Ε; 305 00:34:26,791 --> 00:34:27,958 Τέφρα. 306 00:34:28,875 --> 00:34:30,875 Τίποτα άλλο παρά στάχτη. 307 00:34:33,833 --> 00:34:36,458 Ερχομαι. Χάνουμε χρόνο. 308 00:34:47,541 --> 00:34:49,416 Ξεκουραστείτε όσο μπορείτε. 309 00:34:50,625 --> 00:34:52,208 Προχωράμε με το πρώτο φως. 310 00:34:54,375 --> 00:34:55,791 Τι φως; 311 00:35:27,250 --> 00:35:28,458 Άλλο ένα τρέμουλο. 312 00:35:29,041 --> 00:35:31,541 Πρέπει να δώσουμε τα βράχια ώρα για επανεγκατάσταση. 313 00:35:42,666 --> 00:35:44,916 Όχι. 314 00:35:45,000 --> 00:35:47,541 Αυτοπειθαρχία, κύριε Ξωτικό. 315 00:35:47,666 --> 00:35:50,041 Πιστεύετε ότι αυτό θα σας φέρει επιτυχία; 316 00:35:51,625 --> 00:35:53,125 Το έκανε στον διαγωνισμό μας. 317 00:35:54,666 --> 00:35:56,083 Το έκανε; 318 00:36:06,083 --> 00:36:07,083 Όχι. 319 00:36:08,666 --> 00:36:10,583 Έχασες επίτηδες; 320 00:36:10,666 --> 00:36:12,541 Ο στόχος μου δεν ήταν ποτέ να σε νικήσω, 321 00:36:13,000 --> 00:36:15,666 αλλά για να κερδίσεις το αυτί σου λίγο ακόμα. 322 00:36:16,291 --> 00:36:18,125 Ξωτικό ψέματα. 323 00:36:21,916 --> 00:36:23,541 ήμουν... 324 00:36:26,541 --> 00:36:27,958 Ανεμοδαρμένος. 325 00:36:37,875 --> 00:36:38,958 Ανατινάξτε το. 326 00:36:43,666 --> 00:36:47,166 Πάντα νόμιζα ότι ήσουν ένα άκαρι Νάνος για ένα ξωτικό. 327 00:36:47,666 --> 00:36:51,500 Και είσαι ένας μάλλον ξωτικός νάνος, Ντουρίν. 328 00:36:53,041 --> 00:36:54,458 -Γιός του Ντουρίν. 329 00:36:56,000 --> 00:36:59,375 - Εγγονός του... - Χλευάστε αν θέλετε. 330 00:36:59,458 --> 00:37:03,958 Το πιο δυνατό πράγμα που μπορεί να κάνει ένας Νάνος είναι να είναι αντάξιος του ονόματος του πατέρα του. 331 00:37:10,541 --> 00:37:12,208 Έχουμε τα μυστικά μας ονόματα, 332 00:37:13,208 --> 00:37:15,875 για χρήση μόνο μεταξύ μας. 333 00:37:15,958 --> 00:37:19,291 Και τα αποκαλύπτουμε μόνο στην οικογένεια. 334 00:37:19,375 --> 00:37:25,333 Σύζυγοι, γονείς, αδερφές, αδέρφια. 335 00:37:33,083 --> 00:37:35,583 - Έλροντ... -Σώσε το, Ντουρίν. 336 00:37:38,791 --> 00:37:40,208 Για την μακρινή πλευρά. 337 00:37:42,666 --> 00:37:43,750 Πάντοτε. 338 00:39:02,541 --> 00:39:03,500 Ντυριν... 339 00:39:10,291 --> 00:39:12,166 Πατέρας... 340 00:39:14,541 --> 00:39:17,166 Είναι περισσότερο από ό,τι είχαμε ποτέ φανταστεί. 341 00:39:17,250 --> 00:39:19,666 -Βασιλιά Ντούριν, υπάρχει ένα... -Αρκετά! 342 00:39:22,833 --> 00:39:27,083 Πατέρα, κοίτα το. 343 00:39:31,083 --> 00:39:32,416 Αρπάξτε το Ξωτικό. 344 00:40:26,000 --> 00:40:27,625 Όταν σε γέννησε η μητέρα σου, 345 00:40:30,166 --> 00:40:33,166 κάτι μέσα σου ήταν κακοσχηματισμένο. 346 00:40:34,583 --> 00:40:36,666 Η αναπνοή σου ήταν κουρασμένη και στεγνή. 347 00:40:38,833 --> 00:40:43,500 Ένας μικρός, θλιβερός ήχος, σαν να ξύνεις κιμωλίες. 348 00:40:46,166 --> 00:40:48,750 Ο λαός είπε ότι δεν θα δεις ποτέ ο πρώτος σας χειμώνας. 349 00:40:51,833 --> 00:40:53,333 Και κάθε βράδυ, 350 00:40:54,708 --> 00:40:58,708 μετά τα κλαμένα μάτια της μητέρας σου είχε βρει καταφύγιο στον ύπνο, 351 00:41:00,375 --> 00:41:02,375 Σε κράτησα στο φως της φωτιάς, 352 00:41:04,625 --> 00:41:06,625 κράτησε το πηγούνι σου όλη τη νύχτα. 353 00:41:08,666 --> 00:41:10,833 Φαινόταν να ελαφρύνει λίγο το βάρος. 354 00:41:12,125 --> 00:41:13,416 Και μια νύχτα, 355 00:41:13,500 --> 00:41:16,750 Κοίταξα το μικροσκοπικό, γυμνό πρόσωπό σου, 356 00:41:18,583 --> 00:41:20,583 και το είδα 357 00:41:22,875 --> 00:41:28,875 η μεγάλη γκρίζα γενειάδα ενός γέρου-βασιλιά-νάνου. 358 00:41:30,208 --> 00:41:34,458 Δυνατό και τρομερό ως στρατός με πανό. 359 00:41:38,291 --> 00:41:41,500 Και όταν ξύπνησε η μητέρα σου, της είπα, 360 00:41:43,541 --> 00:41:46,333 δεν χρειάζεται πια να κλαίει. 361 00:41:46,416 --> 00:41:52,416 Ο γιος μας θα ζούσε και θα μετακινούσε βουνά! 362 00:41:58,875 --> 00:42:02,083 Πώς με περιμένεις να μετακινήσω βουνά, πάτερ, 363 00:42:02,166 --> 00:42:05,500 αν πέσεις σε κομμάτια όταν σκάβω μια μόνο τρύπα; 364 00:42:06,416 --> 00:42:08,500 Μιλάς για μεγαλείο για μένα, 365 00:42:09,333 --> 00:42:13,208 αλλά πνίγεις μέσα μου κάθε φιλοδοξία, 366 00:42:13,291 --> 00:42:15,250 οποιαδήποτε επιθυμία, 367 00:42:15,333 --> 00:42:20,458 οποιαδήποτε σκέψη που δεν πηγάζει από σένα. 368 00:42:20,541 --> 00:42:23,833 Το σίδερο που πρέπει να αντέξει το βαρύτερο από τα βάρη 369 00:42:23,916 --> 00:42:27,250 πρέπει επίσης να αντέξει το πιο αυστηρό μετριασμό! 370 00:42:27,333 --> 00:42:30,958 Παραδίδοντας τους συμμάχους σας σε θάνατο δεν μετριάζεται. 371 00:42:33,750 --> 00:42:36,958 Ο Έλροντ είναι εξίσου αδερφός για μένα 372 00:42:37,041 --> 00:42:40,583 σαν να τον είχαν απολύσει στην κοιλιά της ίδιας της μητέρας μου. 373 00:42:42,166 --> 00:42:43,875 Πώς τολμάς… 374 00:42:49,666 --> 00:42:51,500 Πώς τολμάς! 375 00:42:53,083 --> 00:42:54,708 Επικαλέστε τη μνήμη της μητέρας σας 376 00:42:54,791 --> 00:42:58,416 για να υπερασπιστείς την απόφασή σου να προδώσεις το δικό σου είδος; 377 00:42:58,500 --> 00:43:01,375 Όχι! Εσύ είσαι που πρόδωσες το είδος μας! 378 00:43:01,458 --> 00:43:05,291 Κατασπαταλώντας το μέλλον μας για να κολλήσεις στο παρελθόν! 379 00:43:05,375 --> 00:43:07,958 Βεβαιώνεις το στέμμα που φοράς! 380 00:43:50,208 --> 00:43:51,083 Αφήστε το. 381 00:43:54,958 --> 00:43:56,625 Δεν είναι πια δικό σου. 382 00:44:13,916 --> 00:44:16,166 Και ενώ ήταν σαλιγκάρι 383 00:44:16,250 --> 00:44:18,541 Εκείνη τη φθινοπωρινή μέρα 384 00:44:18,625 --> 00:44:22,416 Το μωρό του το άφησε κλαψουρίζοντας Το ρέμα την πήρε μακριά 385 00:44:22,500 --> 00:44:23,958 -Παπαρούνα; -Χμμ; 386 00:44:24,041 --> 00:44:25,708 -Τι κάνεις; 387 00:44:25,791 --> 00:44:27,750 Φέρνω ένα κουβά, πώς μοιάζει; 388 00:44:27,833 --> 00:44:30,750 Όχι, τα κοτσάνια. Σταμάτα να τρως! Πρέπει να τα σώσουμε. 389 00:44:30,833 --> 00:44:34,625 Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά έξω, και μετά θα μιλήσουμε. 390 00:44:37,291 --> 00:44:38,125 Τι... 391 00:44:43,625 --> 00:44:44,875 Δείτε το! Ουάου! 392 00:44:44,958 --> 00:44:47,041 Θα πάμε στην αγορά με αυτή την καλλιέργεια, έτσι δεν είναι; 393 00:44:51,458 --> 00:44:52,541 Ορίστε. 394 00:44:54,625 --> 00:44:57,750 Δεν καταλαβαίνω. Πως; 395 00:44:57,833 --> 00:44:59,083 Πώς πιστεύετε; 396 00:45:00,708 --> 00:45:02,125 Το έφτιαξε. 397 00:45:04,000 --> 00:45:05,791 Το πιστεύεις, Νόρι; 398 00:45:05,875 --> 00:45:08,208 Υπάρχει αρκετή γενναιοδωρία εδώ να γιορτάσουμε απόψε 399 00:45:08,291 --> 00:45:11,208 και έχουν ακόμα αρκετά περισσεύματα να διαρκέσει μέχρι τα κατεψυγμένα ψάρια. 400 00:45:11,291 --> 00:45:14,416 Η Μάλβα λέει ότι θα τα καταφέρει κάτι που λέγεται μήλο-λουκάνικο. 401 00:45:14,500 --> 00:45:16,500 -Πουρές μήλων. -Αυτό είπα. 402 00:45:30,125 --> 00:45:31,458 Από τον Πατέρα. 403 00:45:31,541 --> 00:45:33,833 Ευχαριστώ, Malva. Που έφυγε η αδερφή σου; 404 00:45:33,916 --> 00:45:36,000 Το καταλάβαμε. Υπάρχει περισσότερος χώρος εκεί μέσα; Τελειώσαμε. 405 00:45:37,833 --> 00:45:41,250 ...πέταξε κάτω Τόσο δυνατά έκλαψε 406 00:45:41,333 --> 00:45:43,416 The King of the Frog Fishies 407 00:45:43,500 --> 00:45:45,750 Την μετέτρεψε σε σαλιγκάρι 408 00:45:46,208 --> 00:45:51,000 Ο γέρος Bolgerbuck την έπιασε Τόσο ζουμερό και τόσο γλυκό 409 00:45:51,083 --> 00:45:55,083 Λένε η μικρή του κόρη Δεν μπορούσε παρά... 410 00:47:41,958 --> 00:47:43,041 Περίμενε! 411 00:47:45,916 --> 00:47:47,541 Πας σε λάθος δρόμο. 412 00:47:49,791 --> 00:47:51,250 Πήγε έτσι. 413 00:47:53,000 --> 00:47:54,250 Συνεχίστε τώρα. 414 00:48:07,916 --> 00:48:09,125 Νόρι! 415 00:48:12,166 --> 00:48:14,333 -Αφήστε την ήσυχη! -Την άκουσες. 416 00:48:14,416 --> 00:48:16,333 -Μαζί σου τώρα! -Έφυγε! 417 00:48:17,375 --> 00:48:20,875 Κάνεις κακό σε μια τρίχα στο πόδι της, και θα σου βάλω μυαλό. 418 00:49:35,958 --> 00:49:38,500 Ερχομαι. Εντάξει. Κράτα τα χέρια σου. 419 00:49:40,208 --> 00:49:41,041 Μαζί τώρα. 420 00:49:45,833 --> 00:49:46,791 Ουάου! 421 00:49:49,416 --> 00:49:50,833 Δώσε τον σε μένα. 422 00:49:56,041 --> 00:49:56,875 Όχι! 423 00:49:58,125 --> 00:50:00,541 Θα πας σπίτι. Με ακούς; 424 00:50:01,583 --> 00:50:03,000 Έρχεσαι μαζί μας. 425 00:50:10,500 --> 00:50:13,333 Παρακαλώ. Berek. 426 00:50:14,500 --> 00:50:16,750 -Παρακαλώ. -Δεν θα σε ακούσει. 427 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 Δεν θα ακούσει κανέναν μας. 428 00:50:57,083 --> 00:50:59,666 Δεν θα έπρεπε ποτέ τράβηξε το Ξωτικό στο σκάφος. 429 00:51:02,458 --> 00:51:05,125 Έπρεπε να την αφήσω στη θάλασσα, όπου τη βρήκα. 430 00:52:47,125 --> 00:52:48,541 Theo; 431 00:53:34,833 --> 00:53:38,666 The Queen Regent. Είναι εδώ; 432 00:53:45,916 --> 00:53:47,916 Οι προετοιμασίες έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί. 433 00:53:49,041 --> 00:53:50,875 Μπορούμε να αναχωρήσουμε εντός της ώρας. 434 00:53:51,458 --> 00:53:53,541 Τι γίνεται με τους Southlanders; 435 00:53:53,625 --> 00:53:57,625 Μια φρουρά θα μείνει πίσω για να τους συνοδεύσουν σε ασφαλή οικισμό. 436 00:53:59,541 --> 00:54:01,208 Και αναζητήστε τους αγνοούμενους μας. 437 00:54:12,333 --> 00:54:13,333 Galadriel. 438 00:54:36,916 --> 00:54:38,666 Κανείς δεν γονατίζει στο Númenor. 439 00:54:39,791 --> 00:54:41,791 Δεν είστε στο Númenor. 440 00:54:42,916 --> 00:54:44,916 Κανείς από τους δύο δεν είστε. 441 00:54:45,625 --> 00:54:48,041 Ένα λάθος που είναι μόνο δικό μου. 442 00:54:48,583 --> 00:54:51,166 Τα πλοία μας περιμένουν, Βασίλισσα μου. 443 00:54:53,958 --> 00:54:56,291 Ας αφήσουμε αυτή τη γη πίσω από τα πανιά μας. 444 00:55:16,916 --> 00:55:19,750 Μην ξοδεύεις τον οίκτο σου σε μένα, Ξωτικό. 445 00:55:21,166 --> 00:55:24,166 Φυλάξτε το για τους εχθρούς μας. 446 00:55:26,041 --> 00:55:28,458 Γιατί δεν ξέρουν τι έχουν αρχίσει. 447 00:55:37,125 --> 00:55:39,875 Για μένα, Μίριελ, 448 00:55:40,916 --> 00:55:43,541 κόρη του Ar-Inziladûn, ορκιστείτε αυτό. 449 00:55:44,083 --> 00:55:45,833 Ο Númenor θα επιστρέψει. 450 00:55:48,541 --> 00:55:51,625 Τότε τα Ξωτικά θα είναι έτοιμα. 451 00:55:55,208 --> 00:55:58,208 Καπετάνιε, πλέουμε με την παλίρροια. 452 00:56:01,875 --> 00:56:03,125 Καπετάνιος; 453 00:56:12,250 --> 00:56:13,500 το πήρα. 454 00:56:31,166 --> 00:56:35,166 Στα πόδια σου τώρα κορίτσι. Σηκώνομαι. Βοηθήστε με να συγκεντρώσω ότι μπορούμε. 455 00:56:36,958 --> 00:56:38,958 Νόρι τώρα. 456 00:56:39,041 --> 00:56:42,000 Μην αφήσετε αυτό να καταστρέψει το πνεύμα σας, όλα θα πάνε καλά. 457 00:56:42,083 --> 00:56:45,833 Μην της λες ψέματα, Λάργκο. Είναι πολύ μεγάλη για αυτό τώρα. 458 00:56:45,916 --> 00:56:48,291 Δεν έλεγα ψέματα. Θα είναι εντάξει. 459 00:56:48,375 --> 00:56:50,166 Κρίμα, Brandyfoot. 460 00:56:50,250 --> 00:56:52,041 Δώσε μας μια στιγμή να κλάψουμε. 461 00:56:52,125 --> 00:56:53,416 Κλαίει; 462 00:56:53,875 --> 00:56:56,375 Μόνο αυτό νομίζεις ότι μας έχει μείνει μέσα μας; 463 00:56:56,458 --> 00:56:57,958 Είμαστε Harfoots! 464 00:57:09,500 --> 00:57:11,416 Κοίτα, δεν σκοτώνουμε δράκους. 465 00:57:12,958 --> 00:57:15,041 Όχι πολλά για το σκάψιμο κοσμημάτων. 466 00:57:15,125 --> 00:57:17,333 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε, εγγυώμαι, 467 00:57:17,416 --> 00:57:20,375 καλύτερα από κάθε πλάσμα σε όλη τη Μέση Γη. 468 00:57:22,750 --> 00:57:24,375 Μένουμε πιστοί ο ένας στον άλλον. 469 00:57:26,375 --> 00:57:30,416 Όπως κι αν τυλίγει το μονοπάτι, ή πόσο απότομο γίνεται, 470 00:57:32,166 --> 00:57:33,500 το αντιμετωπίζουμε, 471 00:57:34,833 --> 00:57:38,666 με την καρδιά μας ακόμα μεγαλύτερη από τα πόδια μας. 472 00:57:41,500 --> 00:57:43,166 Και απλά συνεχίζουμε να περπατάμε. 473 00:58:08,875 --> 00:58:11,375 Νόρι. Που πας; 474 00:58:14,500 --> 00:58:15,833 Για να βοηθήσω τον φίλο μου. 475 00:58:16,875 --> 00:58:19,875 Προειδοποιήστε τον τι συμβαίνει. Τουλάχιστον αυτό του αξίζει. 476 00:58:19,958 --> 00:58:23,208 Βγαίνεις εκτός διαδρομής; Τώρα; Μόνος; 477 00:58:23,291 --> 00:58:24,541 Δεν θα είναι μόνη. 478 00:58:28,750 --> 00:58:31,833 Έχουμε αφήσει αρκετό κόσμο πίσω, δεν τον αφήνουμε. 479 00:58:34,208 --> 00:58:36,416 Κορίτσια δεν πάτε πουθενά. 480 00:58:37,791 --> 00:58:39,625 Όχι χωρίς εμένα. 481 00:58:44,000 --> 00:58:45,833 Είσαι σίγουρος για αυτό, Γκόλντι; 482 00:58:45,916 --> 00:58:49,750 Πας σε εκείνα τα δάση, μπορεί να μην βγεις ποτέ ζωντανός. 483 00:58:49,833 --> 00:58:53,541 Θα μπορούσαν εάν ένας ανιχνευτής ιχνών έπρεπε να πάει μαζί τους. 484 00:58:55,375 --> 00:58:59,375 Το κορίτσι Brandyfoot είχε δίκιο να τον βοηθήσει. Είχε δίκιο σε όλη τη διάρκεια. 485 00:58:59,458 --> 00:59:02,958 Και αν νομίζετε ότι η Malva Meadowgrass είναι πολύ περήφανος για να το παραδεχτεί, 486 00:59:03,041 --> 00:59:07,041 Λοιπόν, τι είναι το καλό του να ζεις, Sadoc, αν δεν ζούμε καλά; 487 00:59:10,916 --> 00:59:14,125 Ξέρεις, Μάλβα, μόνο μια φορά... 488 00:59:14,208 --> 00:59:18,458 Κάποτε, θα ήταν υπέροχο αν δεν είχες δίκιο όλη την ώρα. 489 00:59:20,041 --> 00:59:22,375 Θα πάρω προμήθειες και θα με κολλήσω. 490 00:59:23,291 --> 00:59:24,458 Έρχομαι μαζί σου. 491 00:59:28,125 --> 00:59:30,500 Δεν πειράζει πάντως, όλοι θα πεθάνουμε. 492 00:59:32,000 --> 00:59:34,666 Έλα, αλλιώς θα είμαστε εδώ όλη μέρα. 493 00:59:34,750 --> 00:59:36,666 Πιστεύετε ότι θα μπορέσουμε να τον βρούμε; 494 00:59:36,750 --> 00:59:39,791 Είναι ένας ματωμένος γίγαντας. Πώς θα μπορούσαμε να μας λείψει; 495 01:00:03,708 --> 01:00:05,541 Εσύ πιστεύεις θα κρατήσει την υπόσχεσή της; 496 01:00:06,375 --> 01:00:07,541 Όχι. 497 01:00:08,583 --> 01:00:10,000 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 498 01:00:11,791 --> 01:00:16,208 Τα οστά έχουν στηθεί, πληγές δεμένες. Μπορούμε να ταξιδέψουμε. 499 01:00:16,791 --> 01:00:18,708 Που θα πας; 500 01:00:18,791 --> 01:00:22,083 Μια παλιά αποικία των Νουμενόρειων από το στόμα των Αντουίν. 501 01:00:22,625 --> 01:00:27,541 Pelargir, το έλεγαν. Λένε ότι υπάρχει φρέσκια γη, γλυκό νερό. 502 01:00:28,375 --> 01:00:29,875 Μια νέα αρχή. 503 01:00:32,750 --> 01:00:34,708 Μετά θα αναφέρω στον Υψηλό μας Βασιλέα. 504 01:00:37,000 --> 01:00:39,000 Να αντιμετωπίσω ό,τι με περιμένει. 505 01:00:40,958 --> 01:00:42,208 Τι γίνεται όμως με τον βασιλιά μας; 506 01:00:43,583 --> 01:00:44,833 Ο βασιλιάς σου; 507 01:00:45,750 --> 01:00:47,166 Δεν σε ενημέρωσε κανείς; 508 01:00:47,791 --> 01:00:49,291 Με ενημέρωσε για τι; 509 01:00:56,250 --> 01:00:57,416 Χάλμπραντ. 510 01:01:00,375 --> 01:01:01,958 Νόμιζα ότι είχες πεθάνει. 511 01:01:03,416 --> 01:01:05,500 Καλύτερα για μένα αν το είχα κάνει. 512 01:01:07,541 --> 01:01:11,125 Οι κάτοικοι της Νότιας χώρας τον βρήκαν στο δρόμο σαν αυτό χθες. 513 01:01:12,666 --> 01:01:14,666 Η πληγή ξίνισε τη νύχτα. 514 01:01:14,750 --> 01:01:17,208 Σκέφτηκα να προσπαθήσω να τον περιποιηθώ στο δρόμο, αλλά... 515 01:01:23,875 --> 01:01:25,875 Αυτή η πληγή χρειάζεται ξωτικό φάρμακο. 516 01:01:27,166 --> 01:01:28,333 Μπορεί να οδηγήσει; 517 01:01:28,416 --> 01:01:31,791 Θα έχω τους θεραπευτές συγκεντρώσουν ό,τι προμήθειες μπορούν. 518 01:01:40,625 --> 01:01:42,375 Λοιπόν, φίλε μου. 519 01:01:43,333 --> 01:01:46,500 Φαίνεται ότι η μοίρα μας επιφυλάσσει μια ακόμη σχεδία. 520 01:01:46,583 --> 01:01:48,291 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 521 01:01:48,375 --> 01:01:51,791 Δεν θα εγκαταλείψω αυτά τα εδάφη και να τους καταδικάσει να καούν. 522 01:01:54,083 --> 01:01:55,416 Ούτε και εσύ. 523 01:02:22,750 --> 01:02:24,083 Δύναμη στον βασιλιά! 524 01:02:24,833 --> 01:02:28,291 Δύναμη στον βασιλιά! Δύναμη στον βασιλιά! 525 01:02:28,750 --> 01:02:32,666 Δύναμη στον βασιλιά! Δύναμη στον βασιλιά! 526 01:02:32,750 --> 01:02:36,750 Δύναμη στον βασιλιά! Δύναμη στον βασιλιά! 527 01:02:48,583 --> 01:02:51,583 Κράτα το... Στρατιώτη. 528 01:02:55,000 --> 01:02:56,166 Διοικητής. 529 01:03:05,583 --> 01:03:07,208 Δύναμη στους Southlands! 530 01:03:07,291 --> 01:03:11,041 Δύναμη στους Southlands! Δύναμη στους Southlands! 531 01:03:11,125 --> 01:03:13,000 Δύναμη στους Southlands! 532 01:03:13,083 --> 01:03:15,291 Δύναμη στους Southlands! 533 01:03:15,375 --> 01:03:18,375 Δύναμη στους Southlands! 534 01:03:35,125 --> 01:03:36,541 Τον απέτυχα. 535 01:03:38,958 --> 01:03:41,625 Για όλα φταίω εγώ. 536 01:03:43,708 --> 01:03:44,791 Όχι. 537 01:03:45,458 --> 01:03:46,750 Όχι, δεν είναι. 538 01:03:48,375 --> 01:03:49,875 Ποιανού είναι, λοιπόν; 539 01:03:53,833 --> 01:03:55,000 Είναι του πατέρα σου. 540 01:03:56,708 --> 01:04:00,708 Είναι πολύ μεγάλος, πολύ καχύποπτος. 541 01:04:01,541 --> 01:04:03,958 Το μυαλό του, πολύ αδύναμο. 542 01:04:04,583 --> 01:04:07,125 Τα μάτια του είναι πολύ θαμπά για να τα δει 543 01:04:07,250 --> 01:04:10,583 που όσες κορυφές κι αν είναι εκσφενδονίζεται στο πάτωμα, 544 01:04:12,125 --> 01:04:14,791 μια μέρα αυτό θα είναι το βασίλειό σου. 545 01:04:17,041 --> 01:04:19,041 Durin IV's. 546 01:04:19,125 --> 01:04:20,750 Όχι του αδερφού σου. 547 01:04:22,916 --> 01:04:26,708 Όχι κάποιους άλλους Νάνους-άρχοντες. Δικό σου. 548 01:04:27,916 --> 01:04:29,250 Και το δικό μου. 549 01:04:30,500 --> 01:04:35,958 Και μαζί, θα κυβερνήσουμε αυτό το βουνό και όλα τα άλλα πριν τελειώσει η ώρα μας. 550 01:04:39,291 --> 01:04:42,416 Αυτό το μιθρίλ μας ανήκει. 551 01:04:43,625 --> 01:04:45,458 Σε εσένα και σε μένα. 552 01:04:46,375 --> 01:04:48,791 Και μαζί, μια μέρα, 553 01:04:49,958 --> 01:04:52,208 πάμε να σκάψουμε. 554 01:05:18,833 --> 01:05:23,375 Σφραγίστε το. 555 01:05:54,041 --> 01:05:55,291 Τα παιδιά μου. 556 01:05:56,666 --> 01:05:59,041 Πέτα τα μανδύα του ήλιου και τα πηδάλια σου. 557 01:06:00,000 --> 01:06:02,583 Δεν είσαι πια να επιβαρύνεται με τη μέρα. 558 01:06:03,958 --> 01:06:05,541 Αυτή είναι η γη μας τώρα. 559 01:06:08,791 --> 01:06:10,208 Είναι το σπίτι μας. 560 01:06:11,625 --> 01:06:15,333 Χαίρε Adar, Άρχοντας των Νότων Χωρών! 561 01:06:15,416 --> 01:06:19,166 Χαίρε Adar, Άρχοντας των Νότων Χωρών! 562 01:06:19,291 --> 01:06:22,458 Χαίρε Adar, Άρχοντας των Νότων Χωρών! 563 01:06:22,541 --> 01:06:26,000 Χαίρε Adar, Άρχοντας των Νότων Χωρών! 564 01:06:27,166 --> 01:06:28,458 Όχι... 565 01:06:30,958 --> 01:06:35,583 Αυτό είναι το όνομα ενός τόπου που δεν υπάρχει πια. 566 01:06:36,541 --> 01:06:39,125 Πώς να το ονομάσουμε αντ 'αυτού, Κύριος-πατέρας; 567 01:06:43,750 --> 01:06:46,375 Adar! Adar! 568 01:06:47,166 --> 01:06:49,791 Adar! Adar! 569 01:06:50,541 --> 01:06:53,208 Adar! Adar! 570 01:06:53,791 --> 01:06:56,500 -Αντάρ! Adar! 571 01:06:56,958 --> 01:06:58,541 Adar!