1 00:00:06,666 --> 00:00:09,291 Κάλεσε τις λεγεώνες. Είναι καιρός. 2 00:00:09,666 --> 00:00:11,458 Ο εχθρός μας ορκίζεται να επιτεθεί. 3 00:00:11,541 --> 00:00:14,541 Ποιος από εσάς θα σταθεί και θα πολεμήσει; 4 00:00:14,625 --> 00:00:15,833 Θα πεθάνεις. 5 00:00:15,916 --> 00:00:18,250 Πολύ καιρό περίμενα αυτή τη μέρα. 6 00:00:18,333 --> 00:00:21,375 Ορκίζομαι την πίστη μου στον Σάουρον. 7 00:00:22,375 --> 00:00:23,583 Οι μισοί μόλις φύγαμε. 8 00:00:23,666 --> 00:00:25,041 Όμως οι μισοί έμειναν. 9 00:00:25,333 --> 00:00:27,000 Γιατί δεν με επέλεξαν για την αποστολή; 10 00:00:27,083 --> 00:00:28,666 Νόμιζες ότι πήγαινες δυτικά. 11 00:00:28,750 --> 00:00:30,916 Όχι μέχρι να κάνω κάτι αντάξιος του Númenor. 12 00:00:31,000 --> 00:00:33,916 Μόλις έπεισα τον Númenor να στείλει πέντε πλοία 13 00:00:34,000 --> 00:00:36,666 και 500 άνδρες για να βοηθήσουν τους ανθρώπους σας 14 00:00:36,791 --> 00:00:38,500 και τοποθετήστε μια κορώνα στο κεφάλι σας. 15 00:00:38,583 --> 00:00:41,583 Μου ζητάτε να πάω στο ένα μέρος που ορκίστηκα να μην επιστρέψω ποτέ. 16 00:00:41,666 --> 00:00:43,666 Γιατί συνεχίζεις να παλεύεις; 17 00:00:43,750 --> 00:00:45,375 Γιατί δεν μπορώ να σταματήσω. 18 00:00:45,958 --> 00:00:49,250 Έλα μαζί μου και μαζί θα το κάνουμε εξαργυρώστε και τις δύο γραμμές αίματος μας. 19 00:00:50,916 --> 00:00:52,250 Κατευθυνόμαστε ούτε ανατολικά. 20 00:00:53,000 --> 00:00:55,041 -Για τη Μέση Γη. 21 00:00:57,208 --> 00:00:59,791 Δεν είναι σπαθί. Είναι μια δύναμη. 22 00:00:59,875 --> 00:01:01,250 Έχετε ακούσει για τον Sauron; 23 00:01:02,666 --> 00:01:03,958 Το έχω ξαναδεί αυτό. 24 00:01:04,250 --> 00:01:05,500 Είναι ένα κλειδί. 25 00:01:06,083 --> 00:01:09,583 Ο εχθρός διοικητής μίλησε για δίνοντας στα Ορκ ένα σπίτι σε αυτές τις χώρες. 26 00:01:09,708 --> 00:01:11,833 Όποιο κι αν είναι το σχέδιό του, αυτό είναι σίγουρο. 27 00:01:12,333 --> 00:01:15,333 Ο εχθρός μας ξέρει τον γιο σου έχει αυτό που χρειάζεται για να το εφαρμόσει. 28 00:01:16,250 --> 00:01:17,375 Πόση ώρα; 29 00:01:18,458 --> 00:01:19,458 Ίσως ώρες. 30 00:03:25,333 --> 00:03:27,583 Νέα ζωή. 31 00:03:29,708 --> 00:03:32,000 Σε πείσμα του θανάτου. 32 00:03:50,791 --> 00:03:52,083 Παιδιά μου, 33 00:03:53,916 --> 00:03:56,625 αντέξαμε πολλά. 34 00:03:59,916 --> 00:04:04,291 Πετάξαμε τα δεσμά μας. 35 00:04:07,166 --> 00:04:09,958 Διασχίστηκε βουνό, χωράφι, 36 00:04:11,000 --> 00:04:12,666 παγετός και αγρανάπαυση 37 00:04:13,291 --> 00:04:15,250 ώσπου τα πόδια μας ματώνουν τη βρωμιά. 38 00:04:18,000 --> 00:04:22,666 Από τον Έρεντ Μίθριν στον Έφελ Άρνεν, 39 00:04:24,875 --> 00:04:26,291 έχουμε αντέξει. 40 00:04:30,625 --> 00:04:35,416 Ωστόσο, απόψε, μας περιμένει μια ακόμη δοκιμή. 41 00:04:37,166 --> 00:04:41,583 Ο εχθρός μας μπορεί να είναι αδύναμος, πενιχροί οι αριθμοί τους... 42 00:04:43,750 --> 00:04:48,500 ...ακόμα πριν περάσει αυτή η νύχτα, κάποιοι από εμάς θα πέσουμε. 43 00:04:49,708 --> 00:04:52,833 Αλλά για πρώτη φορά το κάνεις 44 00:04:53,708 --> 00:04:58,083 όχι ως ανώνυμοι σκλάβοι σε μακρινές χώρες, 45 00:04:58,166 --> 00:04:59,583 αλλά ως αδέρφια. 46 00:05:01,416 --> 00:05:04,458 Ως αδέρφια στο σπίτι μας! 47 00:05:08,208 --> 00:05:09,583 Nampat. 48 00:05:10,125 --> 00:05:11,958 Nampat! Nampat! 49 00:05:12,041 --> 00:05:13,416 Αυτή είναι η νύχτα 50 00:05:13,500 --> 00:05:17,041 - απλώνουμε το σιδερένιο χέρι του Ουρούκ... -Ναμπάτ! Nampat! 51 00:05:17,125 --> 00:05:19,750 ...και κλείστε τη γροθιά μας γύρω από αυτά τα εδάφη. 52 00:05:19,833 --> 00:05:21,500 -Ναμπάτ! 53 00:05:23,791 --> 00:05:25,000 Nampat! 54 00:05:28,083 --> 00:05:29,208 Nampat! 55 00:05:31,875 --> 00:05:33,166 Nampat! 56 00:06:09,416 --> 00:06:10,791 Ψάξε το. 57 00:06:11,166 --> 00:06:17,166 Όλοι σας! Θαυμάστε έξω! Βρείτε τα! 58 00:07:01,000 --> 00:07:04,208 Δηλαδή χωρίς προσβολή, Κύριος-πατέρας, αλλά πού είναι; 59 00:07:05,291 --> 00:07:06,958 Τι απέγινε ο Σάουρον; 60 00:07:10,041 --> 00:07:13,875 Δεν μπορώ να βρω δόντι ή ουρά του. Πρέπει να είσαι έξυπνος και σκαρωμένος. 61 00:07:15,250 --> 00:07:18,250 Όχι. Το ξωτικό είναι εδώ. 62 00:07:19,458 --> 00:07:20,833 Τον μυρίζω. 63 00:07:20,916 --> 00:07:22,000 Ναι, πατέρα. 64 00:07:22,625 --> 00:07:23,750 Εδώ πάνω! 65 00:07:29,541 --> 00:07:31,208 Φέρτε τον κάτω! 66 00:07:47,208 --> 00:07:48,500 Φύγε τώρα! 67 00:08:03,208 --> 00:08:04,375 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 68 00:08:11,958 --> 00:08:13,208 Βγαίνω! 69 00:08:16,125 --> 00:08:18,541 Κύριος-πατέρας! Πρέπει να μετακινηθείτε τώρα! 70 00:08:18,625 --> 00:08:20,416 Πρέπει να μετακινηθείτε! 71 00:08:37,666 --> 00:08:39,916 Πόσοι από αυτούς θα μπορούσε να το είχε επιβιώσει; 72 00:08:40,000 --> 00:08:41,458 Πόσο καιρό έχουμε; 73 00:08:43,291 --> 00:08:44,500 Όχι αρκετά. 74 00:08:45,208 --> 00:08:48,041 Έλα, πρέπει να ετοιμάσουμε το χωριό. 75 00:09:33,750 --> 00:09:36,750 Εύκολα, Μπέρεκ. Εύκολα αγόρι μου. 76 00:09:50,125 --> 00:09:50,958 Σηκώστε το! 77 00:10:04,416 --> 00:10:06,833 Νόμιζα ότι όλοι οι στρατιώτες επρόκειτο να ακουμπήσουν. 78 00:10:06,916 --> 00:10:08,875 Συγχώρεσέ με, Διοικητή. Εγώ... ήμουν μόνο... 79 00:10:08,958 --> 00:10:11,291 Ελπίζετε να δείτε την πρώτη ματιά της γης; 80 00:10:12,208 --> 00:10:13,375 Με άνεση. 81 00:10:14,625 --> 00:10:17,458 Θα είναι ορατό στα μάτια σας σε λίγες στιγμές. 82 00:10:18,875 --> 00:10:20,708 Είναι ήδη ορατό στο δικό σας; 83 00:10:22,083 --> 00:10:23,750 Έχει σχεδόν μια ώρα. 84 00:10:25,166 --> 00:10:26,833 Έντονα είναι τα μάτια των Ξωτικών. 85 00:10:26,916 --> 00:10:30,166 Κι όμως, οι δικοί μου δεν σε έχουν ξαναδεί. 86 00:10:31,125 --> 00:10:33,208 Ατσάλινο αιώρημα ούτε ιπτάμενο πανί. 87 00:10:34,500 --> 00:10:35,750 Ποια είναι η κατάταξή σας; 88 00:10:38,000 --> 00:10:39,416 Σταθερό σκούπισμα. 89 00:10:41,916 --> 00:10:44,916 Μην περιφρονείτε την εργασία που ταπεινώνει την καρδιά. 90 00:10:45,000 --> 00:10:48,791 Η ταπεινοφροσύνη έχει σώσει ολόκληρα βασίλεια οι περήφανοι οδήγησαν στην καταστροφή. 91 00:10:49,333 --> 00:10:52,916 Δεν συμμετείχα σε αυτή την αποστολή να ταπεινωθείς, Διοικητά. 92 00:10:53,000 --> 00:10:54,750 Τότε για τι μπήκες, στρατιώτη; 93 00:10:55,625 --> 00:10:57,458 Απλώς προσπαθούσα να ξεφύγω. 94 00:10:58,625 --> 00:11:00,625 Όσο μπορούσα από εκείνο το μέρος. 95 00:11:00,708 --> 00:11:01,875 Númenor; 96 00:11:02,875 --> 00:11:04,458 Δεν είναι το Númenor. 97 00:11:05,250 --> 00:11:07,083 Όχι ο πραγματικός Númenor, ούτως ή άλλως. 98 00:11:07,791 --> 00:11:09,208 Αν υπήρξε ποτέ. 99 00:11:09,291 --> 00:11:10,875 Υπήρχε. 100 00:11:12,125 --> 00:11:14,083 Υπάρχει ακόμα... 101 00:11:14,166 --> 00:11:16,791 Αν μόνο στην καρδιά από το χαμηλότερο σταθερό σκούπισμα. 102 00:11:18,125 --> 00:11:19,208 Είναι ο Isildur. 103 00:11:20,208 --> 00:11:21,708 Μπορεί να ήξερα. 104 00:11:24,041 --> 00:11:26,041 Έχεις το βλέμμα του πατέρα σου. 105 00:11:27,916 --> 00:11:30,541 Πάντα μου έλεγαν ότι κοιτάζω περισσότερο σαν τη μητέρα μου. 106 00:11:49,541 --> 00:11:50,708 Στρατιώτης. 107 00:11:53,750 --> 00:11:55,000 Καπετάνιος. 108 00:12:03,583 --> 00:12:05,000 Η μητέρα του... 109 00:12:08,375 --> 00:12:09,791 Τι της συνέβη; 110 00:12:14,750 --> 00:12:16,166 Είναι περίεργο. 111 00:12:18,166 --> 00:12:22,250 Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου, κοίταξα ανατολικά να δεις τον Ήλιο να ανατέλλει πάνω από τη θάλασσα. 112 00:12:23,250 --> 00:12:25,958 Και δυτικά για να το δεις πάνω από τη γη. 113 00:12:26,458 --> 00:12:28,541 Πλέουμε στην αυγή, κι όμως, για μένα, 114 00:12:30,291 --> 00:12:32,291 είναι σαν να έρχεται η νύχτα. 115 00:12:39,958 --> 00:12:41,166 Πνίγηκε. 116 00:12:54,125 --> 00:12:56,291 Η γη έχει φανεί, Μεγαλειότατε. 117 00:12:56,375 --> 00:12:58,083 Πόσο καιρό πριν κάνουμε άγκυρα; 118 00:12:59,000 --> 00:13:01,416 Είναι ολοήμερο πανί στα βουνά. 119 00:13:02,083 --> 00:13:05,958 Και από εκεί, άλλη μια μέρα βόλτα ανατολικά στην κοιλάδα. 120 00:13:06,041 --> 00:13:08,041 Δώστε σήμα στα άλλα πλοία. 121 00:13:08,125 --> 00:13:10,375 Πείτε τους να κάνουν κάθε δυνατή βιασύνη. 122 00:13:54,166 --> 00:13:56,375 Είναι πέρα ​​από τις ικανότητές μας να καταστρέψουμε. 123 00:14:00,708 --> 00:14:02,125 Που θα το κρύψεις; 124 00:14:05,916 --> 00:14:07,458 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 125 00:14:13,166 --> 00:14:14,500 Ούτε καν εσύ. 126 00:14:23,500 --> 00:14:25,333 Ο εχθρός μας έχει φανεί. 127 00:14:29,666 --> 00:14:31,083 Τους επιζούσαμε πριν. 128 00:14:32,833 --> 00:14:34,458 Τώρα πρέπει να το κάνουμε ξανά. 129 00:14:38,833 --> 00:14:40,000 Απόψε. 130 00:14:41,250 --> 00:14:44,250 Η θέση μας μας δίνει ένα πλεονέκτημα. 131 00:14:46,666 --> 00:14:50,500 Αλλά για να το χρησιμοποιήσω, πρέπει να προσελκύσουμε τον εχθρό κοντά. 132 00:14:53,416 --> 00:14:55,500 Πρέπει να περιμένουμε μέχρι κάθε τελευταίο Orc 133 00:14:55,583 --> 00:14:58,083 πέρασε τη γέφυρα να ξεσπάσει η επίθεσή μας. 134 00:14:59,416 --> 00:15:01,041 Αυτό θα δοκιμάσει τα νεύρα σας. 135 00:15:03,750 --> 00:15:04,958 Αφήστε το. 136 00:15:06,375 --> 00:15:09,875 Όλοι όσοι δεν μπορούν να πολεμήσουν θα εγκλωβιστεί μέσα. 137 00:15:09,958 --> 00:15:13,000 Αυτό πρέπει να είναι το φύλακά μας. Το εναλλακτικό μας σημείο. 138 00:15:13,916 --> 00:15:16,916 - Πάρε καρδιά. Όλοι σας. 139 00:15:18,708 --> 00:15:22,625 Έχω δει μικρότερους στρατούς νικήσει τους μεγαλύτερους εχθρούς. 140 00:15:23,833 --> 00:15:25,416 Σε λίγο, ο ήλιος θα δύσει. 141 00:15:25,833 --> 00:15:30,666 Κάντε το μέρος σας, και σας το ορκίζομαι, θα το δεις να ανεβαίνει ξανά. 142 00:15:31,875 --> 00:15:34,000 -Το πιστεύεις; -Πάντοτε. 143 00:15:35,125 --> 00:15:37,625 -Το πιστεύεις; -Πάντοτε! 144 00:15:39,000 --> 00:15:40,416 Στις θέσεις σας. 145 00:15:47,166 --> 00:15:48,250 Τι γίνεται με εμένα; 146 00:15:48,958 --> 00:15:50,041 Καπηλειό. 147 00:15:50,125 --> 00:15:52,458 Ταβέρνα για τραυματίες και παιδιά. Μπορώ να πολεμήσω. 148 00:15:52,541 --> 00:15:54,041 Ξέρω ότι μπορείς. 149 00:15:54,125 --> 00:15:56,583 Γι' αυτό σε χρειάζομαι εκεί μέσα, προστατεύοντας αυτούς που δεν μπορούν. 150 00:16:04,666 --> 00:16:05,750 Ελα. 151 00:16:11,291 --> 00:16:15,500 Θυμάσαι όταν ήμουν μικρός... Όταν έβλεπα άσχημα όνειρα; 152 00:16:16,708 --> 00:16:17,875 θυμάμαι. 153 00:16:19,125 --> 00:16:21,125 Θυμάσαι τι έλεγες; 154 00:16:22,500 --> 00:16:24,583 Πότε θα με κρατούσες στο σκοτάδι; 155 00:16:28,250 --> 00:16:29,875 Θα μου το έλεγες τώρα; 156 00:16:32,875 --> 00:16:37,958 «Στο τέλος, αυτή η σκιά δεν είναι παρά ένα μικρό και περαστικό πράγμα. 157 00:16:40,541 --> 00:16:42,916 «Υπάρχει φως και υψηλή ομορφιά 158 00:16:45,041 --> 00:16:47,041 «Για πάντα πέρα από τα όρια του. 159 00:16:47,958 --> 00:16:49,541 «Βρες το φως… 160 00:16:51,500 --> 00:16:53,875 «Και η σκιά δεν θα σε βρει». 161 00:17:05,208 --> 00:17:06,500 Αντίο, μητέρα. 162 00:17:27,458 --> 00:17:28,875 Είστε έτοιμοι; 163 00:17:30,083 --> 00:17:33,500 Όχι. Είσαι; 164 00:17:49,208 --> 00:17:50,708 Οι σπόροι αλφιρίνης... 165 00:17:54,666 --> 00:17:57,041 Είναι μια παράδοση μεταξύ των Ξωτικών. 166 00:17:57,125 --> 00:18:00,541 Πριν ξεκινήσει η μάχη, φυτέψτε ένα. 167 00:18:05,833 --> 00:18:09,458 Νέα ζωή, σε πείσμα του θανάτου; 168 00:18:28,250 --> 00:18:31,875 Πιστεύεται ότι ένας από τους Valar 169 00:18:34,333 --> 00:18:36,708 προσέχει τα πράγματα που μεγαλώνουν... 170 00:18:45,208 --> 00:18:46,791 Και αυτοί που τα φροντίζουν. 171 00:18:54,541 --> 00:18:55,791 Τα υπόλοιπα... 172 00:18:57,041 --> 00:18:59,416 θα φυτέψουμε αφού τελειώσει η μάχη. 173 00:19:02,916 --> 00:19:04,333 Σε νέο κήπο. 174 00:19:07,041 --> 00:19:08,375 Εσύ κι εγώ. 175 00:19:10,750 --> 00:19:12,166 Και ο Theo. 176 00:19:13,625 --> 00:19:14,875 Μαζί. 177 00:19:17,625 --> 00:19:18,875 Υποσχέσου μου. 178 00:21:07,541 --> 00:21:09,583 -Είναι εδώ. 179 00:21:09,666 --> 00:21:10,875 Ω, αγαπητέ... 180 00:23:13,583 --> 00:23:16,333 Μας έλειψαν οι αιματηροί ανόητοι. 181 00:23:46,333 --> 00:23:47,958 Ερχομαι! 182 00:23:50,750 --> 00:23:51,875 Κατευθύνονται προς την ταβέρνα. 183 00:24:10,416 --> 00:24:13,708 -Πάλε για τους Σάουθλαντς! -Πάλε για τους Σάουθλαντς! 184 00:27:21,208 --> 00:27:22,708 Η γη είναι δική μας! 185 00:27:32,250 --> 00:27:35,666 Περισσότερο από λίγο γενναίος, Elf. Περισσότερο από λίγο. 186 00:28:19,375 --> 00:28:20,541 Bronwyn. 187 00:29:10,500 --> 00:29:13,041 Παλεύαμε τους δικούς μας. 188 00:29:16,541 --> 00:29:20,250 Νόμιζα ότι θα τα δεχόμασταν για τίποτα; 189 00:29:21,291 --> 00:29:23,125 Έπρεπε να πληρώσει τα διόδια... 190 00:29:25,416 --> 00:29:29,458 Και τώρα, όλοι θα το κάνετε. 191 00:29:48,166 --> 00:29:49,000 Tredwill! 192 00:30:12,750 --> 00:30:13,916 Μητέρα! 193 00:30:16,583 --> 00:30:19,000 Όλοι, προς διατήρηση! 194 00:30:21,208 --> 00:30:22,833 Πάω! Πάω! 195 00:30:24,000 --> 00:30:25,375 Στην ταβέρνα! 196 00:30:34,375 --> 00:30:35,208 Η ταβέρνα! 197 00:30:36,625 --> 00:30:38,125 Όλοι σας! 198 00:30:41,750 --> 00:30:42,583 Πάω! 199 00:30:51,208 --> 00:30:52,541 -Το τραπέζι! 200 00:30:52,625 --> 00:30:55,291 -Βιασύνη! 201 00:31:09,916 --> 00:31:11,333 -Βιασύνη! 202 00:31:14,000 --> 00:31:15,583 -Μητέρα. Μητέρα. 203 00:31:20,375 --> 00:31:22,041 Βοηθήστε τον πρώτα. 204 00:31:31,000 --> 00:31:33,625 Όχι. 205 00:31:33,708 --> 00:31:35,250 Θα σας βοηθήσουμε. 206 00:31:36,833 --> 00:31:38,083 Μητέρα. 207 00:31:38,166 --> 00:31:39,416 Theo... 208 00:31:41,541 --> 00:31:43,541 Θα πρέπει να σταματήσετε την αιμορραγία. 209 00:31:43,625 --> 00:31:44,833 Εγώ... δεν νομίζω ότι... 210 00:31:44,916 --> 00:31:48,083 Ή θα το κάνεις αυτό αλλιώς θα πεθάνω. Καταλαβαίνετε; 211 00:31:50,875 --> 00:31:52,166 Theo. 212 00:32:05,125 --> 00:32:07,375 Μητέρα, ετοιμάσου. 213 00:32:10,125 --> 00:32:11,250 Λυπάμαι. 214 00:32:23,958 --> 00:32:25,583 Ασκήστε πίεση στην πληγή. 215 00:32:41,958 --> 00:32:42,791 Κάψτε... 216 00:32:43,875 --> 00:32:46,416 Κρυώνει. Έχει χάσει πολύ αίμα. 217 00:32:46,500 --> 00:32:48,083 Όχι. Όχι. Όχι. 218 00:32:48,166 --> 00:32:49,666 Λέει «καίε». 219 00:32:50,083 --> 00:32:53,041 Οι σπόροι αλφιρίνης. Πρέπει να σφραγίσουμε την πληγή με φωτιά. 220 00:32:53,625 --> 00:32:55,708 Φέρτε μου λίγο αναμμένο ξύλο. Βιασύνη! 221 00:33:04,750 --> 00:33:05,958 Τώρα. 222 00:33:09,250 --> 00:33:11,125 Τώρα. 223 00:33:16,791 --> 00:33:17,958 Τώρα αυτή η πλευρά. 224 00:33:23,125 --> 00:33:24,208 Προχωρώ. 225 00:33:30,541 --> 00:33:31,541 Αυτό είναι αρκετό. 226 00:33:45,500 --> 00:33:46,500 Bronwyn; 227 00:33:47,916 --> 00:33:49,666 -Μητέρα; -Μπρόνουιν; 228 00:33:49,750 --> 00:33:51,958 Ξύπνα! Μητέρα! 229 00:34:25,291 --> 00:34:27,166 -Ναμπάτ! 230 00:34:27,500 --> 00:34:30,083 -Ναμπάτ! 231 00:34:30,166 --> 00:34:31,250 Nampat! 232 00:34:32,916 --> 00:34:34,000 Nampat! 233 00:34:35,458 --> 00:34:36,541 Nampat! 234 00:34:37,958 --> 00:34:39,291 Nampat! 235 00:34:40,375 --> 00:34:41,458 Nampat! 236 00:34:42,166 --> 00:34:44,166 -Κλωτσήστε τους στην πλάτη! -Ναμπάτ! 237 00:34:45,583 --> 00:34:46,625 Nampat! 238 00:34:48,166 --> 00:34:49,166 Nampat! 239 00:34:50,833 --> 00:34:51,875 Nampat! 240 00:35:53,250 --> 00:35:54,208 -Κάτσε κάτω! 241 00:36:31,416 --> 00:36:34,083 Αυτό που επιδιώκω. 242 00:36:34,166 --> 00:36:35,833 Δώσε μου. 243 00:36:37,166 --> 00:36:38,583 Αφήστε τους να πάνε. 244 00:36:41,541 --> 00:36:42,875 θα το σκεφτώ. 245 00:36:55,583 --> 00:37:00,125 Γιατί θυσία τη ζωή τους για ένα τόσο μικρό πράγμα; 246 00:37:21,416 --> 00:37:22,833 Η γυναίκα δίπλα. 247 00:37:24,291 --> 00:37:25,375 Όχι! 248 00:37:31,041 --> 00:37:32,208 -Περιμένετε! - Theo! 249 00:37:34,333 --> 00:37:35,375 Είναι εδώ κάτω. 250 00:37:37,583 --> 00:37:39,166 Είναι εδώ κάτω. 251 00:37:43,375 --> 00:37:44,541 Όχι. 252 00:37:55,500 --> 00:37:56,500 Theo! 253 00:37:58,000 --> 00:37:59,083 λυπάμαι. 254 00:38:48,000 --> 00:38:50,875 Waldreg, έχω μια δουλειά για σένα. 255 00:38:59,625 --> 00:39:01,875 Πρέπει να πεθάνουν όλοι. 256 00:40:18,458 --> 00:40:19,500 Οντάμο! 257 00:40:48,458 --> 00:40:49,375 Πάω. 258 00:40:50,416 --> 00:40:51,416 Hyah! 259 00:41:01,875 --> 00:41:02,916 Hyah! 260 00:41:17,208 --> 00:41:18,458 Πατέρας! 261 00:41:28,541 --> 00:41:30,041 Πατέρας! 262 00:41:30,125 --> 00:41:32,166 -Καλά είμαι. -Νόμιζα ότι... 263 00:41:33,250 --> 00:41:34,666 Είμαι καλά, Isil. 264 00:41:40,583 --> 00:41:42,166 Στρατιώτης. 265 00:41:42,250 --> 00:41:43,250 Ο διοικητής τους; 266 00:41:47,625 --> 00:41:49,041 Το αντικείμενο που κατέχει... 267 00:41:49,125 --> 00:41:50,875 Δεν πρέπει να ξεφύγει με αυτό. 268 00:42:00,583 --> 00:42:01,750 Ποιος είναι αυτός; 269 00:42:05,416 --> 00:42:07,041 Διοικητής των Βορείων Στρατών. 270 00:42:07,416 --> 00:42:09,375 Galadriel. 271 00:42:48,291 --> 00:42:50,875 Noro lim! 272 00:43:19,875 --> 00:43:20,958 Πάω! 273 00:44:00,333 --> 00:44:01,750 Με θυμάσαι; 274 00:44:08,500 --> 00:44:09,500 Όχι. 275 00:44:23,458 --> 00:44:24,500 Σταμάτα! 276 00:44:26,000 --> 00:44:27,333 Τον χρειαζόμαστε ζωντανό. 277 00:44:27,875 --> 00:44:29,500 Τον χρειάζομαι ζωντανό. 278 00:44:30,666 --> 00:44:32,291 Δεν ξέρεις τι έκανε. 279 00:44:35,583 --> 00:44:41,458 Προκάλεσα πόνο σε κάποιον που αγαπάς; 280 00:44:45,541 --> 00:44:46,791 Μια γυναίκα; 281 00:44:50,041 --> 00:44:54,250 Ίσως ένα παιδί; 282 00:44:54,333 --> 00:44:55,916 Φάε τη γλώσσα σου. 283 00:44:58,333 --> 00:45:01,333 Χάλμπραντ, άσε το κάτω. 284 00:45:06,166 --> 00:45:09,166 Δεν μπορεί κανείς να ικανοποιήσει τη δίψα πίνοντας θαλασσινό νερό. 285 00:45:27,708 --> 00:45:29,041 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 286 00:45:33,375 --> 00:45:34,625 Μου αρέσουν τα βουνά. 287 00:45:36,083 --> 00:45:38,583 Είστε έτοιμοι να τους ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά. 288 00:45:39,541 --> 00:45:41,958 του διοικητή Galadriel συγκρότηση μιας εταιρείας 289 00:45:42,041 --> 00:45:44,041 για να εντοπίσει τα Ορκ που διέφυγαν, 290 00:45:44,125 --> 00:45:46,666 και κατάφερα να βαδίσω το ζευγάρι μας ένα σημείο. 291 00:45:46,750 --> 00:45:47,875 Τι γίνεται με το Ontamo; 292 00:45:48,000 --> 00:45:51,458 Νομίζω ότι μπορεί να μείνω εδώ για λίγο. Δώστε ένα χέρι σε αυτούς τους ανθρώπους. 293 00:45:51,541 --> 00:45:55,416 -Είδατε αρκετή μάχη για μια εβδομάδα; -Περισσότερο σαν μια ολόκληρη ζωή. 294 00:45:59,250 --> 00:46:01,833 Αυτή η εταιρεία, πότε ξεκινά; 295 00:46:02,708 --> 00:46:05,708 Δεν ξέρω σίγουρα. Όχι μέχρι να τελειώσει μαζί του. 296 00:46:10,541 --> 00:46:15,541 Όταν ήμουν παιδί, άκουγα ιστορίες των Ξωτικών που πήρε ο Μόργκοθ. 297 00:46:17,000 --> 00:46:19,833 Βασανισμένοι. Στριμμένο. 298 00:46:21,875 --> 00:46:24,541 Έγινε μια νέα και κατεστραμμένη μορφή ζωής. 299 00:46:26,583 --> 00:46:29,000 Είσαι ένας από αυτούς, έτσι δεν είναι; 300 00:46:30,750 --> 00:46:32,333 Το Moriondor. 301 00:46:34,000 --> 00:46:35,583 The Sons of the Dark. 302 00:46:36,833 --> 00:46:38,875 Τα πρώτα Ορκ. 303 00:46:39,500 --> 00:46:40,708 Ουρούκ. 304 00:46:45,041 --> 00:46:46,458 Προτιμούμε το "Uruk". 305 00:46:46,541 --> 00:46:50,000 Ακόμα και ο Moriondor δέχεται εντολές από έναν πλοίαρχο. 306 00:46:50,083 --> 00:46:51,875 Και αναζητώ το δικό σου. 307 00:46:52,625 --> 00:46:53,708 Πού είναι; 308 00:46:54,916 --> 00:46:56,250 Πού είναι ο Σάουρον; 309 00:47:06,083 --> 00:47:09,041 Ίσως θα έπρεπε να φέρουμε τους κρατούμενους μας στο φως του ήλιου. 310 00:47:17,541 --> 00:47:19,750 Μετά την ήττα του Μόργκοθ, 311 00:47:21,500 --> 00:47:24,750 αυτός που λες Sauron... 312 00:47:27,791 --> 00:47:31,583 Αφοσιώθηκε στη θεραπεία της Μέσης Γης, 313 00:47:33,750 --> 00:47:38,458 συγκεντρώνοντας τα ερειπωμένα εδάφη του σε τέλεια τάξη. 314 00:47:41,833 --> 00:47:43,833 Επιδίωξε να δημιουργήσει μια δύναμη 315 00:47:46,708 --> 00:47:48,375 όχι από σάρκα… 316 00:47:50,833 --> 00:47:52,416 Αλλά πάνω από τη σάρκα. 317 00:47:53,708 --> 00:47:56,125 Μια δύναμη του Αθέατου Κόσμου. 318 00:48:00,166 --> 00:48:03,166 Προσέφερε όσα περισσότερα μπορούσε να τον ακολουθήσει πολύ βόρεια. 319 00:48:04,916 --> 00:48:07,916 Αλλά προσπάθησε όσο και αν... 320 00:48:10,000 --> 00:48:11,416 Κάτι έλειπε. 321 00:48:18,541 --> 00:48:22,041 Μια σκιά σκοτεινής γνώσης 322 00:48:23,125 --> 00:48:27,375 που κρατούσε τον εαυτό του κρυφό, ακόμα και από αυτόν. 323 00:48:31,375 --> 00:48:34,958 Όσο αίμα κι αν είναι χύθηκε στην καταδίωξή του. 324 00:48:40,250 --> 00:48:42,083 Μμμ. Από την πλευρά μου... 325 00:48:44,583 --> 00:48:49,666 Θυσίασα αρκετά των παιδιών μου για τις φιλοδοξίες του. 326 00:48:53,500 --> 00:48:55,166 Τον χώρισα. 327 00:48:58,041 --> 00:49:00,291 Σκότωσα τον Σάουρον. 328 00:49:00,791 --> 00:49:02,208 Δεν σε πιστεύω. 329 00:49:07,083 --> 00:49:10,708 Δεν μπορείτε να πιστέψετε ότι ένας Ουρούκ θα μπορούσε να το κάνει αυτό 330 00:49:12,291 --> 00:49:14,458 που δεν μπόρεσε ολόκληρος ο στρατός σου. 331 00:49:14,875 --> 00:49:18,875 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ο μόνος κύριος αυτού του στρατού. 332 00:49:18,958 --> 00:49:21,166 Τα παιδιά μου δεν έχουν αφέντη. 333 00:49:21,250 --> 00:49:23,541 Δεν είναι παιδιά, είναι σκλάβοι. 334 00:49:23,625 --> 00:49:25,541 Αλλά το καθένα έχει ένα όνομα. Μια καρδιά. 335 00:49:27,250 --> 00:49:28,291 Μια καρδιά. 336 00:49:28,375 --> 00:49:31,583 -Μια καρδιά που δημιουργήθηκε από τον Morgoth. -Είμαστε δημιουργίες του The One, 337 00:49:31,666 --> 00:49:34,416 Master of the Secret Fire, το ίδιο με εσένα. 338 00:49:34,958 --> 00:49:37,708 Ως άξιος της πνοής της ζωής, 339 00:49:39,333 --> 00:49:41,083 και εξίσου άξια για ένα σπίτι. 340 00:49:45,166 --> 00:49:46,250 Σύντομα... 341 00:49:48,708 --> 00:49:51,958 Αυτή η γη θα είναι δική μας. Τότε, θα καταλάβετε. 342 00:49:58,875 --> 00:49:59,875 Όχι. 343 00:50:02,291 --> 00:50:04,125 Το είδος σου ήταν ένα λάθος. 344 00:50:05,833 --> 00:50:07,250 Φτιαγμένο για κοροϊδία. 345 00:50:09,291 --> 00:50:14,875 Κι ακόμα κι αν μου πάρει όλη αυτή την εποχή, Ορκίζομαι να ξεριζώσω και τον τελευταίο σας. 346 00:50:17,458 --> 00:50:21,333 Αλλά θα κρατηθείς ζωντανός, 347 00:50:22,250 --> 00:50:23,875 ώστε μια μέρα, 348 00:50:23,958 --> 00:50:26,875 πριν οδηγήσω το στιλέτο μου στη δηλητηριασμένη καρδιά σου, 349 00:50:28,166 --> 00:50:31,166 Θα σου ψιθυρίσω στο λοξό αυτί 350 00:50:31,250 --> 00:50:33,958 ότι όλοι οι απόγονοί σου είναι νεκροί 351 00:50:35,083 --> 00:50:38,083 και τη μάστιγα του είδους σου τελειώνει μαζί σου. 352 00:50:43,041 --> 00:50:46,416 Φαίνεται ότι δεν είμαι το μόνο Ξωτικό που ζει 353 00:50:46,500 --> 00:50:49,500 που έχει μεταμορφωθεί από το σκοτάδι. 354 00:50:51,791 --> 00:50:54,291 Ίσως η αναζήτησή σας για τον διάδοχο του Μόργκοθ 355 00:50:54,375 --> 00:50:56,625 θα έπρεπε να έχει τελειώσει στον δικό σου καθρέφτη. 356 00:50:56,708 --> 00:51:01,416 Ίσως ξεκινήσω σκοτώνοντας σε, εσύ σκλάβων Orc. 357 00:51:01,500 --> 00:51:02,666 Galadriel. 358 00:51:08,583 --> 00:51:09,666 Ουρούκ. 359 00:51:37,375 --> 00:51:38,583 Ποιος είσαι; 360 00:52:18,125 --> 00:52:19,416 Ευχαριστώ... 361 00:52:21,166 --> 00:52:22,583 Για να με τράβηξε πίσω. 362 00:52:25,791 --> 00:52:27,625 Ήσουν εσύ, με τράβηξες πίσω πρώτα. 363 00:52:32,500 --> 00:52:34,500 Ό,τι κι αν σου έκανε, 364 00:52:35,875 --> 00:52:37,875 και ό,τι κι αν έκανες... 365 00:52:41,583 --> 00:52:43,250 Απαλλαγείτε από αυτό. 366 00:52:46,666 --> 00:52:48,666 Ποτέ δεν πίστεψα ότι θα μπορούσα να είμαι... 367 00:52:55,083 --> 00:52:56,500 Μέχρι σήμερα. 368 00:53:01,958 --> 00:53:04,083 Πολεμώντας στο πλευρό σου,... 369 00:53:06,291 --> 00:53:07,541 Ένιωσα... 370 00:53:10,250 --> 00:53:12,666 Αν μπορούσα να κρατήσω αυτό το συναίσθημα, 371 00:53:14,125 --> 00:53:16,250 να το έχω πάντα μαζί μου, 372 00:53:18,041 --> 00:53:22,625 το δένω με την ίδια μου την ύπαρξη, τότε... 373 00:53:26,541 --> 00:53:27,958 Το ένιωσα και εγώ. 374 00:53:40,666 --> 00:53:43,000 -Λόρδος Χάλμπραντ. 375 00:53:43,083 --> 00:53:45,083 Η βασίλισσα Regent θέλει να σας δει. 376 00:54:41,916 --> 00:54:42,875 Queen Regent. 377 00:54:48,416 --> 00:54:52,916 Αυτό που σου χρωστάω... Ο λαός μου είναι ζωντανός εξαιτίας σου. 378 00:54:53,000 --> 00:54:56,416 Όπως το καταλαβαίνω, είναι ζωντανοί εξαιτίας σου. 379 00:54:57,000 --> 00:54:59,083 Ένα βάρος που δεν επιδίωξα ποτέ να αναλάβω. 380 00:55:01,833 --> 00:55:03,833 Λίγοι από τους καλύτερους ηγέτες το κάνουν. 381 00:55:09,041 --> 00:55:12,500 Αλλά αν θέλετε λίγη ανακούφιση στη μεταφορά του, 382 00:55:13,708 --> 00:55:15,375 Ίσως μπορέσω να βοηθήσω. 383 00:55:16,666 --> 00:55:18,666 Με καλέσατε, Μεγαλειότατε; 384 00:55:19,916 --> 00:55:21,166 Bronwyn... 385 00:55:22,583 --> 00:55:24,416 Αυτός είναι ο Λόρδος Χάλμπραντ. 386 00:55:36,958 --> 00:55:38,125 Bronwyn. 387 00:55:40,250 --> 00:55:44,666 Είναι αλήθεια; Είσαι ο βασιλιάς που μας υποσχέθηκαν; 388 00:55:55,666 --> 00:55:56,750 Ναί. 389 00:56:02,208 --> 00:56:03,291 Όλο το χαλάζι! 390 00:56:04,375 --> 00:56:09,250 Όλα χαίρετε την αλήθεια Βασιλιάς των Νοτίων Χωρών! 391 00:56:09,333 --> 00:56:13,791 Όλο το χαλάζι στον αληθινό Βασιλιά των Νοτίων Χωρών! 392 00:56:13,875 --> 00:56:17,750 Όλα χαίρετε την αλήθεια Βασιλιάς των Νοτίων Χωρών! 393 00:56:22,916 --> 00:56:26,083 Οι άντρες αυτών των χωρών περίμεναν αυτή τη στιγμή πολύ καιρό. 394 00:56:26,875 --> 00:56:29,083 Όχι τόσο πολύ όσο τα Ξωτικά. 395 00:57:04,833 --> 00:57:06,333 Μην βασανίζεστε. 396 00:57:11,291 --> 00:57:13,875 Πολλοί μπορεί να έκαναν το ίδιο στη θέση σου. 397 00:57:20,708 --> 00:57:22,291 Δεν καταλαβαίνεις. 398 00:57:24,958 --> 00:57:28,166 Δεν είναι μόνο ενοχές που νιώθω. 399 00:57:31,833 --> 00:57:33,250 Είναι απώλεια. 400 00:57:35,916 --> 00:57:37,083 Απώλεια; 401 00:57:42,250 --> 00:57:44,083 Όταν ήταν στα χέρια μου, 402 00:57:46,375 --> 00:57:47,541 Ένιωσα... 403 00:57:51,708 --> 00:57:52,958 Δυνατός. 404 00:57:57,083 --> 00:57:58,833 Τότε απαλλαγείτε από αυτό. 405 00:58:01,083 --> 00:58:02,583 Μια για πάντα. 406 00:58:03,208 --> 00:58:04,375 Πως; 407 00:58:07,333 --> 00:58:08,666 Δώστε το στον Númenor. 408 00:58:09,708 --> 00:58:12,208 Να πετάξουν στη θάλασσα στο ταξίδι τους στο σπίτι. 409 00:59:44,708 --> 00:59:47,416 -Εύκολος. Berek, εύκολο. 410 00:59:48,250 --> 00:59:51,041 Είναι απλώς μια γρατζουνιά. Είσαι εντάξει. 411 00:59:51,125 --> 00:59:53,750 Γεια, γειά, γεια. Berek. 412 00:59:54,625 --> 00:59:56,625 -Προσεκτικός. 413 00:59:58,208 --> 00:59:59,333 Αθαη... 414 01:00:02,208 --> 01:00:03,750 όχι ídhui hí. 415 01:00:08,250 --> 01:00:09,708 Πώς το έκανες αυτό; 416 01:00:09,791 --> 01:00:12,000 Δεν είναι ο πόνος του που τον ενοχλεί... 417 01:00:13,500 --> 01:00:14,833 Αλλά αυτό του αναβάτη του. 418 01:00:14,916 --> 01:00:17,875 -Δεν πονάω. 419 01:00:19,000 --> 01:00:21,666 Όταν ένα άλογο Westernesse βόλτες στη μάχη, 420 01:00:23,791 --> 01:00:27,291 δημιουργεί έναν άρρηκτο δεσμό με τον στρατιώτη που φέρει. 421 01:00:28,125 --> 01:00:30,250 Με τον καιρό γίνονται ένα. 422 01:00:30,333 --> 01:00:33,958 Γνωρίζοντας ακόμα και τα πιο εσωτερικά συναισθήματα της καρδιάς του άλλου. 423 01:00:34,041 --> 01:00:36,666 -Ξέρεις τα συναισθήματά του; -Οχι. 424 01:00:37,625 --> 01:00:38,791 Ξέρει το δικό σου. 425 01:00:42,291 --> 01:00:44,041 Πού τα έμαθες όλα αυτά; 426 01:00:46,583 --> 01:00:48,000 Από τη μητέρα σου. 427 01:00:57,583 --> 01:00:59,083 Νομίζεις ότι μπορείς να με διδάξεις; 428 01:01:38,125 --> 01:01:40,333 Ουντούν... 429 01:01:40,416 --> 01:01:43,625 Udûn. Udûn. 430 01:03:26,125 --> 01:03:27,208 Πάρτε καταφύγιο! 431 01:03:30,875 --> 01:03:31,875 Η Βασίλισσα! 432 01:03:36,875 --> 01:03:37,875 Berek! 433 01:03:40,750 --> 01:03:41,958 Βαλαντίλ! 434 01:04:04,708 --> 01:04:05,916 Πάνω από τον τοίχο! 435 01:04:06,000 --> 01:04:08,375 - Theo! - Theo!