1 00:00:06,541 --> 00:00:08,833 - Πύργος; - Το χρειάζομαι να ολοκληρωθεί μέχρι την άνοιξη. 2 00:00:09,250 --> 00:00:11,666 Έχετε σκεφτεί αναζήτηση συνεργατών εκτός 3 00:00:11,750 --> 00:00:13,500 - τα όρια της δικής μας φυλής; 4 00:00:13,500 --> 00:00:15,083 Πες μου για την πρόταση του Βασιλιά σου 5 00:00:15,083 --> 00:00:17,500 ώστε να το παρουσιάσω στον πατέρα μου. 6 00:00:17,625 --> 00:00:19,708 Θα το ένιωθα αν έκρυβε κάτι. 7 00:00:19,750 --> 00:00:23,083 Ίσως το ένιωσε αυτό ήσουν εσύ που έκρυβες κάτι. 8 00:00:23,750 --> 00:00:24,916 Τι είναι αυτό το μέρος; 9 00:00:25,000 --> 00:00:28,583 Το Νησιωτικό Βασίλειο του Númenor. 10 00:00:29,583 --> 00:00:31,125 Σκέφτηκα ότι μπορεί να αναβάλω. 11 00:00:31,125 --> 00:00:33,625 Όταν αρχίζει η Δίκη της Θάλασσας και αυτό το πλοίο εκτοξεύεται, 12 00:00:33,666 --> 00:00:34,791 θα είσαι σε αυτό. 13 00:00:35,041 --> 00:00:36,541 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 14 00:00:41,333 --> 00:00:44,041 Είναι ένας χάρτης των Southlands. 15 00:00:44,125 --> 00:00:46,375 Μιλάει όχι μόνο για ένα μέρος, αλλά για ένα σχέδιο. 16 00:00:46,375 --> 00:00:48,125 Να δημιουργήσουν ένα δικό τους βασίλειο. 17 00:00:48,125 --> 00:00:50,166 Τότε οι Southlands βρίσκονται σε σοβαρό κίνδυνο. 18 00:00:50,250 --> 00:00:52,416 Αν ο Σάουρον έχει όντως επιστρέψει, 19 00:00:52,500 --> 00:00:54,250 οι Southlands δεν είναι παρά η αρχή. 20 00:00:55,083 --> 00:00:57,291 Αν υπάρχει κάποιος από εσάς εδώ που θέλουν να ζήσουν... 21 00:00:58,500 --> 00:01:01,291 ...φτιάχνουμε για τον πύργο των Ξωτικών στο πρώτο φως. 22 00:01:05,125 --> 00:01:06,833 Φέρτε τον στον Adar. 23 00:01:07,000 --> 00:01:07,875 Adar! 24 00:01:07,875 --> 00:01:10,541 Ο Sauron λέγεται ότι είχε πολλά ονόματα στα παλιά χρόνια. 25 00:01:10,625 --> 00:01:12,333 Ίσως αυτό είναι ένα από αυτά. 26 00:01:13,125 --> 00:01:17,291 Ο λαός σου δεν έχει βασιλιά, γιατί είσαι αυτός. 27 00:01:17,375 --> 00:01:19,041 Έλα μαζί μου στη Μέση Γη. 28 00:01:19,125 --> 00:01:20,541 Δεν έχεις ακόμη στρατό. 29 00:01:20,625 --> 00:01:23,208 Όλα αυτά πρόκειται να αλλάξουν. 30 00:03:00,000 --> 00:03:01,333 Σε αυτό το δικαστήριο, 31 00:03:01,333 --> 00:03:05,083 μαζευόμαστε καθημερινά να βγάλουμε στο σφυρί το μέλλον του νησιού μας. 32 00:03:05,666 --> 00:03:08,416 Αλλά με την ευλογία των παιδιών, 33 00:03:09,208 --> 00:03:13,291 μαζευόμαστε για να τους υποδεχτούμε ποιος θα ζήσει αυτό το μέλλον. 34 00:03:16,750 --> 00:03:20,541 Ένα τόσο απεριόριστο όσο μια ανατολή πάνω από την κυλιόμενη θάλασσα. 35 00:03:26,000 --> 00:03:28,333 Τι όνομα διάλεξες για εκείνη; 36 00:03:28,916 --> 00:03:30,125 Alinel. 37 00:03:31,375 --> 00:03:32,583 Alinel. 38 00:03:33,250 --> 00:03:37,041 Είθε η δύναμη του Númenor να αναδυθεί μέσα σου. 39 00:03:38,458 --> 00:03:41,083 Η σοφία της οδηγεί τα βήματά σου... 40 00:03:46,833 --> 00:03:49,500 Μερικές φορές το νησί μας χρειάζεται απλώς μια έκταση. 41 00:03:50,583 --> 00:03:51,833 Ακριβώς όπως εσύ. 42 00:04:34,208 --> 00:04:37,458 - Είναι μια τέλεια μέρα, Queen Regent. 43 00:04:39,625 --> 00:04:41,958 Με ποια επιχείρηση θα ξεκινούσατε; 44 00:04:44,666 --> 00:04:46,500 Κάλεσε το Ξωτικό στο δικαστήριο. 45 00:04:46,875 --> 00:04:48,625 Μόλις σήμερα το πρωί. 46 00:04:49,208 --> 00:04:53,750 Ο σύντροφος του ξωτικού επιτίθεται σε τέσσερις συντεχνίες, και η Míriel την έχει για τσάι; 47 00:04:53,750 --> 00:04:56,000 Μάλλον τηλεφώνησε το Ξωτικό για να την τιμωρήσει. 48 00:04:59,583 --> 00:05:03,416 Και ενώ το Ξωτικό ψιθυρίζει δηλητήριο στο αυτί της βασίλισσας μας, 49 00:05:03,500 --> 00:05:06,833 - ποιος μιλάει για εμάς; 50 00:05:12,125 --> 00:05:14,250 Καγκελάριος! Καγκελάριος! 51 00:05:14,250 --> 00:05:17,375 Στείλτε της τους χαιρετισμούς μου, έτσι; Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 52 00:05:17,375 --> 00:05:19,833 Θα θέλατε ένα, κύριε; Ελάτε, κύριε. 53 00:05:19,833 --> 00:05:22,625 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν στη μέση για κάτι σημαντικό. 54 00:05:22,625 --> 00:05:23,583 Καγκελάριος! 55 00:05:23,583 --> 00:05:27,500 Το Statecraft είναι η τέχνη να ασχοληθεί με μικρά θέματα 56 00:05:27,500 --> 00:05:29,541 τόσο επιμελώς όσο οι μεγάλοι. 57 00:05:30,166 --> 00:05:32,458 Θα ήθελα να σκεφτώ το είχες μάθει μέχρι τώρα. 58 00:05:32,458 --> 00:05:34,291 Προσπαθούσα μόνο να είμαι έξυπνος. 59 00:05:34,375 --> 00:05:38,125 Η εξυπνάδα είναι για τους άντρες μικρής φιλοδοξίας. 60 00:05:38,875 --> 00:05:41,916 Θα το προτιμούσα πολύ αν ήσουν σοφός γιε μου. 61 00:05:43,750 --> 00:05:46,083 Τώρα, ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα, χμ; 62 00:05:46,583 --> 00:05:49,416 Μπορεί να έχουμε λίγη φασαρία στα χέρια μας. 63 00:05:49,500 --> 00:05:51,583 Elf πλοία στην ακτή μας; 64 00:05:52,208 --> 00:05:55,375 Οι εργάτες των ξωτικών παίρνουν τα επαγγέλματά σας; 65 00:05:56,958 --> 00:05:58,958 Εργαζόμενοι που δεν κοιμούνται, 66 00:06:00,125 --> 00:06:03,125 μην κουράζεσαι, μην γερνάς. 67 00:06:03,125 --> 00:06:04,833 Όχι! 68 00:06:06,416 --> 00:06:10,166 Λέω, η βασίλισσα είτε είναι τυφλή 69 00:06:10,250 --> 00:06:12,083 ή ένας εραστής των ξωτικών. 70 00:06:12,083 --> 00:06:14,375 - Όπως ακριβώς και ο πατέρας της. 71 00:06:14,375 --> 00:06:16,833 - Λάτρης των ξωτικών! - Λάτρης των ξωτικών! 72 00:06:16,833 --> 00:06:20,583 Λάτρης των ξωτικών! Λάτρης των ξωτικών! 73 00:06:20,583 --> 00:06:24,041 Και αν το Ξωτικό ήταν εδώ τώρα, τι θα έβλεπε; 74 00:06:24,708 --> 00:06:26,333 Άντρες του Númenor, 75 00:06:27,625 --> 00:06:29,875 ή ένα σωρό παιδάκια που μαλώνουν; 76 00:06:31,458 --> 00:06:34,208 Είμαστε γιοι και κόρες του Edain. 77 00:06:35,291 --> 00:06:39,375 Του Έλρος Ταρ-Μινιατούρ, του οποίου ο οικοδεσπότης κατέκτησε τον ίδιο τον Μόργκοθ. 78 00:06:40,500 --> 00:06:44,208 Αλλά τώρα ένα ξωτικό, ένας ναυαγός, θα μπορούσε να μας απειλήσει; 79 00:06:45,250 --> 00:06:48,333 Κοίτα κάτω, καθένας από εσάς, στις κορυφές της συντεχνίας που φέρετε. 80 00:06:48,333 --> 00:06:50,708 Η κληρονομιά των δυνατών χεριών. 81 00:06:52,083 --> 00:06:54,458 Αντρών που έστησαν το Θαλασσινό Τείχος. 82 00:06:56,041 --> 00:06:58,083 Ποιος μεγάλωσε τον Αρμενέλο, 83 00:06:58,083 --> 00:07:00,875 - θρίαμβος του πολιτισμού μας. 84 00:07:01,375 --> 00:07:05,000 Αλλά τώρα, ένα Ξωτικό θα μπορούσε να μας απειλήσει; 85 00:07:17,833 --> 00:07:18,916 Οι φίλοι μου... 86 00:07:21,166 --> 00:07:22,250 Εμπιστεύσου με. 87 00:07:23,833 --> 00:07:26,458 Γιατί από τους κάλους στα χέρια μου, 88 00:07:26,458 --> 00:07:30,833 Ορκίζομαι ότι τα ξωτικά χέρια δεν θα πάρει ποτέ το τιμόνι του Νούμενορ. 89 00:07:32,750 --> 00:07:37,083 Θα παραμείνει, όπως πάντα, ένα βασίλειο των ανθρώπων. 90 00:07:44,416 --> 00:07:45,625 Ποτά τριγύρω! 91 00:07:59,083 --> 00:08:01,125 Pharazôn! Pharazôn! 92 00:08:15,458 --> 00:08:18,208 Δεν είναι ένα όνομα σε αυτή την πόλη που δεν ξέρει, 93 00:08:18,208 --> 00:08:21,000 ένα πλήθος που δεν μπορεί να γυρίσει, μια χάρη που δεν του χρωστάει... 94 00:08:22,458 --> 00:08:23,708 Είναι εντυπωσιακό. 95 00:08:24,541 --> 00:08:26,541 Θα έλεγα «εξοργιστικό». 96 00:08:29,375 --> 00:08:31,583 Από αμπέλια κοντά στο Μενελτάρμα. 97 00:08:31,583 --> 00:08:33,416 Υποτίθεται ότι θα σε κάνει να ξεχάσεις τα προβλήματά σου. 98 00:08:33,500 --> 00:08:34,875 - Ή έτσι λένε. 99 00:08:35,875 --> 00:08:37,666 Τα προβλήματά μου κερδήθηκαν πολύ δύσκολα. 100 00:08:40,875 --> 00:08:42,458 Πρέπει να είσαι ο νέος μαθητευόμενος. 101 00:08:43,125 --> 00:08:45,416 Είμαι ο Κέμεν. Και το όνομά σου είναι... 102 00:08:45,500 --> 00:08:48,083 Γεια, Eärien. Σχέδια τώρα. 103 00:08:48,083 --> 00:08:49,166 Ω. 104 00:09:01,083 --> 00:09:02,750 Με ενοχλείς, Ξωτικό. 105 00:09:03,458 --> 00:09:05,291 Σας καλωσορίζω ως καλεσμένο, 106 00:09:05,375 --> 00:09:09,125 και καλπάζεις στην εξοχή μας για να κλέψει αρχαίους ρόλους 107 00:09:09,125 --> 00:09:12,583 ενώ ο σύντροφός σου στο Southlander επιτίθεται στους πολίτες μας. 108 00:09:12,583 --> 00:09:16,083 Είναι κατανοητό γρήγορο να μετριαστεί. Οι άνθρωποί του πεθαίνουν. 109 00:09:16,083 --> 00:09:17,708 «Οι δικοί του άνθρωποι»; 110 00:09:17,708 --> 00:09:21,375 Πιστεύω τον άνθρωπο που κρατάς στα μπουντρούμια σου δεν υπάρχει κοινός καβγατζής, 111 00:09:21,375 --> 00:09:25,458 αλλά ο χαμένος κληρονόμος στην εξορία στον θρόνο των Southlands. 112 00:09:25,958 --> 00:09:28,875 Και υποθέτω ο Ελεντίλ εδώ είναι Ρήνος αυτοκράτορας. 113 00:09:30,041 --> 00:09:31,875 Απλώς ένας μικρός άρχοντας, στην πραγματικότητα. 114 00:09:33,666 --> 00:09:36,458 Οι δικοί του είναι διάσπαρτοι. Χωρίς ηγέτες. 115 00:09:37,458 --> 00:09:41,541 Αλλά με την υποστήριξή σας μπορεί να ενωθούν πίσω από το πανό του. Και πολεμήστε. 116 00:09:41,625 --> 00:09:43,208 Τι εννοείς «υποστήριξη»; 117 00:09:43,208 --> 00:09:48,333 Ο Σάουρον ήταν κάποτε εχθρός του λαού σου, όσο το δικό μου. 118 00:09:49,291 --> 00:09:52,041 Σας καλώ για να ολοκληρώσετε την εργασία που έμεινε ανεκπλήρωτη. 119 00:09:52,125 --> 00:09:55,125 Να σφυρηλατήσει εκ νέου τη συμμαχία μεταξύ Númenor και Elves... 120 00:09:56,083 --> 00:09:59,458 Και παλέψτε μαζί μου, για να σώσει τους άνδρες των Southlands 121 00:09:59,458 --> 00:10:02,208 πριν ο Σάουρον διεκδικήσει τα εδάφη τους για το δικό του. 122 00:10:07,583 --> 00:10:10,083 Σε αυτό το δικαστήριο ακούμε πολλές προτάσεις. 123 00:10:10,083 --> 00:10:13,416 Τολμώ να πω ότι το δικό σου είναι το πιο εκπληκτικό και φιλόδοξο έχω ακούσει εδώ και εβδομάδες. 124 00:10:16,750 --> 00:10:20,333 Ωστόσο, ο Númenor επέλεξε άλλο μονοπάτι. 125 00:10:22,625 --> 00:10:24,125 Όχι όλο το Númenor. 126 00:10:24,666 --> 00:10:28,291 Βασιλιάς ή ξυλουργός, ο Southlander θα αντιμετωπίσει την κρίση. 127 00:10:28,375 --> 00:10:29,833 Αυτό το κοινό έχει τελειώσει. 128 00:10:44,458 --> 00:10:47,541 Τότε δεν έχω πολλές επιλογές, αλλά να ζητήσει άλλο. 129 00:10:47,625 --> 00:10:50,041 Ένα με τον αληθινό κυβερνήτη του Númenor. 130 00:10:50,125 --> 00:10:51,958 Ο πατέρας σου, ο βασιλιάς. 131 00:10:53,375 --> 00:10:55,875 Δεν πρέπει να μιλάτε για θέματα δεν καταλαβαίνεις, 132 00:10:55,875 --> 00:10:57,333 Galadriel, κόρη του Finarfin. 133 00:10:57,333 --> 00:10:58,791 Και πρέπει να μείνεις στην άκρη, 134 00:10:58,875 --> 00:11:02,166 για να παρουσιάσω την πρότασή μου σε κάποιον που έχει την εξουσία να το απαντήσει. 135 00:11:02,250 --> 00:11:03,583 Lady Galadriel, αυτό είναι αρκετά. 136 00:11:03,583 --> 00:11:06,666 Και με ποια εξουσία μιλάς, Ξωτικό; 137 00:11:06,750 --> 00:11:08,250 Αυτό των ανθρώπων σου; 138 00:11:08,791 --> 00:11:12,291 Ή είσαι ναυαγός, αρπάζεις για μια λαβή σε μια φουρτούνα; 139 00:11:12,375 --> 00:11:14,375 Υπάρχει μια τρικυμία μέσα μου. 140 00:11:15,250 --> 00:11:18,250 Με παρέσυρε σε αυτό το νησί για κάποιο λόγο. 141 00:11:18,250 --> 00:11:21,666 Και δεν θα καταπνιγεί από εσάς, Regent. 142 00:11:29,375 --> 00:11:30,458 Μη μου πεις. 143 00:11:32,041 --> 00:11:33,291 Καβγάς στην ταβέρνα; 144 00:11:34,125 --> 00:11:35,291 Στάση. 145 00:11:44,750 --> 00:11:46,541 Σχεδόν τα κατάφερες! 146 00:11:47,250 --> 00:11:48,666 Σε λίγες μέρες ακόμα, 147 00:11:48,750 --> 00:11:53,000 Θα έχω τη χαρά να καλέσετε όλους εσάς εφοπλιστές. 148 00:11:53,000 --> 00:11:57,541 Τραβήξτε τώρα, δόκιμοι! [ηχώ] Τραβήξτε! 149 00:12:02,833 --> 00:12:05,625 Isildur... 150 00:12:18,458 --> 00:12:20,958 Τραβήξτε τώρα, δόκιμοι! 151 00:12:22,333 --> 00:12:23,166 Τραβήξτε! 152 00:12:30,875 --> 00:12:31,708 Γραμμή! 153 00:12:39,250 --> 00:12:40,875 Κύριε, όχι, πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους λάθος. 154 00:12:40,875 --> 00:12:42,833 Ήταν δικό μου λάθος, θαλασσάρχη. 155 00:12:43,666 --> 00:12:44,666 Το άφησα να γλιστρήσει. 156 00:12:45,875 --> 00:12:48,916 Σε έχω δει να χαλαρώνεις αυτό το χάλιαρντ σωστό εκατό φορές. 157 00:12:49,875 --> 00:12:51,291 Αυτό ήταν εσκεμμένο. 158 00:12:53,208 --> 00:12:54,791 Είσαι εκτός Θαλασσοφυλακής! 159 00:12:55,833 --> 00:12:57,000 Και οι τρεις σας! 160 00:13:00,666 --> 00:13:04,208 «Η Δύση»; «Ο πραγματικός Númenor»; 161 00:13:04,625 --> 00:13:07,125 Αυτά τα σκουπίδια ο αδερφός σου παλιότερα έβγαζε! 162 00:13:09,375 --> 00:13:11,500 σκέφτηκα ότι ο πλοίαρχος του πανιού μόνο θα με απέλυε. 163 00:13:13,250 --> 00:13:14,416 λυπάμαι. 164 00:13:14,916 --> 00:13:16,250 Συγγνώμη; 165 00:13:16,833 --> 00:13:20,083 Συγγνώμη; Μόλις έβαλες φωτιά σε όλη μας τη ζωή! 166 00:13:20,958 --> 00:13:23,583 Πού είναι αυτό το δοχείο; Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 167 00:13:23,583 --> 00:13:24,916 Θα μιλήσω στον πατέρα μου. 168 00:13:25,000 --> 00:13:26,875 Πείσε τον να δει ότι έχετε αποκατασταθεί και οι δύο. 169 00:13:26,875 --> 00:13:29,125 Όχι. Αφήστε το να σας διώξουν από κάτι 170 00:13:29,125 --> 00:13:30,958 ποτέ δεν κέρδισες από την πρώτη θέση. 171 00:13:30,958 --> 00:13:32,375 - Βαλαντίλ... - Όχι. 172 00:13:33,666 --> 00:13:37,125 Επειδή ήμουν αρκετά μεγάλος για να κρατήσω ένα κουπί, Ήθελα σε αυτό το σκάφος. 173 00:13:38,333 --> 00:13:41,875 Έκανα όλα όσα έπρεπε να κάνω για να το κερδίσεις. Και τι έκανες; 174 00:13:43,041 --> 00:13:46,541 Τι έχεις κάνει ποτέ εκτός από γόνο και φλυαρείτε για τη νεκρή μητέρα σας. 175 00:13:46,625 --> 00:13:48,500 - Σταμάτα! Σταμάτα το! Αρκετά! 176 00:13:51,875 --> 00:13:53,875 Ναι, η ίδια παλιά Isil φεύγει. 177 00:13:53,875 --> 00:13:56,166 Isil! Που πάτε; 178 00:13:56,250 --> 00:13:58,916 Πηγαίνοντας, μένοντας, τι σημασία έχει; 179 00:13:59,000 --> 00:14:02,833 Το πραγματικό πρόβλημα είναι αυτός. Και αυτό δεν πάει πουθενά. 180 00:14:23,666 --> 00:14:25,041 Magrot! 181 00:14:27,541 --> 00:14:28,791 Adar... 182 00:15:20,458 --> 00:15:22,291 Adar... 183 00:16:15,500 --> 00:16:17,875 Nampak uglursha. 184 00:16:27,708 --> 00:16:30,666 Nampak uglursha. 185 00:16:42,458 --> 00:16:45,541 που γεννήθηκες, 186 00:16:48,125 --> 00:16:49,375 στρατιώτης; 187 00:16:52,875 --> 00:16:54,291 Μπελέριαντ. 188 00:16:56,250 --> 00:16:58,083 Από τις εκβολές του ποταμού; 189 00:17:01,500 --> 00:17:02,875 Ποιος είσαι; 190 00:17:08,000 --> 00:17:10,041 Πήγα κάτω από αυτό το ποτάμι μια φορά... 191 00:17:12,250 --> 00:17:13,750 Όταν ήμουν νέος. 192 00:17:17,916 --> 00:17:19,333 θυμάμαι... 193 00:17:21,458 --> 00:17:23,958 Οι όχθες ήταν καλυμμένες με άνθη φασκόμηλου. 194 00:17:28,000 --> 00:17:29,458 Μίλια από αυτούς. 195 00:17:32,125 --> 00:17:34,333 Γιατί τα Ορκ σε αποκαλούν Πατέρα; 196 00:17:51,083 --> 00:17:53,916 Σας έχουν πει πολλά ψέματα. 197 00:17:56,000 --> 00:17:57,916 Κάποιοι τρέχουν τόσο βαθιά, 198 00:17:59,083 --> 00:18:03,666 ακόμα και οι βράχοι και οι ρίζες τους πιστεύουν τώρα. 199 00:18:04,375 --> 00:18:06,208 Για να τα ξεμπερδέψω όλα... 200 00:18:08,541 --> 00:18:11,791 θα απαιτούσε τη δημιουργία ενός νέου κόσμου. 201 00:18:14,875 --> 00:18:17,583 Αλλά αυτό είναι κάτι μόνο οι θεοί μπορούν να κάνουν. 202 00:18:17,583 --> 00:18:21,500 Και δεν είμαι θεός. Τουλάχιστον... 203 00:18:26,250 --> 00:18:27,125 Όχι ακόμα. 204 00:18:31,208 --> 00:18:32,833 Τι είσαι; 205 00:18:36,333 --> 00:18:39,875 Πήγαινε στους Άντρες που έχουν καταφύγει στην παλιά σκοπιά. 206 00:18:42,541 --> 00:18:44,083 Στείλτε τους ένα μήνυμα. 207 00:18:50,666 --> 00:18:51,750 Τι μήνυμα; 208 00:19:14,750 --> 00:19:18,583 Οι στρατώνες είναι ήδη γεμάτοι. Προσπαθήστε να κατασκηνώσετε όπου μπορείτε. 209 00:19:20,083 --> 00:19:22,458 - Από πού είναι αυτή η παρτίδα; - Ιορμπάντ. 210 00:19:23,208 --> 00:19:25,958 Αυτό το κάνει κάθε χωριό από εδώ στο Orodruin. 211 00:19:33,791 --> 00:19:34,875 Πού είναι τα υπόλοιπα; 212 00:19:35,875 --> 00:19:37,375 Αυτά είναι τα υπόλοιπα. 213 00:19:37,875 --> 00:19:39,500 Θα πρέπει να μειώσουμε ξανά τις μερίδες. 214 00:19:39,500 --> 00:19:41,125 Δεν μου κόβεις τις μερίδες. 215 00:19:41,125 --> 00:19:43,666 Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να αποφασίσεις; 216 00:19:43,750 --> 00:19:46,583 Όλοι όσοι αποφάσισαν να έρθουν σε αυτόν τον πύργο, Waldreg. Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 217 00:19:46,583 --> 00:19:47,750 Τι θα φάμε; 218 00:19:48,541 --> 00:19:50,083 -Θα βρούμε τρόπο. - Πώς; 219 00:19:50,083 --> 00:19:52,791 - Δεν ξέρω. - Εεε. Αρκετά ξεκάθαρο για να το δεις. 220 00:19:53,625 --> 00:19:55,916 Τι γίνεται με το ριζικό κελάρι του Waldreg; 221 00:19:56,750 --> 00:19:58,708 Στέλνουμε ένα μικρό πάρτι στην πόλη. 222 00:19:58,708 --> 00:20:02,916 Την ημέρα, όταν τα Ορκ είναι λιγότερα, αρπάζουμε ό,τι μπορούμε, γρήγορα και ήσυχα. 223 00:20:03,000 --> 00:20:05,083 Ποτέ δεν θα μάθουν καν ότι ήμασταν εκεί. 224 00:20:05,083 --> 00:20:07,083 Τι φτωχό χλοοτάπητα θα το κάνετε αυτό; 225 00:20:07,916 --> 00:20:10,208 Θα το κάνω, αν δεν το κάνει κανείς άλλος. 226 00:20:10,208 --> 00:20:11,958 Δεν θα πας εκεί κάτω. 227 00:20:12,750 --> 00:20:16,166 Θα ψάξουμε ξανά τους λόφους πρώτα. Μάζεψε τους κυνηγούς. 228 00:20:16,958 --> 00:20:19,375 Και τι θα κυνηγήσουν; Μερικά κουνέλια; 229 00:20:19,375 --> 00:20:20,625 Αυτό θα μας ταΐσει μια μέρα. 230 00:20:20,625 --> 00:20:23,458 Μετά είναι άλλη μέρα. Και ας είμαστε ευγνώμονες για αυτό. 231 00:20:23,458 --> 00:20:24,625 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος 232 00:20:24,625 --> 00:20:27,833 να βλέπεις τα πάντα να χαλάνε και να μην κάνει τίποτα για αυτό. 233 00:20:27,833 --> 00:20:30,250 - Κάνουμε ό,τι μπορούμε. - Λοιπόν, δεν είμαι! 234 00:20:30,250 --> 00:20:31,750 Theo. Theo! 235 00:20:32,250 --> 00:20:34,750 Μπορείτε είτε να με βοηθήσετε ή μπορείτε να το κάνετε πιο δύσκολο. 236 00:20:55,333 --> 00:20:57,791 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει μίλα μου για αυτό. 237 00:21:00,375 --> 00:21:01,625 γυρίζω πίσω. 238 00:21:03,375 --> 00:21:05,333 Μην είσαι τόσο μαλακή κοιλιά. 239 00:21:06,333 --> 00:21:07,416 Ερχομαι. 240 00:21:29,500 --> 00:21:31,416 Rowan, η ταβέρνα. 241 00:21:31,500 --> 00:21:32,958 Δεν πάω εκεί μέσα. 242 00:21:33,333 --> 00:21:34,833 - Μπορεί να υπάρχει περισσότερο φαγητό. 243 00:21:34,833 --> 00:21:36,875 Έλα, αυτό το μέρος είναι έρημο. 244 00:21:40,208 --> 00:21:41,625 Εντάξει. θα πάω. 245 00:22:37,666 --> 00:22:38,750 Ρόουαν; 246 00:23:15,583 --> 00:23:16,708 Νεαρό αίμα. 247 00:23:22,500 --> 00:23:23,583 Πού το πήρες αυτό; 248 00:23:34,083 --> 00:23:35,250 Δώσε το εδώ. 249 00:23:46,208 --> 00:23:48,000 Ωχ! το βρήκα! 250 00:23:48,000 --> 00:23:51,958 το βρήκα! Είναι αγόρι! Έχει τη λαβή! 251 00:23:51,958 --> 00:23:53,708 Ένα αγόρι; Πού είναι; 252 00:23:56,250 --> 00:23:58,666 Εσείς! Στείλε μήνυμα στον Κύριο-πατέρα. 253 00:23:59,833 --> 00:24:01,708 Οι υπόλοιποι, θαυμάστε. 254 00:24:03,125 --> 00:24:05,583 Κανείς δεν κοιμάται μέχρι να βρεθεί. 255 00:24:29,500 --> 00:24:30,583 Κατάλαβα! 256 00:24:51,208 --> 00:24:54,500 Ξωτικά και Νάνοι συνεργάζονται. Αξιοσημείωτος. 257 00:24:56,041 --> 00:24:58,291 Είναι όλα όσα είπες ότι θα ήταν. 258 00:25:03,708 --> 00:25:04,541 Τι; 259 00:25:05,000 --> 00:25:06,250 Τίποτα. Απλά... 260 00:25:06,250 --> 00:25:09,666 Για μια στιγμή στέκομαι εκεί, ήσουν η ίδια η εικόνα του πατέρα σου. 261 00:25:12,000 --> 00:25:13,875 Δεν το γνώριζα τον είχες συναντήσει ποτέ. 262 00:25:13,875 --> 00:25:15,666 Φυσικά πολλές φορές. 263 00:25:15,750 --> 00:25:19,000 Είχε αυτόν τον τρόπο να βλέπει μακριά. 264 00:25:20,166 --> 00:25:22,333 Ξέρεις, θυμάμαι μια φορά, μου είπε, 265 00:25:24,541 --> 00:25:29,750 μια μέρα, το μέλλον μου θα ήταν στα χέρια του γιου του. 266 00:25:32,416 --> 00:25:35,791 Το είπε αρκετά επιπόλαια, σαν να μπορούσε κανείς να μιλήσει για την αυριανή βροχή. 267 00:25:36,791 --> 00:25:38,333 Και έχω... έχω... 268 00:25:38,333 --> 00:25:42,250 Το είχα ξεχάσει μέχρι... Μέχρι αυτή τη στιγμή. 269 00:25:44,416 --> 00:25:46,625 Δεν είναι παράξενο; 270 00:25:48,375 --> 00:25:50,958 Φαίνεσαι αναστατωμένος σήμερα, λόρδε μου. 271 00:25:50,958 --> 00:25:53,083 -Τι σε ενοχλεί; 272 00:25:54,250 --> 00:25:57,250 Όχι, υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα το κάνω αναφέρετέ το. Είναι φίλος σου. 273 00:25:57,250 --> 00:25:59,083 Durin. 274 00:26:00,500 --> 00:26:05,000 Είτε με αποφεύγει ή είναι... κάτι κρύβει. 275 00:26:16,375 --> 00:26:18,416 Προσπαθήσατε να ρωτήσετε τις ομάδες εργασίας του; 276 00:26:18,500 --> 00:26:22,375 Και οι δεκαεννέα τους. Με αποβάλλουν συνέχεια. 277 00:26:22,375 --> 00:26:24,666 Κάποιος θα το θεωρούσε σχεδόν ύποπτο. 278 00:26:26,041 --> 00:26:28,791 Προτείνεις ότι ο Durin έχει τον εαυτό του μια μικρή φίλη; 279 00:26:28,875 --> 00:26:31,083 - Δεν υπάρχει άλλος από εσένα, milady. - Το ξέρω. 280 00:26:31,208 --> 00:26:33,250 - Ποιος θα τον είχε; 281 00:26:35,375 --> 00:26:38,375 Πλούσιο κορώνα, φίλησε την πέτρα Γυαλίστε τα πετράδια και τον χρυσό σας 282 00:26:38,375 --> 00:26:39,916 - Ωχ! Σταμάτα το! 283 00:26:40,041 --> 00:26:41,750 Γκέρντα, σταμάτα να χτυπάς τον αδερφό σου! 284 00:26:41,750 --> 00:26:43,500 Παίζουμε το χτύπημα. 285 00:26:43,500 --> 00:26:45,208 - Λοιπόν, κόψτε το. 286 00:26:46,541 --> 00:26:49,250 Έχετε δοκιμάσει το Golden Stairs; 287 00:26:49,250 --> 00:26:51,083 Ή τον Τρίθυρο Φρουρό; 288 00:26:55,291 --> 00:26:56,583 ειχα ξεχασει. 289 00:26:56,583 --> 00:26:59,916 Αυτά τα λιγοστά μου στριμώχνουν το μυαλό. 290 00:27:00,000 --> 00:27:02,875 Πήγε σήμερα να εξορύξει Quartz Chasm. 291 00:27:04,916 --> 00:27:08,833 Ξέρεις, Ντιά, δεν υπάρχει μυστικό αξίζει να κρυφτείς με εξαπάτηση. 292 00:27:10,375 --> 00:27:13,333 Αποκαλεί έναν νάνο ανέντιμο στο σπίτι της; 293 00:27:14,083 --> 00:27:16,083 Αυτή είναι μια συνταγή για δυνατό σάλτσα. 294 00:27:18,500 --> 00:27:20,083 Εάν το Durin εξορύσσει χαλαζία, 295 00:27:20,083 --> 00:27:22,916 γιατί θα έφευγε χωρίς να πάρει το τσεκούρι του; 296 00:27:23,000 --> 00:27:25,333 Και γιατί να προετοιμαστείτε το αγαπημένο του γεύμα 297 00:27:25,333 --> 00:27:28,583 αν έχει πάει σε ένα χάσμα που χρειάζονται δύο ολόκληρες μέρες για να κατέβουν; 298 00:27:28,583 --> 00:27:31,708 Πλούσιο κορώνα, φίλησε την πέτρα Γυαλίστε τα πετράδια και τον χρυσό σας 299 00:27:31,708 --> 00:27:33,291 Γκέρντα, σε προειδοποιώ! 300 00:27:39,125 --> 00:27:40,916 Ο Ντουρίν δεν έφερε το τσεκούρι του 301 00:27:41,666 --> 00:27:45,333 γιατί ο χαλαζίας που εξορύσσει δεν είναι λαξευμένο. Είναι υπερήφανο. 302 00:27:46,166 --> 00:27:47,708 Φτιάχνω μαλλί στιφάδο 303 00:27:47,708 --> 00:27:50,875 γιατί θέλει λίγο χρόνο για να σταθεροποιηθεί πριν είναι σπίτι. 304 00:27:51,625 --> 00:27:55,625 Και ενώ μπορεί να πάρει αρκετές μέρες για έναν ξένο, όπως εσύ, 305 00:27:55,625 --> 00:27:57,666 Νάνοι ορειβάτες σαν τον άντρα μου 306 00:27:57,750 --> 00:28:01,083 μπορεί να κάνει την κάθοδο στο Quartz Chasm σε λίγες μόνο ώρες. 307 00:28:02,458 --> 00:28:05,250 Υπήρχε κάτι άλλο ήθελες να ρωτήσεις, αγαπητέ; 308 00:28:07,375 --> 00:28:08,541 Όχι. 309 00:28:09,708 --> 00:28:10,875 Ευχαριστώ. 310 00:28:20,041 --> 00:28:23,666 Χαλαζία χάσμα. [αναστεναγμοί] Όχι άσχημα. Δεν είναι κακό. 311 00:28:23,750 --> 00:28:27,250 Ελπίζω μόνο να με πίστεψε. Δεν τον πιάνουν εύκολα, αυτό το ξωτικό. 312 00:28:27,250 --> 00:28:28,750 Σίγουρα όχι. 313 00:28:29,708 --> 00:28:34,041 Ευτυχώς η μελλοντική μου βασίλισσα θα μπορούσε να πείσει ένας αρουραίος νερού για να φορέσει ένα παλτό βιζόν. 314 00:28:34,125 --> 00:28:39,500 Ένας ακόμη λόγος για να μετρήσω τις ευλογίες μου Σε παντρεύτηκα, όχι τη Margid Rustborin. 315 00:28:39,500 --> 00:28:41,416 Και ποιοι είναι οι άλλοι λόγοι; 316 00:28:42,000 --> 00:28:43,541 Θα σου πω αργότερα. 317 00:28:43,625 --> 00:28:46,541 Σιγά τώρα. Καλύτερα να κρατάμε τους σωλήνες μας κάτω. 318 00:28:46,625 --> 00:28:47,750 Μμ-χμμ. 319 00:28:49,083 --> 00:28:51,583 Κάνουμε καλή πρόοδο στο παλιό ορυχείο. 320 00:28:52,250 --> 00:28:54,875 Φρόντισα να τον οδηγήσουν έξω... 321 00:29:04,666 --> 00:29:08,083 Το παλιό ορυχείο κάτω από το Mirrormere. 322 00:29:10,000 --> 00:29:11,416 Έχασες, Ξωτικό; 323 00:29:12,166 --> 00:29:13,125 Χμμ; 324 00:29:14,083 --> 00:29:16,750 Όχι. Ξέρω ακριβώς πού πάω. 325 00:29:19,083 --> 00:29:20,250 -Καλημέρα. 326 00:30:15,958 --> 00:30:17,583 - Πλούσιο κρόνε, φίλησε την πέτρα. 327 00:30:17,583 --> 00:30:19,291 Γυαλίστε τα πετράδια και τον χρυσό σας. 328 00:31:02,083 --> 00:31:03,625 Το ήξερα! 329 00:31:04,125 --> 00:31:05,166 Ντουρίν; 330 00:31:05,250 --> 00:31:07,541 - Ήρθε να με κατασκοπεύσει, Ξωτικό; - Δύσκολα. 331 00:31:07,625 --> 00:31:09,125 - Τι είναι αυτό το μέρος; 332 00:31:09,125 --> 00:31:12,125 Με περιμένεις πραγματικά να πιστέψεις δεν ξέρεις; 333 00:31:12,125 --> 00:31:16,041 Ότι αυτός δεν ήταν ο αληθινός λόγος σε έστειλε εδώ για αρχή; 334 00:31:17,208 --> 00:31:19,083 Το θέλετε για τον εαυτό σας. 335 00:31:19,083 --> 00:31:20,750 Ντουρίν, θέλεις τι; 336 00:31:22,416 --> 00:31:25,666 Δεν με νοιάζει τίποτα για οτιδήποτε βρίσκεται σε αυτόν τον θάλαμο. 337 00:31:25,750 --> 00:31:29,208 Νοιάζομαι για σένα, για αυτή τη φιλία. 338 00:31:30,416 --> 00:31:32,125 Και μυστικά δεν γίνονται. 339 00:31:35,125 --> 00:31:37,458 Ποιο είναι το νόημα όλων αυτών; Μμ; 340 00:31:41,333 --> 00:31:43,000 Χρειάζομαι τον όρκο σου. 341 00:31:50,500 --> 00:31:52,083 Χέρι στο βουνό, 342 00:31:52,083 --> 00:31:55,000 ποτέ δεν θα αναπνεύσεις τόσο πολύ όσο ένας ψίθυρος 343 00:31:55,000 --> 00:31:58,291 από αυτά που πρόκειται να σας πω σε μια άλλη ζωντανή ψυχή. 344 00:31:59,541 --> 00:32:02,125 Ο θυμός των Νάνων ξεπερνά ακόμη και τη μνήμη των ξωτικών. 345 00:32:02,125 --> 00:32:03,791 Άσε την υπόσχεσή σου, 346 00:32:04,708 --> 00:32:08,458 και η δύναμη αυτής της πέτρας θα καταδικάσει εσάς και τους συγγενείς σας σε θλίψη, 347 00:32:08,458 --> 00:32:11,333 μέχρι την τελευταία σου μέρα σε αυτή τη Μέση Γη. 348 00:32:12,958 --> 00:32:14,833 Το ορκίζεσαι, Έλροντ; 349 00:32:27,583 --> 00:32:31,333 Ορκίζομαι στη μνήμη του πατέρα μου, Eärendil the Mariner. 350 00:32:36,166 --> 00:32:39,125 Ό,τι μου πεις εδώ θα τελειώσει στα αυτιά μου και μόνο. 351 00:32:45,625 --> 00:32:49,416 Ο Disa το εντόπισε κατά τη διάρκεια ενός συνηθισμένου χρυσού. 352 00:32:52,750 --> 00:32:54,500 Ένα νέο μετάλλευμα. 353 00:32:57,291 --> 00:33:00,500 Πιο ελαφρύ από μετάξι, πιο σκληρό από σίδηρο, 354 00:33:00,500 --> 00:33:03,750 ως όπλο, θα ήταν καλύτερα οι πιο περήφανες λεπίδες μας. 355 00:33:04,666 --> 00:33:09,666 Ως είδος, μπορεί να είναι πιο αγαπητό από τον χρυσό. 356 00:33:10,708 --> 00:33:13,125 Είναι περίεργο πώς πιάνει το φως. 357 00:33:13,958 --> 00:33:15,708 Φαίνεται σχεδόν φωτισμένο από μέσα. 358 00:33:15,708 --> 00:33:20,208 Σας λέω, αυτή μπορεί να είναι η αρχή μιας νέας εποχής για τον λαό μας. 359 00:33:21,000 --> 00:33:22,666 Δύναμη, ευημερία... 360 00:33:22,750 --> 00:33:25,541 Τότε γιατί όλη η μυστικότητα; 361 00:33:26,125 --> 00:33:27,541 Γιατί να μην το γιορτάσουμε αυτό; 362 00:33:30,333 --> 00:33:32,541 Είναι επικίνδυνο για το δικό μου. 363 00:33:33,583 --> 00:33:37,208 Ο πατέρας μου έχει περιορίσει κάθε μας προσπάθεια 364 00:33:38,000 --> 00:33:39,875 στο όνομα της προσοχής. 365 00:33:42,541 --> 00:33:43,625 Μπορώ; 366 00:33:51,333 --> 00:33:53,916 Πώς ονομάζετε αυτό το θαυματουργό μετάλλευμα; 367 00:33:55,291 --> 00:33:57,291 Στη γλώσσα μας το «γκρίζο γκλίτερ». 368 00:33:57,375 --> 00:33:59,916 Στο δικό σας, κάτι σαν mith-raud. 369 00:34:01,583 --> 00:34:03,333 Όχι, όχι. Θα ήταν... 370 00:34:05,416 --> 00:34:06,541 μιθρίλ. 371 00:34:08,541 --> 00:34:12,500 Οπότε πραγματικά ήρθες όλο αυτό τον δρόμο μονο για την Εριγειον? 372 00:34:13,250 --> 00:34:16,125 Ήρθα γιατί 20 χρόνια είναι πολύ πολύ για να μείνεις μακριά. 373 00:34:19,000 --> 00:34:20,291 Ακόμη και για ένα ξωτικό. 374 00:34:24,458 --> 00:34:25,458 Ω. 375 00:34:27,666 --> 00:34:28,958 Κράτα το. 376 00:34:31,541 --> 00:34:33,166 Σύμβολο της φιλίας μας. 377 00:34:37,250 --> 00:34:38,250 Πολύ καλά. 378 00:34:47,375 --> 00:34:48,333 Όχι! 379 00:34:48,458 --> 00:34:51,500 Ντουρίν! Ντουρίν! Ντουρίν, όχι! 380 00:34:51,958 --> 00:34:53,875 Υπάρχουν τέσσερις νάνοι εκεί κάτω! 381 00:34:55,666 --> 00:34:56,750 Ντουρίν! 382 00:35:14,333 --> 00:35:16,833 Eärien, πατώματα και κύπελλα. 383 00:35:19,791 --> 00:35:21,041 - Ωχ! - Α! 384 00:35:21,666 --> 00:35:22,791 λυπάμαι πολύ. 385 00:35:22,875 --> 00:35:26,375 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι... Είναι... Δεν πειράζει, ειλικρινά. 386 00:35:26,875 --> 00:35:29,333 Και εδώ σκέφτηκα τα ταλέντα σου έληξε σε σχέδιο σχεδίου. 387 00:35:29,833 --> 00:35:32,083 Το τρίψιμο είναι καλό για την επιδεξιότητα. 388 00:35:32,708 --> 00:35:34,375 Ή έτσι λέει ο κύριος της συντεχνίας. 389 00:35:35,750 --> 00:35:38,708 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; Εγώ θα κάνω τα πατώματα, εσύ τα κύπελλα. 390 00:35:38,708 --> 00:35:40,666 Και το τελευταίο που τελειώνει πληρώνει για το δείπνο. 391 00:35:40,750 --> 00:35:42,750 Δεν συνηθίζω να φεύγω με παράξενους νεαρούς. 392 00:35:42,750 --> 00:35:45,750 Πολύ σοφό. Αν δω κανένα, θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 393 00:36:12,250 --> 00:36:15,916 Όσο κι αν θαυμάζω τη συνήθεια σου να φορτίζεις σε κάθε εμπόδιο στο δρόμο σου, 394 00:36:16,000 --> 00:36:18,291 σαν πουλάρι σε πλήρη καλπασμό... 395 00:36:19,583 --> 00:36:23,833 Σας έχει συμβεί ποτέ ότι δεν πολεμάς με τρολ ή Ορκ, 396 00:36:23,833 --> 00:36:24,875 αλλά άνδρες; 397 00:36:25,375 --> 00:36:28,041 Αλήθεια πρόκειται να με συμβουλέψεις στην τέχνη του πολέμου; 398 00:36:28,125 --> 00:36:30,541 Όχι, εγώ... 399 00:36:30,666 --> 00:36:33,875 Δεν θα το τολμούσα. Αλλά μετά... 400 00:36:34,791 --> 00:36:39,416 Η αυλή της βασίλισσας δεν είναι ακριβώς το συνηθισμένο σου πεδίο μάχης, έτσι; 401 00:36:42,083 --> 00:36:43,250 Προχωρώ. 402 00:36:44,666 --> 00:36:47,666 Σε μια τέτοια περίπτωση, μου φαίνεται 403 00:36:47,750 --> 00:36:52,166 ότι καλό θα ήταν να προσδιορίσεις τι είναι που φοβάται περισσότερο ο αντίπαλός σου. 404 00:36:52,750 --> 00:36:54,541 - Και να το εκμεταλλευτώ; - Όχι. 405 00:36:56,083 --> 00:36:58,666 Δώστε τους ένα μέσο να το κατακτήσουν. 406 00:36:59,791 --> 00:37:02,375 Για να μπορέσετε να τα κυριαρχήσετε. 407 00:37:02,375 --> 00:37:04,583 Λοιπόν, με τα δικά σας πρότυπα, είμαι σε αυτό το κελί, 408 00:37:04,583 --> 00:37:07,125 γιατί ακόμα δεν έχω ταυτοποιηθεί τι φοβάται περισσότερο η βασίλισσα; 409 00:37:07,125 --> 00:37:08,875 Τα πολύ χαμηλά μου στάνταρ. Ναί. 410 00:37:08,875 --> 00:37:11,666 Και υποθέτω ότι το έκανες, την έχεις συναντήσει για λίγες στιγμές; 411 00:37:11,750 --> 00:37:16,500 Κατά τη διάρκεια της οποίας καταφέρατε να ζητήσετε ένα πλοίο, προσβάλει το λαό της, αψηφήστε τις εντολές της, 412 00:37:16,500 --> 00:37:18,291 κανένα από αυτά δεν επιτάχυνε τον σφυγμό της. 413 00:37:19,333 --> 00:37:22,166 Τώρα, ξαφνικά, σε πετάει σε ένα κελί. 414 00:37:24,125 --> 00:37:24,958 Γιατί; 415 00:37:25,333 --> 00:37:27,541 Της ζήτησα να πολεμήσει για τους δικούς σου ανθρώπους. 416 00:37:27,625 --> 00:37:30,791 Αλλά δεν ήταν αυτό που προκάλεσε την οργή της, ήταν; 417 00:37:33,333 --> 00:37:35,500 Απαίτησα να μιλήσω με τον πατέρα της. 418 00:37:37,000 --> 00:37:41,000 Ο βασιλιάς στον πύργο, που κανείς δεν έχει δει εδώ και χρόνια. 419 00:37:43,875 --> 00:37:48,458 Δείτε τι συμβαίνει όταν σταματήσετε να καλπάζετε και δίνεις στον εαυτό σου μια στιγμή να σκεφτεί; 420 00:37:48,458 --> 00:37:50,166 Σταμάτα να με συγκρίνεις με άλογο. 421 00:37:50,250 --> 00:37:53,125 Σταμάτα να προσπαθείς να με πείσεις να φύγεις από αυτό το νησί και έχεις συμφωνία. 422 00:37:53,125 --> 00:37:54,625 Χαιρετισμοί, Ξωτικό. 423 00:37:54,625 --> 00:37:57,416 The Queen Regent έχει εκδώσει την απόφασή της. 424 00:37:58,375 --> 00:38:02,791 Θα αποσταλεί πίσω στα Ξωτικά υπό ένοπλη συνοδεία. Απόψε. 425 00:38:16,583 --> 00:38:18,000 Βήμα μπροστά. 426 00:38:32,833 --> 00:38:35,250 - Δεν θα το συμβούλευα. - Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει. 427 00:38:35,250 --> 00:38:37,000 - Θα μπορούσες. 428 00:38:37,000 --> 00:38:38,875 Αν ήξερες ακριβώς πού πήγαινε. 429 00:39:00,833 --> 00:39:02,500 Τι κάνεις εδώ πάνω; 430 00:39:03,583 --> 00:39:05,000 Είχα ένα δείπνο. 431 00:39:08,750 --> 00:39:10,000 Ποιος είναι αυτός; 432 00:39:10,458 --> 00:39:12,291 Πού είναι η στολή σου; 433 00:39:15,291 --> 00:39:17,500 Παραιτηθήκατε από τους δόκιμους, έτσι; 434 00:39:18,333 --> 00:39:19,750 Όχι, χειρότερα. 435 00:39:19,750 --> 00:39:21,333 Απολύθηκες; 436 00:39:22,416 --> 00:39:23,750 Μας απέλυσαν όλους. 437 00:39:23,750 --> 00:39:25,083 Isil... 438 00:39:28,791 --> 00:39:32,458 Λοιπόν, κερδίσατε. Τώρα μπορείτε να πάτε δυτικά. 439 00:39:35,416 --> 00:39:37,375 Απλώς κατέστρεψα τις ζωές των φίλων μου, 440 00:39:38,916 --> 00:39:40,500 ντρόπιασε το οικογενειακό μας όνομα. 441 00:39:42,291 --> 00:39:43,958 Δεν μου αξίζει να πάω δυτικά. 442 00:39:47,666 --> 00:39:50,250 - Επιπλέον, ο πατέρας δεν με αφήνει να πάρω τον Μπέρεκ. 443 00:39:55,583 --> 00:39:57,750 Είναι το Ξωτικό! Έχει δραπετεύσει. 444 00:39:58,250 --> 00:39:59,541 Ψάξε σε κάθε στενό. 445 00:40:19,333 --> 00:40:22,500 Συγγνώμη, Μεγαλειότατε, για την εισβολή. Αλλά εγώ... 446 00:40:22,500 --> 00:40:24,291 Δεν απαντά πλέον σε αυτό. 447 00:40:32,041 --> 00:40:33,875 Πώς ήξερες ότι θα ερχόμουν εδώ; 448 00:40:33,875 --> 00:40:37,625 Μια φρουρά στρατευμάτων περιμένει έξω για να σε συνοδεύσει στο πλοίο σου. 449 00:40:38,833 --> 00:40:40,916 Θα ήταν φρόνιμο να πάτε πρόθυμα. 450 00:40:41,791 --> 00:40:43,500 Μίριελ. 451 00:40:50,000 --> 00:40:51,208 Μίριελ. 452 00:41:00,750 --> 00:41:01,750 εγω... εγω... 453 00:41:01,750 --> 00:41:04,416 - Δεν πειράζει, πάτερ. Είμαι εδώ. 454 00:41:08,083 --> 00:41:09,333 Συγχωρέστε με. 455 00:41:11,041 --> 00:41:12,375 δεν το ήξερα. 456 00:41:13,458 --> 00:41:15,875 Λίγοι γνωρίζουν την πλήρη έκταση της παρακμής του. 457 00:41:18,125 --> 00:41:20,125 Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι. 458 00:41:20,791 --> 00:41:23,208 Τότε είναι η ώρα της αλήθειας μεταξύ μας. 459 00:41:26,000 --> 00:41:28,666 Ο πατέρας σου ήταν πιστός στους τρόπους των Ξωτικών. 460 00:41:29,625 --> 00:41:31,041 Γιατί δεν είσαι; 461 00:41:32,208 --> 00:41:33,541 Πες μου. 462 00:41:35,875 --> 00:41:37,125 Παρακαλώ. 463 00:41:39,458 --> 00:41:42,166 Ο πατέρας μου ήταν πάντα συγκρατημένος στις πεποιθήσεις του. 464 00:41:43,250 --> 00:41:46,125 Αλλά μετά τη στέψη του, κάτι άλλαξε. 465 00:41:48,250 --> 00:41:50,375 Έγινε σκληρός, 466 00:41:50,375 --> 00:41:54,125 δηλώνοντας ότι είχαμε προκαλέσει ο θυμός των Βάλαρ, 467 00:41:54,125 --> 00:41:57,875 και πρέπει να μετανοήσει, και να επιστρέψουμε στους παλιούς τρόπους. 468 00:41:59,500 --> 00:42:01,125 Υπήρχε αναστάτωση. 469 00:42:02,166 --> 00:42:05,875 Και όταν ανακοίνωσε σχέδια να ανανεώσει τις σχέσεις με τα Ξωτικά... 470 00:42:05,875 --> 00:42:07,375 Ο λαός επαναστάτησε. 471 00:42:10,125 --> 00:42:11,583 Πολλά χάθηκαν. 472 00:42:14,708 --> 00:42:17,041 Επιλέχθηκα να κυβερνήσω στη θέση του, 473 00:42:18,208 --> 00:42:20,250 με μια υπόσχεση να καταπνίξει την καταιγίδα. 474 00:42:21,708 --> 00:42:25,833 Αλλά εκείνη την πρώτη νύχτα, καθώς όλος ο Νούμενορ κοιμόταν, 475 00:42:25,833 --> 00:42:27,583 με έφερε εδώ. 476 00:42:32,958 --> 00:42:34,208 Παλαντίρ. 477 00:42:35,208 --> 00:42:37,666 Κάποτε υπήρχαν επτά Seeing Stones. 478 00:42:38,333 --> 00:42:40,916 Οι άλλοι έξι είτε έχασαν είτε κρύφτηκαν. 479 00:42:41,916 --> 00:42:43,958 Αυτό πέρασε στον πατέρα μου. 480 00:42:44,791 --> 00:42:46,666 Και μαζί του ένα μυστικό. 481 00:42:49,583 --> 00:42:51,208 Τοποθετήστε το χέρι σας πάνω του. 482 00:42:54,583 --> 00:42:57,666 -Πρέπει να σε προειδοποιήσω... - Έχω αγγίξει το palantíri πριν. 483 00:42:57,750 --> 00:42:59,750 Αυτό όμως δεν το έχετε αγγίξει. 484 00:43:28,875 --> 00:43:30,708 Είδατε το μέλλον του Númenor. 485 00:43:34,833 --> 00:43:36,833 Το Παλαντίρι δείχνει πολλά οράματα. 486 00:43:37,750 --> 00:43:39,750 Κάποια που δεν θα γίνουν ποτέ. 487 00:43:39,750 --> 00:43:41,625 Έχει ήδη γίνει. 488 00:43:42,500 --> 00:43:44,666 Το όραμα ξεκινά με την άφιξή σας. 489 00:43:45,333 --> 00:43:48,333 Και πιστεύεις ότι θα το πετύχω Η πτώση του Númenor; 490 00:43:48,333 --> 00:43:51,000 Μόνο ο Númenor μπορεί να επιφέρει την πτώση της. 491 00:43:52,250 --> 00:43:55,083 Οι Valar μας χάρισαν αυτό το νησί σε μια μέρα αρετής. 492 00:43:55,083 --> 00:43:58,791 Μπορούν να το πάρουν αν γυρίσουμε στα μονοπάτια του σκότους. 493 00:43:58,875 --> 00:44:02,833 Η αρετή για την οποία μιλάς ήταν η πίστη των προγόνων σου στα Ξωτικά. 494 00:44:02,833 --> 00:44:04,916 Ο πατέρας μου το πίστευε. 495 00:44:05,916 --> 00:44:07,916 Η πορεία του παραλίγο να μας καταστρέψει. 496 00:44:09,500 --> 00:44:13,000 Γι' αυτό αύριο, Θα ανακοινώσω ότι έφυγες. 497 00:44:13,791 --> 00:44:15,208 Και αυτή η κρίση τελείωσε. 498 00:44:18,208 --> 00:44:21,166 Αν το κακό ανατέλλει στη Μέση Γη μένει ανεξέλεγκτο, 499 00:44:21,250 --> 00:44:23,916 θα εξαπλωθεί και θα μας πάρει όλους. 500 00:44:24,416 --> 00:44:27,708 Η αποφυγή αυτού του πολέμου μπορεί να είναι το ίδιο πράγμα που φέρνει την πτώση σου. 501 00:44:27,708 --> 00:44:31,083 Δεν θα μαντέψω τους θεούς. Η απόφασή μου είναι οριστική. 502 00:44:31,083 --> 00:44:32,958 Μια απόφαση που βασίζεται στον φόβο. 503 00:44:34,791 --> 00:44:38,333 Ξέρω τι είναι να είσαι ο μόνος, 504 00:44:40,375 --> 00:44:42,208 ο μόνος που βλέπει, 505 00:44:42,958 --> 00:44:44,791 ο μόνος που ξέρει. 506 00:44:46,041 --> 00:44:49,791 Ίσως κανένας από τους δύο δεν έχει να αντέχει άλλο αυτό το βάρος μόνος. 507 00:44:50,250 --> 00:44:54,583 Σε ικετεύω, Μίριελ, μην διαλέξεις τον δρόμο του φόβου, 508 00:44:54,583 --> 00:44:56,250 αλλά αυτό της πίστης. 509 00:44:56,875 --> 00:44:58,375 Σταθείτε μαζί μου. 510 00:44:59,125 --> 00:45:02,083 Αφήστε τον Númenor να πολεμήσει δίπλα στα Ξωτικά για άλλη μια φορά. 511 00:45:11,958 --> 00:45:15,375 Η πίστη μπορεί να δένει μια καρδιά, Γκαλαντρίελ. 512 00:45:16,166 --> 00:45:19,500 Αλλά είναι πολύ καλό νήμα από το οποίο να κρεμάσει ένα βασίλειο. 513 00:45:22,250 --> 00:45:23,458 λυπάμαι. 514 00:45:30,166 --> 00:45:34,083 Τα ξύλα είναι όλα γυμνά. Όλα τα ζώα τράπηκαν σε φυγή. 515 00:45:34,083 --> 00:45:36,916 Φαίνεται ότι το αγόρι σου είχε περισσότερη λογική από ό,τι επιτρέψαμε. 516 00:45:45,500 --> 00:45:46,750 Τραβιέμαι πίσω. 517 00:45:46,750 --> 00:45:49,500 - Απομακρυνθείτε. Τραβιέμαι πίσω! - Αφήστε το παλικάρι να περάσει! 518 00:45:51,375 --> 00:45:53,125 Υπάρχουν πολλά. Κόψτε ταχύτητα! 519 00:45:53,125 --> 00:45:55,583 Ρόουαν! Πού είναι ο Theo; 520 00:45:57,000 --> 00:45:58,833 Είπε ότι θα ήταν ακριβώς από πίσω μου. 521 00:45:58,833 --> 00:46:00,458 - Σταμάτα να σπρώχνεις! 522 00:46:00,458 --> 00:46:01,750 Με έσπρωξε! 523 00:46:04,375 --> 00:46:06,875 Αναποδογυρίσαμε κάθε πέτρα. 524 00:46:07,000 --> 00:46:08,250 Δεν είναι πίσω εδώ. 525 00:46:14,708 --> 00:46:15,791 Πού είναι; 526 00:46:18,458 --> 00:46:19,750 Δεν είναι εδώ! 527 00:46:23,541 --> 00:46:24,375 Πάμε. 528 00:46:27,291 --> 00:46:29,541 Μην αφήνετε καμία πέτρα. 529 00:46:32,625 --> 00:46:35,291 Το αφεντικό θα μας γδέρνει ζωντανούς αν δεν τον βρούμε. 530 00:46:35,375 --> 00:46:38,166 Αφεντικό είναι αυτός που τον έχασε στην πρώτη θέση. 531 00:46:38,250 --> 00:46:40,708 Izmûmbogh... 532 00:46:43,458 --> 00:46:44,750 Έλα! 533 00:46:48,375 --> 00:46:51,166 Kishdibatoth! Kishdibatoth. 534 00:47:04,208 --> 00:47:05,750 Kishdibatoth. 535 00:47:11,333 --> 00:47:12,416 Βρείτε τον! 536 00:47:22,875 --> 00:47:24,250 Τίποτα εδώ. 537 00:48:00,083 --> 00:48:02,125 Πηγαίνοντας κάπου, νεαρό αίμα, είμαστε; 538 00:48:03,083 --> 00:48:04,250 Που είναι; 539 00:48:04,250 --> 00:48:05,333 Όχι! 540 00:48:05,333 --> 00:48:07,750 Πού το έχεις; 541 00:48:08,666 --> 00:48:12,375 Ίσως χάσεις το χέρι σου θα σου λύσει τα χείλη. 542 00:48:23,958 --> 00:48:26,208 - Γρήγορα, παλικάρι. -Εκεί! Πάρτε τον! 543 00:48:27,000 --> 00:48:28,333 Έρχονται. 544 00:48:53,333 --> 00:48:54,333 Συνεχίζω. 545 00:49:20,791 --> 00:49:21,791 Τρέξιμο! 546 00:49:36,291 --> 00:49:37,458 Μητέρα; 547 00:49:38,958 --> 00:49:40,125 Bronwyn. 548 00:49:43,833 --> 00:49:45,708 Τρέξιμο! Φτάστε στο ξέφωτο! 549 00:52:12,125 --> 00:52:14,333 Τι ήταν αυτό; 550 00:52:14,875 --> 00:52:17,500 Ήταν μια παράκληση στα βράχια 551 00:52:17,500 --> 00:52:21,500 να απελευθερώσει τα πτώματα των ανθρακωρύχων με την ανάσα ακόμα μέσα τους. 552 00:52:23,000 --> 00:52:25,958 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι ότι αν δεν πήγαινες εκεί κάτω, 553 00:52:27,125 --> 00:52:29,791 Ο Ντουρίν μπορεί να ήταν σε αυτόν τον άξονα όταν... 554 00:52:31,375 --> 00:52:32,458 λυπάμαι. 555 00:52:33,166 --> 00:52:34,666 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα. 556 00:52:34,750 --> 00:52:36,208 Ήσουν πιστός στον φίλο μου. 557 00:52:36,208 --> 00:52:38,375 - Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να θυμόμαστε. 558 00:52:40,541 --> 00:52:42,583 Μόλις έβγαλαν το τελευταίο. 559 00:52:44,416 --> 00:52:47,375 - Ζωντανός. Όλοι τους ζωντανοί. 560 00:52:48,333 --> 00:52:50,250 Ο πατέρας σου πρέπει να είναι τόσο ανακουφισμένος. 561 00:52:50,250 --> 00:52:51,750 Το έκλεισε. 562 00:52:53,208 --> 00:52:56,125 Ολόκληρη η φλέβα πρέπει να σφραγιστεί. 563 00:52:56,125 --> 00:52:58,125 - Ολόκληρη η φλέβα; - Όλα αυτά. 564 00:52:59,041 --> 00:53:00,500 Δώστε του χρόνο. 565 00:53:01,500 --> 00:53:04,000 Ακόμα και τα πιο καυτά κάρβουνα τελικά κρυώνουν. 566 00:53:04,000 --> 00:53:06,500 Ναι, αλλά μερικές φορές εύχομαι να μην το έκαναν. 567 00:53:07,750 --> 00:53:11,375 Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα να του το πω ακριβώς αυτό που σκέφτομαι για αυτόν, 568 00:53:12,375 --> 00:53:16,958 και μην ανταλλάσσετε ποτέ λόγια με το παλιό τράγο! 569 00:53:41,250 --> 00:53:44,041 Ο πατέρας μου μόνος του έπλευσε στο Βάλινορ, 570 00:53:45,250 --> 00:53:49,875 και έπεισε τους Βάλαρ να συμμετάσχουν στον πόλεμο και νίκησε τον Μόργκοθ. 571 00:53:51,166 --> 00:53:53,208 Τόσο μεγάλες ήταν οι πράξεις του 572 00:53:53,208 --> 00:53:56,375 που τον σήκωσαν οι Βάλαρ πέρα από τα όρια αυτού του κόσμου... 573 00:53:57,625 --> 00:54:00,333 Να κουβαλάω για πάντα το Βραδιανό Αστέρι πέρα από τον ουρανό. 574 00:54:03,666 --> 00:54:06,416 Για πολλά χρόνια, στο τέλος της ημέρας, θα το κοίταζα ψηλά... 575 00:54:08,166 --> 00:54:13,208 Αναρωτιέται τι μπορεί να σκεφτεί αν με παρακολουθούσε. 576 00:54:15,125 --> 00:54:18,125 Θα ήταν περήφανος για το τι έχω καταφέρει με την κληρονομιά του; 577 00:54:20,708 --> 00:54:26,291 Ή απογοητευμένος από τους αμέτρητους τρόπους Δεν κατάφερα να το ανταποκριθώ; 578 00:54:31,250 --> 00:54:34,041 Αλλά μετά, ένα βράδυ, με εντυπωσίασε 579 00:54:34,125 --> 00:54:37,083 ότι θα ήμουν πολύ χαρούμενος να ακούσω οποιαδήποτε κρίση, 580 00:54:37,083 --> 00:54:39,416 εφόσον μου έδωσε την ευκαιρία 581 00:54:39,500 --> 00:54:41,958 να κάνουμε μόνο μια κουβέντα ακόμα με τον πατέρα μου. 582 00:54:43,833 --> 00:54:47,833 Μην σπαταλάτε τι ώρα σου μένει με το δικό σου. 583 00:54:57,666 --> 00:55:01,875 Έλροντ, ήλπιζα ότι θα μπορούσες να τακτοποιήσει κάτι. 584 00:55:02,666 --> 00:55:05,166 Πώς γνωριστήκατε εσείς και ο σύζυγός μου; 585 00:55:05,250 --> 00:55:07,833 Σου είπα, τον έσωσα από ένα λόφο-τρολ. 586 00:55:07,833 --> 00:55:10,250 - Δύο από αυτά. - Δύο από αυτά. Ναι, το ξέρω. 587 00:55:10,250 --> 00:55:11,333 Μμμ-χμμ. 588 00:55:11,791 --> 00:55:13,333 Ρώτησα τον Έλροντ. 589 00:55:13,750 --> 00:55:15,291 Τότε φοβάμαι ότι δεν έχω άλλη επιλογή 590 00:55:15,375 --> 00:55:17,750 - αλλά να τροποποιήσετε τον λογαριασμό του συζύγου σας. 591 00:55:17,750 --> 00:55:20,125 Υπήρχαν τρία τρολ. Και ήμουν εγώ που τον έσωσα. 592 00:55:20,125 --> 00:55:24,083 Δεν θα θυμόσουν το πρόσωπό σου αν κοιτούσες στον καθρέφτη. 593 00:55:24,083 --> 00:55:25,916 Όταν ήρθα πάνω του στο δάσος, 594 00:55:26,000 --> 00:55:28,250 ήταν στη μέση να αποφεύγουν τα χτυπήματα του σφυριού τους. 595 00:55:28,250 --> 00:55:31,250 - Κλαίματα και ουρλιαχτά και τέτοια. - Ήταν μια κραυγή μάχης. 596 00:55:31,250 --> 00:55:34,125 Οι κραυγές ήταν τόσο δυνατές, Νόμιζα ότι ήταν παιδί. 597 00:55:34,125 --> 00:55:35,041 Οπότε σήκωσα το τόξο μου... 598 00:55:35,125 --> 00:55:36,625 - Ε, ήταν ένα σπαθί. - Ήταν ένα τόξο. 599 00:55:36,625 --> 00:55:38,041 - Μπα! Ήταν ένα σπαθί! - Ανεξάρτητα από… 600 00:55:45,500 --> 00:55:46,750 Συγχώρεσέ με, Πατέρα. 601 00:55:47,541 --> 00:55:52,083 Ήμουν περήφανος και πεισματάρης και έκανα λάθος. 602 00:55:57,666 --> 00:55:59,458 Μπορείς να μη με κοιτάς καν; 603 00:56:11,208 --> 00:56:13,208 Ο λαός μας πιστεύει... 604 00:56:14,708 --> 00:56:17,416 Ότι όταν στέφεται ένας νέος Νάνος βασιλιάς, 605 00:56:18,666 --> 00:56:22,041 οι φωνές όλων των προγόνων του ρέει μέσα του, 606 00:56:24,416 --> 00:56:26,666 μοιράζονται μαζί του τη συμβουλή τους 607 00:56:27,583 --> 00:56:29,000 και σοφία. 608 00:56:30,750 --> 00:56:33,208 - Ακόμα και τα λάθη τους. 609 00:56:39,083 --> 00:56:40,500 Εσύ όμως... 610 00:56:42,500 --> 00:56:45,833 Δεν χρειάζεται να περιμένετε εκείνη τη μέρα να ακούσω τη φωνή μου. 611 00:56:50,583 --> 00:56:55,166 Γιατί, για πάντα είμαι μαζί σου, γιε μου. 612 00:56:58,833 --> 00:57:00,083 Ακόμα και στον θυμό. 613 00:57:01,875 --> 00:57:03,958 Μερικές φορές, με θυμό πάνω από όλα. 614 00:57:08,458 --> 00:57:10,458 Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσει. 615 00:57:26,500 --> 00:57:31,250 Ο Έλροντ με κάλεσε να πάω μαζί του στο Λίντον αύριο. 616 00:57:36,291 --> 00:57:37,625 Να δεχτώ; 617 00:57:39,541 --> 00:57:42,375 Ο Έλροντ ήταν πολύ πειστικός στις διαβεβαιώσεις του 618 00:57:42,375 --> 00:57:45,791 ότι ο Gil-galad δεν είχε κακή πρόθεση όταν τον έστειλε εδώ. 619 00:57:45,875 --> 00:57:49,166 Πάντοτε. Έχει. 620 00:57:50,291 --> 00:57:52,541 Αλλά η διαίσθηση είναι ένα ισχυρό τονωτικό. 621 00:57:54,041 --> 00:57:55,541 Τι σου λέει ο δικός σου; 622 00:57:56,791 --> 00:57:58,833 Υπάρχει κάτι περισσότερο στη δουλειά. 623 00:57:58,833 --> 00:58:00,000 Ωραία γιε μου. 624 00:58:01,041 --> 00:58:02,208 Καλός. 625 00:58:04,041 --> 00:58:05,375 Πήγαινε στο Λίντον. 626 00:58:06,791 --> 00:58:08,125 Μάθετε τι. 627 00:58:24,916 --> 00:58:26,083 Σας ευχαριστώ. 628 00:58:34,000 --> 00:58:36,416 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 629 00:58:38,958 --> 00:58:43,291 Έχω ένα μήνυμα. Από αυτόν που διοικεί τον εχθρό μας. 630 00:58:46,083 --> 00:58:50,083 Για να ζήσουν οι δικοί σου άνθρωποι αν εγκαταλείψεις κάθε αξίωση για αυτά τα εδάφη... 631 00:58:51,666 --> 00:58:53,083 Και ορκιστείτε πίστη σε αυτόν. 632 00:58:55,500 --> 00:58:56,916 Και αν αρνηθούμε; 633 00:58:58,416 --> 00:58:59,916 Έρχεται για τον Όστιριθ. 634 00:59:45,875 --> 00:59:48,875 Αν με ρωτάς, σου αξίζει ένα τσίμπημα του πουρέ μετά από αυτό που έκανες. 635 00:59:50,500 --> 00:59:52,000 Συνεχίστε, πάρτε το. 636 00:59:52,583 --> 00:59:56,666 Ακριβώς όπως πήρες τη λαβή από τον αχυρώνα μου. 637 00:59:57,000 --> 00:59:58,458 Ε... δεν ξέρω τι... 638 00:59:58,458 --> 01:00:00,041 Φύγε, παλικάρι. 639 01:00:00,750 --> 01:00:02,583 Ξέρεις τι μιλάω. 640 01:00:14,083 --> 01:00:17,541 Ξέρετε τι είναι; Δεν είναι σπαθί. 641 01:00:18,166 --> 01:00:19,416 Είναι μια δύναμη. 642 01:00:20,291 --> 01:00:24,791 Φτιαγμένο για τους προγόνους μας από το χέρι του κυρίου του. 643 01:00:25,291 --> 01:00:27,833 Ένας όμορφος υπηρέτης. 644 01:00:27,833 --> 01:00:31,500 Αυτός που χάθηκε, αλλά θα επιστρέψει. 645 01:00:33,041 --> 01:00:34,791 Τον έχεις ακούσει παλικάρι; 646 01:00:35,750 --> 01:00:37,250 Έχετε ακούσει για τον Sauron; 647 01:00:41,916 --> 01:00:43,750 Πρέπει να το έχετε δει στους ουρανούς. 648 01:00:44,875 --> 01:00:46,458 Πριν λίγες εβδομάδες τώρα. 649 01:00:47,541 --> 01:00:48,791 Η αστερία. 650 01:00:48,875 --> 01:00:50,708 Σημαίνει ότι η ώρα του είναι κοντά. 651 01:00:51,833 --> 01:00:55,666 Και είναι σε σένα και σε μένα, παλικάρι, να είμαστε έτοιμοι. 652 01:00:55,750 --> 01:00:57,125 Έτοιμοι για τι; 653 01:00:57,125 --> 01:00:59,500 Σιγά τώρα, παλικάρι. 654 01:01:00,416 --> 01:01:02,250 Εξοικονομείς δυνάμεις. 655 01:01:03,583 --> 01:01:05,000 Θα το χρειαστείς. 656 01:01:06,625 --> 01:01:08,041 Για αυτό που έρχεται. 657 01:01:22,833 --> 01:01:24,416 Κύριος-πατέρας... 658 01:01:26,125 --> 01:01:27,625 Το βρήκαμε. 659 01:01:29,375 --> 01:01:31,208 Είναι στον πύργο. 660 01:01:56,458 --> 01:01:58,250 Πήγαινε με την ησυχία σου. 661 01:02:41,791 --> 01:02:43,708 Οι δικοί σας άνθρωποι θα ανακουφιστούν. 662 01:02:44,541 --> 01:02:46,458 Θα μαζευτούν σύντομα στο δικαστήριο, 663 01:02:46,458 --> 01:02:48,708 και στην πλατεία, για να ακούσω την ανακοίνωσή σας. 664 01:02:52,041 --> 01:02:54,041 Τότε δεν πρέπει να τα κρατάμε. 665 01:04:05,791 --> 01:04:09,166 Οι πιστοί το πιστεύουν όταν πέφτουν τα πέταλα του Λευκού Δέντρου 666 01:04:09,250 --> 01:04:11,000 δεν είναι αδρανές, 667 01:04:11,000 --> 01:04:13,958 αλλά τα δάκρυα των ίδιων των Valar, 668 01:04:14,375 --> 01:04:19,250 μια ζωντανή υπενθύμιση ότι τα μάτια τους και η κρίση τους είναι πάντα επάνω μας. 669 01:04:20,458 --> 01:04:23,875 Υπάρχει μια μοιραία ώρα στα πεπρωμένα των ανθρώπων. 670 01:04:24,541 --> 01:04:25,791 Μια ώρα κρίσης 671 01:04:27,000 --> 01:04:31,166 στο οποίο ο καθένας μας, ο καθένας, 672 01:04:32,000 --> 01:04:35,250 πρέπει να αποφασίσουμε ποιοι θα είμαστε. 673 01:04:36,208 --> 01:04:40,500 Είναι οι καρδιές μας γίνονται όπως τα αγάλματα που περιβάλλουν το νησί μας; 674 01:04:40,958 --> 01:04:44,833 Ή μήπως χτυπούν ακόμα με το αίμα των ηρώων που τα χάραξαν; 675 01:04:48,166 --> 01:04:51,375 Η ανδρεία μας περιορίζεται στους τάφους; των κοιμωμένων πατέρων μας; 676 01:04:53,500 --> 01:04:54,875 Ή είναι εδώ, 677 01:04:56,791 --> 01:04:58,583 μεταξύ μας ακόμα και τώρα... 678 01:05:06,000 --> 01:05:08,416 Περιμένετε να αναδυθεί καθώς ο ανατέλλοντος Ήλιος; 679 01:05:11,458 --> 01:05:16,750 Ούτε θα σε διέταζα, ούτε θα σε προσκαλούσα σε κανέναν κίνδυνο που δεν θα αντιμετώπιζα εγώ ο ίδιος. 680 01:05:17,541 --> 01:05:22,166 Και έτσι, το αποφάσισα προσωπικά συνοδέψτε το Ξωτικό πίσω στη Μέση Γη. 681 01:05:29,625 --> 01:05:34,458 Για να βοηθήσουμε τους θνητούς μας αδελφούς που είναι τώρα πολιορκημένοι στα Νότια. 682 01:05:35,166 --> 01:05:37,208 Η βασίλισσα σου έχει αποκαλύψει την πρόθεσή της. 683 01:05:37,208 --> 01:05:39,500 Τα πλοία μας θα αναχωρήσουν σε δέκα μέρες. 684 01:05:40,708 --> 01:05:45,250 Το εκστρατευτικό σώμα θα συγκροτηθεί γενναίων γιων και θυγατέρων 685 01:05:45,250 --> 01:05:47,541 από την άλλη πλευρά του εμπορίου Númenor. 686 01:05:48,375 --> 01:05:52,875 Ποιος είναι πρόθυμος να δεσμευτεί στην προστασία της Βασίλισσας μας Αντιβασιλέα; 687 01:05:58,833 --> 01:06:01,666 Προχωρήστε μπροστά και κάντε τον εαυτό σας γνωστό. 688 01:06:04,166 --> 01:06:05,458 θα υπηρετήσω. 689 01:06:09,916 --> 01:06:11,208 θα υπηρετήσω. 690 01:06:14,125 --> 01:06:15,541 θα υπηρετήσω. 691 01:06:22,666 --> 01:06:23,500 θα υπηρετήσω! 692 01:06:25,833 --> 01:06:26,750 θα υπηρετήσω!