1
00:01:30,890 --> 00:01:34,910
Still today on the 19th anniversary of
a háború, amely szétszakította ezt a nagy nemzetet

2
00:01:34,910 --> 00:01:38,210
eltekintve folytatjuk országos tevékenységünket
helyreállítási erőfeszítés.

3
00:01:39,250 --> 00:01:43,930
Jelenleg, amikor ez az ország 50-et néz
our finest young men prepare for the

4
00:01:43,930 --> 00:01:47,510
végső kihívás, csatlakozzunk egymáshoz
elmélkedésben és reményben.

5
00:01:47,970 --> 00:01:51,190
Köszönetet mondunk az államnak és a
lehetőséget biztosít.

6
00:01:52,030 --> 00:01:56,610
Az általa hozott végzésre
jó a társadalomnak, hozzon mindannyiunkat

7
00:01:56,610 --> 00:01:57,610
vissza a jólétbe.

8
00:01:58,890 --> 00:02:03,830
Imádkozunk a szegényekért, éhezőkért, a
munkanélküliek és menedék nélküliek.

9
00:02:04,550 --> 00:02:09,990
Segíts, hogy a nehézségeket reménnyel változtassuk,
a szűkösségből a bőség és a megosztottság

10
00:02:09,990 --> 00:02:10,990
szolidaritás.

11
00:02:12,430 --> 00:02:13,750
még mindig nem értem.

12
00:02:14,770 --> 00:02:19,470
Szerintem még változtathatsz
az elméd. Nem hiszem... Visszajött

13
00:02:19,470 --> 00:02:20,470
milyen volt tegnap?

14
00:02:21,850 --> 00:02:23,190
Úgy gondolom, mint te.

15
00:02:23,530 --> 00:02:26,470
Tudja mit, az őrnagy...
Mit tenne az őrnagy? Tudod mi a

16
00:02:26,470 --> 00:02:27,470
őrnagy mondaná.

17
00:02:30,720 --> 00:02:32,080
Ez az én döntésem, oké?

18
00:02:32,600 --> 00:02:33,539
Nem a tiéd.

19
00:02:33,540 --> 00:02:35,560
Ez a legjobb módja. Ez az egyetlen módja.

20
00:02:35,800 --> 00:02:37,660
A fasz itt van? Oké, de nem az!

21
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
ID, kérem.

22
00:03:02,760 --> 00:03:03,760
Elhoztad a baseballt?

23
00:03:04,740 --> 00:03:07,060
Igen, csak... nem tudom. szükségem van rád
ezeket.

24
00:03:08,200 --> 00:03:10,300
Zabpehely csokidarab, a kedvenced.
Köszönöm, anya.

25
00:03:11,540 --> 00:03:12,540
Gyere ide, bébi.

26
00:03:15,780 --> 00:03:17,420
szeretlek. én is szeretlek.

27
00:03:17,700 --> 00:03:18,800
Légy jó fiú, oké?

28
00:03:19,060 --> 00:03:20,060
Oké, megteszem.

29
00:03:21,860 --> 00:03:23,940
Rendben. Rendben, jobban szeretlek.

30
00:03:24,400 --> 00:03:25,400
Nem, nem.

31
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
Ez tény.

32
00:03:28,900 --> 00:03:31,100
Rendben. Szeretlek fiam.

33
00:03:31,460 --> 00:03:34,140
Fütykösbot! Anya, nem tehetem. nem tudok.

34
00:03:45,340 --> 00:03:46,980
tudom.

35
00:03:47,740 --> 00:03:48,740
Minden rendben lesz.

36
00:03:49,660 --> 00:03:50,660
Minden rendben lesz.

37
00:03:52,020 --> 00:03:53,440
Anya, már csak néhány nap.

38
00:03:54,540 --> 00:03:55,680
Pár nap múlva találkozunk.

39
00:04:04,989 --> 00:04:06,310
El kell engednem, oké?

40
00:04:08,410 --> 00:04:09,670
Rendben. Rendben.

41
00:04:11,050 --> 00:04:12,050
Rendben.

42
00:04:14,150 --> 00:04:15,109
Oké, szia.

43
00:04:15,110 --> 00:04:16,110
szeretlek.

44
00:04:35,790 --> 00:04:37,370
Szia, Ray Garrity vagyok.

45
00:04:38,190 --> 00:04:41,550
Pete. Peter McBreeze. Örülök, hogy találkoztunk.

46
00:04:44,550 --> 00:04:45,570
Készen állsz erre?

47
00:04:46,550 --> 00:04:47,890
Kicsit ugrásszerű.

48
00:04:48,250 --> 00:04:49,970
Talán ez jó.

49
00:04:51,890 --> 00:04:52,930
Hé, mi a súlyod?

50
00:04:53,850 --> 00:04:54,850
178.

51
00:04:55,210 --> 00:04:56,570
177 vagyok.

52
00:04:57,650 --> 00:04:59,810
Azt mondják, a nehezebb srácok hamarabb elfáradnak.

53
00:05:00,510 --> 00:05:01,510
Szar.

54
00:05:02,610 --> 00:05:03,750
Mint egy szuperember.

55
00:05:05,420 --> 00:05:06,420
Igen, épített.

56
00:05:07,120 --> 00:05:09,180
Nincs testzsír azon a srácon. Jézus.

57
00:05:09,860 --> 00:05:11,000
Nehéz lesz legyőzni.

58
00:05:21,400 --> 00:05:24,200
Hé, hogy hívnak?

59
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Stevens.

60
00:05:27,320 --> 00:05:28,320
Jézusom, Stevens?

61
00:05:28,500 --> 00:05:29,900
Te valami fitneszdió vagy?

62
00:05:31,620 --> 00:05:33,420
Nos, nem hiszem, hogy beszélni akar.

63
00:05:33,870 --> 00:05:35,710
Igen, rendben. Rendben részemről. én nem
adj egy szart.

64
00:05:36,490 --> 00:05:38,430
Hank Olsen a neve. A séta az enyém
játék.

65
00:05:39,010 --> 00:05:40,750
Ray Garrity vagyok. Hívhatsz Ray-nek.

66
00:05:41,270 --> 00:05:42,229
Peter McVries.

67
00:05:42,230 --> 00:05:43,230
Hívhatod McVries-nek.

68
00:05:43,550 --> 00:05:44,550
Mark Baker vagyok.

69
00:05:45,290 --> 00:05:46,290
Örülök a találkozásnak.

70
00:05:47,250 --> 00:05:48,690
Ez kurvára ijesztő, nem?

71
00:05:49,810 --> 00:05:52,690
Igen. Nem próbálok rá gondolni
túl sok.

72
00:05:53,070 --> 00:05:55,590
Csak be akarok menni, és talán csinálok valamit
barátok.

73
00:06:02,170 --> 00:06:03,170
Szia.

74
00:06:03,320 --> 00:06:04,320
Hé, jól vagy?

75
00:06:06,920 --> 00:06:07,920
Nekem?

76
00:06:08,180 --> 00:06:09,700
Igen, lépkedsz. jól vagy?

77
00:06:10,820 --> 00:06:11,900
Most kezdek bemelegedni.

78
00:06:12,220 --> 00:06:14,140
Igen, néhány száz mérföld a felmelegedésig
fel, amikor elkezdjük.

79
00:06:14,380 --> 00:06:15,380
mi a neved?

80
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
Göndör.

81
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Oké, Curly.

82
00:06:18,860 --> 00:06:19,860
Hány éves vagy?

83
00:06:21,760 --> 00:06:22,760
Tizennyolc.

84
00:06:23,780 --> 00:06:25,040
Igen, az a gyerek szeret kvalifikálni.

85
00:06:25,820 --> 00:06:28,280
Kölyök, ha egy nappal elmúltál tizenhat, eszek
a kibaszott cipőm.

86
00:06:29,320 --> 00:06:30,320
Nézz rá.

87
00:06:30,640 --> 00:06:32,740
Szegény fasz, nem tudom mi a fasz
itt csinálja.

88
00:06:33,980 --> 00:06:37,380
Most már pontosan tudom, mi a fasz vagyok
csinál itt.

89
00:06:37,860 --> 00:06:38,860
Agresszívnek kell lenni.

90
00:06:39,400 --> 00:06:44,020
Kutatásomat egy szakon végeztem. Azt mondja
ha meg akarod nyerni ezt a dolgot, az kell, hogy legyen

91
00:06:44,020 --> 00:06:45,020
raring tépni.

92
00:06:46,040 --> 00:06:51,000
Bassza meg, fiúk, igyekszem tépni. Bassza meg,
fiúk, nagyon szeretek tépni.

93
00:06:52,920 --> 00:06:54,800
Bassza meg. Úgy hangzik, mint amit mondtál.

94
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
Raring rip.

95
00:06:56,940 --> 00:06:57,960
Úgy hangzol, mint az enyém.

96
00:06:58,510 --> 00:07:00,190
Meemaw-om reggel egy tálban.

97
00:07:00,910 --> 00:07:01,910
Igaz, srácok?

98
00:07:05,690 --> 00:07:07,170
A fasz egy Meemaw?

99
00:07:07,670 --> 00:07:09,590
Bassza meg. Csak kurszoltam.

100
00:07:11,750 --> 00:07:12,810
Itt jön.

101
00:07:20,750 --> 00:07:22,930
Szar a botra. Ez a természet.

102
00:07:34,440 --> 00:07:35,440
Üljetek le, fiúk.

103
00:07:36,520 --> 00:07:38,780
Tartsa szem előtt a 13. tippet.

104
00:07:39,140 --> 00:07:42,660
Tipp 13. Ez konzervatív energia
amikor csak lehet. Fogd be, Olsen. I

105
00:07:42,660 --> 00:07:43,619
olvasd el a szabálykönyvet.

106
00:07:43,620 --> 00:07:48,020
Most, ahogy a nevedet szólítom, lépj előre
és vigye el a címkéit.

107
00:07:48,660 --> 00:07:53,120
Tedd a nyakadba, majd menj
vissza a helyedre, amíg nem utasítom

108
00:07:53,120 --> 00:07:54,120
különben.

109
00:07:55,620 --> 00:07:58,100
Ewing, James, első számú.

110
00:07:59,300 --> 00:08:01,720
Smith, Patrick, a negyedik.

111
00:08:03,380 --> 00:08:05,780
Barkovich, Gary, ötödik.

112
00:08:08,600 --> 00:08:11,240
Baker, Arthur, hatodik.

113
00:08:13,540 --> 00:08:17,080
Fehér, Göndör, Ádám, hetes.

114
00:08:20,580 --> 00:08:23,360
Sanders, Rank, 19. szám.

115
00:08:27,340 --> 00:08:29,900
McBreeze, Peter, 23. szám.

116
00:08:33,520 --> 00:08:36,020
Stebbins, Billy, 38.

117
00:08:39,299 --> 00:08:40,740
Sok szerencsét fiam.

118
00:08:42,600 --> 00:08:46,040
Olsen, Hank, 46. szám.

119
00:08:47,120 --> 00:08:50,240
Garrity, Raymond, 47 éves.

120
00:08:54,240 --> 00:08:57,180
Parker, Collie, 48-as szám.

121
00:09:00,020 --> 00:09:01,880
Harkness, Richard.

122
00:09:02,620 --> 00:09:03,700
49. szám.

123
00:09:05,440 --> 00:09:09,680
A srácok ötösével sorakoznak a sz
adott sorrendben.

124
00:09:12,920 --> 00:09:18,380
Fiúk, nehéz, nehéz zsák kell az aláíráshoz
fel erre a versenyre.

125
00:09:19,120 --> 00:09:20,540
Mindannyian megvan.

126
00:09:20,820 --> 00:09:22,080
Most már férfiak vagytok.

127
00:09:23,700 --> 00:09:29,340
Amint azt mindannyian tudják, országunk benne van
óta pénzügyi harcok időszaka

128
00:09:29,340 --> 00:09:30,340
a háború.

129
00:09:30,410 --> 00:09:35,470
És megtettük az első hosszú sétát
év van hátra, hogy inspiráljon és újra beilleszkedjen

130
00:09:35,470 --> 00:09:37,490
a munkamorál értéke.

131
00:09:37,810 --> 00:09:41,010
Az esemény után minden évben van egy
kiugrás a termelésben.

132
00:09:41,310 --> 00:09:44,850
Megvannak az eszközeink, hogy visszatérjünk hozzánk
egykori dicsőség.

133
00:09:45,570 --> 00:09:50,910
A mi problémánk most egy járvány
lustaság.

134
00:09:52,050 --> 00:09:56,630
Ti vagytok a válasz, fiúk. A hosszú séta
az a válasz.

135
00:09:57,390 --> 00:10:02,870
Amikor ezt sugározzák az összes
kijelenti, az inspiráció továbbra is megmarad

136
00:10:02,870 --> 00:10:05,310
megemeljük a nemzeti össztermékünket.

137
00:10:05,750 --> 00:10:09,870
Mi leszünk az elsők a világon
újra!

138
00:10:10,470 --> 00:10:11,470
Igen!

139
00:10:12,630 --> 00:10:18,630
Most nem megyek keresztül a
az egész szabálykönyvet, de ez lecsapódik

140
00:10:19,610 --> 00:10:22,130
Sétálj, amíg csak egy marad közületek.

141
00:10:22,930 --> 00:10:25,370
Tartson három mérföld per sebességet
óra.

142
00:10:25,820 --> 00:10:28,340
Ha a sebesség alá esik, akkor a
figyelmeztetés.

143
00:10:29,000 --> 00:10:32,300
Ha nem tud 10 másodperc alatt gyorsulni,
további figyelmeztetést kap.

144
00:10:32,920 --> 00:10:35,140
Három figyelmeztetés, megkapja a jegyét.

145
00:10:35,780 --> 00:10:41,580
Sétáljon egy órát sebességgel, ez egy figyelmeztetés
törölve és így tovább. Ha lelép a

146
00:10:41,580 --> 00:10:45,520
járdára, megkapja a jegyét
figyelmeztetés nélkül.

147
00:10:46,060 --> 00:10:48,800
A cél az, hogy a legtovább kitartson.

148
00:10:49,420 --> 00:10:52,600
Egy győztes van, és nincs célvonal.

149
00:10:53,560 --> 00:10:54,820
Bármelyikőtök nyerhet.

150
00:10:55,600 --> 00:10:58,760
Bármelyikük meg tudja csinálni, ha sokáig sétál
és elég stabil.

151
00:10:59,280 --> 00:11:01,780
Ha nem hajlandó feladni.

152
00:11:02,640 --> 00:11:07,160
Nézem mindegyikőtöket, és
látom a reményt.

153
00:11:08,680 --> 00:11:11,440
Nos, fiúk, ki az, aki nyerni fog?

154
00:11:12,000 --> 00:11:16,320
Azt mondtam, ki az, aki készen áll a győzelemre?

155
00:11:29,360 --> 00:11:34,440
Sok szerencsét mindenkinek, és ne feledje, bárki megteheti
nyerni.

156
00:12:53,260 --> 00:12:54,260
Szia Pete.

157
00:12:54,920 --> 00:12:56,480
Rohadt kietlen.

158
00:12:57,040 --> 00:12:58,040
Ó, a francba.

159
00:12:58,320 --> 00:13:00,160
Azt hittem, többen lesznek.

160
00:13:00,380 --> 00:13:03,720
Őrnagy, addig nem enged be nézőket
az utolsó szakasz.

161
00:13:04,240 --> 00:13:05,760
Kivéve a kibaszott helyieket.

162
00:13:12,660 --> 00:13:13,660
Szia.

163
00:13:14,180 --> 00:13:15,180
Mosolyogj, fiúk.

164
00:13:16,400 --> 00:13:17,800
Őszinte kamera előtt állsz.

165
00:13:19,800 --> 00:13:21,280
Ezek nem túl őszinték.

166
00:13:22,060 --> 00:13:23,600
Ha ráköpök, elmúlik?

167
00:13:23,820 --> 00:13:24,880
Kurvára hátborzongató.

168
00:13:30,820 --> 00:13:33,440
Mi az... Ez egy búzaföld?

169
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
A legjobb a világon.

170
00:13:36,320 --> 00:13:37,320
Te innen jöttél?

171
00:13:37,840 --> 00:13:38,900
Igen, a belvárosból származom.

172
00:13:39,220 --> 00:13:40,460
Ó, szóval te vagy az.

173
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Az egyik mi?

174
00:13:42,260 --> 00:13:44,280
Mr. Garrity itt egy sétáló a
otthoni állam.

175
00:13:44,480 --> 00:13:46,740
Figyelmeztetés. Figyelmeztetés. 38. szám.

176
00:13:51,380 --> 00:13:52,960
Okos. Mi az okos?

177
00:13:54,320 --> 00:13:57,780
Figyelmeztetést fogad el, amíg még friss.
Képes lesz rá, hogy mi a határ. Igen,

178
00:13:57,800 --> 00:13:59,080
hát elég kibaszott hülyének tűnik
én.

179
00:13:59,360 --> 00:14:00,360
Ó-ó.

180
00:14:00,640 --> 00:14:03,680
A nagyfiúnak nem lesz gondja
egy órát sétálni anélkül, hogy újabbat kapna

181
00:14:03,680 --> 00:14:04,680
figyelmeztetés.

182
00:14:05,160 --> 00:14:07,760
És akkor ezt is leszedik tőle
hogy tiszta lap legyen.

183
00:14:08,420 --> 00:14:09,620
Ez egy jó stratégia.

184
00:14:10,620 --> 00:14:13,620
Hé, szerinted okos dolog betömni magad
arccal azokkal a zselés szendvicsekkel

185
00:14:13,620 --> 00:14:14,620
ilyen korán?

186
00:14:15,460 --> 00:14:16,460
Baszd meg.

187
00:14:16,760 --> 00:14:17,760
Minden rendben.

188
00:14:21,380 --> 00:14:23,240
Olsen, ez durva. Szóval mi a fasz?

189
00:14:23,740 --> 00:14:24,740
Mi? mit csinált?

190
00:14:25,480 --> 00:14:26,540
A zsebében van.

191
00:14:26,980 --> 00:14:30,280
Ez kibaszott gumi. Ez nem kurva
biológiailag lebomló.

192
00:14:30,740 --> 00:14:34,260
Nem akarok szemetelni az egészet
kibaszott hely. Jézus Krisztus. Hank, te

193
00:14:34,260 --> 00:14:37,540
észre, hogy ez az egész út egy nagy
egy darab alom, nem? Igen, az vagy

194
00:14:37,540 --> 00:14:38,540
igaz.

195
00:14:42,040 --> 00:14:45,420
40. 40. 5. szám. Van egy szikla a kezemben
kibaszott cipő.

196
00:14:46,160 --> 00:14:48,220
Hűha. Mi a fenét csinál?

197
00:14:56,970 --> 00:15:01,070
Az ötödik másodperces figyelmeztetés még mindig kibaszott
ott lent.

198
00:15:01,310 --> 00:15:03,590
Mit csinál ember? szent szar?

199
00:15:04,890 --> 00:15:09,650
Kelj fel, kelj fel Barkevich. Jézus Krisztus
az a hülye fasz tényleg meg fogja kapni az övét

200
00:15:09,650 --> 00:15:10,469
kibaszott jegy.

201
00:15:10,470 --> 00:15:11,470
Kelj fel ember, ne játssz.

202
00:15:12,050 --> 00:15:13,930
Ötödik számú harmadik figyelmeztetés.

203
00:15:14,370 --> 00:15:17,010
A picsába, Barkevich. Gyerünk ember.

204
00:15:23,850 --> 00:15:25,930
Hülye kurva idióta.

205
00:15:29,090 --> 00:15:30,090
Hülye.

206
00:15:30,830 --> 00:15:32,110
Jobb, ha nem utazol, basszus.

207
00:15:32,890 --> 00:15:33,890
Nem is tudjátok.

208
00:15:34,370 --> 00:15:35,730
Most vettem magamnak egy pihenőt.

209
00:15:36,270 --> 00:15:40,230
Csak azt látom, hogy a te tetves 30-adért
-Második pihenő, most hármat kell sétálnod

210
00:15:40,230 --> 00:15:41,910
istenverte órákig figyelmeztetés nélkül.

211
00:15:42,430 --> 00:15:45,450
Mi a fenének kell pihenned?
amúgy? Csak rohadtul kezdtük.

212
00:15:46,090 --> 00:15:47,450
Meglátjuk, ki viszi először.

213
00:15:47,710 --> 00:15:48,710
Fuckwad.

214
00:15:48,930 --> 00:15:50,290
Ez mind része a kibaszott tervemnek.

215
00:15:50,910 --> 00:15:54,610
Igen, ez a terv és a többi
jön ki egy seggfej medve

216
00:15:54,610 --> 00:15:55,870
gyanús hasonlóság.

217
00:16:08,940 --> 00:16:11,340
Ti fiúk mit gondoltok a kívánságról és
a nagy nyeremény?

218
00:16:12,180 --> 00:16:14,200
Percy, nem tudom megállni, hogy mindenre gondoljak
azt a pénzt.

219
00:16:15,080 --> 00:16:16,900
Gazdag férfiak nem lépnek be a királyságba
mennyország.

220
00:16:17,460 --> 00:16:18,460
Ó, hú.

221
00:16:18,900 --> 00:16:22,460
Rendben, halleluja, Garrity testvér.
Utána frissítők lesznek

222
00:16:22,460 --> 00:16:23,460
találkozó.

223
00:16:24,140 --> 00:16:25,640
Vallásos ember vagy, Garrity?

224
00:16:26,020 --> 00:16:29,380
Nem, nem különösebben, de nem vagyok az
pénzbolond sem.

225
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
Rendben.

226
00:16:31,580 --> 00:16:32,860
Nézd, én vallásos ember vagyok.

227
00:16:33,580 --> 00:16:35,560
Nem szégyellem bevallani. itt vagyok
a pénzért.

228
00:16:36,490 --> 00:16:38,950
Tudod, könnyű venni egy falatot
pénzt, amikor nem nősz fel piszok

229
00:16:38,950 --> 00:16:39,950
szegény Baton Rouge-ban.

230
00:16:40,650 --> 00:16:41,650
Hidd el.

231
00:16:42,130 --> 00:16:45,810
Felnőtt piszok szegény Baton Rouge-ban, ez
nem piknik.

232
00:16:46,710 --> 00:16:48,870
Ez egy nagy izzasztó disznóünnep.

233
00:16:49,550 --> 00:16:53,270
Úgy értem, figyelj, nem bánnám
egy kis pénz, de van ennél fontosabb is

234
00:16:53,270 --> 00:16:54,270
dolgokat.

235
00:16:54,530 --> 00:16:57,450
Ez a séta nem számít, és a nyeremény,
biztosan nem számít.

236
00:16:58,410 --> 00:17:00,250
Mi? Ez egy baromság, Gary.

237
00:17:00,710 --> 00:17:01,710
Rendben.

238
00:17:01,990 --> 00:17:04,470
Jól van, nézd így.

239
00:17:05,020 --> 00:17:09,119
Amikor a rendszer az embereket a
sarok, egy menekülőnyílásra mutat és

240
00:17:09,280 --> 00:17:10,480
ez az egyetlen kiút.

241
00:17:11,020 --> 00:17:13,640
Természetesen mindannyian megpróbálunk elmenni
azon keresztül. Úgy lettünk beállítva, hogy higgyünk

242
00:17:13,640 --> 00:17:15,200
ez az egyetlen út, a tisztességes út.

243
00:17:15,780 --> 00:17:19,280
Úgy értem, bár csak 50-en kapjuk meg
a lottón kiválasztották, az összes fiú részt vett

244
00:17:19,280 --> 00:17:21,520
ez az ország bevállalta. én nem
eltúlozva.

245
00:17:21,839 --> 00:17:24,780
Ennek ellenére mindenki bevállalja
nem kötelező.

246
00:17:25,319 --> 00:17:26,740
Mert mindannyian olyan kétségbeesettek vagyunk.

247
00:17:27,380 --> 00:17:28,400
Mit mond ez neked?

248
00:17:28,920 --> 00:17:31,820
Fiú, erre senki nem jelentkezik.

249
00:17:32,220 --> 00:17:33,220
Nem igazán.

250
00:17:33,320 --> 00:17:35,180
Nem okosság rosszat beszélni a
hosszú séta.

251
00:17:35,760 --> 00:17:37,620
Ez ellenvélemény, és büntetendő
által... Letartóztattak.

252
00:17:38,060 --> 00:17:39,060
Letartóztatod?

253
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
Nem hitte.

254
00:17:42,380 --> 00:17:44,560
Nem, nem, van, Garrity.

255
00:17:45,660 --> 00:17:48,780
Azt mondják, választhatunk, hogy regisztráljunk
a lottó, de tudja valaki közületek

256
00:17:48,780 --> 00:17:50,060
valaki, aki még nem?

257
00:17:52,440 --> 00:17:53,440
Pontosan.

258
00:17:54,400 --> 00:17:55,920
A pénzzel kapcsolatban nem értek veled egyet.

259
00:17:57,180 --> 00:17:58,180
Bakernek igaza van.

260
00:17:58,820 --> 00:18:01,640
Lehet, hogy nem ez a legfontosabb,
de baromi magasan van ott.

261
00:18:02,360 --> 00:18:05,080
A megfelelő ember pokolian sokat tehet
megfelelő mennyiségű pénzzel.

262
00:18:05,740 --> 00:18:08,160
Igen, de hány embert ismersz
pokolian sok pénzzel, akik azok

263
00:18:08,160 --> 00:18:09,160
baromi sok jót csinálsz?

264
00:18:09,640 --> 00:18:10,940
Véleményem szerint ez egy mítosz.

265
00:18:11,360 --> 00:18:12,380
Nem lesz mítosz, ha nyerek.

266
00:18:14,060 --> 00:18:15,660
Pontosan ezt akarom azt a pénzt
számára.

267
00:18:22,240 --> 00:18:23,240
Füst?

268
00:18:28,240 --> 00:18:29,240
Nem, jól vagyok.

269
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
Igen, én sem dohányzom.

270
00:18:32,910 --> 00:18:33,910
Gondoltam tanulok.

271
00:18:34,490 --> 00:18:35,490
Szia.

272
00:18:40,550 --> 00:18:41,570
Szia, tipp 10.

273
00:18:43,130 --> 00:18:48,030
Mentsd meg a szelet. Ha rendszeresen dohányzik,
hosszú séta során próbálja meg nem ezt tenni.

274
00:18:48,530 --> 00:18:52,570
Befogod a pofád? Ez baromság,
bár. Ez egy baromság. Ez elég szar.

275
00:18:52,610 --> 00:18:54,750
Akar még valaki ilyet? nem dohányzom.
Hozd ide, haver.

276
00:18:55,010 --> 00:18:56,010
Ó.

277
00:18:56,440 --> 00:18:59,660
A vallásos fickó dohányzik, igaz? Szia
a Bibliában nincs szó arról, hogy nem

278
00:18:59,660 --> 00:19:00,660
most dohány. Igazán?

279
00:19:02,680 --> 00:19:05,420
Figyeld, hova a faszba mész, te
kibaszott baromság.

280
00:19:05,640 --> 00:19:07,720
Mi a baj a hangommal? Hé, én
Harkness.

281
00:19:08,060 --> 00:19:09,060
Szia Harkness.

282
00:19:09,140 --> 00:19:11,500
Te vagy Ray Garrity, szülővárosi fiú, szám
47.

283
00:19:11,820 --> 00:19:13,340
Igen. Legyen nagyon erős 23.

284
00:19:15,060 --> 00:19:18,700
Gondolom azon tűnődsz, miért én
írd le mindenki nevét és

285
00:19:18,960 --> 00:19:20,880
Mm-mm, nem, valójában nem voltam az
tűnődve.

286
00:19:21,640 --> 00:19:22,940
Talán azért, mert ti voltatok az osztagok.

287
00:19:23,760 --> 00:19:25,700
Nekem? Nem, nem, nem, nem, nem.

288
00:19:26,270 --> 00:19:27,270
Könyvet írok, érted?

289
00:19:27,530 --> 00:19:29,010
Egy könyv a hosszú sétáról.

290
00:19:29,230 --> 00:19:30,129
úgy látom.

291
00:19:30,130 --> 00:19:31,130
Igen.

292
00:19:31,230 --> 00:19:33,450
Egy könyv a hosszú sétáról a
bennfentes nézőpontja?

293
00:19:34,290 --> 00:19:35,290
Tegyél gazdaggá.

294
00:19:36,270 --> 00:19:38,550
Ó, ha nyersz, nem lesz szükséged könyvre
gazdaggá tesz.

295
00:19:39,690 --> 00:19:43,030
Igen, úgy értem, azt hiszem, nem, de megtenném
mégis készíts egyet.

296
00:19:43,370 --> 00:19:45,090
Nagyon érdekes könyv, szerintem.

297
00:20:06,909 --> 00:20:13,270
Jolly horse Keep

298
00:20:13,270 --> 00:20:20,150
épp elég gyorsan lassú

299
00:20:20,150 --> 00:20:21,150
és állandó. Rendben.

300
00:20:21,410 --> 00:20:22,410
Minden rendben.

301
00:20:22,470 --> 00:20:26,590
Gyerünk, tedd le a súlyodat
súly Kibaszott, tartsd mozgásban.

302
00:20:26,870 --> 00:20:30,850
Tovább fogsz járni. Figyelj, oké
Vezess velünk továbbra is velünk.

303
00:20:30,890 --> 00:20:31,890
Gyerünk. Sétálj tovább.

304
00:20:31,930 --> 00:20:33,170
Sétálj tovább. így van

305
00:20:33,920 --> 00:20:35,700
így van. Legyen itt kint
napsütés. Csak szórakozz.

306
00:20:36,040 --> 00:20:37,039
Minden rendben lesz, oké?

307
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
Most lazul.

308
00:20:38,220 --> 00:20:39,220
Oké, jó. Oké, jó.

309
00:20:39,480 --> 00:20:42,080
Minden rendben. Látod ezt? Meg kell ígérned
nekem, hogy tovább fogsz járni.

310
00:20:42,560 --> 00:20:43,560
Megígéred?

311
00:20:43,980 --> 00:20:45,880
Minden rendben? Rendben.

312
00:20:46,160 --> 00:20:48,080
Rendben, jól vagy, igaz? Mind
igaz, igen. Minden rendben.

313
00:20:48,540 --> 00:20:49,339
Gyerünk.

314
00:20:49,340 --> 00:20:50,340
Gyerünk. Tarts velem.

315
00:20:50,520 --> 00:20:53,060
Tarts velem. Igen, ez az. Stick
velem. Tarts velem.

316
00:20:53,460 --> 00:20:54,460
Jó ütemben vagyunk.

317
00:20:54,580 --> 00:20:57,820
Jó ütemben vagyunk. Tarts velem,
rendben? Csak sétálj tovább. így van.

318
00:20:57,820 --> 00:21:00,080
sétálj tovább. Egy, kettő, három, négy.
Ennyi. Megvan.

319
00:21:00,570 --> 00:21:04,090
Gyerünk, sétálj tovább. Megvan. Mi
csak maradni kell ebben a tempóban. Mi csak

320
00:21:04,090 --> 00:21:05,049
ebben a tempóban maradni.

321
00:21:05,050 --> 00:21:06,550
Gyerünk, Curly.

322
00:21:06,870 --> 00:21:11,250
Gyerünk, Curly. Csak te és én.
Gyerünk. Gyerünk, Curly. Gyerünk, Curly.

323
00:21:11,330 --> 00:21:13,210
Gyerünk, Curly. Gyerünk.

324
00:21:13,710 --> 00:21:17,250
Gyerünk, Curly. Gyerünk. Megvan. Te
megvan. Hetes szám.

325
00:21:17,510 --> 00:21:19,170
Kelj fel, kölyök.

326
00:21:19,490 --> 00:21:21,050
Kelj fel, ifjú! Kelj fel.

327
00:22:00,960 --> 00:22:03,740
Egyik társunk elesett.

328
00:22:04,200 --> 00:22:07,860
Emlékezzünk rá szeretettel és ünnepeljünk
a bátorságát.

329
00:22:08,650 --> 00:22:12,970
Sok lesz még, de egyik sem egészen
olyan dicsőséggel teli, mint a legelső.

330
00:22:13,410 --> 00:22:14,750
És a legutolsó.

331
00:22:15,690 --> 00:22:18,290
Ma Carlyért sétálunk.

332
00:22:18,610 --> 00:22:19,770
Halljuk, fiúk.

333
00:22:20,130 --> 00:22:21,190
Carlynak!

334
00:22:21,390 --> 00:22:22,390
Rohadtul igaz.

335
00:22:24,810 --> 00:22:25,850
Hé, mi az?

336
00:22:26,950 --> 00:22:27,970
Csodálatos voltál.

337
00:22:34,950 --> 00:22:37,070
Kantin, 47 éves, menza hív.

338
00:22:45,100 --> 00:22:46,540
Hé, miért érintetted meg azt a rendőrt?

339
00:22:47,380 --> 00:22:48,820
Mintha fán kopognánk, azt hiszem.

340
00:22:51,520 --> 00:22:52,900
Halott fiú vagy, Ray.

341
00:22:58,460 --> 00:22:59,720
Ki kell szivárognom.

342
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
Vigyázzatok fiúk.

343
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
Bejövő.

344
00:23:05,300 --> 00:23:07,120
Ó, mi a fenét csináltál?

345
00:23:08,060 --> 00:23:11,620
Ez most megkönnyebbülés.

346
00:23:20,080 --> 00:23:21,220
Szia. Elfáradni?

347
00:23:22,940 --> 00:23:23,940
Nem.

348
00:23:24,320 --> 00:23:26,000
Már egy ideje fáradt.

349
00:23:27,060 --> 00:23:28,060
Hogy érted, hogy nem?

350
00:23:28,900 --> 00:23:29,900
Ezt, ugye.

351
00:23:30,040 --> 00:23:31,140
Úgy van, ahogy az őrnagy mondta.

352
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
Nincs célvonal.

353
00:23:33,720 --> 00:23:35,520
Ez a legnagyobb szar ebben
faj.

354
00:23:36,180 --> 00:23:37,180
beleegyezne?

355
00:23:37,520 --> 00:23:38,520
Én nem értenék egyet.

356
00:23:38,980 --> 00:23:41,740
Csak tudod, már érzem
azt. Nem tudom, meddig tartok még

357
00:23:41,740 --> 00:23:43,300
lehet... Nem, nem, nem. Helyes, helyes. Gyerünk
most.

358
00:23:43,700 --> 00:23:44,940
Mindenkit vissza láttam.

359
00:23:45,560 --> 00:23:47,640
Nekünk legalábbis másképp kell gondolkodnunk.

360
00:23:48,330 --> 00:23:50,770
Nem gondolunk arra, hogy eljutunk a
vége. A pillanatokra gondolunk.

361
00:23:51,570 --> 00:23:53,870
Csak a következő pillanatig.

362
00:23:54,270 --> 00:23:56,290
Igen. Most mire gondolunk?

363
00:23:56,810 --> 00:23:57,810
Hát ez könnyű volt.

364
00:23:58,690 --> 00:24:02,690
Csak túl kell tennünk ezen
istenverte hőség, fiú. Ó, istenem.

365
00:24:03,870 --> 00:24:04,870
Szia

366
00:24:07,210 --> 00:24:08,210
Ray.

367
00:24:09,010 --> 00:24:12,910
Amit ott mondtál a hosszúról
fal és hogyan soha senki igazán

368
00:24:12,910 --> 00:24:14,090
önkéntesek? Igen.

369
00:24:15,190 --> 00:24:16,190
honnan jött?

370
00:24:18,020 --> 00:24:19,180
Apám mondta.

371
00:24:21,000 --> 00:24:22,560
Apád okos anyacsaj volt.

372
00:24:24,300 --> 00:24:25,300
Igen, én is így gondolom.

373
00:24:27,200 --> 00:24:30,180
Hé, csak táncolj velem
ez örökké, társai, és soha nem fogom

374
00:24:30,180 --> 00:24:31,180
gumiabroncs.

375
00:24:31,260 --> 00:24:34,860
Hé, lekaparjuk a cipőnket
csillagok és lógni fejjel lefelé a

376
00:24:35,840 --> 00:24:36,840
jól vagy?

377
00:24:38,220 --> 00:24:41,400
Az elmúlt napokban szerettem volna
dalszerző volt.

378
00:24:43,260 --> 00:24:46,180
De nem azok a napok, úgyhogy azt hiszem
itt ragadt, hogy neked riffeljen.

379
00:24:46,620 --> 00:24:47,640
Remélem nem túl rossz.

380
00:24:48,100 --> 00:24:49,160
Talán túl rossz. Hé, haver.

381
00:24:50,460 --> 00:24:52,860
Te vagy Raymond Geraghty, igaz?

382
00:24:54,400 --> 00:24:55,400
Pearson vagyok.

383
00:24:56,820 --> 00:24:58,880
Azt hiszem, van egy titkos csodálója
ott.

384
00:25:00,820 --> 00:25:02,280
Ray, Ray, szeretlek!

385
00:25:02,640 --> 00:25:04,420
Gyere át, ember. 14 évesnek kell lennie.

386
00:25:04,860 --> 00:25:05,860
Szeretlek, Ray!

387
00:25:06,480 --> 00:25:09,240
Talán csak az autogramját akarja,
ennyi az egész. Azt hittem, elmentek a nézők

388
00:25:09,240 --> 00:25:11,640
baromi hangos, mert a tévében vagyunk
és a szar. Menj innen, haver. Gyere

389
00:25:11,640 --> 00:25:12,820
ne légy nyálas, Austin.

390
00:25:14,040 --> 00:25:15,820
A fiúnak van egy rajongója. Engedd meg neki az övét
szórakoztató.

391
00:25:17,100 --> 00:25:18,059
Köszönöm, Pete.

392
00:25:18,060 --> 00:25:19,140
Ne köszönd meg nagyon.

393
00:25:19,900 --> 00:25:20,900
tetszel nekem.

394
00:25:21,320 --> 00:25:23,300
De ha elesel, nem választalak ki
fel.

395
00:25:24,900 --> 00:25:26,160
Mindannyian együtt vagyunk ebben, igaz?

396
00:25:27,660 --> 00:25:29,400
Nem árt megtartani egymást
szórakozott.

397
00:25:32,320 --> 00:25:33,780
De tudod mit? visszaveszem.

398
00:25:35,160 --> 00:25:38,020
Azt mondják, nem szabad barátkozni
a hosszú séta, de baszd meg. Én valahogy

399
00:25:38,020 --> 00:25:39,020
mint ti hárman.

400
00:25:39,320 --> 00:25:40,320
Még te is, Olsen.

401
00:25:40,560 --> 00:25:41,519
Baszd meg.

402
00:25:41,520 --> 00:25:42,520
Nem, komolyan mondom.

403
00:25:42,760 --> 00:25:43,760
Hé, hé, hé.

404
00:25:43,870 --> 00:25:46,850
Egy rövid barátság jobb, mint a nem
barátság, ugye? Ez leszek én

405
00:25:46,950 --> 00:25:47,950
férfi. Ezt akarom mondani.

406
00:25:49,530 --> 00:25:50,530
Gyerünk, ember.

407
00:25:50,790 --> 00:25:51,930
Legyünk muskétások.

408
00:25:52,150 --> 00:25:56,310
Hogy a fenébe leszünk
muskétások? Négyen vagyunk. Gyerünk,

409
00:25:56,510 --> 00:25:59,170
Együtt tartunk, ahol minden van
balra. Mit szólnál ehhez?

410
00:25:59,730 --> 00:26:00,730
Mind egyért.

411
00:26:00,810 --> 00:26:03,710
Egy mindenkiért. És megint hallanom kell
ki.

412
00:26:04,680 --> 00:26:06,680
Minden egyért! És egy mindenkiért!

413
00:26:06,920 --> 00:26:07,920
A pokolba igen, haver!

414
00:26:08,000 --> 00:26:12,320
Igen, nem téged. Tudod, mind hangzik
mint egy csomó kibaszott furcsaság. Ó, te

415
00:26:12,320 --> 00:26:14,220
megpróbálod megszopni ezt a faszt, Buckovich?

416
00:26:14,440 --> 00:26:17,220
Úgy hangzik, mintha meg akarná enni a kurvaságomat
hús, te beteg fasz. Bassza meg!

417
00:26:17,520 --> 00:26:19,660
A lábaim viccesek.

418
00:26:20,420 --> 00:26:22,980
Mintha az izmok mind elfordulnának
táskás. Hé, nyugi.

419
00:26:23,620 --> 00:26:24,800
Pár mérfölddel ezelőtt történt velem.

420
00:26:25,040 --> 00:26:26,040
Elmúlik.

421
00:26:26,220 --> 00:26:27,680
Figyelmeztetés. Első számú.

422
00:26:31,460 --> 00:26:32,460
Szar.

423
00:26:34,220 --> 00:26:35,260
Hé, ember, ő Ewan.

424
00:26:35,920 --> 00:26:37,440
Mintha remegne és szar.

425
00:26:38,040 --> 00:26:39,440
Figyelmeztetés. Első számú.

426
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
Második figyelmeztetés.

427
00:26:41,840 --> 00:26:45,040
Biztos volt valami orvosi hibája, amit nem
jelentést.

428
00:26:45,340 --> 00:26:46,640
Szia Vekko Pogovic. Szia.

429
00:26:47,700 --> 00:26:50,080
Pogovic. Menj, fizesd a papírjaidat, kicsi
ember.

430
00:26:50,320 --> 00:26:51,320
Megy. Figyelmeztetés.

431
00:26:51,560 --> 00:26:53,360
Harmadik figyelmeztetés. Első számú.

432
00:26:57,480 --> 00:26:59,600
Miért nem vetnek véget neki?

433
00:27:05,320 --> 00:27:08,880
Hé, mindenkinek mosolyognia kellene.
Az esély ránk nőtt, igaz?

434
00:27:12,000 --> 00:27:13,940
Remélem, hogy a park könnyebb lesz.

435
00:27:15,340 --> 00:27:16,440
Ez az, amitől félek.

436
00:28:03,800 --> 00:28:05,020
Pokolba igen, szép hely lakni.

437
00:28:05,820 --> 00:28:08,460
Istenem, kímélj meg szép helyeket, ahol lakhatok.

438
00:28:09,020 --> 00:28:11,600
Tudod, ha valaha kiszabadulok ebből, akkor én
paráználkodni fogok, amíg el nem fordul a farkam

439
00:28:11,600 --> 00:28:12,720
kék. Rendben.

440
00:28:13,080 --> 00:28:15,660
Nos, soha életemben nem voltam ilyen kanos
ahogy ebben a percben igazam van. Nem az

441
00:28:15,660 --> 00:28:16,619
furcsa?

442
00:28:16,620 --> 00:28:19,320
Kurvára furcsa. Igen, csak a
egy kicsit, igaz?

443
00:28:19,520 --> 00:28:22,260
Ah-huh. Hé, még be is tudok kanosodni érte
te, ugye? Ó, szia.

444
00:28:22,820 --> 00:28:25,340
Nem adok egy kurva... én
nem kapom meg a jegyemet, emberem. Ó, istenem,

445
00:28:25,380 --> 00:28:26,380
aminek olyan kék illata van.

446
00:28:27,120 --> 00:28:28,600
Jaj, Long Gone Silver, én vagyok az.

447
00:28:29,120 --> 00:28:31,060
Hogy a fenébe vagyok túl a 70
Utca? Hmm.

448
00:28:31,380 --> 00:28:32,380
Ah, szimpat.

449
00:28:33,800 --> 00:28:37,160
Mi? Simbára gondolsz, te
tudod, Simba, a tengerész, ez a hetes

450
00:28:37,160 --> 00:28:40,940
tengeri srác. Hosszú John Silver él tovább
kibaszott Kincses Sziget.

451
00:28:41,160 --> 00:28:44,000
Csak egy kibaszott hülyeség, te
tudni. Mi az, én hülye vagyok, mert olvasok

452
00:28:44,000 --> 00:28:46,140
kibaszott könyvek? Azt hiszem, igen. Hé, hé.

453
00:28:46,740 --> 00:28:49,080
Azt hiszed, az a szar segg leszállt
a figyelmeztetései már?

454
00:28:49,580 --> 00:28:50,580
Ember, biztos volt.

455
00:28:51,200 --> 00:28:53,460
Talán három óra múlva?

456
00:28:53,740 --> 00:28:56,120
Igen, kibaszottul tiszta vagyok reggelente
arcok.

457
00:28:57,420 --> 00:28:58,520
Oké, menj ide.

458
00:29:00,660 --> 00:29:01,660
Hé, mi ez?

459
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
Ez nyers őrölt szarvashús.

460
00:29:05,280 --> 00:29:06,280
Ez jó energia.

461
00:29:06,340 --> 00:29:07,340
Ó, istenem.

462
00:29:07,560 --> 00:29:11,020
Kiszálltál a Charlie testőrből? Persze.
Nos, ha mindenfelé jársz. Szia

463
00:29:11,140 --> 00:29:14,320
Franciaországban steak tortának hívják
szósz. Ott láthatod. Mmm.

464
00:29:14,620 --> 00:29:15,619
Óóó.

465
00:29:15,620 --> 00:29:17,300
Igen, Franciaországban nem így van
okos.

466
00:29:17,680 --> 00:29:19,280
Igen, Renoir és Camus idióták voltak.

467
00:29:19,660 --> 00:29:23,820
Nézd, én nem tudok ilyesmiről
kibaszott Camus szar, de ezt tudom

468
00:29:23,820 --> 00:29:25,880
egye meg a kibaszott békacombokat
ott.

469
00:29:26,590 --> 00:29:29,670
Ez a szar baromi undorító. Ez
csirke íze van.

470
00:29:30,150 --> 00:29:31,150
Igazad van.

471
00:29:31,790 --> 00:29:34,050
Tartsa lépést. Tartsa lépést. Tartsa lépést. Sétálj tovább.
Gyerünk.

472
00:29:34,650 --> 00:29:37,530
jól vagyok. Ez egy kibaszott zselé
könnyű dolog.

473
00:29:38,190 --> 00:29:41,250
Azt hittem elmúlik egy időre, de
most jön vissza. csak nem tudom

474
00:29:41,250 --> 00:29:42,650
mi a fenét kell kiigazítanom.

475
00:29:43,170 --> 00:29:44,710
Miért nem hagyod abba a sok beszédet?
haver?

476
00:29:45,290 --> 00:29:46,370
Mekkora a sebességed, Olsen?

477
00:29:49,190 --> 00:29:50,190
Ez 3,4.

478
00:29:50,430 --> 00:29:53,590
Igen, én is. Feltételezem, srácok.
Borotválkozzunk 0,3-at.

479
00:29:56,310 --> 00:29:57,310
Ó, a francba.

480
00:29:58,330 --> 00:29:59,329
szent fasz.

481
00:29:59,330 --> 00:30:02,470
Igen, igen, igen. Igen, igen, ez az
jó. Tényleg átérzem

482
00:30:02,690 --> 00:30:04,250
Hé, én is. Én is.

483
00:30:04,470 --> 00:30:05,169
én is jobban vagyok.

484
00:30:05,170 --> 00:30:06,470
Ne maradjunk itt túl sokáig.

485
00:30:07,870 --> 00:30:11,470
Tudod, addig is, Pete, szeretnéd
mesélsz nekünk arról a hegről?

486
00:30:14,170 --> 00:30:19,770
Szerintem helyes. Talán csak mi, hm,
maradj csendben.

487
00:30:21,630 --> 00:30:22,630
Rendben.

488
00:30:29,060 --> 00:30:31,920
Gyerünk, ne légy kibaszott szemétbogár,
Gary. Eljött az anyázás ideje

489
00:30:31,920 --> 00:30:32,879
ózonréteg.

490
00:30:32,880 --> 00:30:33,880
Szar! Szar!

491
00:30:33,900 --> 00:30:34,900
Az istenit.

492
00:30:35,100 --> 00:30:37,740
Hé, hé, hé. Minden rendben. te vagy
több adagot fog kapni. jól vagy.

493
00:30:38,520 --> 00:30:44,520
Igen, de... ez volt nekem ma,
mert... allergiás vagyok a spamre. I

494
00:30:44,520 --> 00:30:45,520
kiadta az összes szart.

495
00:30:47,700 --> 00:30:48,700
Bassza meg.

496
00:30:49,380 --> 00:30:50,380
Kurvára éhes.

497
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
Tessék, Hank.

498
00:30:56,340 --> 00:30:57,340
Amúgy nem szeretem.

499
00:31:03,320 --> 00:31:04,320
Köszönöm, Ray.

500
00:31:05,300 --> 00:31:06,300
Térjünk rá.

501
00:31:09,340 --> 00:31:11,340
Hé, haver, meg akartam kérdezni.

502
00:31:11,840 --> 00:31:16,600
Rank, ez a Ranklin rövidítése?
Például Ranklin Delano Roosevelt vagy

503
00:31:16,600 --> 00:31:17,620
valamit? Rang.

504
00:31:18,500 --> 00:31:21,180
Igen, de mi a rövidítése? úgy értem,
csak Rank.

505
00:31:22,140 --> 00:31:23,920
Azt mondod, hogy anyád megnevez
kibaszott Rank?

506
00:31:24,440 --> 00:31:25,440
Igen.

507
00:31:26,600 --> 00:31:28,340
Kurvára semmi. Kibaszott velem.

508
00:31:29,280 --> 00:31:31,140
A te rohadt neved Rank.

509
00:31:31,980 --> 00:31:34,310
Ó, én. Istenem, dehogyis.

510
00:31:34,770 --> 00:31:38,690
Ó, anyukád biztosan kudarcot vallott
régi vállfa dolog, és biztosan volt

511
00:31:38,690 --> 00:31:40,270
csak ki kellett venni belőled
más módon.

512
00:31:40,530 --> 00:31:44,490
Figyelmeztetés, ötödik. Gyerünk, faszos.
Akarod, hogy táncoljak a sírodon?

513
00:31:44,510 --> 00:31:46,330
egész nap csinálom. Ó, a francba.

514
00:31:46,590 --> 00:31:49,270
Szakítsd fel. Gyerünk, Rank. Ne engedd
kurvára megöl.

515
00:31:49,810 --> 00:31:52,410
Seggfej, hagyd békén a gyereket, mielőtt én
húzd le az orrodat és csinálj magadnak

516
00:31:52,410 --> 00:31:53,750
kurvára edd meg. Oké, húsfej.

517
00:31:54,650 --> 00:31:55,650
Gyerünk, csicska fiú.

518
00:31:56,670 --> 00:31:57,790
Nem bírod a viccet?

519
00:31:58,090 --> 00:31:59,090
Bassza meg.

520
00:31:59,750 --> 00:32:00,750
Rendben.

521
00:32:00,930 --> 00:32:01,930
Rendben.

522
00:32:02,570 --> 00:32:03,750
Rendben, még egy dolog.

523
00:32:04,430 --> 00:32:08,590
Azt hiszem, anyukád kuponokat osztogatott
szopásra a 42. utcában.

524
00:32:09,030 --> 00:32:11,290
Arra gondol, hogy felvállalja.
mit gondolsz erről?

525
00:32:11,550 --> 00:32:13,030
19. szám.

526
00:32:14,750 --> 00:32:16,970
Kelj fel, Brian. Kelj fel, Brian. Kelj fel,
Brian. Ó, istenem.

527
00:32:17,950 --> 00:32:18,950
Kelj fel.

528
00:32:19,150 --> 00:32:20,150
Kelj fel. Kelj fel.

529
00:32:20,450 --> 00:32:21,690
Menj a picsába.

530
00:32:21,930 --> 00:32:22,990
Menj a picsába.

531
00:32:23,450 --> 00:32:24,450
Szia.

532
00:32:25,990 --> 00:32:28,370
Bassza meg. Barkovich, te kibaszott seggfej.

533
00:32:32,460 --> 00:32:33,460
Szia Balkovich.

534
00:32:34,240 --> 00:32:35,240
Szia Balkovich.

535
00:32:35,840 --> 00:32:39,460
Már nem vagy csak egy kártevő. Most
mártír vagy. Kurvára nem mondhatod

536
00:32:39,460 --> 00:32:42,760
a francba, ember. Nem, nem, nem, nem, nem. én
nem csinálta azt a szart. Nem kurcsáltam

537
00:32:42,760 --> 00:32:44,060
őt. Utánam jött, ember.

538
00:32:44,600 --> 00:32:45,800
Fogd be a pofád. Hé, menj.

539
00:32:46,080 --> 00:32:47,300
Kyle, láttad azt a szart, igaz?

540
00:32:47,840 --> 00:32:50,420
Kurvára egyformák vagyunk, haver. tudom. Te
szeretek beszélni, szeretek beszélni. Semmi

541
00:32:50,420 --> 00:32:51,420
mint te, te barom.

542
00:32:52,060 --> 00:32:53,480
Mondd még egyszer, rágni fogsz
beton.

543
00:32:54,560 --> 00:32:57,940
A kurvára öld meg azt a gyereket, Krisztusért
kedvéért. Bassza meg, oké? Bassza meg.

544
00:32:58,700 --> 00:32:59,700
mindannyian.

545
00:33:00,120 --> 00:33:01,900
Miért nem mész vissza és táncolsz rá?
mi?

546
00:33:02,540 --> 00:33:03,600
Boogie egy kicsit a hátán.

547
00:33:03,840 --> 00:33:04,840
Szórakoztasson minket.

548
00:33:07,220 --> 00:33:10,660
Tudom, hogy felhúztad a gázszívót
magad, Scarface. Ne dumálj velem.

549
00:33:13,700 --> 00:33:16,700
Alig várom, hogy lássam az agyát
a kibaszott beton, Balkovich.

550
00:33:17,040 --> 00:33:18,480
Tudod, ujjongok, ha megtörténik.

551
00:33:19,360 --> 00:33:20,940
Te kibaszott szar.

552
00:33:45,410 --> 00:33:46,389
Hé ember.

553
00:33:46,390 --> 00:33:47,390
Nézd azt a varjút ott.

554
00:33:50,670 --> 00:33:51,670
Szia

555
00:34:01,930 --> 00:34:02,930
hé, hé.

556
00:34:11,170 --> 00:34:12,949
Mindet el kellett felejtened?

557
00:34:14,870 --> 00:34:16,130
Jegyrendszer. Megpróbálja elkerülni.

558
00:34:16,710 --> 00:34:17,710
Ez okos.

559
00:34:18,489 --> 00:34:21,449
Valami nagyon rossz történik
előre?

560
00:34:21,949 --> 00:34:24,909
Ez olyan durva. Nem is hiszem, hogy képes vagyok rá
írj róla a könyvben. Lehet

561
00:34:24,909 --> 00:34:26,190
megölni a kommerszségét.

562
00:34:26,949 --> 00:34:30,949
Kereskedelmiség? Igen, ez az általános
értékesítési potenciál. Tudod, az emberek.

563
00:34:31,090 --> 00:34:32,250
Igen, tudjuk, mi az, haver.

564
00:34:33,610 --> 00:34:34,610
Ó, rendben.

565
00:34:34,830 --> 00:34:36,409
Hát figyelj.

566
00:34:37,989 --> 00:34:40,570
Elterjedt a hír. Ezt
Ronald srác, 45 éves.

567
00:34:41,530 --> 00:34:42,590
Megvan a szar.

568
00:34:43,179 --> 00:34:44,179
Nagyon rossz.

569
00:34:45,580 --> 00:34:47,320
Figyelmeztetés, 45-ös szám.

570
00:34:47,580 --> 00:34:48,580
Második figyelmeztetés.

571
00:34:52,980 --> 00:34:58,240
Gyerünk, ember.

572
00:35:02,680 --> 00:35:03,680
Szia

573
00:35:06,000 --> 00:35:09,100
idióta. Húzd fel a kibaszott nadrágod és
sétálni.

574
00:35:09,340 --> 00:35:11,380
Jobb, ha koszos vagy, vagy kurva
halott.

575
00:35:13,090 --> 00:35:14,850
Inkább görgesd le a kibaszott lábaidat.

576
00:35:17,930 --> 00:35:18,410
Ó,

577
00:35:18,410 --> 00:35:26,210
az én

578
00:35:26,210 --> 00:35:27,210
Istenem.

579
00:35:30,210 --> 00:35:32,070
Átkozott. Nem fogjuk elkerülni, fiúk.

580
00:35:32,310 --> 00:35:33,670
Gyorsan ki kellene mosni.

581
00:35:34,210 --> 00:35:37,470
Az utolsó 20-nak mindig szarnak kell lennie. Zárd be
a francba, Stevens.

582
00:35:37,710 --> 00:35:38,710
Mit számít ez?

583
00:35:39,750 --> 00:35:41,050
Reméljük, hogy gyorsan megtörténik.

584
00:35:43,150 --> 00:35:44,430
Büszke vagyok rátok, fiúk.

585
00:35:44,850 --> 00:35:46,230
Zsákok vannak.

586
00:35:46,710 --> 00:35:48,810
Lendítse meg erősen, miközben megteszi ezeket a mérföldeket.

587
00:35:49,010 --> 00:35:50,450
Nehéz és hosszú.

588
00:35:51,410 --> 00:35:54,470
Hol máshol lenne a világon
ilyen lehetőség?

589
00:35:55,070 --> 00:35:56,970
Sehol a válasz.

590
00:35:57,810 --> 00:35:59,170
Nyerd meg azt a díjat.

591
00:36:00,510 --> 00:36:02,870
Hamarosan itt van az első éjszakád.

592
00:36:03,570 --> 00:36:08,470
Néhányotok számára ez lesz az utolsó.
De ne feledd, határozottan, büszkén,

593
00:36:08,750 --> 00:36:12,270
és az ambíció, látni fogod a hajnalt.

594
00:36:12,780 --> 00:36:13,840
Jól vagy, elvtárs?

595
00:36:14,540 --> 00:36:15,540
Igen.

596
00:36:15,740 --> 00:36:16,740
jól vagyok.

597
00:36:17,720 --> 00:36:21,100
Azt akarom mondani, hogy csak... Nem lehet
várj reggelig, jó? Az lesz

598
00:36:21,100 --> 00:36:24,120
a következő, hm... pillanat.

599
00:36:24,560 --> 00:36:25,780
Pillanat. Pontosan.

600
00:36:28,660 --> 00:36:29,660
Rendben.

601
00:36:30,740 --> 00:36:31,740
Oké, szóval...

602
00:36:44,330 --> 00:36:47,270
Ahol olyan szépek a lányok.

603
00:36:47,730 --> 00:36:52,250
Először álomra állítottam a szemem.

604
00:36:53,410 --> 00:36:54,410
Ó,

605
00:36:55,290 --> 00:36:57,350
ébredj, ébredj, fiam.

606
00:36:57,630 --> 00:36:58,549
hogy vagy?

607
00:36:58,550 --> 00:36:59,550
Kelj fel és ragyogj.

608
00:37:01,550 --> 00:37:02,930
Mennyi az idő?

609
00:37:03,590 --> 00:37:05,170
3,45 van.

610
00:37:06,830 --> 00:37:10,290
De én... Már szunyókált
óra, ugye?

611
00:37:10,530 --> 00:37:11,530
Ez az enyém.

612
00:37:11,950 --> 00:37:12,970
Menned kellene gördeszkacsomagokhoz.

613
00:37:13,600 --> 00:37:14,600
Amennyire csak tudtuk.

614
00:37:17,840 --> 00:37:19,320
Tudod, én is aludtam.

615
00:37:20,720 --> 00:37:21,980
Nem furcsa, hogy megtehetjük?

616
00:37:22,860 --> 00:37:25,860
Ennek kibaszottul semmi értelme, igaz?
Úgy értem, tudod, még álmodtam is.

617
00:37:26,120 --> 00:37:27,620
Igen? Igen. Igen, mi van?

618
00:37:28,380 --> 00:37:30,640
Anyámról álmodtam.

619
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
Igen.

620
00:37:32,480 --> 00:37:36,020
És ő énekelte nekem ezt az altatódalt
olyan édes volt, tudod?

621
00:37:36,500 --> 00:37:37,500
Hmm. Igen.

622
00:37:37,740 --> 00:37:38,740
Ez jó, igaz?

623
00:37:39,100 --> 00:37:41,320
Igen. Látod, ez lesz az a cucc
vigyen át minket.

624
00:37:41,680 --> 00:37:42,760
Igen. Gyerünk.

625
00:37:43,070 --> 00:37:44,430
Igen, igen, igen. Mesélj a tiédről
anya.

626
00:37:44,850 --> 00:37:45,769
Mi a neve?

627
00:37:45,770 --> 00:37:46,770
Ó, anya.

628
00:37:47,190 --> 00:37:48,530
Baszd meg. Tudod mit?

629
00:37:48,810 --> 00:37:51,550
Ööö, Ginny.

630
00:37:52,550 --> 00:37:53,550
Gin?

631
00:37:53,990 --> 00:37:54,990
Ginny. Gin?

632
00:37:55,690 --> 00:37:59,250
Ginny, mint, uh, mint gin, mint, hm, te
tudja, miből készítik a martinit.

633
00:37:59,590 --> 00:38:00,590
Ó. Igen.

634
00:38:00,690 --> 00:38:03,290
Fogadok, hogy ő is igazi kinézetű. fogok
üss az arcodba.

635
00:38:03,590 --> 00:38:04,770
Menj innen a picsába.

636
00:38:05,210 --> 00:38:07,850
Szakíts, haver. Basszus igen, ő egy
nézegető. Ó, istenem.

637
00:38:08,460 --> 00:38:10,620
Elnézést, volt egy kibaszott lövésem.
Annyira idegesítő.

638
00:38:10,840 --> 00:38:17,600
Ő egy gyönyörű hölgy. Remélem megkapod
egy, kettő, három figyelmeztetés. Szent ég.

639
00:38:17,600 --> 00:38:20,040
az emberek anyjáról beszélünk. köszönöm,
Keménység.

640
00:38:22,700 --> 00:38:28,600
Tudod, nem ő énekli az altatódalt
már azonban.

641
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
Igen.

642
00:38:31,620 --> 00:38:32,620
Pete, hiányzik.

643
00:38:33,500 --> 00:38:36,520
Meg kell mondanom, nem tudtam, hogyan
nagyon hiányozhatna neki.

644
00:38:37,890 --> 00:38:39,470
Tudod, hogy viselned kell a pecsétet,
igaz?

645
00:38:40,210 --> 00:38:42,670
Azt hiszem, látni fogom őt Freeportban,
mert ott lakunk.

646
00:38:43,290 --> 00:38:44,288
Tudod?

647
00:38:44,290 --> 00:38:47,970
De, um... csak el kell érnem addig
ott, azt hiszem.

648
00:38:49,190 --> 00:38:50,190
Igen.

649
00:38:50,430 --> 00:38:51,430
Van egy lányod, igaz?

650
00:38:52,870 --> 00:38:54,350
Hm... Igen.

651
00:38:55,130 --> 00:39:01,670
Igen, hm... csináltam, uh... Tudod, volt
ezért véget vetni neki, szóval...

652
00:39:01,670 --> 00:39:02,710
Ez volt az.

653
00:39:03,650 --> 00:39:04,870
Ez rossz, de okos.

654
00:39:05,370 --> 00:39:06,370
Igen, én is így gondolom.

655
00:39:06,630 --> 00:39:08,420
Igen. Igen. Mi van veled, Pete?

656
00:39:08,940 --> 00:39:09,940
Van egy hölgyed?

657
00:39:12,980 --> 00:39:13,980
Szó sem lehet róla.

658
00:39:14,760 --> 00:39:15,760
Nem, nem.

659
00:39:18,840 --> 00:39:19,960
Figyelmeztetés. 47.

660
00:39:20,680 --> 00:39:21,680
Második figyelmeztetés.

661
00:39:22,020 --> 00:39:22,979
Ó-ó.

662
00:39:22,980 --> 00:39:25,220
A barátod farkáról álmodsz
a szádban?

663
00:39:26,260 --> 00:39:28,580
Huh? Látsz valami zöldet, Barkovich?

664
00:39:29,160 --> 00:39:31,400
Csak félsz a kibaszott seggedtől.
Ez minden.

665
00:39:32,840 --> 00:39:34,980
Bassza meg. Utálom azt a kibaszott fickót. Igen, én
is.

666
00:39:37,180 --> 00:39:38,180
Ó, a francba.

667
00:39:40,500 --> 00:39:42,600
Csak három óra.

668
00:39:42,820 --> 00:39:47,660
Csak három óra, és itt maradsz. Gyere
tovább, csak maradj. Kuss. Kuss.

669
00:39:47,940 --> 00:39:51,040
Gyerünk, ne csinálj úgy, mintha nem akarnál
hogy megkapjam a jegyemet. Tudom, hogy te csak

670
00:39:51,040 --> 00:39:54,180
mint a többiek, ember. Állj
úgy tesz, mintha nem akarna látni engem

671
00:39:54,180 --> 00:39:55,760
kibaszott golyó a fejemben.

672
00:39:58,140 --> 00:39:59,340
Csak segíteni próbáltam.

673
00:39:59,960 --> 00:40:01,680
Gyerünk, lépjetek bele, testvérek.

674
00:40:02,280 --> 00:40:06,460
Halálra akarsz nevelni.
Fogd be a pofád, te kibaszott korcs.

675
00:40:06,460 --> 00:40:07,460
nekem. Bassza meg.

676
00:40:07,560 --> 00:40:09,800
Víz, ezen meg fogsz halni
domb.

677
00:40:10,080 --> 00:40:11,120
Talán több mint a fele.

678
00:40:11,520 --> 00:40:13,000
Ez egyszer megtörtént hat évvel ezelőtt.

679
00:40:16,100 --> 00:40:17,560
tessék.

680
00:40:20,220 --> 00:40:24,120
Gyerünk, négy szem.

681
00:40:24,320 --> 00:40:26,180
Ma este meghalsz. haldoklik
ma este.

682
00:40:26,600 --> 00:40:27,600
Gyerünk.

683
00:40:40,100 --> 00:40:42,020
Kurvára nem fogsz sikerülni,
Garrity!

684
00:40:42,520 --> 00:40:43,920
jól vagyok! jól vagyok!

685
00:40:46,140 --> 00:40:49,420
Ma este meg fogsz halni,
Garrity. Kurvára látom. fogok

686
00:40:49,420 --> 00:40:50,420
halj meg!

687
00:41:02,700 --> 00:41:03,700
érzem.

688
00:41:03,720 --> 00:41:05,280
Kibaszottul fel fogod adni, nem
te?

689
00:41:07,020 --> 00:41:08,420
Kurvára megadod magad.

690
00:41:12,960 --> 00:41:16,760
Hogy bírod?

691
00:41:17,520 --> 00:41:19,920
Nem jó. Bágyadt vagyok.

692
00:41:20,220 --> 00:41:21,078
Mindjárt készen vagyok.

693
00:41:21,080 --> 00:41:22,080
Ezt megteheti.

694
00:41:22,280 --> 00:41:23,720
Tedd a menzádat a fejed fölé.

695
00:41:28,760 --> 00:41:31,120
tessék.

696
00:41:31,670 --> 00:41:32,670
tessék.

697
00:41:32,970 --> 00:41:34,630
Most tartsa egyik lábát a másik előtt.

698
00:41:35,030 --> 00:41:36,030
Ennyi.

699
00:41:36,650 --> 00:41:38,070
Most töltsd újra.

700
00:41:38,390 --> 00:41:39,970
Nem látom őt. 47, nem látom.

701
00:41:45,490 --> 00:41:47,610
Fizettél azért, hogy lelőj. Most nézz rám,
köcsög.

702
00:41:49,490 --> 00:41:51,610
A domb teteje.

703
00:41:52,690 --> 00:41:53,690
Neked sikerült.

704
00:41:54,970 --> 00:41:55,970
Nem, nem, nem, nem.

705
00:41:56,150 --> 00:41:57,150
Ne lassíts.

706
00:41:57,310 --> 00:41:58,330
Ne lassítson.

707
00:41:58,830 --> 00:41:59,830
Mozogj tovább.

708
00:42:00,240 --> 00:42:01,240
Ne kapkodj levegőt.

709
00:42:05,520 --> 00:42:08,820
Igen, nem úgy értettem, amit mondtam
ott, oké? Felejtsd el. Ó, tartozom neked egy

710
00:42:08,820 --> 00:42:09,618
spagettiből.

711
00:42:09,620 --> 00:42:10,640
Jaj, tartozom neked.

712
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
Minden rendben.

713
00:42:15,760 --> 00:42:16,760
Minden rendben.

714
00:42:19,300 --> 00:42:22,420
Ugye tudod, hogy nem gondoltam komolyan? ez van
minden jó.

715
00:42:23,260 --> 00:42:24,260
Minden jó.

716
00:42:26,560 --> 00:42:27,560
Ne rohadj le.

717
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
Tartsa a tempót.

718
00:42:30,629 --> 00:42:31,629
Tartsa meg az ecsetet.

719
00:42:33,090 --> 00:42:35,570
Mi lesz a többiekkel?

720
00:42:36,330 --> 00:42:37,330
Térjünk rá a tiédre.

721
00:42:38,470 --> 00:42:39,470
Térjünk rá a tiédre. Mind jól vagyunk.

722
00:42:46,670 --> 00:42:47,670
Vedd fel.

723
00:42:48,230 --> 00:42:49,230
Vedd fel.

724
00:42:49,730 --> 00:42:50,730
Megvan.

725
00:42:51,110 --> 00:42:52,110
Megvan.

726
00:43:07,280 --> 00:43:09,740
Csak egy vasvillára van szüksége.

727
00:43:14,460 --> 00:43:15,880
Beszélj hozzám, P. kudarcot vallok.

728
00:43:18,200 --> 00:43:19,440
Azt hiszed, nyersz, Ray?

729
00:43:21,020 --> 00:43:24,500
Ó, nekem kell.

730
00:43:25,760 --> 00:43:26,760
Mindannyian igen.

731
00:43:27,700 --> 00:43:32,140
Igen, a túléléshez, értem, de szükségem van rá
más okok miatt.

732
00:43:33,060 --> 00:43:34,840
Oké, de azt hiszed, meg fogod tenni.

733
00:43:37,120 --> 00:43:38,120
Nem, Pete.

734
00:43:38,880 --> 00:43:39,880
Nem, nem.

735
00:43:41,880 --> 00:43:42,880
mi van veled?

736
00:43:44,240 --> 00:43:47,360
Abbahagytam azt a gondolatot, hogy van valami igazim
jó eséllyel tegnap este 11 körül.

737
00:43:49,040 --> 00:43:50,240
Tudod, volt egy ötletem.

738
00:43:51,140 --> 00:43:56,520
Amikor az első srác leesett, a
katonák szegezték fegyvereiket, és

739
00:43:56,520 --> 00:44:00,320
meghúzták a ravaszt, apró darabokat
a bumm szót tartalmazó papír felpattanna

740
00:44:00,320 --> 00:44:04,300
ki. Ez arra késztetett, hogy április 4-én és
mindannyian hazamegyünk.

741
00:44:05,520 --> 00:44:06,520
Tudod mit mondok?

742
00:44:07,620 --> 00:44:08,740
Igen, Pete, igen.

743
00:44:10,460 --> 00:44:11,460
Igen.

744
00:44:11,920 --> 00:44:14,840
Kellett egy kis idő, mire rájöttem az igazira
ennek jó igazsága.

745
00:44:16,060 --> 00:44:17,240
Csak sétálni vagy meghalni.

746
00:44:18,720 --> 00:44:19,720
Ilyen egyszerű.

747
00:44:20,980 --> 00:44:24,900
Nem éli túl a fizikai állapotot, mintha
az volt, jó esélyem lenne, de...

748
00:44:24,900 --> 00:44:31,000
Vannak anyák, akik elhagytak egy kibaszott autót
ha a gyereküket alászorították.

749
00:44:32,980 --> 00:44:33,980
Az agy.

750
00:44:36,120 --> 00:44:40,140
Apa, nem ember vagy Isten, van valami
a kibaszott agyban.

751
00:44:42,360 --> 00:44:43,480
nekem nincs ilyenem.

752
00:44:45,820 --> 00:44:47,900
Nem akarom annyira megverni az embereket.

753
00:44:48,800 --> 00:44:55,600
És azt hiszem, ha eljön az ideje, mikor
Eléggé fáradt vagyok, azt hiszem, meg fogom tenni

754
00:44:55,600 --> 00:44:56,600
ülj le.

755
00:44:57,980 --> 00:44:59,700
Remélem, ez nem igaz, Pete.

756
00:45:04,460 --> 00:45:05,960
Ez azonban Awkwafishre maradt.

757
00:45:06,920 --> 00:45:09,440
Amit legalább megtehetek.

758
00:45:09,880 --> 00:45:11,220
Mindketten megtehetjük.

759
00:45:12,980 --> 00:45:15,120
Hány ember maradt?

760
00:45:16,120 --> 00:45:18,880
Felröppent a hír, mára 14-et veszítettünk.

761
00:45:19,200 --> 00:45:20,860
Ami azt jelenti, hogy 18 maradt, azt hiszem.

762
00:45:22,120 --> 00:45:23,260
Ki és be van, Ray.

763
00:45:24,840 --> 00:45:26,540
Több mint 5% esély most.

764
00:45:47,530 --> 00:45:48,530
Lesétáltál a reggeleidről?

765
00:45:48,970 --> 00:45:49,970
Igen, megtettem.

766
00:45:50,730 --> 00:45:52,170
Igaz, tudod, hogy most igaz reggel van.

767
00:45:52,930 --> 00:45:53,930
Elmondod?

768
00:45:55,730 --> 00:45:57,630
Micsoda baromság ez az állapot.

769
00:45:58,350 --> 00:46:00,530
Kibaszott fák az egyik városban
minden helyen.

770
00:46:01,410 --> 00:46:03,090
Van város ebben az egész kurvaságban?
hely?

771
00:46:03,670 --> 00:46:07,230
Tudod, ez vicces, Collie. szeretjük
lélegezzen friss levegőt szmog helyett.

772
00:46:07,790 --> 00:46:09,930
Nincs szmog Sioux Fallsban, te
kibaszott fasz.

773
00:46:10,650 --> 00:46:13,110
Rendben, nincs szmog, csak sok, mi
meleg levegő?

774
00:46:13,370 --> 00:46:15,510
Na, most, fiúk, gyerünk. Ez a miénk
úriember.

775
00:46:16,100 --> 00:46:18,680
Akinek először lefújták a haját
venni a másiknak sört, mi? Hogyan

776
00:46:18,680 --> 00:46:19,880
arról? Nem szeretem a sört.

777
00:46:21,460 --> 00:46:22,460
Basszus, be van pumpálva.

778
00:46:24,760 --> 00:46:25,760
Ő bugos.

779
00:46:26,460 --> 00:46:27,880
Tudod, te is bugosnak tűnsz, Ray.

780
00:46:28,660 --> 00:46:31,020
Bassza meg, mindenki bugos ma reggel?

781
00:46:32,320 --> 00:46:34,700
Fogadok, hogy Olsenben is vannak hibák. Szia
Olsen!

782
00:46:35,780 --> 00:46:38,080
Hé, hé! Gyerünk, gyerünk, McGree.
Hagyd békén, haver.

783
00:46:38,740 --> 00:46:40,780
Jó éjszakája volt. Ő nem így tesz
hát.

784
00:46:41,020 --> 00:46:42,220
Szia, hogy aludtál ma?

785
00:46:42,520 --> 00:46:43,520
Huh?

786
00:46:43,600 --> 00:46:45,460
Mert baromi jól aludtam.

787
00:46:45,870 --> 00:46:46,930
Szia Olsen!

788
00:46:47,250 --> 00:46:48,390
Akarsz sétálni?

789
00:46:49,150 --> 00:46:50,150
Menj a pokolba.

790
00:46:51,430 --> 00:46:52,430
Gyerünk, mi?

791
00:46:52,690 --> 00:46:53,690
mit mondtál?

792
00:46:54,370 --> 00:46:55,990
Basszus... Menj a pokolba!

793
00:46:59,370 --> 00:47:00,610
Csak próbálom felkelteni az érdeklődésemet.

794
00:47:02,110 --> 00:47:03,110
Figyelmeztetés.

795
00:47:03,470 --> 00:47:04,530
Figyelmeztetés, 49.

796
00:47:10,290 --> 00:47:11,470
A bokám!

797
00:47:13,150 --> 00:47:15,390
A bokám teljesen fel van csavarodva.

798
00:47:16,650 --> 00:47:19,010
Figyelmeztetés. Második figyelmeztetés, 49.

799
00:47:19,690 --> 00:47:23,610
Gyerünk, Harkness. Csak tartsd mozgásban.
Egyik láb a másik előtt. Megvan

800
00:47:23,610 --> 00:47:24,610
ezt.

801
00:47:43,660 --> 00:47:44,660
megyek.

802
00:47:46,340 --> 00:47:50,340
Annyira szar. Ez a dolog nagyon szar. ez van
minden olyan szar.

803
00:47:50,920 --> 00:47:52,420
Túl érzelmes vagy, Garrity.

804
00:47:53,280 --> 00:47:55,920
Ez a végén meglesz. Te ismered
alig beszél, ha amit csinál, az igazságos

805
00:47:55,920 --> 00:47:56,920
kibaszott szemét.

806
00:47:57,900 --> 00:48:00,900
Azt hiszem, egy kibaszott hideg anya, mint
ez valószínűleg megnyerné az egészet

807
00:48:00,900 --> 00:48:01,900
dolog.

808
00:48:02,780 --> 00:48:03,780
Harkness, ember.

809
00:48:04,740 --> 00:48:05,740
Ó, Harkness.

810
00:48:05,940 --> 00:48:07,840
Miért nem írsz neki egy kurva verset?
akkor?

811
00:48:08,480 --> 00:48:11,560
Tulajdonképpen tudod mit? Meg kéne
írj neki egy dalt, dalszerző.

812
00:48:12,330 --> 00:48:13,790
Miért nem csókolod meg a seggem, gyilkos?

813
00:48:14,050 --> 00:48:17,510
Hé, ne mondd ezt a szart, haver.
Rosszul tévedsz, ha ezt mondod, haver.

814
00:48:17,570 --> 00:48:19,270
kurvára nem tévedek. Te kurva vagy
rossz, ember.

815
00:48:19,530 --> 00:48:21,010
Ó, igen? Mit fogsz csinálni?

816
00:48:23,430 --> 00:48:25,050
Terveim vannak veled, kurva.

817
00:48:25,870 --> 00:48:26,870
Rendben?

818
00:48:30,830 --> 00:48:31,830
Sugár.

819
00:48:32,350 --> 00:48:33,350
Jó vagy?

820
00:48:34,710 --> 00:48:38,690
Úgy értem, én... jobb vagyok, mint a kibaszott
Harkness, azt hiszem.

821
00:48:39,830 --> 00:48:40,830
Ez jó, Ray.

822
00:48:42,180 --> 00:48:44,360
Ne feledje, nem lehet mindkét irányban.

823
00:48:48,200 --> 00:48:49,200
Szia Hank.

824
00:48:50,560 --> 00:48:52,400
Sajnálom, hogy eltörtem a labdáidat, haver.

825
00:48:54,120 --> 00:48:55,120
tényleg az vagyok.

826
00:49:00,520 --> 00:49:03,220
Adjatok hálát magatoknak, fiúk.

827
00:49:04,120 --> 00:49:05,120
Halljuk.

828
00:49:05,300 --> 00:49:07,440
100 mérföldet tettél meg.

829
00:49:07,740 --> 00:49:09,780
Ez egy istenverte teljesítmény.

830
00:49:12,620 --> 00:49:13,620
Folytasd.

831
00:49:14,000 --> 00:49:15,420
A nyeremény vár.

832
00:49:18,000 --> 00:49:20,240
Mármint hogy a fenébe nézel mindig
olyan friss?

833
00:49:20,800 --> 00:49:21,800
Még ember is.

834
00:49:22,680 --> 00:49:23,700
Ez nem trükk.

835
00:49:24,280 --> 00:49:25,680
Az őrnagy éjszaka alszik.

836
00:49:25,880 --> 00:49:28,360
Vacsora után még zuhanyzik is.

837
00:49:29,540 --> 00:49:30,640
Ez nem fair.

838
00:49:31,200 --> 00:49:32,500
Nem a tisztességről van szó.

839
00:49:35,000 --> 00:49:36,760
Ó, te kibaszott faszfej.

840
00:49:37,120 --> 00:49:38,400
Te átkozott táska.

841
00:49:42,190 --> 00:49:43,410
Beteg vagy, Stebbins?

842
00:49:44,190 --> 00:49:46,010
Ó, nem tetszene, Garrity?

843
00:49:47,230 --> 00:49:48,230
Csak allergia.

844
00:49:49,750 --> 00:49:50,810
Minden tavasszal megkaptam őket.

845
00:49:51,990 --> 00:49:52,990
Ó, a francba!

846
00:49:53,330 --> 00:49:54,430
Arra fut!

847
00:49:54,670 --> 00:49:56,730
Ó, fiú! Gyerünk!

848
00:49:58,710 --> 00:49:59,710
Udvarol!

849
00:50:00,050 --> 00:50:01,730
Bassza meg, haver, ez ébresztett fel.

850
00:50:18,080 --> 00:50:20,500
Fiú, ölnék egy talpmasszázs miatt
most.

851
00:50:22,440 --> 00:50:28,360
Ha ezt megnyerem, ha nyerek, Istenre esküszöm,
Lehet, hogy kísértést érzek arra, hogy a boszorkányomat felhasználjam

852
00:50:28,360 --> 00:50:29,760
egy talpmasszázs ott az úton.

853
00:50:30,720 --> 00:50:31,940
Komolyan beszélsz, Baker?

854
00:50:32,240 --> 00:50:33,440
Nem, ember, természetesen nem.

855
00:50:35,100 --> 00:50:40,860
Azt kérem, hogy legyen egy közülük, amit te
hívd őket, az egyiket űrrakétának.

856
00:50:41,520 --> 00:50:44,000
Igen, azok az űrrakéták elvisznek a
hold. Igen.

857
00:50:44,280 --> 00:50:45,980
És mindig is a Holdra akartam menni.

858
00:50:47,040 --> 00:50:48,040
Bárhol jobb, mint itt.

859
00:50:48,880 --> 00:50:50,880
Hé, tudod, ez nem rossz kívánság,
Baker.

860
00:50:51,240 --> 00:50:55,140
Emlékezz arra a gyerekre, hogy mi az
azt kívántam, hogy egy kisállat volt

861
00:50:55,140 --> 00:50:56,140
elefánt?

862
00:50:56,240 --> 00:50:57,240
Igen.

863
00:50:57,460 --> 00:50:59,220
Igen, és odaadták neki. Ah-huh.

864
00:50:59,840 --> 00:51:02,800
Nyereggel hozták ki és
mindent, és csak hazalovagolt.

865
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
Igen.

866
00:51:05,460 --> 00:51:07,160
Ez tényleg bármit megad neked
szeretnének.

867
00:51:09,160 --> 00:51:10,540
Ezért arra kérlek, hogy menj el a
hold.

868
00:51:11,620 --> 00:51:13,200
Tíz meztelen hölgyet kívánok.

869
00:51:13,500 --> 00:51:16,060
Ó, a francba. Ott van. Azt hittem vesztettünk
te.

870
00:51:17,120 --> 00:51:18,120
jól vagyok.

871
00:51:19,360 --> 00:51:21,260
Mi a faszt fogsz csinálni
tíz meztelen hölgy?

872
00:51:21,540 --> 00:51:24,700
Azt mondtad, kedves leszel,
McBreeze. Ez egy kibaszott hülye kívánság,

873
00:51:24,720 --> 00:51:27,640
Olsen. Hogy ez egy hülye baromság
kíván? Gyümölcsös vagy, vagy valami?

874
00:51:27,920 --> 00:51:30,140
Nem, nem ez a lényeg, Olsen. Csak én vagyok
azt mondják, hogy ha nyersz, kapsz

875
00:51:30,140 --> 00:51:31,140
mint egy gazillió dollár.

876
00:51:31,240 --> 00:51:34,620
Fizethet tíz meztelen hölgyért
átmenni a házadba, amikor csak akarod.

877
00:51:34,680 --> 00:51:39,420
Csak tudod, ha nyersz, te
kívánnia kell valamit, amit nem tud

878
00:51:39,420 --> 00:51:41,020
fizetni érte. Ó, nem, nem.

879
00:51:41,240 --> 00:51:44,120
Kibaszottul fizetnem kell az enyémért
meztelen hölgyek. Ez durva.

880
00:51:44,360 --> 00:51:47,660
Hé, rájössz, ha megkapod
kívánom, valakinek fizetnie kell

881
00:51:47,660 --> 00:51:48,940
hölgyeim, hogy lemeztelenüljenek értetek, igaz?

882
00:51:49,220 --> 00:51:50,220
Mm - hmm.

883
00:51:52,280 --> 00:51:54,040
Oké, erre sosem gondoltam. nem,
nem tetted.

884
00:51:57,120 --> 00:51:58,400
Mit kívántál, McGreece?

885
00:52:00,060 --> 00:52:01,440
Régóta volt egy kívánságom.

886
00:52:01,740 --> 00:52:06,200
Valójában évekig, de... megváltoztam
kívánságom az elmúlt pár napban.

887
00:52:07,480 --> 00:52:10,220
Mostantól azt a Hosszút kívánom
A sétának két nyertese van.

888
00:52:11,379 --> 00:52:16,600
Mert akkor, majd évek múlva,
az emberek reménykedhetnek abban, hogy talán az övék

889
00:52:16,600 --> 00:52:17,620
a barátoknak csak sikerülhet.

890
00:52:18,300 --> 00:52:19,740
Soha nem engedném meg ezt a szart.

891
00:52:20,260 --> 00:52:21,480
Hát a pokolba, ha nem próbálom meg.

892
00:52:22,920 --> 00:52:23,920
Ez gyönyörű, Pete.

893
00:52:24,100 --> 00:52:25,100
Ó, baszd meg, haver.

894
00:52:25,300 --> 00:52:26,960
Nem, nem dumálok veled. halott vagyok
komoly.

895
00:52:27,560 --> 00:52:29,120
Ez tényleg kurva gyönyörű.

896
00:52:29,580 --> 00:52:32,980
Nos, még mindig azt hiszem, tíz meztelen hölgy
egy kibaszott semmi. Ó, Jézusom.

897
00:52:33,500 --> 00:52:34,500
Mi van veled, Gary?

898
00:52:35,140 --> 00:52:38,440
Á, nem, nem mondom. Ez olyan, mint a
születésnapi kívánság, tudod? Ó, gyerünk,

899
00:52:38,440 --> 00:52:40,400
Nem próbálom megzavarni. Gyerünk,
Gary, gyerünk.

900
00:52:40,880 --> 00:52:45,760
Az esély te vagy bárki más lesz
egyikünk. Ami azt illeti, karcsú

901
00:52:45,760 --> 00:52:47,060
egyik sem. Mi a kár?

902
00:52:47,320 --> 00:52:48,880
Egyre jobbak az esélyek.

903
00:52:49,500 --> 00:52:51,920
És tudod, nagyon jól érzem magam
ma.

904
00:52:52,280 --> 00:52:54,500
Nézz rád.

905
00:52:54,760 --> 00:52:55,760
tessék.

906
00:52:56,300 --> 00:52:59,260
De nem tudom hányan vagyunk
balra. Egy, kettő, három, négy.

907
00:53:00,060 --> 00:53:02,620
15 körül lehet. Nem tudom.

908
00:53:03,040 --> 00:53:04,540
Ezek már nem rossz esélyek.

909
00:53:07,240 --> 00:53:09,340
Ez már egyáltalán nem élvezetes.

910
00:53:10,230 --> 00:53:11,410
Nincs kibaszott íze.

911
00:53:12,190 --> 00:53:13,370
A gumidarabról beszélsz?

912
00:53:13,570 --> 00:53:15,610
Istenem, köpd ki, ember. Ez így van
bruttó.

913
00:53:15,970 --> 00:53:18,110
mit mondjak? babonás vagyok
köcsög.

914
00:53:19,630 --> 00:53:21,910
Ezt az érzést a lelkem mélyén kaptam
bél.

915
00:53:22,850 --> 00:53:24,770
Amíg ez a gumi tart, én is tartok.

916
00:53:25,370 --> 00:53:26,630
Amikor ő megy, én megyek.

917
00:53:27,550 --> 00:53:29,650
Túl kell tennem ezt a dolgot
együtt, én és a gumi.

918
00:53:30,190 --> 00:53:33,710
Olyan szép, mint amilyen undorító,
Olsen. Nem, nem, nem, nem. Ne változtasd meg a

919
00:53:33,710 --> 00:53:35,050
most téma, Gary. Nem, nem.

920
00:53:35,350 --> 00:53:38,270
Nem a pénzért jöttél, igaz?
Adj nekünk egy falatot. Minek vagy itt?

921
00:53:39,450 --> 00:53:40,450
Figyelj, ezt elmondom neked.

922
00:53:40,870 --> 00:53:42,510
Azt akarom, hogy a vágyam megváltozzon.

923
00:53:43,050 --> 00:53:44,650
Tudod, talán hagyd abba ezt az egészet
összesen.

924
00:53:44,930 --> 00:53:48,870
Nem kívánhatsz olyan dolgokat, amelyek okoznak
változások a színpadi szabályzatban.

925
00:53:49,170 --> 00:53:51,770
Ó, istenem, Olsen, nem, ez nem az
Arról beszélek, emberem. én csak

926
00:53:51,770 --> 00:53:55,670
mondván, nem kívánok valamit
változás. A kívánságom, ha megkapom, talán

927
00:53:55,670 --> 00:53:57,870
változást hoznak létre, tudod, közvetetten.

928
00:53:58,110 --> 00:53:59,130
Mi a fenét titkolsz, Gary?

929
00:53:59,350 --> 00:54:01,110
Nem ezek kellenek a legjobbak
kibaszott barátok?

930
00:54:01,450 --> 00:54:02,610
Hé, a francba fogd be, gyilkos.

931
00:54:02,910 --> 00:54:03,910
Huh?

932
00:54:04,170 --> 00:54:05,590
Menj, keresd meg a saját körödet, haver.

933
00:54:06,060 --> 00:54:08,840
Hé, óvatosnak kell lenni, ha ilyeneket mondok
a dolgok hangosan, ember.

934
00:54:09,360 --> 00:54:12,080
Az őrnagy megdöbbentette, hogy beszélt
az ilyen gondolatokról.

935
00:54:12,360 --> 00:54:13,360
Nem, tudom.

936
00:54:13,660 --> 00:54:19,240
Csak... nem tudom. gondolom
a következő két napon belül én sem

937
00:54:19,240 --> 00:54:20,860
halott lesz vagy a győztes.

938
00:54:21,740 --> 00:54:23,400
Akár beszélhetek, amíg tudok.

939
00:54:25,400 --> 00:54:26,400
Hé, igaza van.

940
00:54:27,160 --> 00:54:28,300
Nem, igazad van, Garrity.

941
00:54:30,280 --> 00:54:31,520
Bassza meg, Walt.

942
00:54:31,740 --> 00:54:32,740
Tessék, Pete.

943
00:54:32,760 --> 00:54:35,540
Hé, baszd meg az őrnagyot. tessék.

944
00:54:36,000 --> 00:54:39,360
Bassza meg a hosszú sétát. A pokolba is, Carter.
Bassza meg az őrnagyot.

945
00:54:39,760 --> 00:54:42,380
Gyerünk, Baker. Bassza meg a hosszú sétát. Mit
megvan, fiú?

946
00:54:42,600 --> 00:54:44,220
Csavarja el a sétát, ember. Bassza meg a sétát.

947
00:54:44,440 --> 00:54:48,620
Ne csavarja el a sétát. Tessék, bébi.
Gyerünk, Austin. Gyerünk. Ó, gyerünk,

948
00:54:48,620 --> 00:54:50,100
Austin. Ne légy kibaszott punci, ne.

949
00:54:50,420 --> 00:54:52,860
Az őrnagy nem okos célpont. Bassza meg
szakos.

950
00:54:53,100 --> 00:54:56,560
Bassza meg a hosszú sétát. Ó, a francba, Severs.
Nos, le kell lőnie.

951
00:54:56,720 --> 00:54:57,720
Ezt fogod csinálni?

952
00:54:58,240 --> 00:55:02,760
Bassza meg a hosszú sétát. Bassza meg a sétát. Ó,
szar. tessék.

953
00:55:03,000 --> 00:55:04,600
Bassza meg, ember. Bassza meg a hosszú sétát.

954
00:55:52,430 --> 00:55:53,368
megyek aludni.

955
00:55:53,370 --> 00:55:54,370
Gyerünk, ember.

956
00:55:58,210 --> 00:55:59,210
Ez kell nekünk.

957
00:56:01,250 --> 00:56:02,250
Köszönöm, Pete.

958
00:56:26,030 --> 00:56:27,030
Maradj ott, Pete.

959
00:56:30,470 --> 00:56:32,970
Ah, baszd meg. Rendben, ne ejtsd el,
rendben?

960
00:56:33,270 --> 00:56:34,510
Labdázol? Készen állsz?

961
00:56:34,730 --> 00:56:35,730
Üss meg. Minden rendben.

962
00:56:36,670 --> 00:56:37,670
tessék.

963
00:56:37,730 --> 00:56:39,170
Hatos szám.

964
00:56:39,830 --> 00:56:42,450
Hűha. Hú, Art. Hűha. Könnyen, Art. Átkozott.

965
00:56:43,030 --> 00:56:44,050
Ne várjon sokáig.

966
00:56:44,970 --> 00:56:46,310
Gyerünk. Menned kell.

967
00:56:48,050 --> 00:56:49,050
Ez jó.

968
00:56:49,210 --> 00:56:50,890
A második nincs fent. Hatos szám.

969
00:56:51,310 --> 00:56:52,310
Kelj fel, Art.

970
00:56:52,330 --> 00:56:53,830
Ez kibaszott csúnya.

971
00:56:54,400 --> 00:56:55,440
Csípje le, emberem.

972
00:56:56,200 --> 00:56:58,280
Fegyverrel nem olyan egyszerű.

973
00:56:59,700 --> 00:57:00,700
mit,

974
00:57:02,820 --> 00:57:05,140
fegyver kell a fejedhez, hogy felállj
a szartól? Jézus.

975
00:57:05,500 --> 00:57:06,500
A fenébe.

976
00:57:08,300 --> 00:57:09,320
A leggyorsabb szar, amit valaha is szedtem.

977
00:57:09,820 --> 00:57:11,740
Ki kellett volna hoznod a kérdést
New Yorker veled.

978
00:57:13,820 --> 00:57:15,300
Soha nem mehetne végig egy szar nélkül.

979
00:57:17,660 --> 00:57:20,960
A legtöbb srác hetente egyszer szar.

980
00:57:21,830 --> 00:57:23,850
Én egy napi egyszeri típus vagyok, te
tudja?

981
00:57:24,270 --> 00:57:27,330
Nem vacakolok naponta egyszer. veszek a
hashajtó.

982
00:57:28,350 --> 00:57:31,410
Három nagy igazság van benne
világ.

983
00:57:33,070 --> 00:57:37,430
Egy jó étel, egy jó csavar és egy jó
szar.

984
00:57:38,870 --> 00:57:39,870
Igen, ez minden.

985
00:57:41,950 --> 00:57:42,950
Olsen okos ember.

986
00:57:43,270 --> 00:57:45,410
De folyton baromságokat mond. Mi újság
azzal?

987
00:57:47,050 --> 00:57:50,630
Mindig egy kicsit kevésbé hangzott
előre nekem, mint az S -szavak.

988
00:57:51,160 --> 00:57:53,640
Nos, soha nem hallottam a Bibliáról
tiltva a szar szót.

989
00:57:54,280 --> 00:57:55,280
Mi van veled, Ray?

990
00:57:55,640 --> 00:57:56,640
Nem én.

991
00:57:57,360 --> 00:58:02,020
Igen, nem arról van szó, hogy ez szabály, ill
bármit. Tudod, ez csak az ötlet

992
00:58:02,020 --> 00:58:03,020
a Biblia.

993
00:58:03,740 --> 00:58:04,740
elnézést,

994
00:58:04,900 --> 00:58:06,000
le tudsz szakadni?

995
00:58:06,720 --> 00:58:07,720
Büdös vagy.

996
00:58:11,100 --> 00:58:15,480
Nem a te hibád, hogy nem volt időd
letörölni, de mindannyiunknak kurvára kellene lennünk

997
00:58:15,480 --> 00:58:16,620
fizet érte, tudod mire gondolok?

998
00:58:17,960 --> 00:58:21,220
Elnézést, Eric. szeretlek. Igen, szeretjük
te, Eric. Köszönöm. Csak tartsd meg, te

999
00:58:21,220 --> 00:58:25,060
csak fuss két mérföldet
az úton, oké?

1000
00:58:27,420 --> 00:58:28,920
Nos, Ray, egyedül vagyunk.

1001
00:58:31,420 --> 00:58:32,420
Mit szólnál hozzá?

1002
00:58:36,420 --> 00:58:38,120
Csak köztünk kell maradnia, Pete.

1003
00:58:39,800 --> 00:58:42,200
Megvan a szavam, Patadre, és úgy értem
valamit.

1004
00:58:49,830 --> 00:58:52,330
Apám, tudod...

1005
00:58:52,330 --> 00:58:58,370
Apám volt a hősöm.

1006
00:59:00,630 --> 00:59:06,350
És tudod, mindig is mutatni akart
nekem olyan dolgokat, amik őszintén megvoltak volna

1007
00:59:06,350 --> 00:59:07,350
börtönbe zárta.

1008
00:59:08,130 --> 00:59:13,190
Tudod, könyveket akart mutatni nekem
Nietzsche és Kierkegaard, Mark Twain

1009
00:59:13,190 --> 00:59:16,550
és Camus, és mutass zenét, igazit
kibaszott gátlástalan zene.

1010
00:59:17,440 --> 00:59:20,380
És csak tudod, ez volt a fajta
srác volt. Gátlástalan volt és

1011
00:59:20,380 --> 00:59:26,520
csak tudod, nem tudom. én akartam
hogy ismerje a régi módszereket, ezért megmutatta neki

1012
00:59:26,520 --> 00:59:28,120
én. Tudom, hogy ez most legális.

1013
00:59:28,360 --> 00:59:31,580
Igen, azt hiszem, azt hitte, hogy van
rendszer. Azt hitte, óvatos,

1014
00:59:31,700 --> 00:59:32,700
de...

1015
00:59:46,279 --> 00:59:51,240
Apa, nem bánod, ha megragadod a baseball-labdákat?
közvetlenül a varrógép mellett? Ez az

1016
00:59:51,240 --> 00:59:52,240
igaz. Köszönöm.

1017
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
Apu?

1018
01:00:01,520 --> 01:00:02,900
William, mit csináltál?

1019
01:00:14,990 --> 01:00:20,210
Mr. William Garrity, Önt megvádolták
és súlyos bűncselekmények miatt elítélték

1020
01:00:20,210 --> 01:00:22,870
rossz anyagok birtoklása és tanítása
és ötleteket.

1021
01:00:23,670 --> 01:00:28,510
Hűséget fogadsz az államnak,
a rendszer és az osztagok itt és most,

1022
01:00:28,630 --> 01:00:33,570
az utcán, a családja előtt, ill
azonnali deaktiválás?

1023
01:00:34,530 --> 01:00:40,090
Még van idő példamutatásra
a fiad. Még van időd elkészíteni

1024
01:00:40,090 --> 01:00:41,090
megtisztelő választás.

1025
01:00:44,720 --> 01:00:45,720
A te döntésed.

1026
01:00:50,560 --> 01:00:51,560
Nem, uram.

1027
01:00:52,060 --> 01:00:53,060
Ó, istenem.

1028
01:00:53,120 --> 01:00:55,180
Nem fogok ilyen hűséget fogadni.

1029
01:00:55,620 --> 01:00:57,060
Ó, istenem. Ó, istenem.

1030
01:00:57,600 --> 01:00:59,380
Sok szerencsét, Mr. Garrity. Nem!

1031
01:00:59,800 --> 01:01:01,180
Isten mutasson irgalmat.

1032
01:01:01,500 --> 01:01:02,580
Soha ne felejtsd el, ki vagy, Ray.

1033
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
Isten.

1034
01:01:08,560 --> 01:01:09,560
Nagyon sajnáljuk.

1035
01:01:11,020 --> 01:01:13,300
Minden rendben. jól vagyok. Ó, Ray.

1036
01:01:13,760 --> 01:01:14,760
Nincs minden rendben.

1037
01:01:18,860 --> 01:01:19,960
Igen, igazad van. Nem az.

1038
01:01:21,080 --> 01:01:22,620
És ezért meg fogom ölni.

1039
01:01:26,920 --> 01:01:27,920
Nem. Igen.

1040
01:01:29,000 --> 01:01:32,760
Hogyan? Várj, nem kívánhatod. Igen, van
egy kívánság. Egy kívánság, ami megadja nekem a

1041
01:01:32,760 --> 01:01:35,540
hogy képes vagyok rá, ha egyszer én vagyok a győztes,
ha már elég közel vagyok hozzá.

1042
01:01:36,800 --> 01:01:37,800
Mi?

1043
01:01:41,720 --> 01:01:43,140
Kívánhatjátok az autórolót.

1044
01:01:43,950 --> 01:01:44,950
A fegyvert?

1045
01:01:46,570 --> 01:01:48,250
Akkor neked kell adniuk.
Igen.

1046
01:01:48,570 --> 01:01:50,450
És én így csinálom. Kurvára
ott.

1047
01:01:52,050 --> 01:01:53,170
De előbb nyerned kell.

1048
01:01:53,610 --> 01:01:56,490
Igen, de Pete, ezt elmondom neked.
Senki sem akarja jobban, mint én. Senki

1049
01:01:56,490 --> 01:01:59,610
jobban akarja, mint én. nem vitatkozom
azzal a nyugalommal. Figyelj, apám volt

1050
01:01:59,610 --> 01:02:02,510
az utolsó igazi jó ember ezen
bolygót. A kibaszott istenre esküszöm.

1051
01:02:03,170 --> 01:02:06,630
És hajlandó volt mindent kockára tenni
hogy megmutassa a régi utakat. Ez van

1052
01:02:06,630 --> 01:02:11,210
esélyem, hogy kivegyem a részem. Változtasd meg a dolgokat
ahogy ő akarta. Pete, lehetőségem van rá

1053
01:02:11,210 --> 01:02:12,510
vágd le a sárkány kibaszott fejét.

1054
01:02:12,810 --> 01:02:13,810
Jobbra.

1055
01:02:14,120 --> 01:02:15,620
Úgy döntött, hogy elhagy téged.

1056
01:02:16,580 --> 01:02:17,580
Hogy jó ez?

1057
01:02:20,700 --> 01:02:23,840
Gary, van fogalmad arról, milyen nehéz?
megölni egy embert?

1058
01:02:24,360 --> 01:02:25,960
Megölök egy szarvast, és ez elég nehéz.

1059
01:02:26,180 --> 01:02:30,920
Például egy embert megölni csak a
bizonyos fajta ember. az leszek

1060
01:02:30,920 --> 01:02:32,420
fajta ember. Az kurva szomorú lenne.

1061
01:02:33,140 --> 01:02:35,920
Az ilyen emberek nem látják
szépség ezen a világon. Mi a fasz

1062
01:02:36,080 --> 01:02:39,080
Az ég, a fák, a madarak, baszd meg,
ember, mindent.

1063
01:02:40,420 --> 01:02:41,480
Tudod mi a szép még?

1064
01:02:42,040 --> 01:02:43,040
Minket.

1065
01:02:43,950 --> 01:02:46,090
Mert igazi barátok vagyunk, nem?

1066
01:02:47,630 --> 01:02:48,630
Pete, mit számít ez?

1067
01:02:49,650 --> 01:02:53,550
Akár volt három óránk, akár három napunk,
vagy három évtized, ez a pillanat, ez

1068
01:02:53,550 --> 01:02:55,870
kibaszott pillanat, ez számít, haver.

1069
01:02:57,090 --> 01:02:58,090
Mondd ki.

1070
01:02:58,550 --> 01:03:00,810
Ez számít. Ez a pillanat számít. Igen.

1071
01:03:01,750 --> 01:03:02,750
A fenébe, ember. Folytassuk.

1072
01:03:05,770 --> 01:03:08,490
De igazából nem számít, ugye,
Pete? Mert ha ennek a pillanatnak vége,

1073
01:03:08,790 --> 01:03:11,030
Még mindig meg fogom ölni.

1074
01:03:11,570 --> 01:03:12,570
Elég tisztességes.

1075
01:03:13,450 --> 01:03:16,990
De vedd észre, még ha le is húzod,
meg fognak ölni. Nem tudod

1076
01:03:16,990 --> 01:03:17,990
azt a szart.

1077
01:03:18,150 --> 01:03:19,690
én leszek a győztes. Ez feltérképezetlen
területén.

1078
01:03:21,550 --> 01:03:22,550
Mi van anyukáddal?

1079
01:03:22,770 --> 01:03:25,210
Kurvára ne neveld az anyámat, Pete.
Mi van anyukáddal?

1080
01:03:25,530 --> 01:03:29,030
Ő tudja? Nem, nem. Ezt
a dolog nagyobb, mint én és az anyám.

1081
01:03:35,230 --> 01:03:37,010
Pete, nézd azt a kibaszott csapatot
disznók.

1082
01:03:37,710 --> 01:03:40,990
Látni akarják a kibaszott agyunkat
a beton, ember. Ugyanolyan hamar

1083
01:03:40,990 --> 01:03:41,990
lásd a tiédet.

1084
01:03:42,430 --> 01:03:43,590
Hogy a fenébe látod?

1085
01:03:44,430 --> 01:03:45,430
Nézz jobban.

1086
01:03:45,990 --> 01:03:46,808
Látod?

1087
01:03:46,810 --> 01:03:48,790
Ez egy család, és szeretik egymást
egyéb.

1088
01:03:49,490 --> 01:03:52,490
Nem haragudhatunk rájuk amiatt, hogy vannak
kondicionálva azt gondolja, hogy ez rendben van

1089
01:03:52,490 --> 01:03:54,190
rohadtul egyformák vagyunk.

1090
01:03:58,030 --> 01:03:59,030
Tudod mit, Ray?

1091
01:04:00,090 --> 01:04:02,970
A kívánság semmit sem jelent, ha nem teszed
higgy abban a családban ott.

1092
01:04:04,410 --> 01:04:07,030
Ha nem hiszed, hogy érdemesek lenni
mentve, akkor is leülhet jobbra

1093
01:04:07,030 --> 01:04:10,830
most és engedd, hogy megszabaduljanak tőled
golyók, mert bosszú, Ray.

1094
01:04:12,320 --> 01:04:13,560
A bosszú nem elég.

1095
01:04:21,400 --> 01:04:22,400
Látod?

1096
01:04:26,660 --> 01:04:28,320
Kérek valamit, hogy hálás legyek.

1097
01:04:34,780 --> 01:04:36,120
Volt valaha testvéred, Ray?

1098
01:04:37,740 --> 01:04:38,740
Nem.

1099
01:04:39,040 --> 01:04:40,040
Soha nem volt.

1100
01:04:44,110 --> 01:04:45,110
Gyerünk, sétálj velem egy kicsit.

1101
01:04:46,690 --> 01:04:47,690
Igen.

1102
01:04:47,910 --> 01:04:48,910
Igen, pisilek.

1103
01:05:44,950 --> 01:05:45,990
Mi a

1104
01:05:45,990 --> 01:05:54,150
bassza meg?

1105
01:05:54,630 --> 01:05:55,870
Ki a fasz ez?

1106
01:05:57,230 --> 01:05:58,390
Stressor egy srác.

1107
01:05:59,050 --> 01:06:00,050
Öld meg a rádiót.

1108
01:06:01,640 --> 01:06:02,640
Reggel 24.

1109
01:06:16,320 --> 01:06:17,320
Uram,

1110
01:06:17,340 --> 01:06:18,340
haza akarok menni.

1111
01:06:18,900 --> 01:06:20,100
Jézusom, haza akarok menni.

1112
01:07:10,090 --> 01:07:11,090
Fáradt vagy, Gary?

1113
01:07:13,150 --> 01:07:14,230
Fáradt vagyok?

1114
01:07:15,110 --> 01:07:16,850
Igen, egy kicsit fáradt vagyok.

1115
01:07:17,770 --> 01:07:18,770
Kimerült?

1116
01:07:19,930 --> 01:07:20,950
Odajutni?

1117
01:07:22,870 --> 01:07:23,870
Nem.

1118
01:07:24,770 --> 01:07:26,030
Nem vagy kimerült.

1119
01:07:26,330 --> 01:07:27,330
Még nem.

1120
01:07:29,170 --> 01:07:33,430
Nem tudom, miért foglalkozom vele
te, ember. Olyan, mintha a kurvára beszélnénk

1121
01:07:33,430 --> 01:07:34,430
füstölni.

1122
01:07:35,350 --> 01:07:36,370
Olsen kimerült.

1123
01:07:37,290 --> 01:07:38,810
Már majdnem túl van.

1124
01:07:41,070 --> 01:07:43,710
Olsenről beszélsz
úgy néz ki, ahogy kinézel.

1125
01:07:45,330 --> 01:07:46,330
Baszd meg magát.

1126
01:07:46,970 --> 01:07:47,970
Érzi az illatát?

1127
01:07:48,850 --> 01:07:49,850
Még én is tudok.

1128
01:07:49,970 --> 01:07:51,410
A fenébe hajtasz, haver?

1129
01:07:51,630 --> 01:07:53,410
Miért nem kérdezed meg a barátod, Art
Baker?

1130
01:07:54,090 --> 01:07:57,370
Az öszvér nem szereti az ekét, de azt
biztosan szereti a finom sárgarépát.

1131
01:07:58,830 --> 01:07:59,830
Figyeld Olsent.

1132
01:08:00,510 --> 01:08:04,050
Még nem egészen tudja, de igen
elment az étvágya a sárgarépa iránt.

1133
01:08:06,210 --> 01:08:07,210
Olsen.

1134
01:08:07,950 --> 01:08:08,950
Gombolyag.

1135
01:08:10,660 --> 01:08:11,660
Olsen.

1136
01:08:11,840 --> 01:08:13,980
Olsen, beszélj velem, haver. mi folyik itt?
Hé, hé.

1137
01:08:14,360 --> 01:08:15,360
Beszélj hozzám, Hank.

1138
01:08:16,380 --> 01:08:19,439
Stevens a sárgarépáról és
szamarak. Nem tudom mi történik,

1139
01:08:19,540 --> 01:08:21,120
de... jól vagy?

1140
01:08:23,260 --> 01:08:24,260
Jól vagy?

1141
01:08:24,640 --> 01:08:25,640
Beszélj hozzám.

1142
01:08:27,740 --> 01:08:32,660
Isten kertje... van

1143
01:08:32,660 --> 01:08:35,680
csupa gaz.

1144
01:08:37,660 --> 01:08:38,660
Gombolyag.

1145
01:08:39,820 --> 01:08:43,420
Hé, hé, sétálj tovább. Hé, gyerünk.
Csak sétálj tovább.

1146
01:08:45,720 --> 01:08:52,200
Nem, nem, nem, nem.

1147
01:08:53,920 --> 01:08:54,399
Miért

1148
01:08:54,399 --> 01:09:06,560
a

1149
01:09:06,560 --> 01:09:08,800
a pokolba, nem végeznek vele? Ők
bél lőtt rá.

1150
01:09:09,229 --> 01:09:12,350
Hagyják, hogy kivérezzen. ez van
szándékosan eltántorítani bármelyikünket attól

1151
01:09:12,350 --> 01:09:14,090
megcsinálja a fény régi töltését
brigádszám.

1152
01:09:14,430 --> 01:09:16,210
Hé, hé, hé, haver.

1153
01:09:16,430 --> 01:09:17,430
Pajtás, haver.

1154
01:09:17,790 --> 01:09:18,930
Nem, nem, nem, nem.

1155
01:09:19,630 --> 01:09:20,670
Buddy, gyerünk.

1156
01:09:21,830 --> 01:09:23,630
Miért tetted ezt? Pajtás, haver.

1157
01:09:24,029 --> 01:09:26,490
Haver! Minden rendben. Miért tetted ezt?

1158
01:09:27,720 --> 01:09:29,720
rosszul csináltam. Mindent rosszul csináltam.

1159
01:09:56,460 --> 01:09:59,380
Nem tudtam megmenteni. Tudom, tudom, én
tudni. Nem tudtam megmenteni, Gary. tudom.

1160
01:09:59,940 --> 01:10:01,800
rosszul csináltam.

1161
01:10:02,220 --> 01:10:03,220
sajnálom.

1162
01:10:05,200 --> 01:10:06,680
Nem tudtam megmenteni. tudom.

1163
01:10:06,920 --> 01:10:08,200
Nem tudtam megmenteni. Stop.

1164
01:10:08,920 --> 01:10:09,920
Stop. Rendben van.

1165
01:10:14,160 --> 01:10:15,160
Jót tettél.

1166
01:10:15,620 --> 01:10:17,060
Nem. Jót tettél.

1167
01:10:20,240 --> 01:10:22,180
A nevemen szólított. tudom.

1168
01:10:22,520 --> 01:10:23,520
Stop.

1169
01:10:23,940 --> 01:10:24,940
Szüksége volt rám.

1170
01:10:25,240 --> 01:10:26,240
tudom. tudom.

1171
01:11:03,400 --> 01:11:05,340
Bárcsak lelőtt volna egyet ezek közül
faszok.

1172
01:11:06,660 --> 01:11:09,660
Még mindig nem tudom túltenni magát a tiszta kurvaságon
Olsen idiotizmusa. Miért nem tartod meg a sajátodat

1173
01:11:09,660 --> 01:11:10,780
nevezd ki a kibaszott szádat?

1174
01:11:11,980 --> 01:11:15,000
Nem ment ki csendesen, és tisztelem
a fenébe azért.

1175
01:11:17,460 --> 01:11:18,620
Én is tisztelem.

1176
01:11:18,840 --> 01:11:19,840
Szóval mi van vele?

1177
01:11:20,920 --> 01:11:21,920
Házas volt.

1178
01:11:22,400 --> 01:11:24,620
Ó, ez egy rakás baromság.

1179
01:11:25,200 --> 01:11:26,200
Ez az igazság.

1180
01:11:27,220 --> 01:11:28,760
Elmondta néhányunknak a leszálláskor.

1181
01:11:29,620 --> 01:11:31,200
Sok labdatörést kaptam érte.

1182
01:11:32,650 --> 01:11:33,650
Ő az egyetlen.

1183
01:11:34,510 --> 01:11:35,970
Az egyetlen, akinek kibaszott felesége van.

1184
01:11:37,570 --> 01:11:38,570
Szerezd meg ezt.

1185
01:11:38,970 --> 01:11:40,230
Clementine-nek hívják.

1186
01:11:40,610 --> 01:11:41,610
Mint a dal.

1187
01:11:42,650 --> 01:11:43,650
Oké, srácok.

1188
01:11:44,090 --> 01:11:45,550
Azonnal tegyünk egy ígéretet.

1189
01:11:47,110 --> 01:11:50,270
Aki nyer, annak tennie kell valamit az övéért
felesége. Mit szólnál ehhez?

1190
01:11:50,650 --> 01:11:52,310
Ez kibaszottul így van, Pete.

1191
01:11:52,950 --> 01:11:56,030
Tudod mit? Nem én vagyok az, aki
úgy döntött, hogy megözvegye, tudod. Figyelj,

1192
01:11:56,030 --> 01:11:58,910
pénz vagy valami, csak hogy megbizonyosodjunk róla
jól van.

1193
01:11:59,230 --> 01:12:00,230
Minden rendben?

1194
01:12:01,280 --> 01:12:04,800
Úgy hangzik, mint valami vérző kemény baromság
hozzám. Ó, a kurva, punk. Gyere

1195
01:12:04,800 --> 01:12:06,820
be. Tudom, hogy szíved van benne
valahol.

1196
01:12:10,680 --> 01:12:12,600
Azt mondják, hogy soha nem csináltam semmit
te, McReese.

1197
01:12:14,060 --> 01:12:15,060
az én emberem.

1198
01:12:15,840 --> 01:12:16,980
És mi van veled, Baker?

1199
01:12:17,240 --> 01:12:18,400
Figyelmeztetés, 23.

1200
01:12:18,800 --> 01:12:20,060
Igen? Igen.

1201
01:12:20,880 --> 01:12:21,719
Gyerünk.

1202
01:12:21,720 --> 01:12:22,720
Igen.

1203
01:12:23,480 --> 01:12:24,680
Mi van veled, Stebbins?

1204
01:12:26,500 --> 01:12:27,500
Miért ne?

1205
01:12:28,240 --> 01:12:29,240
Hajrá csapat.

1206
01:12:30,800 --> 01:12:31,800
Jól érzed magad?

1207
01:12:32,380 --> 01:12:33,780
Nem, nem érzem jól magam.

1208
01:12:34,740 --> 01:12:35,900
Pokoli dolog.

1209
01:12:37,220 --> 01:12:41,820
Tíz éve nem voltam beteg, és én
a test úgy dönt, hogy ez alatt megteszi

1210
01:12:41,820 --> 01:12:43,900
a napok hossza, mint valami kegyetlen kurva
vicc.

1211
01:12:44,220 --> 01:12:45,320
Iróniának hívják.

1212
01:12:45,840 --> 01:12:47,800
Igen, tudom, mi az irónia.

1213
01:12:48,620 --> 01:12:49,820
De ne állíts meg.

1214
01:12:50,380 --> 01:12:52,580
Csak hogy megnyerjem ezt a szart. Bassza meg!

1215
01:12:58,280 --> 01:13:00,000
Hé, hm...

1216
01:13:01,640 --> 01:13:06,220
Miért nem kérdezte meg a haverod, hogy akarom-e?
hogy segítsen kiakasztani Skrlát, tudod?

1217
01:13:07,060 --> 01:13:13,060
Úgy értem, BS-t akartam. Nem hallottad
én azt mondom, hogy nem akartam BS-t csinálni, ugye? nem,

1218
01:13:13,080 --> 01:13:14,320
Nem hallottam, hogy ezt mondtad, nem.

1219
01:13:17,640 --> 01:13:18,640
A francba, ember.

1220
01:13:19,340 --> 01:13:21,740
Azt hiszem, rossz lábbal szálltam le
veletek fiúk, tudod?

1221
01:13:22,420 --> 01:13:24,540
Például elég jó srác vagyok, ha megkapod
megismerni engem.

1222
01:13:25,040 --> 01:13:26,040
én csak...

1223
01:13:26,080 --> 01:13:29,700
Nem igazán van tömegem, tudod. én
soha nem volt tömeg az iskolában, azt hiszem

1224
01:13:29,700 --> 01:13:31,940
amit mondani próbálok. Tudod, én voltam
mindig rossz lábon száll le.

1225
01:13:32,420 --> 01:13:38,460
De hát... Oké. Bassza meg, ember. úgy értem...
A srácoknak kell egy pár haverjuk

1226
01:13:38,460 --> 01:13:40,460
elbaszott dolog, mint ez. Mm - hmm.
Jobbra?

1227
01:13:40,960 --> 01:13:41,960
Mm - hmm.

1228
01:13:42,220 --> 01:13:43,220
Igen.

1229
01:13:44,260 --> 01:13:49,040
Figyelj, ember, hm... Az a Rank kölyök...
Igen.

1230
01:13:49,420 --> 01:13:53,620
Ember... én... nem akartam, hogy elmenjen.

1231
01:13:54,000 --> 01:13:55,000
Tudod, én...

1232
01:13:55,550 --> 01:14:01,750
Soha nem tenném, tudod... Bassza meg, haver. I
csak... nem tudom abbahagyni, hogy ne halljam

1233
01:14:01,750 --> 01:14:05,150
és újra és újra látom az elmémben
megint ember. Kurvára nem tudom megcsinálni

1234
01:14:05,150 --> 01:14:10,790
már, ember. Csak muszáj... én vagyok
csak... rohadtul sajnálom, haver. És én

1235
01:14:10,790 --> 01:14:11,930
azt hiszed, az én kibaszott hibám, igaz?

1236
01:14:12,330 --> 01:14:13,330
Nem az én hibám, igaz?

1237
01:14:13,570 --> 01:14:14,509
Nem az. Nem az.

1238
01:14:14,510 --> 01:14:15,510
Rendben.

1239
01:14:15,730 --> 01:14:19,630
Szóval mit akarsz, kölyök? Akarod-e
légy... Szeretnél része lenni a

1240
01:14:19,630 --> 01:14:21,710
üzlet? Igen, igen, igen. Ez az, amit én
azt mondta. Rendben. Igen.

1241
01:14:21,990 --> 01:14:23,570
Rendben. azt megmondom.

1242
01:14:24,080 --> 01:14:26,960
Megmondom annak a kurvának, hogy nem lehet
elég kenyeret a Fifth Avenue-n maradáshoz

1243
01:14:26,960 --> 01:14:27,960
kibaszott élete hátralevő részét.

1244
01:14:28,120 --> 01:14:29,120
Oké, haver.

1245
01:14:30,060 --> 01:14:33,920
És ha nem bánod, elmondod a sajátodat
haverok, csak hogy most én is részese vagyok.

1246
01:14:33,920 --> 01:14:35,920
elmondhatom Pete-nek, igen. Köszönöm, haver. Igen.
Köszönöm.

1247
01:14:36,520 --> 01:14:39,980
Ó, a francba. Ember, srácok kell egy pár
haverok, haver.

1248
01:14:40,660 --> 01:14:43,000
Apukám mindig ezt szokta mondani.
Bassza meg! Bassza meg!

1249
01:14:43,560 --> 01:14:45,400
Ó, a francba, ember. Sajnálom, haver.

1250
01:14:45,940 --> 01:14:47,920
Én csak... Rendben van. Rendben van.

1251
01:14:48,180 --> 01:14:50,040
nem akarok meghalni. Utálom, te
tudja?

1252
01:14:50,420 --> 01:14:51,420
Meg kell halnod.

1253
01:14:51,900 --> 01:14:55,600
És ez a szar az egészben
ez az, hogy mindannyiunknak mennünk kell, neked

1254
01:14:55,600 --> 01:14:59,540
tudja? Csak nem kell olyannak lennie
ez most, tudod? Nem

1255
01:14:59,540 --> 01:15:01,460
ilyennek lenni, de... Bassza meg!

1256
01:15:02,100 --> 01:15:03,100
Bassza meg, ember!

1257
01:15:03,280 --> 01:15:05,620
Szia. Kurvára nem tudom megállítani, haver. Szia
jól vagy?

1258
01:15:06,800 --> 01:15:10,860
A francba, most mondtad? A francba sikerült
csak azt mondod, haver? Kurvára nem úgy értettem

1259
01:15:10,860 --> 01:15:13,100
megölni azt a gyereket, haver! Nem kurcsáltam
úgy érted, oké?

1260
01:15:13,640 --> 01:15:14,900
Kurvára sajnálom, haver!

1261
01:15:15,280 --> 01:15:17,960
Bassza meg! Hé, Gary, gyerünk, haver. ez van
rendben.

1262
01:15:18,380 --> 01:15:19,380
Jól vagyunk.

1263
01:15:19,720 --> 01:15:22,560
Mindannyian csak barátok vagyunk, haver.
Mindannyian csak sétálunk együtt

1264
01:15:22,560 --> 01:15:23,519
barátok, jó?

1265
01:15:23,520 --> 01:15:25,620
Megkaptál minket. Megkaptál minket. Megvan a sajátod
csomag.

1266
01:15:26,160 --> 01:15:27,160
Minden rendben?

1267
01:15:27,480 --> 01:15:28,480
Gyerünk.

1268
01:15:28,740 --> 01:15:29,880
Egy másodperc.

1269
01:15:30,400 --> 01:15:32,380
Rendben? Szóval megyünk tovább sétálni.

1270
01:15:33,860 --> 01:15:38,240
Megyek, elmondom Pete-nek, hogy... én
El fog menni, és elmondja Pete-nek, hogy az akar lenni

1271
01:15:38,240 --> 01:15:39,420
a tervből, rendben? Köszönöm, haver.

1272
01:15:40,160 --> 01:15:41,160
Minden rendben.

1273
01:15:41,900 --> 01:15:45,040
Rendben, menj tovább, kérlek. Rendben.

1274
01:15:53,130 --> 01:15:54,530
Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

1275
01:15:54,850 --> 01:15:57,570
Ó, a francba, haver. Mennem kell, haver.

1276
01:15:57,930 --> 01:16:02,370
Mennem kell, haver. Szia Bokovic!
Bokovic. Hé, minden rendben, Gary.

1277
01:16:02,610 --> 01:16:04,790
Csak tartsd... Ó, a francba, haver. Szia
Bokovic.

1278
01:16:06,010 --> 01:16:08,770
Szia Bokovic. Ó, Pete, csak hagyd
sétálni. Gyerünk.

1279
01:16:12,410 --> 01:16:15,190
Menj tovább, Gary. Figyelmeztetés, szám
öt. Ne hagyd abba.

1280
01:16:15,410 --> 01:16:16,930
Örökké veletek leszek, kurvák
most, jó?

1281
01:16:18,130 --> 01:16:19,370
Mi a fasz?

1282
01:16:20,350 --> 01:16:21,350
Mi? Nem!

1283
01:16:24,180 --> 01:16:25,240
Hogyan csinálod?

1284
01:16:25,680 --> 01:16:27,400
Hogy a fenébe csinálod? Bassza meg.

1285
01:16:27,840 --> 01:16:30,860
Hogy a fenébe csinálod? Mindenki
sétálj tovább.

1286
01:17:27,849 --> 01:17:29,690
ásatás egy bánya számára.

1287
01:17:30,050 --> 01:17:36,430
Egy 49 éves bányász és a lánya lakott,
Clementine.

1288
01:17:36,590 --> 01:17:42,730
Igen, szerettem őt, mennyire szerettem,
bár a cipője a kilences volt.

1289
01:17:43,190 --> 01:17:49,750
Haja dobozban szmoking nélkül, szandál
Clementine-nek voltak.

1290
01:17:49,990 --> 01:17:52,670
Ó, kedvesem, ó, kedvesem.

1291
01:18:13,960 --> 01:18:15,380
Kibaszottul közeledünk, igaz?

1292
01:18:16,900 --> 01:18:18,700
Mi? Az anyukádnak.

1293
01:18:21,020 --> 01:18:23,620
Ó, igen, most már nem kell sokáig tartania.

1294
01:18:27,140 --> 01:18:29,100
Te egy szerencsés rohadék vagy,
Garrity.

1295
01:18:33,100 --> 01:18:34,120
Látogasd meg anyukádat.

1296
01:18:37,700 --> 01:18:40,040
Mi a fenét fogok most látni
és a vége, mi?

1297
01:18:41,670 --> 01:18:43,790
Senki, csak a kibaszott disznók, akik odajönnek
bámulni.

1298
01:18:47,570 --> 01:18:48,570
honvágyam van.

1299
01:18:49,390 --> 01:18:50,510
Kibaszottul félek.

1300
01:18:51,670 --> 01:18:53,190
Igen, én is félek, Carlo.

1301
01:18:54,890 --> 01:18:57,610
Ha ettől jobban érzed magad, szerintem
mindnyájan honvágyunk van.

1302
01:18:59,470 --> 01:19:00,470
Tudod?

1303
01:19:01,230 --> 01:19:02,790
Kurvára könnyű beszélned.

1304
01:19:04,270 --> 01:19:05,490
Ez az Ön otthoni állama.

1305
01:19:07,070 --> 01:19:09,390
Te vagy az egyetlen, aki láthatja
család. Nem tudom.

1306
01:19:10,380 --> 01:19:12,260
Szerintem ez ronthat a helyzeten.

1307
01:19:13,000 --> 01:19:14,540
Ez egy kibaszott U-gomb, aztán négy.

1308
01:19:17,060 --> 01:19:19,120
Azt hiszem, neki nehezebb, mint bármelyik
tőlünk.

1309
01:19:20,240 --> 01:19:21,800
Szerintem kidobhatja.

1310
01:19:25,300 --> 01:19:26,340
Ó, baszd meg.

1311
01:19:27,440 --> 01:19:28,440
Mindketten őrültek vagytok.

1312
01:19:33,100 --> 01:19:34,680
Tényleg azt hiszed, hogy az lesz
nehezebb?

1313
01:19:39,630 --> 01:19:41,390
Csak azt akarom, hogy sétálj tovább.

1314
01:20:01,750 --> 01:20:03,170
Ki csinált szabadkikötőt, Pete?

1315
01:20:05,570 --> 01:20:08,250
286.

1316
01:20:09,740 --> 01:20:11,180
Azért élünk, hogy még egy napot harcoljunk.

1317
01:20:13,900 --> 01:20:14,900
Bassza meg.

1318
01:20:15,260 --> 01:20:18,540
A cipőm egy rohadt része leesett. Meg kell szerezni
szabadulj meg mindkettőtől, apa.

1319
01:20:19,640 --> 01:20:21,780
Ellenkező esetben a körmök piszkálni kezdenek
keresztül.

1320
01:20:22,700 --> 01:20:24,740
Ezen kívül keményebben dolgozol, amikor távol van
egyensúlyt.

1321
01:20:26,780 --> 01:20:28,200
Figyelmeztetés, 47-es szám.

1322
01:20:32,900 --> 01:20:33,900
Bassza meg.

1323
01:21:00,520 --> 01:21:01,520
Ne lassíts, testvér.

1324
01:21:02,680 --> 01:21:03,680
Nem lehet megállni.

1325
01:21:04,060 --> 01:21:06,220
Kész? Kész? 47.

1326
01:21:06,880 --> 01:21:12,580
nagyon sajnálom. nagyon sajnálom. Tudod, hogy én
sajnálom. Kérlek, kérlek. Csak ne ölj

1327
01:21:12,580 --> 01:21:14,020
én. Kérem, gyerünk. Nem!

1328
01:21:15,040 --> 01:21:16,040
Nem, nem!

1329
01:21:16,280 --> 01:21:17,600
sajnálom. sajnálom.

1330
01:21:17,980 --> 01:21:18,980
sajnálom. sajnálom.

1331
01:21:19,760 --> 01:21:20,760
sajnálom.

1332
01:21:25,680 --> 01:21:26,720
Gondolj apádra.

1333
01:21:27,180 --> 01:21:29,820
Nem akarok rá gondolni. olyan vagyok
bocsánat anya!

1334
01:21:30,200 --> 01:21:31,920
Csak ne csináld ezt előtte!

1335
01:21:32,160 --> 01:21:33,540
Ne csináld ezt előtte!

1336
01:21:33,920 --> 01:21:34,920
Bassza meg!

1337
01:21:34,980 --> 01:21:36,580
Te kibaszott szar!

1338
01:21:36,820 --> 01:21:39,160
Igazad volt. Azt tettem, amit apám.

1339
01:21:39,400 --> 01:21:43,660
Én... Pete, csináltam egy kibaszottat
hatalmas hiba. csak kellett volna

1340
01:21:43,660 --> 01:21:45,600
a kibaszott autóban. csak kellett volna
hazament.

1341
01:21:46,020 --> 01:21:49,060
Még mindig tudni akarod, hogyan szereztem ezt
kibaszott heg, mi? Még mindig ott van,

1342
01:21:49,080 --> 01:21:50,080
Pete. Kérem.

1343
01:21:50,300 --> 01:21:51,700
Öt napja sétálsz.

1344
01:21:52,140 --> 01:21:53,700
Egész kibaszott életemben jártam.

1345
01:21:55,920 --> 01:21:56,920
Ah-huh.

1346
01:21:57,280 --> 01:22:03,500
Tudod, a szüleink mindketten meghaltak
nagy háború, amikor kicsi voltam.

1347
01:22:04,160 --> 01:22:05,500
És tudod a legátkozottabb dolgot?

1348
01:22:06,320 --> 01:22:08,000
Egyetlen dologra sem emlékszem
őket.

1349
01:22:11,540 --> 01:22:13,040
Egy részeg bácsi vitt be.

1350
01:22:14,060 --> 01:22:18,020
Kiverte belőlem a szart és belehalt
a saját hányás medencéje, amikor 10 éves voltam.

1351
01:22:19,600 --> 01:22:23,360
Utána olyan gyerekekkel találkoztam, mint én.

1352
01:22:24,060 --> 01:22:25,140
Ah-huh. Nincsenek szülők.

1353
01:22:25,790 --> 01:22:27,050
A szüleim nem törődtek vele.

1354
01:22:29,990 --> 01:22:34,670
Kanapékon és pincékben éltem.

1355
01:22:35,190 --> 01:22:37,230
Mezőkön és árkokban aludtam.

1356
01:22:38,350 --> 01:22:40,710
Évekbe telt, mire végre az lettem
elkapta az állam.

1357
01:22:41,390 --> 01:22:43,310
De semmi sem volt olyan rossz, mint én
élő.

1358
01:22:45,170 --> 01:22:46,170
Harcok kiválasztása.

1359
01:22:47,130 --> 01:22:48,130
Szart lopni.

1360
01:22:48,710 --> 01:22:49,870
További harcok kiválasztása.

1361
01:22:50,150 --> 01:22:52,290
Mígnem egy napon felvettem a harcot a
rossz srác.

1362
01:22:53,830 --> 01:22:54,830
Igen.

1363
01:22:55,750 --> 01:22:57,570
A fickó, aki ismerte a módját a
vadászkés.

1364
01:22:59,490 --> 01:23:00,490
Megvágott.

1365
01:23:00,910 --> 01:23:03,470
Kurva jól megvágott. Ezt látod,
Ray?

1366
01:23:03,830 --> 01:23:06,550
Meg fogom nézni. Látod? Te
látod, ugye?

1367
01:23:06,770 --> 01:23:07,770
Igen, igen. Igen.

1368
01:23:08,750 --> 01:23:09,750
Halálra hagyott.

1369
01:23:11,070 --> 01:23:13,070
A kórházban ébredtem, és tudod
mit?

1370
01:23:13,290 --> 01:23:14,290
Tudod mit, Ray?

1371
01:23:15,650 --> 01:23:16,850
Nem is voltam ideges.

1372
01:23:17,930 --> 01:23:19,470
Mert nem az ő hibája volt, hanem az enyém.

1373
01:23:21,840 --> 01:23:26,620
Abban a pillanatban azt mondtam, hogy mindig fogok
döntsd el, hogy mindebben megtalálod a napfényt

1374
01:23:26,620 --> 01:23:27,720
kibaszott sötétség.

1375
01:23:28,540 --> 01:23:30,240
Mert mi értelme van egy másodpercnek
esély, ha nem?

1376
01:23:32,320 --> 01:23:36,260
Megtalálod a fényt, Pete. Te igen. I
de ez ne legyen bennem. megtenném

1377
01:23:36,260 --> 01:23:38,660
kibaszottul meghaltak, ha nem így lett volna
te. Szerinted ez a szar könnyű?

1378
01:23:39,300 --> 01:23:40,300
Huh?

1379
01:23:40,600 --> 01:23:42,140
Szó sem lehet róla. Kurvára nehéz.

1380
01:23:42,520 --> 01:23:44,080
Kurvára igyekszem.

1381
01:23:44,860 --> 01:23:45,860
Igen.

1382
01:23:46,600 --> 01:23:48,060
Nincs sok vesztenivalóm.

1383
01:23:48,600 --> 01:23:50,780
Mindenem megvan a játékban, és
ezért vagyok itt.

1384
01:23:51,000 --> 01:23:52,000
Igen.

1385
01:23:52,340 --> 01:23:54,680
Azért akarom ezt a díjat, hogy csináljak valamit
jó.

1386
01:23:56,240 --> 01:23:59,000
Talán segítsen néhány gyereknek, aki hasonló
én.

1387
01:24:00,980 --> 01:24:02,380
Persze, használhatom, Ray.

1388
01:24:03,200 --> 01:24:04,200
Mi?

1389
01:24:04,740 --> 01:24:05,740
A testvér.

1390
01:24:08,460 --> 01:24:14,140
Ray, figyelj rám. Ha ezt csinálod, ha
Azt javaslom, hogy válassza a szerelmet.

1391
01:24:15,040 --> 01:24:16,760
Azt javaslom, hogy vegye át a díjat.

1392
01:24:17,450 --> 01:24:22,070
És menj haza anyukádhoz, mert Ray,
Ray, ne törődj vele.

1393
01:24:23,470 --> 01:24:25,330
És megérdemled. Köszönöm, Pete.

1394
01:24:26,390 --> 01:24:27,390
Igen.

1395
01:24:52,040 --> 01:24:53,040
Hé, figyelj.

1396
01:24:53,240 --> 01:24:54,240
Gondolkodtam.

1397
01:24:55,520 --> 01:24:57,220
Mindannyiunknak össze kell jönnünk
valamit.

1398
01:24:58,500 --> 01:24:59,500
Mi?

1399
01:25:00,260 --> 01:25:01,740
Mindannyiunknak megállapodást kell kötnünk.

1400
01:25:02,760 --> 01:25:05,360
És innentől kezdve nincs segítség
bárki.

1401
01:25:06,220 --> 01:25:09,040
Vagy csinálja egyedül, vagy nem
azt. Mi a fasznak kellene ennek

1402
01:25:09,040 --> 01:25:10,040
úgy értem, Savage, mi?

1403
01:25:10,500 --> 01:25:13,720
Mi a fenét akar ez jelenteni,
mi? Pete, azt hiszem, igazad lehet.

1404
01:25:15,900 --> 01:25:17,220
Nem menthetsz meg folyton.

1405
01:25:20,970 --> 01:25:25,170
Mi a helyzet egy muskétással? Ó, baszd meg
muskétások. Mindannyiunknak jobb,

1406
01:25:25,170 --> 01:25:26,170
te tudod.

1407
01:25:29,290 --> 01:25:30,350
megvan az orrom.

1408
01:25:31,190 --> 01:25:33,070
Évek óta nem volt orrom vérzésem.

1409
01:25:33,350 --> 01:25:35,290
Senki ne törődjön az orrvérzéseddel,
Baker.

1410
01:25:35,650 --> 01:25:37,630
Mindannyiunknak megvannak a problémái, ha te
nem tudta megmondani.

1411
01:25:37,930 --> 01:25:38,930
mit mondtál?

1412
01:25:39,230 --> 01:25:40,230
Ó, fogd be.

1413
01:25:40,670 --> 01:25:41,670
Parker.

1414
01:25:43,030 --> 01:25:44,390
Pauly Parker, bent vagy?

1415
01:25:47,950 --> 01:25:48,950
Pauly.

1416
01:25:49,800 --> 01:25:50,800
Bassza meg.

1417
01:25:51,760 --> 01:25:53,780
Átkozott anyák!

1418
01:25:54,500 --> 01:25:56,800
Gyerünk!

1419
01:26:41,770 --> 01:26:43,750
Nem, ne fordulj. Csak sétálj tovább, oké?

1420
01:26:44,330 --> 01:26:45,330
Rendben?

1421
01:26:45,930 --> 01:26:46,930
Az orrom.

1422
01:26:47,470 --> 01:26:48,470
Ez vérzik.

1423
01:26:57,630 --> 01:26:58,630
Szia

1424
01:27:05,910 --> 01:27:07,170
szia az orrom.

1425
01:27:07,910 --> 01:27:11,070
Nem áll le az orrom. Nem áll le az orrom
vérzik.

1426
01:27:13,130 --> 01:27:15,470
Azért ez nem olyan rossz, igaz? Nem.
Huh?

1427
01:27:15,710 --> 01:27:17,070
Nem, nem. Nem olyan rossz.

1428
01:27:17,450 --> 01:27:19,670
Ez egy belső memória. Nagyon szép
gyakori.

1429
01:27:20,130 --> 01:27:21,470
Kérem, gyerünk.

1430
01:27:23,290 --> 01:27:30,030
A nagymamám jeget kenegetett az orromra
valahányszor orrvérzésem volt.

1431
01:27:32,590 --> 01:27:34,570
Bárcsak lenne egy kis jég, amit feltennék.

1432
01:27:34,930 --> 01:27:37,090
Igen. Hozunk egy kis jeget.

1433
01:27:38,850 --> 01:27:39,850
Csak sétálj tovább.

1434
01:27:43,560 --> 01:27:44,780
Most lemegyek, fiú.

1435
01:27:46,680 --> 01:27:51,440
Csak sétálj még egy kicsit, oké?
Nem, nem, nem tehetem. nem tudok. Kérem.

1436
01:27:52,060 --> 01:27:53,160
Nem tehetem, haver.

1437
01:27:53,660 --> 01:27:54,660
sajnálom.

1438
01:27:55,140 --> 01:27:56,140
megyek haza.

1439
01:27:56,480 --> 01:27:57,480
Ne kérj bocsánatot.

1440
01:27:58,280 --> 01:27:59,620
Ne kérj bocsánatot, Art.

1441
01:28:01,620 --> 01:28:03,740
Fel a fejjel, haver. Ezt adtad
mindened.

1442
01:28:05,360 --> 01:28:06,360
megtettem.

1443
01:28:06,380 --> 01:28:07,380
Igen. megtettem.

1444
01:28:07,540 --> 01:28:08,540
Basszus megtetted.

1445
01:28:08,700 --> 01:28:09,700
megtettem.

1446
01:28:09,940 --> 01:28:11,300
És tudod mit?

1447
01:28:12,430 --> 01:28:13,470
Még barátokat is szerzett.

1448
01:28:15,250 --> 01:28:16,310
Ez a fickó baromi igaz.

1449
01:28:17,930 --> 01:28:18,930
Szia Art.

1450
01:28:19,470 --> 01:28:21,050
Kibaszott barát voltál.

1451
01:28:21,930 --> 01:28:22,930
Valóban.

1452
01:28:24,670 --> 01:28:25,670
Köszönöm.

1453
01:28:26,190 --> 01:28:27,910
Köszönöm, mindketten. Természetesen.

1454
01:28:29,290 --> 01:28:30,690
Csináltatok valamit értem?

1455
01:28:31,530 --> 01:28:32,530
Teljesen.

1456
01:28:43,920 --> 01:28:47,300
Add ide a nagymamámnak, ha tetszik.
Természetesen.

1457
01:28:49,040 --> 01:28:50,040
Természetesen.

1458
01:28:55,220 --> 01:28:56,220
Ígérd meg egy dolgot.

1459
01:28:56,820 --> 01:28:57,820
Igen?

1460
01:28:59,820 --> 01:29:00,940
Ne nézd, ahogy csinálja.

1461
01:29:01,320 --> 01:29:04,860
Rendben. Ígérd meg. Ígérd meg. megígérem.
Ígérd meg. megígérem.

1462
01:29:05,180 --> 01:29:06,180
megígérem.

1463
01:29:10,940 --> 01:29:11,940
Köszönöm.

1464
01:29:17,000 --> 01:29:18,000
Nem tudom.

1465
01:29:18,220 --> 01:29:19,280
Kicsit hosszabb.

1466
01:29:19,520 --> 01:29:22,060
Nem tudom. Kicsit hosszabb. I
nem tudom. Gyerünk.

1467
01:29:23,080 --> 01:29:25,340
Figyelmeztetés. Második figyelmeztetés hatra.

1468
01:29:26,680 --> 01:29:27,760
Kibaszott macska, ember.

1469
01:29:34,180 --> 01:29:35,640
Tudod mit akarok mindennél jobban?

1470
01:29:37,300 --> 01:29:38,139
Mi, én?

1471
01:29:38,140 --> 01:29:39,560
Harmadik és utolsó figyelmeztetés.

1472
01:29:40,100 --> 01:29:41,100
Egy narancssárga lövöldözős.

1473
01:30:01,640 --> 01:30:08,260
Otthon vagy. Jobban ill
ami még rosszabb, lesz búza

1474
01:30:08,260 --> 01:30:10,500
és lesz csevegés.

1475
01:30:11,240 --> 01:30:18,180
Ti döntsetek, fiúk. Ne feledd, te választasz.
Fogd be a pofád. Szent ég.

1476
01:30:19,150 --> 01:30:23,870
Szopsz egy faszt, ugye? Mármint csak téged
kibaszott lótuszevő, te vén zsák

1477
01:30:23,870 --> 01:30:26,570
szar. Kuss. Ez a szellem, én
fiú.

1478
01:30:27,270 --> 01:30:29,370
Ez egy kibaszott gyilkos ösztön.

1479
01:30:30,070 --> 01:30:31,350
Ne ejts foglyot.

1480
01:30:31,910 --> 01:30:35,090
Hajlítsd meg a zsákot, és vedd meg a díjat.

1481
01:30:35,870 --> 01:30:37,730
Figyelmeztetés, 23 és 47.

1482
01:30:39,110 --> 01:30:40,590
Második figyelmeztetés, 38.

1483
01:30:41,870 --> 01:30:46,130
Mi történne, ha lelassítaná a
pontosan ugyanabban az időben, mi?

1484
01:30:47,110 --> 01:30:48,130
Nincs rá mód.

1485
01:30:48,680 --> 01:30:52,860
Bármely három ember képes mérni a pontosságot
mint ezek a hangszerek, amelyeken le van akadva

1486
01:30:52,860 --> 01:30:53,860
egy jelre.

1487
01:30:54,420 --> 01:30:55,420
Növekmények.

1488
01:30:55,880 --> 01:30:58,740
Honnan a fenéből tudsz ennyit
amúgy a hosszú séta?

1489
01:31:00,580 --> 01:31:01,800
Mindezt rögzítik.

1490
01:31:02,440 --> 01:31:05,960
Olvastál valaha könyvet? Gyerünk, gyerünk.
Gyerünk, Dan.

1491
01:31:06,640 --> 01:31:07,700
Mindjárt vége.

1492
01:31:08,440 --> 01:31:09,480
Mondj valami igazit.

1493
01:31:14,560 --> 01:31:15,560
Én vagyok a nyúl.

1494
01:31:16,260 --> 01:31:17,260
Huh?

1495
01:31:18,060 --> 01:31:19,540
Én vagyok a kibaszott nyúl.

1496
01:31:21,080 --> 01:31:26,960
Láttad már azokat a kis szürkét?
mechanikus nyulak, hogy az agarak

1497
01:31:26,960 --> 01:31:27,960
a kutyaversenyek?

1498
01:31:29,440 --> 01:31:33,060
Istenem, nem számít, milyen gyorsan futnak a kutyák,
soha nem tudják egészen utolérni a

1499
01:31:33,060 --> 01:31:36,000
nyúl, mert a nyúl nem hús
és a vér.

1500
01:31:38,020 --> 01:31:39,400
Lehet, hogy igazad van, Garrity.

1501
01:31:40,420 --> 01:31:45,880
Talán abba kellene hagynunk a nyulak létét és
disznók és kecskék, juhok és...

1502
01:31:46,860 --> 01:31:47,860
Biztos emberek.

1503
01:31:49,620 --> 01:31:50,620
Valódi emberek.

1504
01:31:51,700 --> 01:31:52,700
Aki vérzik.

1505
01:31:54,820 --> 01:31:57,220
Tudni akarod, honnan tudok ennyit
a hosszú sétáról?

1506
01:31:59,940 --> 01:32:01,460
Az őrnagy az apám.

1507
01:32:03,920 --> 01:32:04,920
Én vagyok a barom.

1508
01:32:06,860 --> 01:32:08,660
Nem hittem volna, hogy tudja, hogy a fia vagyok.

1509
01:32:09,500 --> 01:32:10,760
Itt követtem el a hibát.

1510
01:32:12,260 --> 01:32:13,580
Több tucatnyian vagyunk.

1511
01:32:16,780 --> 01:32:19,540
Kívánságomból azt akartam kérni, hogy legyek
bevitték apám otthonába.

1512
01:32:21,740 --> 01:32:23,040
Meghívni teára.

1513
01:32:28,220 --> 01:32:30,160
És azt hiszem, ez a nyúl hús és
vér.

1514
01:32:32,360 --> 01:32:34,160
És ez a hús és vér cserbenhagy engem
most.

1515
01:32:35,500 --> 01:32:36,860
Érzem, ahogy megy a májam.

1516
01:32:37,660 --> 01:32:39,300
A tüdőm megtelik folyadékkal.

1517
01:32:40,720 --> 01:32:42,420
És szeretnék véget vetni ennek a szarnak.

1518
01:32:43,060 --> 01:32:44,880
Felemelt fejjel.

1519
01:32:46,220 --> 01:32:50,360
Ahelyett, hogy a hasamon kúsznék, mint a
hüllő fuldokolva a saját nyálkámtól.

1520
01:32:54,560 --> 01:32:55,880
Gondolod, hogy ma este esni fog, fiúk?

1521
01:32:59,900 --> 01:33:00,900
Nem tudom.

1522
01:33:01,320 --> 01:33:02,380
De úgy néz ki.

1523
01:33:03,880 --> 01:33:05,520
Mindig is szerettem az esőt.

1524
01:33:07,460 --> 01:33:08,460
Szia.

1525
01:33:10,520 --> 01:33:11,520
sajnálom.

1526
01:33:19,470 --> 01:33:20,570
Lesznek koronák.

1527
01:33:21,690 --> 01:33:22,990
Megengedik, ha ketten vannak.

1528
01:33:23,590 --> 01:33:25,790
Az igazi diehardok azok, akik megteszik
sétáljon veled.

1529
01:33:26,530 --> 01:33:29,070
Akik látni akarják az őrnagyot
a végső ölés.

1530
01:33:30,190 --> 01:33:31,490
Csak sétálj tovább, oké?

1531
01:33:33,750 --> 01:33:34,870
Örülök, hogy ti vagytok.

1532
01:33:36,710 --> 01:33:38,110
Jó volt veled sétálni, Stebbins.

1533
01:33:40,110 --> 01:33:41,110
Tiszteletre.

1534
01:33:42,230 --> 01:33:43,230
Sok szerencsét.

1535
01:33:51,920 --> 01:33:52,920
Gyerünk.

1536
01:33:53,420 --> 01:33:54,420
Csinálj engem.

1537
01:33:57,180 --> 01:34:00,320
50% esély most, Pete. Basszus!

1538
01:34:22,760 --> 01:34:23,840
Hé, mondhatok valamit?

1539
01:34:25,160 --> 01:34:26,160
Persze.

1540
01:34:27,840 --> 01:34:31,920
Gyerekkoromban igaz, soha nem igazán
a halálra gondolt.

1541
01:34:33,500 --> 01:34:37,060
Tudod, szerintem a legtöbb gyerek nem
amíg nem szembesülsz vele.

1542
01:34:37,360 --> 01:34:39,460
És ha egyszer voltam, szarul féltem.

1543
01:34:40,340 --> 01:34:41,520
Szóval fél tőle.

1544
01:34:42,780 --> 01:34:44,840
De van valami a vele való együttlétben
ezek a fiúk.

1545
01:34:46,860 --> 01:34:48,840
Nem tudom, eszembe jutott, hogy...

1546
01:34:49,050 --> 01:34:52,350
Emberként az egyetlen garancia
a létezés az, hogy meg fogsz halni.

1547
01:34:53,050 --> 01:34:57,830
És ha szerencséd van, választhatsz
hogyan kell eltölteni az utolsó pillanatokat.

1548
01:34:59,450 --> 01:35:01,370
És igazad van, Pete. Ezt a pillanatot
számított.

1549
01:35:02,030 --> 01:35:03,130
Minden pillanat számított.

1550
01:35:05,250 --> 01:35:06,350
Főleg a végén.

1551
01:35:08,610 --> 01:35:10,290
Nem tudom, ez miért nyugtat meg.

1552
01:35:14,290 --> 01:35:15,610
De már nem félek.

1553
01:36:29,840 --> 01:36:30,980
Pete, mit csinálsz?

1554
01:36:32,160 --> 01:36:33,720
Ezt te fogod megnyerni, elvtárs.

1555
01:36:34,260 --> 01:36:35,260
Kelj fel. Nem.

1556
01:36:35,380 --> 01:36:36,880
Ezt az anyukádért fogod megtenni. Kap
fel.

1557
01:36:37,140 --> 01:36:38,740
Anyukádnak szól. Szállj le rólam, Ray.

1558
01:36:39,080 --> 01:36:43,560
Gyerünk, ember. Mi a fasz vagy
csinálsz? Sugár! Testvéremnek lenni

1559
01:36:44,160 --> 01:36:45,160
Gyerünk.

1560
01:36:45,900 --> 01:36:47,000
Vigyél haza, oké?

1561
01:36:51,240 --> 01:36:52,240
Rendben.

1562
01:36:55,100 --> 01:36:57,120
Meggyőzte az anyát.

1563
01:37:07,920 --> 01:37:10,000
mit csináltál? mit csináltál? mit csináltál
csinálni? Hé!

1564
01:37:10,360 --> 01:37:11,380
Mit csináltál?

1565
01:37:11,640 --> 01:37:15,560
mit csináltál? mit csináltál? Sugár! I
nem lehet. nem látom.

1566
01:37:15,980 --> 01:37:16,980
De lehet.

1567
01:37:18,160 --> 01:37:19,160
Ezért szeretlek.

1568
01:37:21,160 --> 01:37:22,640
Sugár! Sugár! Szeretlek, Pete.

1569
01:37:23,120 --> 01:37:26,080
Sugár! Sugár! Szállj le a picsába! Sugár!

1570
01:37:26,560 --> 01:37:27,438
Sugár! Hé!

1571
01:37:27,440 --> 01:37:28,780
Nem! Hé!

1572
01:37:29,100 --> 01:37:30,800
Önön múlik, Mr. Garrity.

1573
01:37:32,640 --> 01:37:36,760
Sugár! Sugár! Hé! Isten fizesse meg titeket
bátorság.

1574
01:37:39,020 --> 01:37:40,020
Sajnálom, anya.

1575
01:37:42,240 --> 01:37:43,320
Ó,

1576
01:37:43,340 --> 01:37:50,460
Istenem.

1577
01:37:56,380 --> 01:38:02,980
Hölgyeim és uraim, bajnokunk!
Peter McBreeze.

1578
01:38:24,519 --> 01:38:26,280
Gratulálunk, Mr. McBreeze.

1579
01:38:26,500 --> 01:38:28,160
A pénznyeremény a tiéd.

1580
01:38:30,640 --> 01:38:34,460
Mondd hát, fiam, mit kívánsz?

1581
01:38:43,940 --> 01:38:46,060
Az egész nemzet figyel, fiam.

1582
01:38:46,860 --> 01:38:47,940
mit kívánsz?

1583
01:39:01,550 --> 01:39:02,550
Karabélyt szeretnék.

1584
01:39:05,190 --> 01:39:06,190
Lesz egy.

1585
01:39:07,350 --> 01:39:08,350
Nem.

1586
01:39:08,950 --> 01:39:10,390
Akarom azt a karabélyt.

1587
01:39:11,270 --> 01:39:12,810
Egy nap a gyerekeimnek adni.

1588
01:39:14,310 --> 01:39:15,310
Uram?

1589
01:39:15,450 --> 01:39:16,490
Add meg neki a kívánságát.

1590
01:39:17,630 --> 01:39:22,550
Nem fog lelőni senkit, fiúk. Ő nyert
túl sok. És ne feledd, ez akar

1591
01:39:22,550 --> 01:39:24,070
jobb hellyé tenni a világot.

1592
01:39:24,810 --> 01:39:25,850
Nem igaz, fiam?

1593
01:39:26,890 --> 01:39:29,070
Tartsa a tüzet. Megbaszom a fogát.
Tartsd a tüzet, fiúk.

1594
01:39:29,350 --> 01:39:30,350
Baszd meg a fogát.

1595
01:39:35,440 --> 01:39:36,760
Rendben van, fiam.

1596
01:39:37,060 --> 01:39:38,060
Nem történt kár.

1597
01:39:38,980 --> 01:39:39,980
Még nem.

1598
01:39:41,160 --> 01:39:42,380
Tedd le a fegyvert.

1599
01:39:43,840 --> 01:39:48,800
Az egész világ rád vár.
Több a gazdagság, mint amennyit tudna

1600
01:39:48,800 --> 01:39:49,800
képzeld el.

1601
01:39:51,800 --> 01:39:53,240
Tedd le a fegyvert.

1602
01:39:55,300 --> 01:39:57,860
A nyeremény a tiéd.

1603
01:40:00,020 --> 01:40:01,200
Ne dobd ki.

1604
01:40:09,420 --> 01:40:10,420
Ez nagyszerű.

1605
01:43:51,820 --> 01:43:57,360
Sétáltam, és megláttam a bárányt.

1606
01:44:00,840 --> 01:44:06,800
Nos, először léptem be a lábam
és rájött, hogy férfi.

1607
01:44:09,200 --> 01:44:15,720
Bár a kutya volt, még mindig bennem volt
kéz.

1608
01:44:18,020 --> 01:44:19,520
Ő az én öregem.

1609
01:44:20,090 --> 01:44:24,430
Nos, azt mondta, álljak meg és számoljam meg őket
mindaddig, amíg azt gondolom.

1610
01:44:26,770 --> 01:44:33,550
Az élet kulcsa az utazás élvezete
amikor nem tudod a végét.

1611
01:44:35,830 --> 01:44:42,330
Szóval maradjunk kint egy kicsit,

1612
01:44:42,330 --> 01:44:44,210
barátom.

1613
01:44:45,270 --> 01:44:46,390
Maradjunk.

1614
01:44:57,040 --> 01:45:01,860
A pokolba is, én is. Nem fogadhatjuk el ugyanazt
újra út.

1615
01:45:02,420 --> 01:45:06,560
Szóval maradjunk kint.

1616
01:45:50,180 --> 01:45:56,920
A történet széllel felpörög.

1617
01:47:30,190 --> 01:47:36,450
Maradjunk és járjuk az utat addig

1618
01:47:36,450 --> 01:47:37,690
a végét.

1619
01:47:38,830 --> 01:47:40,990
Tudom, hogy fáradt vagy.

1620
01:47:41,330 --> 01:47:46,370
Igen, én is. Nem fogadhatjuk el ugyanazt
újra út.

1621
01:47:47,630 --> 01:47:51,130
Maradjunk itt kint.