1 00:01:56,287 --> 00:01:58,837 - O taraf mı? - Baktık. 2 00:02:12,507 --> 00:02:14,747 Bir yerin yaralanmadı mı? 3 00:02:19,407 --> 00:02:21,447 Seni özledim. 4 00:02:53,267 --> 00:02:58,342 Bu dünyadaki çiçeklerin arkasında kendi özel anlamları vardır. 5 00:02:58,377 --> 00:03:01,207 Bu çiçeğin anlamını biliyor musun? 6 00:03:02,647 --> 00:03:04,992 Nedir? 7 00:03:05,027 --> 00:03:09,567 Sende olan ama bende olmayan bir şey. 8 00:03:13,907 --> 00:03:15,977 Bunlar 'anılar'. 9 00:04:30,047 --> 00:04:34,102 O halde ikisinin birlikte ofise gittiğini mi söylüyorsunuz? 10 00:04:34,137 --> 00:04:36,037 Evet, Lordum. 11 00:04:37,117 --> 00:04:39,177 Tamam aşkım. Devam et ve çalış. 12 00:04:41,487 --> 00:04:43,202 Daha iyi olduğu ortaya çıktı. 13 00:04:43,237 --> 00:04:48,672 Artık kötü alamet köyün derinliklerine nüfuz ettiğine göre, olması gereken tek şey felakettir. 14 00:04:48,707 --> 00:04:50,787 Bu doğru. 15 00:04:51,837 --> 00:04:57,657 O halde... ilk olarak neyle başlamalıyım? 16 00:04:59,557 --> 00:05:01,347 Bırak! 17 00:05:02,117 --> 00:05:04,422 Sen, piç! 18 00:05:04,457 --> 00:05:09,737 Onu engellemeye nasıl cesaret edersin? İçeri gelin. 19 00:05:16,377 --> 00:05:18,952 Gecenin bu geç saatinde hanın konuğu nedir? 20 00:05:18,987 --> 00:05:24,482 burada ne işin var? Handa kalırken herhangi bir rahatsızlık duyuyor musunuz? 21 00:05:24,517 --> 00:05:28,262 Buraya bak, Han sahibi! Ne kadar düşünürsem düşüneyim, bu çok fazla. 22 00:05:28,297 --> 00:05:32,842 Elinizde izin kağıdı varken limanda tüccarımızın gemisini zorla bağlatmış olmanız, 23 00:05:32,877 --> 00:05:38,032 ve handa kalmak için büyük miktarda ücret almak; kabul edebileceğim bir şey. Ama 20 gün oldu! 24 00:05:38,067 --> 00:05:41,112 Bizim de geçimimizi sağlamamız gerekiyor! 25 00:05:41,147 --> 00:05:48,322 Ah sevgili han konuğum, buna henüz söz vermedin 26 00:05:48,357 --> 00:05:51,172 bize kargo için özel haklar verirsiniz. 27 00:05:51,207 --> 00:05:55,722 Bu nedenle günler uzuyor. 28 00:05:55,757 --> 00:05:59,032 Kahretsin! Sen ne korkunç bir hırsızsın! 29 00:05:59,067 --> 00:06:02,642 Sanki insanları soymak için sokağın köşesini kapatıyorsunuz. 30 00:06:02,677 --> 00:06:07,192 Açgözlülüğünüzü tatmin etmek için 1000 li (~400km), hayır, 10.000 li (~4000km) yol aldığımızı mı sandınız?! 31 00:06:07,227 --> 00:06:13,547 Zulümlerinizi tüm dünyaya ifşa edeceğim! 32 00:06:14,877 --> 00:06:17,967 Güvenli bir şekilde gidin. 33 00:06:29,927 --> 00:06:32,227 - Ha! Bu bir insan değil mi? - Beklemek! 34 00:06:37,307 --> 00:06:38,782 Bir kişi hayatını kaybetti! 35 00:06:38,817 --> 00:06:40,622 Yetkililere söyleyin! 36 00:06:40,657 --> 00:06:44,312 Bir kişi hayatını kaybetti! 37 00:06:44,347 --> 00:06:47,857 Bölüm 5 Ah, hayır, neler oluyor? 38 00:06:50,227 --> 00:06:55,482 Boyu yaklaşık 7 chuck 9 chon (~170cm) ve saç uzunluğu yaklaşık 2 chuck 5 chon (~61cm)'dir. 39 00:06:55,517 --> 00:06:59,012 Darbe veya boğulma izi yok. 40 00:06:59,047 --> 00:07:00,113 Zehire verilen tepki ne olacak? 41 00:07:00,148 --> 00:07:04,562 Gümüş saç tokasını ağzına taktık ama rengi değişmedi. 42 00:07:04,597 --> 00:07:08,162 Daha önce herhangi bir hastalığı bilmediklerini söylediler. 43 00:07:08,197 --> 00:07:13,392 Kesin bir nedeni olmayan bir ölüm olduğunu gören bir denizkızının lanet yaptığına dair söylenti çıkar. 44 00:07:13,427 --> 00:07:19,582 ve bu tür bir talihsizliğe neden oluyor ve insanlar korkudan titriyor. 45 00:07:19,617 --> 00:07:23,822 Lütfen soruşturmayı bir an önce sonuçlandırın ve cesedi güzel ve sıcak bir yere gömün. 46 00:07:23,857 --> 00:07:27,717 Sanırım paniğe kapılan söylentileri susturmak en iyisi. 47 00:07:33,317 --> 00:07:37,042 Bu vakanın bir denizkızının yaptığı lanetten kaynaklanıp kaynaklanmadığı, 48 00:07:37,077 --> 00:07:43,022 ya da insanların korkusunu kullanan birinin hazırladığı bir plan; henüz bunu bilmenin bir yolu yok. 49 00:07:43,057 --> 00:07:50,352 Bu ölüm hakkındaki gerçeği kapsamlı bir araştırmayla kesinlikle bulacağım. O zamana kadar cenaze töreni düzenlemeyeceğiz. 50 00:07:50,387 --> 00:07:55,747 Sizleri, adli memuru, doktoru ve cenazeciyi, soruşturmada elinizden gelenin en iyisini yapmanız için görevlendiriyorum. 51 00:08:04,377 --> 00:08:08,182 Sen kimsin?! 52 00:08:08,217 --> 00:08:12,762 Hong Nan! Seni buraya getiren ne? 53 00:08:12,797 --> 00:08:17,452 Yaşlı, bu bayan Geumman Dağı'nın baş şamanıdır. 54 00:08:17,487 --> 00:08:23,062 Ona göre kötü bir denizkızı bu devlet dairesinde saklanıyor. 55 00:08:23,097 --> 00:08:26,722 - Tanrım! Ne oldu? - Bu ne saçmalık? 56 00:08:26,757 --> 00:08:28,642 İnanamıyor musun? 57 00:08:28,677 --> 00:08:32,682 O halde burayı arayabilir miyiz? 58 00:08:32,717 --> 00:08:38,877 Sen deli misin? Lordum, yani kasabanın başkanı burada bile değil. Hayır, yapamazsın. 59 00:08:40,417 --> 00:08:47,182 Kasabanın muhtarını mı yoksa büyüğümüzü mü kesmeliyiz? 60 00:08:47,217 --> 00:08:51,907 Tanrım! Bekle, Lordum! 61 00:08:53,057 --> 00:08:57,112 Şu anda insanlar denizkızını bulmaya çalışırken ofiste toplanmış durumdalar. 62 00:08:57,147 --> 00:09:00,217 Her yerde arıyorlar ve bu çok karışık bir durum. 63 00:09:02,137 --> 00:09:06,567 Ona bir şeyi haber verdiğimde nasıl şükredeceğini bile bilmiyor! Hadi birlikte gidelim! 64 00:09:22,247 --> 00:09:25,217 Bir rüya gördüm. 65 00:09:27,387 --> 00:09:32,347 Bu rüyanın içinde garip bir dünyada yaşıyorum. 66 00:09:33,767 --> 00:09:38,277 Ayrıca sen de oradasın. 67 00:09:39,467 --> 00:09:41,972 Rüyamda gördüklerimden yola çıkarak seni ve beni resmettim. 68 00:09:42,007 --> 00:09:47,072 Eğer bu sadece bir rüya ya da halüsinasyonsa. 69 00:09:47,107 --> 00:09:51,107 Ya da başka bir dünyanın geleceğini görüyorsam. 70 00:09:51,857 --> 00:09:53,887 Tam olarak bilemiyorum. 71 00:09:56,987 --> 00:09:58,987 Kesin olan bir şey var, 72 00:09:59,747 --> 00:10:02,117 Hayır, yapamazsın. 73 00:10:03,297 --> 00:10:09,157 Şu anda olan şeyler... 74 00:10:10,757 --> 00:10:13,512 o zamanda da olacak, 75 00:10:13,547 --> 00:10:17,547 aynen böyle... garip bir şekilde; 76 00:10:19,217 --> 00:10:24,287 Bu kaderin yeniden tekrarlandığı gerçeği. 77 00:10:27,177 --> 00:10:31,202 Mavi Deniz Efsanesi. 78 00:10:31,237 --> 00:10:35,892 ♪22-4'teki evdeki cinayet davasıyla ilgili soru sormak için buradayım. 79 00:10:35,927 --> 00:10:38,677 Bir dakikalığına içeri girebilir miyim? 80 00:10:46,167 --> 00:10:48,717 Polis 81 00:10:53,537 --> 00:10:55,862 Sen kimsin? 82 00:10:55,897 --> 00:10:59,192 Soruşturma böyle mi yapılıyor? Normalde iki kişilik gruplar halinde yapıldığını sanıyordum. 83 00:10:59,227 --> 00:11:01,347 Devlet kimliğini göreyim. 84 00:11:02,727 --> 00:11:05,002 2 yönlü telsiziniz bile yok. 85 00:11:05,037 --> 00:11:08,047 Sen.. Gerçekten polis ofisi misin? 86 00:11:10,507 --> 00:11:14,542 Nereye gidiyorsun? Şapkanı çıkar. O kişinin polis olduğunu düşünmüyorum, şüpheli biri. Lütfen onun peşinden gidin. 87 00:11:14,577 --> 00:11:17,702 Efendim, başkalarını rapor edecek durumda değilsiniz. 88 00:11:17,737 --> 00:11:22,032 Az önce polis güvenlik noktasına uymadınız ve arabanızla hızla uzaklaştınız. 89 00:11:22,067 --> 00:11:24,217 Bunu neden yaptın? 90 00:11:25,007 --> 00:11:27,997 Ah, bu.. 91 00:11:28,767 --> 00:11:33,882 Bu bölgede bir cinayet vakası olduğunu duydum ve evde yalnız olan kız arkadaşım için endişelendim. 92 00:11:33,917 --> 00:11:36,652 Kız arkadaşım kolayca korkar. 93 00:11:36,687 --> 00:11:39,077 Kolay kolay korkmam. 94 00:11:40,327 --> 00:11:41,962 Evet öylesin. 95 00:11:41,997 --> 00:11:43,492 Ben mi? 96 00:11:43,527 --> 00:11:45,582 - Evet, kolaylıkla. - Kolayca mı? 97 00:11:45,617 --> 00:11:47,342 -Evet. 98 00:11:47,377 --> 00:11:51,652 Kusura bakmayın, bir süre kimliğinizi kontrol edeceğiz. Bize kimlik kartınızı gösterebilir misiniz? 99 00:11:51,687 --> 00:11:54,182 Ah, evet. 100 00:11:54,217 --> 00:11:56,297 Kimlik kontrolü rica ediyorum lütfen. 101 00:11:57,787 --> 00:12:03,207 İsim: Kim Hyun Sung, kimlik numarası: 870521 102 00:12:04,257 --> 00:12:07,992 Bu nedir? Güvenlik kontrol noktalarını geçtikten sonra kaçan adam o değil mi? 103 00:12:08,027 --> 00:12:10,257 O olduğunu sanmıyorum. 104 00:12:10,947 --> 00:12:15,377 Sırtını daha önce bir yerde görmüştüm. 105 00:12:25,767 --> 00:12:29,692 Sunbae! Birisinin Ma Dae Young'u Oksoo-dong yakınında gördüğüne dair bir rapor aldık. 106 00:12:29,727 --> 00:12:32,087 - Oksoo-dong'un neresinde? - Şimdilik gidelim. 107 00:12:36,367 --> 00:12:39,007 Oksoo-dong devriye biriminden destek isteyin. 108 00:12:40,577 --> 00:12:44,572 9 yaşıma girdiğimden beri yapmaktan kaçınıyordum. 109 00:12:44,607 --> 00:12:47,052 Polise ve itfaiyeye sahte telefon görüşmeleri. 110 00:12:47,087 --> 00:12:53,552 Ama Heo Joon Jae yüzünden yine bu tür yasa dışı bir eylem yapıyorum. Tanrım, Heo Joon Jae! 111 00:12:53,587 --> 00:12:57,777 Evet, sabıka kaydı yok ve adresi doğrulandı. Yanlış bir şey yok. 112 00:13:02,677 --> 00:13:05,522 Neyse, çünkü emredilen talimatlara karşı geldin, 113 00:13:05,557 --> 00:13:09,532 Trafik kanununa göre ücreti ödemeniz gerekmektedir ♪5. 114 00:13:09,567 --> 00:13:13,152 Tabii ki ücretini ödeyeceğim. Evet. 115 00:13:13,187 --> 00:13:15,782 Bildirimi aldıktan sonra 60 gün içinde ödemeyi yapmanız gerekir. 116 00:13:15,817 --> 00:13:19,802 Evet efendim. Bu soğuk havada gerçekten çok çalışıyorsunuz. 117 00:13:19,837 --> 00:13:22,757 Daha sonra içeriye gireceğiz. 118 00:13:24,797 --> 00:13:28,007 Hadi içeri girelim. Gerçekten şok oldun, değil mi? 119 00:13:28,597 --> 00:13:31,662 Hayır, gerçekten şok olmadım... 120 00:13:31,697 --> 00:13:35,827 Hayır, gerçekten şok oldun. Hadi, içeri girelim. 121 00:13:39,947 --> 00:13:42,312 O adamı nerede gördüm? 122 00:13:42,347 --> 00:13:43,653 O kişiyi tanıyor musun? 123 00:13:43,688 --> 00:13:47,122 Hayır, öyle değil ama garip bir şekilde ondan hoşlanmıyorum. 124 00:13:47,157 --> 00:13:52,657 Bir insanı ilk kez gördüğünüzde bilirsiniz ama bir nedenden dolayı ondan gerçekten hoşlanmazsınız. 125 00:13:53,517 --> 00:13:54,997 Garip bir şekilde ondan hoşlanmıyorum. 126 00:13:57,487 --> 00:13:59,427 Burada ne oldu? 127 00:14:01,547 --> 00:14:03,337 Acıyor mu? 128 00:14:05,507 --> 00:14:09,582 Selam, sen. Neden böyle birine kapıyı açıyorsun? 129 00:14:09,617 --> 00:14:12,872 Birisi geldiği için açtım. 130 00:14:12,907 --> 00:14:16,012 Çünkü o bir köpekbalığı değil, bir insan. 131 00:14:16,047 --> 00:14:18,382 Bir köpekbalığı neden buraya gelsin ki? 132 00:14:18,417 --> 00:14:21,572 Ve insan köpekbalığından daha tehlikelidir. 133 00:14:21,607 --> 00:14:25,742 İnsan mı daha tehlikeli? Neden? 134 00:14:25,777 --> 00:14:29,272 Bir yılda 5'ten az köpekbalığı insanları öldürüyor. 135 00:14:29,307 --> 00:14:34,647 ama insanların köpekbalıklarını öldürdüğü sayı onbinlerce. Kim daha tehlikeli? 136 00:14:36,617 --> 00:14:37,483 İnsan? 137 00:14:37,518 --> 00:14:40,612 Bu doğru. İşte insanlar bu kadar tehlikeli. 138 00:14:40,647 --> 00:14:44,392 Yani tanımadığınız biri geldiğinde asla kapıyı açmamalısınız. 139 00:14:44,427 --> 00:14:49,692 Ama Heo Joon Jae, elin acımıyor mu? 140 00:14:49,727 --> 00:14:52,662 Sana başkalarını korumanın gerektiğini söylemedim mi? 141 00:14:52,697 --> 00:14:55,352 kendini koruduktan sonra olmalı. 142 00:14:55,387 --> 00:15:00,002 Endişelenmek için de aynı şey geçerli. Başkaları için endişelenmeden önce kendiniz için endişelenin. 143 00:15:00,037 --> 00:15:02,447 Sen önce kendi vücuduna iyi bak. 144 00:15:06,757 --> 00:15:09,282 Cidden ne yapıyorum.. 145 00:15:09,317 --> 00:15:12,717 Ah, bu aralar gerçekten tuhafım. 146 00:15:20,847 --> 00:15:24,222 Ama Heo Joon Jae, bir şeyi merak ediyorum. 147 00:15:24,257 --> 00:15:26,802 Yine mi? 148 00:15:26,837 --> 00:15:29,747 İçerideki küçük insanlar nereye gitti? 149 00:15:30,417 --> 00:15:32,027 Ne? 150 00:15:34,627 --> 00:15:38,067 Buradalar mı? Onlara dışarı çıkmalarını söyleyemez misin? 151 00:15:39,357 --> 00:15:43,012 - Dışarı çıkmak mı? Oradan mı? - Evet. 152 00:15:43,047 --> 00:15:49,147 Daha önce, "Senin gerçek baban.." 153 00:15:50,407 --> 00:15:53,582 Bu şekilde bitti ve sonra "bir dahaki sefere kadar" dedi, sonra buluşuruz. 154 00:15:53,617 --> 00:15:57,267 Gerçek babasının kim olduğunu çok merak ediyorum. 155 00:15:58,077 --> 00:16:00,122 - O kadar meraklı mısın? - Evet. 156 00:16:00,157 --> 00:16:03,502 O zaman sormayı deneyeyim mi? 157 00:16:03,537 --> 00:16:05,752 Gerçekten mi? Bunlar tanıdığınız insanlar mı? 158 00:16:05,787 --> 00:16:09,962 Elbette tanıyorum, evimde yaşamam için bana kira ödüyorlar. Orada yaşıyorlar, değil mi? 159 00:16:09,997 --> 00:16:12,147 Gerçekten mi? 160 00:16:13,057 --> 00:16:16,327 Onları arayıp soracağım. 161 00:16:21,917 --> 00:16:23,073 Merhaba? 162 00:16:23,108 --> 00:16:24,712 Evet, iyi misin? 163 00:16:24,747 --> 00:16:28,542 Ah evet benim, evin sahibi benim. 164 00:16:28,577 --> 00:16:30,412 Hangi evin sahibi? 165 00:16:30,447 --> 00:16:32,682 Nasıl öylece içeri girebiliyorsun? 166 00:16:32,717 --> 00:16:34,787 İçeri gir, nereye? 167 00:16:36,257 --> 00:16:39,352 Yani, gitmeden önce söyleyeceğin şeyi bitirmen gerekmez mi? 168 00:16:39,387 --> 00:16:40,203 Neyi bitirmek? 169 00:16:40,238 --> 00:16:42,482 Neden bir şey söylemenin ortasında duruyorsun? Bu çok utanç verici. 170 00:16:42,517 --> 00:16:45,532 Utanç verici olan ne? Sen deli misin? 171 00:16:45,567 --> 00:16:47,462 Söyle. 172 00:16:47,497 --> 00:16:51,242 Gerçek baban kim? 173 00:16:51,277 --> 00:16:56,617 Baba? Gerçekten zayıf noktamı vurdun. Ben bir yetimim, unuttun mu? 174 00:16:58,987 --> 00:17:01,382 Evet anlıyorum. Evet. 175 00:17:01,417 --> 00:17:02,882 Vay! 176 00:17:02,917 --> 00:17:03,783 Ne dediler? 177 00:17:03,818 --> 00:17:05,522 Önce sen söyle. 178 00:17:05,557 --> 00:17:06,962 Ne dersiniz? 179 00:17:06,997 --> 00:17:09,652 İspanya'da nasıl tanıştık ve ne yaptık? 180 00:17:09,687 --> 00:17:12,552 ve neden bunları hatırlayamıyorum. 181 00:17:12,587 --> 00:17:15,017 Bana her şey hakkındaki gerçeği söyle. 182 00:17:16,497 --> 00:17:19,292 diyen tek kişi sen olamaz mısın? 183 00:17:19,327 --> 00:17:23,832 Tabii ki değil. Neden? Dünya 'Ver' ve 'Al'dır. 184 00:17:23,867 --> 00:17:26,352 'Ver' ve 'Al'. 185 00:17:26,387 --> 00:17:29,552 'Vermek' yokken nasıl 'Almak' olabilir? 186 00:17:29,587 --> 00:17:32,792 Verme olmasa bile sadece alma olamaz. 187 00:17:32,827 --> 00:17:36,527 Hayır. Dünya bu şekilde çalışmıyor. 188 00:17:38,767 --> 00:17:42,627 O zaman "bir dahaki sefere kadar" bekleyeceğim. 189 00:17:43,937 --> 00:17:46,587 Bekleme konusunda iyiyim. 190 00:17:50,277 --> 00:17:52,127 Hey! 191 00:18:00,377 --> 00:18:04,412 Sen beklemede iyi olabilirsin ama ben değilim. 192 00:18:04,447 --> 00:18:08,022 Bekleyemiyorum. Dikkatlice dinleyin. 193 00:18:08,057 --> 00:18:11,452 Senin için 'bir dahaki sefere' yarındır. 194 00:18:11,487 --> 00:18:16,247 Eğer yarına kadar bana bir şey söylemezsen, gitmen gerekecek. 195 00:18:18,617 --> 00:18:20,397 Yarın, tamam mı? 196 00:18:39,857 --> 00:18:41,982 Ne oldu? 197 00:18:42,017 --> 00:18:45,612 Hwewon-dong olayı. Bu senin işin, değil mi? 198 00:18:45,647 --> 00:18:49,372 Bana inanıp inanmaman önemli değil ama ben yapmadım. 199 00:18:49,407 --> 00:18:52,592 İşleri daha da karmaşık hale getirme ve sana yapmanı söylediğim şeyi yap. 200 00:18:52,627 --> 00:18:55,322 Elimde hangi kartın olduğunu bilmiyormuşsun gibi değil. 201 00:18:55,357 --> 00:18:58,387 Joon Jae'den ne haber? Onu buldun mu? 202 00:18:59,187 --> 00:19:02,847 Bana yaşadığı yerin adresini gönder. 203 00:19:04,417 --> 00:19:06,457 Anne, ne yapıyorsun? 204 00:19:07,617 --> 00:19:09,422 Neden uyumuyorsun? 205 00:19:09,457 --> 00:19:11,822 Biraz iş yaptıktan sonra acıktığımı hissettim. 206 00:19:11,857 --> 00:19:13,482 Yiyecek bir şey var mı? 207 00:19:13,517 --> 00:19:16,947 Tabii ki senin için hazırlayacağım. 208 00:19:19,357 --> 00:19:21,157 Teşekkür ederim. 209 00:19:25,057 --> 00:19:27,522 Yaptığın sandviçi yemek istiyorum. 210 00:19:27,557 --> 00:19:32,237 Gerçekten mi? Malzemeler var mı diye bakacağım. 211 00:19:41,007 --> 00:19:43,467 Joong-gu Sogong-ro, Yol 4, Numara 29. 212 00:19:48,857 --> 00:19:50,462 Malzemeler var mı? 213 00:19:50,497 --> 00:19:55,582 Evet, senin için hemen yapacağım oğlum. Biraz bekle. 214 00:19:55,617 --> 00:19:59,277 Ah anne, telefonun çalıyordu. 215 00:20:01,327 --> 00:20:05,057 Aman tanrım! Hey! 216 00:20:09,557 --> 00:20:11,462 Hayır. 217 00:20:11,497 --> 00:20:13,872 Dikkatli olmalıydın. 218 00:20:13,907 --> 00:20:15,757 Üzgünüm. 219 00:20:16,587 --> 00:20:20,322 Anne, neden yeni bir telefon almıyorsun? 220 00:20:20,357 --> 00:20:23,122 Bugünlerde kim kapaklı telefon kullanıyor? 221 00:20:23,157 --> 00:20:27,057 Sana en yeni telefonu getireceğim, tamam mı? 222 00:20:48,187 --> 00:20:50,122 Ne yapıyorsun? 223 00:20:50,157 --> 00:20:51,502 Beni gördün mü? 224 00:20:51,537 --> 00:20:55,977 Benim için endişelenme. Sadece seni görmek istedim. 225 00:20:57,447 --> 00:21:01,552 Hey, kafanı içeri sok. İçeri gir. 226 00:21:01,587 --> 00:21:03,647 İçeri geri dönün! 227 00:21:04,987 --> 00:21:07,247 Ah cidden... 228 00:21:09,827 --> 00:21:12,577 Peki neden arkadaşlarınız henüz evde değil? 229 00:21:13,897 --> 00:21:15,742 Bu gece eve gelmeyecekler. 230 00:21:15,777 --> 00:21:18,787 Yani sadece ikimiz varız mı diyorsun? 231 00:21:22,997 --> 00:21:26,852 Hey, böyle gülümsediğinde daha da korkutucu oluyorsun. 232 00:21:26,887 --> 00:21:29,012 Tekrar içeri girmeyecek misin? Sen nesin? Bir hayalet mi? 233 00:21:29,047 --> 00:21:31,332 Özür dilerim ama benim için endişelenmesen olmaz mı? 234 00:21:31,367 --> 00:21:34,957 Bunu sırf eğlenceli olduğu için yapıyorum. Görmek ister misin? 235 00:21:43,047 --> 00:21:47,342 Sadece gözlerini kapatabilirsin. Eğer onları kapatırsan beni göremezsin. 236 00:21:47,377 --> 00:21:52,082 Bu yaza özel bir korku filmi değil! Yukarıdan sürekli bir şey düşerken gözlerimi nasıl kapalı tutabilirim? 237 00:21:52,117 --> 00:21:55,122 Ah... yani bunu yapmam hoşuna gitmiyor mu? 238 00:21:55,157 --> 00:21:58,562 Eğer hoşuna gitmiyorsa o zaman aşağı ineyim mi? Yanına gelir misin? 239 00:21:58,597 --> 00:22:04,067 Tamam. O zaman sanırım aşağı inmem gerekecek. 240 00:22:05,367 --> 00:22:09,672 Evet, aşağı gel. Aşağı gel, böylece gidebilirsin. 241 00:22:09,707 --> 00:22:12,802 Bugün veya yarın gidebilirsiniz. Hangisi uygunsa. 242 00:22:12,837 --> 00:22:15,557 Sakinleş. Neden tekrar yukarı çıkıyorsun? 243 00:22:19,717 --> 00:22:21,907 Kapıyı sonuna kadar kapatın. 244 00:22:24,037 --> 00:22:26,097 Ah, beni gerçekten korkuttu. 245 00:22:59,017 --> 00:23:02,227 Yarın gelmeseydi iyi olurdu. 246 00:23:32,407 --> 00:23:33,543 Neden buradasın? 247 00:23:33,578 --> 00:23:37,192 Görüyorum ki hâlâ buradasın. Joon Jae içeride mi? 248 00:23:37,227 --> 00:23:40,352 Heo Joon Jae bana kapıyı yabancılara açmamamı söyledi. 249 00:23:40,387 --> 00:23:42,877 Gerçi ben yabancı değilim. 250 00:23:45,447 --> 00:23:47,252 Ne yapıyorsun? 251 00:23:47,287 --> 00:23:49,227 Sen benim için bir yabancısın. 252 00:23:50,877 --> 00:23:53,092 Burası senin evin mi? 253 00:23:53,127 --> 00:23:56,097 Buraya Heo Joon Jae ile tanışmaya geldim! 254 00:23:59,447 --> 00:24:02,347 Ah... anlıyorum. 255 00:24:05,977 --> 00:24:09,337 İçeri gelin. Neden orada öyle duruyorsunuz? 256 00:24:10,647 --> 00:24:12,987 O küçük... 257 00:24:18,987 --> 00:24:20,872 Joon Jae nerede? 258 00:24:20,907 --> 00:24:23,477 Koşuya çıkacağını söyledi. 259 00:24:25,597 --> 00:24:27,927 Peki ya Oppa Nam Doo ve Tae Oh? 260 00:24:28,677 --> 00:24:30,302 Geri dönmediler. 261 00:24:30,337 --> 00:24:34,502 Ne yazık ki sadece dün için geçerliydi. Keşke sonsuza kadar sürebilseydi. 262 00:24:34,537 --> 00:24:38,037 O zaman... dün sadece ikiniz miydiniz? 263 00:24:38,817 --> 00:24:40,167 Evet... 264 00:24:45,717 --> 00:24:48,902 Cheong... Sana söyleyeceklerimi dinle. 265 00:24:48,937 --> 00:24:54,972 Dürüst olmak gerekirse Joon Jae ve ben evleneceğiz. 266 00:24:55,007 --> 00:24:57,792 - Evlilik nedir? - Evlilik... 267 00:24:57,827 --> 00:25:02,042 bir erkek ve bir kadın birlikte yaşadığında, birbirini sevdiğinde ve birbirleri için yaşadığında. 268 00:25:02,077 --> 00:25:05,767 Ah, benim ve Joon Jae'nin şu anda yaptığımız gibi mi demek istiyorsun? 269 00:25:06,747 --> 00:25:11,082 Hayır, Joon Jae'yle şu anda yaptığınız şey evlilik değil. 270 00:25:11,117 --> 00:25:13,202 Doğru söylemek gerekirse, bu bir parazit olmaktır. 271 00:25:13,237 --> 00:25:15,262 Parazit olmak nedir? 272 00:25:15,297 --> 00:25:18,232 Parazit olmak, insanı süngerle yutmaktır. 273 00:25:18,267 --> 00:25:22,842 Evlilik birbirinizi istediğiniz için birlikte yaşamaktır. Fark bu. 274 00:25:22,877 --> 00:25:25,922 Joon Jae "birlikte yaşayalım" mı dedi? 275 00:25:25,957 --> 00:25:29,962 O yapmadı. Karşıdaki kişi istemediği halde burada olmak, 276 00:25:29,997 --> 00:25:35,082 Bir insanın kanını emen bir parazit gibi, bir insanı süngerle süpürmek de tam olarak budur. 277 00:25:35,117 --> 00:25:38,792 Ben kimsenin kanını emmedim. Onun kanını emmedim. 278 00:25:38,827 --> 00:25:44,437 Hayır, aslında onun kanını emdiğini söylemiyorum... 279 00:25:45,317 --> 00:25:48,032 Kibarca söylesem anlamıyor gibisin 280 00:25:48,067 --> 00:25:50,967 biraz daha açık konuşayım mı? 281 00:25:52,147 --> 00:25:54,157 Dışarı çık. 282 00:25:58,727 --> 00:26:02,742 Tüm parazitlerin kralı gibi burada sıkışıp kalmayın. 283 00:26:02,777 --> 00:26:04,887 Dışarı çık! 284 00:26:11,037 --> 00:26:13,122 Ah! Senin sorunun ne? 285 00:26:13,157 --> 00:26:15,367 Ah, canımı acıtıyorsun! 286 00:26:29,877 --> 00:26:32,632 Bir tür çılgın köpek yavrusu musun? 287 00:26:32,667 --> 00:26:35,092 Neden insanları ısırıyorsun? 288 00:26:35,127 --> 00:26:37,042 Ona fazla sert davranma. 289 00:26:37,077 --> 00:26:42,747 Daha önce çığlık atmıştım çünkü şaşırmıştım ama aslında o kadar da acımamıştı. 290 00:26:44,327 --> 00:26:46,137 Neye bakıyorsun? 291 00:26:47,447 --> 00:26:52,622 Cha Si Ah bana dışarı çıkmamı söyledi. 292 00:26:52,657 --> 00:26:56,362 - Hayır, ben sadece... - O zaman gitmeyecek misin? 293 00:26:56,397 --> 00:26:59,307 Eğer bana söylemezsen bugün gideceğini söylemiştin. 294 00:27:00,827 --> 00:27:04,962 Ne? Sana ne söylemedi? 295 00:27:04,997 --> 00:27:09,022 Sadece bir şey. Uyanmak. Araba kullanabilir misin? 296 00:27:09,057 --> 00:27:13,117 - Taksiye binmem lazım. - Hadi gidelim. Sana bir taksi çağıracağım. 297 00:27:14,057 --> 00:27:16,827 Dışarı çıkmaya hazırlansan iyi olur. 298 00:27:32,557 --> 00:27:36,297 Parmağım iyileşince arabamı almak için geri geleceğim. 299 00:27:37,497 --> 00:27:40,692 Ah evet. Bu aralar neler yaptığımı sana anlatmış mıydım? 300 00:27:40,727 --> 00:27:44,132 Yangyang'ın önündeki denizde birkaç yüz yıllık bir enkaz keşfedildi. 301 00:27:44,167 --> 00:27:48,667 Orada bulunan kalıntılar gerçekten sıra dışı. Onları görmek ister misin? 302 00:27:52,057 --> 00:27:53,477 İçeri girin. 303 00:28:10,677 --> 00:28:12,432 Biliyor muydunuz? 304 00:28:12,467 --> 00:28:19,072 Karın yağdığı ilk günde birini sevdiğinizi itiraf ederseniz, o zaman bu aşk gerçek olur. 305 00:28:19,107 --> 00:28:20,572 Gerçekten mi? 306 00:28:20,607 --> 00:28:25,777 Bunu bilmiyordum. Öyle görüyorum. 307 00:28:26,587 --> 00:28:29,587 Kış Aşıkları 308 00:29:00,117 --> 00:29:01,467 Tanrım! 309 00:29:04,297 --> 00:29:08,247 Çok iyi gidiyorsun, müstehcen şeyler izliyorsun. 310 00:30:01,807 --> 00:30:03,327 Buraya gel. 311 00:30:06,017 --> 00:30:07,797 Gel ve ye. 312 00:30:15,377 --> 00:30:18,067 Bu çok sıcak. Önce ona üfle. 313 00:30:24,947 --> 00:30:27,187 Üzerine üflemeyi bırak ve ye. 314 00:30:38,447 --> 00:30:40,487 Yemeğin bitti mi? 315 00:30:43,007 --> 00:30:44,677 El. 316 00:30:49,537 --> 00:30:51,342 Bu bir cep telefonu. 317 00:30:51,377 --> 00:30:53,747 Cep telefonunun ne olduğunu biliyorsun, değil mi? 318 00:30:55,947 --> 00:30:59,012 Burayı izle. Burada. 319 00:30:59,047 --> 00:31:03,292 Bu 1'e uzun süre basarsanız sesim çıkacaktır. Gerçekten tanımadığım kişi 320 00:31:03,327 --> 00:31:05,167 Bunun gibi. Sim Cheong 321 00:31:10,197 --> 00:31:12,232 İstediğiniz zaman basmayın. 322 00:31:12,267 --> 00:31:16,102 Fikrini değiştirdiğinde, bana her şeyi anlatmak istediğinde bas. 323 00:31:16,137 --> 00:31:18,517 O zaman yalnızca basabilirsiniz. 324 00:31:19,807 --> 00:31:23,197 Ve bu bir toplu taşıma kartı. 325 00:31:25,507 --> 00:31:29,907 İşte bu. Artık yola çıkabilirsiniz. 326 00:31:32,507 --> 00:31:35,922 - Gitmek. - Şu an bizim "bir dahaki sefere kadar" mı? 327 00:31:35,957 --> 00:31:40,652 Evet, dün bana söz vermiştin, değil mi? Vaatlerin neden var olduğunu biliyor musun? 328 00:31:40,687 --> 00:31:42,562 Vaatlerin ne için var olduğunu söyledim? 329 00:31:42,597 --> 00:31:44,352 Onlar saklanmak için varlar. 330 00:31:44,387 --> 00:31:46,957 Doğru! 331 00:31:49,337 --> 00:31:51,652 Saklanmak için varlar. 332 00:31:51,687 --> 00:31:53,342 Çok iyi farkındasın. 333 00:31:53,377 --> 00:31:57,092 O yüzden bana söyleyecek başka bir şeyin yoksa bunu al ve git. 334 00:31:57,127 --> 00:31:59,552 O zaman sen de bir söz ver. 335 00:31:59,587 --> 00:32:01,942 Neden yapayım? 336 00:32:01,977 --> 00:32:06,797 Bunun nedeni "vermek"..."ve almak"tır. 337 00:32:10,287 --> 00:32:13,582 - Neye söz vermemi istiyorsun? - "Bir dahaki sefere kadar" olsun 338 00:32:13,617 --> 00:32:15,412 ilk kar yağdığı gün olsun. 339 00:32:15,447 --> 00:32:18,942 Hey. Neden "bir dahaki sefere kadar"a ihtiyacımız olsun ki? 340 00:32:18,977 --> 00:32:23,142 Çünkü ilk kar yağdığı gün sana söylemek istediğim bir şey var. 341 00:32:23,177 --> 00:32:26,522 Nedir? Şimdi söyle. 342 00:32:26,557 --> 00:32:28,587 Şu anda? 343 00:32:30,097 --> 00:32:32,817 Şu anda söyleyemem. 344 00:32:37,247 --> 00:32:40,107 Bizim "bir dahaki sefere kadar"... 345 00:32:41,527 --> 00:32:44,182 Orada. 346 00:32:44,217 --> 00:32:46,892 Ne. 347 00:32:46,927 --> 00:32:51,342 - Namsan mı? - Evet orada buluşalım. 348 00:32:51,377 --> 00:32:56,462 İstemiyorum. Kar yağdığında orasının ne kadar kalabalık olduğunu biliyor musun? Trafikten bahsetmiyorum bile. 349 00:32:56,497 --> 00:32:58,702 O günlerde dışarı çıkmıyorum. 350 00:32:58,737 --> 00:33:02,257 Ama o gün sana söylemem gereken bir şey var. 351 00:33:03,497 --> 00:33:06,547 Eğer bana söz verirsen, giderim. 352 00:33:09,127 --> 00:33:12,717 Tamam, anladım. 353 00:33:14,717 --> 00:33:16,637 Ayrılmak. 354 00:34:28,897 --> 00:34:32,727 Bu nedir. Neden gitmiyorsun? Taşınmak! 355 00:34:34,737 --> 00:34:38,942 Tam olarak ne olduğunu, nereye gittiğini anlayacağım 356 00:34:38,977 --> 00:34:42,182 kiminle buluşacağını ve neden burada olduğunu. 357 00:34:42,217 --> 00:34:45,217 Gitmek! Hareket et dedim! 358 00:35:01,807 --> 00:35:05,167 Korkma, seni yemeyeceğim. 359 00:35:06,667 --> 00:35:08,567 Hepiniz buraya nasıl geldiniz? 360 00:35:10,367 --> 00:35:14,432 Ah, oradan mı? Ben de daha önce orada bulundum. 361 00:35:14,467 --> 00:35:17,377 Orada su güzeldi, bir sürü yunus da vardı. 362 00:35:19,327 --> 00:35:23,042 Bunun adil olmadığını mı düşünüyorsun? Benim yaşadıklarımdan daha mı adaletsiz? 363 00:35:23,077 --> 00:35:26,212 Öyle bir mesafe kat ettim ki gözlerim tek bir adamdaydı. 364 00:35:26,247 --> 00:35:28,772 Çok fazla bir şey istemiyorum. 365 00:35:28,807 --> 00:35:33,422 Sadece onunla yaşamak, birbirimizi sevmek ve birbirimiz için olmak istiyorum. 366 00:35:33,457 --> 00:35:36,812 Onu süngerle silmiyorum. 367 00:35:36,847 --> 00:35:39,472 Sadece bunu yapmak istiyorum. 368 00:35:39,507 --> 00:35:42,557 Ne alırsınız? İçeri gelmek ister misin? 369 00:35:44,897 --> 00:35:47,192 Hoşçakal. 370 00:35:47,227 --> 00:35:50,322 Selam dostum. Onu gerçekten kovdun mu? Bu soğuk havada mı? 371 00:35:50,357 --> 00:35:53,472 O kadar da soğuk değil. 372 00:35:53,507 --> 00:35:56,142 Bu kışın en soğuk günü... Kar 'Dökülüyor' 373 00:35:56,177 --> 00:35:59,732 - Ne yapmamı istiyorsun? Ona sonsuza kadar bakmamı mı istiyorsun? 374 00:35:59,767 --> 00:36:03,682 Sen çok esrarengiz bir serserisin. Daha dün çatıdan geçtin, 375 00:36:03,717 --> 00:36:05,852 ikisinin de ışıkları açık, çılgın bir piç gibi hızlanıyorlar. Sana gitmemeni söylediğimde bile "Cheong-ie yalnız!" dedin. ve gitti. 376 00:36:05,887 --> 00:36:08,912 Ama bugün bu dondurucu havada zavallı kızı dışarı attın!? 377 00:36:08,947 --> 00:36:11,322 Bunu dün yaptım çünkü tehlikeliydi! 378 00:36:11,357 --> 00:36:13,412 Hey, dış dünya tehlikeli değil mi? Dışarısı daha tehlikeli! 379 00:36:13,447 --> 00:36:16,177 Tatillerde Şiddet Suçlarında Ani Artış 380 00:36:17,837 --> 00:36:20,722 Her neyse. Neyim ben, onun koruyucusu mu? 381 00:36:20,757 --> 00:36:23,562 Yani, tamam, sen onun vasisi değilsin. 382 00:36:23,597 --> 00:36:27,562 Ama bizim Cheong-ie'miz sana bunu veren melek dir 383 00:36:27,597 --> 00:36:30,417 6 milyon dolarlık bir bilezik bedava. 384 00:36:32,857 --> 00:36:35,342 Neye bakıyorsun! 385 00:36:35,377 --> 00:36:38,752 Hey, her zaman hiçbir şeyi olmayan insanlara asla karşı gelmemeni söyleyen sendin. 386 00:36:38,787 --> 00:36:43,547 Cheong-ie tamamen meteliksiz değil! Etrafında olup bitenlerden haberi yok! 387 00:36:55,077 --> 00:36:57,532 Bu nedir. 388 00:36:57,567 --> 00:36:59,757 Neden Gangnam'a gidiyorsun? 389 00:37:03,077 --> 00:37:04,542 - Nereye gidiyorsun? - Gangnam. 390 00:37:04,577 --> 00:37:06,292 Hey, şu an Gangnam'a gitmenin zamanı değil. 391 00:37:06,327 --> 00:37:11,227 Bir sonraki projemiz için oldukça uygun bir hedef keşfettim! 392 00:37:13,677 --> 00:37:17,032 Aldığı en yüksek dereceyi kız meslek lisesinden aldı. 393 00:37:17,067 --> 00:37:21,927 Ama arabasının arkasında bir Harvard çıkartmasıyla ortalıkta dolaşıyor. 394 00:37:23,817 --> 00:37:28,262 Diyorum ki, böyle bir tatil zamanında biz anneler birlik olup onlara karşı durmalıyız! 395 00:37:28,297 --> 00:37:33,572 Neden bizim çocuklarımız sadece kiralayan çocuklarla aynı okula gitmek zorunda? 396 00:37:33,607 --> 00:37:37,402 Mahallenin gün geçtikçe daha perişan görünmesinin nedeni bu değil mi? 397 00:37:37,437 --> 00:37:42,172 Okul sistemine ve mahallesine karşı duyarlıdır. 398 00:37:42,207 --> 00:37:48,382 Köpeğe "Oh Baek (500)" adını verdi çünkü köpeğin masrafı ayda ₩5 milyon (5000 USD) ve 50 sentlik bir bağışla karşı karşıya kaldığında kesinlikle tutumlu oluyor. 399 00:37:48,417 --> 00:37:50,872 - Çanlardan dolayı neden bu kadar meraklısın? 400 00:37:50,907 --> 00:37:54,452 Bu bayan kocasının hesap defterinden satışlarda azalma uydurdu 401 00:37:54,487 --> 00:37:57,482 rüşvet fonunu beslemek için nereye yatırım yapması gerektiğini görmek için etrafına baktığını söylüyorlar. 402 00:37:57,517 --> 00:38:02,782 Yani körü körüne para tutuyor, cepleri boşaltılsa bile hiçbir şey bildiremeyecek. 403 00:38:02,817 --> 00:38:05,217 Bizim yemeğimiz. 404 00:38:07,697 --> 00:38:11,977 Hoş geldiniz hanımefendi. Buraya ilk gelişiniz mi? 405 00:38:17,027 --> 00:38:20,512 Bayan. Oh Baek'i tut ve çantamı bana ver 406 00:38:20,547 --> 00:38:22,807 Dilediğiniz gibi. 407 00:38:25,837 --> 00:38:28,072 Merhaba hanımefendi! 408 00:38:28,107 --> 00:38:31,377 Bebeğimizin neresi ağrıyor? 409 00:38:37,267 --> 00:38:40,062 Ajumma! 410 00:38:40,097 --> 00:38:42,542 Ne? 411 00:38:42,577 --> 00:38:48,192 Daha sonra mağazaya gideceğim ve dolabımı tamamen yeni şeylerle dolduracağım, o yüzden bunları atın. 412 00:38:48,227 --> 00:38:53,202 Burada pek çok yeni şey var gibi görünüyor. Evet anlıyorum... 413 00:38:53,237 --> 00:38:56,832 - Ve Ajummah, çalışırken bu nasıl bir kalkma şeklidir? 414 00:38:56,867 --> 00:39:00,002 Giysilerimin nesi var? 415 00:39:00,037 --> 00:39:05,352 Bir şey sorarsam cevap ver, bana soru sorma! 416 00:39:05,387 --> 00:39:11,312 Aman Tanrım, neden bana öyle bakıyorsun? Gözlerini indir! 417 00:39:11,347 --> 00:39:14,672 "Ha" mı? Aramızda fazla konuşmaya ihtiyacımız olmayacak. 418 00:39:14,707 --> 00:39:18,072 Ajumma, sıkı çalışman için teşekkürler. 419 00:39:18,107 --> 00:39:21,267 Çıkmak. 420 00:39:43,317 --> 00:39:46,252 - Lütfen oturun hanımefendi. - Hayır, uzun sürmeyecek. 421 00:39:46,287 --> 00:39:51,792 Bir yere gidiyordum ve geçen sefer merhaba demek ve yemek için sana çok teşekkür etmek için uğradım. 422 00:39:51,827 --> 00:39:55,582 Aman Tanrım, zevkinize uygun muydu? 423 00:39:55,617 --> 00:40:00,132 Sevgilimin uzun zamandır iştahı olmadığından hiçbir şey yiyemiyordu. 424 00:40:00,167 --> 00:40:02,972 ama geçen seferki yemeği hiçbir sorun yaşamadan yemiş gibi görünüyordu. 425 00:40:03,007 --> 00:40:05,142 Tam da onun sevdiği şey olmalı! 426 00:40:05,177 --> 00:40:09,512 Gerçekten mi? Bu çok rahatlatıcı! 427 00:40:09,547 --> 00:40:13,572 Ne zaman istersen sana daha fazlasını yapacağım! 428 00:40:13,607 --> 00:40:16,872 Güvenli bir şekilde geri dönün ve lütfen bir dahaki sefere de uğrayın. 429 00:40:16,907 --> 00:40:18,642 Peki. 430 00:40:18,677 --> 00:40:22,047 Güle güle. 431 00:40:32,857 --> 00:40:34,552 Ajumma! 432 00:40:34,587 --> 00:40:37,642 Evet. Çantamı toplayıp yola çıkacağım. 433 00:40:37,677 --> 00:40:39,662 Hayır, nerede? 434 00:40:39,697 --> 00:40:41,842 Bana dışarı çıkmamı söylemiştin. 435 00:40:41,877 --> 00:40:46,202 Çöp atacaksan dışarı çıkmalısın. 436 00:40:46,237 --> 00:40:49,472 Çöpü içeriye atamazsınız. Bu yüzden sana dışarı çıkmanı söyledim. 437 00:40:49,507 --> 00:40:52,602 Dışarı çık, çöpü at ve tekrar içeri gir. 438 00:40:52,637 --> 00:40:53,763 Ben de bunu söylüyordum. 439 00:40:53,798 --> 00:40:55,582 Neden bahsediyorsun? 440 00:40:55,617 --> 00:40:58,412 Neden dik dik baktığımı ve nasıl giyindiğimi söylüyorsun... 441 00:40:58,447 --> 00:41:03,662 Hayır, yani... eğer sürekli böyle bakarsan, gözlerinin yorulacağından korktum. 442 00:41:03,697 --> 00:41:09,362 Bu yüzden aşağıya rahatça bakmalısınız. Ben de bunu kastetmiştim. 443 00:41:09,397 --> 00:41:11,692 Giysilerin... bu nedir? 444 00:41:11,727 --> 00:41:13,482 Nereden aldın? Nereden satın aldın? 445 00:41:13,517 --> 00:41:17,272 Sadece sana ne kadar yakıştıklarını soruyordum. 446 00:41:17,307 --> 00:41:19,182 Bunları duyunca üzüldün mü? 447 00:41:19,217 --> 00:41:21,672 Üzülecek olan benim. 448 00:41:21,707 --> 00:41:24,552 Bunca zaman çok çalıştığımı söyledin, ben de düşündüm ki... 449 00:41:24,587 --> 00:41:28,012 Madam Mo'muz bunca zamandır çok çalışıyor. 450 00:41:28,047 --> 00:41:29,772 Bu yüzden çok müteşekkirim. 451 00:41:29,807 --> 00:41:34,852 Gelecekte de lütfen çok çalışın. 452 00:41:34,887 --> 00:41:38,812 Sorun bu değil... Konuşmamda pek çok sorun olduğunu düşünüyorum. 453 00:41:38,847 --> 00:41:43,047 Bundan sonra dikkatli olmam gerekecek, değil mi? 454 00:41:43,997 --> 00:41:47,912 Hayır. Söylediklerini yanlış anlamış olmalıyım. 455 00:41:47,947 --> 00:41:53,772 O halde bundan sonra Madam ile benim aramda hiçbir yanlış anlaşılma olmayacak. 456 00:41:53,807 --> 00:41:56,922 Ah! Daha sonra Noryangjin'e gidelim mi? 457 00:41:56,957 --> 00:41:58,687 Yengeç satın almak için mi? 458 00:41:59,527 --> 00:42:02,912 O adamla tanıştın ama kovuldun mu? 459 00:42:02,947 --> 00:42:05,652 Ben dışarı atılmadım. Sadece gitmemi söyledi. 460 00:42:05,687 --> 00:42:09,692 - Dışarı atılıyor. - Ama "bir dahaki sefere kadar" buluşacağız. 461 00:42:09,727 --> 00:42:13,242 Her neyse, görünüşe göre evsiz olarak yaşamak zorunda kalacaksın. 462 00:42:13,277 --> 00:42:15,752 Ama zamanlaması iyi değil. Artık şiddetli bir kış mevsimi yaşanıyor. 463 00:42:15,787 --> 00:42:19,152 Gidin ve içinde buzdolabı bulunan strafor kutular gibi şeyleri arayın. 464 00:42:19,187 --> 00:42:22,977 Bunlar değerlidir çünkü birçok insan onların peşindedir. 465 00:42:25,387 --> 00:42:29,762 Onları kıskanıyorsun, değil mi? Güneş battığı için eve giderler. 466 00:42:29,797 --> 00:42:31,472 Evet. 467 00:42:31,507 --> 00:42:33,542 Keşke benim de bir evim olsaydı. 468 00:42:33,577 --> 00:42:38,692 Ama o... onların evleri onların değil, bankanın. 469 00:42:38,727 --> 00:42:42,642 Mesleki anlamda ev fakiri. Onlar ev sahibi dilencilerdir. 470 00:42:42,677 --> 00:42:45,382 Ahhh. Onlar dilenci. 471 00:42:45,417 --> 00:42:48,502 Elbette. Hepsi banka dilencileri. 472 00:42:48,537 --> 00:42:52,952 Omuzlarına bakın, hepsi çökmüş. Bunun nedeni bankalardan olan borçların ödenmesidir. 473 00:42:52,987 --> 00:42:55,552 Bu yüzden Heo Joon Jae sürekli paradan bahsediyordu. 474 00:42:55,587 --> 00:43:00,942 Bir bakıma biz onlardan daha zenginiz. En azından borcumuz yok. 475 00:43:00,977 --> 00:43:03,252 Endişelenmemiz gereken sadece üç şey var. 476 00:43:03,287 --> 00:43:07,027 Soğuk hava, sıcak, açlık. 477 00:43:10,627 --> 00:43:12,977 Bunu neden atsınlar ki? 478 00:43:17,607 --> 00:43:19,622 Peki ama nasıl para kazanacaksınız? 479 00:43:19,657 --> 00:43:21,492 Para? 480 00:43:21,527 --> 00:43:25,887 Sana... birine dokundurayım mı? 481 00:43:27,287 --> 00:43:29,672 Bunu insanlara verebilirsiniz. 482 00:43:29,707 --> 00:43:35,322 Bakın hava soğuk, bütün insanların elleri paltolarında. 483 00:43:35,357 --> 00:43:39,822 Amaç onların o elleri paltolarından çıkarmasını sağlamaktır. 484 00:43:39,857 --> 00:43:41,093 Bana bak. 485 00:43:41,128 --> 00:43:43,617 Bilek çıtçıtı önemli. 486 00:43:53,747 --> 00:43:56,942 Diyelim ki kabul etmiyorlar, incinmenize gerek yok. 487 00:43:56,977 --> 00:43:58,472 Sadece geri çek. 488 00:43:58,507 --> 00:44:03,932 İleri geri hareket, iki saniyeyi aşarsa zordur. 489 00:44:03,967 --> 00:44:08,392 Ve eğer zorsa ve insanlar bunu kabul etmiyorsa, bir kişiye birkaç kopya verebilirsiniz. 490 00:44:08,427 --> 00:44:12,632 Sadece sokağa yayarsanız saat 10 yönüne bakın. 491 00:44:12,667 --> 00:44:16,357 saat 10. saat 10. 492 00:44:16,407 --> 00:44:19,512 Şef izliyor. 493 00:44:19,547 --> 00:44:21,982 Bunu gördün mü? Burada. 494 00:44:22,017 --> 00:44:24,082 İyi yap. Şimdi gideceğim. 495 00:44:24,117 --> 00:44:26,132 Para kazanmayacak mısın? 496 00:44:26,167 --> 00:44:30,782 Soğuğu engelleyecek yalıtımlı bir kutu ve açlığı giderecek bir ekmek kabuğu olsa... 497 00:44:30,817 --> 00:44:35,177 Ben... para gibi şeyler kazanmıyorum. 498 00:44:37,247 --> 00:44:38,652 Para kazanacağım! 499 00:44:38,687 --> 00:44:43,027 Kazanacağım ve hepsini parayı seven Heo Joon Jae'ye vereceğim! 500 00:44:59,467 --> 00:45:01,547 Aman tanrım. 501 00:45:05,507 --> 00:45:09,627 Nereye gittiğini merak ediyordum. Onun burada ne işi var? 502 00:45:13,077 --> 00:45:16,362 O aptal! 503 00:45:16,397 --> 00:45:19,072 Genç bayan. Sen gelgit misin, alçalan ve akan? 504 00:45:19,107 --> 00:45:21,862 Neden öylece ileri geri gidiyorsun? 505 00:45:21,897 --> 00:45:23,382 Bu gidişle sana para vermeyeceğim. 506 00:45:23,417 --> 00:45:26,057 Sana para vermeyeceğim! 507 00:45:27,607 --> 00:45:28,997 Tanrım! 508 00:45:29,817 --> 00:45:31,847 O! 509 00:45:40,437 --> 00:45:43,162 Çok çalışıyorsun. Sen otopark bakımındasın, değil mi? 510 00:45:43,197 --> 00:45:45,487 Bir rapor hazırlamak istiyorum. 511 00:45:48,457 --> 00:45:52,137 Hey! Ahjussi! 512 00:45:52,987 --> 00:45:55,502 Burada! Burada! 513 00:45:55,537 --> 00:45:58,097 Ahjussi! 514 00:45:59,927 --> 00:46:01,292 - Bir el var! - Noona, bana birkaç el ilanı ver. 515 00:46:01,327 --> 00:46:03,202 Noona, bana bir broşür ver. 516 00:46:03,237 --> 00:46:04,533 Sauna broşürü. 517 00:46:04,568 --> 00:46:07,607 Ah! Ben de. 518 00:46:11,307 --> 00:46:12,533 Bir tane daha. Lütfen bana bir tane daha ver. 519 00:46:12,568 --> 00:46:15,917 - Ben de. - Bana da bir tane ver! 520 00:46:19,977 --> 00:46:21,612 Bu doğru. 521 00:46:21,647 --> 00:46:23,182 İki tane aldım. 522 00:46:23,217 --> 00:46:26,512 Hey, sana iki el ilanı için bile 1000 won olduğunu söylemiştim. 523 00:46:26,547 --> 00:46:28,222 - Eğer 2000 won kazanmak istiyorsanız gidin ve tekrar alın. - Gerçekten mi? 524 00:46:28,257 --> 00:46:29,553 Acele etmek! 525 00:46:29,588 --> 00:46:33,017 Sadece sauna için olanı kabul edeceğimi söyledim. 526 00:46:35,087 --> 00:46:38,252 Bu broşür nedir? Dalga mı geçiyorsun? Dışarı! 527 00:46:38,287 --> 00:46:41,222 Acele et ve git. Şuna bak, akıllı olmaya çalışıyorsun. 528 00:46:41,257 --> 00:46:45,607 Acele et ve git. İnternet kafeye gitmen gerekiyor, değil mi? 529 00:47:03,057 --> 00:47:07,777 Bu soğuk havada çok çalışıyorsunuz. 530 00:47:08,757 --> 00:47:10,887 Bunu ye. 531 00:47:12,367 --> 00:47:15,397 Ve ayrıca bu. 532 00:47:17,277 --> 00:47:19,267 Çok çalışın. 533 00:47:37,227 --> 00:47:40,102 - Evleneceğin kadın bu mu? - Hayır. 534 00:47:40,137 --> 00:47:41,313 Karşılıksız aşk bu olsa gerek! 535 00:47:41,348 --> 00:47:43,922 Hayır dedim. 536 00:47:43,957 --> 00:47:47,812 Ne demek hayır? 537 00:47:47,847 --> 00:47:49,163 Dövüş! 538 00:47:49,198 --> 00:47:51,677 Tek taraflı bir aşktı bu. 539 00:47:56,607 --> 00:47:58,397 Affedersin. 540 00:48:01,647 --> 00:48:04,682 Başından beri kaba olabilir ama sen tamamen benim tarzımsın. 541 00:48:04,717 --> 00:48:08,922 Belki bana numaranı verebilir misin? 542 00:48:08,957 --> 00:48:10,612 Cep telefonun var mı? 543 00:48:10,647 --> 00:48:13,327 Ah, cep telefonu. 544 00:48:21,177 --> 00:48:23,592 - Merhaba! Shim Cheong! - Heo Joon Jae! 545 00:48:23,627 --> 00:48:29,442 Sana bir şey söylemeyi unuttum. Birisi numaranızı isterse asla veremezsiniz, tamam mı? 546 00:48:29,477 --> 00:48:31,182 - Anladın mı? - Neden? 547 00:48:31,217 --> 00:48:35,492 Ne demek neden? Bunların hepsi kötü adam. 548 00:48:35,527 --> 00:48:37,162 Isırmakta iyisin, değil mi? 549 00:48:37,197 --> 00:48:41,947 Bu tür adamlar, eğer yanınızda oyalanırlarsa, onları ısırın. 550 00:48:43,347 --> 00:48:45,247 Üzgünüm. 551 00:48:46,157 --> 00:48:48,532 Heo Joon Jae, neredesin? 552 00:48:48,567 --> 00:48:53,287 Ben mi? Senden çok uzaktayım. 553 00:48:54,137 --> 00:48:57,392 Heo Joon Jae! Heo Joon Jae! 554 00:48:57,427 --> 00:49:01,322 - Heo Joon Jae! - Ah, sensin. 555 00:49:01,357 --> 00:49:02,623 Burada mıydın? 556 00:49:02,658 --> 00:49:06,552 Evet. Ama Heo Joon Jae, neden buraya geldin? 557 00:49:06,587 --> 00:49:07,823 Beni görmeye mi geldin? 558 00:49:07,858 --> 00:49:12,412 Delirdim mi? Sadece geçiyordum... 559 00:49:12,447 --> 00:49:15,352 Beni takip eden sen değil miydin? 560 00:49:15,387 --> 00:49:19,622 Yapmadım. Gerçekten yapmadım. 561 00:49:19,657 --> 00:49:23,062 Seul büyük olsa bile avuç içi kadardır. 562 00:49:23,097 --> 00:49:27,262 Eğer arkanızı dönerseniz, imkansız bir şekilde herkesle bu şekilde tanışacaksınız. 563 00:49:27,297 --> 00:49:29,852 Şans eseri tanışabilirsiniz. 564 00:49:29,887 --> 00:49:32,952 O zaman tesadüfen tekrar karşılaşabilir miyiz? 565 00:49:32,987 --> 00:49:35,822 Emin değilim. Bekleyip görmemiz gerekecek. 566 00:49:35,857 --> 00:49:38,222 Neyse, meşgul olduğum için gideceğim. 567 00:49:38,257 --> 00:49:40,247 Heo Joon Jae! 568 00:49:41,667 --> 00:49:46,052 Hey! Adımı bu şekilde yüksek sesle çağırma. 569 00:49:46,087 --> 00:49:48,922 Heo Joon Jae. Burada para kazanıyorum. 570 00:49:48,957 --> 00:49:53,087 Çok kazanacağım ve hepsini sana vereceğim. 571 00:50:05,787 --> 00:50:09,492 2708 numaraya bir avukatın ofisi gelecek. 572 00:50:09,527 --> 00:50:12,992 Bu yüzden hâlâ müzakere ediyoruz. Şartları belirledikten sonra size anlatacağım. 573 00:50:13,027 --> 00:50:15,792 Sağ. Mutlaka ilgileneceksin. 574 00:50:15,827 --> 00:50:17,232 Eve gideceksin, değil mi? 575 00:50:17,267 --> 00:50:18,682 Hayır. Randevum var. 576 00:50:18,717 --> 00:50:22,727 Ah. Ama neden bu kadar soğuk giyindin? Sıcak giyin. 577 00:50:25,507 --> 00:50:27,952 Baba. 578 00:50:27,987 --> 00:50:32,392 Joon Jae... onu özlüyorsun değil mi? 579 00:50:32,427 --> 00:50:38,392 Havalar soğuyor, ben de onu merak ediyorum ve görmek istiyorum. 580 00:50:38,427 --> 00:50:40,852 Artık eve dönme vakti gelmişti. 581 00:50:40,887 --> 00:50:42,792 Onu aramayı denemeli miyim? 582 00:50:42,827 --> 00:50:45,457 Boş ver. Nasıl olurdun? 583 00:50:46,897 --> 00:50:49,512 Tamam, gerçek şu ki 584 00:50:49,547 --> 00:50:53,642 Bölüm Başkanı Nam'dan konuyu incelemesini istedim. 585 00:50:53,677 --> 00:50:57,162 Yine de endişelendiğin için minnettarım. 586 00:50:57,197 --> 00:51:00,682 Hayır, bu kesin ama Peder. 587 00:51:00,717 --> 00:51:05,477 Sanırım anneme Joon Jae'yi aradığınızı söylememek daha iyi olur. 588 00:51:05,887 --> 00:51:08,887 - Neden? - Çünkü. 589 00:51:22,247 --> 00:51:24,337 Saf Pişirim Fırını 590 00:51:25,877 --> 00:51:28,347 Yine şapka mı takıyorsun? 591 00:51:39,197 --> 00:51:41,377 Beni tanıyor. 592 00:52:05,317 --> 00:52:08,722 Seul, Kyeonggi kırsal bölgesinde şiddetli yağışla birlikte yağmur yağmaya devam ediyor. 593 00:52:08,757 --> 00:52:13,572 Bu yağış atmosferdeki soğuk havadan etkilenecek, bu da çok yakında kar yağacağı anlamına geliyor. 594 00:52:13,607 --> 00:52:19,097 Seul bölgesinde ilk kar olacak. Yoğun saatlerde aşırı trafik sıkışıklıklarını güvenle bekleyebilirsiniz. 595 00:52:22,107 --> 00:52:25,492 ♬ Sanırım kızarmış yüzümü gördüğünde ♬ 596 00:52:25,527 --> 00:52:28,642 ♬kalbi hızla atan bir çocuk gibi ♬ 597 00:52:28,677 --> 00:52:32,232 ♬ anlayacaksın. Ben telaşlıyken ♬ 598 00:52:32,267 --> 00:52:35,562 ♬ Gizlice yüzüne bakışları çalıyorum. ♬ 599 00:52:35,597 --> 00:52:38,932 ♬ Rüzgarda uçuşan saçların ♬ 600 00:52:38,967 --> 00:52:42,102 ♬ Gözlerin yeni bir bıçak gibi parlıyor ♬ 601 00:52:42,137 --> 00:52:45,642 ♬Görünüşün çiy kadar taze ♬ 602 00:52:45,677 --> 00:52:46,963 ♬ şeyler ♬ 603 00:52:46,998 --> 00:52:49,992 Unni, yine burada ne yapıyorsun? ♬ Her uykuya daldığımda düşünüyorum ♬ 604 00:52:50,027 --> 00:52:54,042 Yine çocuklardan para almak için burada beklemiyorsun değil mi? 605 00:52:54,077 --> 00:52:58,442 HAYIR! Para kazanıyorum! 606 00:52:58,477 --> 00:53:00,942 Peki bu ilk kar mı? 607 00:53:00,977 --> 00:53:04,987 Bugün ilk defa yağıyor, yani ilk kar yağıyor. 608 00:53:06,217 --> 00:53:10,122 Karın bu kadar iyi yanı sadece trafik yaratması. 609 00:53:10,157 --> 00:53:13,367 Bir an önce Namsan'a ulaşmam lazım, ne yapmalıyım? 610 00:53:14,037 --> 00:53:17,417 Heo Joon Jae'yle mi buluşacaksın? 611 00:53:17,997 --> 00:53:19,782 Nasıl bildin? 612 00:53:19,817 --> 00:53:24,172 Az önce Heo Joon Jae ile buluşacağını söyledin. 613 00:53:24,207 --> 00:53:28,882 Bunu duydun mu? İnsanlar sanki gerçek sesimi duyamıyorlardı! 614 00:53:28,917 --> 00:53:30,712 Neden bahsettiğini bilmiyorum 615 00:53:30,747 --> 00:53:35,072 ama yine de paran varsa taksiye bin. 616 00:53:35,107 --> 00:53:38,322 Eğer yapmazsan, otobüse bin. 617 00:53:38,357 --> 00:53:41,847 Tamam, teşekkürler. Tekrar görüşürüz! 618 00:53:43,277 --> 00:53:46,147 YUKARI! Matematik notlarınız 619 00:53:46,227 --> 00:53:52,922 ♬ Parlayan güneş kadar güzel olan senden başka ♬ 620 00:53:52,957 --> 00:53:58,772 ♬ Benim için artık istediğim başka bir şey yok ama ♬ 621 00:53:58,807 --> 00:54:01,332 Ah, ne kadar can sıkıcı! ♬Beni sevdiğini söylersen ♬ 622 00:54:01,367 --> 00:54:06,342 Yani o kukla ortaya çıktığından beri neden bu kadar sinir bozucu şeyler oluyor? 623 00:54:06,377 --> 00:54:13,012 ♬ Sanırım gülümseyerek beni bırakacaksın ♬ 624 00:54:13,047 --> 00:54:19,682 ♬ Parlayan güneş kadar güzel olan senden başka ♬ 625 00:54:19,717 --> 00:54:27,447 ♬ Benim için artık istediğim başka bir şey yok ama ♬ 626 00:54:31,807 --> 00:54:35,782 Söyleyecek bir şeyin varsa telefon var, mesaj var. 627 00:54:35,817 --> 00:54:39,612 İnsanlara gelip gitmelerini söylüyorum, Tanrım. 628 00:54:39,647 --> 00:54:42,277 Bana iyi bir şey söylese iyi olur. 629 00:54:44,267 --> 00:54:46,082 Ah! Neden bu kadar hızlı? 630 00:54:46,117 --> 00:54:52,742 ♬ Beni sevdiğini söylersen ♬ 631 00:54:52,777 --> 00:54:59,537 ♬ Sanırım gülümseyerek beni bırakacaksın. ♬ 632 00:55:00,627 --> 00:55:08,092 ♬ Kırılgan bir cam parçası gibi ♬ 633 00:55:08,127 --> 00:55:14,962 ♬ Neden her şey mutlu bu kadar güvensiz? ♬ 634 00:55:14,997 --> 00:55:18,047 Heo Joon Jae, beni bekle! 635 00:55:23,127 --> 00:55:29,892 ♬ Beni sevdiğini söylersen ♬ 636 00:55:29,927 --> 00:55:35,827 ♬ Beni gülümseyerek bırakacağını düşünüyorum. ♬ 637 00:55:37,147 --> 00:55:43,227 ♬ Sen parlak güneş kadar güzelsin ♬ 638 00:55:43,287 --> 00:55:49,637 ♬ Karanlık keder ve gölge kalbimi ağırlaştırıyor. ♬ 639 00:56:53,057 --> 00:56:56,377 Neden gelmiyor? 640 00:57:43,107 --> 00:57:51,107 Özel görünümü için Aktris Hong Jin Kyeong'a özel teşekkürler 641 00:58:00,527 --> 00:58:02,387 Bana yardım et. 642 00:58:05,547 --> 00:58:07,412 Bana yardım et. 643 00:58:07,447 --> 00:58:09,602 Ne yapıyorsun? Acele etmek! 644 00:58:09,637 --> 00:58:14,542 Kardeşim, deniz kızı az önce konuştu, yardım istedi. 645 00:58:14,577 --> 00:58:19,862 Hey! Ne demek bir şey söyledi! Hiçbir şey duymadım, hadi gidelim! 646 00:58:19,897 --> 00:58:22,287 Hadi gidelim. 647 00:58:27,547 --> 00:58:30,692 Sadece ödevini yapıyordun, orada ne yapıyorsun? 648 00:58:30,727 --> 00:58:34,342 Anne, yardım istiyor. 649 00:58:34,377 --> 00:58:36,117 DSÖ? 650 00:58:37,147 --> 00:58:39,012 Unni. 651 00:58:39,047 --> 00:58:43,002 Çalışmaktan vazgeçmek için her şeyi söylüyorsun, değil mi? İçeri acele edin. 652 00:58:43,037 --> 00:58:45,747 Çabuk içeri girin lütfen!