1 00:00:00,220 --> 00:00:04,040 Déchiré par -JeuneJedi- 2 00:00:07,049 --> 00:00:09,051 [les enfants rient] 3 00:00:10,761 --> 00:00:13,389 [Julius] C'était tellement drôle, Père. [rires] 4 00:00:13,389 --> 00:00:15,015 [homme] Et Percy aussi. 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,518 [rires] 6 00:00:18,519 --> 00:00:20,521 [rire] 7 00:00:25,568 --> 00:00:27,111 - [la femme rit] - [haletant] 8 00:00:28,154 --> 00:00:29,780 - [les chiens aboient] - [Percy] Dépêche-toi, Cass ! 9 00:00:30,906 --> 00:00:32,575 - [femme] Cet homme... - [gémissements] 10 00:00:32,575 --> 00:00:35,327 [homme] La réalité frappe à votre porte. 11 00:00:36,495 --> 00:00:37,872 [haletant] 12 00:00:39,123 --> 00:00:41,834 - [grognements] - [Johanna crie] 13 00:00:43,669 --> 00:00:46,338 [l'homme rit] 14 00:00:46,338 --> 00:00:47,339 [le cheval hennit] 15 00:00:47,339 --> 00:00:48,424 [haletant] 16 00:00:48,424 --> 00:00:50,301 [grognements] 17 00:00:53,888 --> 00:00:54,889 [halètement] 18 00:00:54,889 --> 00:00:57,016 [respiration tremblante] 19 00:01:00,060 --> 00:01:01,771 [soupirs] 20 00:01:07,443 --> 00:01:09,028 Un mauvais rêve ? 21 00:01:09,028 --> 00:01:11,280 Existe-t-il un autre type ? 22 00:01:15,910 --> 00:01:17,912 ♪ ♪ 23 00:01:46,732 --> 00:01:49,026 ♪ ♪ 24 00:02:17,388 --> 00:02:19,390 ♪ ♪ 25 00:02:22,685 --> 00:02:24,687 - [les oiseaux gazouillent] - [le coq chante] 26 00:02:26,814 --> 00:02:30,734 [soupirs] Bonjour à tous. 27 00:02:30,734 --> 00:02:32,152 [tous grognent] 28 00:02:32,152 --> 00:02:33,904 - [Vex] Pourquoi ? - Pourquoi crie-t-elle ? 29 00:02:33,904 --> 00:02:37,408 - Bonjour, Vax. - [étouffé] Bonjour. 30 00:02:39,326 --> 00:02:41,662 [halète, gémit] 31 00:02:41,662 --> 00:02:43,706 Sept contre deux. 32 00:02:43,706 --> 00:02:47,543 [tendu] Je n'ai jamais accepté à ce jeu stupide. 33 00:02:47,543 --> 00:02:48,836 [soupirs] Vraiment ? 34 00:02:48,836 --> 00:02:50,004 Nous ne pouvons pas tous être 35 00:02:50,004 --> 00:02:51,755 juste des connards serrés, de Rolo. 36 00:02:51,755 --> 00:02:53,382 je suggère simplement vous pourriez tous en bénéficier 37 00:02:53,382 --> 00:02:56,468 de certains retenue bien pratiquée. 38 00:02:56,468 --> 00:02:59,597 - [gémits] - Les émotions ne sont pas censées être refoulées. 39 00:02:59,597 --> 00:03:02,057 Peut-être que tu devrais se détacher de temps en temps. 40 00:03:02,057 --> 00:03:03,517 [frapper à la porte] 41 00:03:06,437 --> 00:03:07,646 Bonjour ? 42 00:03:07,646 --> 00:03:10,190 Euh, Vox Machina ? 43 00:03:10,190 --> 00:03:12,359 Euh, tu es là ? 44 00:03:12,359 --> 00:03:14,069 - [Keyleth] C'est coincé. - [la porte frappe] 45 00:03:14,069 --> 00:03:15,487 [Scanlan] Ugh, putains de portes. 46 00:03:15,487 --> 00:03:17,072 [Vex] Ces vieilles charnières sont rouillés. 47 00:03:17,072 --> 00:03:18,324 [Pike] Grog, donne-le un petit coup de pouce ? 48 00:03:18,324 --> 00:03:19,450 [Grog] Ouais, une seconde. 49 00:03:22,161 --> 00:03:24,413 [rires] Dame Allura, bienvenue. 50 00:03:24,413 --> 00:03:27,458 J'espère que tu n'en as pas ressenti le besoin pour apporter un cadeau de pendaison de crémaillère. 51 00:03:27,458 --> 00:03:30,210 Je ne l'ai pas fait. Hélas, Je suis seulement là pour te rappeler 52 00:03:30,210 --> 00:03:33,172 ce souverain Uriel il vous attend à son dîner. 53 00:03:33,172 --> 00:03:35,424 - Oh merde. C'est ce soir ? - Enfin. 54 00:03:35,424 --> 00:03:38,761 Une vraie soirée protocolaire et une conversation civilisée. 55 00:03:38,761 --> 00:03:40,179 [Allura] C'est plus qu'une fête. 56 00:03:40,179 --> 00:03:41,972 Des dignitaires de partout le royaume est ici 57 00:03:41,972 --> 00:03:43,933 pour former un nouveau pacte de sécurité. 58 00:03:43,933 --> 00:03:46,393 Il faut mettre notre meilleur pied en avant. 59 00:03:46,393 --> 00:03:49,104 - Droite. Q-Quel pied est-ce ? - [l'assiette se brise] 60 00:03:49,104 --> 00:03:50,856 Hé, Pike, tu veux être mon rendez-vous ? 61 00:03:50,856 --> 00:03:52,942 Je promets d'être sur mon meilleur et pire comportement. 62 00:03:52,942 --> 00:03:55,319 Oh, je vais bien. 63 00:03:55,319 --> 00:03:58,530 Dame Allura, nous apprécions la gravité de la situation 64 00:03:58,530 --> 00:04:02,868 et nous nous présenterons avec la plus grande dignité. 65 00:04:02,868 --> 00:04:05,037 [grognements, toux] Ouais. 66 00:04:05,037 --> 00:04:07,623 [tendu] Bien. Sept heures moins cinq. 67 00:04:07,623 --> 00:04:08,916 Cinq? Il avait juste deux heures. 68 00:04:08,916 --> 00:04:10,542 Oh, ouais, c'était un tir à trois points. 69 00:04:10,542 --> 00:04:12,753 Vous voyez, les règles de ball-tag sont aussi complexes 70 00:04:12,753 --> 00:04:14,296 comme ils sont beaux. 71 00:04:14,296 --> 00:04:17,758 Je-je vais les briefer sur l'étiquette et les manières royales. 72 00:04:17,758 --> 00:04:20,094 Tu as ma parole, rien ne se passera mal. 73 00:04:20,094 --> 00:04:22,304 [pleure] 74 00:04:22,304 --> 00:04:25,099 Mes couilles. 75 00:04:25,099 --> 00:04:26,934 Ça fait tellement mal. 76 00:04:37,277 --> 00:04:38,904 Rappelez-vous ce que nous avons pratiqué. 77 00:04:38,904 --> 00:04:41,699 Soyez réservé, soyez charmant. Protocole. 78 00:04:41,699 --> 00:04:43,325 [grognements] 79 00:04:43,325 --> 00:04:46,578 [soupirs] Suivez mon exemple. 80 00:04:46,578 --> 00:04:50,374 Désolé. Si tu as apporté des armes, ils doivent être vérifiés. 81 00:04:54,753 --> 00:04:55,963 [grogne] 82 00:04:55,963 --> 00:04:57,589 - [rires] - [bavardage indistinct] 83 00:04:57,589 --> 00:04:59,925 [sergent d'armes] De Kraghammer, 84 00:04:59,925 --> 00:05:01,593 Ggradim Greyspine. 85 00:05:01,593 --> 00:05:05,305 D'Emon, Vox Machina ? 86 00:05:05,305 --> 00:05:06,724 [soupirs] C'est tout ce que tu as ? 87 00:05:06,724 --> 00:05:08,767 Permettez-moi. [s'éclaircit la gorge] 88 00:05:08,767 --> 00:05:11,562 Vox Machina, champions de la justice, 89 00:05:11,562 --> 00:05:13,564 chasseurs de dragons, 90 00:05:13,564 --> 00:05:15,983 - destructeurs de chasteté. - [les gens haletent] 91 00:05:15,983 --> 00:05:17,818 Bon, restons ensemble. 92 00:05:17,818 --> 00:05:20,738 Suivez mon exemple pour les salutations formelles, et... 93 00:05:20,738 --> 00:05:23,532 Ou, tu sais, fais n'importe quoi. 94 00:05:25,409 --> 00:05:29,913 [se moque] Comment est-ce que quelqu'un est censé s'enivrer de ces choses ? 95 00:05:29,913 --> 00:05:32,291 Euh, je suis presque sûr ce ne sont que des clichés fantaisistes, Grog. 96 00:05:32,291 --> 00:05:35,419 Deux pour toi et trois pour moi. 97 00:05:35,419 --> 00:05:37,421 - Ouh. Acclamations. - Acclamations. 98 00:05:37,421 --> 00:05:38,714 [avalant] 99 00:05:38,714 --> 00:05:39,923 - [le verre se brise] - [les deux expirent] 100 00:05:39,923 --> 00:05:41,800 Qu'est-ce que tu regardes ? 101 00:05:41,800 --> 00:05:43,427 Doofus. 102 00:05:43,427 --> 00:05:46,013 [Scanlan] Quoi-quoi ? Tu veux devenir bizarre avec moi ? 103 00:05:46,013 --> 00:05:47,556 Monsieur, je ne vous connais même pas. 104 00:05:47,556 --> 00:05:50,559 Tu es un libertin et un caduque, et j'aime ça. 105 00:05:50,559 --> 00:05:53,729 Reginald, qu'est-ce qui se passe ? 106 00:05:53,729 --> 00:05:56,148 je viens de demander où se trouvaient les toilettes. 107 00:05:56,148 --> 00:05:58,233 [rires] 108 00:05:58,233 --> 00:05:59,735 C'est fantastique. 109 00:05:59,735 --> 00:06:02,529 Les diplomates sont là de partout à Tal'Dorei. 110 00:06:02,529 --> 00:06:05,365 Fort Daxio, Kymal, Westruun. 111 00:06:05,365 --> 00:06:07,201 - Même... - [sergent d'armes] De Whitestone, 112 00:06:07,201 --> 00:06:10,162 Seigneur Sylas et Lady Delilah Briarwood. 113 00:06:15,459 --> 00:06:17,961 {\an8}- [femme crie] - [hyperventilation] 114 00:06:21,340 --> 00:06:22,674 - [grattage de métal] - [grognement] 115 00:06:22,674 --> 00:06:24,426 - [l'homme rit] - [la femme crie] 116 00:06:35,312 --> 00:06:37,314 Percy, qu'est-ce qui ne va pas ? 117 00:06:37,314 --> 00:06:40,234 C'est... c'est eux. 118 00:06:40,234 --> 00:06:42,236 Whitestone était ma maison. 119 00:06:42,236 --> 00:06:45,823 Jusqu'à ce que ces démons m'a tout pris. 120 00:06:45,823 --> 00:06:47,241 Que veux-tu qu’on fasse ? 121 00:06:47,241 --> 00:06:49,159 Devons-nous dire quelque chose ? À Uriel ? 122 00:06:49,159 --> 00:06:50,410 Nous ne pouvons pas. 123 00:06:51,411 --> 00:06:53,372 [grognement] 124 00:06:53,372 --> 00:06:55,290 On dirait ils passent la nuit. 125 00:06:55,290 --> 00:06:57,501 Pourquoi est-ce que je ne me fais pas rare et se glisser dans leurs appartements ? 126 00:06:57,501 --> 00:06:59,128 Voyez si je peux comprendre ce qu'ils font. 127 00:06:59,128 --> 00:07:00,712 Ouais, ça ressemble à un plan. 128 00:07:00,712 --> 00:07:02,464 Mais en cas de problème, nous devrions avoir un mot de sécurité. 129 00:07:02,464 --> 00:07:04,967 - Grog, des suggestions ? - Droite. 130 00:07:04,967 --> 00:07:08,887 Le mot sûr est « chenga ». 131 00:07:08,887 --> 00:07:11,723 D'accord. Mon mot de sécurité est "maman". 132 00:07:14,268 --> 00:07:17,271 [rires] 133 00:07:17,271 --> 00:07:20,607 Et d'une manière ou d'une autre, vous avez l'air pire chaque fois que nous te voyons. 134 00:07:20,607 --> 00:07:21,817 Où est Vax ? 135 00:07:21,817 --> 00:07:25,612 Oh, euh, il a les giclées. 136 00:07:25,612 --> 00:07:28,198 Je vois. Délicieux. 137 00:07:28,198 --> 00:07:29,700 Eh bien, si vous me suivez. 138 00:07:29,700 --> 00:07:31,952 Sièges pour le souverain tueurs de dragons. 139 00:07:39,001 --> 00:07:40,210 [rires] 140 00:07:43,130 --> 00:07:44,339 [grogne doucement] 141 00:07:44,339 --> 00:07:48,051 Ooh, cette merde est sur le point de devenir réelle. 142 00:07:50,262 --> 00:07:52,264 [l'argenterie tinte] 143 00:07:54,516 --> 00:07:57,144 - [je touche du bois] - [sergent d'armes] Attention, s'il vous plaît 144 00:07:57,144 --> 00:08:00,189 à notre souverain Uriel Tal'Dorei III 145 00:08:00,189 --> 00:08:02,399 et l'impératrice Salda Tal'Dorei. 146 00:08:02,399 --> 00:08:04,484 - [s'éclaircit la gorge] - Hum ? 147 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 [halète doucement] 148 00:08:05,485 --> 00:08:08,614 - Euh... Hein ? - Oh. 149 00:08:16,413 --> 00:08:19,541 Rien de tel qu'une attaque de dragon pour nous rassembler tous, hein ? 150 00:08:19,541 --> 00:08:21,585 - [rires doux] - Merci à tous, 151 00:08:21,585 --> 00:08:23,170 pour faire le voyage. 152 00:08:23,170 --> 00:08:26,506 S'il te plaît, permets-moi pour présenter notre dîner. 153 00:08:26,506 --> 00:08:29,718 Nous avons l'arbitre Duala Juun, Maître de droit. 154 00:08:29,718 --> 00:08:31,178 - [applaudissements] - À sa gauche, le Chercheur Assum... 155 00:08:31,178 --> 00:08:34,014 [chuchote] Percy ? Percy. 156 00:08:34,014 --> 00:08:35,599 P-Percy. 157 00:08:35,599 --> 00:08:37,809 [chuchote] Il est juste regardant comme un pervers. 158 00:08:39,269 --> 00:08:41,230 Il a dit que les Briarwoods a tout pris. 159 00:08:41,230 --> 00:08:43,065 Qu'est-ce que cela signifie? 160 00:08:43,065 --> 00:08:45,192 Nous ne pouvons pas être attrapés encore une fois non préparé. 161 00:08:45,192 --> 00:08:46,401 - [tous] Écoutez, écoutez. - [homme] D'accord, Souverain. 162 00:08:46,401 --> 00:08:49,321 Percy, parle-nous. 163 00:08:50,405 --> 00:08:52,491 Percy. 164 00:08:52,491 --> 00:08:54,201 [halètements épars] 165 00:08:56,954 --> 00:08:58,080 [rires] 166 00:08:58,080 --> 00:09:00,749 - Je vais bien. - Oh, ouais, bien sûr. 167 00:09:00,749 --> 00:09:02,876 Percy, je dis que tu viens aux Briarwoods, 168 00:09:02,876 --> 00:09:05,712 dis bonjour pour briser la glace, puis frappez-les au visage. 169 00:09:05,712 --> 00:09:07,756 - Voyez ce qui se passe. -Grog, non. 170 00:09:07,756 --> 00:09:09,216 Eh, je ne déteste pas l'idée de Grog. 171 00:09:09,216 --> 00:09:10,676 Euh, nous devons attendre. 172 00:09:10,676 --> 00:09:12,761 Donnez une chance à Vax pour recueillir des informations. 173 00:09:25,399 --> 00:09:27,234 Hmm? 174 00:09:29,236 --> 00:09:30,821 Hmm. 175 00:09:47,754 --> 00:09:50,882 - C'est quoi ce bordel ? - Putain de serpent ! 176 00:09:50,882 --> 00:09:52,759 Allez. 177 00:10:01,184 --> 00:10:02,602 [Uriel] Je dois l'avouer, 178 00:10:02,602 --> 00:10:04,438 J'étais plutôt curieux si tu viendrais. 179 00:10:04,438 --> 00:10:07,107 Notre messager n'est pas revenu. 180 00:10:07,107 --> 00:10:10,777 En fait, j'ai entendu de sombres rumeurs à propos de Pierre Blanche. 181 00:10:10,777 --> 00:10:13,864 On dit que personne ne voyage dans ou hors de vos terres. 182 00:10:13,864 --> 00:10:16,158 Mensonges propagés par des ivrognes et des fripons. 183 00:10:16,158 --> 00:10:17,826 Si personne ne quittait Whitestone, 184 00:10:17,826 --> 00:10:20,454 serions-nous assis devant toi, Souverain ? 185 00:10:20,454 --> 00:10:22,080 [Uriel] Peut-être. 186 00:10:22,080 --> 00:10:25,042 Ou peut-être que je pourrais être forcé envoyer une garnison de troupes 187 00:10:25,042 --> 00:10:27,252 pour vérifier votre ville. 188 00:10:27,252 --> 00:10:29,421 [Sylas] Tu n'auras pas besoin pour faire ça. 189 00:10:35,302 --> 00:10:38,138 Tu as raison. Ce n'est pas nécessaire. 190 00:10:38,138 --> 00:10:41,892 En fait, Whitestone doit être protégé. 191 00:10:41,892 --> 00:10:46,521 Oui. L'indépendance de Whitestone n’est pas à contester. 192 00:10:56,865 --> 00:10:59,534 - Ouh. Belle prise. - [rires] 193 00:11:04,039 --> 00:11:06,083 Avons-nous... 194 00:11:06,083 --> 00:11:07,376 rencontré avant ? 195 00:11:09,044 --> 00:11:10,087 [avale une gorgée] 196 00:11:11,129 --> 00:11:12,756 Euh... 197 00:11:12,756 --> 00:11:15,634 Nous ne nous sommes pas rencontrés. Je m'appelle Vex'ahlia. 198 00:11:15,634 --> 00:11:18,261 Je suis vraiment désolé, quel était ton nom déjà ? 199 00:11:18,261 --> 00:11:20,806 Dalila. Quel plaisir absolu 200 00:11:20,806 --> 00:11:24,184 rencontrer les protecteurs du royaume. 201 00:11:24,184 --> 00:11:26,770 - Mon mari Sylas. - Charmé. 202 00:11:28,355 --> 00:11:30,357 [Scanlan] Euh, ceux sont de belles perles. 203 00:11:30,357 --> 00:11:32,776 j'ai un ensemble juste comme ça, tu sais. 204 00:11:32,776 --> 00:11:36,571 - Des perles ? Je ne t'ai jamais vu une seule fois... - Hein ? 205 00:11:36,571 --> 00:11:37,989 Euh. 206 00:11:46,248 --> 00:11:48,250 ♪ ♪ 207 00:11:51,878 --> 00:11:54,589 [sifflement] 208 00:12:22,242 --> 00:12:24,035 - [rires] - [bavardage indistinct] 209 00:12:25,704 --> 00:12:29,458 Chose intéressante, nous ne sommes pas originaire de Whitestone. 210 00:12:29,458 --> 00:12:31,585 Bien sûr que non. 211 00:12:31,585 --> 00:12:36,173 Dis-moi, as-tu entendu comment nous sont devenus les gardiens de Whitestone ? 212 00:12:38,550 --> 00:12:40,760 L'histoire officielle est cette ville était administrée 213 00:12:40,760 --> 00:12:42,929 par la famille de Rolo 214 00:12:42,929 --> 00:12:45,265 jusqu'à ce qu'ils succombent à une maladie rare. 215 00:12:45,265 --> 00:12:47,017 Mais j'ai bien peur que la vérité soit que 216 00:12:47,017 --> 00:12:49,561 nous avons concocté cette histoire 217 00:12:49,561 --> 00:12:52,564 pour protéger leur héritage. 218 00:12:52,564 --> 00:12:56,026 La triste réalité est que les de Rolos ont abdiqué. 219 00:12:56,026 --> 00:12:57,694 Ils s'ennuyèrent de gouverner, 220 00:12:57,694 --> 00:12:59,905 et après que leurs enfants aient attaqué le trésor, 221 00:12:59,905 --> 00:13:02,991 ils ont abandonné leur peuple pourrir. 222 00:13:02,991 --> 00:13:05,952 - Des menteurs ! - [haletant] 223 00:13:05,952 --> 00:13:07,162 [murmure] 224 00:13:07,162 --> 00:13:09,247 Pouah. 225 00:13:09,247 --> 00:13:11,500 Merci, Souverain Uriel, 226 00:13:11,500 --> 00:13:13,710 mais je pense que nous allons prendre notre retraite pour la nuit. 227 00:13:13,710 --> 00:13:15,921 C'était un délicieux dîner. 228 00:13:15,921 --> 00:13:17,756 Nous avons particulièrement apprécié l'entreprise. 229 00:13:17,756 --> 00:13:19,758 Tellement raffiné. 230 00:13:23,011 --> 00:13:25,222 Excusez-nous un instant. 231 00:13:25,222 --> 00:13:27,641 [les chaises raclant le sol] 232 00:13:33,271 --> 00:13:36,816 Percival, chéri, qu'avons-nous dit des émotions ? 233 00:13:36,816 --> 00:13:38,944 Vous ne comprenez pas. 234 00:13:38,944 --> 00:13:41,404 Alors aidez-nous à comprendre. 235 00:13:43,740 --> 00:13:46,743 [soupir] Les Briarwoods... 236 00:13:46,743 --> 00:13:49,579 ils ont assassiné toute ma famille. 237 00:13:56,920 --> 00:13:58,964 Nous avons eu ce pour quoi nous étions venus. 238 00:13:58,964 --> 00:14:02,133 Uriel était plus souple que même ce à quoi je m'attendais. 239 00:14:08,223 --> 00:14:09,849 Celui qui murmure ? 240 00:14:09,849 --> 00:14:12,727 Mais trouver le garçon était inattendu. 241 00:14:12,727 --> 00:14:15,689 Nos circonstances ont changé. 242 00:14:18,191 --> 00:14:20,277 [hurlement] 243 00:14:30,620 --> 00:14:32,747 - [pop explosive] - [halètement] 244 00:14:34,416 --> 00:14:36,418 Oh, euh, je vous demande pardon. 245 00:14:36,418 --> 00:14:38,420 Je retourne juste ton lit. 246 00:14:38,420 --> 00:14:40,922 J'ai oublié ces petits... 247 00:14:40,922 --> 00:14:43,383 menthes pour oreillers. 248 00:14:43,383 --> 00:14:45,468 Euh... 249 00:14:45,468 --> 00:14:47,804 Oh mon Dieu, vous êtes un beau couple. 250 00:14:47,804 --> 00:14:50,223 J'ai perdu le fil de mes pensées. 251 00:14:51,516 --> 00:14:53,727 Je reviens tout de suite. 252 00:14:53,727 --> 00:14:55,061 [halètement] 253 00:14:59,107 --> 00:15:02,277 Percy, pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? 254 00:15:02,277 --> 00:15:05,030 J'ai essayé de le dire à beaucoup au fil des années. 255 00:15:05,030 --> 00:15:06,364 Personne ne m'a jamais cru. 256 00:15:06,364 --> 00:15:08,325 [halètement] Attends. Vax est là-haut. 257 00:15:08,325 --> 00:15:09,784 Et s'il a besoin d'aide ? 258 00:15:09,784 --> 00:15:11,286 En plus, il a les giclées ! 259 00:15:11,286 --> 00:15:14,497 D'accord, je vais distraire, tu pars... tranquillement. 260 00:15:14,497 --> 00:15:15,832 - [s'éclaircit la gorge] - [murmure, haletant] 261 00:15:15,832 --> 00:15:19,169 Mesdames et seigneurs, autoriser Scanlan Shorthalt 262 00:15:19,169 --> 00:15:21,087 pour te ravir avec une chanson après le dîner 263 00:15:21,087 --> 00:15:25,050 j'aime appeler "Tirez mes perles d'amour." 264 00:15:25,050 --> 00:15:27,093 A-deux, trois, quatre ! 265 00:15:27,093 --> 00:15:28,428 Tire-moi! 266 00:15:28,428 --> 00:15:30,388 ♪ Ha ♪ 267 00:15:30,388 --> 00:15:32,599 ♪ Maintenant, je ne sais pas vraiment à quoi tu penses ♪ 268 00:15:32,599 --> 00:15:36,936 - Pouah. - ♪ Quand tu regardes un gnome comme moi ♪ 269 00:15:36,936 --> 00:15:40,982 ♪ Aïe ! Mais je peux te montrer quelque chose de spécial, whoa ! ♪ 270 00:15:40,982 --> 00:15:43,151 [respirations tremblantes] 271 00:15:43,151 --> 00:15:45,445 Vous êtes curieux. 272 00:15:50,742 --> 00:15:53,662 Et tu as l'air délicieux. 273 00:15:55,080 --> 00:15:56,706 [gémissements] 274 00:16:02,754 --> 00:16:05,882 [gémissant faiblement] 275 00:16:05,882 --> 00:16:09,094 [Sylas] Viens maintenant. Finissons-en. 276 00:16:13,515 --> 00:16:14,808 [grognements] 277 00:16:18,895 --> 00:16:20,855 [gémissant] 278 00:16:25,527 --> 00:16:27,862 [faiblement] Chenga... 279 00:16:28,988 --> 00:16:30,198 Vax. 280 00:16:30,198 --> 00:16:32,742 Nous devons déménager. 281 00:16:32,742 --> 00:16:33,952 {\an8}Nous avons perdu le ticket ? 282 00:16:33,952 --> 00:16:35,245 {\an8}Au diable. Grog! 283 00:16:35,245 --> 00:16:36,579 [Grog] Viens ici, connard ! 284 00:16:36,579 --> 00:16:37,914 - [le garde grogne] - [écrasement] 285 00:16:38,915 --> 00:16:40,834 [tous haletants] 286 00:16:40,834 --> 00:16:43,336 [grognement] 287 00:16:44,921 --> 00:16:46,631 [grognement] 288 00:16:46,631 --> 00:16:47,966 [gémissements] 289 00:16:50,301 --> 00:16:52,846 Il n'y a aucune issue ce soir, mon ami. 290 00:16:52,846 --> 00:16:54,389 - [cris d'oiseaux] - Hum ? 291 00:17:01,438 --> 00:17:04,190 [hurlement] 292 00:17:05,233 --> 00:17:07,277 - Waouh ! - Sylas ! 293 00:17:07,277 --> 00:17:08,987 Dalila ! 294 00:17:08,987 --> 00:17:10,905 - [clics du pistolet] - [gémissements] 295 00:17:10,905 --> 00:17:13,700 Voudrais-tu regarder ça, chérie ? 296 00:17:13,700 --> 00:17:17,036 C'est le chiot qui a survécu, tous grandis. 297 00:17:17,036 --> 00:17:19,205 Descends, salope. 298 00:17:19,205 --> 00:17:21,207 [hurlement] 299 00:17:26,838 --> 00:17:28,465 [hurle] 300 00:17:28,465 --> 00:17:29,674 [grognement] 301 00:17:29,674 --> 00:17:31,259 Personne ne tue Vax à part moi ! 302 00:17:31,259 --> 00:17:32,594 [Pike] Je t'ai, Vax. 303 00:17:32,594 --> 00:17:35,180 Allez, allez, allez, s'il te plaît. 304 00:17:35,180 --> 00:17:37,515 [vrombissant] 305 00:17:37,515 --> 00:17:38,683 [grognements] 306 00:17:38,683 --> 00:17:40,435 Merci, Pickle. 307 00:17:40,435 --> 00:17:42,228 Il avait raison où je le voulais. 308 00:17:49,110 --> 00:17:50,403 [Delilah] Je ne pense pas. 309 00:17:50,403 --> 00:17:52,530 [Keyleth] Ah, merde ! 310 00:17:52,530 --> 00:17:54,616 - [rires] - [crie] 311 00:17:54,616 --> 00:17:57,994 Ce sont ceux d'Emon « Protecteurs du Royaume » ? 312 00:18:01,414 --> 00:18:03,625 [grognements] 313 00:18:05,418 --> 00:18:07,545 Oh, merde. Ce n'est pas bon. 314 00:18:07,545 --> 00:18:09,255 [rires] 315 00:18:11,382 --> 00:18:14,427 Ma lame a soif. 316 00:18:18,848 --> 00:18:20,850 Vous avez une épée. 317 00:18:20,850 --> 00:18:22,811 Oh, c'est mignon. 318 00:18:35,740 --> 00:18:38,159 [anneaux de lame] 319 00:18:39,494 --> 00:18:40,954 Vous disiez ? 320 00:18:45,124 --> 00:18:49,087 {\an8}Donc, nous ne faisons pas terrible, non ? 321 00:18:49,087 --> 00:18:50,713 Non, c'est terrible. 322 00:18:50,713 --> 00:18:53,007 ♪ Tirez sur mes putains de perles ♪ 323 00:18:53,007 --> 00:18:54,384 ♪ D'amour, d'amour ♪ 324 00:18:54,384 --> 00:18:57,053 ♪ Tirez sur mes putains de perles ♪ 325 00:18:57,053 --> 00:18:59,097 ♪ D'amour, d'amour ♪ 326 00:18:59,097 --> 00:19:00,306 ♪ Aïe ! ♪ 327 00:19:00,306 --> 00:19:03,643 [criant et grognant] 328 00:19:16,114 --> 00:19:17,574 [anneaux de lame] 329 00:19:17,574 --> 00:19:19,117 [Grog gémissant] 330 00:19:19,117 --> 00:19:20,535 [Brochet] Oh, non. 331 00:19:20,535 --> 00:19:21,578 Attends, Grog ! 332 00:19:23,496 --> 00:19:26,499 Ah. Oh, tu es le meilleur, Pike. 333 00:19:26,499 --> 00:19:27,917 [grognement] 334 00:19:30,420 --> 00:19:34,090 Ooh, je parie que ça fait mal. 335 00:19:35,550 --> 00:19:38,303 Ce petit est vraiment trop de problèmes. 336 00:19:42,599 --> 00:19:45,727 - [crie] - [hurlement] 337 00:19:45,727 --> 00:19:47,478 [hurle] 338 00:19:51,065 --> 00:19:53,401 C’est l’heure du bal ! 339 00:20:00,867 --> 00:20:03,202 [gémissant et haletant] 340 00:20:03,202 --> 00:20:05,872 Vos dieux ne peuvent plus vous aider maintenant. 341 00:20:05,872 --> 00:20:08,791 - [Le brochet halète] - Oh non non non ! Brochet! 342 00:20:10,168 --> 00:20:12,045 [hurle] 343 00:20:16,507 --> 00:20:18,885 [homme] Que se passe-t-il ? Allez chercher le capitaine ! 344 00:20:18,885 --> 00:20:20,303 - [homme 2] Les voilà. Dans la cour ! - [homme 3] Là-bas ! 345 00:20:20,303 --> 00:20:21,971 Desmond! 346 00:20:21,971 --> 00:20:23,973 [cheval hennissant] 347 00:20:23,973 --> 00:20:26,017 Dame Briarwood, J'ai fait ce que tu m'as ordonné. 348 00:20:26,017 --> 00:20:27,644 Vos affaires sont ici... [happements, grognements] 349 00:20:27,644 --> 00:20:29,604 Je vais conduire, merci. 350 00:20:31,397 --> 00:20:32,440 Arrêtez-les ! 351 00:20:34,442 --> 00:20:36,486 Venez nous rendre visite parfois, Percival. 352 00:20:36,486 --> 00:20:38,613 Vous êtes toujours le bienvenu à la maison. 353 00:20:40,239 --> 00:20:42,617 [en cliquant] 354 00:20:45,036 --> 00:20:47,664 [Percy] Non ! Je les avais. 355 00:20:47,664 --> 00:20:49,248 Je les avais ! 356 00:20:51,751 --> 00:20:53,419 Et tu les as laissés s'échapper. 357 00:20:53,419 --> 00:20:55,171 [tous halètent doucement] 358 00:20:55,171 --> 00:20:56,756 [Keyleth] Je-je n'ai pas... 359 00:20:56,756 --> 00:20:59,258 Lumière éternelle. [halètement] 360 00:20:59,258 --> 00:21:01,427 Non, non, s'il vous plaît. 361 00:21:01,427 --> 00:21:03,388 [Desmond gémit doucement] 362 00:21:06,808 --> 00:21:08,142 [Percy] Toi. 363 00:21:12,855 --> 00:21:14,816 [grognements] 364 00:21:14,816 --> 00:21:15,984 [Desmond haletant] 365 00:21:15,984 --> 00:21:17,860 Commencez à parler. 366 00:21:17,860 --> 00:21:19,654 Pourquoi les Briarwood étaient-ils ici ? 367 00:21:19,654 --> 00:21:21,072 Que cherchaient-ils ? 368 00:21:21,072 --> 00:21:23,116 Euh, ils ont été invités comme toi. 369 00:21:23,116 --> 00:21:25,201 Par le souverain Uriel. 370 00:21:25,201 --> 00:21:27,120 Sylas et Dalila je ne suis jamais parti 371 00:21:27,120 --> 00:21:28,997 les limites de Whitestone auparavant. 372 00:21:28,997 --> 00:21:31,666 Pourquoi ici ? Pourquoi maintenant ? 373 00:21:31,666 --> 00:21:34,293 [sifflement étrange] 374 00:21:36,379 --> 00:21:39,841 Réponds-moi... maintenant. 375 00:21:39,841 --> 00:21:41,426 C'est quoi ce bordel ? 376 00:21:41,426 --> 00:21:43,011 Putain de merde, Percy. Que fais-tu? 377 00:21:43,011 --> 00:21:44,929 [Desmond] S'il vous plaît. Je ne suis qu'un serviteur. 378 00:21:44,929 --> 00:21:47,557 Ils-ils ne le font pas dis-moi n'importe quoi. 379 00:21:47,557 --> 00:21:49,308 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. S'il vous plaît, ne me faites pas de mal ! 380 00:21:49,308 --> 00:21:50,810 [gémissant] 381 00:21:50,810 --> 00:21:52,478 Percy, arrête. 382 00:21:52,478 --> 00:21:54,647 [gémissant] 383 00:21:55,732 --> 00:21:57,316 [haletant] 384 00:22:02,238 --> 00:22:03,990 Espèce d'imbécile. 385 00:22:03,990 --> 00:22:05,908 Maintenant, votre âme est perdue. 386 00:22:08,786 --> 00:22:09,912 [haletant] 387 00:22:09,912 --> 00:22:12,498 [Uriel] Arrêtez-vous là ! 388 00:22:12,498 --> 00:22:14,000 Quelle est la signification de ceci ? 389 00:22:14,000 --> 00:22:16,627 Gardes, arrêtez Vox Machina. 390 00:22:16,627 --> 00:22:17,670 [garde] Vite ! 391 00:22:17,670 --> 00:22:19,630 Allez, allez ! 392 00:22:19,630 --> 00:22:21,215 Personne ne bouge ! 393 00:22:21,215 --> 00:22:23,384 Des mains là où nous pouvons les voir. 394 00:22:23,384 --> 00:22:25,011 [Scanlan crie et rit] 395 00:22:25,011 --> 00:22:26,429 Ils m'aimaient là-dedans. 396 00:22:26,429 --> 00:22:28,473 Oh, j'étais en feu. 397 00:22:28,473 --> 00:22:29,932 Hein? 398 00:22:32,643 --> 00:22:35,146 Putain. 399 00:22:35,171 --> 00:22:38,780 Déchiré par -JeuneJedi- 400 00:22:38,816 --> 00:22:40,818 {\an8}[Scanlan] ♪ Aïe ! ♪ 401 00:22:40,818 --> 00:22:43,654 {\an8}♪ Eh bien, je sais que tu penses à moi ♪ 402 00:22:43,654 --> 00:22:47,950 {\an8}♪ Aïe ! Parce que ta curiosité a été piqué ♪ 403 00:22:47,950 --> 00:22:51,871 {\an8}♪ Je peux être 42 pouces sexy ♪ 404 00:22:51,871 --> 00:22:54,874 {\an8}♪ Mais je suis un monstre de 69 pieds ♪ 405 00:22:54,874 --> 00:22:59,629 {\an8}♪ Je ne vais pas te dire d'arrêter ♪ 406 00:22:59,629 --> 00:23:02,882 {\an8}♪ Je me sens bien en entrant, en sortant ♪ 407 00:23:02,882 --> 00:23:07,553 {\an8}♪ Tu veux entendre quelque chose de pop ♪ 408 00:23:07,553 --> 00:23:09,180 {\an8}♪ Eh bien, tire-moi ♪ 409 00:23:09,180 --> 00:23:10,848 {\an8}♪ Et bon Dieu, je crierai ♪ 410 00:23:10,848 --> 00:23:12,725 {\an8}♪ Tirez sur mes putains de perles ♪ 411 00:23:12,725 --> 00:23:14,560 {\an8}♪ D'amour, d'amour ♪ 412 00:23:14,560 --> 00:23:16,687 {\an8}♪ Tirez sur mes putains de perles ♪ 413 00:23:16,687 --> 00:23:18,606 {\an8}♪ D'amour, d'amour ♪ 414 00:23:18,606 --> 00:23:20,775 {\an8}♪ Tirez sur mes putains de perles ♪ 415 00:23:20,775 --> 00:23:22,276 {\an8}♪ D'amour, d'amour ♪ 416 00:23:22,276 --> 00:23:23,820 {\an8}[whoops] Bonne nuit, Emon. 417 00:23:25,863 --> 00:23:27,824 Gazouiller.