1
00:00:00,220 --> 00:00:04,040
Déchiré par
-JeuneJedi-

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,758
[créatures gazouillant]

3
00:00:19,895 --> 00:00:21,772
[Krieg] Regarde attentivement, mon fils.

4
00:00:21,856 --> 00:00:23,941
Nous sommes partants pour
une sacrée bataille.

5
00:00:23,941 --> 00:00:27,111
Général Krieg, est-ce vrai
les Shale Steps sont tombés ?

6
00:00:27,111 --> 00:00:28,654
Toujours.

7
00:00:28,738 --> 00:00:32,658
Et le monstre
est encore inconnu.

8
00:00:32,742 --> 00:00:35,661
Mais vous êtes les bras d'Emon,

9
00:00:35,745 --> 00:00:39,498
confié par le souverain Uriel
avec la sécurité du royaume.

10
00:00:39,582 --> 00:00:44,086
Nous n'avons pas besoin de connaître l'ennemi,
nous avons seulement besoin de nous connaître nous-mêmes.

11
00:00:44,128 --> 00:00:47,506
Notre formation,
notre dévouement à cette terre.

12
00:00:47,590 --> 00:00:50,468
Peu importe le danger,
la victoire est à nous

13
00:00:50,468 --> 00:00:55,306
si nous combattons avec honneur
et levons nos épées en haut.

14
00:00:55,306 --> 00:00:57,767
Vous avez entendu le général.
Pour Émon.

15
00:00:57,767 --> 00:01:00,436
- Comme un seul !
- [tous] Comme un seul !

16
00:01:00,436 --> 00:01:03,230
[se moque] Quelle merde.

17
00:01:03,314 --> 00:01:05,149
Il est préférable de terminer le camp.

18
00:01:05,149 --> 00:01:08,235
Une tempête
ça souffle ce soir.

19
00:01:10,321 --> 00:01:12,323
[l'oiseau crie au loin]

20
00:01:19,121 --> 00:01:21,290
[halètement]

21
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
[homme] Est-ce que c'est...

22
00:01:23,918 --> 00:01:25,920
[capitaine] Les yeux levés.
Nous avons un entrant.

23
00:01:26,253 --> 00:01:28,255
[grogne]

24
00:01:29,215 --> 00:01:30,382
Tenez bon.

25
00:01:32,009 --> 00:01:33,886
Archers, préparez-vous.

26
00:01:33,886 --> 00:01:35,763
- Lâchez-vous !
- [homme] Feu !

27
00:01:41,268 --> 00:01:42,436
[en criant]

28
00:01:43,979 --> 00:01:45,314
Préparez la catapulte !

29
00:01:49,276 --> 00:01:51,237
Libérer!

30
00:01:53,405 --> 00:01:55,074
[applaudissements]

31
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
- Ouais !
- Ouais!

32
00:01:56,534 --> 00:01:57,451
[cohue]

33
00:01:57,535 --> 00:01:59,578
[grondant]

34
00:02:02,456 --> 00:02:04,458
[en criant]

35
00:02:15,177 --> 00:02:16,428
[gémissant]

36
00:02:18,180 --> 00:02:19,765
Putain d'honneur.

37
00:02:19,849 --> 00:02:21,308
[haletant]

38
00:02:22,309 --> 00:02:24,770
[en criant]

39
00:02:28,023 --> 00:02:29,942
[rugissant]

40
00:02:31,861 --> 00:02:33,863
♪ ♪

41
00:02:57,386 --> 00:02:58,762
♪ ♪

42
00:03:20,326 --> 00:03:22,661
♪ ♪

43
00:03:38,177 --> 00:03:40,012
[les oiseaux gazouillent]

44
00:03:40,012 --> 00:03:41,639
[Uriel] Et tu l'as vu ?

45
00:03:41,639 --> 00:03:43,515
- Qu'est-ce que ça a fait ?
- [Krieg] La bête

46
00:03:43,599 --> 00:03:45,601
est un dragon bleu, Sire.

47
00:03:45,601 --> 00:03:47,645
Seulement quelques-uns d'entre nous
réussi à s'échapper.

48
00:03:47,645 --> 00:03:49,772
Mes Dieux.

49
00:03:49,772 --> 00:03:52,107
Allura, tu as traité
avec de telles créatures dans le passé.

50
00:03:52,191 --> 00:03:53,567
Comment pouvons-nous le combattre ?

51
00:03:53,651 --> 00:03:55,903
Oh, c'était un dragon rouge,
il y a des années.

52
00:03:55,903 --> 00:03:58,864
Mais d'après mon expérience, les dragons
sont extrêmement intelligents,

53
00:03:58,948 --> 00:04:00,574
créatures calculatrices.

54
00:04:00,658 --> 00:04:02,451
Leurs machinations sont profondes.

55
00:04:02,451 --> 00:04:04,036
[la porte s'ouvre]

56
00:04:06,914 --> 00:04:09,583
Ah, Sir Fince nous rejoint enfin.

57
00:04:09,667 --> 00:04:12,920
J'espère que cette crise n'a pas eu lieu
vous a empêché de vous cacher.

58
00:04:12,920 --> 00:04:16,006
j'ai rassemblé
l'intelligence qui nous manque cruellement.

59
00:04:16,090 --> 00:04:18,384
On dirait que c'est ta bande d'imbéciles
ont disparu.

60
00:04:18,384 --> 00:04:21,887
On peut dire en toute sécurité que vous avez envoyé
Vox Machina à leur perte ?

61
00:04:21,971 --> 00:04:24,682
Perte? Nous ne savons pas
le sens du mot.

62
00:04:24,682 --> 00:04:26,350
Euh, certainement pas.

63
00:04:26,350 --> 00:04:29,311
Souverain, attends
à ta foutue couronne.

64
00:04:29,395 --> 00:04:32,189
Nous avons découvert que
le monstre n'est autre que

65
00:04:32,189 --> 00:04:34,233
un dragon bleu !

66
00:04:34,233 --> 00:04:36,276
[all] Nous savons.

67
00:04:36,360 --> 00:04:37,361
L'avez-vous tué ?

68
00:04:37,361 --> 00:04:38,946
Je ne dirais pas vraiment « tuer ».

69
00:04:38,946 --> 00:04:41,365
Nous sommes toujours un peu
je travaille sur cette partie.

70
00:04:41,365 --> 00:04:45,244
[rires] Je n'arrive pas à croire
tu t'en es sorti vivant.

71
00:04:45,244 --> 00:04:46,954
Comment avez-vous survécu ?

72
00:04:46,954 --> 00:04:49,123
Mm, secrets commerciaux,
J'ai peur, Kriegy.

73
00:04:49,123 --> 00:04:50,708
Nous nous sommes cachés et il s'est envolé.

74
00:04:50,749 --> 00:04:52,918
[rires] Attendez.

75
00:04:53,002 --> 00:04:55,170
- Comment avons-nous survécu à ça ?
- [grognements]

76
00:04:55,254 --> 00:04:57,047
- [sonnerie aiguë]
- [Fince] Ces imbéciles bavards

77
00:04:57,131 --> 00:04:59,216
sont inutiles, Sire.

78
00:04:59,216 --> 00:05:01,760
Peut-être que si nous faisions
une offrande au dragon.

79
00:05:01,844 --> 00:05:04,346
De l'or en échange de la paix ?

80
00:05:04,430 --> 00:05:06,473
Pourquoi ne lui serrons-nous pas la main
et offre-lui une putain de pinte

81
00:05:06,557 --> 00:05:07,683
pendant qu'on y est ?

82
00:05:07,683 --> 00:05:09,727
Un dragon ne peut pas
être troqué avec.

83
00:05:09,727 --> 00:05:13,105
S'il désire celui d'Emon
destruction, il ne cédera pas.

84
00:05:13,105 --> 00:05:16,775
Vous l'avez entendue, Sire.
Vous savez ce qu'il faut faire.

85
00:05:16,859 --> 00:05:19,737
Mais que se passe-t-il s’il attaque la ville ?
Nous serions des cibles faciles.

86
00:05:19,737 --> 00:05:22,114
Que voudrais-tu que je fasse ?
Laissez-le brûler plus de terres agricoles,

87
00:05:22,114 --> 00:05:23,907
massacrer encore plus d'innocents ?

88
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
Non, nous apporterons
le combat pour ça

89
00:05:26,452 --> 00:05:28,203
à nos conditions.

90
00:05:28,287 --> 00:05:30,831
Général, vous pouvez
déplacez nos soldats à l'aube.

91
00:05:30,831 --> 00:05:32,583
Mais monsieur, vous savez que...

92
00:05:32,583 --> 00:05:34,668
J'ai pris ma décision,
Dame Kima.

93
00:05:36,253 --> 00:05:39,214
Ce conseil est ajourné.

94
00:05:39,298 --> 00:05:40,466
[garde] Très bien,
tu l'as entendu. Évacuer.

95
00:05:40,466 --> 00:05:43,552
[Pike] Hé, hé, ne touchez pas.
Je pars. Bon sang.

96
00:05:43,552 --> 00:05:45,596
Euh, ne le tue pas
avant nous.

97
00:05:45,637 --> 00:05:48,140
Y-Votre offre
toujours sur la table, non ?

98
00:05:49,975 --> 00:05:51,185
[garde 2] Oui, vous êtes...

99
00:05:51,185 --> 00:05:52,394
Oh, oui, tu... Oh.

100
00:05:52,478 --> 00:05:54,772
[faible gémissement]

101
00:05:56,440 --> 00:05:58,400
Je l'ai ressenti à nouveau,
ce même sentiment que j'avais

102
00:05:58,484 --> 00:05:59,693
autour du dragon.

103
00:06:00,736 --> 00:06:02,112
{\an8}[grognement faible]

104
00:06:02,196 --> 00:06:03,697
Il doit y avoir une connexion.

105
00:06:03,781 --> 00:06:05,449
L'un d'eux travaille
avec ce connard.

106
00:06:05,449 --> 00:06:07,451
Euh-huh. Euh-huh, ouais. Je parie...

107
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
Je parie que c'est Allura.

108
00:06:09,495 --> 00:06:11,747
Je n'ai jamais confiance
quelqu'un de plus joli que moi.

109
00:06:11,747 --> 00:06:13,499
Euh-huh, euh-huh. Je le savais.

110
00:06:13,499 --> 00:06:16,919
- Non, espèce d'idiots. Fince.
- Celui qui fait peur.

111
00:06:16,919 --> 00:06:19,171
On aurait dit un morceau desséché
de chutes de cuir ?

112
00:06:19,171 --> 00:06:20,714
Oh. [rires]

113
00:06:20,798 --> 00:06:22,674
Je n'ai entendu le nom de personne.

114
00:06:22,758 --> 00:06:25,177
Alors, que faisons-nous ensuite ?

115
00:06:25,177 --> 00:06:27,721
Vax et Pike vont chez Gilmore.

116
00:06:27,805 --> 00:06:29,640
Achetez-nous une arme
qui peut tuer un dragon.

117
00:06:29,640 --> 00:06:32,643
Euh, avec quoi ?
Nous sommes complètement fauchés.

118
00:06:32,643 --> 00:06:35,646
S'il vous plaît, avec le chemin
cet homme raffole de toi,

119
00:06:35,646 --> 00:06:37,523
je suis sûr que tu peux
trouver une solution.

120
00:06:37,523 --> 00:06:39,733
Le reste d'entre nous se séparera
et recherchez Fince.

121
00:06:39,817 --> 00:06:42,027
Si tu le trouves,
ne le perdez pas de vue.

122
00:06:42,111 --> 00:06:44,238
Cela ressemble à un plan.

123
00:06:44,238 --> 00:06:47,199
Mais, euh, tu ne l'es pas
le seul à avoir des idées, Vex.

124
00:06:47,199 --> 00:06:49,910
{\an8}Est-ce vrai ?
S'il te plaît Scanlan, dis-moi le tien.

125
00:06:49,910 --> 00:06:51,954
{\an8}- [grogne]
- [hurle]

126
00:06:51,954 --> 00:06:55,040
Euh, je vais te le dire

127
00:06:55,124 --> 00:06:57,334
quand j'en ai un.

128
00:07:03,841 --> 00:07:05,175
[homme] Vous êtes entré dans un royaume

129
00:07:05,259 --> 00:07:09,888
de mystère, de magie, d'émerveillement.

130
00:07:09,972 --> 00:07:13,767
Bienvenue chez Gilmore
Des marchandises glorieuses !

131
00:07:13,851 --> 00:07:17,396
Curials enchantés et magiques
des objets à prix réduits.

132
00:07:17,396 --> 00:07:19,982
Je prends de l'or, de l'argent,
platine... [halètement]

133
00:07:19,982 --> 00:07:24,027
Pourquoi, si ce n'est pas le mystérieux
Vax'ildan ? [rires]

134
00:07:24,111 --> 00:07:28,282
Oh, j'espérais que tu le ferais
revenez à nouveau.

135
00:07:28,282 --> 00:07:30,284
[rires]

136
00:07:30,284 --> 00:07:33,370
Heureux de voir que tu as perdu
aucun de ton charme, Gilmore.

137
00:07:33,370 --> 00:07:35,622
[rires] Oh, écoute-toi.

138
00:07:35,706 --> 00:07:37,082
Ne le faites pas. Arrêt.

139
00:07:37,166 --> 00:07:40,002
Je ne peux pas le supporter.

140
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
- J'ai raté vos visites.
- [Brochet s'éclaircit la gorge]

141
00:07:44,756 --> 00:07:46,592
- Salut.
- Alors,

142
00:07:46,592 --> 00:07:49,887
es-tu ici
pour affaires ou pour le plaisir ?

143
00:07:49,887 --> 00:07:51,972
Euh, les affaires, j'en ai peur.

144
00:07:51,972 --> 00:07:54,683
Nous avons besoin d'informations
sur les dragons bleus.

145
00:07:54,725 --> 00:07:55,642
Hmm?

146
00:07:55,684 --> 00:07:57,227
En particulier,
comment les tuer.

147
00:07:57,269 --> 00:07:59,021
Eh bien, pour 20 000 pièces d'or,
je te vendrai

148
00:07:59,021 --> 00:08:03,567
cette magie pratique
Lance de tueur de dragon.

149
00:08:03,567 --> 00:08:05,944
Une affaire fantastique.

150
00:08:06,028 --> 00:08:09,865
[rires] Nous ne pouvons pas pour le moment
se permettre une telle arme,

151
00:08:09,865 --> 00:08:13,577
mais peut-être quelques conseils
pour une somme modique ?

152
00:08:13,577 --> 00:08:17,998
J'espère que ce que vous proposez
n'est pas trop petit.

153
00:08:17,998 --> 00:08:21,460
Je-je suppose que la taille
ce n'est pas tout.

154
00:08:21,460 --> 00:08:24,671
Nous devons savoir si les dragons bleus
avoir des faiblesses.

155
00:08:24,755 --> 00:08:26,506
Des faiblesses, hein ?

156
00:08:26,590 --> 00:08:28,967
Eh bien, pour commencer,
ce sont des égoïstes.

157
00:08:29,051 --> 00:08:31,428
Ils détestent être insultés
et j'ai une immense vanité.

158
00:08:31,428 --> 00:08:33,430
[rires] Pas ça
Je peux comprendre.

159
00:08:33,430 --> 00:08:35,515
- [les deux rient]
- Salut. Toujours là.

160
00:08:35,599 --> 00:08:37,100
Y a-t-il un moyen de les arrêter ?

161
00:08:37,184 --> 00:08:40,771
Honnêtement, il n'y a pas de moyen simple
tuer un dragon.

162
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
Même dans les tomes anciens,

163
00:08:42,773 --> 00:08:46,068
légendes de leur destruction
sont des bêtises en grande partie poétiques.

164
00:08:47,152 --> 00:08:48,820
- [Le brochet tousse]
- Ah.

165
00:08:48,904 --> 00:08:51,865
"Le Wyrm ne trouvera que la défaite

166
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
dans les gorges
là où les rivières jumelles se rencontrent.

167
00:08:54,785 --> 00:08:57,204
Voir? Mignon, mais...

168
00:08:57,204 --> 00:08:58,622
Inutile.

169
00:08:58,622 --> 00:09:01,416
Tandis que l'anatomie du dragon
est un sujet pour de nombreux chercheurs,

170
00:09:01,500 --> 00:09:05,087
quelqu'un d'assez proche pour le découvrir
semble se comprendre

171
00:09:05,087 --> 00:09:06,964
- s'est arraché.
- [grognements]

172
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
Désolé, je n'ai pas pu
être plus utile,

173
00:09:09,341 --> 00:09:11,176
mais vous en avez pour votre argent.

174
00:09:11,260 --> 00:09:13,762
Gilmore, c'est tout
très utile.

175
00:09:13,762 --> 00:09:15,555
Même les conneries.

176
00:09:15,639 --> 00:09:17,557
Si nous survivons à ça...
[rires]

177
00:09:17,641 --> 00:09:19,226
...Je te dois le dîner.

178
00:09:19,226 --> 00:09:22,312
Tu me dois plus que ça,
mon beau demi-elfe.

179
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
[Pike] Très bien, vous deux,
les préliminaires sont terminés.

180
00:09:24,773 --> 00:09:26,900
Nous devrions probablement
allez retrouver nos amis.

181
00:09:29,361 --> 00:09:30,988
[soupirs]

182
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
Alors, euh,

183
00:09:33,532 --> 00:09:35,325
qu'étions-nous
tu es censé faire, encore une fois ?

184
00:09:35,409 --> 00:09:38,120
je ne sais pas, je cherche
pour Fince ou quelque chose comme ça.

185
00:09:38,120 --> 00:09:39,788
- Mon Dieu, c'est ennuyeux.
- [les femmes rient]

186
00:09:39,788 --> 00:09:41,665
[halètement] Attendez.

187
00:09:41,665 --> 00:09:45,210
Tu sais où c'est effrayant
un peu de raisin sec serait-il ?

188
00:09:45,294 --> 00:09:46,837
Le bordel. Oh ouais.

189
00:09:46,837 --> 00:09:50,299
Ouais, nous pouvons enquêter là-bas
pendant des heures si nous en avons besoin.

190
00:09:50,299 --> 00:09:52,676
Ouais, mais Vex, n'est-ce pas ?
être un peu énervé

191
00:09:52,676 --> 00:09:54,511
si nous ne le faisons pas
qu'est-ce qu'elle a dit ?

192
00:09:54,511 --> 00:09:57,055
Je m'en fous d'un pet mouillé
ce qu'elle pense.

193
00:09:57,139 --> 00:09:59,975
Clairement, je suis le cerveau
de cette opération.

194
00:09:59,975 --> 00:10:03,645
Vraiment? Parce qu'elle me l'a dit
tu as "une bite pour le cerveau",

195
00:10:03,729 --> 00:10:06,648
ce qui ne semble pas possible.

196
00:10:06,732 --> 00:10:10,152
[gémissements] Tu sais quoi, merde
Vex et sa stupide tête de plume.

197
00:10:10,152 --> 00:10:11,778
Je vais au bordel.

198
00:10:12,863 --> 00:10:13,947
[halètement]

199
00:10:14,031 --> 00:10:16,033
[bégaie]

200
00:10:17,534 --> 00:10:19,119
[avalant]

201
00:10:22,748 --> 00:10:24,750
[Scanlan] C'est ça
gardien de crypte aux lèvres fines.

202
00:10:24,750 --> 00:10:27,753
- Allez.
- [éructations]

203
00:10:44,561 --> 00:10:46,438
[Grog] Hé, tu peux le voir
de là-haut ?

204
00:10:46,438 --> 00:10:49,775
[chut] Par là.
De l'autre côté de la rue.

205
00:10:49,775 --> 00:10:51,610
Il se faufile
dans ce manoir chic.

206
00:10:51,610 --> 00:10:54,071
- Oh! Putain... Putain...
- Hum ?

207
00:11:01,036 --> 00:11:04,915
D'accord. Ce sale bouc à tâtons
ça ne sert à rien.

208
00:11:04,915 --> 00:11:08,001
Tu gardes un oeil sur cette maison,
Je vais chercher les autres.

209
00:11:08,085 --> 00:11:10,670
Droite. Peux-tu venir me chercher
un sandwich au retour ?

210
00:11:10,754 --> 00:11:12,047
Quoi? Un sandw... Non.

211
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
je n'y vais pas
en quête de nourriture, idiot.

212
00:11:14,091 --> 00:11:16,885
[gémissements] S'il te plaît ?

213
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
[soupir] qu'est-ce que tu veux ?

214
00:11:21,390 --> 00:11:23,350
Mmmm.

215
00:11:23,350 --> 00:11:26,645
[grognant] Tout va bien.

216
00:11:26,645 --> 00:11:29,356
[soupir] Serrure robuste.

217
00:11:29,356 --> 00:11:31,441
Rien, une petite chanson magique
je ne peux pas gérer.

218
00:11:31,525 --> 00:11:32,734
[s'éclaircit la gorge]

219
00:11:32,818 --> 00:11:35,779
♪ Ouvre ta porte arrière, bébé ♪

220
00:11:35,779 --> 00:11:39,241
♪ Desserrez vos charnières,
Je vais te montrer ma clé ♪

221
00:11:39,241 --> 00:11:41,535
Merde. Cela fonctionne généralement.

222
00:11:41,535 --> 00:11:44,955
Et si je chauffe le métal
et faire fondre la serrure ?

223
00:11:44,955 --> 00:11:46,623
[grognement]

224
00:11:46,623 --> 00:11:49,459
Qu'est-ce qui se passe, Keyleth ?
C'est de la soie importée.

225
00:11:49,543 --> 00:11:51,545
La serrure ne semble pas
être magique.

226
00:11:51,545 --> 00:11:53,880
Je ne sens rien.

227
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
Vous ne pouvez rien faire de bien ?
C'est juste une foutue porte.

228
00:11:57,426 --> 00:11:58,969
Hmm?

229
00:11:58,969 --> 00:12:00,971
[grognements] Hmm ?

230
00:12:05,809 --> 00:12:08,520
Tout ce qu'il faut
c'est un peu de finesse.

231
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
Amateurs.

232
00:12:10,522 --> 00:12:12,899
C'était mon cure-dent.

233
00:12:15,610 --> 00:12:16,736
Ouah.

234
00:12:16,820 --> 00:12:18,655
Cet endroit est chic.

235
00:12:18,655 --> 00:12:20,323
Apparemment, Krieg habite ici.

236
00:12:20,407 --> 00:12:22,159
Et il a un goût épouvantable en matière d'art.

237
00:12:22,159 --> 00:12:25,412
Oh merde. Je parie que Fince
est là pour l'assassiner.

238
00:12:25,412 --> 00:12:26,746
Ah tu penses ?

239
00:12:26,830 --> 00:12:28,415
Pourquoi tu ne
trois se dirigent vers le deuxième étage ?

240
00:12:28,415 --> 00:12:29,916
Scanlan et Grog,
fouiller le grenier.

241
00:12:30,000 --> 00:12:32,544
- Vax et moi allons commencer ici.
- [cliquant]

242
00:12:32,544 --> 00:12:36,214
Ou peut-être que nous tous
va juste vérifier la cave.

243
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
[Scanlan] Ah !

244
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
Nous vous avons pris la main bleue,
une bosse de poulet !

245
00:12:46,725 --> 00:12:48,226
Lâchez votre lame.

246
00:12:48,310 --> 00:12:51,021
Quoi? Non, non,
tu ne comprends pas.

247
00:12:51,021 --> 00:12:53,064
Je ne vole rien.

248
00:12:53,148 --> 00:12:54,816
Bien sûr que non.
Et cette épée

249
00:12:54,900 --> 00:12:57,694
ce n'est pas assassiner le général Krieg
avec, non plus, non ?

250
00:12:57,694 --> 00:13:00,197
Pike, je pense que oui.

251
00:13:00,197 --> 00:13:03,658
Vous devez m'écouter.
Ces documents constituent des preuves.

252
00:13:03,742 --> 00:13:07,454
Le général Krieg envisage de...
[crie]

253
00:13:10,790 --> 00:13:12,042
[halètement]

254
00:13:14,419 --> 00:13:15,545
[Vex] Quoi ?

255
00:13:15,629 --> 00:13:17,339
- [Vexer] Krieg !
- [Vax] Krieg !

256
00:13:17,339 --> 00:13:18,840
Belle technique sanglante.

257
00:13:18,924 --> 00:13:20,800
Comment fais-tu pour rester si silencieux
dans cette armure ?

258
00:13:20,884 --> 00:13:22,219
[sonnerie aiguë]

259
00:13:22,219 --> 00:13:23,845
[expire] Oh, non.

260
00:13:23,929 --> 00:13:25,138
[crie]

261
00:13:26,765 --> 00:13:28,850
C'est lui,
en ligue avec les...

262
00:13:28,934 --> 00:13:30,393
Bien sûr, c'était moi.

263
00:13:30,477 --> 00:13:33,063
Je t'ai défendu parce que
vous êtes une bande d'idiots

264
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
à qui personne ne donne
deux merdes à propos.

265
00:13:35,065 --> 00:13:39,236
Tu as eu de la chance jusqu'à présent,
mais tu n'en as aucune idée

266
00:13:39,236 --> 00:13:42,030
ce que tu as obtenu
vous-même.

267
00:13:43,156 --> 00:13:44,366
Je l'ai.

268
00:13:47,744 --> 00:13:49,621
De la finesse, hein ?

269
00:13:52,541 --> 00:13:54,292
Krieg!

270
00:14:00,423 --> 00:14:01,675
Il est parti.

271
00:14:01,675 --> 00:14:03,927
Une observation assez pointue,
Scanlan.

272
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
Il doit y avoir une sortie cachée
ou une trappe.

273
00:14:07,055 --> 00:14:08,431
Déployez-vous.

274
00:14:08,515 --> 00:14:10,183
Cherchez une sorte de point d’appui.

275
00:14:10,267 --> 00:14:12,310
Attends, une putain de chambre ?

276
00:14:12,394 --> 00:14:13,853
Je veux dire, c'est ce que j'ai entendu.

277
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
Un levier, un bouton.

278
00:14:15,105 --> 00:14:17,440
Juste... reste là, Grog,

279
00:14:17,524 --> 00:14:19,734
et ne touche à rien.

280
00:14:22,195 --> 00:14:23,280
Waouh.

281
00:14:23,280 --> 00:14:27,075
Vous les gars, tout
dans cette pièce c'est magique.

282
00:14:27,075 --> 00:14:29,160
Par où commencer ?

283
00:14:30,161 --> 00:14:31,079
Oh. [halètement]

284
00:14:31,079 --> 00:14:32,205
Oh, mon Dieu.

285
00:14:32,289 --> 00:14:36,126
Oh, comme c'est du butin. [halètement]

286
00:14:36,126 --> 00:14:39,254
Ce mec a vraiment un truc
pour les dragons.

287
00:14:39,254 --> 00:14:41,840
[Grog rit]

288
00:14:43,216 --> 00:14:46,136
Grog, c'est impoli de regarder.

289
00:14:46,136 --> 00:14:48,179
- Grog, tu es dégoûtant.
- [rire]

290
00:14:48,263 --> 00:14:49,514
[grognement]

291
00:14:50,390 --> 00:14:52,100
Ah ! Keyleth, tu l'as trouvé !

292
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
C'est un portail !

293
00:14:53,310 --> 00:14:55,437
[expire] Beau travail.

294
00:14:55,437 --> 00:14:56,605
Génial, vraiment.

295
00:14:56,605 --> 00:14:58,815
[rires] Oh. Ce n'était rien.

296
00:14:58,815 --> 00:15:00,900
Elle a jeté un livre à la tête.
Ce n'était rien.

297
00:15:00,984 --> 00:15:02,736
[halètement]

298
00:15:02,736 --> 00:15:04,654
Mes bras. Scanlan, regarde !

299
00:15:04,738 --> 00:15:07,073
[halètement] Ils sont dans le butin.

300
00:15:07,157 --> 00:15:09,367
C'est tellement cool.

301
00:15:09,451 --> 00:15:11,578
Écoute,
si nous devons combattre Krieg,

302
00:15:11,578 --> 00:15:13,747
nous devons le faire en équipe,
d'accord ?

303
00:15:13,747 --> 00:15:15,665
Organisé. Comme un.

304
00:15:15,749 --> 00:15:17,667
S'il vous plaît, nous... [rires]
Nous ne faisons pas d'organisation.

305
00:15:17,751 --> 00:15:19,669
Regardez-nous.
Nous sommes Vox Machina.

306
00:15:19,753 --> 00:15:21,463
On fout la merde.

307
00:15:21,463 --> 00:15:23,214
Pouvons-nous au moins essayer ?

308
00:15:23,298 --> 00:15:25,300
Pouvons-nous au moins y aller, déjà ?

309
00:15:25,300 --> 00:15:27,469
Montre le chemin, mon grand.

310
00:15:27,469 --> 00:15:28,970
[gémissements]

311
00:15:31,056 --> 00:15:32,807
{\an8}Vous savez quoi, les gars,
euh, bonne chance.

312
00:15:32,891 --> 00:15:35,310
{\an8}Je vais juste garder un oeil
d'ici. [crie]

313
00:15:39,397 --> 00:15:40,732
- [crie]
- [frissonnant]

314
00:15:40,732 --> 00:15:42,067
Si froid.

315
00:15:42,067 --> 00:15:43,777
Quel est cet endroit ?

316
00:15:43,777 --> 00:15:46,112
En haute montagne, je dirais.

317
00:15:48,490 --> 00:15:49,741
[Vax] Où que nous soyons,

318
00:15:49,741 --> 00:15:51,910
on est loin d'Emon.

319
00:15:55,455 --> 00:15:56,915
[Scanlan] Pas question.

320
00:15:56,915 --> 00:15:58,500
- [frissonnant] De l'or.
- [haletant]

321
00:15:58,500 --> 00:16:00,335
- Or. [riant] De l'or !
- [Grog rit]

322
00:16:00,335 --> 00:16:02,253
Cela semble excessif
pour un membre du conseil.

323
00:16:02,337 --> 00:16:04,214
Cela semble excessif pour quiconque.

324
00:16:04,214 --> 00:16:05,757
- [Grog] Ouais !
- [rire]

325
00:16:07,592 --> 00:16:08,510
[grognements]

326
00:16:08,510 --> 00:16:10,929
Parchemins magiques, bijoux, potions.

327
00:16:10,929 --> 00:16:12,597
Est-ce une bite de troll ?

328
00:16:12,681 --> 00:16:15,016
Pense à toute la bière
Je pourrais acheter.

329
00:16:15,100 --> 00:16:17,519
Mon pote, nous pourrions être ivres
pendant des semaines.

330
00:16:17,519 --> 00:16:18,937
Des jours, même !

331
00:16:18,937 --> 00:16:22,023
Tu sais quoi, Uriel peut garder
son paiement dérisoire.

332
00:16:22,107 --> 00:16:23,608
Nous sommes riches !

333
00:16:23,692 --> 00:16:25,527
Attendez. Attends, attends, attends !

334
00:16:25,527 --> 00:16:28,029
Cet or n'est pas tombé
du putain de ciel.

335
00:16:28,113 --> 00:16:29,572
C'est une horde !

336
00:16:29,656 --> 00:16:31,866
- Nous sommes dans l'antre du dragon !
- [grognements]

337
00:16:32,951 --> 00:16:34,285
C'est joli.

338
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Mais aussi...

339
00:16:35,954 --> 00:16:38,123
inquiétant.

340
00:16:40,792 --> 00:16:41,543
[halètement]

341
00:16:41,543 --> 00:16:44,587
[voix d'un autre monde] Des intrus.

342
00:16:44,671 --> 00:16:47,006
[grondement]

343
00:16:47,090 --> 00:16:48,925
Je n'ai pas fait ça.
Est-ce que j'ai fait ça ?

344
00:16:48,925 --> 00:16:50,176
Je ne pense pas avoir fait ça.

345
00:16:50,260 --> 00:16:51,261
[gémissements]

346
00:16:52,303 --> 00:16:53,388
[Krieg] Je dois dire,

347
00:16:53,388 --> 00:16:55,390
Je suis impressionné.

348
00:16:55,390 --> 00:16:57,642
Pour te dire la vérité,
J'étais certain

349
00:16:57,726 --> 00:17:01,980
tu mourrais à l'instant
vous avez rencontré le puissant Brimscythe.

350
00:17:01,980 --> 00:17:06,401
Mais il semble que ce soit de la vermine
sont plus difficiles à tuer que les autres.

351
00:17:06,401 --> 00:17:10,488
Tu voulais qu'Uriel envoie
toute l'armée hors d'Emon.

352
00:17:10,572 --> 00:17:13,283
Alors ton ami dragon
pourrait les anéantir.

353
00:17:13,283 --> 00:17:16,786
L'âge de l'homme
touche à sa fin.

354
00:17:16,870 --> 00:17:20,957
Il fut un temps où les dragons
gouvernait tout Tal'Dorei,

355
00:17:20,957 --> 00:17:24,919
{\an8}quand nous gouvernions le monde entier.

356
00:17:25,003 --> 00:17:26,504
Est-ce qu'il vient de dire « nous » ?

357
00:17:26,588 --> 00:17:28,590
[grognant]

358
00:17:36,222 --> 00:17:37,432
[rugit]

359
00:17:37,432 --> 00:17:39,601
Je n'ai pas vu celui-ci venir,
c'est vrai, Vex ?

360
00:17:39,601 --> 00:17:41,519
[grognant]

361
00:17:52,947 --> 00:17:54,783
- [hurle]
-Grog !

362
00:17:54,783 --> 00:17:56,326
[grognements, gémissements]

363
00:17:56,326 --> 00:17:59,078
- Est-ce que tu vas bien ?
- Euh, non.

364
00:17:59,162 --> 00:18:01,122
- [Brimscythe rugit]
- [tous crient]

365
00:18:05,794 --> 00:18:07,545
Un chatouillement.

366
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
Permettez-moi de vous rendre la pareille.

367
00:18:09,756 --> 00:18:12,717
Merde. [s'exclame]

368
00:18:12,801 --> 00:18:14,010
Aah !

369
00:18:15,220 --> 00:18:17,347
[grognements]

370
00:18:18,807 --> 00:18:22,602
Des imbéciles. Je vais tous vous dévorer.

371
00:18:22,602 --> 00:18:24,145
Hein?

372
00:18:24,229 --> 00:18:26,022
[renifle, grogne]

373
00:18:29,442 --> 00:18:33,112
Brochet ? Brochet?! Brochet?!

374
00:18:33,196 --> 00:18:35,031
- [hurle]
- [grognement]

375
00:18:40,078 --> 00:18:41,996
[les deux grognent]

376
00:18:45,667 --> 00:18:48,044
- Attention !
- [grognements]

377
00:18:48,044 --> 00:18:50,380
Vax, est-ce que Gilmore
vous donner un aperçu

378
00:18:50,380 --> 00:18:51,840
sur la façon de tuer cette chose,

379
00:18:51,840 --> 00:18:53,925
ou est-ce que vous avez flirté tous les deux
tout le temps ?

380
00:18:53,925 --> 00:18:55,426
Merde. C'est vrai, c'est vrai.

381
00:18:55,510 --> 00:18:58,263
Euh, euh,
les dragons sont vaniteux, arrogants,

382
00:18:58,263 --> 00:18:59,973
- égoïste... [grognements]
- [grognant]

383
00:18:59,973 --> 00:19:02,517
[Vex] Je le sais déjà.
Je les ai étudiés, tu te souviens ?

384
00:19:05,019 --> 00:19:06,729
- [grognements]
- Ça n'a pas d'importance.

385
00:19:06,813 --> 00:19:09,107
Nous ne pouvons pas faire de la merde
si c'est dans l'air.

386
00:19:13,528 --> 00:19:15,154
[Vax] "Où
les rivières jumelles se rencontrent.

387
00:19:15,238 --> 00:19:16,990
Le cou. Tu vois ça ?

388
00:19:16,990 --> 00:19:18,825
Nous devons le mettre sur le terrain.

389
00:19:18,825 --> 00:19:20,410
Vex, tu m'entends ?!

390
00:19:20,410 --> 00:19:23,288
Oui! Par ici. J'ai un plan.

391
00:19:23,288 --> 00:19:26,082
- Oh, un autre ?
- Fermez-la.

392
00:19:27,667 --> 00:19:28,877
[halètement]

393
00:19:28,877 --> 00:19:31,045
Écoute, d'accord,
pour une fois, tu avais raison.

394
00:19:31,129 --> 00:19:33,006
Peut-être que nous ne nous battons pas ensemble.

395
00:19:33,006 --> 00:19:35,633
Peut-être que nous faisons ce que nous faisons de mieux.

396
00:19:35,717 --> 00:19:39,012
Quoi? Nous n'avons pas de meilleur.

397
00:19:39,012 --> 00:19:40,763
[Brimscythe ricane]

398
00:19:40,847 --> 00:19:42,724
Alors, que veux-tu qu'on fasse ?
Courez et criez,

399
00:19:42,724 --> 00:19:46,561
"Hé, homme dragon, nous ne savons pas
qu'est-ce qu'on fout" ?

400
00:19:49,814 --> 00:19:51,566
[grogne]
Ha!

401
00:19:51,566 --> 00:19:55,194
Tu penses que tu peux
te cacher dans mon antre ?

402
00:19:57,071 --> 00:19:58,823
Hé, frottis!

403
00:19:58,907 --> 00:20:00,658
Tu es encore sur mon chemin, espèce de singe.

404
00:20:00,742 --> 00:20:02,160
Comment m'as-tu appelé ?

405
00:20:02,160 --> 00:20:04,037
Peut-être que je vais t'écraser aussi.

406
00:20:04,037 --> 00:20:06,831
Oh, comme si l'un de vous
pourrait tuer n'importe quoi.

407
00:20:06,915 --> 00:20:09,876
{\an8}Un paon lissant et revêtu d'un paon
et un idiot stupide.

408
00:20:09,876 --> 00:20:11,461
[Percy] Surveillez-vous,
paysan.

409
00:20:11,461 --> 00:20:13,713
{\an8}Si vous trois
je vais déjà me taire

410
00:20:13,713 --> 00:20:15,673
et laisse-moi tuer
ce sac à vent gonflé...

411
00:20:15,757 --> 00:20:18,176
[grogne]
Tue-moi ?

412
00:20:18,176 --> 00:20:21,095
Je suis la tempête de fer.

413
00:20:21,179 --> 00:20:23,473
Vous n'êtes que des insectes !

414
00:20:24,515 --> 00:20:26,225
[tous crient]

415
00:20:29,187 --> 00:20:32,565
[rires]
Pathétique.

416
00:20:40,198 --> 00:20:42,200
[Brimscythe] Quoi ?

417
00:20:43,576 --> 00:20:46,746
- Impossible!
- [Scanlan s'éclaircit la gorge]

418
00:20:46,746 --> 00:20:48,623
- Je t'ai eu.
- Maintenant!

419
00:20:48,623 --> 00:20:50,416
[Keyleth] Oh, allez.

420
00:20:50,500 --> 00:20:52,585
Allez, allez, allez.
Vous avez ceci.

421
00:20:52,669 --> 00:20:54,128
[grognements]

422
00:20:54,212 --> 00:20:57,006
[haletant, grognements]

423
00:20:59,509 --> 00:21:01,886
[rugit]

424
00:21:04,889 --> 00:21:07,600
[haletant]

425
00:21:07,684 --> 00:21:09,686
[grognement]

426
00:21:19,654 --> 00:21:21,239
La main de Scanlan !

427
00:21:22,281 --> 00:21:24,283
[grognement]

428
00:21:27,745 --> 00:21:29,455
[rugissant]

429
00:21:34,544 --> 00:21:36,546
Allume-le, Vex.

430
00:21:43,845 --> 00:21:45,847
[hurle]

431
00:21:47,098 --> 00:21:50,101
Je vais briser tes os.

432
00:21:50,101 --> 00:21:53,021
- Regardez qui est gentil et bas.
- [ricane]

433
00:21:53,021 --> 00:21:57,650
J'aimerais...

434
00:21:57,734 --> 00:22:02,947
rage!

435
00:22:03,031 --> 00:22:05,241
[rugissant]

436
00:22:05,241 --> 00:22:07,618
[criant]

437
00:22:15,460 --> 00:22:17,253
[tous grognent]

438
00:22:21,549 --> 00:22:23,801
[Grog gémit]

439
00:22:23,885 --> 00:22:25,887
Est-il mort ?

440
00:22:25,887 --> 00:22:28,347
[Rire doucement]
Nous l'avons fait.

441
00:22:28,431 --> 00:22:29,807
Nous l'avons fait, n'est-ce pas ?

442
00:22:29,891 --> 00:22:32,810
Il semble que ce soit un groupe
des connards a ses mérites.

443
00:22:32,894 --> 00:22:34,562
[Grog grogne]

444
00:22:34,562 --> 00:22:35,938
- Des souvenirs ?
- [se moque]

445
00:22:36,022 --> 00:22:38,399
Preuve qu'on a tué l'étron écailleux.

446
00:22:38,483 --> 00:22:40,985
Hein. Tu sais,
tu es beaucoup plus intelligent

447
00:22:41,069 --> 00:22:42,737
que nous vous accordons du crédit,
Grog.

448
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
- Oui, je suis un génie.
- Hein?

449
00:22:49,243 --> 00:22:50,995
- Oh, merde, cette journée.
- Oh!

450
00:22:52,789 --> 00:22:55,833
- Stratégie de sortie ?
- Courir!

451
00:23:01,464 --> 00:23:02,465
[Scanlan] Attends !

452
00:23:02,465 --> 00:23:04,759
Le-le butin !
[grognements]

453
00:23:04,759 --> 00:23:08,179
[gémissements]
Bon sang !

454
00:23:13,434 --> 00:23:15,394
Nous l'avons eu, gamin.

455
00:23:22,193 --> 00:23:23,778
[Uriel] Vox Machina,

456
00:23:23,778 --> 00:23:26,864
pour ton héroïsme altruiste,
Je vous proclame tous

457
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
Protecteurs du Royaume

458
00:23:28,324 --> 00:23:30,535
et membres honoraires

459
00:23:30,535 --> 00:23:33,079
du conseil de Tal'Dorei.

460
00:23:33,079 --> 00:23:35,498
Je sais.
J'ai du mal à y croire moi-même.

461
00:23:35,498 --> 00:23:36,874
[tous rient]

462
00:23:36,958 --> 00:23:39,127
Oh, comme j'ai raté
respectabilité.

463
00:23:39,127 --> 00:23:41,379
Oui, oui, oui,
tout va bien,

464
00:23:41,379 --> 00:23:43,422
mais où est le... Ah.

465
00:23:43,506 --> 00:23:44,799
Nous y sommes.

466
00:23:44,799 --> 00:23:47,677
[rires]
Jour de paie.

467
00:23:47,677 --> 00:23:49,011
Euh...

468
00:23:49,095 --> 00:23:50,721
Des clés ? Parchemin?

469
00:23:50,805 --> 00:23:53,850
- Où est notre récompense ?
- [Uriel] Tu le tiens.

470
00:23:53,850 --> 00:23:56,227
L'acte de propriété de votre nouveau donjon
ici à Emon.

471
00:23:56,227 --> 00:23:59,063
Nous avons besoin de nos protecteurs
à portée de main,

472
00:23:59,147 --> 00:24:00,565
tu sais, protège.

473
00:24:00,565 --> 00:24:02,775
- [halètement, rires]
- [rires]

474
00:24:02,859 --> 00:24:05,945
Euh-huh. Euh, hypothétiquement,
si nous le vendions, combien

475
00:24:05,945 --> 00:24:07,238
tu penses que...

476
00:24:07,238 --> 00:24:08,656
D'accord.

477
00:24:08,656 --> 00:24:12,118
Ma sœur, nous avons une maison.

478
00:24:14,328 --> 00:24:16,122
Attends que je le dise à mon père.

479
00:24:16,122 --> 00:24:18,499
Oh, l'Ashari
je ne croirai jamais cela.

480
00:24:18,583 --> 00:24:20,042
Je parie...

481
00:24:20,126 --> 00:24:23,462
Je gâche un moment en ce moment,
n'est-ce pas ?

482
00:24:23,546 --> 00:24:26,424
Ouais, je vais juste
va par ici maintenant.

483
00:24:26,424 --> 00:24:28,551
En tant que protecteurs,
tu dois comprendre

484
00:24:28,551 --> 00:24:30,720
que la menace
est loin d’être terminé.

485
00:24:30,720 --> 00:24:33,514
Nous soupçonnons Krieg d'être
partie d'un terrain plus vaste.

486
00:24:33,598 --> 00:24:36,267
Ainsi, j'ai arrangé
un banquet important

487
00:24:36,267 --> 00:24:38,644
pour discuter de la sécurité
de notre royaume.

488
00:24:38,728 --> 00:24:40,396
Ce sera vraiment délicieux,
vraiment.

489
00:24:40,396 --> 00:24:42,023
Nous avons un merveilleux cuisinier.

490
00:24:42,023 --> 00:24:45,359
Nous espérons que vous serez tous présents.
En fait,

491
00:24:45,443 --> 00:24:48,696
plusieurs dignitaires devraient être
en route au moment où nous parlons.

492
00:24:51,949 --> 00:24:53,910
- [le cheval hennit]
- Hein ?

493
00:24:56,954 --> 00:25:00,583
L-Lady Briarwood, il y a
quelque chose bloque la route.

494
00:25:00,583 --> 00:25:03,211
Pouvez-vous le contourner, Desmond ?

495
00:25:03,211 --> 00:25:05,922
[homme] Permets-moi, mon amour.

496
00:25:13,346 --> 00:25:15,264
[les feuilles bruissent]

497
00:25:15,348 --> 00:25:17,934
[rires]

498
00:25:17,934 --> 00:25:20,895
[bandit] Eh bien,
n'est-ce pas une nuit de chance.

499
00:25:20,895 --> 00:25:22,521
Cela me semble être une royauté.

500
00:25:22,605 --> 00:25:25,024
Qu'en dis-tu, gang ?

501
00:25:25,024 --> 00:25:27,276
[gémissements]

502
00:25:27,360 --> 00:25:30,404
Oh, c'est un homme chic.

503
00:25:30,488 --> 00:25:33,074
Nous voulons tout
toi et ta femme avez eu

504
00:25:33,074 --> 00:25:35,201
à moins que tu veuilles être vidé
comme un poisson.

505
00:25:35,201 --> 00:25:37,203
Quoi, tu es sourd ou quoi ?

506
00:25:37,203 --> 00:25:38,496
Videz vos poches.

507
00:25:38,496 --> 00:25:39,622
Aah !

508
00:25:39,622 --> 00:25:41,916
[halètement]

509
00:25:43,960 --> 00:25:45,086
Putain ?!

510
00:25:45,086 --> 00:25:47,255
[grognement]

511
00:25:49,340 --> 00:25:51,425
- [gémissements]
- [halètement]

512
00:25:51,509 --> 00:25:53,135
[cris, grognements]

513
00:25:53,219 --> 00:25:54,845
[la porte s'ouvre]

514
00:25:54,929 --> 00:25:57,098
J'espère que ce n'était pas le cas
trop de problèmes, Sylas.

515
00:25:57,098 --> 00:25:58,849
Dalila, ma chère,

516
00:25:58,933 --> 00:26:02,103
- ce n'était rien.
- [le fouet craque]

517
00:26:14,866 --> 00:26:16,676
Déchiré par
-JeuneJedi-

518
00:26:16,701 --> 00:26:18,703
♪ ♪

519
00:26:47,064 --> 00:26:49,066
♪ ♪

520
00:27:03,748 --> 00:27:05,708
Gazouiller.