1
00:00:25,776 --> 00:00:27,528
- ¡Ey!
- Muy bien, señor Benchley.
2
00:00:27,611 --> 00:00:28,946
Gracias, Coslough.
3
00:00:36,704 --> 00:00:38,122
¿Noé Dugan?
4
00:00:38,205 --> 00:00:40,416
Sí. ¿Qué quieren ustedes?
5
00:00:40,458 --> 00:00:42,626
Bueno, te lo debes
mucho dinero, Sr. Dugan,
6
00:00:42,710 --> 00:00:45,463
y el señor Parker lo quiere ahora.
7
00:00:45,504 --> 00:00:49,133
Tienes mucho valor
irrumpiendo aquí así.
8
00:00:49,216 --> 00:00:52,178
¿Dónde habéis estado de todos modos?
Parker me debe una.
9
00:00:52,261 --> 00:00:55,473
Ese parlay al rojo vivo que he estado conduciendo
Dio sus frutos anoche en el noveno.
10
00:00:55,514 --> 00:00:59,018
cuando Attaboy Star consiguió su nariz
debajo del alambre en frente.
11
00:00:59,894 --> 00:01:02,646
50.000 bofetadas. ¡Ciudad gorda!
12
00:01:02,730 --> 00:01:06,484
Nada gordo, Sr. Dugan. Estrella Attaboy
Fue descalificado en esa carrera.
13
00:01:06,525 --> 00:01:10,404
Vuelve a tercera.
Al parecer interfirió en la recta final.
14
00:01:10,488 --> 00:01:13,324
Tienes 24 horas para llegar a 5.000.
15
00:01:13,407 --> 00:01:15,826
El señor Parker está dispuesto a esperar.
una semana para el resto.
16
00:01:16,911 --> 00:01:18,287
Coslough.
17
00:01:22,166 --> 00:01:24,293
Eso es sólo un recordatorio, Sr. Dugan.
18
00:01:27,171 --> 00:01:29,090
Sr. Dugan, 24 horas.
19
00:01:31,926 --> 00:01:33,928
cuantos trabajos has tenido
en los últimos dos años?
20
00:01:34,011 --> 00:01:35,096
Seis.
21
00:01:35,179 --> 00:01:36,847
¿Y en el último?
22
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
Bueno, hubo una pequeña turbulencia.
23
00:01:39,642 --> 00:01:42,061
Lo lamento. Se corrió la voz...
24
00:01:42,144 --> 00:01:45,064
Dondequiera que vayas, habrá problemas.
25
00:01:45,981 --> 00:01:47,358
Y no puedo permitirme eso.
26
00:01:51,695 --> 00:01:55,366
Vamos, Slabotsky,
Me rompí ambos brazos haciendo acrobacias para ti.
27
00:01:55,407 --> 00:01:57,368
- Necesito un trabajo.
- Lo haría si pudiera.
28
00:01:58,077 --> 00:02:00,037
Oye, ¿por qué no pruebas Tallmantz?
29
00:02:00,079 --> 00:02:03,249
Están suministrando a todos los pilotos.
para una película de guerra en la calle 20.
30
00:02:03,332 --> 00:02:05,376
Puedes volar esas cajas
parado sobre tu cabeza.
31
00:02:05,417 --> 00:02:07,795
Sí, los vi.
La foto ha sido cancelada.
32
00:02:07,878 --> 00:02:10,548
Las películas de guerra están fuera. Los cohetes están de moda.
33
00:02:10,631 --> 00:02:12,216
No califico.
34
00:02:12,299 --> 00:02:14,426
Todos los pilotos están hechos de hojalata.
35
00:02:31,068 --> 00:02:34,405
Pero tengo ese vuelo lleno de gasolina,
listo para partir.
36
00:02:34,488 --> 00:02:36,157
Ajá, conmigo no. No, uh-uh.
37
00:02:36,240 --> 00:02:38,450
No podrías pagarme el triple para aceptarlo.
38
00:02:44,832 --> 00:02:46,458
¡Dugan!
39
00:02:46,750 --> 00:02:51,547
Oh, que sorpresa.
Aquí estaba solo pensando en ti
40
00:02:51,589 --> 00:02:54,508
y apareces de la nada.
41
00:02:54,592 --> 00:02:57,720
Guárdalo, Stoney. necesito un trabajo
o no estaría aquí.
42
00:02:57,761 --> 00:02:59,889
Pensé que nunca lo preguntarías.
43
00:03:00,014 --> 00:03:01,932
Venir. Te lo mostraré.
44
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
Este es tu día de suerte.
45
00:03:05,519 --> 00:03:07,605
Este es el dinero más fácil jamás ganado.
46
00:03:07,646 --> 00:03:09,398
Un salto directo a esa isla del Pacífico.
47
00:03:09,440 --> 00:03:12,526
Los planes de vuelo han sido aprobados.
Un pasajero, un poco de carga.
48
00:03:12,610 --> 00:03:15,070
- Déjalos ahí, reposta...
- ¿Qué tipo de avión es?
49
00:03:15,112 --> 00:03:17,698
Regresas vía Hawaii.
Recoge otra carga,
50
00:03:17,781 --> 00:03:20,492
Ah, y mientras estás allí,
tómate unos días de vacaciones.
51
00:03:20,618 --> 00:03:23,579
- ¡Diviértete!
- ¿Qué clase de avión es?
52
00:03:23,621 --> 00:03:25,748
Se ha corrido la voz, Dugan.
Estás en un gran problema.
53
00:03:25,789 --> 00:03:28,626
Has estado jugando a los caballos
sin mucho éxito.
54
00:03:30,669 --> 00:03:32,171
Abrir la puerta.
55
00:03:32,254 --> 00:03:33,881
Sin trabajo, sin familia,
56
00:03:33,964 --> 00:03:35,799
no hay amigos con suficiente dinero
para rescatarte,
57
00:03:35,883 --> 00:03:38,761
con una excepción,
Tu viejo amigo, Stoney.
58
00:03:38,802 --> 00:03:40,763
Abre la puerta, Stoney.
¿Abrirás la puerta?
59
00:03:40,804 --> 00:03:44,099
Lo sé, sé que eres
Un hombre orgulloso, Dugan.
60
00:03:44,141 --> 00:03:47,686
un hombre que odia
agachar la cabeza como un perro azotado.
61
00:03:47,770 --> 00:03:49,146
Por eso no quiero que sientas
62
00:03:49,188 --> 00:03:51,065
que tienes que ser
excesivamente agradecido conmigo
63
00:03:51,190 --> 00:03:53,400
por brindarte esta rara oportunidad.
64
00:03:53,484 --> 00:03:55,861
- ¡Abre la puerta!
- Lo entendiste.
65
00:04:06,914 --> 00:04:08,123
¡Niños!
66
00:04:19,260 --> 00:04:20,928
Cierra la puerta, Stoney.
67
00:04:22,846 --> 00:04:24,890
¿Acabo de ver lo que creo que vi?
68
00:04:25,349 --> 00:04:26,684
¿Qué crees que viste?
69
00:04:26,725 --> 00:04:29,687
Niños, animales y un B-29 mohoso.
70
00:04:29,728 --> 00:04:31,355
Los niños no van.
71
00:04:31,438 --> 00:04:33,524
Están aquí para decir adiós
a los animales.
72
00:04:33,565 --> 00:04:35,234
Todos fueron criados
en el orfanato.
73
00:04:35,317 --> 00:04:36,694
- No, Stoney.
- ¿No?
74
00:04:36,735 --> 00:04:38,237
Los animales y los aviones no se mezclan.
75
00:04:38,320 --> 00:04:40,114
Nunca se sabe cuáles son
Harás cuando estés en el aire.
76
00:04:40,197 --> 00:04:42,241
Es un peligro, es peligroso,
y no vale la pena.
77
00:04:42,324 --> 00:04:44,159
Espera un minuto. Espera un minuto.
78
00:04:44,201 --> 00:04:46,578
- Esos son animales religiosos.
- ¿Qué?
79
00:04:46,662 --> 00:04:47,997
Fueron criados en el orfanato.
80
00:04:48,038 --> 00:04:49,999
La señora a cargo es una misionera.
81
00:04:50,040 --> 00:04:52,293
Ella dijo oraciones por ellos.
82
00:04:52,376 --> 00:04:55,045
Oh. Ahí está ella ahora.
83
00:04:57,298 --> 00:04:59,049
Oh, ven aquí, querida.
84
00:04:59,091 --> 00:05:01,385
Ven, querida, ángel mío.
85
00:05:01,427 --> 00:05:06,432
Me gustaría que saludaras
a su piloto, el Capitán Noah Dugan.
86
00:05:06,515 --> 00:05:08,225
Hola, Capitán Dugan.
87
00:05:08,267 --> 00:05:11,520
¿Puedo presentar?
La señorita Bernadette Lafleur y la señorita, eh...
88
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
Charlotte Braithwaite.
89
00:05:13,522 --> 00:05:16,734
Charlotte Braithwaite, que no irá.
90
00:05:16,859 --> 00:05:18,736
Estoy muy feliz de conocerlo, Capitán.
91
00:05:19,194 --> 00:05:22,114
He estado esperando este día
durante tanto tiempo.
92
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Le he estado diciendo al capitán
93
00:05:23,657 --> 00:05:25,909
sobre lo maravilloso
trabajo que has estado haciendo
94
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
con esos maravillosos nativos
en esa maravillosa isla.
95
00:05:29,371 --> 00:05:31,874
- ¿Cómo se llamaba la isla?
-Makuarana.
96
00:05:31,915 --> 00:05:34,126
Makuarana.
97
00:05:34,209 --> 00:05:36,920
Pero todavía no he hecho nada.
Esta es mi primera misión.
98
00:05:37,004 --> 00:05:39,715
- ¿Qué tan pronto podemos partir, Capitán?
- ¿Conmigo? Nunca.
99
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
No entiendo.
100
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
no te voy a volar
y el Zoológico del Bronx en cualquier lugar.
101
00:05:44,511 --> 00:05:46,972
- Pero ya pagué.
- Bueno, recupera tu dinero, rápido.
102
00:05:48,974 --> 00:05:50,267
Se ha ido.
103
00:05:50,392 --> 00:05:52,895
Bueno, ya sabes, gastos y...
104
00:05:53,354 --> 00:05:56,940
Sr. Stoney, espero
Esto no significa que me hayas engañado.
105
00:05:58,067 --> 00:06:00,819
Porque si ese es el caso,
habrá retribución.
106
00:06:01,528 --> 00:06:03,947
soy un misionero,
pero no soy un presa fácil.
107
00:06:03,989 --> 00:06:05,157
Iré a la policía.
108
00:06:05,532 --> 00:06:07,785
Espera un minuto. Espera un minuto, por favor.
109
00:06:08,952 --> 00:06:10,662
Dugan...
110
00:06:13,290 --> 00:06:14,708
Dugan, podría ir a la cárcel.
111
00:06:14,792 --> 00:06:16,293
Tal vez te den
Tu antiguo celular de vuelta.
112
00:06:16,335 --> 00:06:19,671
¿Qué intentas hacerme?
Por favor. Haré que valga la pena.
113
00:06:19,755 --> 00:06:21,965
- Lo juro.
- ¿Cuánto cuesta?
114
00:06:22,007 --> 00:06:23,467
Dos mil a tu regreso.
115
00:06:23,509 --> 00:06:27,471
- Necesito 5.000 ahora.
- ¿5.000? No lo tengo, lo juro.
116
00:06:27,554 --> 00:06:31,475
Está bien, está bien. quiero un cheque certificado
por $3,000 esperándome en Honolulu,
117
00:06:31,517 --> 00:06:34,019
en mi camino de regreso,
o no envío su carga de devolución.
118
00:06:34,103 --> 00:06:36,605
¿3.000? Lo entendiste. Es un trato.
119
00:06:36,897 --> 00:06:38,565
Bien, déjame ver el avión.
120
00:06:38,982 --> 00:06:40,317
Vaya, esto es realmente lindo.
121
00:06:40,401 --> 00:06:42,319
Pasarela, niños, pasarela.
122
00:06:43,195 --> 00:06:45,823
Cuidado, chico.
Esas cosas son peligrosas.
123
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
Brutus no es peligroso, es un amigo.
124
00:06:48,784 --> 00:06:49,993
¿Él lo sabe?
125
00:07:04,425 --> 00:07:06,718
Señora, ya pasó su mejor momento.
126
00:07:06,844 --> 00:07:08,679
- ¿Qué?
- ¿Eh?
127
00:07:08,762 --> 00:07:10,681
Dugan, ¿qué te parece?
128
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
Petey, vuelve.
129
00:07:11,849 --> 00:07:15,018
- Stoney, nunca vi nada...
- ¡Petey, vuelve aquí!
130
00:07:15,644 --> 00:07:16,854
Petey, ¡vuelve aquí!
131
00:07:16,895 --> 00:07:19,022
Bobby y Julie, ¿qué están haciendo?
132
00:07:19,148 --> 00:07:22,067
Petey entró en este túnel,
y se lastimará.
133
00:07:22,359 --> 00:07:24,027
Oh, su pato.
134
00:07:25,612 --> 00:07:27,865
Ya empezó,
y ni siquiera estamos en el aire.
135
00:07:28,615 --> 00:07:30,701
Disculpe, señora. Ven aquí, pato.
136
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
Toma, agáchate, agáchate.
Toma, agáchate, agáchate, agáchate.
137
00:07:35,372 --> 00:07:36,623
No te preocupes, Petey.
Él te atrapará.
138
00:07:36,790 --> 00:07:38,333
Tenga cuidado, señor Dugan.
139
00:07:38,459 --> 00:07:40,377
No te preocupes, sé lo que estoy haciendo.
140
00:07:40,794 --> 00:07:43,547
Pato estúpido, ven aquí. Sí.
141
00:07:44,006 --> 00:07:46,550
Ven aquí. Ven aquí, patito.
142
00:07:46,633 --> 00:07:50,387
Ven aquí. ¡Te entendí!
Te tengo, palomita espatulada.
143
00:07:50,471 --> 00:07:52,723
Inténtalo de nuevo y será
ñame confitado y puré de manzana.
144
00:07:52,848 --> 00:07:54,266
¡Ay!
145
00:08:03,150 --> 00:08:06,695
Coslough, no supones
nuestro amigo dugan
146
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
está tratando de escaparnos aquí, ¿verdad?
147
00:08:08,906 --> 00:08:10,115
Eh...
148
00:08:10,908 --> 00:08:13,368
Sí, eso es lo que pensé.
Vamos, vayamos allí.
149
00:08:13,410 --> 00:08:16,205
Stoney, hazte un favor
y prendí fuego a este cubo de tornillos
150
00:08:16,246 --> 00:08:18,207
y cobrar el seguro.
151
00:08:18,248 --> 00:08:20,626
Y mientras estás en eso,
Consíguete otro piloto.
152
00:08:22,753 --> 00:08:25,631
Sr. Stoney, si va,
Voy a la policía.
153
00:08:34,473 --> 00:08:36,600
Dugan, no puedes marcharte ahora.
154
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Esa mujer tiene la obra del Señor que hacer,
ella te necesita.
155
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
Tienes razón, Stoney, lo haré.
¡Pero tenemos que irnos ahora!
156
00:08:41,647 --> 00:08:43,482
- ¿Ahora?
- ¡Ahora! ¿Ves ese auto de ahí?
157
00:08:43,565 --> 00:08:44,733
Hay dos chicos ahí
quieres hablar conmigo
158
00:08:44,775 --> 00:08:45,943
y no quiero hablar con ellos.
159
00:08:46,026 --> 00:08:49,238
No me importa lo que hagas.
Voy a pilotar tu avión, sólo deshazte de ellos.
160
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
Bien, vamos a
el resto de los animales cargados.
161
00:08:59,540 --> 00:09:02,459
- Pero señor Dugan...
- Muévase, señora. Hablaremos más tarde.
162
00:09:05,462 --> 00:09:06,964
¿Dugan?
163
00:09:07,047 --> 00:09:09,967
Eh, sí, yo, eh...
164
00:09:10,008 --> 00:09:12,427
Creo que está en mi oficina.
165
00:09:13,804 --> 00:09:15,305
Sígueme.
166
00:09:16,807 --> 00:09:18,100
Por aquí.
167
00:09:18,642 --> 00:09:21,019
Muy bien, Sr. Dugan,
¿Te llevarías a Inés?
168
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Ella no te hará daño.
169
00:09:23,355 --> 00:09:25,065
Ella no te hará daño.
170
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Muy bien, cariño.
171
00:09:26,358 --> 00:09:29,236
Bueno.
172
00:09:29,319 --> 00:09:31,822
- ¿Lo tienes?
- Ábreme la puerta.
173
00:09:42,124 --> 00:09:45,168
Uh, sí, debe haberlo hecho.
Salió por un minuto.
174
00:09:45,252 --> 00:09:48,380
Pero debería regresar pronto.
Entra. Entra.
175
00:09:48,463 --> 00:09:50,841
Sentémonos y esperémoslo aquí.
176
00:09:50,924 --> 00:09:53,468
Sí. hagan ustedes mismos
cómodos, señores.
177
00:09:53,510 --> 00:09:55,345
Sentarse. Sentarse.
178
00:09:55,512 --> 00:09:58,307
Vamos cabeza de mula
¡Tina de carne con paredes de losa!
179
00:09:58,348 --> 00:10:00,309
¡Sube aquí antes de que te deje atrás!
180
00:10:00,350 --> 00:10:01,643
Gritar no servirá de nada.
181
00:10:01,685 --> 00:10:05,188
- ¿Sí? ¿Quién dice?
- Mi papá. Él sabe todo sobre los animales.
182
00:10:05,230 --> 00:10:07,316
dijo que tienes que hablar
lento y fácil para ellos.
183
00:10:07,357 --> 00:10:09,359
hazles saber
quieres ser su amigo.
184
00:10:09,901 --> 00:10:12,529
Chico, no quiero ser su amigo.
Odio a los animales.
185
00:10:12,613 --> 00:10:15,073
Apestan, están sucios,
y son tontos.
186
00:10:15,157 --> 00:10:17,075
Y son dinamita
cuando se asustan.
187
00:10:17,200 --> 00:10:19,870
Brutus no es sucio ni tonto.
188
00:10:19,995 --> 00:10:21,121
Cuidado, lo haré.
189
00:10:21,204 --> 00:10:23,081
- Oh, sí, lo vas a hacer, ¿eh?
- Sí.
190
00:10:24,041 --> 00:10:25,459
Mirar.
191
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
Toma, Bruto. Vamos, muchacho. ¡Vamos!
192
00:10:33,967 --> 00:10:35,052
¿Ver?
193
00:10:35,093 --> 00:10:37,054
Sí, bueno, puedes poner
Otro bicho en el oído, chico.
194
00:10:37,137 --> 00:10:40,223
Dile si levanta algún tipo de alboroto.
mientras estamos en el aire,
195
00:10:40,307 --> 00:10:41,892
terminará en una barbacoa.
196
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
tu eres el indicado
eso pertenece a una barbacoa.
197
00:10:44,603 --> 00:10:46,188
Aullando a criaturas indefensas.
198
00:10:46,229 --> 00:10:47,689
¿Indefenso?
199
00:10:47,731 --> 00:10:50,025
Vamos, Bruto.
Éste no es lugar para ti.
200
00:10:50,067 --> 00:10:51,777
Ven aquí, chico. Sólo mírate a ti mismo.
201
00:10:51,860 --> 00:10:54,571
La rampa está subiendo.
202
00:10:57,240 --> 00:10:58,408
Él volverá.
203
00:10:58,825 --> 00:11:00,243
Él volverá enseguida.
204
00:11:01,244 --> 00:11:04,956
Bien, niños, vamos a cerrar la tienda.
Todos fuera.
205
00:11:05,040 --> 00:11:07,959
Señorita, vamos.
Saquemos a los pequeños.
206
00:11:08,043 --> 00:11:09,544
Estamos cerrando la tienda.
207
00:11:21,682 --> 00:11:24,226
Ten cuidado. Síganme, niños.
208
00:11:27,062 --> 00:11:28,730
Hasta luego, Petey.
209
00:11:28,772 --> 00:11:30,440
Nunca te olvidaré.
210
00:11:30,774 --> 00:11:32,693
Realmente eres mi mejor amigo.
211
00:11:33,443 --> 00:11:35,404
Te voy a extrañar mucho.
212
00:11:36,613 --> 00:11:38,824
Y ten cuidado.
213
00:11:38,949 --> 00:11:40,617
Y ahora sé un buen chico.
214
00:11:41,910 --> 00:11:43,078
Sí.
215
00:12:03,306 --> 00:12:07,060
Bueno, parece el gran día.
finalmente ha llegado.
216
00:12:09,229 --> 00:12:11,606
te vamos a extrañar
algo feroz.
217
00:12:11,648 --> 00:12:12,816
Yo también te extrañaré.
218
00:12:12,899 --> 00:12:15,110
¿Por qué no puede alguien más
ir a esa vieja isla?
219
00:12:15,152 --> 00:12:16,611
¿Por qué tienes que ser tú?
220
00:12:18,655 --> 00:12:20,866
Porque soy una granjera.
221
00:12:20,949 --> 00:12:22,993
puedo enseñarles
lo que deberían saber.
222
00:12:25,620 --> 00:12:28,039
Tengo que irme.
223
00:12:32,210 --> 00:12:34,588
Vamos, señorita, tenemos que retirarnos.
224
00:12:35,005 --> 00:12:37,340
Adiós. Adiós.
225
00:12:46,767 --> 00:12:48,727
Arriba vas. Ahí estás.
226
00:12:54,691 --> 00:12:57,027
A ese capitán no le gustan los animales.
227
00:12:57,110 --> 00:12:59,321
Dijo que están sucios y tontos.
228
00:12:59,404 --> 00:13:01,239
y asará a Brutus.
229
00:13:01,948 --> 00:13:03,533
Ella no lo dejaría.
230
00:13:05,911 --> 00:13:07,579
Quizás necesite ayuda.
231
00:13:08,288 --> 00:13:09,664
¿Estamos listos para empezar?
232
00:13:10,081 --> 00:13:11,541
Aproximadamente.
233
00:13:44,366 --> 00:13:46,660
Julie, voy con ellos.
234
00:13:46,743 --> 00:13:48,912
- No te dejarán.
- Nunca me verán.
235
00:13:48,954 --> 00:13:51,540
Me arrastraré por ese agujero
como lo hizo ese hombre.
236
00:13:52,791 --> 00:13:54,960
Pero encendió los motores.
237
00:13:55,919 --> 00:13:58,338
Tengo que darme prisa. Adiós, Julio.
238
00:14:01,091 --> 00:14:02,342
Espérame.
239
00:14:23,405 --> 00:14:25,991
- ¡Date prisa, Julio!
- Estoy despierto.
240
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
- Me estoy levantando.
- Apurarse. Muy bien, Julio.
241
00:14:37,210 --> 00:14:39,170
¡Julie, no puedo asistir!
242
00:14:39,963 --> 00:14:41,131
¡Apurarse!
243
00:14:44,342 --> 00:14:45,594
¡Apurarse!
244
00:14:49,306 --> 00:14:52,642
- ¡Ah!
- ¡Bobby! ¡Poli! ¡Poli!
245
00:14:52,684 --> 00:14:55,186
¡Poli! ¡Poli! ¡Poli!
246
00:14:57,981 --> 00:14:59,316
Aquí no pasa nada.
247
00:15:39,731 --> 00:15:41,191
¿Quién está en ese avión?
248
00:15:41,232 --> 00:15:42,776
- ¿Qué avión?
- ¡Ese avión!
249
00:15:42,859 --> 00:15:44,861
- Eh...
- Es Dugan.
250
00:15:47,364 --> 00:15:48,573
Coslough.
251
00:15:58,208 --> 00:15:59,542
Vamos, el auto.
252
00:16:18,770 --> 00:16:19,854
Mirar.
253
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
Nos están diciendo adiós.
254
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
No son los únicos.
255
00:16:31,825 --> 00:16:34,119
¡Agarra tus bombachos, cariño!
256
00:16:43,044 --> 00:16:44,629
¡Vamos, Coslough, pise!
257
00:16:51,720 --> 00:16:52,887
¡El auto!
258
00:16:54,055 --> 00:16:55,056
¡Coslough, haz algo!
259
00:16:55,098 --> 00:16:56,516
Bien, Sr. Benchley.
260
00:16:58,643 --> 00:17:00,103
Eso los arreglará.
261
00:17:05,775 --> 00:17:08,695
¡Coslough! ¡Ay!
262
00:17:11,448 --> 00:17:14,117
¡Sí!
263
00:17:14,159 --> 00:17:15,452
¿Quién estaba en el auto?
264
00:17:16,619 --> 00:17:17,746
Cobradores de facturas.
265
00:17:18,621 --> 00:17:21,458
- ¿Les debes dinero?
- Ya no.
266
00:17:40,226 --> 00:17:43,813
¿Debes contaminar?
¿Toda la cabina, Sr. Dugan?
267
00:17:43,897 --> 00:17:46,483
Oh, siempre fumo cigarros
para despegues y aterrizajes.
268
00:17:46,524 --> 00:17:49,277
Esa es la parte difícil.
Te acostumbrarás a ellos, Bernie.
269
00:17:49,319 --> 00:17:51,154
Soy Bernadette, Sr. Dugan.
270
00:17:51,237 --> 00:17:53,281
Oh, bueno, tenlo.
a su manera, reverendo.
271
00:17:53,323 --> 00:17:54,741
Reverendo.
272
00:18:02,040 --> 00:18:07,670
Si yo fuera una estrella
273
00:18:07,754 --> 00:18:11,466
Una pequeña estrella
274
00:18:11,508 --> 00:18:16,429
Serías mi luz de estrella
275
00:18:16,513 --> 00:18:22,435
La mitad de mí soy yo
276
00:18:22,519 --> 00:18:28,525
La otra mitad de mí eres tú
277
00:18:31,152 --> 00:18:36,116
Si yo fuera un pájaro
278
00:18:37,158 --> 00:18:40,537
Un pajarito
279
00:18:40,870 --> 00:18:44,374
Serías mis alas
280
00:18:44,415 --> 00:18:48,211
Por sólo la mitad
281
00:18:48,253 --> 00:18:51,798
De mí soy yo
282
00:18:51,881 --> 00:18:55,510
La otra mitad
283
00:18:55,552 --> 00:19:00,473
De mí eres tú
284
00:19:00,557 --> 00:19:03,685
Acercándonos
285
00:19:03,726 --> 00:19:07,897
Y tocándose las manos
286
00:19:07,981 --> 00:19:13,153
Es una forma de compartir
287
00:19:15,363 --> 00:19:18,366
Tener fe
288
00:19:18,408 --> 00:19:22,078
Y cariñoso
289
00:19:22,162 --> 00:19:27,250
Siempre nos ayudará a salir adelante
290
00:19:29,794 --> 00:19:35,800
Si yo fuera un árbol
291
00:19:35,884 --> 00:19:39,387
Tú serías mis raíces
292
00:19:39,429 --> 00:19:44,434
Creceríamos juntos
293
00:19:46,186 --> 00:19:50,440
La mitad de mí soy yo
294
00:19:50,523 --> 00:19:54,652
La otra mitad
295
00:19:54,736 --> 00:19:57,197
¿Eres tú?
296
00:20:33,524 --> 00:20:35,568
¿Tenemos que escuchar esa basura?
297
00:20:36,736 --> 00:20:39,864
- ¿Basura, Sr. Dugan?
- Es aburrido, Bernie.
298
00:20:41,658 --> 00:20:45,245
Bach fue uno de
los más grandes compositores que jamás hayan existido.
299
00:20:45,328 --> 00:20:47,664
¿No aprecias la buena música?
300
00:20:47,747 --> 00:20:49,540
Te diré una cosa, Bernie.
Te haré un trato.
301
00:20:49,624 --> 00:20:51,626
Apaga ese ruido,
y no fumaré más.
302
00:20:53,169 --> 00:20:54,712
Acordado.
303
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
Ejem.
304
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
Bueno, vamos por buen camino.
305
00:21:30,331 --> 00:21:32,250
Entonces...
306
00:21:39,882 --> 00:21:41,676
No lo creo.
307
00:21:41,718 --> 00:21:43,928
Muchas gracias, Stoney. Muchas gracias.
308
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
¿Estamos en llamas?
309
00:21:45,513 --> 00:21:47,307
Como todo lo demás en este montón de chatarra,
310
00:21:47,390 --> 00:21:50,685
el piloto automático está kaput,
finito terminó.
311
00:21:50,727 --> 00:21:52,645
Ah, ¿eso es todo?
312
00:21:52,729 --> 00:21:56,691
Sr. Dugan, no se preocupe.
Si estás cansado y quieres una pequeña siesta,
313
00:21:56,733 --> 00:21:58,568
- Puedo arreglármelas.
- ¿Tú?
314
00:21:58,651 --> 00:22:01,112
- Sí.
- ¿Puedes volar?
315
00:22:01,195 --> 00:22:05,575
Sí. Bueno, he tenido
unas pocas horas de instrucción
316
00:22:05,616 --> 00:22:07,452
en el Cessna de la misión.
317
00:22:07,535 --> 00:22:08,911
Esto es un poquito más grande.
318
00:22:08,995 --> 00:22:12,165
pero con un poco de ayuda tuya,
Estoy seguro de que podría hacer frente.
319
00:22:12,248 --> 00:22:13,458
- ¿Cessna?
- Cessna.
320
00:22:13,541 --> 00:22:15,043
Señora, no podría volar esta caja
321
00:22:15,084 --> 00:22:17,378
con un par de cientos de horas
de instrucciones.
322
00:22:17,420 --> 00:22:20,506
No estaría tan seguro, Sr. Dugan.
De todos modos, haz lo que quieras.
323
00:22:20,590 --> 00:22:22,133
Sólo estaba ofreciendo.
324
00:22:23,801 --> 00:22:27,263
Muy bien, Amelia Earhart, sé mi invitada.
325
00:22:27,305 --> 00:22:30,725
Simplemente mantén tu brújula a 250 grados.
326
00:22:34,604 --> 00:22:37,273
Eso es muy bueno, Bernie, estoy impresionado.
327
00:22:37,357 --> 00:22:40,276
Sabes, es sorprendente que un par de
horas de instrucciones de vuelo pueden ser suficientes.
328
00:22:40,360 --> 00:22:41,694
¿No me vas a ayudar?
329
00:22:41,778 --> 00:22:43,279
Dijiste que sabías volar.
330
00:22:45,281 --> 00:22:46,866
Sr. Dugan.
331
00:22:46,949 --> 00:22:48,701
- Levántate, arriba.
- ¡Estoy tirando!
332
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
Arriba, arriba, arriba.
333
00:22:50,328 --> 00:22:52,622
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.
334
00:22:54,582 --> 00:22:56,417
¿Qué diablos hace este pato aquí?
335
00:22:56,459 --> 00:22:57,877
Déjalo en paz.
336
00:22:57,960 --> 00:22:59,337
- Lo atraparé.
- ¡Bobby!
337
00:23:00,505 --> 00:23:03,341
Julie... ¿Qué estás haciendo aquí?
338
00:23:03,424 --> 00:23:06,094
Vinimos aquí para asegurarnos
Los animales hicieron el viaje sanos y salvos.
339
00:23:06,135 --> 00:23:08,471
- Bueno, ¿cómo llegaste a bordo?
- Por las puertas de la bahía de bombas.
340
00:23:08,513 --> 00:23:09,639
¿Qué? Es posible que te hayan matado.
341
00:23:11,641 --> 00:23:13,976
Es Melinda. Parece terriblemente molesta.
342
00:23:14,018 --> 00:23:16,020
Probablemente escuchó sobre la barbacoa.
343
00:23:16,104 --> 00:23:17,897
¿Melinda? quieres decir
¿Hay más niños ahí atrás?
344
00:23:17,980 --> 00:23:19,482
No, no, no, Melinda es la vaca.
345
00:23:19,565 --> 00:23:21,818
La novia de Bruto. Ella se está enfermando.
346
00:23:21,901 --> 00:23:23,778
- ¿Ella es?
- Oh, genial. Eso es todo lo que necesitamos.
347
00:23:23,820 --> 00:23:25,488
¿En qué diablos me metí?
348
00:23:25,530 --> 00:23:27,031
No deberías decir malas palabras delante de las mujeres.
349
00:23:27,115 --> 00:23:28,825
Ahora mira, chico, ¿no?
dime como hablar.
350
00:23:28,866 --> 00:23:31,119
- Será mejor que me vaya...
- No, quédate ahí. Yo me encargaré.
351
00:23:31,160 --> 00:23:33,704
Sólo mantén tus manos firmes
en el volante y sigue la brújula.
352
00:23:33,830 --> 00:23:35,706
- Puedes hacer eso, ¿no?
- Sí, sí, señor.
353
00:23:45,007 --> 00:23:47,176
No tengas miedo, cariño.
354
00:23:47,260 --> 00:23:49,137
Ah, eso es mejor.
355
00:23:53,182 --> 00:23:55,643
Ah, cállate.
Todo lo que necesitamos es otro como tú.
356
00:24:00,189 --> 00:24:02,400
¿Señor Dugan? Sr. Dugan, despierte.
357
00:24:02,525 --> 00:24:05,611
¿Señor Dugan? Bruto no lo decía en serio.
358
00:24:05,695 --> 00:24:07,905
Es sólo que no deberías haberlo hecho
Le grité así.
359
00:24:08,239 --> 00:24:09,699
¿Señor Dugan?
360
00:24:21,085 --> 00:24:23,921
- ¡Señorita Lafleur! ¡Señorita Lafleur!
- ¿Qué? ¿Qué?
361
00:24:24,005 --> 00:24:26,048
Ha habido un pequeño accidente.
362
00:24:26,090 --> 00:24:28,509
- Tengo miedo, señorita Lafleur.
- ¿Qué?
363
00:24:28,634 --> 00:24:30,928
Brutus noqueó al señor Dugan.
364
00:24:31,012 --> 00:24:32,555
¡Oh, no!
365
00:24:33,306 --> 00:24:36,684
Está bien, está bien, está bien, niños.
Estoy seguro de que saldrá de esto.
366
00:24:36,726 --> 00:24:39,020
Sólo... aflójale el cuello.
367
00:24:39,061 --> 00:24:42,023
y Julie, tal vez puedas mojar un paño.
y ponlo en su frente,
368
00:24:42,064 --> 00:24:44,484
y avísame cuando esté bien
y no te preocupes,
369
00:24:45,318 --> 00:24:46,861
Dios es mi copiloto.
370
00:24:46,903 --> 00:24:48,738
Espero que vuele mejor que tú.
371
00:25:17,433 --> 00:25:19,602
- Ofrenda de paz.
- Gracias.
372
00:25:24,732 --> 00:25:26,526
¿Ya no estás enojado?
373
00:25:27,318 --> 00:25:29,946
Ah, qué diablos, Bernie. Es un nuevo día.
374
00:25:30,029 --> 00:25:31,531
En aproximadamente un minuto, verás
375
00:25:31,614 --> 00:25:33,449
el amanecer más hermoso
alguna vez has visto.
376
00:25:33,533 --> 00:25:34,951
Mantén tu ojo ahí atrás,
377
00:25:35,034 --> 00:25:37,995
Vuelve allí tan lejos como puedas.
hacia la cola.
378
00:25:38,996 --> 00:25:42,959
Sigue mirando, sucede muy rápido,
como una explosión. Todo rojo y naranja...
379
00:25:43,000 --> 00:25:46,420
Realmente nunca has visto uno
hasta que hayas visto uno desde aquí arriba.
380
00:25:57,139 --> 00:25:59,350
- ¿Qué hace ahí?
- No sé.
381
00:25:59,433 --> 00:26:02,019
No puedo creerlo.
Se supone que no debe entrar desde el ala.
382
00:26:02,103 --> 00:26:03,729
se supone que debe salir por la cola.
383
00:26:03,813 --> 00:26:04,981
Disculpe.
384
00:26:06,732 --> 00:26:08,192
Todavía estamos en camino.
385
00:26:16,242 --> 00:26:17,743
Hemos estado volando en el rumbo equivocado.
386
00:26:17,827 --> 00:26:19,495
¿Qué quieres decir con que hemos estado volando?
el curso equivocado?
387
00:26:19,579 --> 00:26:21,706
es decir, la bateria
de este reproductor de casetes
388
00:26:21,789 --> 00:26:24,333
estado interfiriendo
con el campo magnético de la brújula.
389
00:26:24,417 --> 00:26:27,253
Me ha estado dando una lectura falsa.
¿Cuánto tiempo estuvo eso colgado ahí?
390
00:26:27,336 --> 00:26:29,338
No sé. Mucho tiempo.
391
00:26:29,380 --> 00:26:31,966
Ah, genial. Teníamos una cierta cantidad
de combustible para llevarnos a tu isla,
392
00:26:32,008 --> 00:26:33,884
y lo hemos quemado
volando en la dirección equivocada
393
00:26:33,968 --> 00:26:35,970
- porque Dios sabe cuánto tiempo.
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
394
00:26:36,012 --> 00:26:37,346
¿Qué voy a hacer?
395
00:26:37,430 --> 00:26:38,973
Oh, voy a exprimir tanto kilometraje
396
00:26:39,015 --> 00:26:42,268
- del combustible que nos quede.
- ¿Volver atrás?
397
00:26:42,351 --> 00:26:44,145
No, hemos ido demasiado lejos.
398
00:27:02,496 --> 00:27:04,040
Mayo, mayo.
399
00:27:04,081 --> 00:27:08,502
Boeing B-29, cero-noviembre-nueve
400
00:27:08,544 --> 00:27:10,212
1-3-2-Nueve.
401
00:27:10,296 --> 00:27:11,547
Mayo, mayo.
402
00:27:12,006 --> 00:27:16,177
Boeing B-29, cero-noviembre-nueve
403
00:27:16,218 --> 00:27:18,763
1-3-2-Nueve.
404
00:27:18,846 --> 00:27:22,016
¿Me lees? ¿Alguien puede leerme?
405
00:27:22,058 --> 00:27:24,310
¡Hola! ¡Hola!
406
00:27:25,728 --> 00:27:28,105
Genial.
Incluso si supiera dónde estamos,
407
00:27:28,189 --> 00:27:29,565
No podría decírselo a nadie.
408
00:27:30,399 --> 00:27:31,776
¿Me escuchaste?
409
00:27:35,571 --> 00:27:37,448
¿De verdad crees que eso servirá de algo?
410
00:27:38,866 --> 00:27:41,494
¿Crees que
¿Puede causar algún daño, Sr. Dugan?
411
00:27:56,592 --> 00:27:58,386
¿Encontraste algún chaleco salvavidas?
412
00:27:58,427 --> 00:28:00,596
Sólo uno, y se vino abajo.
413
00:28:00,680 --> 00:28:02,264
Mataré a Stoney.
414
00:28:05,267 --> 00:28:07,144
¿Qué es eso? ¿Lo que está sucediendo?
415
00:28:07,228 --> 00:28:08,979
Nos estamos quedando sin gasolina.
416
00:28:20,783 --> 00:28:22,618
¿Vamos a estrellarnos, Sr. Dugan?
417
00:28:22,660 --> 00:28:24,620
No te preocupes, Julio. Lo lograremos.
418
00:28:26,288 --> 00:28:28,624
¿Por qué no aterrizas?
419
00:28:28,666 --> 00:28:32,420
¿Dónde sugerirías?
¿Aterrizo, señor sabelotodo?
420
00:28:32,503 --> 00:28:33,963
Allá en esa isla.
421
00:28:36,465 --> 00:28:38,467
Chico, tienes ojos de águila.
422
00:28:38,509 --> 00:28:40,136
Vamos a hacerlo, Bernie.
423
00:28:57,653 --> 00:28:58,863
Estamos cayendo.
424
00:28:58,946 --> 00:29:00,698
Eso sucede cuando
solo tienes dos motores
425
00:29:00,781 --> 00:29:02,658
sosteniendo un avión cuatrimotor.
426
00:29:02,742 --> 00:29:03,993
¿Podemos lograrlo?
427
00:29:04,076 --> 00:29:06,162
Bueno, se vuelve mucho más difícil.
sin motores,
428
00:29:06,245 --> 00:29:07,997
así que será mejor que empieces
Orando de nuevo, cariño.
429
00:29:08,164 --> 00:29:11,625
Niños, ocupen ese asiento de ingeniero.
Abróchate el cinturón,
430
00:29:12,376 --> 00:29:13,711
y espera.
431
00:29:14,837 --> 00:29:16,005
Oye, no...
432
00:29:25,347 --> 00:29:26,849
Gracias, Bernie.
433
00:29:32,021 --> 00:29:34,273
Ponte detrás de ese volante,
Puede que necesite ayuda.
434
00:29:45,785 --> 00:29:47,036
Ah, señor Dugan.
435
00:29:47,077 --> 00:29:48,746
No te preocupes, chico.
436
00:29:58,714 --> 00:30:00,299
Allá van.
437
00:30:03,135 --> 00:30:06,555
Voy a intentar hacerle panqueques.
a la playa desde el agua.
438
00:30:12,311 --> 00:30:13,562
¡Esperar!
439
00:30:36,001 --> 00:30:38,087
Vamos, vamos a ver
como son los animales.
440
00:30:39,755 --> 00:30:42,758
- Gracias.
- De nada.
441
00:30:51,642 --> 00:30:53,102
Gracias, Sr. Dugan.
442
00:30:53,185 --> 00:30:55,437
Debes ser el mejor piloto.
en todo el mundo.
443
00:30:55,521 --> 00:30:57,773
Ah, de la boca de los niños.
444
00:31:03,863 --> 00:31:07,157
Bueno, lo siento
Hablé mal de ti, vieja.
445
00:31:07,241 --> 00:31:09,952
Lo hiciste muy bien, muy bien.
446
00:31:11,537 --> 00:31:12,746
Hola.
447
00:31:30,639 --> 00:31:34,226
Siéntate aquí en silencio, ¿de acuerdo?
Conseguiré algunas vendas y una férula.
448
00:31:34,310 --> 00:31:36,812
Es posible que te hayas torcido.
Todo estará bien.
449
00:31:40,566 --> 00:31:42,109
No creo que sea grave.
450
00:31:45,863 --> 00:31:47,948
Bueno, señor Dugan,
451
00:31:47,990 --> 00:31:50,701
¿Cómo es la situación?
452
00:31:53,329 --> 00:31:54,955
Solitario.
453
00:31:56,165 --> 00:31:58,959
Quiero decir, ¿qué sugieres que hagamos?
454
00:31:59,001 --> 00:32:02,004
No lo sé, pero después de eso,
Voy a nadar.
455
00:32:02,087 --> 00:32:03,505
Oh, de verdad, Sr. Dugan.
456
00:32:03,589 --> 00:32:06,675
Dios nos ha dado mentes,
y debemos usarlos.
457
00:32:08,218 --> 00:32:10,971
El pensamiento positivo es la clave.
458
00:32:11,013 --> 00:32:13,682
Nos hemos salvado,
y seremos rescatados,
459
00:32:13,724 --> 00:32:15,100
Estoy seguro de ello.
460
00:32:15,184 --> 00:32:18,228
Pero Dios ayuda a aquellos
que se ayudan a sí mismos.
461
00:32:21,857 --> 00:32:25,653
Debemos buscar habitantes.
de este lugar.
462
00:32:25,694 --> 00:32:28,530
Debemos buscar comida y agua.
463
00:32:28,572 --> 00:32:34,495
Pero primero debemos prepararnos
por la noche.
464
00:32:34,536 --> 00:32:38,540
Hay que construir un corral,
los animales sacados y colocados allí.
465
00:32:38,582 --> 00:32:39,917
Se debe limpiar el interior del avión.
466
00:32:40,000 --> 00:32:41,961
para que podamos usarlo
para dormitorios.
467
00:32:42,044 --> 00:32:44,296
Ah, y alguna partición.
debe ser puesto para la privacidad.
468
00:32:44,380 --> 00:32:47,508
- Ah, por supuesto.
- Bueno, sigamos con ello.
469
00:32:49,551 --> 00:32:52,262
Un poco de trabajo honesto nunca hace daño a nadie.
470
00:32:52,346 --> 00:32:53,555
Hay un hacha en el avión.
471
00:32:53,597 --> 00:32:56,141
Lo usaremos para cortar palmas.
para hacer vallas.
472
00:32:59,395 --> 00:33:01,355
¿Quieres apostar que ella también es una Eagle Scout?
473
00:33:08,237 --> 00:33:09,989
- No está mal, ¿eh?
- Mmm.
474
00:33:10,072 --> 00:33:12,866
- ¿Qué hiciste?
- Me temo que me han salido algunas ampollas.
475
00:33:12,908 --> 00:33:15,160
Oh, bueno, un poco de trabajo honesto.
Nunca lastimes a nadie.
476
00:33:20,666 --> 00:33:22,543
¡Poli! Vamos. Tráelos adentro.
477
00:33:22,584 --> 00:33:26,046
¡Está bien! Vamos, oveja.
478
00:33:26,088 --> 00:33:27,423
Bueno, aquí vamos de nuevo.
479
00:33:33,012 --> 00:33:36,598
Vamos. Vamos, terco.
480
00:33:48,736 --> 00:33:50,612
Ahora... Los cerdos.
481
00:33:53,157 --> 00:33:54,825
No lo sé, solo toma uno.
482
00:33:55,868 --> 00:33:59,121
Oye, ven aquí, tú.
Vamos, vuelve aquí.
483
00:33:59,163 --> 00:34:01,206
Tengo uno.
484
00:34:01,623 --> 00:34:02,875
Tengo uno.
485
00:34:13,594 --> 00:34:14,845
Mmm.
486
00:34:19,475 --> 00:34:20,809
Volveremos.
487
00:34:20,893 --> 00:34:22,811
- Bueno, ¿no podemos ir?
- Absolutamente no.
488
00:34:22,895 --> 00:34:25,647
No se sabe qué hay en esa jungla.
Tú quédate aquí.
489
00:34:25,731 --> 00:34:26,732
Ay.
490
00:34:31,612 --> 00:34:34,281
Vamos, Julio. Vamos al corral.
491
00:34:34,323 --> 00:34:36,784
Vamos, Bruto. Vamos.
492
00:34:50,839 --> 00:34:52,591
me pregunto
si hay gente aquí.
493
00:34:52,841 --> 00:34:54,927
Ah, probablemente haya un hotel Hilton.
a la vuelta de la esquina.
494
00:34:55,010 --> 00:34:56,678
No te preocupes.
495
00:34:56,762 --> 00:34:58,388
Espero que sean amigables.
496
00:34:58,472 --> 00:35:00,557
Bernie, estoy sorprendido de ti.
497
00:35:00,641 --> 00:35:03,310
Tu religión dicta
pensamiento positivo, ¿recuerdas?
498
00:35:04,686 --> 00:35:05,687
¡Bruto!
499
00:35:06,480 --> 00:35:07,898
¡Bruto!
500
00:35:07,981 --> 00:35:09,650
- Bruto.
- ¡Bruto, vuelve aquí!
501
00:35:13,028 --> 00:35:14,113
¡Bruto!
502
00:35:20,160 --> 00:35:21,370
- ¡Bruto!
- ¡Detener!
503
00:35:23,789 --> 00:35:25,249
¡Bruto, vuelve!
504
00:35:32,131 --> 00:35:33,257
¡Bruto!
505
00:35:43,100 --> 00:35:44,726
Brutus, ahora eres un niño travieso.
506
00:35:44,768 --> 00:35:46,603
Ven antes de que me enoje contigo.
507
00:35:49,731 --> 00:35:50,983
Ese no es el camino.
508
00:35:51,400 --> 00:35:53,485
Seguro que lo es. Bruto lo sabe.
509
00:35:53,569 --> 00:35:57,072
Ojalá tuviera a Petey conmigo.
Los patos conocen su camino mejor que los toros.
510
00:35:57,406 --> 00:35:59,825
Éste tampoco es el camino.
511
00:35:59,908 --> 00:36:02,161
- Sí, lo es.
- No, no lo es.
512
00:36:02,244 --> 00:36:03,328
Ya verás.
513
00:36:05,581 --> 00:36:08,000
Dime algo.
¿Qué te hizo convertirte en misionero?
514
00:36:08,083 --> 00:36:10,085
No pensé que la gente ya hiciera eso.
515
00:36:11,378 --> 00:36:13,797
Sr. Dugan, ¿de verdad quiere saberlo?
516
00:36:13,881 --> 00:36:15,048
Por supuesto que sí.
517
00:36:17,092 --> 00:36:19,178
Bueno...
518
00:36:19,261 --> 00:36:21,138
Vengo de una gran familia.
519
00:36:23,098 --> 00:36:24,641
Mi madre murió.
520
00:36:26,101 --> 00:36:29,146
Y yo era el mayor, así que...
521
00:36:29,229 --> 00:36:32,065
prácticamente levanté
mis hermanos y mi hermana.
522
00:36:32,649 --> 00:36:35,569
Cuando estaban listos para salir de casa,
Me quedé sin trabajo.
523
00:36:35,611 --> 00:36:40,157
Lo único que sabía
estaba ayudando a la gente.
524
00:36:40,240 --> 00:36:43,619
Intenté amamantar por un tiempo,
pero eso no era exactamente lo que quería,
525
00:36:43,702 --> 00:36:46,455
entonces pensé en la obra misional.
526
00:36:46,538 --> 00:36:49,374
¿Por qué no te casaste?
y formar tu propia familia?
527
00:36:50,626 --> 00:36:53,045
Ah, bueno...
528
00:36:53,128 --> 00:36:56,673
Creí que ese no era el camino para mí.
529
00:36:56,757 --> 00:37:00,802
De todos modos, el bienestar de los demás.
me importa más
530
00:37:00,844 --> 00:37:03,138
que mis deseos personales.
531
00:37:03,222 --> 00:37:04,848
Algún tipo te decepcionó, ¿eh?
532
00:37:05,349 --> 00:37:08,560
- Sr. Dugan, no tiene ningún derecho.
- Tengo tanta razón como tú.
533
00:37:08,644 --> 00:37:10,229
caminando
con la nariz en el aire,
534
00:37:10,312 --> 00:37:11,939
como si supieras más que nadie.
535
00:37:11,980 --> 00:37:14,691
Supongo que cuando pasas toda tu vida
dando órdenes a los niños pequeños,
536
00:37:14,775 --> 00:37:16,318
crees que puedes hacerlo
con los mayores también.
537
00:37:16,902 --> 00:37:19,238
Oye, ¿quién te crees que eres?
hablándome así?
538
00:37:19,321 --> 00:37:22,741
- Eres insensible...
- Ah-ah. No lo digas, Bernie.
539
00:37:22,824 --> 00:37:25,661
¡Escucha, deja de llamarme Bernie!
540
00:37:26,495 --> 00:37:28,163
Lo que usted diga, señorita Lafleur.
541
00:37:34,836 --> 00:37:38,799
Vamos, muchacho, vamos.
Vaya, muchacho, vaya, muchacho. Vaya.
542
00:37:41,677 --> 00:37:42,678
¡Mirar!
543
00:37:46,056 --> 00:37:48,600
Vamos, vamos a decirle al Sr. Dugan.
lo que encontramos.
544
00:37:56,233 --> 00:37:59,194
debe haber sido un militar
puesto de avanzada durante la guerra.
545
00:37:59,278 --> 00:38:02,155
Esos hombres son
comportándose como si la guerra todavía continuara.
546
00:38:02,364 --> 00:38:04,157
Y tal vez no sepan que se acabó.
547
00:38:04,199 --> 00:38:06,743
leo donde estan las noticias
Nunca llegué a algunos de ellos.
548
00:38:06,827 --> 00:38:08,120
¿Qué guerra?
549
00:38:08,203 --> 00:38:11,707
Bueno, iremos ahí abajo.
y desengañarlos de esa noción.
550
00:38:11,790 --> 00:38:13,083
¿Estás loco?
Te cortarían
551
00:38:13,166 --> 00:38:15,127
antes de que tuvieras la oportunidad
para abrir la boca.
552
00:38:15,210 --> 00:38:16,712
no lo sabemos
cuantos de ellos hay.
553
00:38:16,795 --> 00:38:18,422
Tenemos que hacer algo.
554
00:38:18,505 --> 00:38:20,590
Sí, haz una retirada apresurada
De vuelta al avión,
555
00:38:20,674 --> 00:38:22,801
donde hay una pequeña armadura
entre ellos y nosotros.
556
00:38:22,884 --> 00:38:23,885
Vamos.
557
00:38:38,984 --> 00:38:40,235
Cuidado, Bobby.
558
00:38:48,577 --> 00:38:51,580
¿Se supone que
¿Esconderse aquí para siempre, Sr. Dugan?
559
00:38:51,621 --> 00:38:53,290
¿Qué les pasa a ustedes?
Esto no es una broma.
560
00:38:53,373 --> 00:38:57,210
Están ahí afuera esperándonos.
Tienen armas reales con balas reales.
561
00:38:57,252 --> 00:38:58,670
Yo lo ayudaré, Sr. Dugan.
562
00:38:58,754 --> 00:39:00,922
Gracias, pero eso no
hazme sentir mucho mejor.
563
00:39:00,964 --> 00:39:03,925
- ¿Qué haría?
- Una ametralladora.
564
00:39:04,009 --> 00:39:06,261
Bueno, me parece
es posible que tengas un mejor plan.
565
00:39:06,303 --> 00:39:09,306
Si tuviera un plan, señora, lo habría hecho.
Seguí adelante la primera vez que te vi.
566
00:39:09,389 --> 00:39:11,767
Apuesto a que mi papá podría haberlo hecho.
ideó una estrategia.
567
00:39:11,808 --> 00:39:13,393
Oye, ¿qué tal si interpretas al General Custer?
568
00:39:13,435 --> 00:39:15,771
Podríamos enviar a Brutus allí.
en una carga de caballería.
569
00:39:15,812 --> 00:39:18,231
- Podrían dispararle.
- Sí.
570
00:39:19,691 --> 00:39:22,069
Si la guerra ha terminado,
Ahora ¿por qué no podemos salir?
571
00:39:22,110 --> 00:39:25,030
y explicárselo?
Estoy seguro de que podríamos resolver esto amistosamente.
572
00:39:25,364 --> 00:39:28,533
¿Amigablemente? Acabamos de estrellarnos
en su isla en un bombardero de la Fuerza Aérea.
573
00:39:28,658 --> 00:39:30,369
¿Qué te hace pensar?
¿Te creerían?
574
00:39:30,911 --> 00:39:32,454
Nunca miento, Sr. Dugan.
575
00:39:32,788 --> 00:39:34,373
¿Puedes decir eso en japonés?
576
00:39:37,667 --> 00:39:39,169
Oye, no me importa lo que digas.
577
00:39:39,252 --> 00:39:41,380
tengo un trabajo que hacer,
y lo voy a hacer.
578
00:39:42,005 --> 00:39:43,131
¡Mirar!
579
00:39:56,978 --> 00:39:59,731
¡Sal! ¡Rendirse!
580
00:39:59,815 --> 00:40:02,692
¡Sé prisionero de guerra o muere!
581
00:40:03,068 --> 00:40:04,277
Amigos, ¿eh?
582
00:40:04,319 --> 00:40:06,405
Esos no son exactamente lanzaguisantes.
están aguantando.
583
00:40:11,326 --> 00:40:12,619
No lo creo.
584
00:40:16,081 --> 00:40:19,709
¡Última oportunidad! ¡Cuento hasta cinco!
585
00:40:19,793 --> 00:40:21,837
¡Uno!
586
00:40:21,878 --> 00:40:23,171
¡Cuatro!
587
00:40:23,255 --> 00:40:24,506
¡Tres!
588
00:40:24,589 --> 00:40:25,715
¡Cinco!
589
00:40:38,645 --> 00:40:39,813
Petey!
590
00:40:40,105 --> 00:40:41,940
Petey, ¡aléjate de ahí!
591
00:40:42,023 --> 00:40:44,317
- ¡Petey! Petey!
- Mantén la calma.
592
00:40:44,818 --> 00:40:47,487
La granada también es un fracaso.
Quédate donde estás.
593
00:40:47,529 --> 00:40:49,865
Aquí va. ¡Gerónimo!
594
00:41:01,918 --> 00:41:03,503
¡Fuera de aquí!
595
00:41:20,896 --> 00:41:24,858
¡Y no vuelvas nunca más!
¿Me oyes?
596
00:41:24,900 --> 00:41:27,068
Supongo que les mostramos, ¿eh?
597
00:41:27,110 --> 00:41:30,071
Estuviste genial. ¿No era así, Bobby?
598
00:41:30,113 --> 00:41:33,116
- Estaba bien.
- Muchas gracias, chico.
599
00:41:33,200 --> 00:41:35,535
Esos pobres hombres. Fueron humillados.
600
00:41:35,577 --> 00:41:38,246
¿Humillado? Supongo que tendrías
Me hubiera gustado más que me hubieran disparado.
601
00:41:38,330 --> 00:41:40,248
Yo no dije eso, Sr. Dugan.
602
00:41:40,332 --> 00:41:42,501
Bueno, entonces deja de sentir lástima por ellos.
603
00:41:42,584 --> 00:41:44,419
Sigo pensando que deberíamos
hazte amigo de ellos.
604
00:41:44,461 --> 00:41:45,962
Tu camino no es la respuesta.
605
00:41:46,087 --> 00:41:47,297
No le creo, señora.
606
00:41:47,380 --> 00:41:50,717
Casi nos matan y quieres
abrir una escuela dominical para el enemigo.
607
00:41:51,218 --> 00:41:53,303
Ahora escuchas y escuchas bien.
608
00:41:53,595 --> 00:41:57,015
Estoy al mando aquí
y digo que nadie, pero nadie
609
00:41:57,098 --> 00:42:00,435
Voy a abrir negociaciones de paz.
con esos tipos hasta que yo lo diga.
610
00:42:00,602 --> 00:42:02,062
¿Entender?
611
00:42:02,103 --> 00:42:04,481
Ahora tendremos que hacer guardia.
durante toda la noche.
612
00:42:04,564 --> 00:42:07,108
Llevas a los niños de regreso al avión.
Me quedo con la primera mitad.
613
00:42:07,776 --> 00:42:08,777
¡Muévete!
614
00:42:14,658 --> 00:42:15,700
Vamos.
615
00:42:47,315 --> 00:42:48,400
Buenas noches.
616
00:42:49,484 --> 00:42:50,527
Buenas noches.
617
00:42:54,322 --> 00:42:56,825
El señor Dugan estuvo muy valiente hoy, Bobby.
618
00:42:58,660 --> 00:43:00,161
Todavía no me gusta.
619
00:43:30,942 --> 00:43:33,862
Pensé que sólo fumabas
en despegues y aterrizajes.
620
00:43:33,945 --> 00:43:36,239
Sí. Pero esta noche es especial.
621
00:43:36,323 --> 00:43:40,452
Me imagino que si voy a ir,
Quiero hacer algo que me guste.
622
00:43:40,535 --> 00:43:42,329
Quiero hablar contigo.
623
00:43:42,370 --> 00:43:43,371
¿Qué pasa?
624
00:43:46,041 --> 00:43:50,378
Bueno, si he estado
625
00:43:50,420 --> 00:43:54,799
menos que considerado con tus sentimientos,
Me gustaría disculparme.
626
00:43:58,553 --> 00:44:00,221
¿Cuál es el truco?
627
00:44:00,305 --> 00:44:03,016
No hay trampa.
628
00:44:03,058 --> 00:44:05,268
Sólo pienso...
629
00:44:05,352 --> 00:44:10,440
Que quizás te haya dicho algunas cosas
que no debería haberlo hecho.
630
00:44:10,523 --> 00:44:12,525
Supongo que eso también se aplica a mí, Bernie.
631
00:44:16,071 --> 00:44:19,491
Creo que compartimos un problema común.
632
00:44:19,574 --> 00:44:23,578
Ambos parecemos tener
cierta dificultad en las relaciones.
633
00:44:23,620 --> 00:44:26,748
Sólo quiero decir que me gustaría intentarlo.
y llevarnos mejor.
634
00:44:31,586 --> 00:44:32,754
¿Está bien?
635
00:44:38,885 --> 00:44:39,928
Bueno.
636
00:44:44,307 --> 00:44:46,935
Es mi turno de hacer guardia.
637
00:44:47,018 --> 00:44:48,770
Sí.
638
00:44:48,853 --> 00:44:50,480
Eh...
639
00:44:50,563 --> 00:44:54,859
Bueno, si oyes algo, grita.
Ten cuidado con eso.
640
00:44:57,195 --> 00:44:59,989
Sería lo cristiano
641
00:45:00,073 --> 00:45:02,450
hacer amistad con ellos
si regresan ¿no?
642
00:45:04,285 --> 00:45:05,745
No olvides gritar.
643
00:45:26,266 --> 00:45:28,476
- Oigan, niños, ¿vieron a Bernie?
- No, ¿por qué?
644
00:45:36,943 --> 00:45:38,778
- ¿Adónde vas?
- Para encontrar a Bernie.
645
00:45:38,820 --> 00:45:41,656
Probablemente ella haya comenzado
La Tercera Guerra Mundial ya.
646
00:45:41,740 --> 00:45:44,117
Realmente es un fastidio.
647
00:45:44,159 --> 00:45:47,203
¡Vamos, vamos a nadar!
Voy a vencerte.
648
00:46:36,044 --> 00:46:37,420
¡Hola ahí dentro!
649
00:46:39,005 --> 00:46:40,465
¡Vengo en paz!
650
00:47:01,820 --> 00:47:03,071
¿Hay alguien en casa?
651
00:47:15,083 --> 00:47:17,335
No tengas miedo. Soy un amigo.
652
00:47:25,093 --> 00:47:26,302
¿Hola?
653
00:48:07,051 --> 00:48:08,094
¡No, espera!
654
00:48:10,471 --> 00:48:12,682
Por favor...
655
00:48:12,765 --> 00:48:14,767
Vengo en paz.
656
00:48:14,809 --> 00:48:17,562
En nombre de la Sociedad del Universo
de Quebec.
657
00:48:17,645 --> 00:48:20,356
Somos una misión amiga.
No le deseamos ningún daño.
658
00:48:20,982 --> 00:48:22,275
¡Seguir!
659
00:48:22,567 --> 00:48:23,860
No.
660
00:48:23,943 --> 00:48:27,822
Debo hablar contigo.
Es muy importante.
661
00:48:27,864 --> 00:48:32,994
Se trata de la guerra con Estados Unidos.
662
00:48:33,077 --> 00:48:34,662
La guerra ha terminado.
663
00:48:43,254 --> 00:48:44,380
Bernie.
664
00:48:51,679 --> 00:48:54,974
Toros, patos, una vaca, niños...
¿Qué hice para merecer esto?
665
00:48:57,518 --> 00:48:58,561
¿Bernie?
666
00:48:59,395 --> 00:49:01,022
- Mmm.
- ¿Mmm?
667
00:49:01,064 --> 00:49:02,607
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.
668
00:49:06,945 --> 00:49:10,198
No, gracias. No puedo comer otra cosa.
Gracias.
669
00:49:10,281 --> 00:49:11,866
¿Te gusta?
670
00:49:11,908 --> 00:49:14,869
Me gusta... demasiado.
671
00:49:14,911 --> 00:49:16,579
Tienes suerte.
672
00:49:16,663 --> 00:49:18,247
Hoy cocino yo.
673
00:49:18,331 --> 00:49:20,416
Mañana, comandante Hiro.
674
00:49:20,500 --> 00:49:21,668
-Hiro.
-Hiro.
675
00:49:21,751 --> 00:49:24,879
Él no es tan bueno.
676
00:49:49,237 --> 00:49:51,656
- ¿Cómo te gusta eso?
- No más.
677
00:49:51,739 --> 00:49:52,740
¡Toma eso!
678
00:49:52,782 --> 00:49:56,077
No, por favor. No más.
Ya tuve suficiente.
679
00:50:05,878 --> 00:50:07,338
¡Vaya!
680
00:50:09,757 --> 00:50:12,260
¡Detener!
681
00:50:14,429 --> 00:50:16,764
Hiro, Cleveland, detente.
682
00:50:16,806 --> 00:50:18,433
El señor Dugan es un amigo.
683
00:50:22,103 --> 00:50:23,604
¿Qué está sucediendo?
684
00:50:23,855 --> 00:50:26,441
Mira lo que has hecho.
Lo arruinaste todo.
685
00:50:27,025 --> 00:50:28,067
Yo...
686
00:50:30,194 --> 00:50:32,280
¿Quieres decir que no te estaban torturando?
687
00:50:32,447 --> 00:50:35,324
Estoy perfectamente bien. ¿No puedes ver eso?
688
00:50:35,408 --> 00:50:37,660
La guerra ha terminado, señor Dugan.
689
00:50:40,496 --> 00:50:42,206
Y ahora...
690
00:50:42,290 --> 00:50:47,336
me gustaría presentar
de la Armada Imperial Japonesa,
691
00:50:47,420 --> 00:50:49,464
Comandante Hiro.
692
00:50:49,505 --> 00:50:51,674
Hiro.
693
00:50:51,758 --> 00:50:53,926
- Y teniente...
-Kurishima.
694
00:50:53,968 --> 00:50:56,179
Conocido como Cleveland.
695
00:50:56,262 --> 00:50:57,805
Capitán Dugan.
696
00:51:00,308 --> 00:51:01,350
¿Cleveland?
697
00:51:02,143 --> 00:51:06,606
Mmm. Mi madre visitó Estados Unidos en 1924.
698
00:51:06,647 --> 00:51:09,859
Su ciudad favorita, Cleveland.
699
00:51:09,942 --> 00:51:12,278
Nómbrame para eso.
700
00:51:12,320 --> 00:51:15,573
Enséñame inglés de primera clase.
701
00:51:16,866 --> 00:51:17,909
Sí.
702
00:51:19,368 --> 00:51:22,413
Y llevan aquí 35 años.
703
00:51:22,497 --> 00:51:26,501
sin contacto con el mundo,
Ni siquiera una radio.
704
00:51:26,542 --> 00:51:30,671
Pero ahora lo saben
vamos a ser muy buenos amigos.
705
00:51:30,713 --> 00:51:31,714
¿No lo somos?
706
00:51:37,762 --> 00:51:38,763
Mmm.
707
00:51:39,097 --> 00:51:41,015
Sí, amigos.
708
00:51:41,057 --> 00:51:43,851
Ahora todos se dan la mano.
709
00:51:51,234 --> 00:51:52,527
Sr. Dugan.
710
00:52:00,701 --> 00:52:02,120
Amigos.
711
00:52:05,289 --> 00:52:06,374
Mmm.
712
00:52:08,251 --> 00:52:12,547
Fue entonces cuando perdieron
sus camaradas, la radio...
713
00:52:15,383 --> 00:52:17,635
Pasaron años
714
00:52:17,718 --> 00:52:22,056
transportando lo que les quedaba
hasta la colina.
715
00:52:22,098 --> 00:52:24,892
Quiero decir, qué coraje.
716
00:52:24,976 --> 00:52:29,105
¡Qué perseverancia!
717
00:52:29,188 --> 00:52:32,775
- Está muy callado, señor Dugan.
- Te dije que no te fueras.
718
00:52:32,859 --> 00:52:36,320
Eso es todo. Tu orgullo está herido.
719
00:52:36,404 --> 00:52:38,865
Fui dictado por una autoridad superior.
720
00:52:38,906 --> 00:52:40,992
¿Eh? Oh.
721
00:52:41,075 --> 00:52:44,453
Sí, bueno, estaba preocupada por ti.
Y pensé que podrías necesitar mi ayuda.
722
00:52:44,537 --> 00:52:46,831
Puedo cuidarme muy bien,
gracias.
723
00:52:46,914 --> 00:52:48,207
No cedes ni un centímetro, ¿verdad?
724
00:52:48,249 --> 00:52:49,876
- ¿Y si te hubieran lastimado?
- Pero no lo hicieron.
725
00:52:49,917 --> 00:52:50,960
Bueno, ¿cómo iba a saberlo?
726
00:52:51,252 --> 00:52:55,173
Entonces viniste cargando
como un toro en una tienda china.
727
00:52:55,256 --> 00:52:57,925
Bueno, señor Dugan, usted,
como el resto del mundo,
728
00:52:57,967 --> 00:53:02,430
hay que aprender que la violencia
no es la única solución a los problemas.
729
00:53:05,308 --> 00:53:07,476
Bueno, basta de eso.
Preparemos la comida.
730
00:53:07,768 --> 00:53:09,645
Lo tienes listo. No tengo hambre.
731
00:53:37,715 --> 00:53:38,799
Lo lamento.
732
00:53:42,011 --> 00:53:43,346
Dije que lo sentía.
733
00:53:46,432 --> 00:53:49,268
- Despertarás a los niños.
- Bueno, podemos salir.
734
00:54:14,085 --> 00:54:16,754
-Julie, vamos.
- Está bien, ya voy.
735
00:54:24,679 --> 00:54:26,806
- No quiero pelear más.
- Yo tampoco.
736
00:54:28,015 --> 00:54:30,434
Mira, puedo hacer las cosas de manera diferente
que lo que te gusta
737
00:54:30,518 --> 00:54:33,187
pero estaba tratando de salvarte.
738
00:54:33,271 --> 00:54:35,147
Ahora lo sé, Sr. Dugan.
739
00:54:35,189 --> 00:54:37,233
¿Y podrías por favor detenerte?
con estas cosas del señor?
740
00:54:37,316 --> 00:54:38,734
Sólo me haces sentir como mi viejo.
741
00:54:38,818 --> 00:54:40,903
Dugan, sólo Dugan. Eso es suficiente.
742
00:54:40,987 --> 00:54:42,154
Bien, Dugan.
743
00:54:43,698 --> 00:54:46,284
Mira, Bernie, debo haber
caminé cinco millas esta noche
744
00:54:46,367 --> 00:54:47,868
tratando de descubrir lo que estoy sintiendo.
745
00:54:49,745 --> 00:54:52,081
Y lo que me impactó es...
746
00:54:52,164 --> 00:54:54,000
Me preocupo por ti.
747
00:55:06,304 --> 00:55:08,055
- Lo siento...
- Shh.
748
00:55:10,308 --> 00:55:11,642
- Buenas noches.
- Buenas noches.
749
00:55:12,768 --> 00:55:14,979
- Estar atento.
- 'Buenas noches, niños.
750
00:55:21,444 --> 00:55:23,779
¿Cómo puede gustarle?
751
00:55:23,863 --> 00:55:27,992
- Bueno, es algo lindo.
- ¿Lindo?
752
00:55:28,075 --> 00:55:30,995
Bueno, ya sabes, Bobby,
él es realmente divertido.
753
00:55:31,078 --> 00:55:33,748
Me recuerda a petey
cuando lo conseguí por primera vez.
754
00:55:33,831 --> 00:55:35,875
Siempre graznando
y tratando de picotear a la gente.
755
00:55:35,916 --> 00:55:37,418
Pero no lo dijo en serio.
756
00:55:40,963 --> 00:55:42,965
Tengo razón sobre él. Ya verás.
757
00:55:43,466 --> 00:55:44,592
¡Jalar!
758
00:55:46,761 --> 00:55:48,137
No lo lograremos, Dugan.
759
00:55:48,220 --> 00:55:51,015
Lo lograremos. Estos tanques de combustible adicionales
están hechos de caucho.
760
00:55:51,098 --> 00:55:54,602
Podemos hacer una balsa con eso.
y podremos flotar en este montón de barro.
761
00:55:54,685 --> 00:55:56,604
- Nunca funcionará.
- ¿Por qué no?
762
00:55:57,021 --> 00:56:00,316
Todo lo que hiciste como piloto fue estrellarnos
en una isla desierta.
763
00:56:00,399 --> 00:56:02,526
Entonces, ¿cómo es que piensas
¿Puedes ser piloto de mar?
764
00:56:02,610 --> 00:56:07,281
Robert, el hecho de que estábamos fuera de rumbo
No fue culpa del Sr. Dugan.
765
00:56:07,323 --> 00:56:10,201
Niño, cuando tus músculos son tan grandes
como tu boca, serás de gran ayuda.
766
00:56:10,284 --> 00:56:11,452
Así que cállate y tira.
767
00:56:12,161 --> 00:56:13,245
Vamos, tira.
768
00:56:16,832 --> 00:56:19,418
¡Jalar!
769
00:56:20,961 --> 00:56:21,962
¡Mmm!
770
00:56:23,005 --> 00:56:24,131
Hacer balsa.
771
00:56:25,800 --> 00:56:26,967
Irse a.
772
00:56:28,260 --> 00:56:30,930
Ir a casa. Ser feliz.
773
00:56:53,828 --> 00:56:56,080
Esa idea no sirve.
774
00:56:56,163 --> 00:56:58,249
En el océano, mueres rápido.
775
00:56:58,624 --> 00:57:00,668
Bueno, si tienes una idea mejor,
escuchémoslo.
776
00:57:31,157 --> 00:57:33,617
Comandante oficial número uno.
777
00:57:33,701 --> 00:57:37,204
Su idea, la número uno.
778
00:57:37,288 --> 00:57:39,999
No hacer balsa. Hacer barco.
779
00:57:40,291 --> 00:57:43,335
- ¿Hacer un barco con qué?
- Fuera de prana.
780
00:57:43,377 --> 00:57:44,378
¿Prano?
781
00:57:44,795 --> 00:57:46,881
Tengo un problema con las R.
782
00:57:46,964 --> 00:57:49,800
Sí, bueno, tendrás muchos más problemas.
haciendo un barco con ese avión.
783
00:57:49,884 --> 00:57:53,387
Pero prane ya es barco,
simplemente con el lado equivocado hacia arriba.
784
00:57:53,471 --> 00:57:55,723
¿Qué?
785
00:57:58,267 --> 00:58:01,687
Verás, dale la vuelta a prane, ¿qué tienes?
786
00:58:03,564 --> 00:58:05,107
Un avión al revés.
787
00:58:05,232 --> 00:58:08,027
No. Tienes barco.
788
00:58:08,068 --> 00:58:09,487
Mira, mira. Mira, mira.
789
00:58:10,613 --> 00:58:13,616
La cola se convierte en timón.
790
00:58:15,284 --> 00:58:16,577
Timón, ¿eh?
791
00:58:17,244 --> 00:58:21,582
Y las alas por dentro vacías. Flota bien.
792
00:58:21,665 --> 00:58:24,585
- Mejor que balsa.
- Mejor que balsa, ¿eh?
793
00:58:24,627 --> 00:58:28,088
Haz una gran vela. Tener buen poder.
794
00:58:28,172 --> 00:58:30,341
Todavía tendrás un ala
más grande que el otro
795
00:58:30,424 --> 00:58:32,134
y eso te hará perder el equilibrio.
796
00:58:32,218 --> 00:58:34,261
Y luego los motores van a
tirarte al agua.
797
00:58:34,345 --> 00:58:37,932
- No, no lo creo.
- Oh, solución fácil. Ningún problema.
798
00:58:37,973 --> 00:58:39,099
¿Te gusta la idea?
799
00:58:42,228 --> 00:58:44,146
Supongo que crees que es una gran idea, ¿eh?
800
00:58:44,271 --> 00:58:46,649
- Sí, me gusta.
- Bueno, no lo hago.
801
00:58:46,732 --> 00:58:49,109
No estoy tan seguro de querer
cualquiera que corte mi avión.
802
00:58:49,443 --> 00:58:52,571
Oh, créeme, no volverá a volar.
803
00:58:52,613 --> 00:58:55,074
Quieres quedarte aquí
hasta que alguien te encuentre?
804
00:58:55,574 --> 00:58:57,493
Bueno, un par de días, unas semanas...
805
00:58:57,576 --> 00:59:01,747
¿Qué tal 35 años?
806
00:59:12,132 --> 00:59:13,759
Genial. Estoy orgulloso de ti.
807
00:59:15,553 --> 00:59:17,346
Estoy realmente orgulloso. Eso es realmente genial.
808
00:59:24,478 --> 00:59:25,896
¿Por qué no pensé en esto?
809
00:59:28,107 --> 00:59:29,191
¿Eh?
810
00:59:29,942 --> 00:59:32,111
¡Jalar! ¡Todos, tiren!
811
00:59:47,668 --> 00:59:49,003
¡Bueno!
812
01:00:01,140 --> 01:00:02,182
¡Se va!
813
01:00:05,019 --> 01:00:07,021
Oye, esos tipos realmente lo saben.
lo que están haciendo.
814
01:01:08,832 --> 01:01:12,670
¡Ya estamos listos! ¡Entregar!
815
01:02:10,018 --> 01:02:12,938
- Bueno.
- Bueno.
816
01:03:35,145 --> 01:03:36,688
Ah.
817
01:03:38,273 --> 01:03:41,026
Necesito una pieza muy grande.
818
01:03:41,443 --> 01:03:42,778
Para poner en el centro.
819
01:04:11,807 --> 01:04:13,725
Nuestra bandera fuerte.
820
01:04:13,809 --> 01:04:16,854
Haz buena vela. Tu usas.
821
01:04:17,479 --> 01:04:19,982
Muchas gracias.
822
01:04:21,400 --> 01:04:23,986
Lo pondré en lo alto de la vela
823
01:04:24,778 --> 01:04:25,946
un lugar de honor.
824
01:04:48,218 --> 01:04:49,386
¿Qué estás haciendo?
825
01:04:49,469 --> 01:04:51,305
Subir a los animales a bordo.
826
01:04:51,388 --> 01:04:52,806
Los animales no pueden venir.
827
01:04:57,769 --> 01:04:59,021
¿Qué?
828
01:04:59,104 --> 01:05:01,481
Bueno, es bastante peligroso.
sin ellos.
829
01:05:01,565 --> 01:05:03,442
Tenemos que salvarnos a nosotros mismos.
830
01:05:03,817 --> 01:05:05,611
Quieres decir que solo eres
¿Los dejarás aquí?
831
01:05:05,861 --> 01:05:07,613
Bueno, son sólo animales.
832
01:05:07,654 --> 01:05:09,156
Estarán bien.
833
01:05:11,158 --> 01:05:12,367
Mira, sé que te gustan...
834
01:05:12,451 --> 01:05:13,493
Los amo.
835
01:05:13,535 --> 01:05:15,495
Confían en nosotros para cuidar de ellos.
836
01:05:15,829 --> 01:05:16,955
Sí, lo entiendo.
837
01:05:16,997 --> 01:05:18,498
No lo entiendes.
838
01:05:18,832 --> 01:05:21,919
No sabes cómo amarlos
porque ni siquiera te gustan.
839
01:05:22,002 --> 01:05:24,338
Julie me dijo que eras
solo bromeando sobre Brutus,
840
01:05:24,421 --> 01:05:25,672
pero realmente lo dijiste en serio.
841
01:05:25,714 --> 01:05:26,882
Esto lo prueba.
842
01:05:26,965 --> 01:05:28,050
Ahora espera un minuto.
843
01:05:28,133 --> 01:05:29,509
Tú guarda silencio.
844
01:05:29,551 --> 01:05:32,971
Te quedaste atrapado con todos nosotros.
Ahora quieres deshacerte de nosotros.
845
01:05:33,013 --> 01:05:34,848
Julie me dijo que eres
muy bonito debajo
846
01:05:34,890 --> 01:05:36,350
y solo hablas de mal humor.
847
01:05:36,391 --> 01:05:38,852
Y ella dijo que iba a
Todavía te amo de todos modos.
848
01:05:43,357 --> 01:05:45,359
Bueno, mira, Julie.
849
01:05:45,400 --> 01:05:47,152
Tienes que entender.
850
01:05:47,194 --> 01:05:49,363
¿Todavía crees que es genial después de todo?
851
01:05:49,404 --> 01:05:51,657
Él va a dejar a los animales.
aquí para morir.
852
01:05:51,698 --> 01:05:52,866
¿Tú?
853
01:06:06,546 --> 01:06:07,547
julia...
854
01:06:11,051 --> 01:06:12,844
Si vamos a tomar
los animales con nosotros,
855
01:06:12,886 --> 01:06:16,682
será mejor que los hagamos
Camas cómodas para dormir, ¿vale?
856
01:06:19,977 --> 01:06:21,061
Bueno.
857
01:06:21,144 --> 01:06:23,021
Lo amo, Sr. Dugan.
858
01:06:24,189 --> 01:06:26,525
¡Poli! ¡Poli!
859
01:06:27,901 --> 01:06:28,902
¡Poli!
860
01:06:28,986 --> 01:06:31,655
Los animales pueden venir.
en el avión con nosotros.
861
01:06:31,738 --> 01:06:32,739
¡Poli!
862
01:06:38,578 --> 01:06:39,955
¿Qué es esto?
863
01:06:41,581 --> 01:06:43,417
¿Te gusta?
864
01:06:43,458 --> 01:06:45,127
Bueno, odio el nombre Noah.
865
01:06:45,377 --> 01:06:47,921
Oh. Lo lamento.
866
01:06:47,963 --> 01:06:49,506
No lo sabía.
867
01:06:50,340 --> 01:06:52,592
No, espera un segundo. Podría ser peor.
868
01:06:53,885 --> 01:06:54,928
Supongo que podríamos dejarlo.
869
01:06:56,013 --> 01:06:57,055
¿Sí?
870
01:06:57,097 --> 01:06:58,098
Sí.
871
01:07:36,887 --> 01:07:37,888
Bernie!
872
01:07:38,472 --> 01:07:39,556
Bernie!
873
01:07:39,639 --> 01:07:40,891
¿Alguna señal de ellos?
874
01:07:42,309 --> 01:07:44,019
¿Los has visto?
875
01:07:44,102 --> 01:07:45,854
- ¿Dónde están?
- No sé.
876
01:07:45,937 --> 01:07:47,731
Es casi marea alta.
Si no llegan aquí pronto,
877
01:07:47,814 --> 01:07:49,399
Hemos arruinado un día entero.
878
01:07:49,483 --> 01:07:51,485
- ¿Están cargados los suministros?
- Todo cargado.
879
01:07:51,526 --> 01:07:52,819
Bueno, tenemos que irnos ahora.
880
01:07:52,903 --> 01:07:54,112
¡Poli!
881
01:07:54,154 --> 01:07:56,198
¿Están los animales seguros?
882
01:07:56,281 --> 01:07:57,574
Están bien.
883
01:07:58,784 --> 01:08:00,660
Si ese avión se hunde porque
del peso de esos animales,
884
01:08:00,702 --> 01:08:01,995
- Entonces me voy a cortar el cuello.
- Ah...
885
01:08:02,079 --> 01:08:03,872
- Prepárate.
- No podemos irnos sin ellos.
886
01:08:03,955 --> 01:08:05,957
Está bien, nadarán detrás de nosotros.
887
01:08:48,208 --> 01:08:50,293
¡Esperar!
888
01:08:50,377 --> 01:08:52,796
¡Esperar!
889
01:08:52,879 --> 01:08:55,298
- ¡Esperar!
- ¡Espéranos!
890
01:08:55,382 --> 01:08:57,843
- ¡Espera, espera! ¡Esperar!
- ¡Vamos!
891
01:08:57,884 --> 01:09:00,512
Bueno. Ya vamos. Ya vamos.
892
01:09:00,637 --> 01:09:01,888
- Esperar. Esperar.
- Vamos.
893
01:09:01,972 --> 01:09:03,682
Bueno. Esperar.
894
01:09:26,037 --> 01:09:27,330
¿Qué los mantuvo chicos?
895
01:09:27,414 --> 01:09:29,875
Nos ocupamos de los negocios. ¡Apurarse!
896
01:09:29,916 --> 01:09:32,377
Pero pensé que me lo habías dicho
La marea alta fue a las 11:00.
897
01:09:32,419 --> 01:09:34,504
Sí. 11:00.
898
01:09:34,588 --> 01:09:35,755
Apurarse. Apurarse.
899
01:09:35,881 --> 01:09:37,883
Por supuesto. Once.
900
01:09:38,592 --> 01:09:40,135
Por favor. Date prisa. Apurarse.
901
01:09:40,218 --> 01:09:42,846
Llega al mar.
902
01:09:42,929 --> 01:09:45,098
Bueno, está bien, está bien. Pero eres tú...
903
01:10:05,368 --> 01:10:06,494
No lo creo.
904
01:10:07,287 --> 01:10:08,496
Órdenes.
905
01:10:08,580 --> 01:10:11,374
Sal de la isla, no dejes nada.
906
01:10:12,125 --> 01:10:14,294
Sí, bueno...
Bueno, ¿y si no estamos listos?
907
01:10:14,336 --> 01:10:18,006
Si... Si el avión se estropea,
si tenemos que volver para reparaciones?
908
01:10:18,131 --> 01:10:20,884
¿Todo tu equipo, no queda nada?
909
01:10:21,509 --> 01:10:23,970
Comandante Hiro muy eficiente.
910
01:10:24,054 --> 01:10:25,305
Hiro.
911
01:10:25,680 --> 01:10:27,015
¡Nada!
912
01:10:29,226 --> 01:10:32,312
Bueno, todos,
sabes lo que tienes que hacer.
913
01:10:33,480 --> 01:10:35,148
Ocupen sus posiciones.
914
01:10:36,942 --> 01:10:42,155
Si yo fuera una estrella
915
01:10:42,239 --> 01:10:45,700
Una pequeña estrella
916
01:10:45,784 --> 01:10:49,829
Serías mi luz de estrella
917
01:10:50,372 --> 01:10:55,460
La mitad de mí soy yo
918
01:10:56,169 --> 01:11:02,008
La otra mitad de mí eres tú
919
01:11:03,843 --> 01:11:09,349
Si yo fuera un pájaro
920
01:11:09,391 --> 01:11:12,686
Un pajarito
921
01:11:12,769 --> 01:11:15,647
Serías mis alas
922
01:11:15,689 --> 01:11:22,070
Porque sólo la mitad de mí soy yo
923
01:11:22,737 --> 01:11:29,244
La otra mitad de mí eres tú
924
01:11:34,332 --> 01:11:35,458
Buen trabajo, chicos.
925
01:11:46,761 --> 01:11:48,722
Bueno, Bernie, la próxima parada, Hawái.
926
01:11:48,805 --> 01:11:50,807
Si Dios quiere.
927
01:11:57,564 --> 01:12:02,861
Si yo fuera un árbol
928
01:12:02,902 --> 01:12:06,197
Tú serías mis raíces
929
01:12:06,239 --> 01:12:09,576
Creceríamos juntos
930
01:12:10,910 --> 01:12:16,041
Porque sólo la mitad de mí soy yo
931
01:12:16,458 --> 01:12:23,423
La otra mitad de mí eres tú
932
01:13:08,176 --> 01:13:09,636
Hola, Dugan.
933
01:13:09,844 --> 01:13:10,970
¿Qué? ¿Qué es?
934
01:13:11,012 --> 01:13:12,889
Lamento haber tenido que despertarte.
es importante.
935
01:13:12,972 --> 01:13:14,391
estaba leyendo la biblia
936
01:13:14,474 --> 01:13:16,851
y tengo una idea
sobre enviar un mensaje.
937
01:13:16,935 --> 01:13:19,187
Oh, ¿hay un capítulo sobre reparación de radios?
938
01:13:19,270 --> 01:13:21,022
Génesis 8:8.
939
01:13:21,106 --> 01:13:24,150
"Y Noé envió de él una paloma
940
01:13:24,192 --> 01:13:27,821
"a ver si las aguas
fueron eliminados de la faz del suelo."
941
01:13:27,862 --> 01:13:29,739
Sólo una cosa, Bernie.
942
01:13:29,823 --> 01:13:31,032
No tenemos una paloma.
943
01:13:31,324 --> 01:13:33,618
Contamos contigo
Para entregar este mensaje, Petey.
944
01:13:33,660 --> 01:13:36,162
Sigue en esa dirección
hasta llegar allí.
945
01:13:36,204 --> 01:13:37,914
¿Entiendo?
946
01:13:50,593 --> 01:13:52,679
¡Cuidado, Petey!
947
01:13:54,514 --> 01:13:56,099
¿Lo logrará?
948
01:13:56,182 --> 01:13:58,143
Si lo hace, será mejor que hable chino.
949
01:13:58,184 --> 01:13:59,477
Hawaii es al revés.
950
01:14:05,859 --> 01:14:08,069
Quizás tenga suerte mañana.
951
01:14:08,153 --> 01:14:09,737
Pescar, ¿eh?
952
01:14:09,821 --> 01:14:11,823
Oh. Sí.
953
01:14:11,865 --> 01:14:13,199
Podríamos usar algunos.
954
01:14:14,325 --> 01:14:15,368
Julio.
955
01:14:19,372 --> 01:14:20,748
Querido Señor,
956
01:14:20,832 --> 01:14:23,084
gracias por lo que vamos a comer,
957
01:14:24,002 --> 01:14:26,004
y seamos verdaderamente agradecidos.
958
01:14:29,799 --> 01:14:31,217
Y si tienes un minuto extra,
959
01:14:31,384 --> 01:14:34,888
dale un empujoncito a petey
hacia Hawaii... ¿Por favor?
960
01:15:01,581 --> 01:15:04,209
Buena chica, Melinda.
Lo estás haciendo muy bien.
961
01:15:04,959 --> 01:15:06,628
Toma, Bruto. Aquí.
962
01:15:07,378 --> 01:15:08,588
Aquí.
963
01:15:09,005 --> 01:15:11,591
Bruto, tienes que intentarlo.
y comer algo,
964
01:15:11,674 --> 01:15:13,009
o morirás de hambre.
965
01:15:13,092 --> 01:15:15,261
Menos mal que no te mareas, Melinda.
966
01:15:16,346 --> 01:15:19,098
¿Hay huevos en los gallineros, Bobby?
967
01:15:19,182 --> 01:15:21,100
Voy a comprobarlo ahora.
968
01:15:27,774 --> 01:15:29,442
Aún no hay suerte, ¿eh?
969
01:15:29,484 --> 01:15:32,445
Sí. Sin pescado.
970
01:15:32,820 --> 01:15:35,198
Bueno, tal vez estés usando
el tipo de cebo equivocado.
971
01:15:44,499 --> 01:15:47,794
El comandante Hiro dice algo mal.
972
01:15:47,835 --> 01:15:49,462
No es culpa nuestra.
973
01:15:55,843 --> 01:15:57,804
Tengo cinco, Julie.
974
01:15:57,845 --> 01:16:00,139
Bueno, eso es mejor que cuatro.
975
01:16:00,223 --> 01:16:02,016
Los llevaré a la cocina.
976
01:16:22,036 --> 01:16:23,997
Bruto, prueba esto.
977
01:16:24,038 --> 01:16:25,331
Es muy bueno para ti.
978
01:16:25,373 --> 01:16:26,624
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
979
01:16:28,626 --> 01:16:30,086
Estoy intentando mejorar a Brutus.
980
01:16:30,169 --> 01:16:31,713
Ya no, no lo eres.
981
01:16:32,297 --> 01:16:35,592
Ese es nuestro suministro de alimentos,
y no permitiré que lo tires.
982
01:16:35,675 --> 01:16:36,759
Es sólo un poquito.
983
01:16:36,843 --> 01:16:39,095
Mira, chico, nuestras raciones no son
va a durar para siempre.
984
01:16:39,178 --> 01:16:41,139
Así que dejemos una cosa clara,
985
01:16:41,598 --> 01:16:44,684
los animales obtienen alimento para animales,
no comida de personas.
986
01:16:54,902 --> 01:16:56,195
Tú repartes eso.
987
01:16:56,279 --> 01:16:57,655
Yo me ocuparé de esto.
988
01:16:59,907 --> 01:17:01,034
Eh...
989
01:17:01,701 --> 01:17:04,370
Comparte esto con Hiro y Cleveland.
990
01:17:04,412 --> 01:17:06,039
- Bueno. Gracias.
- ¿Bueno?
991
01:17:10,209 --> 01:17:11,252
Para usted, señor.
992
01:17:11,336 --> 01:17:12,962
- ¿Esto es mío?
- Sí.
993
01:17:13,046 --> 01:17:15,006
Bueno, entonces puedo hacer
lo que quiera con él, ¿verdad?
994
01:17:15,048 --> 01:17:16,049
Oh sí.
995
01:17:16,132 --> 01:17:18,051
Bueno, entonces se lo daré a Brutus.
996
01:17:18,092 --> 01:17:21,387
Bueno, ahora sé por qué le gustan los animales.
Es tan terco como una mula.
997
01:17:21,429 --> 01:17:22,847
Las mulas no son tercas.
998
01:17:22,889 --> 01:17:24,557
Es solo que algunas personas son demasiado tontas.
999
01:17:24,682 --> 01:17:26,809
para que hagan
lo que quieren que hagan.
1000
01:17:27,226 --> 01:17:29,103
No quiere ser grosero, solo es...
1001
01:17:29,187 --> 01:17:31,189
No me des nada de
ese niño huérfano.
1002
01:17:31,230 --> 01:17:33,149
Le irá bien. Hice.
1003
01:17:47,038 --> 01:17:48,456
Lo siento, señorita Lafleur.
1004
01:17:49,082 --> 01:17:52,585
Revisamos cada gallinero
y no hay huevos.
1005
01:17:55,588 --> 01:17:56,923
Muy bien, Bobby.
1006
01:17:57,799 --> 01:17:59,092
Gracias.
1007
01:18:06,307 --> 01:18:09,102
Bueno, si nuestros amigos no suben
con algo de pescado pronto,
1008
01:18:09,185 --> 01:18:11,270
Nos hemos quedado sin raciones de emergencia.
1009
01:18:12,897 --> 01:18:14,774
Las gallinas ya no ponen
1010
01:18:14,899 --> 01:18:17,068
y Melinda, ella no
Quiero dar más leche.
1011
01:18:17,110 --> 01:18:19,529
Sí, lo sé. Y estoy harto del arroz.
1012
01:18:20,196 --> 01:18:22,073
Pues mira, si las gallinas
ya no están acostados...
1013
01:18:22,115 --> 01:18:24,367
Si, eso es lo que
tenía en mente.
1014
01:18:24,450 --> 01:18:25,451
¡No!
1015
01:18:25,993 --> 01:18:30,039
Bobby, sé cómo te sientes.
pero me temo que tendremos que hacerlo.
1016
01:18:30,123 --> 01:18:33,418
No tendríamos que hacerlo si Hiro
y Cleveland sabía pescar.
1017
01:18:33,459 --> 01:18:35,628
Los japoneses inventaron la pesca, chico.
1018
01:18:35,712 --> 01:18:37,380
Si ellos no pueden atraparlos, nadie podrá.
1019
01:18:37,463 --> 01:18:38,506
Apuesto que puedo.
1020
01:18:38,589 --> 01:18:40,508
Claro, seguro. ¿Qué vas a hacer?
1021
01:18:40,633 --> 01:18:42,009
¿Convencerlos para que muerdan el anzuelo?
1022
01:18:42,093 --> 01:18:43,761
Ahora mira, Frankie y yo
1023
01:18:43,803 --> 01:18:46,055
solía pescar muchos peces
De vuelta en el orfanato.
1024
01:18:46,139 --> 01:18:48,141
no estoy de humor para
una historia para niños ahora mismo.
1025
01:18:48,224 --> 01:18:50,852
puede que sea un niño
pero eso no significa que sea estúpido.
1026
01:18:50,935 --> 01:18:53,479
Bobby, ya es suficiente.
El Capitán Dugan simplemente no puede...
1027
01:18:53,521 --> 01:18:55,898
Bernie, Bernie... Tiene razón.
1028
01:18:56,983 --> 01:18:58,317
Escuchémoslo.
1029
01:18:59,569 --> 01:19:03,448
Bueno, verás, había una corriente.
donde solíamos pescar bagre.
1030
01:19:03,489 --> 01:19:06,534
Y, ya ves, lo que haríamos
Estaba colgar una linterna a un lado.
1031
01:19:06,617 --> 01:19:08,578
de nuestro bote de remos por la noche.
1032
01:19:08,661 --> 01:19:12,248
Y entonces, verás, los peces nadarían
Me acerqué a la linterna para ver qué era.
1033
01:19:12,331 --> 01:19:14,834
Entonces, ¿por qué no pudimos arreglarlo?
¿algún tipo de luz aquí?
1034
01:19:15,626 --> 01:19:17,754
Bobby, eres un genio.
1035
01:19:18,087 --> 01:19:20,590
Tenemos las linternas más grandes.
podrías querer.
1036
01:19:20,673 --> 01:19:21,966
Vamos, chico, vamos a pescar.
1037
01:19:32,310 --> 01:19:33,644
¡Bueno!
1038
01:19:34,353 --> 01:19:35,772
¡Bueno!
1039
01:19:35,855 --> 01:19:37,440
¡Bueno!
1040
01:19:40,943 --> 01:19:42,028
Bueno.
1041
01:19:42,195 --> 01:19:43,362
Bien.
1042
01:19:58,795 --> 01:20:02,048
- No está mal, ¿eh?
- Mmm. Muy lindo. Lindo.
1043
01:20:05,843 --> 01:20:07,053
Mire, señorita Lafleur.
1044
01:20:07,386 --> 01:20:10,640
Lo sé. Es como nuestro acuario privado.
1045
01:20:11,015 --> 01:20:14,852
Ven, vamos a contarle a los demás.
para empezar a pescar. Hay mucho.
1046
01:20:15,353 --> 01:20:16,896
¿No puedo quedarme y mirar?
1047
01:20:17,230 --> 01:20:19,148
Puedes verlo más tarde. Vamos.
1048
01:20:19,232 --> 01:20:20,733
Cuantas más líneas salgan, mejor.
1049
01:20:20,817 --> 01:20:22,068
Está bien.
1050
01:21:02,525 --> 01:21:03,734
¿Julia?
1051
01:21:03,776 --> 01:21:05,194
Julio.
1052
01:21:05,862 --> 01:21:07,113
Ay, Julio.
1053
01:21:09,115 --> 01:21:11,409
Tómatelo con calma, Julio. ¿Qué pasa?
1054
01:21:11,450 --> 01:21:12,952
¡Allí!
1055
01:21:13,411 --> 01:21:14,537
¡Vi un tiburón!
1056
01:21:15,580 --> 01:21:18,875
-Julie, está bien.
- ¡Vino hacia mí!
1057
01:21:18,958 --> 01:21:21,460
Sí, sí, ya está todo bien. Bueno. bueno.
1058
01:21:21,711 --> 01:21:24,630
El comandante dice que los tiburones no son peces.
1059
01:21:25,298 --> 01:21:27,049
Entonces tenemos que deshacernos del tiburón.
1060
01:21:27,133 --> 01:21:29,260
Ah, peligroso por la noche.
1061
01:21:29,343 --> 01:21:31,804
Bueno, es ahora o no más pescado.
1062
01:21:31,971 --> 01:21:34,015
- ¿Estás conmigo?
- Estoy contigo.
1063
01:21:37,143 --> 01:21:38,644
Mmm... Está bien.
1064
01:21:39,395 --> 01:21:41,105
Bueno. Atrapamos.
1065
01:21:57,496 --> 01:21:59,332
Eso es todo lo que nos queda.
1066
01:21:59,832 --> 01:22:01,584
Bueno, no podemos evitarlo, Bernie.
1067
01:22:01,667 --> 01:22:03,210
Tenemos que usarlo.
1068
01:22:03,294 --> 01:22:05,004
"Echa tu pan sobre las aguas,
1069
01:22:05,087 --> 01:22:06,923
"Porque lo encontrarás después de muchos días".
1070
01:22:07,006 --> 01:22:08,007
¡Dugan!
1071
01:22:08,132 --> 01:22:12,011
Eclesiastés. Quédate, Bernadette.
Estoy lleno de sorpresas.
1072
01:22:12,094 --> 01:22:13,846
Diles a los niños que se queden abajo.
Podría ponerse difícil.
1073
01:22:13,888 --> 01:22:15,014
Muy bien.
1074
01:22:17,224 --> 01:22:18,517
Mételo.
1075
01:22:32,865 --> 01:22:33,950
¡Tiburón!
1076
01:22:34,033 --> 01:22:35,159
¡Tiburón!
1077
01:22:57,932 --> 01:22:59,517
¡Vamos!
1078
01:22:59,558 --> 01:23:01,060
¡Vamos! ¡Coge la cuerda!
1079
01:23:11,737 --> 01:23:13,906
¡Espera! ¡Átalo!
1080
01:23:15,783 --> 01:23:18,202
Espera. ¡Se siente como una ballena!
Espera.
1081
01:23:19,829 --> 01:23:22,081
¡Solo ten cuidado! Solo mantenlo.
1082
01:23:22,123 --> 01:23:24,959
Sólo espera, ahora. Espera, espera.
1083
01:23:31,757 --> 01:23:33,509
Sigue aguantando
¡con todas tus fuerzas!
1084
01:23:36,721 --> 01:23:37,763
¡Jalar!
1085
01:23:37,847 --> 01:23:39,807
¡Tiremos! ¡Vamos, ahora!
1086
01:23:42,309 --> 01:23:44,937
¿Qué pasó? ¡Pensé que lo tenías!
1087
01:23:45,021 --> 01:23:47,314
¡Oye tú, bájate de ahí!
Sólo bájate.
1088
01:23:52,278 --> 01:23:53,863
¡Poli!
1089
01:23:55,656 --> 01:23:56,741
¡Señor Dugan!
1090
01:23:56,782 --> 01:23:58,743
¡No, Dugan! ¡No! ¡No! ¡No, Dugan!
1091
01:23:58,784 --> 01:24:00,244
¡No, no saltes!
1092
01:24:00,286 --> 01:24:02,955
- ¡Señor Dugan!
- ¡Vuelve, Dugan!
1093
01:24:05,082 --> 01:24:08,127
No te preocupes. Buen chico. Vamos.
Está bien.
1094
01:24:08,627 --> 01:24:10,671
Por favor, Dios, ayúdalo.
1095
01:24:17,803 --> 01:24:18,888
¡Tiburón!
1096
01:24:18,971 --> 01:24:20,848
¡El tiburón!
¡El tiburón! ¡Dugan!
1097
01:24:23,267 --> 01:24:24,643
¡Dugan! ¡Regresar!
1098
01:24:24,810 --> 01:24:25,978
¡Apurarse! ¡Apurarse!
1099
01:24:41,368 --> 01:24:43,037
Vamos.
1100
01:24:45,164 --> 01:24:46,749
¡Vamos! ¡Vamos, Dugan!
1101
01:24:46,832 --> 01:24:48,751
¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Aquí arriba!
1102
01:24:48,834 --> 01:24:50,753
¡Apurarse! ¡Vamos, Dugan!
1103
01:24:51,003 --> 01:24:52,338
¡Apurarse!
1104
01:25:18,948 --> 01:25:20,699
¡Poli! ¡Poli!
1105
01:25:21,367 --> 01:25:22,743
¿Estás bien?
1106
01:25:28,958 --> 01:25:32,378
Me equivoqué respecto a usted, Sr. Dugan.
1107
01:25:32,461 --> 01:25:35,339
- Lo lamento.
- Lo sientes, ¿eh?
1108
01:25:35,381 --> 01:25:37,967
¿Cuándo diablos vas a
Hazlo atravesar ese grueso cráneo tuyo.
1109
01:25:38,050 --> 01:25:39,593
¿Hacer lo que te dicen?
1110
01:25:39,718 --> 01:25:41,762
¡Casi haces que te maten!
1111
01:25:41,846 --> 01:25:43,722
¡Casi haces que me maten!
1112
01:25:45,224 --> 01:25:48,227
Cleveland, llévalo abajo.
y cambiarlo.
1113
01:25:49,228 --> 01:25:52,189
Está bien. Bien, allá vamos.
1114
01:25:58,737 --> 01:26:00,281
Ese fue un muy buen tiro.
1115
01:26:07,746 --> 01:26:09,415
Beber. Beber.
1116
01:26:09,582 --> 01:26:11,250
Hace calor.
1117
01:26:13,294 --> 01:26:14,879
Es bueno para ti.
1118
01:26:14,920 --> 01:26:16,922
- Mmm. Sí.
- Gracias.
1119
01:26:20,968 --> 01:26:24,972
Julie, Cleveland, ¿podrías dejarnos?
Solo por un minuto, ¿por favor?
1120
01:26:34,982 --> 01:26:36,233
Bueno, ¿cómo te sientes?
1121
01:26:37,860 --> 01:26:39,195
Estoy bien.
1122
01:26:43,574 --> 01:26:46,076
Lamento haber tenido que atacarte
tan duro.
1123
01:26:47,661 --> 01:26:50,456
Tenías razón.
Fue una tontería.
1124
01:26:50,664 --> 01:26:52,666
Y nunca lo haré
algo parecido otra vez.
1125
01:26:53,000 --> 01:26:56,045
Bueno, todo el mundo lo hace.
una tontería de vez en cuando.
1126
01:26:56,795 --> 01:26:57,838
¿Amigos?
1127
01:27:04,053 --> 01:27:05,137
Amigos.
1128
01:27:21,904 --> 01:27:23,656
Bueno, estamos de nuevo en camino.
1129
01:27:26,992 --> 01:27:28,494
¿Qué pasa?
1130
01:27:29,870 --> 01:27:31,538
Vamos, ¿qué pasa?
1131
01:27:33,165 --> 01:27:34,667
Es gracioso.
1132
01:27:35,125 --> 01:27:37,795
Estamos flotando alrededor
en medio de la nada,
1133
01:27:38,337 --> 01:27:40,589
y esta mañana me di cuenta...
Todo es culpa mía.
1134
01:27:40,673 --> 01:27:42,132
Ay, Bernie.
1135
01:27:42,258 --> 01:27:43,676
Es mi culpa.
1136
01:27:44,426 --> 01:27:46,220
Sueño con esta idea
1137
01:27:46,303 --> 01:27:49,223
de convertir a los Makuaranas en agricultores.
1138
01:27:49,390 --> 01:27:51,350
Apuesto a que están bastante felices tal como están.
1139
01:27:51,433 --> 01:27:54,270
Obligué a mi sociedad a dejarme ir.
1140
01:27:54,353 --> 01:27:56,981
Te convenzo a ti y a Stoney
para llevarme en un avión
1141
01:27:57,022 --> 01:28:00,651
en el que ninguna persona sensata debería entrar.
Puse un hechizo en la brújula,
1142
01:28:00,693 --> 01:28:03,112
y si no fuera por mi,
Esos niños no estarían aquí.
1143
01:28:03,195 --> 01:28:04,822
¿Qué he estado haciendo?
1144
01:28:08,409 --> 01:28:11,954
Escucha, Bernie, te has quedado con esos niños.
ir cuando no tenían motivos para hacerlo.
1145
01:28:12,037 --> 01:28:13,539
Tú también me hiciste seguir adelante.
1146
01:28:15,040 --> 01:28:17,376
- ¿Lo lograremos?
- Puedes apostar que lo somos.
1147
01:28:17,459 --> 01:28:19,378
Petey está ahí fuera ahora mismo
volando su corazoncito,
1148
01:28:19,461 --> 01:28:21,255
si aún no ha llegado a tierra.
1149
01:28:21,338 --> 01:28:24,883
Y estoy seguro de que enviaron un mensaje
cuando no llegamos a tu isla.
1150
01:28:25,009 --> 01:28:27,344
Probablemente los aviones estén mirando
para nosotros ahora mismo.
1151
01:28:27,761 --> 01:28:30,723
Y no estamos lejos de las rutas marítimas,
podría venir un carguero.
1152
01:28:37,021 --> 01:28:38,439
Te amo.
1153
01:28:39,231 --> 01:28:40,649
Yo también te amo.
1154
01:29:20,189 --> 01:29:22,191
Gran viento.
1155
01:29:22,441 --> 01:29:25,194
- Será mejor que zarpemos.
- Mmm-hmm.
1156
01:29:35,496 --> 01:29:38,123
¿Será una fuerte tormenta, señorita Lafleur?
1157
01:29:39,625 --> 01:29:41,835
Me temo que así será, Julie.
1158
01:31:21,810 --> 01:31:23,228
Apresúrate.
1159
01:31:24,897 --> 01:31:26,231
¡Vamos Hiro!
1160
01:31:27,191 --> 01:31:28,233
¡Vamos!
1161
01:32:05,354 --> 01:32:06,772
¡Se acabó!
1162
01:32:10,859 --> 01:32:12,444
¡Lo logramos!
1163
01:32:12,528 --> 01:32:14,112
¡Lo logramos!
1164
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Para alguien que ya pasó su mejor momento,
Eres simplemente increíble, anciana.
1165
01:32:28,126 --> 01:32:29,127
Simplemente asombroso.
1166
01:32:29,211 --> 01:32:31,380
Tomará más que una tormenta
para hundirte!
1167
01:32:31,463 --> 01:32:32,714
¡Dugan!
1168
01:32:32,798 --> 01:32:33,966
¡Dugan!
1169
01:32:34,007 --> 01:32:35,801
¡Oh, vienes rápido!
1170
01:32:36,510 --> 01:32:38,303
Él cae. Muy malo.
1171
01:32:38,387 --> 01:32:40,055
Creo que se está muriendo.
1172
01:32:44,309 --> 01:32:45,811
Tranquilo, Bruto.
1173
01:32:54,778 --> 01:32:57,656
El va a estar bien
¿No es así, señorita Lafleur?
1174
01:32:58,323 --> 01:32:59,741
bobby...
1175
01:33:00,534 --> 01:33:01,952
Él no lo es.
1176
01:33:03,203 --> 01:33:05,998
Él estará bien. Ya verás.
1177
01:33:06,498 --> 01:33:07,708
¿Señor Dugan?
1178
01:33:11,670 --> 01:33:13,797
Él estará bien.
1179
01:33:13,839 --> 01:33:15,173
¿Por favor?
1180
01:33:29,855 --> 01:33:32,316
- ¡No!
- Hay que hacerlo, Bobby.
1181
01:33:32,357 --> 01:33:34,693
No quieres a Bruto.
Sigue sufriendo así.
1182
01:33:35,193 --> 01:33:36,570
¡No! ¡Quédate atrás!
1183
01:33:36,653 --> 01:33:38,488
¡Aléjate de él!
1184
01:33:42,492 --> 01:33:44,703
¿Qué haría tu papá?
¿Quieres que hagas ahora, Bobby?
1185
01:33:44,995 --> 01:33:46,580
Nunca conocí a mi papá.
1186
01:33:46,747 --> 01:33:49,374
Me dejo en el orfanato
¡y luego se fue!
1187
01:33:49,416 --> 01:33:51,126
¡No les importó!
1188
01:33:51,835 --> 01:33:53,879
Bueno, eso fue entonces y esto es ahora.
1189
01:33:53,962 --> 01:33:55,881
Y hay gente aquí
¿A quién le importa, Bobby?
1190
01:33:56,006 --> 01:33:57,549
- ¿Como quién?
- Bueno, a todos nos importa.
1191
01:33:57,633 --> 01:33:59,176
y también nos preocupamos por Brutus.
1192
01:33:59,635 --> 01:34:00,802
¡Quédate atrás!
1193
01:34:00,969 --> 01:34:02,679
¡Aléjate de él!
1194
01:34:08,935 --> 01:34:10,145
¡No!
1195
01:34:25,202 --> 01:34:26,828
¡No!
1196
01:35:01,321 --> 01:35:02,906
Adiós, Bruto.
1197
01:35:14,626 --> 01:35:15,961
Dugan.
1198
01:35:20,549 --> 01:35:23,301
Ahora escucha esto,
ahora escucha esto.
1199
01:35:23,385 --> 01:35:25,470
Todos los hombres a proa y a popa...
1200
01:35:25,554 --> 01:35:27,472
No lo creo.
1201
01:35:27,597 --> 01:35:29,516
Créelo, Dugan. Creer.
1202
01:35:33,395 --> 01:35:35,981
¿Tú, Noé,
toma a esta mujer
1203
01:35:36,064 --> 01:35:38,066
ser tu legítima esposa,
1204
01:35:38,150 --> 01:35:40,026
tener y retener...
1205
01:35:40,819 --> 01:35:45,699
Si yo fuera una estrella
1206
01:35:45,991 --> 01:35:49,369
Una pequeña estrella
1207
01:35:49,661 --> 01:35:54,416
Serías mi luz de estrella
1208
01:35:54,833 --> 01:36:00,672
La mitad de mí soy yo
1209
01:36:01,173 --> 01:36:08,054
La otra mitad de mí eres tú
1210
01:36:09,389 --> 01:36:15,312
Si yo fuera un pájaro
1211
01:36:15,437 --> 01:36:19,024
Un pajarito
1212
01:36:19,149 --> 01:36:22,527
Serías mis alas
1213
01:36:22,861 --> 01:36:29,701
Porque sólo la mitad de mí soy yo
1214
01:36:30,202 --> 01:36:37,042
La otra mitad de mí eres tú
1215
01:36:38,877 --> 01:36:42,047
Acercándonos
1216
01:36:42,380 --> 01:36:46,218
Y tocándose las manos
1217
01:36:46,259 --> 01:36:51,515
Es una forma de compartir
1218
01:36:51,807 --> 01:36:53,558
Compartir
1219
01:36:53,600 --> 01:37:00,357
Tener fe y cuidar
1220
01:37:00,398 --> 01:37:07,239
Siempre nos ayudará a salir adelante
1221
01:37:10,075 --> 01:37:15,956
Si yo fuera un árbol
1222
01:37:16,039 --> 01:37:18,333
Tú serías mis raíces
1223
01:37:18,416 --> 01:37:24,631
Oh, creceríamos juntos
1224
01:37:24,714 --> 01:37:28,718
La mitad de mí soy yo
1225
01:37:28,885 --> 01:37:34,599
La otra mitad eres tú