1
00:00:46,640 --> 00:00:48,040
♪私たちはずっと演奏します♪
2
00:00:49,200 --> 00:00:52,079
♪ 一歩間違えば
そして街を水浸しにしてやろう♪
3
00:00:58,520 --> 00:01:00,159
♪私たちはずっと演奏します♪
4
00:01:00,480 --> 00:01:02,119
♪私たちはずっと演奏します♪
5
00:01:10,520 --> 00:01:12,239
♪私たちはずっと演奏します♪
6
00:01:18,360 --> 00:01:20,192
♪私たちはずっと演奏します♪♪
7
00:01:22,760 --> 00:01:25,355
わかりました、理由はありますか
私を殺そうとしているのですか？
8
00:01:25,480 --> 00:01:27,312
そうだ、午後8時までにここに連れて行かなければならなかった。
9
00:01:27,440 --> 00:01:29,193
アニーがあなたのためにサプライズパーティーを開く予定です。
10
00:01:33,320 --> 00:01:35,551
驚いたふりをしてみませんか
入るときは？
11
00:01:35,640 --> 00:01:38,474
はい、はい、わかりました。わかったよ、おい。
12
00:01:38,560 --> 00:01:41,758
- 彼は驚くと思いますか?
- 私はとても興奮しています。素晴らしいことになるよ。
13
00:01:41,840 --> 00:01:45,038
- 忘れないでください、驚いた。
- ええ、ええ。
14
00:01:45,120 --> 00:01:46,190
ああ、ああ、ああ、見て、見て。
15
00:01:47,120 --> 00:01:48,496
- わあ、素敵ですね。
- 驚き！
16
00:01:48,520 --> 00:01:49,670
ああ、くそ！
17
00:01:50,480 --> 00:01:51,516
それはすべてアニーでした。
18
00:01:52,040 --> 00:01:53,997
- わかりました！
- どうしたの？
19
00:01:54,080 --> 00:01:55,673
会えてうれしいです。ここに来て。
20
00:01:57,240 --> 00:01:58,240
うーん。
21
00:01:58,880 --> 00:02:00,519
- ここに来て。
- どういうことですか...?何？
22
00:02:02,920 --> 00:02:04,593
あなたをとても誇りに思います。
23
00:02:04,680 --> 00:02:06,353
どうやってこれをやったのか分かりません
24
00:02:06,480 --> 00:02:09,075
閉店したばかりなので
1時間前の取引。
25
00:02:09,160 --> 00:02:11,629
はい、そういうことです。
何週間も前から計画していたんです。
26
00:02:11,720 --> 00:02:14,554
知っていたから
あなたは取引を成立させるつもりだった。
27
00:02:16,720 --> 00:02:20,157
あなたは、ええと...あなたは本当にそうです
何か特別なこと。それを知っていますか？
28
00:02:20,240 --> 00:02:21,993
- ありがとう。
- ありがとう。
29
00:02:24,120 --> 00:02:26,555
彼を借りなければなりません
1秒間、いいですか？
30
00:02:26,640 --> 00:02:29,758
ねえ、みんな、グラスを持って
乾杯するつもりだから。
31
00:02:31,120 --> 00:02:32,349
私の親友へ
32
00:02:32,440 --> 00:02:35,239
そして今ではナンバーワンの稼ぎ手
会社で、
33
00:02:35,320 --> 00:02:36,834
スコット・ハワード！
34
00:02:39,000 --> 00:02:40,360
- 待って、これが必要です。
- ありがとう。
35
00:02:40,440 --> 00:02:43,592
ありがとうございます。
皆さん、たくさん来てくれてありがとう。
36
00:02:43,680 --> 00:02:46,991
これは私だけの勝利ではありません。
これは私たち全員の勝利ですよね？
37
00:02:47,080 --> 00:02:48,275
そして妻に、
38
00:02:48,360 --> 00:02:50,272
愛してる、愛してる、愛してる。
39
00:02:50,360 --> 00:02:51,555
- ありがとう。
- 私も愛しているよ。
40
00:02:52,800 --> 00:02:53,950
そうだ、つぼみ！
41
00:03:02,760 --> 00:03:08,392
あなたは私たちが交わしたあの会話を覚えていますか
ナパにその家を買うことについて？
42
00:03:09,240 --> 00:03:10,276
うん。
43
00:03:11,520 --> 00:03:13,557
確かに
それはあなたがやりたいことですか？
44
00:03:15,720 --> 00:03:16,995
私は肯定的です。
45
00:03:18,080 --> 00:03:19,355
あの家が欲しいです。
46
00:03:20,640 --> 00:03:23,030
家族が欲しいです。
47
00:03:23,120 --> 00:03:26,079
子どもたちには外で遊べるようにしてほしいです。
48
00:03:28,080 --> 00:03:29,309
いいかもしれない。
49
00:03:30,520 --> 00:03:32,751
この騒音のすべてから離れてください。
50
00:03:32,840 --> 00:03:34,320
うん。
51
00:03:37,160 --> 00:03:39,391
この家は
しばらくの間市場に流通します。
52
00:03:39,480 --> 00:03:41,790
期待しないようにしましょうね?
53
00:03:41,880 --> 00:03:43,030
わかっています、わかっています。
54
00:03:43,160 --> 00:03:45,800
ただ興奮しているだけです
ついにそれを見ることになります!
55
00:03:47,920 --> 00:03:50,719
これです。 6741 アーバーロード。
56
00:03:54,160 --> 00:03:56,834
家があることを願っています
この道の終わりに。
57
00:03:57,520 --> 00:03:59,876
うわー、これはとても美しいですね。
58
00:04:00,480 --> 00:04:02,597
♪とても気楽で自由な気分です♪♪
59
00:04:02,760 --> 00:04:04,638
そしてここに来ました。
60
00:04:05,760 --> 00:04:06,830
おお。
61
00:04:11,080 --> 00:04:12,992
人の家のようには見えません。
62
00:04:17,480 --> 00:04:19,312
いいえ、後ろで誰かの音が聞こえます。
63
00:04:22,160 --> 00:04:23,196
来て。
64
00:04:26,240 --> 00:04:28,471
何かが私に告げる
ドミノピザは配達してくれません。
65
00:04:30,880 --> 00:04:33,952
- とてもきれいですね。
- 足もと注意。
66
00:04:36,520 --> 00:04:37,590
ああ、ハニー、見てください。
67
00:04:40,480 --> 00:04:41,880
わからない。
68
00:04:41,960 --> 00:04:43,474
これがそのかもしれない。
69
00:04:45,320 --> 00:04:46,515
これは信じられないことだ。
70
00:04:53,960 --> 00:04:55,240
- 行かなければなりません。
- 彼が来ました。
71
00:04:55,320 --> 00:04:56,959
- 待って。
- 行かなければなりません。
72
00:04:57,040 --> 00:04:58,156
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。
73
00:04:58,240 --> 00:05:00,471
あなたを怖がらせるつもりはなかったのです。
私たちは鹿に恵まれています。
74
00:05:00,560 --> 00:05:03,456
彼らはすべての庭を食べ尽くしています。
彼らは平坦にそれらを通過するでしょう。
75
00:05:03,480 --> 00:05:05,551
しかし、利点もあります。
76
00:05:05,640 --> 00:05:06,915
鹿肉は好きですか？
77
00:05:07,000 --> 00:05:08,150
わからない。
78
00:05:08,240 --> 00:05:09,560
- 知らないんですか？
- わからない。
79
00:05:10,280 --> 00:05:11,430
私はチャーリー・ペックです。
80
00:05:12,440 --> 00:05:13,999
フォックスグローブへようこそ。
81
00:05:14,640 --> 00:05:16,074
スコット・ハワード。
82
00:05:16,160 --> 00:05:18,231
こちらは私の妻、アニーです。
83
00:05:18,320 --> 00:05:20,357
- こんにちは。はじめまして。
- こんにちは。
84
00:05:21,720 --> 00:05:23,393
家を見たいのでしょうね？
85
00:05:23,960 --> 00:05:25,360
- はい。うん。
- さあ、上がってください。
86
00:05:25,440 --> 00:05:27,079
ごめん。ごめんなさい。
87
00:05:28,320 --> 00:05:30,357
僕らは笑えるよ
これについてはすぐに。来て。
88
00:05:33,360 --> 00:05:35,750
- うん。
- あなたは私の家を気に入るでしょう。
89
00:05:36,280 --> 00:05:40,479
リフレッシュが必要かも知れませんが、
でも、あなたも同意する必要があると思います、
90
00:05:40,560 --> 00:05:41,914
素晴らしい骨があります。
91
00:05:43,320 --> 00:05:44,549
君たちには子供がいるの？
92
00:05:45,320 --> 00:05:46,754
ええと...まだです。
93
00:05:46,840 --> 00:05:49,799
私たちは二人の子供を育てました
この家には妻と私。
94
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
エレン。
95
00:05:52,240 --> 00:05:53,754
彼女はもういなくなってしまった。
96
00:05:54,800 --> 00:05:57,713
私は彼女を癌で亡くしました、ええと、2年前です。
97
00:05:58,320 --> 00:05:59,720
申し訳ありません。
98
00:06:01,240 --> 00:06:03,118
それで、あなたは何をしますか、スコット？
99
00:06:03,200 --> 00:06:05,999
私はクリエイティブディレクターです
サンダースとラディックで
100
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
サンフランシスコで。
101
00:06:07,160 --> 00:06:09,152
ブランディングと広告代理店です。
102
00:06:09,240 --> 00:06:10,390
アニー、仕事してるの？
103
00:06:10,920 --> 00:06:13,355
主に女性誌に執筆しています。
104
00:06:13,440 --> 00:06:15,796
不正に関する記事、
女性のエンパワーメント、
105
00:06:15,880 --> 00:06:17,155
自己愛、そういうもの。
106
00:06:18,200 --> 00:06:20,476
この景色は美しいですね。
107
00:06:20,560 --> 00:06:24,031
私の曾曾祖父
1905年にこの家を建てました。
108
00:06:24,120 --> 00:06:27,511
- それは私が今まで住んだ唯一の家です。
- なぜフォックスグローブと呼ぶのですか？
109
00:06:27,600 --> 00:06:30,877
谷全体が使われた
物で覆われること。
110
00:06:30,960 --> 00:06:32,189
今ではちょっと珍しいですね。
111
00:06:32,280 --> 00:06:34,875
ジギタリスには毒がありますね。
112
00:06:35,920 --> 00:06:37,240
とても。
113
00:06:37,320 --> 00:06:40,279
さあ、あげますよ
グランドツアー。
114
00:06:40,360 --> 00:06:43,876
家、それはバックアップします
木々に覆われた自然保護区へ。
115
00:06:43,960 --> 00:06:45,474
プライバシーがたっぷりですよね？
116
00:06:45,560 --> 00:06:48,359
- 誰も私たちの後ろに建物を建てることはできません。
- この大理石が大好きです。
117
00:06:49,240 --> 00:06:50,594
アニー、料理はしますか？
118
00:06:50,720 --> 00:06:52,393
彼女はとても料理が上手です。
119
00:06:52,480 --> 00:06:55,314
そして素晴らしいパン屋さん。そしてさらに良い妻。
120
00:06:56,640 --> 00:06:58,154
祖母は私に料理を教えてくれました。
121
00:06:58,240 --> 00:06:59,240
- 本当に？
- うん。
122
00:06:59,960 --> 00:07:02,395
- 美しい石ですね。
- ありがとう。
123
00:07:02,480 --> 00:07:04,358
- それはエメラルドですか？
-そうです。
124
00:07:04,440 --> 00:07:05,556
- 誕生石？
- うん。
125
00:07:05,640 --> 00:07:06,559
いいえ。
126
00:07:06,560 --> 00:07:07,720
- はい。
- 私もそうです。
127
00:07:07,800 --> 00:07:09,029
- まさか。本当に？
- うん。
128
00:07:09,120 --> 00:07:11,635
手に入らないよ
何年後まで、大丈夫？
129
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
それはクレイジーです。
130
00:07:12,800 --> 00:07:15,759
- はい。
- わあ、それは良い兆候ですね。
131
00:07:15,840 --> 00:07:16,956
それは良い兆候です。
132
00:07:17,720 --> 00:07:21,600
それで、ええと、ここが私が統治する場所です、スコット。
133
00:07:21,680 --> 00:07:24,400
そして、ええと、私はたくさんのスポーツを見ます
ここで読んでください。
134
00:07:24,480 --> 00:07:26,790
やあ、サッカーが始まるよ。チームはありますか？
135
00:07:28,000 --> 00:07:29,878
ええ、ええ。ああ、レイダース。
136
00:07:29,960 --> 00:07:31,997
- ラムがここにいます。
- それは残念ですね。
137
00:07:32,080 --> 00:07:33,958
- それを見てるんですか？
- うん。
138
00:07:34,040 --> 00:07:36,919
- 大きなフラットスクリーンをお持ちですね。
- はい、ちょっとしたこと。
139
00:07:37,000 --> 00:07:39,913
ここでは基本的なケーブルです、
しかし、衛星を入れることはできます。
140
00:07:40,000 --> 00:07:41,275
わかった。
141
00:07:41,800 --> 00:07:43,200
彼はもっと銃を持っている。
142
00:07:44,560 --> 00:07:46,791
素敵なご家族。
- ああ、なぜですか、ありがとう。
143
00:07:46,880 --> 00:07:48,030
家を売った後、
144
00:07:48,120 --> 00:07:50,874
キャシディ、私の娘、
彼女は私にフロリダに引っ越してほしいと思っている
145
00:07:50,960 --> 00:07:52,110
そして彼らと一緒に生きてください。
146
00:07:52,680 --> 00:07:54,990
奥さんは本当に美人でしたね。
147
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
うん。
148
00:07:57,080 --> 00:07:59,117
私たちはこの家にいつもたくさんの愛を持っていました。
149
00:08:05,040 --> 00:08:06,394
それほど悪くはありません。
150
00:08:06,920 --> 00:08:09,151
- 上の階を見たいですか？
- はい。
151
00:08:09,240 --> 00:08:10,594
- はい。
- 来て。
152
00:08:10,680 --> 00:08:11,716
来て。
153
00:08:31,400 --> 00:08:32,914
ハニー？
154
00:08:33,000 --> 00:08:35,720
来る、来る。ただ見ているだけで...
155
00:08:37,360 --> 00:08:38,794
この古いたわごとすべて。
156
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
おお。
157
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
黄色が多い。
158
00:08:45,800 --> 00:08:48,474
この部屋はまだ改装されていません
20年以内に。
159
00:08:48,560 --> 00:08:52,270
それで私は誰がその場所を買うだろうと考えました
それを自分のものにするだけです。
160
00:08:54,880 --> 00:08:56,837
それにしても美しいテラス。
161
00:08:56,920 --> 00:08:57,990
うん。
162
00:09:02,440 --> 00:09:03,476
おい。
163
00:09:03,560 --> 00:09:05,995
- あなたは私を怖がらせました。
- 大丈夫ですか？
164
00:09:06,080 --> 00:09:08,879
夜咲くジャスミンがやってくる
夜のあのテラスを通って。
165
00:09:08,960 --> 00:09:10,519
ああ、まさに天国ですね。
166
00:09:14,040 --> 00:09:15,076
ああ、ああ...
167
00:09:15,440 --> 00:09:17,033
こちらがリネンクローゼットです。
168
00:09:18,240 --> 00:09:20,755
- ニース。
- すべてを収納できる十分なスペース。
169
00:09:23,440 --> 00:09:25,272
素晴らしいキッズルームですね。
170
00:09:26,040 --> 00:09:28,635
もともとここは保育園でした。
171
00:09:28,720 --> 00:09:31,713
そして、子供たちが成長してから
そして家を出て、
172
00:09:31,840 --> 00:09:35,277
そこをエレンの裁縫部屋に変えました。
173
00:09:39,160 --> 00:09:40,514
ちょっとお時間をいただきます。
174
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
私はこれが大好きです。
175
00:09:46,480 --> 00:09:47,880
-とにかくクールに。
- クールにやってるよ。
176
00:09:47,960 --> 00:09:49,474
- まったくクールにやってるよ。
- わかった。
177
00:09:49,560 --> 00:09:51,836
息を吸ってください。さぁ行こう。よし。
178
00:09:51,920 --> 00:09:56,153
誕生日もたくさんありましたが、
カクテルパーティー、卒業式、結婚式、
179
00:09:56,280 --> 00:09:58,078
独立記念日がここにあります。
180
00:09:59,200 --> 00:10:01,192
ここは特別な場所ですね。
181
00:10:01,720 --> 00:10:03,154
わかるでしょう、アニー？
182
00:10:03,960 --> 00:10:06,953
この池を見に行ってみます。
183
00:10:08,280 --> 00:10:09,919
それで、えー、チャーリー...
184
00:10:10,360 --> 00:10:13,432
どうやって、えっと...?どれくらいやる気がありますか?
185
00:10:13,520 --> 00:10:15,398
いくらなのか知りたい方は、
186
00:10:15,480 --> 00:10:17,870
希望価格は350万です。
187
00:10:20,200 --> 00:10:23,910
余裕がないなら、
おそらくあなたはここにいるべきではありません。
188
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
アニー。
189
00:10:26,880 --> 00:10:28,678
- ふーむ？
- 出発します。
190
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
おお。
191
00:10:31,040 --> 00:10:33,714
- お家を見せていただきありがとうございます。
- そうですよね。
192
00:10:47,200 --> 00:10:48,714
どう思いましたか？
193
00:10:48,800 --> 00:10:50,519
そうですね、それは...
194
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
たぶんそうではありません。
195
00:10:54,040 --> 00:10:55,076
おお。
196
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
聞く。
197
00:10:58,640 --> 00:11:01,553
あなたは理解する必要があります、私はそうしました
人々はよだれを垂らしてこの家を買いました、
198
00:11:01,680 --> 00:11:05,720
でも私はとてもこだわりがある
そして私はあなたたち二人が好きなだけです。
199
00:11:06,880 --> 00:11:10,635
家具を放り込みますので、
すべての設備、
200
00:11:10,720 --> 00:11:14,270
私のタペストリー、
そして20万ドルをたたき落とします
201
00:11:14,400 --> 00:11:16,551
3.3でも使用できます。
202
00:11:17,440 --> 00:11:19,477
まだあと数席あります
私たちは見なければなりません、
203
00:11:19,560 --> 00:11:21,791
でも、まあ、お知らせします。
204
00:11:21,880 --> 00:11:24,395
この家を持ってほしい。
205
00:11:24,480 --> 00:11:27,075
そして私は彼女がこの家を望んでいることを知っています。
206
00:11:27,160 --> 00:11:28,753
そして、あなたは覚えています、
207
00:11:28,840 --> 00:11:32,117
ママが幸せじゃないと誰も幸せにならないよ。
208
00:11:34,480 --> 00:11:36,551
- アドバイスありがとうございます。
- よし。
209
00:11:36,640 --> 00:11:38,597
そして、鹿に注意してください。
210
00:11:38,680 --> 00:11:39,875
- わかった。
- ははは。
211
00:11:39,960 --> 00:11:42,191
言ったよ、あなたは笑うだろうね
家に帰る途中。
212
00:11:42,280 --> 00:11:45,034
- あなたは... そうですね。
- ああ、おい。
213
00:11:45,120 --> 00:11:48,158
- 彼の窓を閉めただけですか？
- うん。
214
00:11:48,240 --> 00:11:50,709
バンビキラーの窓を上げました。
215
00:11:53,000 --> 00:11:56,198
それで、その家についてどう思いましたか？
それは魔法ですよね？
216
00:11:56,960 --> 00:11:59,077
そうだね、老いが魔法ならね。
217
00:11:59,160 --> 00:12:00,560
さあ。
218
00:12:01,720 --> 00:12:02,870
ジギタリス。
219
00:12:02,960 --> 00:12:05,873
- 本当にこの場所が欲しいんですよね？
- 私はします。
220
00:12:06,360 --> 00:12:07,919
でも、あなたもそれが欲しいはずです。
221
00:12:08,000 --> 00:12:09,229
それは古い家です。
222
00:12:09,320 --> 00:12:12,518
それには多大な労力が必要になるだろう。
私はそのようなことはしません。
223
00:12:12,600 --> 00:12:14,432
はい、でも、たくさんの仕事は嫌いではありません。
224
00:12:14,520 --> 00:12:16,432
そして誰かに助けてもらうこともできるでしょう。
225
00:12:16,520 --> 00:12:19,558
そして正直に言うと、
すでに何千ものアイデアがあります。
226
00:12:19,640 --> 00:12:21,950
ずっとあなたの瞳に映っていました。
227
00:12:24,880 --> 00:12:27,031
そこに私たちの未来があるのです。
228
00:12:27,120 --> 00:12:28,554
家を手に入れます。
229
00:12:28,640 --> 00:12:30,313
子供たちを連れて行きます。
230
00:12:30,400 --> 00:12:31,959
全部わかります。
231
00:12:33,800 --> 00:12:35,473
それについては何と言えばいいでしょうか?
232
00:12:38,280 --> 00:12:39,199
わかりました。
233
00:12:39,200 --> 00:12:42,716
マービンと話してみます
そして明日のパートナーたち、
234
00:12:42,800 --> 00:12:44,200
スイングできるかどうか見てみましょう。
235
00:12:45,200 --> 00:12:46,395
はい！
236
00:12:48,840 --> 00:12:50,559
どう思いますか
来週引っ越してもいいですか？
237
00:12:53,040 --> 00:12:55,999
これをキッチンへ。
これらはトイレに行く予定です。
238
00:12:56,080 --> 00:12:57,799
うん？わかった？ありがとう。
239
00:13:01,440 --> 00:13:04,319
よし、これで上の階に上がるよ
マスターベッドルームで。
240
00:13:04,400 --> 00:13:06,915
そして、あの、あの小さな部分を知っていますか？
241
00:13:07,000 --> 00:13:08,798
それを入れます
他の寝室で。
242
00:13:28,320 --> 00:13:29,390
それはすべてあなたのものです。
243
00:13:31,440 --> 00:13:32,715
それはもうすべて私たちのものです。
244
00:13:36,360 --> 00:13:37,360
ありがとう。
245
00:13:38,800 --> 00:13:41,190
さて、これは大きな引き継ぎです。
246
00:13:42,080 --> 00:13:43,355
ここに鍵があります...
247
00:13:44,560 --> 00:13:48,110
すべてのドアと鍵に。
全部マークして色分けしてみました。
248
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
ありがとう。
249
00:13:50,320 --> 00:13:53,358
- ジギタリスはもうあなたのものです。
- 私たちは彼女の世話をします。
250
00:13:53,440 --> 00:13:56,080
- それは我慢するよ。
- 約束します。
251
00:13:56,160 --> 00:13:57,196
心を交差させてください。
252
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
ああ。
253
00:13:59,160 --> 00:14:01,516
エレンもそうしてた。
254
00:14:01,600 --> 00:14:02,716
彼女の心を交差させてください。
255
00:14:04,760 --> 00:14:06,672
聞いて、チャーリー、
あなたが私たちの電子メールを受け取っていることは知っています。
256
00:14:06,760 --> 00:14:09,280
ぜひご連絡ください。知りたいです
調子はどうだ。そうでしょう、スコット？
257
00:14:09,560 --> 00:14:12,075
はい、折り返し電話させてください。
さて、さようなら。
258
00:14:12,680 --> 00:14:14,319
スプリンクラーのことは言いましたか？
259
00:14:14,400 --> 00:14:16,960
- うん。うん。
- はい、そうでした。そうしました。ははは。
260
00:14:22,320 --> 00:14:23,320
気をつけてね。
261
00:14:28,280 --> 00:14:29,199
良い時間を過ごしてください...
262
00:14:29,200 --> 00:14:31,556
- フロリダでは楽しい時間を過ごしました、相棒。
- はい。
263
00:14:36,600 --> 00:14:39,115
- 彼には悪いと思う。
- 何？
264
00:14:40,520 --> 00:14:43,592
チャーリーのことは悪く思わないでね？
265
00:14:43,680 --> 00:14:44,909
私たちにとっても良い気分です。
266
00:14:45,640 --> 00:14:46,915
わかった。
267
00:14:47,000 --> 00:14:49,879
卵を作ってください、お嬢さん！
卵を作ってください。
268
00:14:50,400 --> 00:14:51,993
はい！
269
00:14:56,280 --> 00:14:57,714
- やりましたね。
- やりましたね。
270
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
幸せですか？
271
00:14:59,760 --> 00:15:01,399
- 私は。
- 良い。
272
00:15:01,520 --> 00:15:02,590
うーん。
273
00:15:04,680 --> 00:15:06,353
さて旅は…
274
00:15:07,400 --> 00:15:09,312
始めることができます。
275
00:15:09,400 --> 00:15:11,278
チャーリーに別れを告げましょう。
276
00:15:15,360 --> 00:15:16,396
アニー？
277
00:15:18,040 --> 00:15:19,040
アニー？
278
00:15:19,400 --> 00:15:20,436
アニー？
279
00:15:28,400 --> 00:15:29,629
この家はあなたに似合っています。
280
00:15:31,080 --> 00:15:32,196
あなたはとても美しいです。
281
00:15:36,840 --> 00:15:37,840
これが私たちです。
282
00:15:39,560 --> 00:15:40,835
そして私たちの新しい家。
283
00:15:42,360 --> 00:15:46,036
♪ ガール、災害のレシピ♪
284
00:15:48,040 --> 00:15:50,077
♪ ゆっくりやってみようかな♪
285
00:15:52,120 --> 00:15:55,158
♪ストロークが深くなり、速くなってきました♪
286
00:15:56,000 --> 00:15:58,196
♪あなたは私が常軌を逸しているかのように叫んでいます♪
287
00:15:58,280 --> 00:16:01,910
♪ 甘い恋をしに来たのは誰?
私ではありません♪
288
00:16:02,000 --> 00:16:03,832
♪ キスしに来たのは誰だ... ♪
289
00:16:03,920 --> 00:16:04,956
愛しています。
290
00:16:06,440 --> 00:16:10,150
♪ 誰がそれを殴りに来たの?
ロッキー♪
291
00:16:10,880 --> 00:16:13,475
♪ そしてその手は使わないでください
あの門を立てて私を止めるため ♪♪
292
00:16:15,080 --> 00:16:17,959
そしてそこにはオーナーがいます。
彼はそこに立って、私たちを見つめています。
293
00:16:18,080 --> 00:16:21,118
つまり、彼はライフルを持って私たちに向かって来ます。
294
00:16:21,200 --> 00:16:22,953
- バム！
- ああ、分かった。
295
00:16:23,040 --> 00:16:25,760
- 私たちのすぐ後ろで鹿を撃ちました。
- うん。
296
00:16:25,880 --> 00:16:26,996
こいつは頭がおかしいのか？
297
00:16:27,080 --> 00:16:28,116
ああ、彼は国だ。
298
00:16:28,200 --> 00:16:31,318
-そしたら彼は「鹿肉は好きですか？」と言いました。
- それほど新鮮ではありません。
299
00:16:32,800 --> 00:16:35,998
それが殺されるのは見たくない。
それが最善の方法です。
300
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
こんにちは？
301
00:17:14,120 --> 00:17:15,873
ここ田舎では鹿に注意してください。
302
00:17:15,960 --> 00:17:18,111
- そうそう。彼らはこの乗り物を見たほうがいいです。
- 右。
303
00:17:25,480 --> 00:17:26,480
なんてこった？
304
00:17:27,560 --> 00:17:28,560
どうしたの？
305
00:17:30,440 --> 00:17:32,909
車のシートにタバコの焦げ跡があります。
306
00:17:33,000 --> 00:17:34,957
おい、タバコはやめなきゃ。
それがあなたです。
307
00:17:35,040 --> 00:17:38,477
自分？ここは私の神殿です、スコット。
ここでは絶対にタバコを吸いません。
308
00:17:38,560 --> 00:17:39,560
わかった。
309
00:17:40,120 --> 00:17:41,600
くそー！
310
00:17:43,400 --> 00:17:44,400
よかったね、マイク。
311
00:17:44,480 --> 00:17:46,790
レイチェル、どうか魔法の唇を閉じてください。
312
00:17:48,560 --> 00:17:49,560
私はしませんでした。
313
00:17:49,640 --> 00:17:51,233
- やったって言いましたか？
- さて、それは...
314
00:17:51,320 --> 00:17:52,993
あなたは私がそうしているように見せました。
315
00:17:58,000 --> 00:18:00,913
彼らに1年与えてください。
彼らは隣に住むことになります。
316
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
そうならないことを願います。
317
00:18:04,640 --> 00:18:05,960
それはとても胡散臭いです。
318
00:18:06,880 --> 00:18:08,917
どうもありがとう。
319
00:18:09,000 --> 00:18:10,798
ブースを出展させていただく予定です。
320
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
- わかった。
- わかった。
321
00:18:13,240 --> 00:18:15,630
そして何が欲しいですか？
322
00:18:16,720 --> 00:18:20,031
どちらが良いですか?
チョコレートかバニラか？
323
00:18:20,160 --> 00:18:21,230
渦巻き。
324
00:18:21,320 --> 00:18:22,436
- 渦巻く？
- 渦巻く。
325
00:18:22,520 --> 00:18:25,035
- 渦巻く！
- バニラとチョコレートが一緒になっています。
326
00:18:25,120 --> 00:18:27,635
- さて、すべてがごちゃ混ぜになっています。
- うーん。
327
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
あなたのような？
328
00:18:28,760 --> 00:18:30,194
- そう、私と同じように。
- わかった。
329
00:18:30,280 --> 00:18:32,192
- わかった。
- はい、味見させてください。
330
00:18:32,280 --> 00:18:33,430
味見してみます。
331
00:18:34,440 --> 00:18:38,514
さて、それでは...
では、今では話すことは犯罪のようなものなのでしょうか？
332
00:18:38,600 --> 00:18:41,991
あなたが話すことに問題はありません。
それはあなたが話していた方法です。
333
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
それは何ですか？
334
00:18:43,680 --> 00:18:46,115
それはあなたが話していた方法です。
335
00:18:46,200 --> 00:18:48,112
彼女はただ私にどの味が欲しいかを尋ねました。
336
00:18:48,200 --> 00:18:50,720
そして、あなたはそうするかもしれないように思えました
同様に、彼女をなめたばかりです。
337
00:18:51,400 --> 00:18:56,077
このまま一日を続けてもいいでしょうか？
338
00:18:56,160 --> 00:19:00,552
ほら、寄り添うかもしれない
ちょっとソファの上で？
339
00:19:04,240 --> 00:19:05,435
どうやらそうではないらしい。
340
00:19:12,480 --> 00:19:15,040
アニー、これはそのままにしておきました。消したんですか？
341
00:19:20,440 --> 00:19:23,399
つまり、本質的には、
人生がその充電を必要とするとき、
342
00:19:23,480 --> 00:19:25,199
回復180に到達します。
343
00:19:27,800 --> 00:19:28,719
わかりますか？
344
00:19:29,760 --> 00:19:31,776
それ自体が売れるのですが、私たちがやっているのは、
私たちはその家を打ちます
345
00:19:31,800 --> 00:19:34,076
広告と一緒に
それはすでにボトルに存在しています。
346
00:19:34,160 --> 00:19:36,117
電解質が2倍
カロリー半分で。
347
00:19:36,200 --> 00:19:39,159
- スコットが仮説を思いつきました。
- これを受け取らなければなりません。
348
00:19:39,640 --> 00:19:43,236
スコットは本当に興味深いアイデアを持っています
デュアルキャンペーンの場合。
349
00:19:43,320 --> 00:19:44,913
これをクラウドキッカーと呼びます...
350
00:19:45,000 --> 00:19:46,320
やあ、ベイビー、どうしたの？
351
00:19:47,600 --> 00:19:48,875
こんなこと信じられないだろうね。
352
00:19:49,360 --> 00:19:51,875
チャーリーは外で草を刈っています。
353
00:19:52,240 --> 00:19:54,072
待って、待って。何？
354
00:19:54,160 --> 00:19:56,675
チャーリーは外で芝生を刈っています。
355
00:19:56,760 --> 00:19:58,911
文字通り、今すぐに。
356
00:19:59,000 --> 00:20:01,196
- なぜですか?
- 分かりません。
357
00:20:04,000 --> 00:20:05,275
ええと、また電話します、ハニー。
358
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
わかった。
359
00:20:12,760 --> 00:20:13,679
チャーリー！
360
00:20:13,680 --> 00:20:15,433
- やあ、やあ。
- こんにちは。
361
00:20:18,320 --> 00:20:21,279
- おはよう。
- 何してるの？
362
00:20:21,360 --> 00:20:23,591
- 何？おお。へー。
- 何してるの？
363
00:20:24,400 --> 00:20:28,599
さて、草があることに気づきました。
手に負えなくなり、そして...
364
00:20:28,680 --> 00:20:30,353
これを続けなければなりません。
365
00:20:30,440 --> 00:20:32,716
だから私はただ…ただ先に進みました。
366
00:20:32,800 --> 00:20:34,553
これをガレージから出したばかりですか？
367
00:20:34,640 --> 00:20:36,040
そこに保管してあります。
368
00:20:37,000 --> 00:20:38,275
はぁ。
369
00:20:38,400 --> 00:20:40,576
フロリダに何が起こったのでしょうか？
もういなくなってしまうと思ってた。
370
00:20:40,600 --> 00:20:42,034
そうですね、それは...
371
00:20:42,120 --> 00:20:44,919
思ったよりも引越しは大変です。
372
00:20:45,000 --> 00:20:49,552
私は、えーっと、やり残したことがたくさんありました。
もうすぐ出発します。
373
00:20:49,640 --> 00:20:53,350
うん。そうですね、難しいです...
さよならを言うのは難しい。
374
00:20:53,480 --> 00:20:54,755
ええ、きっと。
375
00:20:54,840 --> 00:20:56,160
どこに滞在していますか？
376
00:20:56,240 --> 00:20:57,515
私はザ・ロイヤルにいます。
377
00:20:57,600 --> 00:21:01,355
ちょうどいい小さなホテルです
村の真ん中で。
378
00:21:01,440 --> 00:21:02,840
右。そうです、そうです。
379
00:21:02,920 --> 00:21:06,436
ご存知の通り、チャーリー、
あなたがやっていることには感謝しています、
380
00:21:06,520 --> 00:21:09,319
しかし、そうする必要はありません。
できました。
381
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
おお。
382
00:21:10,560 --> 00:21:14,349
私がここに来た理由はこれです。
市内番号のリストは次のとおりです。
383
00:21:14,440 --> 00:21:16,955
配管工、電気技師、
緊急電話番号。
384
00:21:17,040 --> 00:21:20,078
- 欲しいかもしれないと思いました。
- これで Google できるようになりましたね?
385
00:21:20,160 --> 00:21:22,120
- ええ、でもこの人たちはその家のことを知っています、
- ははは。
386
00:21:22,520 --> 00:21:24,280
そして彼らはそうするつもりはない
価格であなたをえぐる。
387
00:21:24,320 --> 00:21:25,834
インターネットではそれを入手できません。
388
00:21:25,920 --> 00:21:28,230
- それはわかりません。
-いいえ、できません。
389
00:21:29,520 --> 00:21:32,638
まあ、彼はかなり良い仕事をしたよ。
390
00:21:32,720 --> 00:21:36,270
彼はまた、おそらくこれが最後だとも言った
今年は芝刈りが必要になりそうですが、
391
00:21:36,920 --> 00:21:38,912
そして彼は草の種を残した
そしてスプレッダー
392
00:21:39,000 --> 00:21:42,391
物置小屋の前で
4月中に見つけられるように、
393
00:21:42,480 --> 00:21:44,472
そしてあなたが望むこと
去勢牛の肥料を使用するため、
394
00:21:44,560 --> 00:21:46,472
しかし、それは新鮮なものを買うべきです。
395
00:21:46,560 --> 00:21:49,678
ああ、そうそう。
春の田植えをするとき。うん。
396
00:21:54,040 --> 00:21:55,360
そうですか？
397
00:21:55,440 --> 00:21:58,990
全てを話してくれていない気がするのですが、
だから吐き出す。
398
00:21:59,080 --> 00:22:01,914
私は彼を感謝祭に招待しました。
399
00:22:02,000 --> 00:22:03,576
- 何？
- つい口から出てしまいました、
400
00:22:03,600 --> 00:22:05,478
でもあなたは見るべきだった
それが彼をどれほど幸せにしたことか。
401
00:22:05,560 --> 00:22:07,119
ベイビー、私たちは彼のことを知りません。
402
00:22:07,200 --> 00:22:11,035
わかってるけど、彼は寂しいんだよ
そして彼にはここには家族がいないのですが、
403
00:22:11,120 --> 00:22:13,157
そして彼は準備をしている
いずれにせよ消えてしまうだろう、そして...
404
00:22:14,680 --> 00:22:15,680
そうだね。
405
00:22:17,840 --> 00:22:19,638
他に何か？
406
00:22:19,720 --> 00:22:21,439
彼はパイを持ってくるつもりだ。
407
00:22:26,680 --> 00:22:27,875
彼はパイを持ってくるつもりです。
408
00:22:27,960 --> 00:22:30,236
- 彼はパイを持ってくるつもりです。
-そうですか？わかった。
409
00:22:30,320 --> 00:22:33,518
- 明らかに。
- ああ、それですべてが良くなりました。
410
00:22:36,040 --> 00:22:38,953
♪ カーテンの後ろで♪
411
00:22:39,040 --> 00:22:43,159
♪ 近づきすぎます
広げてみたい♪
412
00:22:43,240 --> 00:22:46,756
♪ でも、もし言ったらどうなるでしょう... ♪♪
413
00:22:46,840 --> 00:22:48,593
わかった、医者が来たよ。
414
00:22:48,720 --> 00:22:49,995
やりましょう。
415
00:22:50,080 --> 00:22:51,912
- 落とさないでください。
- わかりました、それでは行きましょう。
416
00:22:53,200 --> 00:22:54,714
- わかった。
- はい。
417
00:22:54,800 --> 00:22:56,360
- ドーン。それは何のように見えますか？
- はい。
418
00:22:56,440 --> 00:22:57,760
- いいですか？
- 完璧。
419
00:22:57,840 --> 00:22:59,115
- できました。
- うーん。
420
00:23:00,360 --> 00:23:01,589
うーん。
421
00:23:02,040 --> 00:23:03,156
さて...
422
00:23:03,960 --> 00:23:05,189
やめて。
423
00:23:05,320 --> 00:23:07,437
- ああ、分かった。
- おお。
424
00:23:07,520 --> 00:23:09,637
おい、バンビキラーが来たよ。
425
00:23:11,720 --> 00:23:12,720
やあ、スコット。
426
00:23:12,800 --> 00:23:14,359
- 調子はどう？
- 感謝祭おめでとうございます。
427
00:23:14,440 --> 00:23:16,352
- あなたも。
- ご招待いただきありがとうございます。
428
00:23:16,440 --> 00:23:17,794
それは彼女のアイデアでした。さあ、入ってください。
429
00:23:17,880 --> 00:23:19,633
- こんにちは、チャーリー。
- こんにちは。
430
00:23:19,720 --> 00:23:20,720
元気ですか？
431
00:23:21,640 --> 00:23:23,472
うわー、家がとても生き生きとしている感じがします。
432
00:23:23,560 --> 00:23:24,994
- ありがとう。
- うん。
433
00:23:25,080 --> 00:23:26,150
さあ、約束通り。
434
00:23:26,240 --> 00:23:28,311
- ああ、完璧ですね。
- リンゴとカボチャをもらいました。
435
00:23:28,400 --> 00:23:29,720
ああ、私はかぼちゃが大好きです。
436
00:23:29,800 --> 00:23:32,520
- ああ、とても良い匂いがする。
- 確実に下がっていますね。
437
00:23:32,640 --> 00:23:34,791
- うーん。もう終わります。
- わかった。
438
00:23:34,880 --> 00:23:36,109
わかった。わかった。
439
00:23:36,920 --> 00:23:38,912
本当に知っていますね
家を家にする方法。
440
00:23:39,520 --> 00:23:40,749
- ありがとう。
- 来て。
441
00:23:40,840 --> 00:23:42,957
私たちがどのような進歩を遂げたかをお見せします。
442
00:23:43,040 --> 00:23:44,997
ほら、まだ残ってるよ
あと数部屋…
443
00:23:45,080 --> 00:23:46,434
- 絵を描くこともすべて。
- うん。
444
00:23:46,520 --> 00:23:47,954
しかし、私たちはかなり近づいています。
445
00:23:48,040 --> 00:23:50,430
- ご存知のように、それは進行中の作業です。
- ああ、そうだね。
446
00:23:50,520 --> 00:23:52,193
ああ、すごい。
447
00:23:52,760 --> 00:23:54,194
- うん。
- ジーパー。
448
00:23:54,280 --> 00:23:56,317
私はそれで迷ってしまうかもしれません。
449
00:23:56,400 --> 00:23:58,312
- ちょっと周りを見回してみてください。
- わかった。
450
00:23:59,680 --> 00:24:03,754
アニーは言いました
それは、フロリダへの旅行が遅れたということです。
451
00:24:03,840 --> 00:24:06,560
だからあなたはまだそばにいる
少しの間、ね？
452
00:24:07,800 --> 00:24:10,110
はい、ええと、私の娘、キャシディ、
453
00:24:10,200 --> 00:24:14,353
彼女は仲直りしたいと思っている
そこは私にとって特別な部屋。
454
00:24:14,440 --> 00:24:17,035
もちろん完璧でなければなりません。
455
00:24:17,120 --> 00:24:21,034
でも、それは私のキャシディです。
彼女はパパの小さな女の子です。
456
00:24:23,040 --> 00:24:24,040
それで、ええと...
457
00:24:25,280 --> 00:24:26,350
どうぞ。
458
00:24:29,640 --> 00:24:33,077
- タペストリーはどうなりましたか？
- それは何ですか？
459
00:24:33,200 --> 00:24:35,715
伝えたタペストリー
家と一緒に。
460
00:24:36,160 --> 00:24:37,833
それは私からあなたへの贈り物でした。
461
00:24:37,920 --> 00:24:40,151
ああ、はい、はい、はい、ええと...
462
00:24:41,160 --> 00:24:44,756
それが私たちであるとはあまり感じませんでした、わかりますか？
463
00:24:44,840 --> 00:24:48,390
それにしてもこの絵、
それがアニーを本当に幸せにするのです。
464
00:24:48,840 --> 00:24:52,038
私たちが買ったもの
私たちが初めて結婚したとき。
465
00:24:52,120 --> 00:24:54,510
彼女は毎朝これを見るのが好きです
私たちが目覚めるとき、
466
00:24:54,600 --> 00:24:56,193
そして私は彼女を責めることはできません。
467
00:24:56,280 --> 00:24:57,919
とても素晴らしいことだと思いませんか？
468
00:25:00,600 --> 00:25:02,080
はい、誰にでも当てはまるわけではありません。
469
00:25:02,800 --> 00:25:05,315
私たちが話していたのは
床を変えること。
470
00:25:05,440 --> 00:25:07,955
ダークウッドと合わせるといいかも
全体を通して、しかし...
471
00:25:09,200 --> 00:25:12,955
まだそこまでは到達していないので、...
472
00:25:13,040 --> 00:25:14,474
それはわかります。
473
00:25:14,560 --> 00:25:16,040
それでおしまい。
474
00:25:16,160 --> 00:25:17,674
それを自分のものにしなければなりませんね？
475
00:25:17,760 --> 00:25:20,320
それが... それが私たちがここにいる理由です。
476
00:25:24,400 --> 00:25:26,437
では、楽しい感謝祭を。
477
00:25:26,520 --> 00:25:27,795
何で乾杯しましょうか？
478
00:25:29,360 --> 00:25:31,113
アニーの食事です。
479
00:25:31,200 --> 00:25:33,317
- アニーにどうぞ。
- 新しいお家へ。
480
00:25:33,400 --> 00:25:36,154
- それはすべて大変な仕事です。
- 感謝祭おめでとうございます。
481
00:25:36,240 --> 00:25:38,630
皆さん、本当に嬉しいです。
ああ、これはすごいですね。
482
00:25:38,720 --> 00:25:41,394
まず第一に、私たちが望んでいるのは、
ここに来てくれてありがとう
483
00:25:41,480 --> 00:25:44,279
初めての感謝祭で
私たちの新しい家で。
484
00:25:44,360 --> 00:25:46,829
変更が完了したら、
場所は素晴らしいものになるでしょう。
485
00:25:46,920 --> 00:25:48,593
まあ、本当に？本当に？
486
00:25:48,680 --> 00:25:50,751
- この後ろの壁を打ち破ってくださいね？
- 完全に。
487
00:25:50,840 --> 00:25:53,150
あなたたちは平方フィートを無駄にしています。
488
00:25:53,280 --> 00:25:56,591
そこの食堂、
現代の基準からすると小さいですが、
489
00:25:56,680 --> 00:25:59,718
でもそれを拡張し始めると
それをすべてノックアウトして、
490
00:25:59,800 --> 00:26:03,271
あなたはそうするつもりです...
あなたはその完全性を台無しにするつもりです。
491
00:26:03,360 --> 00:26:06,432
- 家には誠実さがある？
- もちろんそうだよ、マイク。
492
00:26:06,520 --> 00:26:07,715
- うん？
- はい。
493
00:26:08,160 --> 00:26:10,470
- そうじゃない人もいるけど…
- ああ！
494
00:26:10,560 --> 00:26:13,997
少なくとも住む価値のある家はそうなります。
それは確かです。
495
00:26:14,080 --> 00:26:15,639
私は構造エンジニアでした。
496
00:26:15,760 --> 00:26:18,559
スコットがあなたにそう言ったかどうかは知りません。
それは...私は引退しました。
497
00:26:18,680 --> 00:26:20,000
道路や橋を作りましたが、
498
00:26:20,080 --> 00:26:22,231
そして私は信じます
私が作ったそれらのすべてが、
499
00:26:22,320 --> 00:26:24,312
魂を込めて作りました。
500
00:26:24,400 --> 00:26:27,632
そして私は信じます
彼ら自身に魂があるということ。
501
00:26:27,720 --> 00:26:29,552
でたらめ。
502
00:26:29,640 --> 00:26:31,996
- マイク。やめて。
- 彼の言うことも一理あると思います。
503
00:26:32,080 --> 00:26:34,879
でも、世の中ってそういうものじゃないですか？
504
00:26:34,960 --> 00:26:37,634
古いものを捨て、新しいものを取り入れる。
505
00:26:37,720 --> 00:26:39,677
タージマハルを再建しましょうね？
506
00:26:39,760 --> 00:26:42,275
ここはタージ・マハルではない、チャーリー。
507
00:26:42,360 --> 00:26:44,096
- ちょっと頭がおかしいですね。
- 私は当然知っている？
508
00:26:44,120 --> 00:26:46,715
- ねえ、それでお困りですか？
- ちょっと待ってください。
509
00:26:46,800 --> 00:26:49,110
おい、チャーリー、頑張ってくれ。
タバコを吸いに外に出ます。
510
00:26:49,200 --> 00:26:50,200
もちろん。
511
00:26:52,320 --> 00:26:54,152
全部。めまいがする、カウボーイ。
512
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
ありがとう、チャーリー。
513
00:27:03,680 --> 00:27:05,399
チャーリー、いや！いいえ！
514
00:27:07,720 --> 00:27:09,200
なぜそんなことをするのでしょうか？
515
00:27:15,800 --> 00:27:17,632
- わかった。
- よし。
516
00:27:17,720 --> 00:27:19,313
ねえ、スコットに手を差し伸べましょう。
517
00:27:19,400 --> 00:27:21,198
- さあ。
- よし。
518
00:27:23,200 --> 00:27:24,873
白を持っているのは誰ですか？
519
00:27:33,440 --> 00:27:34,440
ああ。
520
00:27:34,760 --> 00:27:36,160
新鮮な空気が必要でした。
521
00:27:37,840 --> 00:27:39,115
なんて食事でしょう？
522
00:27:39,200 --> 00:27:41,669
- ああ、アニー、彼女は料理が上手です。
- うん。
523
00:27:42,280 --> 00:27:43,280
おお。
524
00:27:44,160 --> 00:27:46,550
- 吸うの、チャーリー？
- ああ、いえ、ありがとう。
525
00:27:46,640 --> 00:27:48,040
30年前に手放しました。
526
00:27:51,440 --> 00:27:52,760
よかったね。
527
00:27:55,840 --> 00:27:57,752
これをすべて放棄するのは大変だったに違いありません。
528
00:27:59,160 --> 00:28:01,072
はい、そうでした。
529
00:28:02,680 --> 00:28:03,680
私を信じて。
530
00:28:09,360 --> 00:28:10,360
ありますか？
531
00:28:11,360 --> 00:28:12,360
何？
532
00:28:12,920 --> 00:28:13,990
それはあきらめてください。
533
00:28:15,240 --> 00:28:17,232
スコットはあなたが来たと言った
彼らの草を刈るために。
534
00:28:19,280 --> 00:28:20,953
やらなければならなかった。
535
00:28:21,040 --> 00:28:23,032
草が制御不能になってきました。
536
00:28:23,560 --> 00:28:26,029
だからあなたはその場所に目を光らせてください。あれ？
537
00:28:26,120 --> 00:28:27,120
うーん。
538
00:28:28,760 --> 00:28:30,991
時々車で通ります、そうですね。
539
00:28:34,800 --> 00:28:36,757
そして狩りもします。
540
00:28:38,320 --> 00:28:39,959
ここ、この森の中に。
541
00:28:46,760 --> 00:28:48,513
チャーリー、夜に狩りをしたことはありますか？
542
00:28:50,880 --> 00:28:52,394
マイク…
543
00:28:52,480 --> 00:28:54,551
暗くなってからの狩猟は違法です。
544
00:28:54,640 --> 00:28:56,074
ああ、分かった。
545
00:28:56,160 --> 00:28:57,913
- 分からないから。
- うん。
546
00:29:03,640 --> 00:29:04,994
ああ、私は何をしているのですか？
547
00:29:05,960 --> 00:29:07,633
せっかくの素敵な芝生を台無しにしたくないですよね。
548
00:29:17,680 --> 00:29:19,797
ゴミ箱に捨てます。
549
00:29:19,880 --> 00:29:21,314
中で会いましょう、チャーリー。
550
00:29:22,440 --> 00:29:23,440
素敵なベスト。
551
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
素晴らしい。
552
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
おお。
553
00:29:35,600 --> 00:29:39,640
それはおそらく最高の食事でした
この家で作られたことはありません。
554
00:29:39,960 --> 00:29:42,077
そして良いこと
ドギーバッグを作ったから。
555
00:29:42,160 --> 00:29:43,799
これは午前0時前にはなくなります。
556
00:29:43,880 --> 00:29:46,839
- あなたは本当にこの家の女性です。
- ありがとう。
557
00:29:47,240 --> 00:29:48,640
食事をお楽しみください。
558
00:29:48,720 --> 00:29:50,518
今夜はゆっくりお休みください。
559
00:29:50,640 --> 00:29:53,712
フロリダで素晴らしい老後をお過ごしください。
560
00:29:53,800 --> 00:29:56,156
「老後を楽しんでください。」
561
00:29:56,240 --> 00:29:58,118
ねえ。マイクは酔っています。
562
00:29:58,200 --> 00:30:00,476
- 理論があっただけです。
- あなたが私に言ったことを彼らに話してください。
563
00:30:00,560 --> 00:30:02,631
- よし。教えてあげます。
- どうぞ。
564
00:30:02,720 --> 00:30:03,995
- アニー。
- 何？何？
565
00:30:04,080 --> 00:30:07,198
入れたのはあの老人だったと思う
タバコが室内装飾品で燃えてしまいます。
566
00:30:07,760 --> 00:30:10,036
何？チャーリー？
567
00:30:10,200 --> 00:30:11,919
うーん。
- なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？
568
00:30:12,000 --> 00:30:14,231
なぜなら、先にお詫びしておきますが、
569
00:30:14,320 --> 00:30:17,233
タバコを吸いに外に出たとき
あの日、私はあなたのバラに腹を立てました。
570
00:30:17,320 --> 00:30:19,755
- もちろんそうでしたね。
- バスルームは 4 つあります...
571
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
ここがポイントです。
572
00:30:21,200 --> 00:30:25,831
チャーリーはそれらが彼のバラだと思っています。
彼は私が彼の芝生を汚したと思っているようです。
573
00:30:25,920 --> 00:30:28,681
- 彼は今でもここが自分の家だと思っています。
- 彼はあなたがそんなことをしたとどうやって知るのでしょうか?
574
00:30:28,720 --> 00:30:30,518
- 彼は森から見守っています。
- さて、ベイビー。
575
00:30:30,640 --> 00:30:32,677
- さあ、おい。
- わかった。
576
00:30:32,760 --> 00:30:35,832
スコット、きっとあなたは、
もし私たちが森の中に行ったら、
577
00:30:35,920 --> 00:30:38,071
私が正しかったという証拠が見つかるでしょう。
578
00:30:38,160 --> 00:30:39,958
お金を置きたい
あなたの口はどこにありますか？
579
00:30:40,040 --> 00:30:42,077
- うん。いくら？
- 五。
580
00:30:42,160 --> 00:30:43,079
やめてよ、ハニー。
581
00:30:43,080 --> 00:30:45,276
- 500。やりましょう。
- それは賭けだ。
582
00:30:45,360 --> 00:30:46,476
ああ、神様。
583
00:30:46,560 --> 00:30:48,552
森の中に老人がいます。
584
00:30:48,640 --> 00:30:51,599
- 私たちが代わりに対応させていただきます。
- 幸運を！
585
00:30:52,600 --> 00:30:54,239
- そうそう。
- さて、タフガイ。
586
00:30:54,320 --> 00:30:55,959
- そうだよ、ベイビー。
- これは...
587
00:30:57,520 --> 00:31:01,275
- これはスクービードゥーのたわごとです。
- スクービードゥー？
588
00:31:01,360 --> 00:31:05,559
なぜわざわざここから引っ越してきたのですか？
市内に配線してもらいました。
589
00:31:05,640 --> 00:31:08,553
アニーは家族を作りたかったのです。
590
00:31:09,880 --> 00:31:11,155
私は彼女を愛しているので、...
591
00:31:12,360 --> 00:31:13,360
何が間違っているのでしょうか？
592
00:31:15,280 --> 00:31:18,273
ちゃんと見れますよ
ここから家の中へ。
593
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
言いましたね。
594
00:31:25,240 --> 00:31:27,118
それを見てください。スコット。
595
00:31:27,200 --> 00:31:29,157
道があるよ
それはすぐに森の中につながります。
596
00:31:29,280 --> 00:31:32,159
オーケー、そこが彼がバンビを撃った場所だ。
あそこだよ、おい。
597
00:31:32,240 --> 00:31:34,471
それで、彼はどこにいると思いますか？来て。
598
00:31:36,720 --> 00:31:38,837
- 本当にそうですか？
- 来て。
599
00:31:38,920 --> 00:31:41,799
- 彼らが迷子になったことにどれくらい賭けたいですか?
- 私にも言わないでください。
600
00:31:41,920 --> 00:31:44,879
たぶん私たちは彼らに与えるべきだったのでしょう
パン粉か何か、
601
00:31:44,960 --> 00:31:46,713
家に帰る道を見つける。ははは。
602
00:31:47,360 --> 00:31:48,874
チャーリーについてどう思いましたか？
603
00:31:50,560 --> 00:31:52,756
彼は...
604
00:31:52,840 --> 00:31:55,514
- 年上の男性にはちょっと熱いですね。
- 何？
605
00:31:55,640 --> 00:31:56,790
- レイチェル。
- ああ、さあ。
606
00:31:56,880 --> 00:32:00,078
- あなたもそう思わないと言ってください。
- いいえ、わかりました。それが何か知っていますか？
607
00:32:00,160 --> 00:32:03,153
これだと思います…男らしい男のこと
彼はそれを持っています、知っていますか？
608
00:32:03,240 --> 00:32:07,154
それは私たちの祖父が持っていたもののように
そして私たちの父親もそうでした。
609
00:32:07,240 --> 00:32:09,960
わからない。彼には同情するよ。
彼はとても優しい人だよ。
610
00:32:10,880 --> 00:32:12,234
私たちの哀れなシティボーイたちよ。
611
00:32:12,320 --> 00:32:13,834
彼らが行方不明になっていることは知っていますよね?
612
00:32:13,920 --> 00:32:16,879
- これは一種の消防道路のように見えます。
- それは便利ですね。
613
00:32:16,960 --> 00:32:19,998
チャーリーは車を駐車してここに置き、
森の中を歩きます。
614
00:32:20,080 --> 00:32:21,355
彼はすぐにあなたのところに着きます。
615
00:32:22,160 --> 00:32:23,719
見てください、新しいタイヤの跡があります。
616
00:32:26,560 --> 00:32:29,837
ハンターかもしれないよ、おい。
この森の中にハンターがいます。
617
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
あれは誰？
618
00:32:38,040 --> 00:32:39,315
彼は私たちに向かって来ていますか？
619
00:32:40,120 --> 00:32:43,557
いや、彼は後退している。
スコット、彼は後ずさりしています。
620
00:32:44,000 --> 00:32:46,071
- だから何？行きますか？行きますか？
- おい！
621
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
あれは誰でしたか？
622
00:33:04,720 --> 00:33:06,951
私がここで暮らしている私たちの姿はそうではありませんでした。
623
00:33:08,000 --> 00:33:09,195
私もです。
624
00:33:09,880 --> 00:33:12,076
ただこれは不必要な気がします。
625
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
アニー。
626
00:33:14,960 --> 00:33:17,350
これを固定電話に結び付けたいと考えています
それとも携帯電話ですか？
627
00:33:18,640 --> 00:33:20,871
携帯電話。ありがとう。
628
00:33:25,040 --> 00:33:26,554
- ああ、くそ。
- おい！おい！
629
00:33:26,640 --> 00:33:28,472
- この人。
- ランドール！
630
00:33:28,560 --> 00:33:30,119
私の家に穴を開けるのはやめてください。
631
00:33:30,200 --> 00:33:32,669
- やあ、やあ、やあ。働き続けてください。
- 一体何をしているのですか？
632
00:33:32,760 --> 00:33:33,910
ここで何をしているの？
633
00:33:34,000 --> 00:33:38,711
私は道を下っていました。釣りをしていました。
警備車が通り過ぎるのが見えました。
634
00:33:38,800 --> 00:33:39,916
何か問題がありましたか？
635
00:33:40,880 --> 00:33:43,600
ほら、森の中でプロウラーを捕まえたよ。
636
00:33:43,680 --> 00:33:44,830
それは子供たちです。
637
00:33:44,960 --> 00:33:47,111
- どの子たち？
- 高校生ですね。
638
00:33:47,200 --> 00:33:50,432
彼らはこの森に忍び込み、
そして彼らは暗くなってからパーティーをします。
639
00:33:50,520 --> 00:33:52,034
- いいえ。
- これは必要ありません。
640
00:33:52,120 --> 00:33:55,318
必要なのは、
私が妻を守るということ。
641
00:33:55,400 --> 00:33:57,357
妻を守りたければ銃を持て。
642
00:33:58,440 --> 00:34:00,432
私の敷地内には銃はありません。
643
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
分かるでしょう？
644
00:34:03,080 --> 00:34:05,117
銃に対して何の得があるの？
645
00:34:05,200 --> 00:34:07,192
銃で何ができるかはわかっている、
646
00:34:07,280 --> 00:34:11,115
そして私は殺すことについて話しているのではありません
森の中で無防備な鹿、大丈夫？
647
00:34:11,200 --> 00:34:14,272
私が12歳のとき、兄は
路上で銃殺された。
648
00:34:14,360 --> 00:34:17,273
私は銃が何をするか知っています、チャーリー。
649
00:34:17,360 --> 00:34:18,760
ごめんなさい。
650
00:34:21,320 --> 00:34:22,549
フロリダを満喫してください。
651
00:34:24,160 --> 00:34:26,311
やあ、ランドール。
これらの蔓には気をつけてください。
652
00:34:26,400 --> 00:34:29,393
これらを実現するのに50年かかった
家の上で成長するために。
653
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
さて、ペックさん。
654
00:34:31,680 --> 00:34:33,160
それはあなたの家ではありません。
655
00:34:55,200 --> 00:34:56,714
ベイビー、何をしているの？
656
00:35:02,680 --> 00:35:03,955
眠れません。
657
00:35:05,240 --> 00:35:07,675
この軋む音をずっと聞いています。
658
00:35:09,640 --> 00:35:11,871
ハニー、それは古い家です。
659
00:35:13,080 --> 00:35:14,833
軋むのが彼らのやることだ。
660
00:35:32,600 --> 00:35:33,600
スコット！
661
00:35:35,120 --> 00:35:36,120
スコット？
662
00:35:51,280 --> 00:35:53,192
さあ行こう！トラックに乗ってください！
663
00:36:02,160 --> 00:36:03,435
ああ、さあ。
664
00:36:23,480 --> 00:36:25,233
♪ 今年のこの時期は... ♪♪
665
00:36:28,120 --> 00:36:29,474
彼は今何をしていますか?
666
00:36:30,800 --> 00:36:32,075
彼は去ったと思いました。
667
00:36:32,160 --> 00:36:34,072
わからない。
668
00:36:36,280 --> 00:36:37,600
なぜ彼は小屋にいるのですか？
669
00:36:42,120 --> 00:36:44,112
- 車の中にいてください。
- スコット。
670
00:36:44,200 --> 00:36:46,192
- やあ、スコット。外出していました...
- 銃をしまってください!
671
00:36:46,280 --> 00:36:48,954
分かった、分かった。
小川沿いで狩りをしていました。
672
00:36:49,040 --> 00:36:51,157
鹿があなたの花壇を荒らしました。
673
00:36:51,800 --> 00:36:55,157
- ちょうど鉢植えの土を買ってきたところだったんだ、スコット。
- チャーリー。
674
00:36:55,240 --> 00:36:56,833
チャーリー...
675
00:36:56,920 --> 00:36:59,992
私の敷地内には銃はありません。
私はあなたにそれを尋ねました。
676
00:37:00,080 --> 00:37:02,549
小川沿いでは誰でも狩猟ができます。
私だけではありません。
677
00:37:02,640 --> 00:37:05,792
- 誰でも。
- チャーリー、今言います、あなた。
678
00:37:05,880 --> 00:37:07,872
私の敷地内には銃は決してありません。
679
00:37:07,960 --> 00:37:09,440
- わかりました、スコット。
- これまで。
680
00:37:09,520 --> 00:37:11,239
あなたの午後を台無しにするつもりはありませんでした。
681
00:37:11,320 --> 00:37:13,039
- 大丈夫。大丈夫。
- アニー、私は...
682
00:37:15,520 --> 00:37:18,274
- それはスプルースですか？
- クリスマスツリーだよ、チャーリー。
683
00:37:18,360 --> 00:37:21,000
まあ、彼らは負けてないよ
彼らの針はとても速い。
684
00:37:21,080 --> 00:37:23,072
では、そのお手伝いをさせてください。
どうぞ。
685
00:37:23,160 --> 00:37:25,072
ここ。これを使ってください。
686
00:37:29,160 --> 00:37:30,276
さあ、どうぞ。
687
00:37:32,800 --> 00:37:34,951
見つかりましたか
クリスマスの飾りはまだですか？
688
00:37:35,840 --> 00:37:36,876
いいえ。
689
00:37:36,960 --> 00:37:39,191
ああ、これは必見です。
690
00:37:41,400 --> 00:37:42,595
何てことだ。
691
00:37:42,680 --> 00:37:44,000
それはすべて一本の木のためですよね？
692
00:37:44,080 --> 00:37:47,471
いいえ、ええと、これらのライトのほとんどは
家の外用に。
693
00:37:47,560 --> 00:37:49,040
ハニー、これ全部見えてる？
694
00:37:49,160 --> 00:37:50,196
- はい、わかりました。
- ここ。
695
00:37:50,280 --> 00:37:52,317
これを中に入れましょう、
何が何なのかお見せします。
696
00:37:52,400 --> 00:37:53,550
- ええ、ええ。
- いいえ、いいえ、いいえ。
697
00:37:53,640 --> 00:37:56,678
ほら、チャーリー、アニー、そして私はそうするよ
私たちの時間内にこれを処理してください。
698
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
ありがとう。
699
00:37:58,560 --> 00:38:01,792
- でも、私はただ助けようとしているだけです。
- はい、ご協力ありがとうございます。
700
00:38:01,880 --> 00:38:03,678
でも、ほら、次回
立ち寄りたいのですが、
701
00:38:03,800 --> 00:38:06,110
最初に電話するかテキストメッセージを送ります。
702
00:38:06,200 --> 00:38:07,554
ただ現れるだけではありません。
703
00:38:09,280 --> 00:38:10,280
ああ...
704
00:38:10,640 --> 00:38:12,313
へー。やあ、ごめんなさい。
705
00:38:12,400 --> 00:38:16,189
あなたがどこから来たのかは確かですが、
人々はただ立ち寄るだけではありませんよね？
706
00:38:16,600 --> 00:38:18,000
- いいえ。
- いいえ、わかりました。
707
00:38:18,080 --> 00:38:20,390
それを尊重します。いいですか？
708
00:38:21,160 --> 00:38:22,160
私たちは大丈夫です、チャーリー。
709
00:38:23,720 --> 00:38:24,790
私たちは大丈夫です。
710
00:38:28,120 --> 00:38:29,873
メリークリスマス、アニー。
711
00:38:30,680 --> 00:38:31,680
ありがとう。
712
00:38:35,800 --> 00:38:39,032
- ハニー、何が問題なの？
- あの男は本当に何かがおかしい。
713
00:38:39,120 --> 00:38:40,873
彼を作る必要がありますか
そんなに歓迎されないと感じますか？
714
00:38:40,960 --> 00:38:43,270
彼は歓迎されません。
彼は森から私たちを監視しています。
715
00:38:43,360 --> 00:38:45,352
あなたはそこに戻ったと言った
そして子供たちの声が聞こえました。
716
00:38:45,440 --> 00:38:47,193
そうですね、その一度は、はい、でも...
717
00:38:49,120 --> 00:38:50,839
ほら、あなたはどちらの側ですか？
718
00:38:51,240 --> 00:38:52,435
私はどちら側ですか...?
719
00:38:53,720 --> 00:38:55,120
ここで実際に何が問題なのでしょうか？
720
00:38:55,200 --> 00:38:57,556
男は次のように行動します
家はまだ彼のものです。
721
00:38:57,640 --> 00:38:58,640
何てことだ。
722
00:38:59,560 --> 00:39:01,233
さあ、スコット。その男に休憩を与えてください。
723
00:39:01,320 --> 00:39:04,154
彼は妻を亡くしました。
彼は家を失いました。
724
00:39:04,240 --> 00:39:06,152
ここは私たちの家であり、彼の家ではありません。
725
00:39:06,280 --> 00:39:08,954
- 彼はもうここには住んでいません。
- わかりました。
726
00:39:09,040 --> 00:39:11,316
私は1時間半運転します
毎日街へ、
727
00:39:11,400 --> 00:39:12,470
そして毎晩戻ってきます。
728
00:39:12,560 --> 00:39:15,234
私は起きて、仕事に行きます、
家に帰って、寝て、
729
00:39:15,320 --> 00:39:17,312
そしてまた仕事に戻ります。
730
00:39:17,840 --> 00:39:21,231
この場所はどんな感じなんだろう
彼が去らないならそれは私のものみたいですか？
731
00:39:24,240 --> 00:39:25,356
まだこれが欲しいですか？
732
00:39:26,320 --> 00:39:28,152
- 何？
- まだこれが欲しいですか？
733
00:39:28,240 --> 00:39:29,754
まだ何が欲しいですか？
734
00:39:29,840 --> 00:39:32,071
これ。我が家。
735
00:39:32,560 --> 00:39:35,200
ただ調整する時間が必要です。
736
00:39:36,600 --> 00:39:37,954
ここが大好きだから。
737
00:39:39,720 --> 00:39:40,720
知っている。
738
00:39:44,560 --> 00:39:45,560
わかった。
739
00:40:04,120 --> 00:40:06,616
私たち全員が同意できると思います
これらの第 4 四半期の数字は、
740
00:40:06,640 --> 00:40:07,640
彼らは驚異的だ。
741
00:40:07,720 --> 00:40:09,598
素晴らしい出会いをありがとうございました。
感謝します。
742
00:40:09,680 --> 00:40:11,797
- ありがとう。
- おめでとう、スコット。
743
00:40:12,440 --> 00:40:14,511
彼らは皆信じています
あなたはマーケティングの天才だということ。
744
00:40:14,640 --> 00:40:16,916
ええ、それは、ええと...
それは計画の一部でした。
745
00:40:18,400 --> 00:40:21,234
リチャーズさん、
私について知っておくべきことが一つあります。
746
00:40:21,320 --> 00:40:24,313
私は自分のやっていることに対してとても情熱を持っています。
747
00:40:25,680 --> 00:40:27,194
がっかりすることはありません。
748
00:40:30,640 --> 00:40:31,640
ジリアン。
749
00:40:34,360 --> 00:40:35,360
ジリアン。
750
00:40:37,440 --> 00:40:41,070
私たちの何人かが行くつもりです
そしてその後お酒を飲みます。
751
00:40:41,160 --> 00:40:42,674
参加してみませんか？
752
00:40:49,440 --> 00:40:51,671
季節のご挨拶、アニー。
753
00:40:51,800 --> 00:40:54,031
- チャーリー。
- こんにちは。
754
00:40:54,120 --> 00:40:55,039
こんにちは。
755
00:40:55,040 --> 00:40:58,033
あなたとスコットにワインを一本持ってきました
756
00:40:58,120 --> 00:40:59,793
隣のブドウ畑から。
757
00:41:00,680 --> 00:41:01,680
ああ、すごい。
758
00:41:01,800 --> 00:41:05,430
償いをしたい
あらゆる種類のドラマを引き起こすために。
759
00:41:05,520 --> 00:41:07,273
ありがとう。大丈夫。
760
00:41:07,400 --> 00:41:09,437
I tried to call him.
761
00:41:09,520 --> 00:41:12,354
But his cell phone said
his mailbox was full.
762
00:41:14,360 --> 00:41:16,079
- About the other day...
- はい。
763
00:41:16,200 --> 00:41:17,520
That wasn't your fault.
764
00:41:17,600 --> 00:41:20,513
スコットの兄は殺された、
そしてそれが彼にとってのきっかけとなる。
765
00:41:20,600 --> 00:41:22,114
- Guns are...
- はい。はい。
766
00:41:22,200 --> 00:41:24,715
それは彼にとって壊滅的なものだったに違いありませんが、
so I understand.
767
00:41:24,800 --> 00:41:26,678
- うん。うん。
- うん。
768
00:41:28,360 --> 00:41:30,192
それで照明をつけているんですよね？
769
00:41:31,320 --> 00:41:33,596
- 私は。私は。
- ははは。
770
00:41:33,720 --> 00:41:35,677
- Beautiful job so far.
- ありがとう。
771
00:41:35,760 --> 00:41:37,911
-これは一人でやってるんですか？
- はい。
772
00:41:40,840 --> 00:41:42,035
Do you want to help?
773
00:41:43,280 --> 00:41:44,199
- そうそう。
- ニース。
774
00:41:44,200 --> 00:41:46,431
- チームワークが夢を実現します。
- うん。
775
00:41:46,840 --> 00:41:48,433
- できればいいのですが...
- スコットはどこですか？
776
00:41:48,520 --> 00:41:50,557
ええと...実際には、いいえ。
777
00:41:50,640 --> 00:41:51,994
- ああ、彼は仕事中です。
- うん？
778
00:41:52,080 --> 00:41:53,275
はい、彼は後で家に帰ります。
779
00:41:56,200 --> 00:41:58,556
助けてくれて本当にありがとう。
780
00:41:58,640 --> 00:42:00,632
- やってよかったです。
- 何か飲みたいですか？
781
00:42:00,840 --> 00:42:01,840
うーん...
782
00:42:02,560 --> 00:42:04,517
開けてみませんか
このワインのボトルは？
783
00:42:04,600 --> 00:42:06,990
とにかく呼吸が必要だ
スコットが家に帰る前に。
784
00:42:07,080 --> 00:42:09,959
- はい、それは素晴らしいアイデアですね。
- あなたが知っている？よし。
785
00:42:13,840 --> 00:42:15,194
わかった。
786
00:42:17,400 --> 00:42:20,199
あなたは都会の女の子とは思えません。
787
00:42:20,520 --> 00:42:22,352
- わかりましたか？
- うーん、うーん。
788
00:42:22,440 --> 00:42:26,070
私はインディアナ州の小さな町で育ちました。
だから私は本当に根っからの田舎者なんです。
789
00:42:26,160 --> 00:42:27,799
- 本当に？
- うん。
790
00:42:27,880 --> 00:42:31,351
独身ならこの街はいいよ
そしてあなたは若いですが...
791
00:42:31,440 --> 00:42:33,716
子供を育てたい
きれいで新鮮な空気の中で。
792
00:42:33,800 --> 00:42:36,838
- それで子供が生まれるんですね。
- うん。
793
00:42:36,920 --> 00:42:39,879
- メガネはありますか？
- ああ、そうそう。ごめんなさい。
794
00:42:40,400 --> 00:42:45,191
それがどれだけ大変か誰も教えてくれない
子供を育てる、それは確かです。
795
00:42:45,280 --> 00:42:51,470
つまり、私は知っています、ええと、私の子供たちが引き起こしたのです
私の頭には白髪が数本あります。
796
00:42:51,560 --> 00:42:54,951
結局のところ、
子どもたちはあなたにとって最大の課題です
797
00:42:55,040 --> 00:42:57,953
あなたがこれからも持つであろうもの
そして最大の祝福。
798
00:42:59,880 --> 00:43:00,880
アーメン。
799
00:43:02,240 --> 00:43:03,240
乾杯？
800
00:43:04,240 --> 00:43:05,240
乾杯。
801
00:43:10,880 --> 00:43:12,280
それには呼吸が必要です。
802
00:43:24,440 --> 00:43:25,590
すぐに戻ります。
803
00:43:25,680 --> 00:43:26,909
ああ、分かった。
804
00:43:33,200 --> 00:43:35,237
やあ、今あなたにテキストメッセージを送りました。
805
00:43:35,320 --> 00:43:37,755
はい、あなたがテキストメッセージを送ったのは知っていますが、
でもなぜ電話しなかったのですか？
806
00:43:37,840 --> 00:43:39,559
会議中なのですが、音がうるさいので、
807
00:43:39,640 --> 00:43:41,313
そして私は外に出たくなかった。
808
00:43:42,360 --> 00:43:43,476
バーにいますか？
809
00:43:43,560 --> 00:43:45,836
はい、クライアントとの飲み会です。
810
00:43:45,920 --> 00:43:47,832
ええ、でも私がなぜ怒っているか知っていますよね？
811
00:43:50,680 --> 00:43:51,875
テキスト。はい。
812
00:43:52,200 --> 00:43:53,475
分かりました。ええと...
813
00:43:54,240 --> 00:43:56,550
ほら、そんなことないよ、いい？
814
00:43:56,640 --> 00:43:58,199
これは私の仕事の一部です。
815
00:43:58,800 --> 00:44:01,918
- 大丈夫ですか？それが私たちがあなたの家の代金を支払う方法です。
- 私の家？
816
00:44:02,680 --> 00:44:05,559
ああ。アニー、ほら、やめましょう
817
00:44:05,640 --> 00:44:09,031
- もう一度話してください。
- 知っていますか?気にしないでください。
818
00:44:09,440 --> 00:44:10,999
ごめんなさい、迷惑をかけました。
819
00:44:24,920 --> 00:44:26,957
- 大丈夫ですか？
- うん。
820
00:44:27,040 --> 00:44:28,997
うん。スコットはただ遅刻するだけだ。
821
00:44:30,800 --> 00:44:32,200
家庭内トラブル？
822
00:44:38,200 --> 00:44:39,429
あなたはその表情を持っています。
823
00:44:42,000 --> 00:44:44,071
本当に、本当に家に帰るべきです。
824
00:44:48,240 --> 00:44:49,240
えー...
825
00:44:49,440 --> 00:44:50,440
いいえ。
826
00:44:50,520 --> 00:44:51,920
こんなことはできません。
827
00:44:54,000 --> 00:44:56,879
ナパに帰らなければなりません。
828
00:44:56,960 --> 00:44:59,236
- ごめんなさい。
- それが一番いいですね。
829
00:45:00,680 --> 00:45:01,680
それではおやすみなさい。
830
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
おやすみ。
831
00:45:04,880 --> 00:45:07,440
居てくれてありがとう
とても恋人だよ、チャーリー。
832
00:45:07,520 --> 00:45:08,520
感謝します。
833
00:45:09,640 --> 00:45:12,758
-正式に、メリークリスマス。
- ありがとう。メリークリスマス。
834
00:45:12,840 --> 00:45:14,160
- またね。
- またね。
835
00:45:21,080 --> 00:45:24,517
♪必要です♪
836
00:45:27,280 --> 00:45:30,000
♪彼女はかつて私の赤ちゃんでした♪
837
00:45:30,120 --> 00:45:32,715
♪でも今、私は暗い場所にいるのです♪
838
00:45:33,360 --> 00:45:35,591
♪道が見つからない♪
839
00:45:36,040 --> 00:45:38,350
♪そして毎日待っています♪♪
840
00:45:39,160 --> 00:45:40,799
ブラボー、アニー。
841
00:45:41,160 --> 00:45:42,160
ブラボー。
842
00:45:44,800 --> 00:45:45,800
アニー！
843
00:45:47,240 --> 00:45:49,038
家は素晴らしく見えます。
844
00:45:50,680 --> 00:45:53,036
それをどうやって一人でやったのですか？
845
00:45:53,120 --> 00:45:54,120
私はしませんでした。
846
00:46:04,960 --> 00:46:06,280
ワイルドな推測...
847
00:46:08,040 --> 00:46:08,959
チャーリー？
848
00:46:08,960 --> 00:46:11,120
私たちは二人ともあなたがそうでなかったことを知っています
ライトを手伝うよ。
849
00:46:14,320 --> 00:46:15,834
これはテキストメッセージのことですか？
850
00:46:16,640 --> 00:46:18,677
何が面白いか知っていますか？
851
00:46:18,760 --> 00:46:21,992
私はここに座ってあなたからの電話を待っています、
852
00:46:22,080 --> 00:46:24,197
あなたがいつもそうしているように、
853
00:46:24,280 --> 00:46:26,351
-そしてあなたはそうではありません。
- チャーリーと一緒にここに座っています。
854
00:46:26,440 --> 00:46:28,193
- 何？
- あなたはチャーリーと一緒にここに座っています。
855
00:46:28,280 --> 00:46:30,351
いいえ、そんなことはしません。
私たちはそんなことはしていません。
856
00:46:30,440 --> 00:46:32,955
電話をかける代わりにテキストメッセージを送ります。
857
00:46:33,040 --> 00:46:35,376
- テキストが心配です。
- 最後に何が起こりましたか?
858
00:46:35,400 --> 00:46:37,676
お酒を飲むのはダメだよ
私のクライアントと一緒に、
859
00:46:37,760 --> 00:46:40,514
- それは重要ではありません。
- そして、ここに座っても大丈夫です
860
00:46:40,600 --> 00:46:43,479
そしてその男とワインを共有する
私が特にあなたに尋ねたこと
861
00:46:43,560 --> 00:46:45,074
この家には持ってはいけない。
862
00:46:45,160 --> 00:46:48,073
電話の代わりにテキストメッセージを送ります。
最後にそれをしたとき、
863
00:46:48,200 --> 00:46:50,400
- あなたは誰かと一緒にいました。
- それについては謝りました、いいですか？
864
00:46:50,880 --> 00:46:52,394
ほら、私たちはセラピーに行きました。
865
00:46:53,080 --> 00:46:55,151
それから私たちは結婚しました。
866
00:46:55,240 --> 00:46:58,950
それから私たちはこの家を購入しました、
そして今、私たちは家族を始めるためにここにいます。
867
00:47:00,800 --> 00:47:02,075
私を信じますか？
868
00:47:07,440 --> 00:47:08,440
あのね？
869
00:47:10,760 --> 00:47:13,400
別の部屋で寝てください。
このくだらないことについては話したくない。
870
00:47:21,760 --> 00:47:22,989
夢を生きる。
871
00:48:19,560 --> 00:48:20,835
わかった。
872
00:48:25,280 --> 00:48:27,317
ハニー、何をしているの？
873
00:48:27,400 --> 00:48:29,835
上の階の音が聞こえます。
あなたは私を本当に怖がらせました。
874
00:48:29,920 --> 00:48:31,240
はい、来てください。ここに来て。
875
00:48:31,320 --> 00:48:32,800
- 何？
- おい。
876
00:48:32,880 --> 00:48:34,678
あなたは言った...音を聞いた?
877
00:48:34,760 --> 00:48:38,117
- はい、音が聞こえました。
- それが何だったのか知っていますか？
878
00:48:38,200 --> 00:48:39,429
あなただと思いました。
879
00:48:40,640 --> 00:48:42,632
家の中で彼を見た気がします。
880
00:48:43,680 --> 00:48:45,433
- 誰が？
- チャーリー。
881
00:48:45,920 --> 00:48:47,798
どうして彼は家に入ることができたのでしょうか？
882
00:48:47,880 --> 00:48:49,792
あなたは錠を交換しました。
883
00:48:51,720 --> 00:48:53,598
セキュリティシステムがございます。
884
00:48:55,880 --> 00:48:57,109
わかった。
885
00:48:57,640 --> 00:48:59,950
つまずいています。わからない。
886
00:49:00,080 --> 00:49:01,080
よし。
887
00:49:03,560 --> 00:49:06,234
たぶんお酒を飲んでいると思います
少し多すぎる。
888
00:49:07,760 --> 00:49:10,798
ほら、起こしてごめんなさい。
889
00:49:11,840 --> 00:49:12,840
大丈夫。
890
00:49:13,560 --> 00:49:15,358
こちらも先ほどは申し訳ありませんでした。
891
00:49:18,320 --> 00:49:19,390
私もごめんなさい。
892
00:49:20,600 --> 00:49:21,600
ここに来て。
893
00:49:51,800 --> 00:49:52,800
愛してます。
894
00:50:16,600 --> 00:50:17,829
いい表情してますよ。
895
00:50:17,920 --> 00:50:18,920
ありがとう。
896
00:50:20,560 --> 00:50:23,792
それで、何と言いますか
今夜は本当のデートをするの?
897
00:50:23,880 --> 00:50:24,880
夕食？
898
00:50:25,280 --> 00:50:27,715
あのイタリアンスポットに行きます
私たちが読んだことについて。
899
00:50:27,800 --> 00:50:28,950
それを希望します。
900
00:50:29,040 --> 00:50:30,040
よし。
901
00:50:32,720 --> 00:50:34,632
ミディアムラテをいただけますか？
902
00:50:34,760 --> 00:50:36,035
- 名前？
- スコットです。
903
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
ありがとう、おい。
904
00:50:40,120 --> 00:50:42,919
見つめるつもりはないんです。ああ、グレイディ・クレイマー。
905
00:50:43,000 --> 00:50:44,992
- ペックハウスを購入したばかりですよね？
- うん。
906
00:50:45,080 --> 00:50:48,278
妻と私は、次のように暮らしています。
あなたから道を1マイル下ったところにあります。
907
00:50:48,360 --> 00:50:49,555
ああ、初めまして。
908
00:50:49,640 --> 00:50:52,633
あなたが得たものは...
チャーリーの家ではかなりお得です。
909
00:50:52,720 --> 00:50:55,360
- まあ、うまくいきました。
- うん。
910
00:50:55,440 --> 00:50:56,510
チャーリーはなかなかの男だ。
911
00:50:56,600 --> 00:50:59,069
マスクの下をあまり近くで見ないでください。
912
00:51:00,040 --> 00:51:01,040
どういう意味ですか？
913
00:51:02,440 --> 00:51:04,238
彼の妻があの家で亡くなったことを知っています。
914
00:51:05,160 --> 00:51:07,755
ええ、ええ。ご存知の通り、癌です。
915
00:51:07,840 --> 00:51:10,309
もしかしたら彼女は癌を患っていたのかもしれない、
おそらく彼女はそうしなかったでしょう。
916
00:51:11,240 --> 00:51:13,197
私が知っているのは、ある日の晴れた日、
917
00:51:13,280 --> 00:51:16,398
チャーリー夫人はチャーリー氏の散弾銃を奪いました...
918
00:51:18,720 --> 00:51:21,030
彼女の口に樽を押し込みました。
919
00:51:23,440 --> 00:51:26,877
少なくとも、チャーリーはそう説明した
警察に。
920
00:51:28,640 --> 00:51:29,640
- グレイディ。
- ああ。
921
00:51:30,800 --> 00:51:31,950
スコットのミディアムラテ。
922
00:51:33,680 --> 00:51:35,319
わからない。
923
00:51:35,400 --> 00:51:37,596
それは血だと思いますか？
924
00:51:37,680 --> 00:51:38,680
うん。
925
00:51:39,480 --> 00:51:43,394
ハニー、いつになったの？
探偵？
926
00:51:43,480 --> 00:51:45,073
そして、なぜ私を怖がらせようとするのですか？
927
00:51:45,160 --> 00:51:47,595
ああ、神様、本当にごめんなさい。
あなたを怖がらせようとしているわけではありません。
928
00:51:47,680 --> 00:51:49,194
- それはただ...
- わかりました。
929
00:51:49,280 --> 00:51:52,478
エレンの死の詳細
控えめに言っても大ざっぱですが、
930
00:51:52,560 --> 00:51:54,040
そこでインターネットで調べてみたのですが、
931
00:51:54,120 --> 00:51:56,510
そして検事局は検討していた
殺人罪。
932
00:51:56,600 --> 00:51:59,240
- 殺人容疑。
- しかし、それではなぜ彼らはそれを追求しなかったのですか？
933
00:51:59,600 --> 00:52:01,751
- 証拠が不足しています。
- ハニー、
934
00:52:02,840 --> 00:52:04,797
これでは彼が殺人者になるわけではありません。
935
00:52:04,880 --> 00:52:07,759
まあ、私たちにはわかりません
この男について何かあれば、
936
00:52:08,080 --> 00:52:10,914
そして私はその道を見た
彼があなたを見ていることを。
937
00:52:11,000 --> 00:52:13,515
- チャーリーが私を追いかけているのですか？
- 初日から。
938
00:52:13,600 --> 00:52:16,195
- それはばかげています。
- 何てことだ。見えませんか？
939
00:52:16,320 --> 00:52:19,119
それは何ですか？
彼は今すぐフロリダに行く予定です。
940
00:52:19,240 --> 00:52:22,199
彼ですか？なぜなら彼の出発日は
ただ動き続けます。
941
00:52:22,280 --> 00:52:24,078
それで、私に何をしてほしいのですか？
942
00:52:24,920 --> 00:52:27,719
はい、簡単です。彼に言ってほしいのですが...
943
00:52:27,800 --> 00:52:30,110
彼には歓迎されていないと伝えてください。
944
00:52:30,200 --> 00:52:33,034
わかった？そして、もしあなたが彼に言えなかったら、
945
00:52:33,120 --> 00:52:35,840
それなら私自身が彼に言います。
946
00:52:35,920 --> 00:52:38,560
- 彼に言うつもりですか？
- 私が彼に言うとは思わないんですか？
947
00:52:41,000 --> 00:52:42,320
夕食に行くべきだと思います。
948
00:52:44,000 --> 00:52:45,160
- 遅刻してしまいます。
- わかった。
949
00:52:50,120 --> 00:52:52,589
それはそれでした。はい、それでした。
950
00:52:52,680 --> 00:52:54,911
ああ、ここは間違いなくキーパーです。
951
00:52:55,000 --> 00:52:57,390
おいしいパスタ、おいしいワイン。
952
00:52:58,920 --> 00:53:02,960
- ハニー、運転できるようになるの？
- うん。運転ができるだけでなく...
953
00:53:03,040 --> 00:53:05,760
やめてもいいのではないかと思っていた
ちょっとした寝酒に。
954
00:53:06,600 --> 00:53:08,831
ああ、ベイビー、すべてが閉まっている。
955
00:53:10,200 --> 00:53:13,637
- ロイヤルホテルはどうですか？
- それは良い考えだとは思いません。
956
00:53:13,720 --> 00:53:16,360
- ちょっとだけ覗いてみましょう。
- ハニー。
957
00:53:17,360 --> 00:53:19,238
昔のチャーリーが何をしているのかを見るために
958
00:53:19,320 --> 00:53:22,199
- 彼が私たちの家に出没していないとき。
- ハニー、ええ、そうではありません...
959
00:53:22,280 --> 00:53:23,839
- 思わない...いいえ。
- はい。
960
00:53:23,920 --> 00:53:25,070
いや...
961
00:53:30,000 --> 00:53:32,879
- ああ、さあ、ハニー、行きましょう。
- いいえ、いいえ、いいえ。
962
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
スコット。
963
00:53:35,520 --> 00:53:36,954
- アニー。
- こんにちは。
964
00:53:37,040 --> 00:53:38,793
- こんにちは。
- チャーリー。
965
00:53:38,880 --> 00:53:41,270
-ダウンタウンで何してるの？
- やあ、おい。
966
00:53:41,360 --> 00:53:45,274
私たちはただ、えーっと...
フェリーニで夕食を食べているところです。
967
00:53:45,760 --> 00:53:48,275
飲み物をおごります。
アニー、何してるの？
968
00:53:48,360 --> 00:53:49,953
私は大丈夫です。実際に運転してみます。
969
00:53:50,080 --> 00:53:52,754
おお。さて、スコット、毒を選んでください。
970
00:53:52,840 --> 00:53:54,354
- テキーラショット。
- あのね？
971
00:53:54,440 --> 00:53:57,000
でも、私たちは遅くまで残るつもりはありません、
スコットは午前中に仕事があります。
972
00:53:57,080 --> 00:53:58,196
大丈夫。
973
00:54:03,560 --> 00:54:06,519
- 何のために飲んでいたんですか？
- フロリダはどうですか？
974
00:54:08,840 --> 00:54:09,990
いつ出発しますか？
975
00:54:10,080 --> 00:54:11,833
- スコット。
- いいえ、いいえ。
976
00:54:11,920 --> 00:54:15,391
失礼なことをするつもりはありません。
ただ…これを思い出してください。
977
00:54:15,520 --> 00:54:18,080
あなたの、あの、娘さん…
978
00:54:18,160 --> 00:54:20,675
あなたの娘さん、
彼女はまたどの地域に住んでいますか？
979
00:54:20,760 --> 00:54:22,080
フォートマイヤーズ。
980
00:54:22,160 --> 00:54:24,516
もう一周できるでしょうか？
今度は私にかかっています。
981
00:54:24,600 --> 00:54:26,319
- ははは。
- よし。
982
00:54:26,680 --> 00:54:29,070
通りますよ。あなたは私のものを持っています。
983
00:54:29,200 --> 00:54:32,557
テキーラには方法があるから
私に忍び寄るの。
984
00:54:37,960 --> 00:54:39,997
あなたもそうですよ、チャーリー。
985
00:54:40,080 --> 00:54:44,757
あなたもそうです。あなたには方法があります
私に忍び寄るの。
986
00:54:45,920 --> 00:54:46,920
それはどうですか？
987
00:54:48,040 --> 00:54:49,679
新しい妻を探していますか？
988
00:54:49,760 --> 00:54:52,036
さて、行きましょう、ハニー。遅くなりました。
989
00:54:52,120 --> 00:54:54,555
答えが必要です。
990
00:54:54,640 --> 00:54:57,235
あなたの質問はふさわしくありません
答えよ、スコット。
991
00:54:57,320 --> 00:54:59,915
話したいなら、
それはまた今度にしましょう。
992
00:55:00,000 --> 00:55:01,639
- 家に寄ってみようかな？
- いいえ。
993
00:55:01,720 --> 00:55:05,475
神様、いいえ。くそー、いや。
ほら、それが問題だよ、おい。
994
00:55:05,560 --> 00:55:08,553
いいえ、立ち寄る日々は終わりました。
995
00:55:08,640 --> 00:55:11,519
よし。
それなら、あまり公共性の低い場所で。
996
00:55:13,200 --> 00:55:16,477
妻から離れてください、いいですか？
997
00:55:17,560 --> 00:55:19,950
彼女は自分自身に言うにはとても優しいです。
998
00:55:20,680 --> 00:55:22,319
だから私はあなたに言います。
999
00:55:23,880 --> 00:55:24,916
カピチェ？
1000
00:55:27,200 --> 00:55:29,078
あなたの主張は正しいです。さあ行こう。
1001
00:55:29,160 --> 00:55:30,674
道路上では気をつけてください。
1002
00:55:30,760 --> 00:55:32,080
スコット。
1003
00:55:35,160 --> 00:55:37,038
久しぶりだよ、チャック。
1004
00:55:38,120 --> 00:55:39,120
行かなきゃ。
1005
00:55:40,440 --> 00:55:41,440
来て。
1006
00:55:45,360 --> 00:55:46,360
ごめんなさい。
1007
00:55:47,440 --> 00:55:48,715
大丈夫。
1008
00:56:21,840 --> 00:56:24,036
♪ それは私にかかっている
私のことです♪
1009
00:56:24,120 --> 00:56:27,158
♪ 何もかも信用できない
彼らは教えてくれます♪
1010
00:56:27,240 --> 00:56:30,551
♪ よかったらどうぞ
今、彼らは私を助けようとしています♪
1011
00:56:30,640 --> 00:56:33,075
♪ それは私の心の中にあります
脳が腫れるのを感じます♪
1012
00:56:33,720 --> 00:56:36,554
♪ それは私にかかっている
私のことです♪
1013
00:56:36,640 --> 00:56:38,393
♪ すべてのことを本当に信じることはできません ♪♪
1014
00:57:06,840 --> 00:57:08,672
あなたの夫は軽い脳震盪を起こしています。
1015
00:57:08,760 --> 00:57:11,070
確認する必要があります
彼には内臓の損傷はありません。
1016
00:57:11,160 --> 00:57:12,879
今夜ここから出られるよな？
1017
00:57:12,960 --> 00:57:14,314
研究室により異なります。
1018
00:57:14,400 --> 00:57:16,835
残念ながら、それはつまり、
あなたを一晩預けなければなりません。
1019
00:57:16,920 --> 00:57:20,038
唯一の問題は、
明日は仕事に行かなければいけないので...
1020
00:57:20,120 --> 00:57:21,236
それはプロトコルです。
1021
00:57:22,240 --> 00:57:23,240
よし。
1022
00:57:24,080 --> 00:57:26,151
雌ライオンは獲物に向かって全力疾走します。
1023
00:57:26,240 --> 00:57:28,471
草原のすぐ外にいるシマウマ...
1024
00:57:32,280 --> 00:57:36,752
家に帰りませんか
そして少し休みますか？
1025
00:57:36,840 --> 00:57:38,069
大丈夫ですよ。
1026
00:57:39,440 --> 00:57:41,875
- ハニー、泊まってもいいよ。
- わかってる、わかってる。
1027
00:57:42,960 --> 00:57:44,280
でも大丈夫です。
1028
00:57:46,600 --> 00:57:49,718
あなたはただ私にベッドから出てほしいだけなのです
もっとスペースがあるので。
1029
00:57:52,200 --> 00:57:53,759
そうではありません。
1030
00:57:54,000 --> 00:57:55,229
うーん。
1031
00:57:56,920 --> 00:57:59,640
朝、迎えに行きます
彼らがあなたを解雇するとき。
1032
00:57:59,720 --> 00:58:01,393
はい、電話します。
1033
00:58:01,480 --> 00:58:02,480
わかった。
1034
00:58:04,480 --> 00:58:06,597
- 愛している。
- 私も愛しているよ。
1035
00:58:06,680 --> 00:58:09,718
シマウマに関しては、逃げ場はありません。
1036
00:58:09,840 --> 00:58:12,355
強力な顎がゆっくりと素早く
1037
00:58:12,440 --> 00:58:15,399
差し迫った死と暗闇をもたらします。
1038
00:58:32,560 --> 00:58:35,792
- どうした、スコット?
- 私の話をよく聞いてください、いいですか?
1039
00:58:35,880 --> 00:58:37,109
証明できないんですが…
1040
00:58:38,760 --> 00:58:42,674
でもそれがチャーリーだったような気がした
誰が私を道路から追い出したのか。
1041
00:58:43,120 --> 00:58:45,874
- なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？
- あなたが正しかったからです。
1042
00:58:46,000 --> 00:58:47,957
彼は家に夢中です。
1043
00:58:48,840 --> 00:58:50,638
そして今、彼はアニーに夢中です。
1044
00:58:50,720 --> 00:58:53,189
アニーに伝えましたか
あなたは今私に何を言っていますか？
1045
00:58:53,280 --> 00:58:56,159
試してみました。試してみたんだ、おい、
しかし彼女はそれを買わないのです。
1046
00:58:57,000 --> 00:58:59,071
お願いがあるのですが、いいですか？
1047
00:58:59,160 --> 00:59:01,834
ブライアンを IT 部門に招いてもらいたい
慎重に
1048
00:59:01,920 --> 00:59:06,358
彼ができることすべてを見つけ出す
チャーリー・ペックと彼の家族について。
1049
00:59:06,480 --> 00:59:08,711
本当に知りたいのですが
私が取引しているのは誰ですか。
1050
00:59:08,800 --> 00:59:11,759
何か見つかることがあれば
チャーリー・ペックについては、
1051
00:59:11,840 --> 00:59:13,320
私たちはそれを見つけます。
1052
00:59:35,080 --> 00:59:36,080
こんにちは？
1053
00:59:59,880 --> 01:00:03,396
- チャーリー、あなたは私をとても怖がらせました。
- ああ、ごめんなさい。
1054
01:00:03,480 --> 01:00:04,834
申し訳ありません。
1055
01:00:04,920 --> 01:00:06,434
スコットのことを聞いたんだけど、
1056
01:00:06,520 --> 01:00:10,275
そしてちょっと立ち寄りたかっただけです
そしてこれをあげます。
1057
01:00:10,360 --> 01:00:11,635
お腹が空いているかもしれないと思いました。
1058
01:00:11,720 --> 01:00:14,235
- 彼はどうですか？
- 彼は大丈夫です。
1059
01:00:14,320 --> 01:00:16,039
彼らは彼を一晩留めておくつもりだ。
1060
01:00:16,120 --> 01:00:19,636
彼が入院したと聞いたとき、
エレンのことを思い出した
1061
01:00:19,760 --> 01:00:22,594
そして彼女がいたとき
癌で入院中。
1062
01:00:22,720 --> 01:00:25,679
そして家に帰ると、
そして家は暗くて空っぽになるでしょう。
1063
01:00:25,760 --> 01:00:27,911
そして私はかなり青かった...
1064
01:00:29,160 --> 01:00:30,799
そして寂しいので…
1065
01:00:32,440 --> 01:00:34,796
とにかく、ピザを全部持ってきました。
1066
01:00:34,880 --> 01:00:37,475
あなたは気に入らないものを選ぶだけです。
1067
01:00:37,560 --> 01:00:38,710
- よし？
- わかった。
1068
01:00:38,800 --> 01:00:41,634
そして怖がらせてしまってごめんなさい。
1069
01:00:42,000 --> 01:00:43,195
大丈夫。
1070
01:00:44,240 --> 01:00:45,310
- おやすみ。
- おやすみ。
1071
01:00:45,400 --> 01:00:46,400
よし。
1072
01:00:47,760 --> 01:00:48,760
チャーリー。
1073
01:00:51,680 --> 01:00:53,478
このピザは大きいです。
1074
01:00:53,560 --> 01:00:55,517
あなたは私を作るつもりはない
一人で食べますよね？
1075
01:00:56,680 --> 01:00:58,956
- 誰か仲間が欲しいですか？
- さあ、入ってください。
1076
01:00:59,040 --> 01:01:02,431
ブライアンと私はそれを知りました
あのチャーリー少年は
1077
01:01:02,520 --> 01:01:05,240
- いくつかの深い法律のたわごとで。
- 何？
1078
01:01:05,320 --> 01:01:08,631
うん。彼の建設事業全体は、
それは沈みました。
1079
01:01:09,200 --> 01:01:11,840
訴訟があり、政府の先取特権があり、
1080
01:01:11,920 --> 01:01:13,320
脱税の容疑。
1081
01:01:13,920 --> 01:01:17,550
つまり、この男は探していました
ある重大な刑務所で。
1082
01:01:17,640 --> 01:01:20,030
そう、彼はそれを売りたくなかったのです。そうしなければならなかったのです。
1083
01:01:20,120 --> 01:01:22,874
そして彼はみんなに借りがありました。
1084
01:01:24,080 --> 01:01:26,072
- 私が何をしてしまったのでしょうか？
- ごめんなさい、おい。
1085
01:01:26,200 --> 01:01:29,910
彼は立派な国民ではない
彼は私たちに自分がそうだと思わせたいと思っているのです。
1086
01:01:30,040 --> 01:01:34,080
まさに伝統的なものではありません
休日の食事ですね？
1087
01:01:34,160 --> 01:01:37,710
いや、でもお腹が空いているのでこれでちょうどいいです。
1088
01:01:37,800 --> 01:01:39,519
街に戻る途中
1089
01:01:39,600 --> 01:01:42,320
家の前を通り過ぎてください
そしてアニーをチェックしてください。
1090
01:01:42,400 --> 01:01:44,153
彼女が大丈夫かどうか確認してから、折り返し電話してください。
1091
01:01:44,240 --> 01:01:45,913
- もちろん、もちろん。
- クールですか？
1092
01:01:46,000 --> 01:01:47,229
はい、分かりました。
1093
01:01:49,400 --> 01:01:51,198
あなたはあの人たちを知っていますね
黄色いベストを着ている人は？
1094
01:01:51,280 --> 01:01:53,636
- そうそう。
- ご存知の通り、交通を止めますか？
1095
01:01:53,720 --> 01:01:55,359
- 私は... それが私でした。
-うーん。
1096
01:01:55,480 --> 01:01:57,073
- そして... ええ。
- いいえ。
1097
01:01:57,160 --> 01:01:58,879
そしてそれはたまたま起こったのです
1098
01:01:58,960 --> 01:02:01,156
私が回ったこと
私の一時停止の標識は渋滞のため、
1099
01:02:01,240 --> 01:02:03,675
そして彼女は列に並んだ最初の車でした。
1100
01:02:03,760 --> 01:02:05,114
そして彼女はとても...
1101
01:02:06,680 --> 01:02:08,911
チャーリーはここで一体何をしているのですか？
1102
01:02:15,320 --> 01:02:17,152
そして彼女はこう言いました...ははは。
1103
01:02:19,120 --> 01:02:22,272
彼女は私にこう言いました、
「どこかにいなければいけない」
1104
01:02:22,360 --> 01:02:24,272
そして私は彼女の窓にやって来ました...
1105
01:02:26,520 --> 01:02:30,150
彼女と15分ほど話し合った後、
私は彼女とデートした。
1106
01:02:31,360 --> 01:02:32,555
それはとても甘いです。
1107
01:02:32,640 --> 01:02:36,316
ええ、そこからは、先ほども言ったように...
1108
01:02:37,880 --> 01:02:39,109
これは素晴らしいワインですね。
1109
01:02:39,200 --> 01:02:40,554
- それは良いです。
- 別のグラスみたいですか？
1110
01:02:40,640 --> 01:02:42,120
そうですね、それは素晴らしいですね。
1111
01:03:03,720 --> 01:03:04,720
それで...
1112
01:03:05,800 --> 01:03:08,599
アニー。肩越しに見ないでください、
大丈夫ですか？
1113
01:03:08,720 --> 01:03:10,712
しかし、私たちを見ている人がいます...
1114
01:03:11,880 --> 01:03:13,553
キッチンの窓の外から。
1115
01:03:13,640 --> 01:03:15,313
- 警察に電話したほうがいいでしょうか？
- いいえ。
1116
01:03:15,400 --> 01:03:17,392
きっとあの高校生たちだよ
1117
01:03:17,520 --> 01:03:19,830
- でも、もう飽きた。
- わかった。
1118
01:03:20,720 --> 01:03:21,915
見に行ってみます。
1119
01:03:22,000 --> 01:03:23,354
- よし。
- よし。
1120
01:03:31,200 --> 01:03:32,554
おい！
1121
01:03:53,680 --> 01:03:54,680
マイク？
1122
01:03:55,920 --> 01:03:56,839
チャーリー。
1123
01:03:56,840 --> 01:03:59,036
- ここで何をしているのですか?
- 説明できます。
1124
01:03:59,120 --> 01:04:01,351
もし私が銃を持っていたら、
あなたの頭を吹き飛ばしてしまうかもしれません。
1125
01:04:01,480 --> 01:04:02,480
わかってるよ、おい。
1126
01:04:02,560 --> 01:04:04,552
今、私は自分がバカになったように感じています。
1127
01:04:04,640 --> 01:04:06,313
何を期待していましたか?
1128
01:04:07,320 --> 01:04:09,152
- わからない。
- マイク。
1129
01:04:09,280 --> 01:04:10,999
マイク…
1130
01:04:11,080 --> 01:04:13,197
ここは郊外ではありません。
1131
01:04:13,280 --> 01:04:14,953
これが国だ。
1132
01:04:15,080 --> 01:04:16,912
人々は銃を持っています。
気をつけなければなりません。
1133
01:04:18,640 --> 01:04:20,632
わかってるよ、おい。私はここに属していません。
1134
01:04:20,720 --> 01:04:22,632
あなたの車はどこですか？
1135
01:04:22,720 --> 01:04:26,270
- 私道の端に駐車しました。
- ご案内します。
1136
01:04:28,480 --> 01:04:31,439
- あなたは私を死ぬほど怖がらせました。
- はい、わかっています。あなたは私を怖がらせました。
1137
01:04:31,520 --> 01:04:33,193
あなたは木の葉のように震えています。
1138
01:04:35,120 --> 01:04:37,157
タバコを吸いたいのですが、
神経を落ち着かせますか？
1139
01:04:37,240 --> 01:04:39,800
- いや、おい。私は大丈夫です。
- さあ、タバコを吸ってください。
1140
01:04:39,880 --> 01:04:42,554
- いいえ、いいえ、行きます...
- いいえ、いいえ、いいえ。私は主張します。
1141
01:04:44,080 --> 01:04:45,355
タバコを吸ってください。
1142
01:04:55,320 --> 01:04:56,470
一ついただいてもいいでしょうか？
1143
01:05:00,480 --> 01:05:01,596
辞めたのかと思った。
1144
01:05:02,760 --> 01:05:04,433
うん。右。
1145
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
ありがとう。
1146
01:05:17,760 --> 01:05:19,194
では、お手伝いさせてください。
1147
01:05:32,520 --> 01:05:34,716
私のものは後で使うために保存しておきます。
1148
01:05:38,960 --> 01:05:39,960
わかった。
1149
01:05:48,720 --> 01:05:51,679
- 行ってみようと思います。
- よし。おい。
1150
01:05:51,800 --> 01:05:53,996
二度目のチャンスを信じますか？
1151
01:05:54,080 --> 01:05:56,117
もちろん。誰もがその価値があると思う
二度目のチャンス、
1152
01:05:56,200 --> 01:05:57,839
ピーピング・トムズさえも。
1153
01:05:57,920 --> 01:06:01,436
いいえ、それについて話しているのではありません。
人生の中で話しているんです。
1154
01:06:01,560 --> 01:06:04,997
たとえば、もしすべてを失ったとしたら
それはあなたにとって重要でした、
1155
01:06:05,080 --> 01:06:07,800
そしてあなたにはチャンスがありました
すべてを取り戻すために、
1156
01:06:07,880 --> 01:06:09,439
それをやってみませんか？
1157
01:06:09,520 --> 01:06:10,795
- ああ、そうだね。
- うん。
1158
01:06:10,880 --> 01:06:12,394
まあ、それは私と同じです。
1159
01:06:12,480 --> 01:06:14,790
全てを取り戻すチャンスはある。
1160
01:06:15,400 --> 01:06:16,754
私がしなければならないことはすべて
1161
01:06:16,840 --> 01:06:19,799
- スコットを追い出すだけだ。
- どういうこと...?
1162
01:06:36,000 --> 01:06:38,231
よし。どこに置こうか？
1163
01:07:06,440 --> 01:07:08,750
- こんにちは。
- 大丈夫ですか？
1164
01:07:08,840 --> 01:07:11,355
ああ、足首をひねってしまいました。
1165
01:07:11,440 --> 01:07:12,920
何てことだ。
1166
01:07:13,000 --> 01:07:16,471
- さて、ただ... 行きましょう。
- 何かにぶつかったみたいです。
1167
01:07:16,560 --> 01:07:17,960
ばか。私は...
1168
01:07:18,040 --> 01:07:20,999
- ああ、これを上げましょう。
- 私はその子供たちを追いかけていました。
1169
01:07:21,080 --> 01:07:23,754
それから私は木の根に足を引っ掛けました。
1170
01:07:23,840 --> 01:07:25,752
ブーツを脱いであげるよ
1171
01:07:25,840 --> 01:07:27,559
- そしてちょっと見てみましょう...
- はい。
1172
01:07:28,280 --> 01:07:29,999
- さぁ行こう。わかった。
- よし。
1173
01:07:30,840 --> 01:07:32,354
- ここです。ただ...
- ああ。
1174
01:07:32,840 --> 01:07:34,240
- 大丈夫ですか？痛かったですか？
- うん。
1175
01:07:34,360 --> 01:07:38,036
- 大丈夫です。はい、大丈夫です。
- 分かった、ちょっと見てみるよ...
1176
01:07:39,240 --> 01:07:40,469
つまり、そうではありません...
1177
01:07:41,520 --> 01:07:44,558
そうではないようです
腫れているのか何かです。
1178
01:07:44,640 --> 01:07:48,429
休むしかないかもしれない
ホテルに着いたら。
1179
01:07:48,520 --> 01:07:49,636
うん。
1180
01:07:50,080 --> 01:07:53,391
あなたは間違いなくそれを壊しませんでした。
ありがたいですね。
1181
01:07:53,480 --> 01:07:57,918
そう、支えてあげれば、
おそらくそれを高めるでしょう、そうすれば...
1182
01:07:58,000 --> 01:07:59,593
うまくいけば大丈夫です。
1183
01:07:59,720 --> 01:08:03,350
必要かもしれないと感じる
もう一度確認して医師の診察を受けてください。
1184
01:08:04,800 --> 01:08:05,800
あなたが知っている...
1185
01:08:06,760 --> 01:08:10,151
あの子たちが戻ってくるかもしれない。
私がここに留まるべきだと思う？
1186
01:08:13,400 --> 01:08:16,120
いや、子供たちのことだと思います。
1187
01:08:16,200 --> 01:08:18,476
そうは思わない
私は本当に危険にさらされています。
1188
01:08:18,560 --> 01:08:19,560
あなたは？
1189
01:08:19,640 --> 01:08:20,869
いいえ。
1190
01:08:20,960 --> 01:08:22,280
私はしません。
1191
01:08:23,040 --> 01:08:24,838
そして、掃除をしなければなりません。
1192
01:08:25,840 --> 01:08:27,354
- うん。
- 私は汚れています。
1193
01:08:27,760 --> 01:08:29,353
ごめんなさい。
1194
01:08:31,920 --> 01:08:34,594
- 私のブーツを貸していただけますか?
- はい、手伝いましょう。
1195
01:08:35,840 --> 01:08:37,320
- わかりましたか？ここ。
- はい、持っています...
1196
01:08:37,400 --> 01:08:40,120
- 午前中にやるべきことがあります。
- ここに載せておきます。
1197
01:08:40,200 --> 01:08:41,200
ともかく。
1198
01:08:42,960 --> 01:08:44,314
- わかりましたか？
- うん。
1199
01:08:44,400 --> 01:08:45,629
- 手伝ってくれるんですか？
- 手伝ってくれる？
1200
01:08:45,720 --> 01:08:47,200
- もちろん。
- うん。
1201
01:08:47,280 --> 01:08:48,280
さぁ行こう。
1202
01:08:49,320 --> 01:08:50,595
わかった。わかった。
1203
01:08:50,680 --> 01:08:52,911
さあ、させてください。行きます、行きます。
1204
01:08:53,000 --> 01:08:56,437
さて、ここで。ゆっくり回って来てね。
ただ押してください...それで行きます。
1205
01:10:12,440 --> 01:10:15,239
こんにちは。
アニーに到着しました。メッセージを残してください。
1206
01:11:04,400 --> 01:11:05,400
やあ。
1207
01:11:09,400 --> 01:11:10,436
気分はどうですか？
1208
01:11:25,360 --> 01:11:27,477
今、妻に花を持ってきてるの？
1209
01:11:28,240 --> 01:11:29,560
ジギタリスです。
1210
01:11:30,840 --> 01:11:35,357
この辺では見たことない
長い長い長い時間の中で。
1211
01:11:37,600 --> 01:11:38,600
大丈夫？
1212
01:11:39,040 --> 01:11:40,554
ほら、あなたのことは知っていますよ。
1213
01:11:42,440 --> 01:11:44,511
あなたの損失、破産、
1214
01:11:45,560 --> 01:11:47,153
なぜ私たちに家を売ったのか。
1215
01:11:49,240 --> 01:11:50,240
それで...
1216
01:11:51,520 --> 01:11:53,955
私の財産から立ち去ってください。
1217
01:12:32,080 --> 01:12:33,080
アニー。
1218
01:12:33,880 --> 01:12:36,634
ベイビー、私は来ていただろう
そしてあなたを手に入れました。大丈夫？
1219
01:12:41,360 --> 01:12:42,279
どうしたの？
1220
01:12:42,280 --> 01:12:45,478
ちょうどチャーリーに出会ったところです。
彼はあなたに花を持ってきていました。
1221
01:12:45,560 --> 01:12:48,553
- 誰もドアをノックしませんでした。
- 彼は昨夜ここに来ましたか?
1222
01:12:48,640 --> 01:12:50,711
彼は私が大丈夫かどうかを確認するためにやって来ました。
1223
01:12:51,120 --> 01:12:53,760
彼は試してみた人だと思う
私を道路から追い出すために。
1224
01:12:55,360 --> 01:12:57,750
チャーリーが試したと思うだろう
あなたを道路から追い出すためですか？
1225
01:12:57,840 --> 01:12:58,840
はい。
1226
01:12:59,840 --> 01:13:01,991
ほら、彼はあなたが思っているような人ではありません。
1227
01:13:05,720 --> 01:13:07,552
マイクは昨夜何時に出発しましたか?
1228
01:13:07,640 --> 01:13:09,120
- マイク？
- うん。
1229
01:13:09,200 --> 01:13:10,759
マイクは昨夜ここに来ませんでした。
1230
01:13:10,840 --> 01:13:13,275
いいえ、いいえ、いいえ。
マイクを様子を見に来るように送りました。
1231
01:13:13,360 --> 01:13:15,192
マイクは左ストレート
病院から来るまで
1232
01:13:15,280 --> 01:13:17,158
- 様子を確認してください。
- ハニー、彼はここに来ませんでした。
1233
01:13:17,240 --> 01:13:20,153
それで昨夜あなたは一人でここにいました
チャーリーと二人で？
1234
01:13:20,240 --> 01:13:21,993
- 彼は私が大丈夫かどうかを確認するためにやって来ました。
- なぜ？
1235
01:13:22,080 --> 01:13:24,037
彼はあなたがここにいないことを知っていました。
彼は食べ物を持ってきてくれた。
1236
01:13:24,120 --> 01:13:26,954
裏庭に誰かがいました。
それは子供たちであることが判明しました。
1237
01:13:27,040 --> 01:13:28,360
何度も電話しました。
1238
01:13:28,440 --> 01:13:30,477
- 今言ったことを聞いてください。
- 私は彼を家まで送りました。
1239
01:13:30,560 --> 01:13:32,597
彼はどうやって知ったのですか？
彼はどうして私がここにいないことを知ったのでしょうか？
1240
01:13:34,360 --> 01:13:36,397
それについて考えてみましょう。彼はどうやって知ったのですか？
1241
01:13:38,960 --> 01:13:41,156
この男は危険だ。わかった？
1242
01:13:41,240 --> 01:13:45,314
- チャーリーはとても危険です。
- わかった。わかった、ベイビー、私はあなたを信じます。私はします。
1243
01:13:47,440 --> 01:13:50,478
彼は再び現れました、あなたはただ...
1244
01:13:50,560 --> 01:13:52,631
警察に電話してください、いいですか？
1245
01:13:52,720 --> 01:13:54,313
- 電話してください。
- わかった。
1246
01:13:56,560 --> 01:13:57,676
ナパ警察
1247
01:13:58,040 --> 01:13:59,997
こんにちは。接近禁止命令を出したいのですが。
1248
01:14:08,240 --> 01:14:09,594
こんにちは、マイク レンフロです。
1249
01:14:09,680 --> 01:14:11,637
あなたの名前と電話番号を残してください
ビープ音の後
1250
01:14:17,800 --> 01:14:18,719
こんにちは？
1251
01:14:18,720 --> 01:14:20,632
はい、スコット・ハワード氏を呼んでいます。
1252
01:14:20,720 --> 01:14:22,154
これが彼です。
1253
01:14:22,240 --> 01:14:26,075
さん。ハワード、持っているかどうか知りたい
ペック氏の代替アドレス
1254
01:14:26,160 --> 01:14:29,198
まだできていないから
接近禁止命令を履行するためです。
1255
01:14:29,280 --> 01:14:31,237
- えっ？
- 彼はロイヤル ホテルにいません。
1256
01:14:31,360 --> 01:14:34,558
何のことを言っているのですか？
もう一度確認していただけますか？
1257
01:14:34,640 --> 01:14:36,632
ごめんなさい。
私たちは彼らの記録をすべて調べました。
1258
01:14:36,720 --> 01:14:39,633
そしてペック氏は一度も滞在したことがない
ロイヤルホテルにて。
1259
01:14:42,320 --> 01:14:43,595
- ブライアン。
- やあ、スコット。
1260
01:14:43,680 --> 01:14:46,070
教えて、マイクから返事はありましたか?
1261
01:14:46,480 --> 01:14:48,119
誰もマイクを見たことも聞いたこともありません。
1262
01:14:48,200 --> 01:14:52,672
チャーリー・ペックと彼の子供たちはどうですか？
彼の子供たちについて何か見つけましたか？
1263
01:14:52,800 --> 01:14:54,280
たくさん掘ってみました。
1264
01:14:54,360 --> 01:14:55,360
そこにはあまり多くはありませんが、
1265
01:14:55,440 --> 01:14:58,877
しかし、私はなんとか見つけることができました
ヴァネッサ・スミスの作業部屋。
1266
01:14:58,960 --> 01:15:01,031
彼の娘の名前はキャシディです。
私はこう言いました。
1267
01:15:01,120 --> 01:15:03,874
そうだった。彼女は2年前にそれを変えました。
1268
01:15:05,840 --> 01:15:06,876
待って。
1269
01:15:06,960 --> 01:15:07,960
エレン
1270
01:15:08,040 --> 01:15:10,953
私は2年前に彼女をがんで亡くしました。
1271
01:15:11,040 --> 01:15:12,315
2年前？
1272
01:15:12,400 --> 01:15:13,595
うん。
1273
01:15:13,680 --> 01:15:15,876
携帯電話にテキストメッセージを送ってください、いいですか？
車から電話します。
1274
01:15:15,960 --> 01:15:17,997
もちろん。ねえ、教えてよ
マイクから聞いたら。
1275
01:15:21,640 --> 01:15:23,313
- こんにちは?
- こんにちは。私は...？
1276
01:15:23,400 --> 01:15:24,720
キャシディ・ペックに到着しましたか？
1277
01:15:28,480 --> 01:15:31,040
- これは誰ですか？
- 私の名前はスコット ハワードです。
1278
01:15:31,120 --> 01:15:33,840
そして妻と私が購入しました
あなたが育った家。
1279
01:15:33,920 --> 01:15:36,435
よろしくお電話しています
あなたのお父さん、チャールズ・ペックに。
1280
01:15:38,640 --> 01:15:39,676
こんにちは？
1281
01:15:41,560 --> 01:15:42,596
くそ。
1282
01:16:28,960 --> 01:16:29,960
わかった。
1283
01:16:37,520 --> 01:16:38,920
おい。
1284
01:16:39,000 --> 01:16:40,514
何してるの？
1285
01:16:40,600 --> 01:16:41,600
ただ...
1286
01:16:41,680 --> 01:16:44,149
ただあなた一人に会いたかっただけです。
1287
01:16:44,240 --> 01:16:48,439
私たちは決して得られないようです
一人になるチャンス。
1288
01:16:48,520 --> 01:16:50,512
ほら、私たち二人だけだよ。
1289
01:16:50,600 --> 01:16:52,273
チャーリー、あなたはここを離れたほうがいいと思います。
1290
01:16:55,080 --> 01:16:56,080
私は、ええと...
1291
01:16:57,880 --> 01:16:58,996
申し訳ありませんが、
1292
01:17:00,080 --> 01:17:01,080
しかし、私は失敗しました。
1293
01:17:03,000 --> 01:17:05,356
予期せぬ何かがやってくる。
1294
01:17:05,440 --> 01:17:08,638
しかし、私はそれを処理しました、そして...
1295
01:17:10,200 --> 01:17:13,557
ただ知っておいてほしいのですが
それはこれから、
1296
01:17:14,600 --> 01:17:16,398
私がすべてを処理するつもりです。
1297
01:17:18,200 --> 01:17:21,398
聞いているかもしれません
1298
01:17:21,480 --> 01:17:24,473
私についてのかなり悪い点がいくつかあります。
1299
01:17:25,840 --> 01:17:27,274
私たちについて。
1300
01:17:28,160 --> 01:17:29,719
そして彼らは嘘つきです。
1301
01:17:31,200 --> 01:17:33,476
そして今すぐ知ってほしい
1302
01:17:33,560 --> 01:17:36,359
私が行うすべてのことは、
1303
01:17:36,440 --> 01:17:37,840
私はあなたのためにそうします。
1304
01:17:39,560 --> 01:17:40,880
私たちにとっては。
1305
01:17:43,000 --> 01:17:44,000
うーん...
1306
01:17:45,960 --> 01:17:48,031
すべてうまくいくと思います。
1307
01:17:49,360 --> 01:17:50,360
そして、ええと...
1308
01:17:53,680 --> 01:17:55,990
どうしましょう...?
これについては後で話しましょうか?
1309
01:17:56,080 --> 01:17:57,912
あまり気分が良くないと思います。
1310
01:17:58,000 --> 01:18:00,310
- それで、二階に行って横になるつもりです。
- おお？
1311
01:18:00,400 --> 01:18:01,914
- うん。
- えーっと...
1312
01:18:02,520 --> 01:18:06,150
もしかしたら家を出たほうがいいかもしれない
そして少し休ませてください。
1313
01:18:06,920 --> 01:18:10,357
さて、私を見てください。私は汚いです。
掃除に行きます。
1314
01:18:10,960 --> 01:18:11,960
わかった。
1315
01:18:17,440 --> 01:18:18,440
ふー。
1316
01:19:21,040 --> 01:19:22,190
なんてこった？
1317
01:22:15,320 --> 01:22:16,320
いいえ！
1318
01:22:19,400 --> 01:22:20,629
- アニー！
- ああ！
1319
01:22:20,960 --> 01:22:22,599
アニー、やめて！
1320
01:22:22,680 --> 01:22:24,433
おい！ここに来て！
1321
01:22:34,200 --> 01:22:35,316
アニー！
1322
01:22:36,080 --> 01:22:37,080
アニー！
1323
01:23:04,440 --> 01:23:06,796
- 誰に電話してるの？
- もうスコットに電話しました。
1324
01:23:06,880 --> 01:23:09,520
- 警察が向かっています。
-初めてだと思います
1325
01:23:09,600 --> 01:23:11,159
あなたが私に嘘をついたことがあるということ。
1326
01:23:12,480 --> 01:23:13,914
手放す！
1327
01:23:14,360 --> 01:23:15,430
出て行ってください！
1328
01:23:16,400 --> 01:23:17,400
おい！
1329
01:23:33,680 --> 01:23:35,592
いいえ！いや、お願いします！
1330
01:23:35,680 --> 01:23:37,797
いいえ！
1331
01:23:38,600 --> 01:23:40,478
キスして。キスして。
1332
01:23:48,840 --> 01:23:49,990
何？！
1333
01:23:54,640 --> 01:23:55,915
こんにちは？
1334
01:23:56,000 --> 01:23:57,150
キャシディ。
1335
01:23:57,240 --> 01:23:59,436
- 彼が死んだと言ってくれ。
- いいえ
1336
01:23:59,520 --> 01:24:02,797
- いいえ、ほら、彼はとても生きています。
- それで、何が欲しいのですか?
1337
01:24:02,880 --> 01:24:06,191
彼が私たちに言い続けるので電話しています。
彼はあなたと一緒に住むためにフロリダに来ています。
1338
01:24:06,280 --> 01:24:07,794
- フロリダ?
- はい。
1339
01:24:07,880 --> 01:24:11,590
私はメイン州に住んでいます。
できる限り遠くまで。
1340
01:24:11,680 --> 01:24:14,559
もし父が現れたら
私の玄関先で
1341
01:24:14,640 --> 01:24:15,960
私なら彼を殺します。
1342
01:24:16,040 --> 01:24:19,477
- わかった、でもなぜ彼は私たちにそんなことを言うのですか...?
- 彼は病的な嘘つきだから
1343
01:24:19,560 --> 01:24:21,153
そしてモンスター。
1344
01:24:22,360 --> 01:24:24,192
彼は私の母を殺しました
1345
01:24:24,280 --> 01:24:26,556
自殺のように見えるように修正しました。
1346
01:24:27,480 --> 01:24:30,393
彼女がやったのは脅迫だけだった
離婚を申請する
1347
01:24:30,480 --> 01:24:31,834
そして彼の家を奪う
1348
01:24:32,240 --> 01:24:34,391
すべては彼の家のことです。
1349
01:24:34,880 --> 01:24:37,554
彼の邪魔をすると、あなたの命が危険にさらされます。
1350
01:24:38,000 --> 01:24:39,593
もう電話しないでください。
1351
01:24:41,160 --> 01:24:42,276
愛しています。
1352
01:25:11,720 --> 01:25:14,110
最初からこの日付でした。
1353
01:25:17,200 --> 01:25:19,590
こんにちは。アニーに到着しました。
メッセージを残してください。
1354
01:25:19,680 --> 01:25:21,080
アニー、聞いて、私です。
1355
01:25:21,160 --> 01:25:25,359
チャーリーが来たら、中に入れないでください。
私は...彼を中に入れないでください。
1356
01:25:25,440 --> 01:25:28,911
警察に電話してから私に電話してください。
わかった？折り返し電話してください。
1357
01:25:47,640 --> 01:25:49,233
ああ、アニー。
1358
01:25:49,320 --> 01:25:51,277
とても幸せにしてあげます。
1359
01:25:52,560 --> 01:25:55,598
そしてママが喜ぶと、
みんな幸せです。
1360
01:25:57,600 --> 01:25:59,000
私から離れてください！
1361
01:26:00,360 --> 01:26:01,760
私から離れてください！
1362
01:26:05,600 --> 01:26:06,636
アニー？
1363
01:26:08,360 --> 01:26:09,714
しー。
1364
01:26:14,800 --> 01:26:16,519
なんてこった。アニー！
1365
01:26:22,480 --> 01:26:23,550
アニー。
1366
01:26:50,520 --> 01:26:51,439
何？
1367
01:27:20,240 --> 01:27:21,640
ここは私の家です！
1368
01:28:12,200 --> 01:28:13,429
アニー？
1369
01:28:17,400 --> 01:28:18,516
アニー？
1370
01:28:20,240 --> 01:28:21,799
スコットさんお世話になりました。
1371
01:28:30,440 --> 01:28:31,874
アニー。
1372
01:28:31,960 --> 01:28:32,960
出てくる。
1373
01:28:36,360 --> 01:28:37,476
ドアを開けてください。
1374
01:28:39,040 --> 01:28:40,394
アニー、ドアを開けて。
1375
01:28:46,120 --> 01:28:47,600
ドアを開けてください！
1376
01:28:54,800 --> 01:28:55,916
アニー！
1377
01:29:14,520 --> 01:29:15,636
私から離れてください！
1378
01:29:17,560 --> 01:29:18,755
私から離れてください。
1379
01:29:25,360 --> 01:29:26,430
いいえ！
1380
01:29:27,920 --> 01:29:30,594
戦わないでください。
1381
01:29:32,880 --> 01:29:34,712
ああ、愛しています。
1382
01:29:34,800 --> 01:29:35,800
手放す。
1383
01:29:37,360 --> 01:29:38,555
手放す。
1384
01:30:11,400 --> 01:30:12,436
分かった、分かった。
1385
01:30:14,840 --> 01:30:15,910
大丈夫ですか？
1386
01:30:24,800 --> 01:30:25,800
- 大丈夫です。
- ああ、助かった。
1387
01:30:25,880 --> 01:30:28,076
ああ、神様。ああ、本当にごめんなさい。
1388
01:30:28,160 --> 01:30:29,389
- 愛してます。
- 私も愛しているよ。
1389
01:30:30,600 --> 01:30:33,399
- 大丈夫ですか？
- うん。あなたは？
1390
01:30:33,480 --> 01:30:35,278
- 大丈夫ですか？
- ベイビー、彼はマイクを殺しました。
1391
01:30:36,120 --> 01:30:38,237
- 彼は何ですか？
- 彼はマイクを殺しました。
1392
01:30:38,320 --> 01:30:40,312
彼は生きてきた
ずっと家の下にいる。
1393
01:31:05,040 --> 01:31:06,474
大丈夫。大丈夫。
1394
01:31:06,560 --> 01:31:09,598
私を信頼してほしいのです。
私たちは今日死ぬことはありません。
1395
01:31:09,680 --> 01:31:12,320
あなたを家から出て行ってほしいのです！
1396
01:31:12,400 --> 01:31:14,517
分かった、分かった。行かなきゃ。よし。
1397
01:31:14,600 --> 01:31:16,239
私と来て。さあ行こう。
1398
01:31:44,960 --> 01:31:45,996
いいえ！
1399
01:31:59,800 --> 01:32:01,075
消灯！
1400
01:34:37,960 --> 01:34:39,758
さあ、電話を取ってください。
携帯電話を手に入れてください。
1401
01:35:03,160 --> 01:35:04,799
私を撃つつもりはないよ。
1402
01:35:07,120 --> 01:35:09,237
私を撃つことはできないよ、マンコ。
1403
01:35:11,760 --> 01:35:15,037
理由はわかりますか？
1404
01:35:19,320 --> 01:35:21,232
載ってないから。
1405
01:35:23,160 --> 01:35:24,560
ポケットを確認してください。
1406
01:35:26,840 --> 01:35:28,035
どうぞ。
1407
01:35:30,840 --> 01:35:32,274
残り 1 つでした。
1408
01:35:33,600 --> 01:35:34,600
わかった。
1409
01:35:35,720 --> 01:35:36,870
電話をかけます。
1410
01:35:37,400 --> 01:35:39,596
電話をかけます。作ってください。
1411
01:35:42,080 --> 01:35:44,037
- アニー。
- 911。緊急。
1412
01:35:44,120 --> 01:35:47,033
警察を送ってください
6741アーバーロードまで。
1413
01:35:47,120 --> 01:35:50,113
- アニー、ベイビー。
- 緊急事態の内容は何ですか?
1414
01:35:50,880 --> 01:35:52,997
私の夫はちょうど侵入者を撃ったところです。
1415
01:35:58,360 --> 01:35:59,360
アニー。
1416
01:36:00,520 --> 01:36:02,239
アニー！
1417
01:36:03,360 --> 01:36:05,670
あなたにはジギタリスに値しない！
1418
01:36:05,760 --> 01:36:06,910
地獄へ行け。
1419
01:36:27,400 --> 01:36:30,393
♪ 私はあなたのブロックを通り抜けています
あなたのブロックを通して、あなたのブロックを通して♪
1420
01:36:30,480 --> 01:36:33,200
♪ 電話を受け取りました、ドロップを受け取りました
ドロップをゲットしました、ドロップをゲットしました♪
1421
01:36:33,280 --> 01:36:36,318
♪ あなたの場所の住所が分かりました
あなたの場所へ、あなたの場所へ♪
1422
01:36:36,400 --> 01:36:38,551
♪ 神に誓って、あなたは撃たれます
撃たれる！ ♪
1423
01:36:38,640 --> 01:36:45,117
♪ 私はこれに留まります、これで遊ばないでください
掴まれてるよ！ ♪
1424
01:36:47,200 --> 01:36:50,272
♪ 私はこれに留まります、これで遊ばないでください
ドーン、ドーン、ドーン！ ♪
1425
01:36:50,880 --> 01:36:54,760
♪ 誰かトラックを引き上げて
神に誓って、殺します... ♪
1426
01:36:56,320 --> 01:36:57,913
♪ ビッチ、あなたは♪♪♪♪♪、あなたは最低です♪
1427
01:36:58,760 --> 01:37:01,514
♪ あなたがそんな人生じゃないなら
それから f を閉じてください... ♪
1428
01:37:01,600 --> 01:37:04,877
♪ 運転手に右に行くように言いました
光のところで捕まえるよ♪
1429
01:37:04,960 --> 01:37:07,350
♪ しっかりしろよ、愚か者
ライトにペイントされたハンマー♪
1430
01:37:07,440 --> 01:37:10,592
♪ ダブってください、私はマイクです
彼に銃を向けてください、私は誇大広告です♪
1431
01:37:10,720 --> 01:37:13,474
♪ とてもシンプルにしておきます
銃弾が彼のこめかみを突き抜けました♪
1432
01:37:13,560 --> 01:37:16,359
♪ 私は窓の外をぶらぶらしていました
はい、拡張しました♪
1433
01:37:16,440 --> 01:37:20,639
♪ まだ完全なクリップを持っていますが、約 10 個を実行しました
試してみよう...彼の子供たちを行かせてください、ええ♪
1434
01:37:20,720 --> 01:37:23,918
♪ 私は本当は♪♪♪♪♪ と一緒なんですけど、ええ
あなたの兄貴は私のことを「兄貴」と呼んでください♪♪