1
00:00:01,940 --> 00:00:07,900
EGY SHOCHIKU FILM

2
00:00:11,030 --> 00:00:19,120
<i>AZ EMBERI ÁLLAPOT</i>

3
00:00:19,240 --> 00:00:24,040
Bemutatja
BUNGEI PRODUCTION és NINJIN CLUB

4
00:00:24,210 --> 00:00:29,250
Gyártó: SHIGERU WAKATSUKI
és MASAKI KOBAYASHI

5
00:00:29,420 --> 00:00:32,300
regénye alapján
JUNPEI GOMIKAWA

6
00:00:32,470 --> 00:00:34,550
Forgatókönyvíró: ZENZO MATSUYAMA,
KOICHI INAGAKI és MASAKI KOBAYASHI

7
00:00:34,800 --> 00:00:38,470
Fényképészeti igazgató
YOSHIO MIYAJIMA

8
00:00:38,640 --> 00:00:41,220
Gyártástervezés KAZUE HIRATAKA
Zene CHUJI KINOSHITA

9
00:00:41,480 --> 00:00:43,480
Hangfelvétel HIDEO NISHIZAKI
Világítás AKIRA AOMATSU

10
00:00:43,730 --> 00:00:46,230
KEIICHI URAOKA szerkesztése
TOSHIO SHIMIZU asszisztens producer

11
00:00:46,440 --> 00:00:48,610
ZENPEI MORIYAMA termelési vezető
1. igazgatóhelyettes KOICHI INAGAKI

12
00:00:52,070 --> 00:00:54,030
Rendező-asszisztensek
TAKESHI YOSHIDA / KANYA OTSU

13
00:00:54,240 --> 00:00:56,910
Segédkamera
SHUROKU UTSUMI

14
00:00:57,070 --> 00:00:59,240
Díszlettervezés
TAKAMASA KOBAYASHI

15
00:00:59,450 --> 00:01:01,830
Díszítés beállítása
TETSUJI YAMAZAKI

16
00:01:08,170 --> 00:01:11,250
Főszerepben

17
00:01:11,460 --> 00:01:13,970
TATSUYA NAKADAI
mint Kaji

18
00:01:14,170 --> 00:01:16,510
MICHIYO ARATAMA
mint Michiko

19
00:01:16,720 --> 00:01:19,600
TAMAO NAKAMURA mint menekült
YUSUKE KAWAZU mint Terada

20
00:01:19,810 --> 00:01:21,810
CHISHU RYU
mint Öreg a menekülttáborban

21
00:01:22,020 --> 00:01:24,480
TAKETOSHI NAITO mint Tange
REIKO HITOMI mint Umeko / KYOKO KISHIDA mint Tatsuko

22
00:01:24,640 --> 00:01:27,150
KEIJIRO MOROZUMI, mint Hironaka
KOJI KIYOMURA mint Hikita / NOBUO KANEKO mint Kirihara

23
00:01:27,350 --> 00:01:29,820
FUJIO SUGA / KAZUO KITAMURA
TATSUYA ISHIGURO

24
00:01:30,020 --> 00:01:32,480
TOSHIO TAKAHARA / AKIRA YAMANOUCHI
HIROSHI NIHONYANAGI

25
00:01:57,220 --> 00:02:02,350
ED KEENE orosz tisztként
RONALD SELF mint Chapayev

26
00:02:02,560 --> 00:02:06,230
HIDEKO TAKAMINE
mint Nő a menekülttáborban

27
00:02:06,430 --> 00:02:10,400
Rendezte
MASAKI KOBAYASHI

28
00:02:12,480 --> 00:02:16,320
5. RÉSZ

29
00:03:17,590 --> 00:03:20,550
Jobb ütés az ellenséges területen.
Mit tegyünk most?

30
00:03:21,050 --> 00:03:23,140
Két dolog egyike:

31
00:03:24,300 --> 00:03:26,390
Futhatnánk érte...

32
00:03:27,100 --> 00:03:29,020
Azokon a fényszórókon keresztül?

33
00:03:30,890 --> 00:03:32,600
Mi a másik választás?

34
00:03:48,790 --> 00:03:52,710
Ha elterelhetnénk a figyelmét
csak 30 másodpercre,

35
00:03:52,870 --> 00:03:54,790
itt átvághatnánk.

36
00:03:57,250 --> 00:04:00,090
Kaji, nem?
lelőni innen?

37
00:04:01,550 --> 00:04:04,180
Miközben futsz érte?

38
00:04:04,590 --> 00:04:06,550
Szép ötlet,
de mi lesz velem?

39
00:04:06,760 --> 00:04:09,270
Mit tehetünk még?

40
00:04:09,980 --> 00:04:13,520
Te vagy a bajonett szakértő.
Lopakodj és szúrd meg.

41
00:04:20,780 --> 00:04:22,570
Mit tegyünk?

42
00:04:46,180 --> 00:04:47,970
mit fogsz csinálni?

43
00:04:48,470 --> 00:04:51,600
Ha elkapnak,
csak kezdj el futni.

44
00:07:28,210 --> 00:07:30,630
Uram, nézd! Vér!

45
00:09:02,310 --> 00:09:05,400
<i>Harcolni a szovjet csapatokkal...</i>

46
00:09:07,150 --> 00:09:11,940
<i>én voltam a felelős
csak elszigetelt felvételek</i>hez

47
00:09:12,820 --> 00:09:16,070
<i>Számtalan milliók között
a leadott lövés</i>ből

48
00:09:19,160 --> 00:09:20,450
<i>De ma reggel...</i>

49
00:09:43,350 --> 00:09:44,890
<i>Michiko...</i>

50
00:09:46,270 --> 00:09:48,190
<i>Gyilkos vagyok.</i>

51
00:09:49,520 --> 00:09:52,480
<i>Ezek a kezek
hogy egyszer simogatta</i>t

52
00:09:52,650 --> 00:09:55,450
<i>hidegvérrel megölt egy embert.</i>

53
00:09:56,110 --> 00:10:01,160
<i>Csak átkelni az úton
biztonságba!</i>

54
00:10:02,450 --> 00:10:04,540
<i>Indokolt volt?</i>

55
00:10:06,040 --> 00:10:08,710
<i>Vagy szándékos gyilkosság volt?</i>

56
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
<i>Michiko...</i>

57
00:10:13,250 --> 00:10:15,760
<i>Te döntesz helyettem?</i>

58
00:10:17,220 --> 00:10:18,680
uram.

59
00:10:22,640 --> 00:10:26,310
Uram, mondja el, hogyan csinálta.

60
00:10:26,480 --> 00:10:28,310
Ne tegyél fel haszontalan kérdéseket!

61
00:10:29,310 --> 00:10:31,690
Ez átvitt minket azon az úton.

62
00:10:33,270 --> 00:10:36,650
Koncentrálj mire
helyette előttünk áll.

63
00:11:38,010 --> 00:11:39,840
Merre tartasz?

64
00:11:40,260 --> 00:11:42,430
Reméljük eljutunk Mutankiangba.

65
00:11:42,590 --> 00:11:44,220
Ez így van.

66
00:11:45,260 --> 00:11:47,350
De vesztegeti az idejét.

67
00:11:48,350 --> 00:11:50,480
Az ellenség ért oda először.

68
00:11:51,810 --> 00:11:53,270
Igazán?

69
00:11:53,770 --> 00:11:55,440
Mi van magaddal?

70
00:11:56,520 --> 00:12:00,030
Korea felé tartok.

71
00:12:00,570 --> 00:12:02,860
Az otthonhoz közelebb
mint Mandzsúria.

72
00:12:03,030 --> 00:12:04,660
És a te egységed?

73
00:12:06,490 --> 00:12:09,080
Nekem tegnapig volt egy.

74
00:12:11,540 --> 00:12:14,000
Vigyázz
a koreai-mandzsúriai határ.

75
00:12:14,540 --> 00:12:16,250
Kim Il Szen irányítja.

76
00:12:17,090 --> 00:12:18,760
igaz?

77
00:12:21,720 --> 00:12:24,340
Akkor csak egy másik Vörös leszek.

78
00:12:25,010 --> 00:12:28,770
Mi az "elvtárs"
kínaiul és koreaiul?

79
00:12:29,560 --> 00:12:34,980
Ez kínaiul <i>tongzhi</i>.
Szerintem koreaiul <i>tongmu</i>.

80
00:12:36,190 --> 00:12:38,520
<i>Tongzhi</i> és <i>tongmu</i>, mi?

81
00:12:38,690 --> 00:12:41,650
Köszönöm.
Csak erre lesz szükségem.

82
00:12:42,150 --> 00:12:43,610
Viszlát.

83
00:12:45,240 --> 00:12:47,830
<i>Tongzhi</i> és <i>tongmu</i>, mi?

84
00:12:50,040 --> 00:12:52,410
Erősnek és egészségesnek tűnsz,
<i>tongzhi</i>!

85
00:13:06,760 --> 00:13:08,430
Igazi zsivaj.

86
00:13:08,600 --> 00:13:10,640
Valószínűleg egy dezertőr, a patkány!

87
00:13:11,470 --> 00:13:13,770
Kellett volna
nevét és rangját.

88
00:13:14,940 --> 00:13:16,400
Minek?

89
00:13:16,600 --> 00:13:18,650
Hogy később feljelentsem.

90
00:13:19,070 --> 00:13:20,230
Bolond.

91
00:13:20,440 --> 00:13:22,110
Bolondnak nevezel?

92
00:13:22,320 --> 00:13:25,320
Csak azt engedem, hogy átvegye az irányítást
mert ismered ezt a területet.

93
00:13:25,910 --> 00:13:28,200
Még mindig altiszt vagyok.
Nem leszek megsértődve!

94
00:13:28,370 --> 00:13:30,950
Amíg velem vagy,
kiadom a parancsokat.

95
00:13:31,120 --> 00:13:32,910
Felejtsd el a rangot.

96
00:13:37,710 --> 00:13:41,420
Amíg itt tartunk,
tisztázzunk még valamit.

97
00:13:41,920 --> 00:13:43,710
Te is figyelj, Terada.

98
00:13:46,630 --> 00:13:49,800
Nem számítottam Mutankiangra
hogy ilyen hamar zuhanjon.

99
00:13:51,310 --> 00:13:54,600
A Kwangtung hadsereg
lényegében ki kell törölni...

100
00:13:55,520 --> 00:14:00,570
szóval már nem aggódom
hogy újra csatlakozzon hozzájuk.

101
00:14:01,110 --> 00:14:02,940
Akkor mit tegyünk?

102
00:14:06,070 --> 00:14:09,570
Visszatérünk korábbi életünkhöz.

103
00:14:14,790 --> 00:14:17,000
Dél-Mandzsuria
abban az irányban fekszik.

104
00:14:18,080 --> 00:14:20,170
Ott vár rám az egykori életem.

105
00:14:21,630 --> 00:14:23,800
És minden tőlem telhetőt megteszek

106
00:14:24,300 --> 00:14:27,220
hogy visszaszerezzem
korábbi életeidhez.

107
00:14:28,840 --> 00:14:31,510
Ha nem értesz egyet,
most elválhatnak útjaink.

108
00:14:31,930 --> 00:14:35,060
Itt döntünk.
Mit szólnál hozzá?

109
00:14:42,480 --> 00:14:45,070
Barátságosak leszünk
erők valahol.

110
00:14:45,190 --> 00:14:48,240
Aki akarja
csatlakozhat hozzájuk.

111
00:14:48,450 --> 00:14:51,620
Nem „aki akar” -
a mi kötelességünk!

112
00:14:51,820 --> 00:14:55,040
Nem hagyhatod figyelmen kívül
a katona kódja.

113
00:14:55,200 --> 00:14:58,160
Amire most szükségünk van
a legyőzött ember kódja.

114
00:14:58,540 --> 00:15:02,840
Ha katonázni akarsz,
vedd Teradát és menj.

115
00:15:10,840 --> 00:15:12,640
erre megyek.

116
00:16:12,070 --> 00:16:14,740
Kaji, fogunk valaha
el innen?

117
00:16:18,490 --> 00:16:21,080
Sétálunk és sétálunk,
de mindegy.

118
00:16:21,620 --> 00:16:23,540
Két nap telt el.

119
00:16:25,880 --> 00:16:27,340
Melyik irányba?

120
00:16:27,420 --> 00:16:30,130
- Nincs térképünk vagy iránytűnk.
- Követtünk téged...

121
00:16:30,300 --> 00:16:33,680
Nem jutunk sehova, hacsak nem
tovább sétálunk... Tudom.

122
00:16:34,010 --> 00:16:36,180
A területemen kívül vagyunk.

123
00:17:19,680 --> 00:17:21,470
Biztos egy folyó!

124
00:17:22,220 --> 00:17:23,430
Egy folyó!

125
00:18:07,350 --> 00:18:08,770
Ti vagytok a megmentőink.

126
00:18:08,980 --> 00:18:11,820
Olyan, mint a találkozás
Buddha a pokolban.

127
00:18:11,980 --> 00:18:16,320
Hála istennek. A melleim
ma este tele lesz tejjel.

128
00:18:16,650 --> 00:18:20,870
Katona, alig ettünk
öt nap alatt.

129
00:18:21,080 --> 00:18:23,200
Ezt osszátok fel magatok között.

130
00:18:31,460 --> 00:18:35,460
mit gondolsz?
Vigyük magunkkal őket?

131
00:18:36,300 --> 00:18:41,350
fontolgatom.
Nem nagyon hagyhatjuk el őket.

132
00:18:41,510 --> 00:18:43,600
Ez az összes étel
elmentünk.

133
00:18:44,470 --> 00:18:46,430
Mostantól megtartom.

134
00:18:47,180 --> 00:18:51,560
- Nem veszem el az egészet!
- Nem tenném túlzásba!

135
00:18:51,730 --> 00:18:55,780
A katonák nem szóltak
csak neked szólt.

136
00:18:56,280 --> 00:19:00,320
Nem hoztál adagot
amikor csatlakoztál hozzánk.

137
00:19:00,450 --> 00:19:05,040
nem tudsz viselkedni?
Gyerünk a katonákhoz!

138
00:19:06,080 --> 00:19:10,120
megosztottuk veled
babánk teje árán.

139
00:19:10,290 --> 00:19:11,670
Kurvák!

140
00:19:12,500 --> 00:19:14,630
Szóval mi van, ha mi vagyunk?

141
00:19:14,800 --> 00:19:17,380
Hagyjuk, hogy a katonák döntsenek.

142
00:19:18,920 --> 00:19:23,350
Nem osztják meg velünk
mert prostituáltak vagyunk.

143
00:19:24,010 --> 00:19:25,680
Mi a baj velük?

144
00:19:26,310 --> 00:19:31,020
Lecsaptak rólunk
amióta megszöktünk.

145
00:19:31,440 --> 00:19:35,570
Rohantál hozzánk, amikor az oroszok
meg akarták erőszakolni a nőidet.

146
00:19:35,730 --> 00:19:37,190
Elég!

147
00:19:37,690 --> 00:19:39,450
Mindannyian osztozunk.

148
00:19:39,900 --> 00:19:43,320
Ha vitatkozni akarsz,
magunk mögött hagyunk.

149
00:20:55,270 --> 00:21:00,610
Ó, egy gombócnak
akkora, mint egy női hátsó rész!

150
00:21:01,570 --> 00:21:06,280
Én megelégednék egy pocakkal
hideg rizs és miso leves.

151
00:21:06,780 --> 00:21:10,580
Katonák, kérem, ne folytassák
már az ételről.

152
00:21:11,830 --> 00:21:15,670
igazad van.
Ettől csak éhesebbek leszünk.

153
00:21:28,180 --> 00:21:31,020
Kaji, ezek nem ehetők?

154
00:21:31,270 --> 00:21:32,680
Ezek csigák.

155
00:21:45,650 --> 00:21:47,820
Mmm, ez jó!

156
00:21:53,200 --> 00:21:56,500
Lehet, hogy nem marhahús, asszonyom,

157
00:21:56,710 --> 00:21:58,790
de nem baj, ha egyszer lenyeli.

158
00:22:00,710 --> 00:22:02,550
Igaza van.

159
00:22:03,760 --> 00:22:07,050
Próbálkozzunk egy kicsit.

160
00:22:15,560 --> 00:22:18,690
Ha csak a Kwangtung Hadsereg
elvégezte a dolgát.

161
00:22:21,440 --> 00:22:24,530
Mind olyan kemények voltak
amíg el nem kezdődött a harc.

162
00:22:26,070 --> 00:22:27,740
Harcoltunk!

163
00:22:27,950 --> 00:22:32,200
Már csak hárman maradtunk
160 férfiból.

164
00:22:32,370 --> 00:22:37,040
Rendben, de nem tudták volna
evakuálták a nőket és a gyerekeket?

165
00:22:41,040 --> 00:22:44,000
Kimentünk az utunkból
együttműködni a hadsereggel.

166
00:22:44,760 --> 00:22:47,340
És tiszta nyereséget ért el, mi?

167
00:22:47,970 --> 00:22:49,930
Beszélj a magad nevében!

168
00:22:58,440 --> 00:23:01,400
Kérlek, nem tudod megtartani
csendes a baba?

169
00:23:02,520 --> 00:23:06,030
Aludj egy kicsit.
A veszekedésből nem lesz ennivalónk.

170
00:23:10,200 --> 00:23:12,120
Múmia!

171
00:23:22,250 --> 00:23:24,170
Ezeket nem lehet megenni!

172
00:23:25,710 --> 00:23:28,630
A következő alvás
lesz az utolsó.

173
00:23:30,260 --> 00:23:34,350
Ti katonák szerencsések vagytok.
Nincsenek gyerekeid.

174
00:23:35,010 --> 00:23:38,100
Nem tudunk lépést tartani veled.

175
00:23:49,780 --> 00:23:54,160
Katonák, nem számít, milyen messzire megyünk,
soha nem találjuk meg a paradicsomunkat.

176
00:23:55,280 --> 00:23:57,790
Ez nem az én hibám.

177
00:23:58,290 --> 00:24:03,420
PFC Kajinak van egy kis paradicsoma
a tasakban maradt.

178
00:24:10,470 --> 00:24:12,760
- Mi történt a többiekkel?
- Kit érdekel?

179
00:24:12,970 --> 00:24:17,010
A fenébe! Csak megtartják
visszatart minket.

180
00:24:20,520 --> 00:24:24,940
Kaji, főzzünk
a többi rizs.

181
00:24:25,360 --> 00:24:30,150
Nem, amíg nem tudjuk
megtalálhatjuk a kiutat

182
00:24:30,320 --> 00:24:32,450
vagy készen állunk
lefeküdni és meghalni.

183
00:24:44,500 --> 00:24:46,880
Jól vagy?
Ne add fel.

184
00:25:00,180 --> 00:25:02,140
Vártál minket?

185
00:25:02,390 --> 00:25:04,230
Keményebb vagy, mint amire számítottam.

186
00:25:04,390 --> 00:25:07,860
Nos, ha ti férfiak elhagynak minket,
végeztünk.

187
00:25:21,160 --> 00:25:24,460
Gyerünk,
csak egy kicsit távolabb.

188
00:25:25,370 --> 00:25:27,960
Nem hagyom, hogy egyedül meghalj.

189
00:25:31,300 --> 00:25:34,590
Sajnálom, hogy ilyen lassúak vagyunk.

190
00:25:35,010 --> 00:25:37,800
A kor olyan teher.

191
00:25:41,100 --> 00:25:44,810
Csak sétálunk
amíg már nem tudjuk.

192
00:25:46,020 --> 00:25:48,940
Mindig melletted leszek.

193
00:26:37,900 --> 00:26:38,950
Ki az?

194
00:26:44,540 --> 00:26:46,660
Nem vagy az
az egyetlen, aki éhezik.

195
00:26:46,830 --> 00:26:51,790
Ha nem eszem, a babám meghal.
És a férjem!

196
00:26:51,960 --> 00:26:54,050
Akárcsak mi többiek!

197
00:27:00,640 --> 00:27:02,550
Csak egy kicsit

198
00:27:02,720 --> 00:27:06,600
a babámnak és a férjemnek.

199
00:27:07,430 --> 00:27:09,940
Nem veszek magamnak semmit.

200
00:27:12,060 --> 00:27:13,520
Nem.

201
00:27:15,650 --> 00:27:18,700
Ha olyan éhes vagy,
egyél a füvet!

202
00:27:24,450 --> 00:27:26,500
A babám meg fog halni.

203
00:27:29,000 --> 00:27:30,460
Kicsim...

204
00:27:32,630 --> 00:27:33,920
meg fog halni!

205
00:27:34,090 --> 00:27:36,510
nem tudom
ki marad életben közülünk...

206
00:27:38,920 --> 00:27:42,800
de ez a rizs nekik való,
nem a haldoklóknak.

207
00:27:43,970 --> 00:27:46,100
Egyedül eszed meg?

208
00:27:46,810 --> 00:27:51,980
Ha holnap nem találjuk meg a kiutat,
úgyis mind halottak leszünk.

209
00:27:52,650 --> 00:27:55,820
Maradj életben, ha enni akarsz.
Most fogd be és aludj.

210
00:27:55,980 --> 00:27:57,480
Valaki segítsen!

211
00:27:57,650 --> 00:28:00,360
Kicsim!

212
00:28:04,120 --> 00:28:06,080
Mit csináljak?

213
00:28:06,990 --> 00:28:10,290
Meghalt a babám!

214
00:28:11,870 --> 00:28:13,540
Valaki segítsen nekem!

215
00:28:13,710 --> 00:28:15,920
Hívja az orvost!

216
00:28:18,630 --> 00:28:20,260
Kuss!

217
00:28:20,470 --> 00:28:23,050
Mind meghalunk.
Mit szólsz a férjedhez?

218
00:28:29,520 --> 00:28:32,190
Valaki csináljon valamit!
Megőrjít!

219
00:28:34,350 --> 00:28:37,190
Hagyd, hogy sírjon.

220
00:28:45,910 --> 00:28:49,240
Nyomjuk tovább
vagy mind meghalunk!

221
00:28:50,410 --> 00:28:52,910
Gyerünk, kelj fel! Kelj fel!

222
00:28:53,620 --> 00:28:55,290
Tovább kell mennünk!

223
00:28:55,710 --> 00:28:57,250
Kuss!

224
00:29:01,720 --> 00:29:05,180
Nos, nem yakitori vacsorára.

225
00:29:05,340 --> 00:29:07,220
Valami lövész.

226
00:29:07,390 --> 00:29:10,520
Elnézést.
Elromlik a szemem.

227
00:29:16,860 --> 00:29:18,770
Hol vannak a többiek?

228
00:29:19,940 --> 00:29:21,690
A tanár...

229
00:29:24,780 --> 00:29:26,740
azt mondta, menjünk tovább.

230
00:29:27,280 --> 00:29:29,120
És a kereskedő családja?

231
00:29:30,950 --> 00:29:34,500
Hirtelen
megduplázódott a fájdalomtól

232
00:29:34,660 --> 00:29:37,080
és hányt
ami vérnek tűnt.

233
00:29:39,090 --> 00:29:40,210
Varangygomba?

234
00:29:42,920 --> 00:29:45,800
Ha meg akarod ölni magad,
vedd a fegyveremet.

235
00:29:46,090 --> 00:29:48,220
Eszik még valaki ezt a cuccot?

236
00:29:51,350 --> 00:29:54,520
Persze. Jól nézett ki.

237
00:29:55,310 --> 00:29:56,940
Megettek valamennyit.

238
00:29:59,610 --> 00:30:02,110
Nincs szükségünk
további segítséget tőled.

239
00:30:02,780 --> 00:30:05,200
Élünk vagy meghalunk
ahogy nekünk tetszik.

240
00:30:06,110 --> 00:30:08,070
Hadd temessem el a gyereket.

241
00:30:09,120 --> 00:30:11,790
Körbehordani
nem kelti életre.

242
00:30:12,330 --> 00:30:14,500
Megölted ezt a gyereket!

243
00:30:16,370 --> 00:30:19,790
Ma úgy haltak meg, mint a legyek.

244
00:30:30,390 --> 00:30:32,350
Hol van a családod?

245
00:30:33,720 --> 00:30:35,850
mi közöd hozzá?

246
00:30:36,770 --> 00:30:40,060
Semmi. Csak kérdezem.

247
00:30:41,440 --> 00:30:45,900
Kiszabadítottam őket a nyomorúságukból.

248
00:31:29,910 --> 00:31:32,740
Úgy tűnik, nem voltunk
az egyetlenek elvesztek itt.

249
00:31:34,660 --> 00:31:36,660
nem adom fel!

250
00:31:38,830 --> 00:31:40,540
Kibírjuk?

251
00:31:42,960 --> 00:31:45,380
Holnap megtudjuk.

252
00:31:48,970 --> 00:31:51,800
Elkaptuk őket.
Jogunk van megtartani egyet.

253
00:31:51,970 --> 00:31:54,220
Nem, egyenlő arányban osztozunk.

254
00:31:54,640 --> 00:31:57,810
Még azt a madarat sem tudtad megütni,
szóval ne játssz csapatvezetőt.

255
00:31:57,970 --> 00:31:59,940
Egyet eszünk.

256
00:32:00,140 --> 00:32:01,480
Csak próbáld ki.

257
00:32:01,650 --> 00:32:04,730
Hiányzott a madár,
de nem fogsz hiányozni.

258
00:32:04,900 --> 00:32:07,570
Nem te vagy az egyetlen
aki tud puskát használni!

259
00:32:08,990 --> 00:32:10,400
Hagyd abba!

260
00:32:14,410 --> 00:32:16,200
Ne viselkedj úgy, mint a gyerekek.

261
00:32:19,080 --> 00:32:20,750
igazad van.

262
00:32:24,540 --> 00:32:26,540
Mi ütött belénk?

263
00:32:27,050 --> 00:32:31,970
Kaji, megosztjuk a kígyót
ha kiosztod a rizst.

264
00:32:34,640 --> 00:32:36,260
Várj holnap reggelig.

265
00:32:45,730 --> 00:32:47,110
Holnap...

266
00:32:48,860 --> 00:32:50,780
kijutunk innen?

267
00:32:52,530 --> 00:32:53,990
Nem tudom.

268
00:32:56,910 --> 00:32:59,080
De én így nézem:

269
00:33:01,040 --> 00:33:03,370
Amikor az egységemet kiirtották,

270
00:33:03,870 --> 00:33:07,130
a kagylók felrobbantak előttem,
de túléltem.

271
00:33:09,380 --> 00:33:13,300
Szóval nem hiszem
Meg fogok halni ebben az erdőben.

272
00:33:14,840 --> 00:33:19,720
Szóval ha melletted maradok,
én sem halok meg.

273
00:33:21,310 --> 00:33:24,440
Szeretném, ha így gondolnád.

274
00:33:42,080 --> 00:33:47,000
<i>Bárhová mész,
Mindig veled leszek.</i>

275
00:33:47,380 --> 00:33:49,460
<i>Mindig!</i>

276
00:33:58,970 --> 00:34:01,560
Sétálnunk kell
hosszú és nehéz holnap.

277
00:34:03,060 --> 00:34:05,770
Kíváncsi vagyok, hogy állnak a dolgok
Dél-Mandzsuriában.

278
00:34:05,940 --> 00:34:09,520
Van ott egy nővérem.
Az egyetlen élő rokonom.

279
00:34:11,980 --> 00:34:14,610
Ő nem olyan, mint én.

280
00:34:17,110 --> 00:34:18,910
Oda mész?

281
00:34:19,070 --> 00:34:20,910
Elviszel oda?

282
00:34:23,450 --> 00:34:25,830
Remélem Dél-Mandzsuria
még mindig biztonságban van.

283
00:34:30,340 --> 00:34:32,420
Ennek kell lennie.

284
00:34:39,840 --> 00:34:41,720
Ez az utolsó belőle.

285
00:34:42,640 --> 00:34:46,430
Ma kitörök ebből az erdőből
jöjjön ami lehet.

286
00:34:47,270 --> 00:34:50,190
Nem állok meg, amíg el nem érem
otthonok vagy termőföldek.

287
00:34:50,770 --> 00:34:52,610
Tarts velem
ha nem akarsz meghalni.

288
00:35:11,790 --> 00:35:13,380
<i>A francba!</i>

289
00:35:14,050 --> 00:35:15,920
<i>Gyorsan járó!</i>

290
00:35:17,840 --> 00:35:21,090
<i>Lépést tartanék vele
ha nem sérülnék meg.</i>

291
00:35:22,970 --> 00:35:27,270
<i>Kaji, te hívtál
bolond egyszer.</i>

292
00:35:27,680 --> 00:35:29,520
<i>Ezt nem felejtem el!</i>

293
00:35:30,060 --> 00:35:32,650
<i>Engem is megmentettél
azokból a tankokból.</i>

294
00:35:33,230 --> 00:35:35,190
<i>Ezt sem felejtem el.</i>

295
00:35:36,360 --> 00:35:38,280
<i>Miféle srác
amúgy te vagy?</i>

296
00:35:39,530 --> 00:35:41,280
<i>A francba!</i>

297
00:35:55,170 --> 00:35:56,800
<i>A barom!</i>

298
00:35:57,420 --> 00:36:03,140
<i>Hol van az a kutya?
úgyis megkapja ezt az energiát?</i>

299
00:36:05,180 --> 00:36:09,020
<i>A fenébe! Ha baráti erőket találunk,
Megszégyenülök!</i>

300
00:36:09,230 --> 00:36:13,690
<i>Egy teljes tizedes vesz fel parancsokat
magánszemélytől!</i>

301
00:36:24,910 --> 00:36:27,580
<i>Meg kellett volna halnom
egy hőshalál akcióban.</i>

302
00:36:27,700 --> 00:36:31,500
<i>Egy díszes koporsóban lennék
a Yasukuni-szentélyben.</i>ben

303
00:36:46,260 --> 00:36:47,760
<i>Bolond!</i>

304
00:36:48,350 --> 00:36:51,850
<i>Sosem fogjuk kibírni
ezekből az erdőkből.</i>

305
00:36:52,190 --> 00:36:54,100
<i>Amikor jön a segítség.</i>

306
00:36:54,270 --> 00:36:57,360
<i>A pokolba ezzel. feladom!</i>

307
00:37:13,790 --> 00:37:15,670
Mit gondolsz, főnök?

308
00:37:15,830 --> 00:37:19,500
Szerintem elvisz minket
rossz irányba.

309
00:37:20,050 --> 00:37:23,090
Vlagyivosztok felé tart.

310
00:37:23,260 --> 00:37:25,340
Nem törődtem vele.

311
00:37:25,840 --> 00:37:27,640
feladom...

312
00:37:30,600 --> 00:37:32,640
Lemaradunk.

313
00:37:32,930 --> 00:37:35,100
Ume-chan, kelj fel!

314
00:37:44,490 --> 00:37:48,120
Hadd legyek...

315
00:39:12,580 --> 00:39:14,660
<i>Folytathatok?</i>

316
00:39:16,080 --> 00:39:19,290
<i>Egyébként merre tartok?</i>

317
00:39:20,880 --> 00:39:22,710
<i>Ez a séta...</i>

318
00:39:24,250 --> 00:39:27,130
<i>csak időpocsékolás?</i>

319
00:39:29,430 --> 00:39:32,220
<i>Dél-Mandzsuria lett</i>

320
00:39:32,390 --> 00:39:36,100
<i>csak egy tömegsír
a japánoknak?</i>

321
00:39:37,430 --> 00:39:42,230
<i>Talán már nincs sehol
hogy a japánok menjenek.</i>re

322
00:39:46,230 --> 00:39:48,820
<i>Várj! Ne öld meg!</i>

323
00:39:49,030 --> 00:39:52,700
<i>Visszajövök
vádemelés</i>re

324
00:40:32,320 --> 00:40:33,870
<i>Michiko...</i>

325
00:40:35,780 --> 00:40:38,290
<i>élsz még?</i>

326
00:40:40,120 --> 00:40:43,710
<i>Tudod?
hogy így járok</i>nak

327
00:40:44,290 --> 00:40:46,380
<i>visszatérni az oldalára?</i>

328
00:41:02,230 --> 00:41:05,900
Elérünk ma termőföldre?

329
00:41:15,820 --> 00:41:17,240
Terada!

330
00:41:18,410 --> 00:41:20,540
Mi ez?

331
00:41:26,750 --> 00:41:29,170
Szerinted mi ez?

332
00:41:30,340 --> 00:41:31,840
Egy házat?

333
00:41:32,720 --> 00:41:34,590
Más emberi lények!

334
00:41:35,550 --> 00:41:38,010
Egy ház – annak lennie kell!

335
00:41:38,300 --> 00:41:41,520
Várj, túl korai még örülni.

336
00:41:42,520 --> 00:41:45,140
Itt várjuk a többieket.

337
00:42:05,620 --> 00:42:09,670
- Ushijima egység Seiundaiból?
- Igen, uram.

338
00:42:10,880 --> 00:42:13,460
A Doi-munkaparti?

339
00:42:13,630 --> 00:42:15,090
Igen, uram.

340
00:42:15,720 --> 00:42:19,680
Ushijima zászlóalj
kiirtották.

341
00:42:20,180 --> 00:42:22,270
Mi történt
Doi hadnagynak?

342
00:42:22,600 --> 00:42:23,850
Üzem közben meghaltak, uram.

343
00:42:24,100 --> 00:42:26,100
Akkor miért élsz még?

344
00:42:26,270 --> 00:42:28,850
Miért nem nyomtad
végső támadásban?

345
00:42:29,730 --> 00:42:33,530
A parancsnokaid meghaltak,
mégis mersz élni?

346
00:42:37,740 --> 00:42:40,070
Bizonyára dezertőrök vagytok.

347
00:42:42,580 --> 00:42:46,580
És egy nőt vinni magával...
ilyen tapintatlanság! Magyarázd meg magad!

348
00:42:48,250 --> 00:42:52,130
Nem adok magyarázatot.
Megtagadja az étel iránti kérésünket?

349
00:42:52,300 --> 00:42:53,710
én igen!

350
00:42:55,340 --> 00:43:01,100
Az egységem végső állást foglal
a koreai-mandzsúriai határon.

351
00:43:01,260 --> 00:43:03,720
Nincs készletünk
gyáváknak.

352
00:43:03,890 --> 00:43:05,680
Most pedig menj innen!

353
00:43:09,150 --> 00:43:12,320
Itt ácsorogni
és mindnyájatokat felakasztunk.

354
00:43:15,530 --> 00:43:17,190
Nagata kapitány, igaz?

355
00:43:20,570 --> 00:43:23,700
Tartsa meg az ételt
és az átkozott előadásaidat.

356
00:43:23,910 --> 00:43:27,040
Leverem a fejedet!
Senki ne mozduljon!

357
00:43:27,790 --> 00:43:31,630
Terada és Hikita,
lőj le mindenkit, aki mozog.

358
00:43:33,630 --> 00:43:37,800
Nézzétek ezeket az idiótákat teljes harci ruhában!
Milyen "végső állás"?

359
00:43:38,300 --> 00:43:40,840
Ha nem akarod
hogy adj nekünk enni, csak mondd!

360
00:43:41,010 --> 00:43:48,600
Az embereinket kiirtották
hogy tudj futni! Apróra foglak!

361
00:43:58,360 --> 00:44:02,870
Kaji, miközben ijesztgettünk
azok a mocskos patkányok,

362
00:44:03,070 --> 00:44:05,530
be kellett volna mocskolnunk
néhány kellék.

363
00:44:05,990 --> 00:44:09,080
A pokolba a kellékekkel!
Az a barom!

364
00:44:09,960 --> 00:44:11,620
Hironaka tizedes,

365
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
ezek a baráti erők
csatlakozni akartál.

366
00:44:15,170 --> 00:44:17,300
És az a nyavalyás kapitány volt!

367
00:44:18,130 --> 00:44:20,010
Valaki jön.

368
00:44:36,110 --> 00:44:39,440
Szép munka, Kaji.
Emlékszel rám?

369
00:44:40,650 --> 00:44:41,950
Tange!

370
00:44:42,700 --> 00:44:45,030
így van. Ez Tange.

371
00:44:45,450 --> 00:44:48,290
Pokolian megijesztettél,
úgy lő ránk.

372
00:44:49,580 --> 00:44:52,290
Nézd azt a szakállt.

373
00:44:54,040 --> 00:44:55,670
Biztos megváltoztál.

374
00:44:57,340 --> 00:45:00,460
Amikor ölni vagy megölni,
változol.

375
00:45:02,090 --> 00:45:04,640
Nos, később beszélhetünk.

376
00:45:07,600 --> 00:45:09,310
Egyél ebből.

377
00:45:20,190 --> 00:45:22,280
Még nincs vége, ugye?

378
00:45:23,530 --> 00:45:25,610
Biztosan az.

379
00:45:27,030 --> 00:45:30,790
Ha véget ér,
mi lesz a végeredmény?

380
00:45:31,330 --> 00:45:34,960
Mint Németország:
feltétel nélküli megadás.

381
00:45:35,500 --> 00:45:37,290
Ez valószínűleg igaz,

382
00:45:38,590 --> 00:45:40,380
de úgy értem ezek után.

383
00:45:41,510 --> 00:45:43,420
Mi van a hozzánk hasonló srácokkal?

384
00:45:43,590 --> 00:45:48,100
úgy értem,
mi lesz az emberekkel?

385
00:45:48,260 --> 00:45:50,430
Ez a nagy kérdés.

386
00:45:50,600 --> 00:45:54,480
Ha veszítünk, akkor nem
kiirtják országunkat?

387
00:45:55,520 --> 00:45:57,350
Hazánk?
Mi ez?

388
00:46:01,030 --> 00:46:03,990
Az ország, amelyet tanítottak
tudni halott lesz...

389
00:46:04,950 --> 00:46:07,110
és ennek így kell lennie.

390
00:46:09,330 --> 00:46:12,620
Küzdöttünk
túlélni...

391
00:46:15,080 --> 00:46:19,670
hátha egy ország képes rá
átveszi a helyét, ahol a férfiak szabadok.

392
00:46:21,210 --> 00:46:22,960
Ez a nagy kérdés.

393
00:46:23,460 --> 00:46:25,380
Remélem demokratikus erők

394
00:46:26,050 --> 00:46:30,550
egyesülni fog, hogy megbirkózzanak
ezzel a vereséggel.

395
00:46:33,270 --> 00:46:36,560
"Demokratikus erők" -
van ilyen Japánban?

396
00:46:37,980 --> 00:46:41,980
Japán tele van tehetetlen lényekkel
mint jómagam... vagy még rosszabb.

397
00:46:42,150 --> 00:46:44,570
Nem tehetnek semmit.

398
00:46:46,820 --> 00:46:50,490
Miért olyan keserű?
A teszt még várat magára.

399
00:46:50,700 --> 00:46:52,450
Nem ez a lényeg.

400
00:46:56,160 --> 00:46:58,420
katonák lettünk...

401
00:46:59,540 --> 00:47:01,380
és harcolt a csatában.

402
00:47:01,750 --> 00:47:05,670
Ki lettünk törölve,
és most együtt rohanunk.

403
00:47:06,670 --> 00:47:09,890
Megöltünk,
és elhagytuk a haverjainkat.

404
00:47:11,800 --> 00:47:14,350
"Bírni a vereséggel"
azt mondod.

405
00:47:14,520 --> 00:47:17,140
Hányan vagyunk még
képes vagy érdemes rá?

406
00:47:17,310 --> 00:47:18,850
Ez elég.

407
00:47:20,480 --> 00:47:22,900
Még az eszményeid is kiéheztek.

408
00:47:25,150 --> 00:47:27,320
Találtam egy kukoricatáblát!

409
00:48:20,330 --> 00:48:22,370
Mélyen alszik.

410
00:48:24,590 --> 00:48:28,960
Úgy tűnik, nagyon megkönnyebbült
amióta csatlakoztál hozzánk.

411
00:48:30,340 --> 00:48:32,550
Úgy tűnik, durva volt.

412
00:48:33,890 --> 00:48:38,220
De csodálkozom
hogy lépést tartottál vele.

413
00:48:38,430 --> 00:48:41,890
- Van bátorságod.
- Ez nem merészet. Ez kétségbeesés.

414
00:48:42,350 --> 00:48:45,400
Nem tudom megmondani, milyen gyakran
Úgy éreztem, feladom.

415
00:48:45,810 --> 00:48:51,030
De bár olyan hidegen viselkedik,
ez az ember nagyon kedves volt hozzám.

416
00:48:52,530 --> 00:48:55,820
folytatnom kell
hogy megtudjam, hogy van a nővérem.

417
00:48:58,040 --> 00:49:00,700
- Hol van?
- Taishihkiao.

418
00:49:00,910 --> 00:49:02,830
Ez közel van Kaji házához.

419
00:49:03,040 --> 00:49:05,960
Igen, ezért
Kitartok mellette.

420
00:49:10,380 --> 00:49:15,300
Most az egyetlen gondunk
túlevett, nem éhezik.

421
00:49:31,530 --> 00:49:32,530
Kutya!

422
00:49:32,700 --> 00:49:34,820
Hagyd abba!
mit csinálsz?

423
00:49:36,200 --> 00:49:37,570
Feláll!

424
00:49:40,080 --> 00:49:42,330
Úgy értjük, nem árt.

425
00:49:43,410 --> 00:49:45,040
Csak a magunk módját szeretnénk megkérdezni.

426
00:49:46,250 --> 00:49:49,500
Legyenek oroszok
erre jönni?

427
00:49:50,880 --> 00:49:53,590
A barom úgy tesz
ő süket.

428
00:49:55,970 --> 00:49:58,390
Csak haza akarunk térni.

429
00:49:59,720 --> 00:50:01,640
Melyik úton van Jinpohu?

430
00:50:05,060 --> 00:50:08,110
Jó. Köszönöm.

431
00:50:20,330 --> 00:50:22,950
Átkozott! Becsaptak minket!

432
00:50:23,160 --> 00:50:26,250
Az a kutya!
Le kellett volna lőnöm.

433
00:50:27,040 --> 00:50:30,340
Gyűlölnek minket, mert
csapataink portyáznak a mezőiken.

434
00:50:32,920 --> 00:50:36,090
Ez furcsa.
Hogyhogy fel vannak fegyverezve?

435
00:50:37,930 --> 00:50:40,720
Nem lehet csak fegyver
kóborlóinktól.

436
00:50:40,890 --> 00:50:44,020
Talán kialakultak
saját paraszti milíciájuk.

437
00:50:44,480 --> 00:50:47,020
Menjünk innen.

438
00:50:47,560 --> 00:50:49,400
Nem, körülvesznek minket.

439
00:50:50,020 --> 00:50:51,820
Figyelj egy esélyt
hogy rávegyen.

440
00:51:04,790 --> 00:51:07,370
Épp időben jöttél.

441
00:51:08,330 --> 00:51:12,840
Felderítőink tévedtek,
és a dolgok csúnyák lettek.

442
00:51:14,050 --> 00:51:15,630
Frontvonali egység?

443
00:51:15,920 --> 00:51:17,760
Inkább „kitörölt egység”.

444
00:51:17,970 --> 00:51:19,800
Akkor keményen küzdöttél!

445
00:51:19,970 --> 00:51:21,850
mit gondolsz
ebből a tervből?

446
00:51:22,050 --> 00:51:24,100
Ott keresnek.

447
00:51:24,350 --> 00:51:26,930
Innen fedezel minket

448
00:51:27,140 --> 00:51:29,850
miközben készítjük
futás azokhoz az erdőkhöz.

449
00:51:30,060 --> 00:51:33,520
Akkor onnantól fedezzük.

450
00:51:33,820 --> 00:51:35,440
Jól hangzik...

451
00:51:36,990 --> 00:51:38,400
de nem nekünk.

452
00:51:38,570 --> 00:51:39,530
Miért ne?

453
00:51:40,780 --> 00:51:42,530
Hol vannak a cserkészeid?

454
00:51:43,410 --> 00:51:47,410
Látod azt a négy-öt férfit?
Ott kapták őket.

455
00:51:47,620 --> 00:51:49,040
Kuss!

456
00:51:49,160 --> 00:51:50,750
Nem mentél segíteni nekik?

457
00:51:50,960 --> 00:51:53,590
Ezzel a pár férfival?

458
00:51:55,090 --> 00:52:00,300
Utálnám azt tapasztalni, hogy nem teheted
segíts nekünk, ha egyszer átjöttél.

459
00:52:00,760 --> 00:52:03,260
Itt maradok az embereivel
fedezetet nyújtani.

460
00:52:03,430 --> 00:52:05,930
Tange és a többiek
először megy, majd fedez minket.

461
00:52:06,520 --> 00:52:08,680
Együtt fogunk működni
azokkal a feltételekkel.

462
00:52:09,810 --> 00:52:11,850
Ez azt jelenti, hogy nem bízol bennünk?

463
00:52:12,560 --> 00:52:16,070
Várj egy percet.
Miért nem vársz sötétedésig?

464
00:52:16,530 --> 00:52:18,070
Lehetetlen.

465
00:52:18,280 --> 00:52:21,700
Már észrevettek minket.
Nem veszíthetjük el ezt a lehetőséget.

466
00:52:21,860 --> 00:52:23,450
Lehet, hogy igazad van.

467
00:52:23,870 --> 00:52:25,410
Szorítsd meg a fűződ!

468
00:52:35,340 --> 00:52:36,750
Menjünk!

469
00:53:03,030 --> 00:53:06,370
Véletlenszerűen tüzel
csak hogy rögzítsem őket!

470
00:53:32,230 --> 00:53:34,730
Rajtunk a sor. Menjünk!

471
00:53:35,810 --> 00:53:37,270
Gyerünk!

472
00:54:13,480 --> 00:54:16,310
- Fáj?
- Nem rossz.

473
00:54:18,020 --> 00:54:20,110
Átkozott! Halálosan fáradt vagyok!

474
00:54:20,320 --> 00:54:22,780
Az az átkozott Ujiie
végre megvan az övé!

475
00:54:23,280 --> 00:54:24,700
Megkapták?

476
00:54:25,200 --> 00:54:27,570
Azok a köcsögök
terepnapot tartanak!

477
00:54:29,160 --> 00:54:33,620
A milíciájuk jelezni látszik
hogy a háborúnak vége kell, hogy legyen.

478
00:54:34,960 --> 00:54:39,630
Ha igen, bejelentenék
és sürget, hogy megadjuk magunkat.

479
00:54:39,960 --> 00:54:42,590
Csak utánunk jönnének?

480
00:54:44,050 --> 00:54:46,090
Feladnád?

481
00:54:48,720 --> 00:54:50,220
Nem.

482
00:54:50,430 --> 00:54:51,890
Természetesen nem!

483
00:54:53,310 --> 00:54:56,390
Hogy hadifoglyok
görcsölné a stílusunkat.

484
00:54:59,980 --> 00:55:04,860
Lehet, hogy drágán fizetünk
értéktelen szabadságunkért.

485
00:55:30,300 --> 00:55:33,390
Basszus, fagy!

486
00:55:35,350 --> 00:55:37,560
Ha hallgattál volna rám,

487
00:55:37,680 --> 00:55:41,360
kandalló mellett lennénk
most a hölgyekről álmodozik.

488
00:55:41,610 --> 00:55:45,980
Minden alkalommal megijed
civilek közelébe kerülünk.

489
00:55:46,150 --> 00:55:51,110
Nem kell annyira félnünk
a néhány Chinks fegyverrel.

490
00:55:56,580 --> 00:55:57,870
Jól vagy?

491
00:55:58,080 --> 00:56:01,080
Igen, kivéve a borzongást.

492
00:56:04,880 --> 00:56:06,420
Fáj a lábad?

493
00:56:07,800 --> 00:56:11,800
Csak fájdalom.

494
00:56:13,890 --> 00:56:18,350
Most értékelem
egy tető rezsi értéke.

495
00:56:21,100 --> 00:56:24,980
<i>Azelőtt soha nem tudtam,
de most már értem.</i>

496
00:56:25,440 --> 00:56:27,570
<i>Tudod, miről beszélek?</i>

497
00:56:27,690 --> 00:56:33,370
<i>Annyira jó, hogy van otthonunk
hogy megvédjen a széltől és az esőtől.</i>

498
00:56:41,210 --> 00:56:42,920
<i>Michiko...</i>

499
00:56:43,630 --> 00:56:46,210
<i>boldogságunk illúzió volt.</i>

500
00:56:48,130 --> 00:56:53,050
<i>A megosztott örömökért
kínai áldozatok árán,</i>

501
00:56:54,800 --> 00:56:57,680
<i>Most drágán fizetek.</i>

502
00:56:59,720 --> 00:57:02,480
<i>Mi több,
Gyilkolnom és lopnom kell</i>et

503
00:57:02,640 --> 00:57:06,230
<i>hogy visszatérjek hozzád.</i>

504
00:57:08,940 --> 00:57:10,440
<i>Michiko...</i>

505
00:57:11,070 --> 00:57:16,240
<i>Te és én valaha is megkapjuk
esély az újrakezdésre?</i>

506
00:57:43,100 --> 00:57:45,100
Nem látható falu.

507
00:57:47,400 --> 00:57:48,860
Furcsa.

508
00:57:49,110 --> 00:57:51,110
Pihenjünk itt?

509
00:57:52,780 --> 00:57:54,910
Jól néznek ki azok a disznók.

510
00:58:04,460 --> 00:58:06,370
Nem tűnik elfoglaltnak.

511
00:58:06,540 --> 00:58:08,500
Valószínűleg nincs veszély.

512
00:58:08,670 --> 00:58:11,210
Végre tető alatt alszunk!

513
00:58:14,800 --> 00:58:16,840
Itt megállunk pihenni.

514
00:58:17,260 --> 00:58:19,720
Nagy! Hozok egy disznót.

515
00:58:30,480 --> 00:58:35,400
A gőzölgő zsír illata jut eszembe
arról az orosz helyről, ugye, Fukumoto?

516
00:58:36,490 --> 00:58:38,110
Micsoda ízület!

517
00:58:39,660 --> 00:58:41,370
Szuper volt!

518
00:58:42,740 --> 00:58:46,330
Volt nekik méz,
és az összes húst, amit akartál.

519
00:58:46,750 --> 00:58:49,290
Fehér női hús is.

520
00:58:50,460 --> 00:58:52,000
Micsoda barom!

521
00:58:52,630 --> 00:58:57,050
A lány szélesre tárja a lábát,
és ott áll remegve!

522
00:58:57,260 --> 00:58:59,180
Ti szerencsés kutyák!

523
00:58:59,340 --> 00:59:03,890
Pont akkor voltunk
csigát eszik az erdőben.

524
00:59:04,520 --> 00:59:06,390
Vágja ki a kérkedést.

525
00:59:07,520 --> 00:59:11,610
Érintsen meg egy nőt közben
velem és lelőlek.

526
00:59:11,820 --> 00:59:15,690
Akit szar
amúgy fehér vagy Chink dames?

527
00:59:15,860 --> 00:59:18,740
Megerőszakolják a nőket.

528
00:59:19,820 --> 00:59:22,450
Ez háború.
Szemet szemért.

529
00:59:22,580 --> 00:59:26,790
Ezek a srácok nem veszik észre
kivel beszélnek.

530
00:59:28,160 --> 00:59:29,920
sejthetem.

531
00:59:31,540 --> 00:59:34,750
Akkor hagyd abba a létezést
olyan vizes takarót.

532
00:59:34,920 --> 00:59:37,050
Élvezni kell a pillanatot.

533
00:59:41,050 --> 00:59:42,890
Ez egy szörnyű seb!

534
00:59:43,560 --> 00:59:45,100
Mára meggyógyult.

535
00:59:46,140 --> 00:59:49,890
Kaji kauterizálta
puskaporral a csata közben.

536
00:59:52,230 --> 00:59:54,110
Megtette, igaz?

537
00:59:56,150 --> 00:59:59,280
Szia nővérem,
Akarod, hogy súroljalak?

538
01:00:01,570 --> 01:00:04,280
- Szép seggfej!
- Vágd ki!

539
01:00:05,540 --> 01:00:08,370
Annak a szamárnak kell lennie
mostanra viszket.

540
01:00:11,420 --> 01:00:13,880
Kicsit megdöbbentő,

541
01:00:14,090 --> 01:00:19,050
ez az oázis a selejteknek
a külvilágból, mint mi.

542
01:00:21,130 --> 01:00:24,600
Menjünk kifelé.
Nyomasztó itt.

543
01:00:34,770 --> 01:00:37,900
Hívjuk a férfiakat
és tűnj el innen.

544
01:00:39,150 --> 01:00:41,570
Bárhová is megyünk, veszélyes.

545
01:00:42,280 --> 01:00:44,530
Miért nem lazítasz egy kicsit a gyeplőn?

546
01:00:46,200 --> 01:00:47,910
Túl kemény vagyok velük szemben?

547
01:00:48,870 --> 01:00:53,290
Nem vagy elégedett
amíg el nem vonszol mindenki mást

548
01:00:54,250 --> 01:00:56,210
egészen a saját szintjéig.

549
01:00:57,380 --> 01:00:58,960
persze...

550
01:00:59,210 --> 01:01:02,260
ez valószínűleg
miért élsz ma.

551
01:01:03,720 --> 01:01:04,970
Haladunk tovább.

552
01:01:23,280 --> 01:01:25,910
Siess és szállj ki.

553
01:01:28,280 --> 01:01:31,910
- Levetkőzöm.
- Ne törődj velem.

554
01:01:33,670 --> 01:01:35,830
Soha nem látott meztelen nőt?

555
01:01:44,430 --> 01:01:48,220
Te is sokáig elmentél nélküle.
mit mondasz?

556
01:01:48,810 --> 01:01:50,720
Ki akarna veled csinálni?

557
01:01:52,600 --> 01:01:56,770
Én nem tudok fizetni, de te nem
amúgy megér annyit, szóval gyerünk.

558
01:01:58,020 --> 01:02:00,530
Gyerünk! Mit szólnál hozzá?

559
01:02:02,240 --> 01:02:04,450
Érints meg, és sikítani fogok!

560
01:02:06,360 --> 01:02:09,280
Mit csinálsz te itt vetkőztetve?
Ez veszélyes!

561
01:02:10,330 --> 01:02:13,830
Miért nem bánod
a saját vállalkozásod?

562
01:02:16,170 --> 01:02:18,290
Menj vissza
és készülj fel az indulásra.

563
01:02:18,460 --> 01:02:20,500
Később panaszkodhatsz.

564
01:02:28,010 --> 01:02:29,890
Hagyd abba a férfiak ugratását.

565
01:02:30,050 --> 01:02:32,220
Nem ugrattam őket.

566
01:02:33,060 --> 01:02:36,230
Enyhül a feszültség, és hölgyeim
visszatértek a régi trükkjeihez.

567
01:02:36,520 --> 01:02:38,650
"Ti hölgyek"?

568
01:02:39,020 --> 01:02:40,820
Hagyd abba a nagy szereplést.

569
01:02:42,280 --> 01:02:44,440
Véletlenül jobban szeretem az ő típusát.

570
01:02:44,860 --> 01:02:49,200
Nem érdekel, kit szeretsz jobban.
Mindenhol veszély fenyeget.

571
01:02:49,620 --> 01:02:52,160
Egy rossz mozdulat
gondot jelenthet mindannyiunk számára.

572
01:02:59,380 --> 01:03:01,880
Akkor nem fogom
zavarjon többé.

573
01:03:03,420 --> 01:03:05,050
Majd meglátod.

574
01:03:15,890 --> 01:03:17,520
Ez elég!

575
01:03:18,100 --> 01:03:21,820
A kutya!
Kémkedett utánunk.

576
01:03:22,020 --> 01:03:25,820
Talán itt lakik.
Talán megettük a disznóját.

577
01:03:26,240 --> 01:03:27,860
Ez elég nagy puccs neked.

578
01:03:28,280 --> 01:03:31,740
Szerencsém volt
egy baromság odakint

579
01:03:31,910 --> 01:03:34,410
vagy most forró vízben lennénk.

580
01:03:56,100 --> 01:03:57,310
Ez a te házad?

581
01:03:58,690 --> 01:04:00,140
Igen.

582
01:04:02,560 --> 01:04:05,730
Sajnálom, hogy megöltük a disznóját.

583
01:04:06,070 --> 01:04:09,110
A pokol vagy!
mi van veletek?

584
01:04:22,830 --> 01:04:23,880
A kurva fia!

585
01:04:57,580 --> 01:04:59,580
Törd át a falat!

586
01:05:00,790 --> 01:05:02,370
Ide!

587
01:05:13,430 --> 01:05:14,590
Beköltöznek.

588
01:05:14,800 --> 01:05:16,430
Siess!

589
01:05:19,470 --> 01:05:21,020
Minden rendben.

590
01:05:21,270 --> 01:05:22,730
Menjünk!

591
01:05:48,460 --> 01:05:51,010
Minden rendben lesz a PFC Kajival?

592
01:05:51,510 --> 01:05:54,590
Mit tegyünk
ha valami történik vele?

593
01:05:54,760 --> 01:05:58,430
Majd megoldjuk.
Az ember nem Isten.

594
01:05:58,930 --> 01:06:02,480
Nem mintha nem tudnánk
keletre nyugatról.

595
01:06:43,220 --> 01:06:45,140
Innentől kezdve...

596
01:06:45,390 --> 01:06:49,060
Abbahagyom a futást és harcolni kezdek.

597
01:06:51,230 --> 01:06:53,860
Megölhetnek téged és engem
ha akarják.

598
01:06:54,610 --> 01:06:57,950
De miért civilek?
És egy nő?

599
01:06:58,280 --> 01:07:00,240
Ők is az élvonalban vannak, mint mi.

600
01:07:00,450 --> 01:07:02,490
Szerinted ez kifogás?

601
01:07:02,660 --> 01:07:05,870
Ez a fajta gondolkodás
bármit igazol.

602
01:07:10,210 --> 01:07:12,960
Még élt
kilógó zsigereivel.

603
01:07:13,130 --> 01:07:15,050
Kiszabadítottam a nyomorúságából.

604
01:07:16,720 --> 01:07:20,600
Köcsögök!
Milyen szörnyű módja a halálnak.

605
01:07:22,060 --> 01:07:23,810
Hol vannak a többiek?

606
01:07:24,350 --> 01:07:28,230
Odakint valahol.
Menj, keresd meg őket, igaz?

607
01:07:36,610 --> 01:07:38,400
Eltemetem a lányt.

608
01:07:40,700 --> 01:07:43,330
- Majd én vigyázok a többiekre.
- Mandzsuk?

609
01:07:44,370 --> 01:07:45,830
Van kifogás?

610
01:07:52,290 --> 01:07:54,750
Ha el tudod temetni a lányt,

611
01:07:54,920 --> 01:07:57,920
eltemetheti
a mandzsuk is.

612
01:08:00,260 --> 01:08:02,800
De megteszem neked.

613
01:08:48,430 --> 01:08:51,770
Remélem sikerül
eljutni arra a kukoricatáblára.

614
01:08:51,980 --> 01:08:54,480
Ha itt ragadunk,
megvoltunk.

615
01:09:33,940 --> 01:09:35,480
Itt jönnek.

616
01:09:38,070 --> 01:09:40,780
- Uram!
- Nyugodj meg. Még messze vannak.

617
01:09:42,740 --> 01:09:46,530
Úgy tűnik, nem mi vagyunk az egyetlen japánok
kóborlók. Mit tegyünk?

618
01:09:47,200 --> 01:09:50,870
Nem engedhetjük el a libánkat
az övékkel főznek.

619
01:09:51,870 --> 01:09:54,080
mindenesetre
haladjunk tovább.

620
01:10:11,600 --> 01:10:15,650
Jól kifosztották ezt a helyet.
A kínaiak bosszút állnak.

621
01:10:15,850 --> 01:10:18,520
Nem tudunk elkapkodni
ebben a zűrzavarban.

622
01:10:19,650 --> 01:10:23,440
Átkozott!
Most tényleg bajban vagyunk.

623
01:10:39,750 --> 01:10:42,590
Mit tegyünk?
Soha nem fogunk kijutni innen.

624
01:10:43,050 --> 01:10:44,670
Soha nem fogjuk megcsinálni.

625
01:10:44,880 --> 01:10:48,090
- Pusztulásra vagyunk ítélve!
- Nem csináltunk semmit!

626
01:10:48,260 --> 01:10:50,220
Ó, mi nem?

627
01:10:50,550 --> 01:10:53,390
Füst hátulról, uram!

628
01:11:13,450 --> 01:11:15,540
Fussunk érte így!

629
01:11:16,910 --> 01:11:18,420
Semmi haszna.

630
01:11:21,670 --> 01:11:25,260
Elkapnak minket, ahogy kijövünk.
Senki nem fog kijutni élve.

631
01:11:26,880 --> 01:11:29,640
Úgy néz ki, mint a vége
az útról, fiúk.

632
01:11:31,850 --> 01:11:33,310
Adjuk meg magunkat.

633
01:11:33,470 --> 01:11:34,850
Bolond!

634
01:11:35,980 --> 01:11:37,850
Mert kifüstöltek minket?

635
01:11:38,060 --> 01:11:40,190
Nem kérték, hogy megadjuk magunkat.

636
01:11:40,310 --> 01:11:44,480
Ki akarnak szívni minket
és ölj meg minket!

637
01:11:44,650 --> 01:11:45,740
Állj össze!

638
01:11:46,240 --> 01:11:49,360
Átmegyünk a tűzvonalon.

639
01:11:49,530 --> 01:11:51,660
Nem sok fegyver lehet ezen túl.

640
01:12:06,960 --> 01:12:08,630
Terada! Gyerünk!

641
01:12:23,770 --> 01:12:25,940
Terada, gyerünk!

642
01:13:06,980 --> 01:13:08,980
Ez közeli volt!

643
01:13:10,490 --> 01:13:12,910
Sötétedésig itt fogunk feküdni.

644
01:13:19,750 --> 01:13:21,710
Megcsináltuk...

645
01:13:22,460 --> 01:13:24,750
de nem helyeslem
a módszereidről.

646
01:13:25,920 --> 01:13:28,170
És elvesztettünk egy másik embert.

647
01:13:34,680 --> 01:13:36,390
Hironaka?

648
01:13:38,640 --> 01:13:40,470
Nem téged hibáztatlak.

649
01:13:41,350 --> 01:13:42,890
értem én.

650
01:13:43,190 --> 01:13:45,350
A vasútnál megtudjuk
mi történt.

651
01:13:45,520 --> 01:13:48,980
Minden férfi választhat magának.
Ott elválunk.

652
01:14:07,790 --> 01:14:09,750
Úgy néz ki, mint egy japán menekült.

653
01:14:09,960 --> 01:14:13,760
Többnyire nők,
ruhájukból ítélve.

654
01:14:14,930 --> 01:14:16,470
Hívjuk fel őket?

655
01:14:16,640 --> 01:14:20,060
Nem, nézzük
egy kicsit hosszabb.

656
01:15:12,570 --> 01:15:14,780
Mi történt?

657
01:15:14,990 --> 01:15:16,200
Ne nézz!

658
01:15:34,380 --> 01:15:36,590
Nem hiszem el.

659
01:15:37,010 --> 01:15:39,640
A Vörös Hadsereg
nem bánna rosszul a civilekkel.

660
01:15:39,800 --> 01:15:42,100
Nem civilek...
csak a japán nők.

661
01:15:42,220 --> 01:15:44,770
És a mandzsuk ránk visítanak
az oroszoknak.

662
01:15:44,930 --> 01:15:47,430
A börtönkonvojok
elszomorító látvány.

663
01:15:47,640 --> 01:15:49,650
Bármelyik nő megteszi.

664
01:15:51,190 --> 01:15:54,980
Nincs szánalmasabb annál
egy legyőzött nemzet asszonyai.

665
01:16:13,210 --> 01:16:16,840
<i>Természetesen vannak gazemberek
a Vörös Hadseregben is.</i>ben

666
01:16:17,880 --> 01:16:20,340
<i>Egy maroknyi a milliók között.</i>

667
01:16:20,550 --> 01:16:24,680
<i>Néhány tucat
vagy pár száz ilyen</i>t

668
01:16:24,970 --> 01:16:31,190
<i>ne ásd alá a Vörös elméletét -
nem – a Néphadsereg.</i>t

669
01:16:32,100 --> 01:16:34,230
<i>Az átmeneti időszak hibája</i>

670
01:16:34,730 --> 01:16:39,070
<i>ezt biztosan kijavítják.</i>

671
01:17:08,430 --> 01:17:12,140
<i>A Vörös Hadseregnek másnak kell lennie
a japánoktól vagy a náciktól.</i>

672
01:17:12,270 --> 01:17:15,900
<i>Alapvetően más
akár az amerikai hadseregtől.</i>

673
01:17:17,730 --> 01:17:20,440
<i>Kisebb események
történelmi nézőpont</i>ból

674
01:17:21,200 --> 01:17:24,110
<i>létfontosságú lehet
az egyénnek.</i>

675
01:17:24,620 --> 01:17:30,620
<i>Azok számára, akik láttak ilyen hibákat,
a hegek soha nem gyógyulnak be.</i>

676
01:17:32,500 --> 01:17:37,540
<i>A gyűlölet vére folytatódni fog
hogy szivárogjon a sebekből,</i>

677
01:17:38,960 --> 01:17:42,930
<i>tenyésztő talajt képez
a nem törölhető bizalmatlanság</i>ért

678
01:17:45,180 --> 01:17:48,720
<i>Talán triviális esemény,
hanem az emberiség folt</i>ja is

679
01:17:49,010 --> 01:17:51,930
<i>Hogyan védhetsz ilyet?</i>

680
01:18:27,010 --> 01:18:31,100
A vörösök délebbre
valószínűleg szintén ilyenek voltak.

681
01:18:35,940 --> 01:18:37,600
Még mindig van hitem.

682
01:18:37,810 --> 01:18:39,570
Katonák...

683
01:18:46,660 --> 01:18:49,070
tartasz
Dél-Mandzsúriába?

684
01:18:50,950 --> 01:18:56,500
Nagybátyánkat látogattuk meg
amikor kitört az ellenségeskedés.

685
01:18:58,630 --> 01:19:00,290
Hol vannak a szüleid?

686
01:19:00,500 --> 01:19:01,960
Nem tudom.

687
01:19:05,630 --> 01:19:07,840
Ti ketten készítitek
utad Koreába?

688
01:19:08,090 --> 01:19:11,390
Nem, vissza Peihutowba,

689
01:19:11,560 --> 01:19:14,100
bár nem vagyunk biztosak benne
mit találunk.

690
01:19:14,270 --> 01:19:16,520
Magaddal viszel minket?

691
01:19:16,690 --> 01:19:19,310
Még Nanhutow is
elég jó lenne.

692
01:19:20,770 --> 01:19:22,400
Hány éves vagy?

693
01:19:23,480 --> 01:19:25,030
Tizennyolc.

694
01:19:27,030 --> 01:19:29,530
Gyorsan haladunk.

695
01:19:30,120 --> 01:19:33,580
Tudunk lépést tartani.
Eddig tartunk.

696
01:19:34,080 --> 01:19:36,790
Nem volt bajod az úton?

697
01:19:43,420 --> 01:19:48,550
Volt velünk néhány kemény gésa.
Feláldozták magukat értünk.

698
01:19:52,810 --> 01:19:55,470
És hol vannak most?

699
01:19:55,640 --> 01:19:57,390
Elvitték őket.

700
01:20:20,710 --> 01:20:24,960
Azt mondják, a gyerek megőrült
amikor az oroszok fegyvert szegeztek rá

701
01:20:25,130 --> 01:20:27,300
és látta őket
megerőszakolta a nővérét.

702
01:20:27,460 --> 01:20:29,380
Kuss!

703
01:20:32,300 --> 01:20:36,720
Sajnálom, hogy pihenned kell
oly gyakran a kedvünkért.

704
01:20:38,100 --> 01:20:41,190
Miért csinálod
a nővéred csinál mindent?

705
01:20:42,810 --> 01:20:45,820
Fel fog éledni
ha hazaérünk.

706
01:20:47,150 --> 01:20:51,070
nem engedhetem
bármi történjen vele

707
01:20:52,360 --> 01:20:54,120
mielőtt visszaérnénk
a szüleinknek.

708
01:20:56,240 --> 01:20:58,580
Ha jól érzi magát.
Ki kellene próbálnod.

709
01:21:05,130 --> 01:21:08,050
Nem szoktam így kinézni.

710
01:21:47,540 --> 01:21:50,130
Sokkal jobb. Nagyon csinos.

711
01:22:00,970 --> 01:22:02,770
Nagyon messze van Jinpohu?

712
01:22:03,140 --> 01:22:04,810
Nem, nem messze.

713
01:22:05,310 --> 01:22:07,770
Menj egyenesen
és Nanhutowba érsz.

714
01:22:08,110 --> 01:22:09,820
Merre tartasz?

715
01:22:10,030 --> 01:22:11,650
Vissza Koreába.

716
01:22:12,320 --> 01:22:16,700
Hogy mennek a dolgok Peihutowban?

717
01:22:16,870 --> 01:22:22,080
Az én falum
csak 12 mérföldre onnan,

718
01:22:22,250 --> 01:22:24,250
de tényleg nem tudtam megmondani.

719
01:22:24,370 --> 01:22:27,290
nem hiszem
még mindig vannak ott emberek.

720
01:22:28,040 --> 01:22:33,670
Az összes japán farmer
már elhagyták a területet.

721
01:23:15,840 --> 01:23:18,720
Kövesd ezt a tópartot
Hutowba, igaz?

722
01:23:18,930 --> 01:23:22,430
Igen. Körülbelül 24 mérföld.

723
01:23:23,310 --> 01:23:26,020
Tudtok ketten
csináld egyedül?

724
01:23:26,230 --> 01:23:29,400
Igen, azt hiszem, minden rendben lesz.

725
01:23:33,610 --> 01:23:38,200
azon gondolkodtam
amit az a koreai paraszt mondott nekünk.

726
01:23:42,780 --> 01:23:44,790
Még ha vissza is mész,

727
01:23:45,500 --> 01:23:49,460
találhat
apád és anyád elmentek.

728
01:23:50,670 --> 01:23:54,550
Lehet, hogy nem bölcs dolog
rányomni.

729
01:23:58,260 --> 01:24:01,010
Ha nincs hova menned,

730
01:24:01,430 --> 01:24:03,470
miért nem jön velem?

731
01:24:03,890 --> 01:24:07,100
Nem tudom mi maradt
hova tartok én is...

732
01:24:08,020 --> 01:24:11,190
de folytathatná a keresést
onnan vagy vissza Japánba.

733
01:24:11,400 --> 01:24:13,730
Nem lenne bölcsebb?

734
01:24:14,320 --> 01:24:17,150
inkább megpróbálom
először a saját otthonom.

735
01:24:17,360 --> 01:24:20,860
Ha a szüleim elmentek,
még mindig vannak ott kínai barátaink.

736
01:24:21,030 --> 01:24:23,280
magamnak kell látnom.

737
01:24:23,620 --> 01:24:26,410
elviszem őket.
Mit szólnál hozzá, Fukumoto?

738
01:24:26,620 --> 01:24:29,500
Ha a szülei ott vannak,
ott pihenhetünk egy kicsit.

739
01:24:29,960 --> 01:24:31,960
Mit szólsz, nővér?

740
01:24:36,050 --> 01:24:38,590
Elegem van a gyaloglástól.

741
01:24:38,800 --> 01:24:41,970
Pihenünk egy kicsit
majd megtervezzük a következő lépésünket.

742
01:24:42,140 --> 01:24:44,850
Mi van, ha vannak
nincs ott japán?

743
01:24:45,100 --> 01:24:48,350
Akkor talán
csatlakozunk a gerillákhoz

744
01:24:48,520 --> 01:24:51,060
és tegyük vezetőnkké.

745
01:25:04,450 --> 01:25:06,450
Biztosan gyorsan járnak.

746
01:25:06,660 --> 01:25:08,700
Sietnek haza.

747
01:25:08,910 --> 01:25:13,460
Ha az otthona eltűnt,
lehet, hogy ez a kitérő hiábavaló.

748
01:25:13,630 --> 01:25:17,380
Hagyd rám.
majd kitalálok valamit.

749
01:25:17,550 --> 01:25:21,420
A fenébe is, szép feneke van!

750
01:25:30,350 --> 01:25:32,020
Ez furcsa.

751
01:25:32,350 --> 01:25:37,070
Utánunk jönnek
tűzzel és páncéltörő ágyúkkal,

752
01:25:37,270 --> 01:25:40,110
mégis elnéznek
ilyen foltok.

753
01:25:42,030 --> 01:25:43,700
A legyőzöttek paradicsoma.

754
01:25:43,910 --> 01:25:45,820
Jaj haver! Milyen egység?

755
01:25:46,030 --> 01:25:47,950
A határegység maradványai.

756
01:25:57,540 --> 01:26:00,510
Átkozott! Tényleg vesztettünk?

757
01:26:00,710 --> 01:26:04,800
Mindannyiunkat belerángattak ebbe
egy cédula által.

758
01:26:05,050 --> 01:26:08,260
A nagy réznek rá kell jönnie
hogyan vigyen ki minket.

759
01:26:08,510 --> 01:26:10,640
Igazad lehet,

760
01:26:10,810 --> 01:26:15,650
de mostanra mind foglyok
vagy Japánba repültek a szövetséggel.

761
01:26:16,190 --> 01:26:17,980
De még Japánnak is...

762
01:26:18,150 --> 01:26:20,900
Tehát az amerikaiak elfoglalják Japánt
és az oroszok elfoglalják Mandzsuriát?

763
01:26:21,070 --> 01:26:24,650
A szovjetek nem tennének ilyet.
Visszaadják a kínaiaknak.

764
01:26:24,860 --> 01:26:26,870
Csang Kaj-sekbe?

765
01:26:27,200 --> 01:26:31,080
nem tudom,
de a kínaiaknak mindenképpen.

766
01:26:31,790 --> 01:26:34,210
A Szovjetunió
nem kell több terület.

767
01:26:34,410 --> 01:26:39,170
Egyedüli céljuk mindig is az volt
Kína felszabadítása.

768
01:26:39,380 --> 01:26:44,300
Szóval boldogok
minden munkát a semmiért csinálni?

769
01:26:44,840 --> 01:26:46,300
Tange.

770
01:26:50,100 --> 01:26:52,140
Ez a felszabadulás...

771
01:26:52,770 --> 01:26:55,060
hogyan fog történni?

772
01:26:57,020 --> 01:26:58,980
A kommunista kínaiak
átveszi az irányítást.

773
01:27:00,690 --> 01:27:03,240
Minden feltétel
mert a forradalom a helyén van.

774
01:27:03,990 --> 01:27:05,610
Ez polgárháborút jelent.

775
01:27:08,530 --> 01:27:10,870
Ti vörösök vagytok?

776
01:27:12,700 --> 01:27:16,500
Miért nem fut az oroszokhoz
csóválva a farkát?

777
01:27:16,790 --> 01:27:18,420
Nincs csóválnivalónk.

778
01:27:18,630 --> 01:27:21,000
Szóval hamis komikusok vagytok?

779
01:27:23,090 --> 01:27:26,260
- Örülök, hogy nem te vagy az igazi.
- Ki megy oda?

780
01:27:26,680 --> 01:27:28,720
- Barátok!
- Folytasd!

781
01:27:39,400 --> 01:27:42,610
Büdös hideg van odakint!
Mint a tél!

782
01:27:43,940 --> 01:27:49,360
Boldogok voltunk, amikor láttuk
ezek a fények az erdőből!

783
01:27:51,200 --> 01:27:54,580
Nem rossz hely
végső állásfoglalásra, mi?

784
01:27:54,700 --> 01:27:58,540
Rengeteg kellék.
mi a terv?

785
01:28:00,460 --> 01:28:04,250
Hikita, hova mentél?
az a lány és a testvére?

786
01:28:09,130 --> 01:28:10,930
meddig jutottál?

787
01:28:11,550 --> 01:28:14,260
Elvittük egy dombra
a falujára néz.

788
01:28:14,470 --> 01:28:17,100
Okos ember volt.
Azt mondta, ez elég messze volt.

789
01:28:17,310 --> 01:28:18,940
Hagyd abba a hazudozást!

790
01:28:21,440 --> 01:28:24,980
50 mérföldet gyalogoltál
többet, mint ma?

791
01:28:26,400 --> 01:28:28,610
Szóval mi van, ha hazudik?

792
01:28:29,740 --> 01:28:31,950
mi közöd hozzá?

793
01:28:32,660 --> 01:28:36,580
Ha annyira aggódnál,
miért nem kísérted őket magad?

794
01:28:37,580 --> 01:28:42,580
Nem kaptad meg a lehetőséget
mert én ajánlottam fel először.

795
01:28:43,130 --> 01:28:46,250
Te próbálkoztál
hogy lenyűgözze őt.

796
01:28:47,960 --> 01:28:51,220
Már volt
dolgoztak át a vörösök.

797
01:28:51,340 --> 01:28:54,100
Miért érdemelné meg
speciális kezelés?

798
01:28:54,350 --> 01:28:56,140
És milyen kezelést
adtad neki?

799
01:28:56,310 --> 01:29:01,520
odaadtam neki
a megfelelő kezelést.

800
01:29:01,770 --> 01:29:03,440
Jelentése?

801
01:29:03,810 --> 01:29:07,940
Akarod tudni?
Letöröltem róla az orosz mocskot.

802
01:29:38,470 --> 01:29:40,230
Most pedig beszélj!

803
01:29:41,810 --> 01:29:45,110
Mit csináltatok, köcsögök
tenni vele és a testvérével?

804
01:29:53,950 --> 01:29:56,070
Menj innen!

805
01:29:57,030 --> 01:30:00,160
Elkobzom a fegyvereidet.

806
01:30:00,370 --> 01:30:02,750
Terada, vedd a puskájukat.

807
01:30:06,960 --> 01:30:10,300
Ti gazemberek tudtok mászni
ezentúl négykézláb.

808
01:30:13,010 --> 01:30:17,010
6. RÉSZ

809
01:30:44,330 --> 01:30:45,920
Ki megy oda?

810
01:30:50,800 --> 01:30:53,670
Ki van ott?
Mutasd meg magad!

811
01:30:53,920 --> 01:30:55,380
Takarodj!

812
01:30:55,590 --> 01:30:58,850
Tűnj a szem elől
vagy lent kiszúrnak.

813
01:31:04,390 --> 01:31:07,100
Nem mehetsz le oda.

814
01:31:08,810 --> 01:31:09,940
Miért ne?

815
01:31:10,150 --> 01:31:12,480
A kínaiak felmossák magukat
Japán vándorlók.

816
01:31:12,940 --> 01:31:15,110
Van egy fakitermelési út
lent abban az erdőben.

817
01:31:15,320 --> 01:31:17,990
Területünk itt véget ér.

818
01:31:18,490 --> 01:31:20,490
mit keresel itt?

819
01:31:20,830 --> 01:31:22,540
Itt vagyunk beásva.

820
01:31:22,700 --> 01:31:24,620
Menj és nézd meg a parancsnokunkat.

821
01:31:24,790 --> 01:31:28,460
Ő tájékoztatni fogja, és megteheti
döntsd el, mi legyen a következő lépés.

822
01:31:32,250 --> 01:31:34,420
Ez lehetetlen
hogy itt bombázzon minket.

823
01:31:34,590 --> 01:31:36,590
A mi csapataink a legjobbak,

824
01:31:36,800 --> 01:31:40,800
gépfegyverekkel felfegyverkezve
és habarcsokat.

825
01:31:41,640 --> 01:31:44,430
Vannak kellékeink
hogy jövő tavaszig tartson.

826
01:31:44,810 --> 01:31:46,980
Jövő tavasz után mi lesz?

827
01:31:47,190 --> 01:31:49,730
Én ehhez értek.

828
01:31:50,310 --> 01:31:54,230
Értitek ti férfiak
mi történik Japánnal?

829
01:31:54,820 --> 01:31:56,570
Mi a helyzet Mandzsúriával?

830
01:31:57,650 --> 01:32:00,660
Szerinted Oroszország
visszaadja Kínának?

831
01:32:01,450 --> 01:32:04,080
Megteszik. Muszáj.

832
01:32:04,450 --> 01:32:07,120
Kinek?
Csang Kaj-sek?

833
01:32:09,210 --> 01:32:11,000
Nem, nem Csang Kaj-sek.

834
01:32:11,880 --> 01:32:13,800
Nem akarná?

835
01:32:15,420 --> 01:32:18,300
Megpróbálja elvenni
Amerika támogatásával.

836
01:32:19,010 --> 01:32:21,720
Szerinted a kínaiak
vissza fog harcolni?

837
01:32:23,140 --> 01:32:24,470
Igen.

838
01:32:25,270 --> 01:32:26,600
Jó.

839
01:32:27,180 --> 01:32:29,270
Úgy tűnik, ebben egyetértünk.

840
01:32:32,060 --> 01:32:36,480
Az USA vissza fog térni
Csang Kaj-sek

841
01:32:36,730 --> 01:32:40,200
minden kommunista befolyás irányításában
ki Mandzsúriából.

842
01:32:41,450 --> 01:32:44,700
Csak várj.
Polgárháború lesz...

843
01:32:45,330 --> 01:32:47,910
és a közeljövőben.

844
01:32:48,790 --> 01:32:51,670
Ekkor lépünk akcióba.

845
01:32:51,870 --> 01:32:54,000
Az 50 embereddel?

846
01:32:54,210 --> 01:32:56,500
A számok erőssége
semmit sem jelent.

847
01:32:57,420 --> 01:32:59,630
Ami számít
cselekvésünk jelentőségét.

848
01:33:00,550 --> 01:33:03,970
Amikor a nacionalisták akcióba lépnek,
mi is lépünk...

849
01:33:04,140 --> 01:33:06,100
Összetörsz.

850
01:33:06,970 --> 01:33:11,520
Szándékosnak tűnsz
hogy eldobja a férfi életét.

851
01:33:13,480 --> 01:33:15,110
mi van veled?

852
01:33:15,480 --> 01:33:19,240
Hagynád találkozni az embereiddel
egy kutya halála veszélyes területen.

853
01:33:20,030 --> 01:33:21,900
Ez nem egy kutya halála.

854
01:33:24,530 --> 01:33:27,240
Mindannyian belefáradtak a háborúba,
beteg a hadseregtől.

855
01:33:28,950 --> 01:33:31,540
Tovább sétálnak
csak hazaérni.

856
01:33:33,500 --> 01:33:38,920
Miért kellene kockáztatniuk az életüket
az amerikaiaknak vagy Csang Kaj-seknek?

857
01:33:39,090 --> 01:33:41,170
Akkor folytasd! Mozogj tovább!

858
01:33:41,380 --> 01:33:43,760
Ne beszélj helytelenül.

859
01:33:44,930 --> 01:33:47,310
Vannak kellékeink
hogy kibírja a telet.

860
01:33:47,890 --> 01:33:51,480
Ha valamelyikőtök szeretne csatlakozni hozzánk,
szólaljon meg.

861
01:33:54,100 --> 01:33:56,520
Minden embernek döntenie kell
magának.

862
01:33:57,360 --> 01:34:01,570
A közelben táborozunk
és holnap korán indulj el.

863
01:34:02,280 --> 01:34:05,410
Beszéltem az ottani altisztekkel.

864
01:34:05,990 --> 01:34:08,160
Soha nem tudtunk áttörni.

865
01:34:08,410 --> 01:34:11,540
A cserkészpartijuk
kiirtották

866
01:34:11,790 --> 01:34:14,540
egy orosz takarítóegység által.

867
01:34:15,120 --> 01:34:20,130
Ez azt bizonyítja, hogy biztonságosabb
itt maradni megrögzötten?

868
01:34:22,340 --> 01:34:24,630
Aki akar, az maradhat.

869
01:34:35,310 --> 01:34:36,940
Jön a tél.

870
01:34:38,690 --> 01:34:40,610
Sietnünk kell.

871
01:34:41,360 --> 01:34:43,320
Még hosszú az út.

872
01:34:44,740 --> 01:34:47,700
Takarító egységeikkel,
át tudunk törni?

873
01:34:49,620 --> 01:34:52,910
Nagyon sokan vagyunk most.
Biztosan észrevesznek minket.

874
01:34:54,160 --> 01:34:57,420
Ez egy nagy erdő.
Ne aggódj.

875
01:35:00,630 --> 01:35:04,170
Tange mondja
megadnunk kellene.

876
01:35:09,970 --> 01:35:12,640
Hol van PFC Kaji?

877
01:35:13,470 --> 01:35:14,850
Ott.

878
01:35:19,110 --> 01:35:20,940
PFC Kaji.

879
01:35:22,860 --> 01:35:24,360
Itt.

880
01:35:28,240 --> 01:35:30,660
Nem baj, ha csatlakozunk hozzád?

881
01:35:30,830 --> 01:35:34,000
Nem érdekel minket
hogy egy újabb háborúba keveredjen.

882
01:35:35,870 --> 01:35:38,250
A te döntésed.

883
01:35:39,170 --> 01:35:42,250
Ha nem mondhatod el a parancsnokodnak,
megteszem neked.

884
01:35:42,420 --> 01:35:44,010
Nem, kérlek, ne.

885
01:35:44,260 --> 01:35:48,510
Dezertőrként megbüntetnénk.

886
01:35:49,260 --> 01:35:51,260
Akkor hogyan fogsz megúszni?

887
01:35:51,470 --> 01:35:55,430
Elmegyünk az erdőbe
ott lent. Vegyen fel minket ott.

888
01:35:55,980 --> 01:35:59,600
Amíg kijutunk
erről a helyről,

889
01:35:59,810 --> 01:36:03,230
megélhetnénk... ugye?

890
01:36:03,820 --> 01:36:06,190
megfogadtuk
együtt élni és meghalni.

891
01:36:06,320 --> 01:36:10,030
Ez azt jelenti, hogy előre kell lépni
vagy egyként vonuljanak vissza.

892
01:36:10,280 --> 01:36:12,780
Nincs felhatalmazásod
hogy megbüntesse őket.

893
01:36:13,780 --> 01:36:17,750
A sereget feloszlatták.
A hadsereg szabályozása már nem érvényes.

894
01:36:17,910 --> 01:36:20,460
Ne avatkozz bele a mi ügyeinkbe!

895
01:36:21,170 --> 01:36:23,790
Az a tény, hogy ez a kettő
megszegték fogadalmukat

896
01:36:23,960 --> 01:36:26,590
kisebb dolog,

897
01:36:26,920 --> 01:36:29,510
de hatással lehet másokra.

898
01:36:30,300 --> 01:36:33,010
Meg vagyunk győződve
hogy a legjobb út előre

899
01:36:33,180 --> 01:36:37,270
hogy kivárjuk a lehetőségünket
akcióba lépni.

900
01:36:38,060 --> 01:36:40,440
Uram, ne vesztegesse a lélegzetét.

901
01:36:43,520 --> 01:36:45,110
PFC Kaji!

902
01:36:47,190 --> 01:36:50,030
Hagyd abba a beavatkozást
és szállj le erről a dombról.

903
01:36:50,280 --> 01:36:52,240
Az embereink igyekszik menni.

904
01:36:52,410 --> 01:36:53,870
Hadd próbálkozzanak.

905
01:36:54,370 --> 01:36:56,790
Majd meglátjuk
mennyire fegyelmezettek.

906
01:36:57,160 --> 01:37:00,000
Gerillák! Egy zenekar vagy
a hegyi banditáktól!

907
01:37:00,250 --> 01:37:04,710
És jó bandita módra,
Levágom a fejedet!

908
01:37:04,880 --> 01:37:06,000
Várjon.

909
01:37:07,880 --> 01:37:11,880
Hívja fel a vezetőjét. gyanítom
összeesküdött ezekkel a férfiakkal.

910
01:37:13,050 --> 01:37:15,560
Én ezt nem tanácsolnám.

911
01:37:15,760 --> 01:37:20,230
Ő is olyan rosszkedvű, mint én,
rövidebb biztosítékkal!

912
01:37:21,770 --> 01:37:24,110
Ha rám gondolsz,
Itt vagyok.

913
01:37:29,690 --> 01:37:31,740
Tange, gyere vissza!

914
01:37:39,450 --> 01:37:42,920
parancsnok,
alkut kötök veled.

915
01:37:43,870 --> 01:37:46,840
Néhány emberem
szeretnék csatlakozni hozzád.

916
01:37:47,090 --> 01:37:49,300
Kicserélem a kettőre.

917
01:37:49,460 --> 01:37:51,590
Újoncok
nem utasítják el,

918
01:37:51,760 --> 01:37:55,760
hanem dezertőrök és árulók
nem fogják tolerálni!

919
01:37:56,010 --> 01:37:58,260
Kitago, végezd ki őket!

920
01:38:07,020 --> 01:38:08,400
Fattyú!

921
01:38:19,160 --> 01:38:21,000
Tange, a puska!

922
01:38:21,450 --> 01:38:24,540
Parancsnok, jobban tenné
menjünk minden gond nélkül.

923
01:38:25,880 --> 01:38:29,460
Mindannyian kipusztulnak
vagy tél előtt fogságba esett.

924
01:38:29,670 --> 01:38:31,960
De nem mi!
Drukkolunk tovább!

925
01:38:58,870 --> 01:39:01,990
- Mi van a hátukon?
- Lángszórók.

926
01:39:02,160 --> 01:39:05,750
Könnyű gazemberek -
nincs hátsó vagy elővéd!

927
01:39:05,920 --> 01:39:08,670
Ők egy lökhárító
hátulról.

928
01:39:08,830 --> 01:39:10,540
Egyedül is kipróbálhatod.

929
01:39:10,710 --> 01:39:12,210
Menjünk.

930
01:39:28,060 --> 01:39:30,270
megadom magam.

931
01:39:32,530 --> 01:39:34,280
te vagy?

932
01:39:34,780 --> 01:39:36,950
Miután elmentetek...

933
01:39:38,610 --> 01:39:40,830
Átmegyek hozzájuk.

934
01:39:48,460 --> 01:39:50,790
Először távolról szólíts

935
01:39:51,710 --> 01:39:53,750
karjával a levegőben.

936
01:40:01,640 --> 01:40:03,600
Találkozunk még?

937
01:40:05,020 --> 01:40:06,980
Ha mindketten túléljük.

938
01:40:08,350 --> 01:40:10,690
Talán helyes, amit csinálsz

939
01:40:11,190 --> 01:40:12,980
és tévedek.

940
01:40:13,190 --> 01:40:14,690
Ki tudja?

941
01:40:15,940 --> 01:40:17,860
Senki sem mondhatja meg.

942
01:40:36,380 --> 01:40:38,090
Ez egy harkály.

943
01:40:38,760 --> 01:40:40,890
Ne aggódj annyira.

944
01:40:51,400 --> 01:40:53,440
Olyan csendes, mint a halál.

945
01:40:58,070 --> 01:41:01,200
Jó lenne
ma este egy tető a feje fölött.

946
01:41:01,700 --> 01:41:03,660
A biztonság kedvéért szétválunk.

947
01:41:32,650 --> 01:41:34,650
Ez a hátamhoz ér.

948
01:41:35,400 --> 01:41:37,400
Nekem kb megvolt.

949
01:43:00,150 --> 01:43:02,070
Ez közel volt!

950
01:43:02,320 --> 01:43:05,030
Ha nem választottál volna szét minket,
halottak lennénk.

951
01:43:05,200 --> 01:43:07,950
Amikor ez a dolog
zörögni kezdett, megfáztam!

952
01:43:08,120 --> 01:43:12,290
- Most rajtam a sor, hogy kipróbáljam.
- Hagyják a fegyvereiket.

953
01:43:12,450 --> 01:43:15,040
Miért? Ezekkel tudnánk...

954
01:43:15,160 --> 01:43:19,170
Lehet, hogy nem segítenek.
Ha elkapnak minket,

955
01:43:19,380 --> 01:43:21,710
kivégeznek bennünket.

956
01:43:30,680 --> 01:43:34,560
Néhány japán katonára gondolnak
csak lekaszálták.

957
01:43:35,390 --> 01:43:39,440
Lődd le az összes lőszert.
Akkor megyünk tovább.

958
01:44:36,790 --> 01:44:39,120
Nem úgy néz ki
egy mandzsu falu.

959
01:44:40,250 --> 01:44:42,250
Valamiféle település?

960
01:44:43,590 --> 01:44:45,170
Úgy néz ki.

961
01:44:47,550 --> 01:44:49,130
Mit tegyünk?

962
01:44:51,800 --> 01:44:53,470
Nézzük meg.

963
01:44:55,600 --> 01:44:58,100
A parancsnok szerint

964
01:44:58,310 --> 01:45:01,020
nincsenek japánok
vándorlók ezen a területen.

965
01:45:02,150 --> 01:45:07,190
Ez lehet a határ
civilizált társadalommal.

966
01:45:08,570 --> 01:45:10,780
Négy csoportra osztva.

967
01:45:11,070 --> 01:45:14,320
Legyen 400 yard köztetek.

968
01:45:14,490 --> 01:45:16,290
Az én csoportom megy először.

969
01:45:16,490 --> 01:45:18,580
Ha bármi történik velünk,

970
01:45:18,790 --> 01:45:21,580
te döntöd el, hogy futsz-e
vagy add fel magad.

971
01:45:25,290 --> 01:45:27,090
Ma vagy holnap,

972
01:45:27,760 --> 01:45:30,010
a sorsunk eldől.

973
01:47:05,730 --> 01:47:08,770
Hol vannak
ti urak indultak?

974
01:47:10,400 --> 01:47:13,570
A vasúti síneken át
Dél-Mandzsuriába.

975
01:47:14,900 --> 01:47:17,110
- Csak ti hárman?
- Nem.

976
01:47:17,280 --> 01:47:19,620
15 ember áll mögöttünk.

977
01:47:20,580 --> 01:47:23,080
Lehet, hogy ezt nem tudod,

978
01:47:23,250 --> 01:47:26,580
de a vasút az
körülbelül hat mérföldre innen.

979
01:47:26,750 --> 01:47:31,250
Csak azon túl
egy hadifogolytábor.

980
01:47:34,760 --> 01:47:37,340
Legyen valamelyik katonánk
átment itt?

981
01:47:37,970 --> 01:47:41,140
Néhányan átmentek
egyszer-egyszer.

982
01:47:41,890 --> 01:47:45,890
És nem hoztak semmit
de baj.

983
01:47:46,310 --> 01:47:49,270
Félig tántorognak éhezve.

984
01:47:49,440 --> 01:47:52,730
Elhasználtuk
minden kelléket, amit hoztunk,

985
01:47:53,360 --> 01:47:57,240
és a mi mezőink voltak
folyamatosan kifosztották.

986
01:47:58,320 --> 01:48:03,740
Nem tudjuk
mit fogunk most tenni.

987
01:48:07,250 --> 01:48:09,250
Mi történt
azoknak a katonáknak?

988
01:48:10,790 --> 01:48:15,420
Irányt váltanának
amikor elmentek innen,

989
01:48:16,420 --> 01:48:22,470
de mindig halljuk a távolt
azoknak az automata fegyvereknek a csörömpölése.

990
01:48:23,640 --> 01:48:27,600
Ez kétséges
bármelyikük túlélte.

991
01:48:32,020 --> 01:48:35,230
Ne ellenséges csapatok
gyere és csinálj bajt?

992
01:48:37,570 --> 01:48:42,240
Eleinte féltünk
és gyűlölte őket,

993
01:48:42,990 --> 01:48:46,870
de valójában jobbak
mint a saját embereink.

994
01:48:47,500 --> 01:48:50,290
Kenyeret hoznak nekünk.

995
01:48:50,460 --> 01:48:54,340
Hatalmasak,
de naivak, mint a babák.

996
01:48:56,000 --> 01:48:59,680
Ha kedvesek vagyunk velük,
békésen távoznak.

997
01:49:00,220 --> 01:49:05,310
Nem úgy, mint a mi csapataink,
akik csak ingyenélők.

998
01:49:10,270 --> 01:49:13,810
szándékodban áll
itt maradni éjszakára?

999
01:49:15,650 --> 01:49:19,030
Mivel még az oroszok is
népszerűbbnek tűnik nálunk,

1000
01:49:19,280 --> 01:49:21,320
nem ragaszkodom hozzá.

1001
01:49:23,200 --> 01:49:25,330
Táborozhatunk.

1002
01:49:27,620 --> 01:49:32,120
Jellemző ember vagy.
Kérhetek egy szívességet?

1003
01:49:33,210 --> 01:49:36,800
A szovjetek
állítólag vigyáznak ránk,

1004
01:49:36,960 --> 01:49:40,420
de ez egyiket sem oldja meg
azonnali problémáinkról.

1005
01:49:41,130 --> 01:49:45,300
Tudom, hogy ez elég sokat kér...

1006
01:49:45,850 --> 01:49:47,390
mi az?

1007
01:49:50,520 --> 01:49:54,350
Növekednek
kukorica és burgonya

1008
01:49:54,560 --> 01:49:57,110
körülbelül két mérföldre innen.

1009
01:49:58,570 --> 01:50:00,400
Szóval lopunk?

1010
01:50:01,990 --> 01:50:04,990
Gonosz dolog, amit kérdezünk,

1011
01:50:05,370 --> 01:50:08,290
hanem a nők
viszi az egészet.

1012
01:50:08,450 --> 01:50:13,830
Kérem, csak védje meg őket
bármilyen kártól.

1013
01:50:15,210 --> 01:50:18,250
értem én.
Mi leszünk a gazembereid.

1014
01:50:19,210 --> 01:50:21,880
Gyere félúton
és ott várj meg minket.

1015
01:50:22,050 --> 01:50:24,130
Jobb, ha nem
írja be a mezőket.

1016
01:51:15,390 --> 01:51:18,400
Hideg van idekint,
akár tűzzel is.

1017
01:51:19,270 --> 01:51:21,440
Miért nem ti férfiak
bejönni?

1018
01:51:21,860 --> 01:51:24,900
Helyet tartottam neked.

1019
01:51:27,110 --> 01:51:29,070
Nem kell figyelni?

1020
01:51:30,120 --> 01:51:32,200
Még egy darabig fent maradok.

1021
01:51:32,410 --> 01:51:34,660
Valaki később megnyugtathat.

1022
01:51:45,800 --> 01:51:48,430
Annak a fiatalembernek
meglepetésre.

1023
01:51:49,470 --> 01:51:50,970
Miért?

1024
01:51:51,300 --> 01:51:56,140
Mind forognak
együtt a sötétben odabent.

1025
01:51:57,480 --> 01:51:59,900
És van
több nő, mint férfi.

1026
01:52:10,160 --> 01:52:12,950
Katona, haragszol rám?

1027
01:52:13,660 --> 01:52:15,910
azért, amit mondtam
az oroszokról?

1028
01:52:18,580 --> 01:52:19,580
Nem.

1029
01:52:20,330 --> 01:52:23,340
De szerinted erkölcstelen vagyok.

1030
01:52:24,500 --> 01:52:25,710
Ez az?

1031
01:52:26,510 --> 01:52:27,590
Nem.

1032
01:52:29,680 --> 01:52:34,310
Itt vannak a nők...
Úgy értem, házas vagy?

1033
01:52:38,140 --> 01:52:39,600
Igen.

1034
01:52:48,240 --> 01:52:51,490
Szóval nőkkel házasodtunk össze
csak éhezni kellene?

1035
01:52:51,660 --> 01:52:54,530
Harapd le a nyelvünket
és csak meghalni?

1036
01:52:54,700 --> 01:52:56,660
Ki mondott ilyesmit?

1037
01:52:58,910 --> 01:53:01,000
Még ha élve hazaérünk,

1038
01:53:01,540 --> 01:53:05,590
hányan vagyunk
visszatérhetünk korábbi életünkbe?

1039
01:53:08,170 --> 01:53:12,260
Nők és katonák
akik röpke éjszakákat töltenek együtt

1040
01:53:12,390 --> 01:53:16,520
mindig beszélni
együtt hazatérve.

1041
01:53:17,770 --> 01:53:23,150
Amikor a test találkozik a hússal,
tényleg lehetségesnek tűnik.

1042
01:53:25,070 --> 01:53:28,190
De hajnalban,
a katonák megint idegenek.

1043
01:53:29,110 --> 01:53:32,660
Nyugtalanok és idegesek lesznek

1044
01:53:32,910 --> 01:53:35,370
és megragadják a fegyvereiket
és elsurranni.

1045
01:53:36,540 --> 01:53:39,330
Katona, figyelsz?

1046
01:53:43,540 --> 01:53:44,880
hallom.

1047
01:53:47,380 --> 01:53:51,090
A nők nem pazarolnak könnyeket.

1048
01:53:52,090 --> 01:53:55,390
Csak türelmesen várnak
a katonának, aki eljön

1049
01:53:55,550 --> 01:53:57,470
és vigye el őket.

1050
01:54:13,860 --> 01:54:16,280
<i>Soha nem érünk haza.</i>

1051
01:54:17,780 --> 01:54:21,410
<i>Soha nem fogjuk látni
újra szeretteink.</i>re

1052
01:54:23,000 --> 01:54:27,090
<i>Nem is tudjuk
meddig élünk.</i>

1053
01:54:28,420 --> 01:54:31,800
<i>Mindnyájunknak ugyanaz a sorsa.
Mindannyian tönkrementünk!</i>

1054
01:54:33,010 --> 01:54:38,350
<i>Csak azért eszünk, hogy megtartsuk
erőnket a kudarctól.</i>

1055
01:54:40,470 --> 01:54:42,930
<i>Soha nem érünk haza!</i>

1056
01:54:43,770 --> 01:54:46,900
<i>Soha nem fogjuk látni
újra szeretteink!</i>

1057
01:54:47,690 --> 01:54:51,070
<i>Mindnyájunknak ugyanaz a sorsa!
Tönkretettünk!</i>

1058
01:55:23,270 --> 01:55:25,020
<i>Tönkrementünk!</i>

1059
01:55:28,100 --> 01:55:30,190
<i>Mindnyájunknak ugyanaz a sorsa.</i>

1060
01:55:30,360 --> 01:55:32,440
<i>Soha nem érünk haza.</i>

1061
01:55:34,320 --> 01:55:37,030
<i>Soha nem fogjuk látni
újra szeretteink.</i>re

1062
01:55:40,160 --> 01:55:42,200
<i>Soha ne érjen haza...</i>

1063
01:55:45,210 --> 01:55:48,380
<i>soha nem látom
újra szeretteink...</i>re

1064
01:55:53,550 --> 01:55:55,340
Menjünk be.

1065
01:55:55,670 --> 01:55:57,720
Itt biztonságos éjszaka.

1066
01:55:58,010 --> 01:56:00,850
Nincsenek oroszok
vagy jön Mandzsuk.

1067
01:56:05,980 --> 01:56:07,890
Menj tovább.

1068
01:56:10,190 --> 01:56:13,980
majd találok valahol
később aludni.

1069
01:56:15,740 --> 01:56:18,240
Az erény mintaképe, mi?

1070
01:56:18,410 --> 01:56:21,070
Ritka katonának.

1071
01:56:22,240 --> 01:56:26,290
Túl jó ahhoz
haragszik a fajtámmal.

1072
01:56:27,210 --> 01:56:30,710
Szóval vettem egy nőt
az étel ellopásával?

1073
01:56:37,840 --> 01:56:39,470
<i>Michiko...</i>

1074
01:56:41,390 --> 01:56:43,390
<i>Még élek.</i>

1075
01:56:45,220 --> 01:56:47,850
<i>Még mindig feléd sétálok.</i>

1076
01:56:50,520 --> 01:56:52,940
<i>Ha nem várna...</i>

1077
01:56:54,070 --> 01:56:57,570
<i>Kétlem, hogy képes lennék rá
folytassa egy másik napon.</i>

1078
01:57:19,170 --> 01:57:21,510
Belül sörözési gondok vannak.

1079
01:57:22,220 --> 01:57:24,600
Vannak, akik meg akarnak házasodni
a nők és maradj itt.

1080
01:57:24,760 --> 01:57:26,930
Mások magukkal akarják vinni őket.

1081
01:57:29,100 --> 01:57:30,770
mi van veled?

1082
01:57:31,770 --> 01:57:33,980
kedvem volt szórakozni
tegnap este.

1083
01:57:34,150 --> 01:57:38,070
Esélye sem volt
hogy egy időn belül kijavítsák a töréseket.

1084
01:57:39,360 --> 01:57:43,740
De mi van veled?
Úgy viselkedsz, mint valami zen pap.

1085
01:57:44,120 --> 01:57:47,580
- Egy lányt sem érdekelt?
- Ki a fenét érdekel?

1086
01:57:50,750 --> 01:57:53,880
A feloszláson gondolkodom
itt az egységünk.

1087
01:57:54,670 --> 01:58:00,590
Tegnap este igazán tanultam
hogy értékelje a nő gyengédségét.

1088
01:58:01,090 --> 01:58:02,880
mit mondasz

1089
01:58:03,050 --> 01:58:07,140
eldobjuk a fegyvereinket
és csatlakozni hozzájuk menekültként?

1090
01:58:07,310 --> 01:58:10,310
Gyenge térdű nők?
Soha nem jutnánk el sehova.

1091
01:58:10,430 --> 01:58:12,440
El kell dobnunk őket
valahol.

1092
01:58:12,600 --> 01:58:17,230
Nem feltétlenül.
Csak férfiaknál ölni vagy megölni.

1093
01:58:17,730 --> 01:58:21,400
A nőkkel,
lehet, hogy könnyen ránk mennek.

1094
01:58:21,950 --> 01:58:26,910
Még a katonák egy része is
velünk akar jönni.

1095
01:58:28,990 --> 01:58:32,580
Most kell cselekednünk
amíg itt vannak.

1096
01:58:32,750 --> 01:58:34,830
Ez lehet az utolsó esélyünk!

1097
01:58:35,120 --> 01:58:38,800
És ha oroszokkal fut össze
vagy Mandzsuk az úton?

1098
01:58:39,090 --> 01:58:42,670
A katonáknak fegyvereik vannak.
Lehet, hogy megszöknek.

1099
01:58:44,510 --> 01:58:48,850
Meztelenre vetkőzhetnénk
és ki tudja mi mást.

1100
01:59:15,750 --> 01:59:19,380
Annak a fiatalembernek
nagyon félek tőled.

1101
01:59:20,460 --> 01:59:21,750
Miért?

1102
01:59:23,300 --> 01:59:27,090
Van rá módod
az emberek megfélemlítéséről.

1103
01:59:31,010 --> 01:59:34,600
Én voltam az, aki elcsábítottam,
tudod.

1104
01:59:35,310 --> 01:59:37,230
Hogy ez az én dolgom?

1105
01:59:37,770 --> 01:59:39,520
Ez a te dolgod.

1106
01:59:41,650 --> 01:59:44,650
Hallom, megmentetted az életét.

1107
01:59:46,070 --> 01:59:49,530
Azt állítja, hogy követni fog
bárhová mész.

1108
01:59:50,030 --> 01:59:53,830
Szóval én is jövök.
Nem bánod, ugye?

1109
01:59:54,040 --> 01:59:56,160
Ez nem idő
házat játszani.

1110
01:59:59,580 --> 02:00:03,420
Az elmúlt néhány hét
embert csináltak Teradából.

1111
02:00:04,710 --> 02:00:07,720
Ha az alkalmi szerelem átváltozik
az igazi, rendben.

1112
02:00:08,010 --> 02:00:11,760
magam mögött hagyom.
Ti ketten azt tehetik, ahogy akarjátok.

1113
02:00:14,140 --> 02:00:17,690
Valószínűleg az voltál
első nője.

1114
02:00:19,520 --> 02:00:22,610
Bármelyik férfi tehet érted,

1115
02:00:22,730 --> 02:00:24,940
de a fiú még mindig naiv.

1116
02:00:25,320 --> 02:00:28,530
Ha egyik napról a másikra szerelmes lett,
részben te vagy a felelős.

1117
02:00:29,160 --> 02:00:31,910
csak téged akarlak
hogy távol maradjon tőlem.

1118
02:00:32,870 --> 02:00:34,870
Elvégre én is ember vagyok.

1119
02:00:35,410 --> 02:00:38,790
A nők ragaszkodnak
rád támaszkodva

1120
02:00:38,960 --> 02:00:41,710
és bárhová mész.

1121
02:00:44,210 --> 02:00:48,050
Nem leszel menekült?
és velünk megy délre?

1122
02:00:50,010 --> 02:00:56,020
Legalább várj alkonyatig
és elvisz minket a vasútig.

1123
02:00:58,390 --> 02:00:59,770
Kérem?

1124
02:01:00,440 --> 02:01:03,730
Ott dönthetünk
hogy északra vagy délre menjen.

1125
02:01:05,650 --> 02:01:09,110
Ez csak hajnalig tart.
Csináljuk meg.

1126
02:01:11,820 --> 02:01:13,780
Ez túl sokat kér?

1127
02:01:18,000 --> 02:01:20,210
Különféle véleményeket hallottam

1128
02:01:20,710 --> 02:01:24,250
a férfiaimtól és a nőktől.

1129
02:01:25,920 --> 02:01:28,880
én magam sem tudom
mi lenne a legjobb.

1130
02:01:30,300 --> 02:01:34,550
Tehát akik hasonlóan éreznek
együtt kellene folytatni.

1131
02:01:37,180 --> 02:01:40,640
Mindenki dönthet
melyik csoporthoz csatlakoznak.

1132
02:01:42,900 --> 02:01:44,900
mit fogsz csinálni?

1133
02:01:45,820 --> 02:01:48,280
Átmegyek a vasúton
és tovább.

1134
02:01:49,280 --> 02:01:50,950
És a puskája?

1135
02:01:51,780 --> 02:01:53,410
elviszem.

1136
02:01:54,280 --> 02:01:56,370
Biztos vagy benne, hogy sikerül?

1137
02:01:56,530 --> 02:01:58,870
Nem... de megpróbálom.

1138
02:02:02,290 --> 02:02:04,130
Most azonnal elmegyek.

1139
02:02:12,840 --> 02:02:16,350
Terada, jobb, ha itt maradsz.

1140
02:02:17,220 --> 02:02:19,930
Passzolhatsz
fiatal menekültként.

1141
02:02:20,560 --> 02:02:23,850
Temesd el a puskáját és a szuronyát.

1142
02:02:25,100 --> 02:02:26,810
Nem maradok le.

1143
02:02:28,780 --> 02:02:30,280
megyek.

1144
02:02:31,320 --> 02:02:32,860
Mi van vele?

1145
02:02:33,780 --> 02:02:35,870
Tőled függ.

1146
02:02:36,780 --> 02:02:40,330
Nem akartál valakit?
tőled függni?

1147
02:02:41,660 --> 02:02:46,250
Ő semmit sem jelent nekem. Csak az
mert visszautasítottad őt, hogy...

1148
02:02:48,290 --> 02:02:50,800
Hagyd abba a színlelést
megérteni dolgokat, amiket nem.

1149
02:02:53,970 --> 02:02:57,800
Nem akar téged vagy engem.

1150
02:02:59,560 --> 02:03:02,520
Csak férfi védelmet akar.

1151
02:03:05,100 --> 02:03:07,310
Maradj hátra, és add meg neki.

1152
02:03:08,520 --> 02:03:13,190
Üss tovább mögöttem
és soha nem leszel férfi.

1153
02:03:20,580 --> 02:03:22,790
Fuss érte!

1154
02:03:24,960 --> 02:03:26,580
Ellenséges csapatok!

1155
02:03:31,090 --> 02:03:32,630
Takarodj!

1156
02:03:34,130 --> 02:03:36,430
A nők szem elől
és ne gyere ki!

1157
02:03:41,560 --> 02:03:43,310
Hány?

1158
02:03:44,890 --> 02:03:48,100
Körülbelül 20.
szovjetek és kínai paraszti milícia.

1159
02:03:56,950 --> 02:03:59,160
Tüzelj, ha hallod
az első lövésem.

1160
02:03:59,780 --> 02:04:02,160
Dobd fel a gránátokat
és azonnal támadni.

1161
02:04:04,950 --> 02:04:06,960
Először az automatikát célozza meg!

1162
02:04:07,920 --> 02:04:09,580
Várj, amíg tüzelek!

1163
02:05:43,050 --> 02:05:45,510
Stop!

1164
02:05:48,430 --> 02:05:50,390
Stop!

1165
02:05:50,980 --> 02:05:53,770
Mi lesz velünk
ha csatát kezdesz?

1166
02:05:53,980 --> 02:05:55,940
Kérem!

1167
02:05:56,520 --> 02:05:58,610
Katonák...

1168
02:05:59,190 --> 02:06:00,990
kérlek ne!

1169
02:06:01,700 --> 02:06:03,950
Katonák!

1170
02:06:26,760 --> 02:06:29,020
Dobjátok el a fegyvereket, mindannyian!

1171
02:06:32,230 --> 02:06:33,890
Mi megadjuk magunkat.

1172
02:06:42,780 --> 02:06:45,910
Terada, ne gyere ki!
Maradj a nőknél!

1173
02:07:24,860 --> 02:07:25,820
A kurva fia!

1174
02:07:36,210 --> 02:07:37,670
Hagyd abba a sírást!

1175
02:07:38,130 --> 02:07:39,880
Még nincs vége.

1176
02:07:42,420 --> 02:07:44,130
Még csak most kezdődik.

1177
02:07:50,140 --> 02:07:50,850
Előre!

1178
02:07:51,970 --> 02:07:53,520
Állj sorba!

1179
02:07:54,770 --> 02:07:56,100
Menjünk.

1180
02:07:56,480 --> 02:07:58,060
Mozgasd meg!

1181
02:07:58,770 --> 02:08:00,270
Indulj!

1182
02:08:01,820 --> 02:08:04,820
Te ott! Mozgasd meg!

1183
02:08:27,430 --> 02:08:29,800
Te ott! Mozog!

1184
02:09:13,800 --> 02:09:15,760
Állj vissza a sorba!

1185
02:09:17,140 --> 02:09:18,140
Vissza a sorban!

1186
02:09:31,610 --> 02:09:32,780
Feláll.

1187
02:09:39,870 --> 02:09:41,290
Lépj tovább!

1188
02:09:54,010 --> 02:09:56,060
Maradj a sorban!

1189
02:10:08,480 --> 02:10:09,360
Fattyú!

1190
02:10:12,320 --> 02:10:13,490
Kelj fel!

1191
02:10:14,200 --> 02:10:16,660
Terada, kelj fel!

1192
02:10:20,000 --> 02:10:21,660
Állj!

1193
02:10:22,250 --> 02:10:23,330
Állj!

1194
02:10:33,220 --> 02:10:35,840
Állj!

1195
02:10:36,850 --> 02:10:39,390
Kelj fel!

1196
02:10:40,560 --> 02:10:42,770
Kelj fel, gyorsan!

1197
02:10:43,640 --> 02:10:45,270
Tilos leülni!

1198
02:10:46,940 --> 02:10:48,770
Kelj fel! Tilos leülni!

1199
02:10:54,030 --> 02:10:55,780
Tolmács!

1200
02:10:59,830 --> 02:11:01,500
Ki hívta ezt a megállást?

1201
02:11:02,620 --> 02:11:05,210
Aki adott
az illetéktelen leállítási parancsot?

1202
02:11:05,500 --> 02:11:08,130
Hátulról jött.

1203
02:11:11,550 --> 02:11:13,130
Ki volt az?

1204
02:11:13,840 --> 02:11:16,510
Lépj előre
vagy mindenkit megbüntetnek!

1205
02:11:19,430 --> 02:11:21,470
A parancsnok dühös.

1206
02:11:22,100 --> 02:11:24,350
Ha nem találják a tettest,

1207
02:11:24,640 --> 02:11:27,860
mindannyian kapnak három napot"
nehéz munka élelem nélkül.

1208
02:11:28,690 --> 02:11:31,440
Ki volt az?
Lépj előre!

1209
02:11:32,190 --> 02:11:34,070
Ki csinálta?

1210
02:11:34,740 --> 02:11:37,070
Te voltál az. Lépj előre.

1211
02:11:38,950 --> 02:11:40,910
Folytasd!

1212
02:11:52,550 --> 02:11:54,090
Én voltam.

1213
02:11:56,880 --> 02:11:59,760
Bolond! Miért tetted
ilyesmi?

1214
02:12:00,390 --> 02:12:02,600
Nem akartam.

1215
02:12:02,770 --> 02:12:07,190
Nem hittem volna, hogy megállnak,
de reméltem, hogy megteszik.

1216
02:12:09,150 --> 02:12:12,610
Azt mondja, a foglyok
pihenésre van szüksége.

1217
02:12:12,980 --> 02:12:16,070
Ez a parancsnoké
dönteni.

1218
02:12:16,610 --> 02:12:18,910
Ellenállsz a tekintélyemnek?

1219
02:12:19,570 --> 02:12:21,200
Csak egy fogoly vagy.

1220
02:12:22,990 --> 02:12:24,830
Csak tedd, ahogy mondják.

1221
02:12:25,000 --> 02:12:27,080
Magyarázd meg, amit mondok.

1222
02:12:28,580 --> 02:12:31,420
A parancsnok nem veszi észre
körülmények a hátulján.

1223
02:12:32,590 --> 02:12:35,210
A férfiakat hasmenés sújtja.

1224
02:12:36,970 --> 02:12:39,470
Néhányan még voltak is
megrúgták az őrök.

1225
02:12:40,140 --> 02:12:42,720
Talán túl messzire mentem,

1226
02:12:43,310 --> 02:12:46,310
de meg kell értenie
az itteni feltételeket.

1227
02:12:50,400 --> 02:12:55,150
Azt mondja, sok férfi
hátul hasmenése van.

1228
02:12:56,110 --> 02:12:58,740
Az őr rúgott
az egyik ilyen férfi.

1229
02:13:00,450 --> 02:13:03,120
Ő akarja
az ügyet kivizsgálták.

1230
02:13:07,080 --> 02:13:11,670
Azt állítja, egyikőtök megrúgta
egy fogoly. ez igaz?

1231
02:13:14,460 --> 02:13:18,130
Fizikai erő a foglyok ellen
nem megengedett!

1232
02:13:20,180 --> 02:13:24,970
Ha azonban egy rab megsérti
ismét katonai fegyelem,

1233
02:13:26,470 --> 02:13:27,810
meg fog büntetni!

1234
02:13:29,480 --> 02:13:31,350
Fasiszta szamuráj!

1235
02:13:37,110 --> 02:13:40,650
Ezúttal elenged,
de ne csináld újra.

1236
02:13:42,110 --> 02:13:45,660
És felhívott téged
fasiszta szamuráj.

1237
02:13:46,160 --> 02:13:47,830
Előre!

1238
02:13:48,700 --> 02:13:50,870
Mocskos kutya!
Menj a pokolba!

1239
02:13:51,420 --> 02:13:53,830
Kelj fel!

1240
02:13:57,550 --> 02:13:58,800
sajnálom.

1241
02:13:59,010 --> 02:14:01,090
Rendben van. Felejtsd el.

1242
02:14:02,890 --> 02:14:06,390
- Fasiszta szamuráj? Ez jó.
- Fogd be!

1243
02:14:07,350 --> 02:14:09,180
Mától kezdve

1244
02:14:09,350 --> 02:14:13,650
Én, Noge, átvállalom a parancsot
ennek a munkarészletnek

1245
02:14:13,850 --> 02:14:15,860
a Vörös Hadsereg parancsára.

1246
02:14:17,190 --> 02:14:20,780
A háborús szerencsék
ellenünk fordultak,

1247
02:14:21,200 --> 02:14:25,660
és megkóstoltuk
a vereség keserűsége.

1248
02:14:25,910 --> 02:14:29,160
De a mi hazánk
még marad.

1249
02:14:29,370 --> 02:14:34,040
Egy nap újra lépkedni fogunk
hazánk földje.

1250
02:14:34,920 --> 02:14:39,210
A japánok egy faj
amely tiszteletben tartja a tekintélyt.

1251
02:14:39,380 --> 02:14:46,680
Megmutatni a szovjeteknek
milyen rendkívüli faj vagyunk,

1252
02:14:47,350 --> 02:14:51,020
teljesítenünk kell a munkaerőkvótáinkat.

1253
02:14:51,680 --> 02:14:58,570
Akkor tudok majd tárgyalni
az orosz tisztekkel

1254
02:14:58,690 --> 02:15:02,990
fejlesztéseket nyerni
munkakörülményei között.

1255
02:15:03,360 --> 02:15:06,910
Törekedned kell
az egészség megőrzésére,

1256
02:15:07,120 --> 02:15:11,120
viseld el ezeket a keserű megpróbáltatásokat,

1257
02:15:11,290 --> 02:15:14,370
és várja az újjáépítést
szülőföldünkről.

1258
02:15:14,580 --> 02:15:16,210
Ez minden.

1259
02:15:16,380 --> 02:15:20,300
Tiszti adagot esznek, és nem csinálnak semmit.
Könnyű nekik mondani.

1260
02:15:20,460 --> 02:15:23,840
A nemzetközi jog lehetővé teszi
a tisztek különleges elbánásáért.

1261
02:15:24,010 --> 02:15:27,640
Ó? Megkülönböztetés
a vörösök földjén?

1262
02:15:27,800 --> 02:15:31,520
MUNKAÁLLOMÁS

1263
02:17:03,190 --> 02:17:06,860
Terada, csak volt egy ötletem.

1264
02:17:08,150 --> 02:17:11,280
Holnaptól tégy úgy, mintha
beteg vagy és maradj hátra.

1265
02:17:11,870 --> 02:17:14,950
Miután elindultunk dolgozni,

1266
02:17:15,120 --> 02:17:17,330
turkálni benne
szemétdombjaikat.

1267
02:17:17,500 --> 02:17:21,170
Burgonya héja,
sárgarépa törmelék -

1268
02:17:21,380 --> 02:17:23,750
megmenteni bármi ehetőt.

1269
02:17:24,420 --> 02:17:26,840
Hozzáadjuk az adagunkhoz.

1270
02:17:28,130 --> 02:17:30,260
Különben éhen halunk...

1271
02:17:31,390 --> 02:17:33,760
és nem vagyok hajlandó így meghalni!

1272
02:17:34,640 --> 02:17:37,560
HARCOLJ A KOMMUNIZMUSÉRT!

1273
02:18:03,170 --> 02:18:06,380
Vissza dolgozni! A lábadon!

1274
02:18:06,920 --> 02:18:09,630
Nem tudunk dolgozni
hacsak nem etetnek minket.

1275
02:18:09,800 --> 02:18:12,010
Hagyd abba a zúgolódást!

1276
02:18:12,800 --> 02:18:16,180
Hajrá fiúk!
Jelenlétünk kérik!

1277
02:18:27,230 --> 02:18:29,690
mit csinálsz?

1278
02:18:29,900 --> 02:18:33,030
Ruhakészítés
ezekből a zsákokból.

1279
02:18:33,820 --> 02:18:36,450
Mi van, ha az oroszok elkapnak?

1280
02:18:38,290 --> 02:18:40,950
Ezzel a szép egyenruhával,
ezekre nincs szükséged,

1281
02:18:41,160 --> 02:18:44,290
de ezekben harcoltunk
ugyanaz a ruha tavaly nyáron.

1282
02:18:44,620 --> 02:18:47,130
Csak fogd be
és tedd vissza őket.

1283
02:18:47,290 --> 02:18:52,260
Csak fegyverzsákok,
de ez még mindig az ő tulajdonuk,

1284
02:18:52,840 --> 02:18:55,340
és ez szégyen
a japán népnek!

1285
02:18:55,680 --> 02:18:57,470
Hagyjon békén.

1286
02:18:58,220 --> 02:19:00,680
A vizek
hamarosan fagyni fog.

1287
02:19:01,310 --> 02:19:04,690
rajtam ez a fegyverzsák...

1288
02:19:06,060 --> 02:19:09,900
hacsak nem valaki
téli ruházatot biztosít.

1289
02:19:27,540 --> 02:19:30,090
Ismerem a turkálást
mert a szemétnek durvának kell lennie.

1290
02:19:30,300 --> 02:19:34,970
Csak a cuccot mosom,
most, hogy olyan hideg a víz.

1291
02:19:37,970 --> 02:19:45,190
De akkor jobban érzem magam,
tudván, hogy mindannyian élünk még egy napot.

1292
02:21:03,430 --> 02:21:05,600
Amikor hallod őket énekelni,

1293
02:21:05,720 --> 02:21:08,310
érzed az érzést
jó férfiak.

1294
02:21:09,640 --> 02:21:12,360
Nekik kell
valamit énekelni.

1295
02:21:14,440 --> 02:21:16,480
Mármint a hadseregen kívül.

1296
02:21:18,320 --> 02:21:22,320
Amikor csatlakoztam,
Olyan tudatlan voltam.

1297
02:21:23,490 --> 02:21:25,830
Egyszer azt mondtad nekem:

1298
02:21:25,990 --> 02:21:28,160
"Te bolond vagy"

1299
02:21:28,410 --> 02:21:31,080
és „A csatában meghalni
egy kutya halála."

1300
02:21:33,290 --> 02:21:34,920
Emlékszel?

1301
02:21:40,630 --> 02:21:42,510
Igaz volt.

1302
02:21:46,720 --> 02:21:48,930
Hosszú utat sétáltunk.

1303
02:21:50,390 --> 02:21:53,810
nem számítottam
hogy így végződjön.

1304
02:21:57,780 --> 02:21:59,610
De minden rendben.

1305
02:22:00,450 --> 02:22:04,910
Most látom, milyen fontos
élni kell tovább.

1306
02:22:06,280 --> 02:22:08,410
Az életem még csak most kezdődik.

1307
02:22:10,120 --> 02:22:12,330
Nincs lejjebb süllyedés.

1308
02:22:13,040 --> 02:22:15,000
Innen már csak felfelé mehetünk.

1309
02:22:16,170 --> 02:22:20,970
Konyhai szolgálatban lévő idióták
általában a nőkről szól.

1310
02:22:21,590 --> 02:22:24,800
nem hallod
sokat filozofál.

1311
02:22:26,810 --> 02:22:30,180
Akkor hátul maradhatsz
és folytatom a részleteket!

1312
02:22:30,730 --> 02:22:32,310
Figyelmen kívül hagyja őt.

1313
02:22:32,640 --> 02:22:35,520
Megvan a rossz szokása
hogy kigúnyol valakit

1314
02:22:35,690 --> 02:22:38,320
aki beszél
bármi komoly dologról.

1315
02:23:00,590 --> 02:23:03,050
reméltem
újra találkoznánk.

1316
02:23:04,470 --> 02:23:06,550
Nem mondhatom el ugyanezt.

1317
02:23:07,800 --> 02:23:12,230
Megengedik-e a tolvajló erőszakolókat?
szabadon szaladgálni idebent?

1318
02:23:13,520 --> 02:23:16,560
fogságba estem
az eset után, hála neked.

1319
02:23:16,770 --> 02:23:19,020
De használtam az eszem.

1320
02:23:19,570 --> 02:23:22,070
Én vagyok az egyik
„aktív elemek” itt.

1321
02:23:22,610 --> 02:23:24,650
Én, öreg Kirihara!

1322
02:23:24,860 --> 02:23:26,990
Hol vannak
Hikita és Fukumoto?

1323
02:23:27,160 --> 02:23:29,660
Kiszállították Szibériába.

1324
02:23:41,380 --> 02:23:44,010
Nyitva fogom tartani a szemem
errefelé.

1325
02:23:44,510 --> 02:23:47,470
Nem engedhet meg semmilyen jogsértést,
tudod.

1326
02:23:54,350 --> 02:23:55,690
Kaji...

1327
02:23:56,350 --> 02:23:58,310
most rajtam a sor.

1328
02:24:01,860 --> 02:24:04,240
túl kell élnem

1329
02:24:04,900 --> 02:24:06,910
hogy lássa azt a barom
leleplezett.

1330
02:24:07,570 --> 02:24:12,120
Ha korábban lebeszéltem volna veled,
kijavítom.

1331
02:24:12,490 --> 02:24:14,450
Szokássá vált.

1332
02:24:14,750 --> 02:24:18,540
De a világ "demokratizálódik"
most, és alkalmazkodnom kell.

1333
02:24:19,290 --> 02:24:21,250
Jó munkás vagy,

1334
02:24:21,460 --> 02:24:24,880
de igaz-e, hogy ültetett
szabotőr köztünk?

1335
02:24:25,550 --> 02:24:27,630
Nem szabotőr.
Beteg.

1336
02:24:27,840 --> 02:24:30,100
És ez nem volt szándékos,
de elkerülhetetlen.

1337
02:24:30,260 --> 02:24:32,350
Hát nem engedhetem meg.

1338
02:24:32,760 --> 02:24:35,850
A vörös tisztek dühösek.

1339
02:24:37,060 --> 02:24:40,690
Nem, mint a többi csoport
mind téged másolnak,

1340
02:24:41,400 --> 02:24:45,030
de ültetnek
szabotőrök is.

1341
02:24:45,860 --> 02:24:48,700
Így látják a vörösök.

1342
02:24:49,740 --> 02:24:52,780
Ha ez a könnyű munka részlet
szabotőröket termel,

1343
02:24:52,950 --> 02:24:56,080
azzal fenyegetőznek, hogy elküldenek minket
Észak-Szibériába,

1344
02:24:56,250 --> 02:24:59,290
és soha senki
onnan tér vissza.

1345
02:24:59,500 --> 02:25:02,840
Ez így van.
mit gondolsz?

1346
02:25:03,550 --> 02:25:07,800
nem gondolok semmit.
Pontosan miért hívtak ide?

1347
02:25:07,970 --> 02:25:10,640
Téged akarunk
hogy megállítsák a szabotázst.

1348
02:25:12,140 --> 02:25:15,520
Jól lehet élni
a tiszti adagodról,

1349
02:25:16,140 --> 02:25:19,600
de nincs alternatívánk
hanem hogy megvédjük magunkat.

1350
02:25:20,900 --> 02:25:26,730
Egyelőre a szovjetek megadják neked
a katonai rang kiváltságai.

1351
02:25:26,940 --> 02:25:30,780
Ha gondoskodik róla, hogy dolgozhatunk
félelem és aggodalom nélkül,

1352
02:25:30,910 --> 02:25:33,410
Szívesen változtatok az elképzeléseimen.

1353
02:25:34,700 --> 02:25:37,000
Magam is fogoly vagyok.

1354
02:25:37,790 --> 02:25:43,420
Élvezed, ha dacolsz egykori tiszteiddel.
Például azok a fegyverzsákok.

1355
02:25:44,380 --> 02:25:47,840
Ez nem élvezet.
Ez szükségszerűség.

1356
02:25:48,300 --> 02:25:52,090
Akkor nem hajlandó megállni
ez a szabotázs, még ha kérdezem is?

1357
02:25:54,260 --> 02:25:55,930
meg kell tagadnom.

1358
02:25:56,140 --> 02:25:59,810
Lehet, hogy nem helyes,
de nem tudom megállítani.

1359
02:25:59,980 --> 02:26:02,350
Ezt az engedetlenséget
nem fogják tolerálni!

1360
02:26:03,230 --> 02:26:06,400
Néha a fő célok
kisebb áldozatokat követelni.

1361
02:26:06,650 --> 02:26:10,950
Lehet, hogy kényszerítve leszek
hogy átadjam a Vörösöknek.

1362
02:26:12,240 --> 02:26:14,200
Tedd, amit akarsz, Noge-san.

1363
02:26:15,030 --> 02:26:19,120
Bízom a jövőben
a szocializmusé,

1364
02:26:19,290 --> 02:26:21,210
és honfitársaimban.

1365
02:26:21,410 --> 02:26:23,250
Dolgozom tovább,

1366
02:26:23,460 --> 02:26:28,090
de meg kell őriznem is
a körülöttem lévők ereje.

1367
02:26:28,340 --> 02:26:30,170
Ez így van.

1368
02:26:36,350 --> 02:26:40,890
Az a fajta elem
bajt fog hozni a jövőben.

1369
02:26:42,350 --> 02:26:44,600
Most foglalkoznunk kell vele.

1370
02:26:56,870 --> 02:26:59,040
Milyen volt a beszélgetésed Noge-val?

1371
02:27:00,540 --> 02:27:06,000
Nyomd tovább, és elvisznek minket
le erről a könnyű munkarészletről.

1372
02:27:06,210 --> 02:27:08,840
Amúgy soha nem dolgozol.

1373
02:27:09,050 --> 02:27:13,340
A hozzád hasonló srácok aláássák
vitám Nogéval.

1374
02:27:14,680 --> 02:27:17,680
Végre jeleket mutatni
a kopástól, ugye?

1375
02:27:18,850 --> 02:27:22,140
Jó fickó vagy,
de hülye.

1376
02:27:22,560 --> 02:27:26,230
Helyesen élni nem feltétlenül
azt jelenti, hogy komolyan kell élni.

1377
02:27:27,690 --> 02:27:31,820
Kaotikus idők
kaotikus életre hív.

1378
02:27:31,990 --> 02:27:35,030
A naivitásod meghozza
könnyek a szemembe.

1379
02:27:36,200 --> 02:27:39,120
Azt mondják, még tolvaj is
megvannak a maga okai.

1380
02:27:46,960 --> 02:27:48,170
A kurva fia!

1381
02:27:48,380 --> 02:27:51,840
majd megmutatom
mit jelent az igazi munka!

1382
02:28:13,190 --> 02:28:14,530
A kurva fia!

1383
02:28:14,690 --> 02:28:17,360
Állandó cipelés
puhává tett.

1384
02:28:40,390 --> 02:28:41,260
Hagyd abba!

1385
02:28:42,930 --> 02:28:44,560
Hagyd abba!

1386
02:28:45,680 --> 02:28:46,640
Elég!

1387
02:28:46,810 --> 02:28:50,900
Bármit is csinált ez az ember,
ez túl messzire megy!

1388
02:28:56,940 --> 02:29:00,200
Hogyan lehet
ott állsz nevetve?

1389
02:29:02,580 --> 02:29:05,910
Ilyen brutalitás nem lesz
újra tolerálják!

1390
02:29:23,350 --> 02:29:27,640
Pihenj nyugodtan, különben megteszel
vége is így.

1391
02:29:31,440 --> 02:29:33,190
nem fogok meghalni.

1392
02:29:34,320 --> 02:29:36,440
Nem, miután idáig eljutottunk.

1393
02:29:39,320 --> 02:29:41,950
voltunk
ennél rosszabbon keresztül.

1394
02:29:42,990 --> 02:29:44,830
Legyen csendben és pihenjen.

1395
02:29:48,500 --> 02:29:50,830
Gyújtson tüzet ide.

1396
02:30:00,840 --> 02:30:02,510
Minagawa!

1397
02:30:02,890 --> 02:30:05,260
Minagawa
a tolmács körül?

1398
02:30:18,150 --> 02:30:21,820
Sajnálom, de az egyik emberem
betegágyra van szüksége.

1399
02:30:22,990 --> 02:30:24,740
Mindet elvitték.

1400
02:30:25,070 --> 02:30:27,790
Még lemerülnek
még mindig betegek.

1401
02:30:27,910 --> 02:30:30,330
Akkor meg tudod szerezni
egy kis aszpirint?

1402
02:30:30,540 --> 02:30:32,670
Ez csak a fekvőbetegeknek szól.

1403
02:30:32,870 --> 02:30:36,130
Akkor megyek, megkérdezem magamtól.
tolmácsolsz?

1404
02:30:36,590 --> 02:30:39,210
Figyelj, elfoglalt vagyok.

1405
02:30:39,420 --> 02:30:42,180
Nem tudok rohangálni
egy beteg számára.

1406
02:30:46,350 --> 02:30:50,020
Tudod, jobb, ha elkezded
megjelenni a munkában.

1407
02:30:50,680 --> 02:30:53,440
Nem tudok kitartani melletted
sokkal tovább.

1408
02:30:53,940 --> 02:30:56,270
Gyanús vagyok
megint valamitől?

1409
02:30:58,980 --> 02:31:00,820
Nem csak te vagy.

1410
02:31:00,990 --> 02:31:03,280
A szovjet tisztek dühösek.

1411
02:31:05,410 --> 02:31:08,370
Letörnek
reakciós elemeken.

1412
02:31:28,050 --> 02:31:32,140
„Privát első osztály,
21 hónap szolgálati idő.

1413
02:31:32,770 --> 02:31:35,600
Korábbi munkakör:
munkaügyi felügyelő."

1414
02:31:37,810 --> 02:31:40,270
Szóval segítettél
kizsákmányolni a munkásokat, mi?

1415
02:31:41,900 --> 02:31:42,940
Igen...

1416
02:31:44,900 --> 02:31:46,410
úgy tűnik.

1417
02:31:48,070 --> 02:31:50,370
mit mondott?

1418
02:31:50,540 --> 02:31:53,620
Nem érdekel
ezt a kihallgatást.

1419
02:31:54,750 --> 02:31:58,250
Ez nem bíróság.
Nem fogok ítéletet kimondani.

1420
02:31:58,960 --> 02:32:04,420
De nem engedhetjük meg az ellenállást
és a foglyok szabotázsa.

1421
02:32:06,260 --> 02:32:11,680
Egy részlethez lesz rendelve
vasúti sínek felhúzása.

1422
02:32:12,890 --> 02:32:16,350
Nincsenek táborok
sem bekerített burkolatok...

1423
02:32:17,270 --> 02:32:21,190
de nem menekülhetsz
vagy ellenállni.

1424
02:32:22,900 --> 02:32:26,400
Ha megpróbálod,
éhen fogsz halni.

1425
02:32:29,490 --> 02:32:33,040
Nehéz munkát kapsz
szabotázs büntetésül.

1426
02:32:33,200 --> 02:32:37,000
Ha ellenállsz vagy menekülni próbálsz,

1427
02:32:37,160 --> 02:32:39,290
éhen fogsz halni.

1428
02:32:39,960 --> 02:32:41,790
Ez nevetséges!

1429
02:32:43,380 --> 02:32:47,590
Nem bánom a nehéz munkát,
de nem beszélhetünk emberként?

1430
02:32:47,760 --> 02:32:49,760
Hadd mondjam el az én oldalam.

1431
02:32:51,890 --> 02:32:53,970
Mondd meg neki.

1432
02:32:54,810 --> 02:32:55,980
mit mond?

1433
02:32:56,480 --> 02:32:58,020
Azt mondja

1434
02:32:58,350 --> 02:33:01,940
hogy amit mondasz
nevetséges...

1435
02:33:03,480 --> 02:33:04,730
és hülye.

1436
02:33:05,610 --> 02:33:06,650
A kurva fia!

1437
02:33:07,070 --> 02:33:08,280
Fasiszta japán!

1438
02:33:09,320 --> 02:33:10,990
mit mondott?

1439
02:33:13,660 --> 02:33:15,330
Ah, te vagy az!

1440
02:33:17,200 --> 02:33:18,160
Várj egy percet.

1441
02:33:22,710 --> 02:33:25,300
Láttalak
valahol korábban.

1442
02:33:27,590 --> 02:33:30,510
Igen, te vagy az!
A szamuráj gazember!

1443
02:33:32,430 --> 02:33:35,010
Várnék valamit
ilyen tőled!

1444
02:33:35,930 --> 02:33:39,850
A náci kutyák a legrosszabb söpredék
a világban...

1445
02:33:40,390 --> 02:33:44,230
és akkor gyere
Japán, mint te!

1446
02:33:54,830 --> 02:33:57,830
Bocsásd meg a késlekedésemet.
Hosszú találkozó volt.

1447
02:33:59,290 --> 02:34:03,080
Mi a baj, Sverdlov kapitány?
Dühösnek tűnsz.

1448
02:34:05,040 --> 02:34:09,220
még sosem láttam
ilyen hírhedt fasiszta!

1449
02:34:10,680 --> 02:34:14,390
Ez a szabotőr bolondnak tart minket,
Csapajev elvtárs!

1450
02:34:16,470 --> 02:34:21,020
- Hülyének nevezett minket, Csapajev elvtárs.
- Nem!

1451
02:34:40,540 --> 02:34:45,210
<i>Ezt megszólítja
„elvtárs”</i>ként

1452
02:34:46,420 --> 02:34:49,130
<i>igazi párttagnak kell lennie.</i>

1453
02:34:52,170 --> 02:34:55,010
<i>Bárcsak beszélni tudnék
nyelvüket!</i>

1454
02:34:55,930 --> 02:34:57,930
<i>Az a bolond Minagawa!</i>

1455
02:34:58,890 --> 02:35:02,270
<i>Annyi mindent el kell mondanunk.</i>

1456
02:35:03,020 --> 02:35:05,810
<i>Egész éjszakába telne.</i>

1457
02:35:06,270 --> 02:35:07,820
<i>De...</i>

1458
02:35:09,650 --> 02:35:12,490
<i>Kíváncsi vagyok, megértené-e.</i>

1459
02:35:16,120 --> 02:35:18,990
Magyarázza meg okait
a szabotázsért.

1460
02:35:20,200 --> 02:35:23,290
És hagyd ki
minden díszes beszéd!

1461
02:35:30,590 --> 02:35:33,130
Túléltem a csatát
és megpróbált menekülni.

1462
02:35:35,220 --> 02:35:39,890
Reméltem, hogy itt találok bizonyítékot
hogy rosszul futottam.

1463
02:35:43,930 --> 02:35:48,520
De most ezt látom
idealista számítási tévedés volt.

1464
02:35:51,280 --> 02:35:55,910
Oroszország szükségletei
és történelmi küldetése

1465
02:35:56,610 --> 02:36:01,870
emberi életek elpusztításához vezet
majd megindokolja ezt.

1466
02:36:03,120 --> 02:36:06,830
Csak vagy nem,
a feláldozott egyének szenvednek.

1467
02:36:07,370 --> 02:36:10,590
Meg kell védeniük magukat,
de ellenállásnak tűnik.

1468
02:36:11,300 --> 02:36:13,420
Milyen más mód van?

1469
02:37:32,420 --> 02:37:34,340
Miután a háború véget ért,

1470
02:37:34,500 --> 02:37:38,130
ártottál valaha
valamelyik emberünk?

1471
02:37:44,390 --> 02:37:45,720
megtettem.

1472
02:37:54,650 --> 02:37:57,070
Te is ártottál
valami kínai?

1473
02:38:00,610 --> 02:38:01,780
megtettem.

1474
02:38:11,040 --> 02:38:14,920
Ez elég
hogy háborús bűnösnek nyilvánítsalak.

1475
02:38:19,170 --> 02:38:22,220
letagadhattam volna.
Nincs bizonyítékod!

1476
02:38:26,680 --> 02:38:30,600
Közben tagadod
hogy a saját csapataid

1477
02:38:30,770 --> 02:38:34,020
nemi erőszakot és rablást követett el
a japánok ellen...

1478
02:38:35,060 --> 02:38:38,940
bár nem tenné
árt a Vörös Hadsereg tekintélyének.

1479
02:38:39,940 --> 02:38:45,030
Én legalább elismerem a hibáimat
hogy rámutassak a tiedre.

1480
02:38:51,710 --> 02:38:57,710
Nem tudom, hogy vajon
Kirihara vagy Noge beküldött,

1481
02:38:59,090 --> 02:39:00,970
és nem számít.

1482
02:39:01,800 --> 02:39:06,430
Az a fontos, hogy használd
olyan férfiak, hogy elítéljenek engem

1483
02:39:06,640 --> 02:39:12,980
amiért megmentettem az embereim életét
úgy, hogy átszitálja a szemétdombját.

1484
02:39:18,190 --> 02:39:20,480
Sürgős esetben
a felügyelet enyhül.

1485
02:39:20,730 --> 02:39:23,280
Ragaszkodsz a rugalmatlan szabályokhoz.

1486
02:39:23,490 --> 02:39:26,870
A jó szándékot elnyomják,
és a rosszat eltűrik.

1487
02:39:27,870 --> 02:39:31,750
Az a tény, hogy a szocializmus
jobb, mint a fasizmus

1488
02:39:31,870 --> 02:39:34,500
nem elég
hogy életben maradjunk!

1489
02:40:51,530 --> 02:40:53,040
Feláll.

1490
02:40:57,710 --> 02:41:00,580
Nagyon izgatott vagy
és feldolgozott.

1491
02:41:00,790 --> 02:41:02,750
A dolgok nem mindig
itt simán futni.

1492
02:41:02,920 --> 02:41:05,380
A fő panaszod

1493
02:41:05,550 --> 02:41:08,090
az, hogy mi szervezzük
munkánk itt

1494
02:41:08,260 --> 02:41:11,100
megfontolás nélkül
a pozíciód, igaz?

1495
02:41:13,260 --> 02:41:15,180
Több időt kapva,

1496
02:41:15,390 --> 02:41:18,140
demokratikus mozgalom
fejlődni fog közöttetek

1497
02:41:18,350 --> 02:41:20,850
és minden gördülékenyen fog haladni.

1498
02:41:21,060 --> 02:41:25,070
Várnod kell és nem folyamodnod
a saját módszereidre.

1499
02:41:29,450 --> 02:41:31,870
Ön beismeri, hogy szabotált.

1500
02:41:34,740 --> 02:41:38,460
Nem tudjuk nyíltan
elnézi az ilyen cselekedeteket.

1501
02:41:38,750 --> 02:41:42,460
A parancsnok döntött
hogy elküldjem önt és cinkosait

1502
02:41:42,630 --> 02:41:44,800
dolgozni az erdei vasúton.

1503
02:41:44,960 --> 02:41:49,300
Csak egy hétre szól.
Be kell nyújtania.

1504
02:41:49,840 --> 02:41:51,510
Van még valami mondanivaló?

1505
02:41:54,350 --> 02:41:58,930
Ha lehet, szeretném
valami aszpirint vagy ilyesmit.

1506
02:41:59,480 --> 02:42:01,440
Gyógyszert akar.

1507
02:42:02,480 --> 02:42:04,770
Azt mondja, a barátja beteg.

1508
02:42:06,400 --> 02:42:08,690
Lesz valamink
neked holnap.

1509
02:42:27,050 --> 02:42:29,760
Vissza fogsz jönni, nem?

1510
02:42:35,850 --> 02:42:38,220
Nem mondtad az életedet?
még csak most kezdődött?

1511
02:42:40,020 --> 02:42:42,940
Ha nem vagy jól
ha visszajövök,

1512
02:42:43,100 --> 02:42:45,480
te csak egy gyengécske vagy.

1513
02:42:56,990 --> 02:42:58,910
Vigyázz Teradára, rendben?

1514
02:43:07,340 --> 02:43:09,170
Elmegy, mi?

1515
02:43:19,470 --> 02:43:21,230
Csinálsz valamit értem?

1516
02:43:21,430 --> 02:43:22,890
Mi?

1517
02:43:24,020 --> 02:43:25,900
Ez Terada.

1518
02:43:27,190 --> 02:43:29,780
Bosszút akartál állni rajtam.

1519
02:43:30,650 --> 02:43:32,240
Megvan.

1520
02:43:34,780 --> 02:43:38,700
Terada most alszik.
Nézd meg, hogy kap enni.

1521
02:43:39,790 --> 02:43:42,370
Ez nem lehet probléma
mert „Kirihara elvtárs...

1522
02:43:44,290 --> 02:43:46,830
Megpróbál felkenni, mi?

1523
02:43:48,540 --> 02:43:51,340
Rám sikítottál Noge-ra
a kihallgatásodban,

1524
02:43:51,510 --> 02:43:54,010
de nem vettek észre, mi?

1525
02:43:54,550 --> 02:43:56,050
Ez rendben van.

1526
02:43:57,180 --> 02:44:00,180
Most aludni fogsz
kint a hidegben.

1527
02:44:00,680 --> 02:44:05,520
Gondolja át az árat, amit fizet
amiért egyszer elűztem.

1528
02:44:06,940 --> 02:44:09,020
Tessék, vegyél néhányat.

1529
02:44:10,690 --> 02:44:12,320
Ne hidd, hogy nyertél!

1530
02:44:44,060 --> 02:44:45,520
Kaji!

1531
02:44:47,690 --> 02:44:49,400
te vagy az?

1532
02:44:53,440 --> 02:44:55,530
Tange!

1533
02:45:19,970 --> 02:45:23,260
Hiba volt megszökni
és járd végig azt az utat,

1534
02:45:23,970 --> 02:45:26,480
és még egy hiba
hogy elkapják.

1535
02:45:28,770 --> 02:45:31,980
Az elkészítést fontolgatom
még egy hiba.

1536
02:45:32,150 --> 02:45:34,360
Biztos, hogy le tudod szedni?

1537
02:45:35,400 --> 02:45:37,240
Nem igazán.

1538
02:45:38,780 --> 02:45:43,200
Elfognak vagy megölnek,
vagy halálra fagysz.

1539
02:45:44,620 --> 02:45:47,660
Nem olyan, mint te
bízni a szerencsében.

1540
02:45:48,910 --> 02:45:52,580
Ez furcsa
félnie kell Szibériától.

1541
02:45:53,130 --> 02:45:56,460
Ha nem tudod túlélni,
senki sem tud.

1542
02:45:59,090 --> 02:46:04,100
Elküldhetnek minket Szibériába
és halálra dolgoztat minket.

1543
02:46:06,430 --> 02:46:10,440
De vedd le a "békét"
és a „felszabadulás” jelei. Figyelj rám.

1544
02:46:11,480 --> 02:46:15,360
Használd ki a munkánkat
és akkor próbálj meg átnevelni minket -

1545
02:46:15,520 --> 02:46:18,070
ennek nem szabadna lennie
a szovjet módon.

1546
02:46:20,490 --> 02:46:24,070
nem panaszkodom
a túl sok munkáról.

1547
02:46:25,080 --> 02:46:27,790
még meg is tudom érteni
a rövid adagokat.

1548
02:46:28,330 --> 02:46:33,130
Az őreik még alszanak is
a földön, mint mi.

1549
02:46:35,000 --> 02:46:36,750
Amit mondok...

1550
02:46:37,840 --> 02:46:40,880
az, hogy a legtöbb hadifogoly nem ellenség
az osztályharcban.

1551
02:46:42,010 --> 02:46:45,140
Hogyan bánnak a férfiakkal
bizonyos szempontból hiányosnak tűnik,

1552
02:46:45,350 --> 02:46:48,270
másokban túlzott.

1553
02:46:48,430 --> 02:46:50,430
Milyen szempontból túlzott?

1554
02:46:52,440 --> 02:46:54,440
Lehet, hogy tévedek...

1555
02:46:56,310 --> 02:47:00,150
de úgy tűnik
önelégült és önző számomra.

1556
02:47:03,530 --> 02:47:05,320
Ezen nem lehet segíteni.

1557
02:47:06,580 --> 02:47:09,750
A jelenlegi szakasz
szovjet-első politikát követel.

1558
02:47:10,660 --> 02:47:12,370
Igazán?

1559
02:47:13,710 --> 02:47:15,670
Nem lehet rajta segíteni?

1560
02:47:16,960 --> 02:47:21,170
Ez az univerzális megoldás az ember számára
dilemmák: „Ezen nem lehet segíteni”?

1561
02:47:22,220 --> 02:47:24,720
A történelem majd kijavítja...

1562
02:47:25,550 --> 02:47:27,220
nem te vagy én.

1563
02:47:27,890 --> 02:47:29,510
Hát elegem van!

1564
02:47:31,390 --> 02:47:36,860
Ha Szibériába szállítanak,
Az életemet felteszem ennek a pontnak a hangsúlyozására.

1565
02:48:14,230 --> 02:48:16,350
Terada!

1566
02:48:16,520 --> 02:48:18,230
Felébred!

1567
02:48:28,620 --> 02:48:31,200
Többször figyelmeztettem,

1568
02:48:31,410 --> 02:48:35,120
de a láza lement
és kikelt az ágyból.

1569
02:48:35,710 --> 02:48:38,710
Ragaszkodott hozzá, hogy kimenjen
további töredékekért.

1570
02:49:23,300 --> 02:49:25,800
Elfogyott a szerencséje
amikor Kirihara elkapta.

1571
02:49:26,010 --> 02:49:29,630
Súlyosan megverték
és latrina kötelességet kapott.

1572
02:51:03,520 --> 02:51:06,190
vittük őt,
ernyedten és szarral borítva,

1573
02:51:06,400 --> 02:51:08,360
a gyengélkedőre...

1574
02:51:10,070 --> 02:51:12,780
de már késő volt.

1575
02:51:13,990 --> 02:51:17,490
Hallottam, hogy meghalt
ismételgetve a nevedet.

1576
02:51:19,240 --> 02:51:23,500
Lehet, hogy nem hiszel nekem,
de Nogéhoz vittem az ügyet.

1577
02:51:24,540 --> 02:51:26,880
A fattyú nem hallgatott rá.

1578
02:51:28,630 --> 02:51:30,760
Az őrök tudják?

1579
02:51:30,880 --> 02:51:34,930
Igen, de azt mondják
nem volt bűncselekmény.

1580
02:51:35,090 --> 02:51:37,550
Nincs közvetlen bizonyíték.

1581
02:51:39,680 --> 02:51:41,520
Tange...

1582
02:51:42,100 --> 02:51:44,100
Meggondoltam magam.

1583
02:51:44,600 --> 02:51:47,810
Ma este kitörök.
Ne próbálj megállítani.

1584
02:51:50,280 --> 02:51:53,110
Tudom, hogy hiba,
de megyek.

1585
02:52:33,650 --> 02:52:37,990
Csapajev akarja
hogy látlak rólam.

1586
02:52:39,570 --> 02:52:40,780
Ebben az órában?

1587
02:52:41,200 --> 02:52:43,830
kértem
hogy kint van.

1588
02:52:44,580 --> 02:52:45,830
Félsz?

1589
02:52:45,960 --> 02:52:47,540
Ne légy hülye!

1590
02:52:48,790 --> 02:52:50,790
Szükségünk lesz Minagawára.

1591
02:52:50,920 --> 02:52:54,760
Nem szükséges. Egyikük
megérthet minket.

1592
02:52:56,720 --> 02:52:58,260
Jössz?

1593
02:52:59,260 --> 02:53:01,180
Vagy bocsánatot kérsz?

1594
02:53:02,810 --> 02:53:04,390
Kártevő vagy.

1595
02:53:04,600 --> 02:53:07,270
Jó szabadulást,
elküldi Szibériába.

1596
02:53:35,170 --> 02:53:36,670
errefelé.

1597
02:54:03,320 --> 02:54:04,660
A kurva fia!

1598
02:54:34,690 --> 02:54:36,190
Kelj fel!

1599
02:54:36,690 --> 02:54:38,740
Megengedem neked
amíg nem teszed!

1600
02:54:52,370 --> 02:54:54,330
Hagyd abba, kérlek!

1601
02:54:55,500 --> 02:54:58,380
Kérem! elnézést kérek!

1602
02:54:59,380 --> 02:55:01,470
Én is ilyen voltam
hallani várom!

1603
02:55:02,720 --> 02:55:04,090
Fattyú!

1604
02:55:08,810 --> 02:55:12,390
Meghal! Értéktelen söpredék
mintha megérdemled a halált!

1605
02:55:12,600 --> 02:55:16,730
Túl sokáig tart az eltávolítás
olyan köcsögökkel, mint te!

1606
02:55:16,940 --> 02:55:19,570
Közben jó férfiak
szenvedj és halj meg!

1607
02:55:19,730 --> 02:55:21,190
Meghal!

1608
02:56:41,730 --> 02:56:43,190
Gyerünk!

1609
02:56:45,530 --> 02:56:46,990
Lépj fel!

1610
02:56:48,410 --> 02:56:50,450
Mozogj tovább!

1611
02:57:30,870 --> 02:57:32,330
Minden rendben.

1612
02:58:03,020 --> 02:58:05,070
mi a baj,
te büdös ördög?

1613
02:58:22,380 --> 02:58:24,540
<i>Kaji-san!</i>

1614
02:58:33,340 --> 02:58:35,220
<i>Terada, te vagy az?</i>

1615
02:58:37,270 --> 02:58:39,930
<i>Még mindig követsz?</i>

1616
02:58:41,600 --> 02:58:43,190
<i>Ne, Terada.</i>

1617
02:58:45,570 --> 02:58:48,730
<i>Ha továbbra is nyomkodod a sarkam,</i>

1618
02:58:48,900 --> 02:58:51,820
<i>soha nem leszel férfi.</i>

1619
02:58:53,870 --> 02:58:59,120
<i>Nem... már az vagy
rendes fiatalember.</i>

1620
02:58:59,950 --> 02:59:02,210
<i>Bárhová mehet.</i>

1621
02:59:04,290 --> 02:59:06,250
<i>Még mindig tovább sétálok.</i>

1622
02:59:07,250 --> 02:59:10,470
<i>Ha eltévedek,
kérem, vezessen.</i>

1623
02:59:11,130 --> 02:59:14,970
<i>Most már férfi vagy
Kérem, vezessen.</i>

1624
02:59:16,800 --> 02:59:19,020
<i>Nem tévedek, igaz?</i>

1625
02:59:20,480 --> 02:59:22,020
<i>Nem, nem!</i>

1626
02:59:32,990 --> 02:59:36,200
<i>Tange most Szibériába utazott.</i>

1627
02:59:37,780 --> 02:59:39,700
<i>Az a gazember...</i>

1628
02:59:40,750 --> 02:59:44,330
<i>valószínűleg mindketten megvetik
és irigykedik rám.</i>

1629
03:00:01,680 --> 03:00:03,310
<i>Michiko.</i>

1630
03:00:04,890 --> 03:00:08,980
<i>Hagyd nevetni.
Próbáljanak megállítani.</i>

1631
03:00:09,480 --> 03:00:12,360
<i>Visszajövök hozzád.</i>

1632
03:00:13,860 --> 03:00:16,530
<i>Még mindig tovább sétálok.</i>

1633
03:00:17,910 --> 03:00:21,990
<i>Ételt fogok koldulni abban a faluban</i>

1634
03:00:22,330 --> 03:00:25,710
<i>majd folytassa Önnel.</i>

1635
03:00:49,770 --> 03:00:51,570
Tűnj el, koldus!

1636
03:00:54,240 --> 03:00:56,200
süket vagy?

1637
03:00:56,700 --> 03:00:58,820
Menj innen!

1638
03:01:34,030 --> 03:01:37,240
Tolvaj kutya!
megöllek!

1639
03:01:43,780 --> 03:01:44,740
Tolvaj!

1640
03:01:45,620 --> 03:01:47,830
Ez japán!

1641
03:01:48,040 --> 03:01:50,540
Nézd, egy japán ördög!

1642
03:04:37,580 --> 03:04:39,250
<i>Michiko, bocsáss meg.</i>

1643
03:04:39,460 --> 03:04:42,840
<i>Amennyire csak tudok, eljutottam.</i>

1644
03:04:43,460 --> 03:04:47,590
<i>Michiko, nézd
idáig jutottam.</i>

1645
03:05:14,450 --> 03:05:17,330
<i>Ezt el fogom menteni neked.</i>

1646
03:05:18,330 --> 03:05:21,130
<i>Hozom
ezt a gombócot neked.</i>

1647
03:05:24,590 --> 03:05:26,970
<i>Ez az egyetlen ajándékom-</i>

1648
03:05:28,760 --> 03:05:31,720
<i>Több mint 700 nap után
távol tőled,</i>

1649
03:05:31,930 --> 03:05:34,770
<i>Csak ezt kell hoznom neked.</i>

1650
03:05:55,450 --> 03:05:58,580
<i>Sok embert kellett megölnöm...</i>

1651
03:05:59,670 --> 03:06:02,840
<i>hogy folytassam utamat
vissza hozzád.</i>

1652
03:06:03,920 --> 03:06:06,670
<i>Sok embert megöltem.</i>

1653
03:06:08,340 --> 03:06:10,090
<i>Ne utálj ezért!</i>

1654
03:06:10,680 --> 03:06:13,010
<i>Hazajövök hozzád.</i>

1655
03:06:14,050 --> 03:06:17,890
<i>Még most is
Tovább sétálok feléd.</i>

1656
03:06:18,770 --> 03:06:25,690
<i>Michiko, még mindig?
várom a visszatérésemet?</i>

1657
03:06:34,200 --> 03:06:35,830
<i>Annyira boldog vagyok!</i>

1658
03:06:36,040 --> 03:06:39,580
<i>Nem számít, mit mondtak,
Tudtam, hogy visszatérsz.</i>

1659
03:06:42,630 --> 03:06:44,630
<i>A szakállad csiklandoz!</i>

1660
03:06:44,790 --> 03:06:46,840
<i>Le kell borotválnia...</i>

1661
03:06:47,760 --> 03:06:49,720
<i>és fürödni.</i>

1662
03:06:49,880 --> 03:06:52,720
<i>Nem, utána ehetsz.</i>

1663
03:06:54,180 --> 03:06:56,720
<i>Soha nem hagytam abba a hitet.</i>

1664
03:06:56,850 --> 03:06:59,180
<i>Tudtam, hogy visszajössz.</i>

1665
03:07:00,230 --> 03:07:04,610
<i>Biztos voltam, hogy visszatérsz.</i>

1666
03:07:06,520 --> 03:07:08,860
<i>A karjaidban...</i>

1667
03:07:09,110 --> 03:07:11,860
<i>Úgy tűnik, elolvadok.</i>

1668
03:07:19,500 --> 03:07:23,290
<i>Várj rám, Michiko!
Most már nem tart sokáig!</i>

1669
03:07:24,330 --> 03:07:27,880
<i>Idáig jutottam.
Nem tart sokáig.</i>

1670
03:07:31,470 --> 03:07:34,590
<i>Sok megpróbáltatással kellett szembenéznem
az út mentén,</i>

1671
03:07:35,140 --> 03:07:37,430
<i>de ennek most vége.</i>

1672
03:07:39,970 --> 03:07:42,390
<i>Ma este meglátom az arcodat,</i>

1673
03:07:43,060 --> 03:07:46,310
<i>hallja a hangját,
érintse meg a kezét,</i>

1674
03:07:46,520 --> 03:07:51,860
<i>és az emlékeim is
visszahozni mindazt, amit elvesztettünk.</i>

1675
03:08:17,760 --> 03:08:19,470
<i>Már nincs messze.</i>

1676
03:08:22,770 --> 03:08:25,230
<i>Csak öt percet hadd pihenjek.</i>

1677
03:08:25,600 --> 03:08:29,230
<i>Akkor folytatom neked,
mindegy mit.</i>

1678
03:08:34,030 --> 03:08:38,030
<i>A végén
soha nem kellett búcsút vennünk.</i>t

1679
03:08:42,790 --> 03:08:46,460
<i>Ma este a közös életünk
újrakezdődik.</i>

1680
03:08:48,670 --> 03:08:53,090
<i>Michiko, végre otthon vagyok!</i>

1681
03:08:54,340 --> 03:08:56,800
<i>Végre veled vagyok!</i>

1682
03:10:02,200 --> 03:10:06,450
A VÉGE