1
00:00:23,357 --> 00:00:25,068
Haydi, bir yükü kaldır.

2
00:00:25,151 --> 00:00:27,278
Uygun bir şey istiyorsun
ev yemeği, değil mi?

3
00:00:27,361 --> 00:00:29,811
İş yerinde zor bir gün geçirdiniz,
yani bunu hak ediyorsun!

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,909
Senin baban koca bir aptalın teki.

5
00:00:34,535 --> 00:00:36,954
Ona olacağımı söyleyemem
polisi dövmek için geri çekildi

6
00:00:37,037 --> 00:00:40,207
çünkü büyük bir şeyi berbat ettim
ve herkese sorun çıkardı.

7
00:00:43,919 --> 00:00:46,505
Sadece bir bardak su yapmak için
bu boyut, alır…

8
00:00:46,797 --> 00:00:48,674
Bırak gitsin.

9
00:00:51,135 --> 00:00:53,179
Bu tam bir yumruktu.

10
00:00:55,389 --> 00:00:57,266
Galip gelene kadeh kaldırıyoruz.

11
00:00:58,350 --> 00:01:00,800
Bakan ve ben
olaylara aynı şekilde bakmayın.

12
00:01:02,396 --> 00:01:03,898
Bu kadarı açıktır.

13
00:01:03,981 --> 00:01:07,777
Bakan asla beni görmem için test etmez
bir yetimhaneye saldırıp saldırmayacağımı.

14
00:01:07,860 --> 00:01:11,698
Sinir krizi geçirdi ve açıkladı
birim derhal çözülür.

15
00:01:11,781 --> 00:01:13,282
Belgeler düne aitti.

16
00:01:13,365 --> 00:01:15,576
ve Savunma Bakanı
zaten imzayı atmış durumdayım.

17
00:01:15,826 --> 00:01:18,287
Size iki haberim var.

18
00:01:18,829 --> 00:01:20,915
Bir haber güzel,
ve tek parça kötü.

19
00:01:21,207 --> 00:01:23,876
Sana söylediğimi hatırlayacaksın
biriminizi oluşturmak için bütçe

20
00:01:23,959 --> 00:01:25,503
Ulusal Konsey'den geçti, değil mi?

21
00:01:25,586 --> 00:01:27,213
Bu sadece bir yer tutucuydu.

22
00:01:27,296 --> 00:01:30,258
Gerçek olan üçlü
talep ettiğiniz bütçe tutarı,

23
00:01:30,341 --> 00:01:32,885
ve oluşturmak için kullanılacak
uluslararası bir kurtarma birimi.

24
00:01:32,968 --> 00:01:35,930
Bu şekilde kimse yapmadığımızı söyleyemez
siviller ölürken yardımcı olacak her şey

25
00:01:36,013 --> 00:01:38,474
ya da barışı satın aldığımızı
soğuk, nakit parayla.

26
00:01:39,058 --> 00:01:41,227
Ama bu sadece kamu tüketimi için.

27
00:01:41,894 --> 00:01:46,232
Bütçenin yüzde 80'i kuruluş sermayesi
bir Shell Squad oluşturmak için görevlendirildi.

28
00:01:46,315 --> 00:01:48,943
Sadece Başbakana cevap verecek.
ve gösteriyi ben yöneteceğim.

29
00:01:49,026 --> 00:01:52,530
Rütbelerin olmadığı bir meritokrasi olacak.
Birimin yol gösterici ilkesi…

30
00:01:53,864 --> 00:01:56,826
suç aramak olacak
ve tomurcuktan kes.

31
00:01:56,909 --> 00:01:59,559
Bir organizasyon ki
her zaman atakta olacak,

32
00:01:59,745 --> 00:02:01,539
sen ve ben öyle bir durumdayız ki
hayal ettik.

33
00:02:01,622 --> 00:02:04,250
Ne kadar iyi yapıyor
size ve ekibinize bağlı olacaktır.

34
00:02:22,476 --> 00:02:25,437
Başka bir tur ne olursa olsun
benimle dalga geçiyorlardı.

35
00:02:25,646 --> 00:02:28,896
Bütçeden kesildiler
bunların para israfı olduğunu söyledi.

36
00:02:29,275 --> 00:02:31,819
Bu sözleşmelerin üzerinden geçin
ve onları imzalı olarak getir,

37
00:02:31,902 --> 00:02:33,237
yarın sabah tam 6'da.

38
00:02:33,320 --> 00:02:36,365
Sabah 8'de koleksiyonda olacaksınız
tüm bu beyin yıkama cihazlarının.

39
00:02:36,699 --> 00:02:37,825
Ben bekliyor olacağım.

40
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Herkese bir tane çekti.

41
00:02:44,331 --> 00:02:46,501
Bakan, o yetimhane ve hatta biz.

42
00:02:46,584 --> 00:02:50,234
Bu, bütün "yetimhanenin
haydut oldu" olayı da tamamen saçmalıktı.

43
00:02:52,464 --> 00:02:54,425
Güzel bir gösteriyi mi kaçırdım?

44
00:02:54,925 --> 00:02:57,678
Ve bir tane daha var
eğlenceli bir bilgi.

45
00:02:58,053 --> 00:03:00,723
Maymun suratlının arabasını gördüm
hemen dışarıda.

46
00:03:00,806 --> 00:03:02,975
Biraz havai fişek yerleştirdim
lastik kuyularında.

47
00:03:08,188 --> 00:03:10,149
Ah, kahretsin.

48
00:03:10,441 --> 00:03:11,525
Şef!

49
00:03:15,487 --> 00:03:18,537
Zaten çok sıkı çalışıyorum, görüyorum.
Araç Bölümü'ne teslim edin.

50
00:03:20,242 --> 00:03:22,494
Bir çocuğun oğlu…
Bizi yine alt etti!

51
00:03:22,703 --> 00:03:23,746
Şef!

52
00:03:26,290 --> 00:03:28,490
Maaş çeklerimizden emin olun
bir sürü sıfır var.

53
00:03:33,839 --> 00:03:35,883
Zaten öğle yemeği vakti geldi.

54
00:03:35,966 --> 00:03:37,968
Daha çok çalışın millet!

55
00:03:38,552 --> 00:03:40,680
Et almaya param yetmeyecek
veya klima!

56
00:03:40,763 --> 00:03:44,313
Atıştırmalık alamamamızın nedeni
Çünkü insanlar sistemle oynuyor.

57
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
ÜÇ AY SONRA

58
00:05:31,498 --> 00:05:34,835
27 TEMMUZ 2029

59
00:05:46,263 --> 00:05:47,848
Canlı canlı kızarıyorum!

60
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
Bunun canı cehenneme!

61
00:05:49,933 --> 00:05:53,104
Burada nasıl kalacağım?
ya lanet klimayı kullanamazsam?

62
00:05:53,187 --> 00:05:55,022
Ben gidiyorum!

63
00:05:55,564 --> 00:05:58,514
Gün ışığında kimse beni fark edemeyecek
hepsi bu şekilde kamuflajlanmıştı.

64
00:05:59,109 --> 00:06:03,781
Artı, ben buna uygun değilim
24 saat gözetim çalışması!

65
00:06:05,407 --> 00:06:08,536
Basınç sensörleri ve
Gorgon kara mayını mı?

66
00:06:08,619 --> 00:06:09,620
Bir kukla mı?

67
00:06:10,412 --> 00:06:13,457
Gerçek mi? Bu şekilde kurulum yapılmaz
böyle bir maden!

68
00:06:13,540 --> 00:06:15,584
Bu güzelliği yanımda evime götüreceğim.

69
00:06:30,015 --> 00:06:31,267
Benim.

70
00:06:31,350 --> 00:06:32,750
Herhangi bir faaliyet oldu mu?

71
00:06:34,228 --> 00:06:38,565
Son 32 saat içinde, az önce oldu
önemli bir şey olmayan iki telefon görüşmesi.

72
00:06:38,899 --> 00:06:40,735
Bunun dışında hiçbir şey olmadı.

73
00:06:40,818 --> 00:06:43,112
Personel değişimi yok, teslimat yok, hiçbir şey yok.

74
00:06:43,195 --> 00:06:44,780
Haydi, bir yudum al.

75
00:06:45,656 --> 00:06:47,032
Teşekkürler, eğer yaparsam kusura bakmayın!

76
00:06:48,700 --> 00:06:50,035
Bu sulandırıldı.

77
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
Tıpkı aldığımız istihbarat gibi
Koreli bağlantımızdan,

78
00:06:52,704 --> 00:06:56,125
"Kukla Ustası" kurcalamaya başladı
ağdaki her terminalle.

79
00:06:56,208 --> 00:06:58,794
O gizemli süper hacker
hiç kimsenin görmediğini mi?

80
00:06:58,877 --> 00:07:00,713
Yapacakları bir şey var
bu gözetlemeyle mi?

81
00:07:00,796 --> 00:07:03,132
Faaliyet modelleri şunu gösteriyor
denediklerini

82
00:07:03,215 --> 00:07:06,510
gelecek olana müdahale etmek
Gavel Cumhuriyeti ile gizli toplantı.

83
00:07:06,760 --> 00:07:09,889
Sonra gizli toplantı
o kadar da gizli değil, değil mi?

84
00:07:09,972 --> 00:07:13,100
Gözetlediğim adam mı
Sızan istihbaratın kaynağı?

85
00:07:13,183 --> 00:07:16,437
O, ordusunun eski lideri
Japonya'ya sığınma talebinde bulunan cunta.

86
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
Bundan başka bir şey yok.

87
00:07:17,771 --> 00:07:19,482
Bu kadar yolu bana bunu söylemek için mi geldin?

88
00:07:19,565 --> 00:07:23,069
Hayır. Kusanagi'yi çağır
ekibinizin iletişim kanalında.

89
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
Ona Daire 17'ye gelmesini söyle.

90
00:07:25,445 --> 00:07:27,490
Ha? Ama Binbaşı yaz tatilinde.

91
00:07:27,573 --> 00:07:29,324
İzinleri iptal edildi.

92
00:07:51,805 --> 00:07:52,681
Bu nasıl bir duygu?

93
00:07:59,980 --> 00:08:01,816
Beklettiğim için özür dilerim!

94
00:08:01,899 --> 00:08:03,484
Ha? Phalanx nerede?

95
00:08:03,567 --> 00:08:06,361
Keyif alıyor
Endorno sondasıyla! Boooo!

96
00:08:06,486 --> 00:08:08,236
Fiyat artışının zamanı geldi diyebilirim.

97
00:08:09,489 --> 00:08:12,993
Şunu söylemeliyim ki Motoko gibi birine sahip olmak
16 kare dokunsal sensör elemanı ile

98
00:08:13,076 --> 00:08:14,995
çözünürlüğü alır
tamamen başka bir seviyeye.

99
00:08:15,078 --> 00:08:18,165
Optik fiberler kullanır,
yani EM müdahalesine karşı bağışıktır.

100
00:08:18,415 --> 00:08:21,377
Bekle, dokunsal bölge çarpanın
5'e kadar çıkıyor mu?

101
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Şimdi ellerini nereden buldun?
böyle yaramaz küçük bir ekolayzırda mı?

102
00:08:24,963 --> 00:08:28,092
Bir araya getirdim.
Mikromakinelerle çalışmak üzere tasarlanmıştır.

103
00:08:28,175 --> 00:08:29,218
Bu bir prototip!

104
00:08:29,301 --> 00:08:30,928
Adrenalini hissedebiliyorum.

105
00:08:46,109 --> 00:08:48,070
Ah hayatım! Bu ne?!

106
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
Endorfin mi? Bu kötü!

107
00:09:05,337 --> 00:09:08,132
Midemde hissedebiliyorum!
Hasta olacağım!

108
00:09:08,215 --> 00:09:11,165
Hepiniz kaygan ve sümüksüsünüz!
Sen bir sümüklüböcek falan mısın?

109
00:09:11,551 --> 00:09:15,401
Çok şükür oynuyordun
terminalleri olmayan bir organ!

110
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Lanet olsun, o Hayalet anahtara sakın davranma
oyuncak gibi!

111
00:09:19,643 --> 00:09:20,936
Ne istiyorsun?

112
00:09:21,019 --> 00:09:24,857
Acil toplantı.
Aramaki Daire 17'de bekliyor.

113
00:09:24,940 --> 00:09:27,567
Ona beni 20 dakika içinde orada beklemesini söyle.

114
00:09:28,610 --> 00:09:30,613
Lanet olsun, bunu hep yapıyorsun!

115
00:09:30,696 --> 00:09:33,365
Kendini adayacağını söylemiştin
tüm tatiliniz bize!

116
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
Tatil bitti.

117
00:09:37,995 --> 00:09:40,539
Gittiğinde bana bir iyilik yap
ve odanın mührünü etkinleştirin.

118
00:09:40,622 --> 00:09:41,665
Seni sonra arayacağım, tamam mı?

119
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
Hey! Eşitleyicimi geri ver!

120
00:09:45,419 --> 00:09:47,879
Tercümanın durumu
istikrara kavuştu.

121
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Birisi araya giriyor gibi görünüyor.

122
00:09:50,590 --> 00:09:51,967
Aramaki olmalı.

123
00:09:52,050 --> 00:09:52,968
Evet efendim.

124
00:09:53,135 --> 00:09:55,345
Ben sana söylemediğim sürece hiçbir şey yapma.

125
00:10:09,359 --> 00:10:11,278
Günaydın Bakanım!

126
00:10:11,570 --> 00:10:14,990
Merhaba Aramaki. Ne olabilir
Dışişleri Bakanlığı size yardımcı oluyor mu?

127
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Gavel Cumhuriyeti ile ilgili.

128
00:10:20,203 --> 00:10:23,249
Fayda, 6. Sorun, 1. Sıra E.

129
00:10:23,332 --> 00:10:25,251
Çok önemli değiller diyebilirim.

130
00:10:25,334 --> 00:10:27,461
Şimdilik,
onların da nükleer silahları yok.

131
00:10:27,544 --> 00:10:31,966
Diplomatik ve ekonomik olarak
onlar pek önemi olmayan küçük bir millet.

132
00:10:32,049 --> 00:10:33,592
Başlangıçta askeri yönetim altındaydı.

133
00:10:33,675 --> 00:10:37,179
ama oldukça demokratiktiler
devrimlerinden beri.

134
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Astlarınızdan biri
taktik talimat verdi

135
00:10:40,140 --> 00:10:42,090
hatırladığım kadarıyla devrimci orduya.

136
00:10:42,267 --> 00:10:44,061
Öyle mi?

137
00:10:44,186 --> 00:10:45,980
Albay Malles,
cuntanın eski lideri

138
00:10:46,063 --> 00:10:50,609
şu anda ülkemizde ikamet etmektedir
tıbbi tedavi arama bahanesi.

139
00:10:50,817 --> 00:10:53,946
Yardımları kararlılıkla ulaştırmaya devam ediyor
cunta yanlısı gruba.

140
00:10:54,029 --> 00:10:58,284
Sonuç olarak cunta yanlısı grup hâlâ
Ülkenin platin yataklarını kontrol ediyor.

141
00:10:58,367 --> 00:11:00,494
Peki bu gizli toplantı neyle ilgili?

142
00:11:00,702 --> 00:11:02,830
Bunun hiçbir faydası olmayacak ODA.

143
00:11:02,913 --> 00:11:05,499
Kazanılan para değil
yani sorumlu bir şekilde kullanılmayacaktır,

144
00:11:05,582 --> 00:11:07,710
ve bu bir kazanç olarak görüldüğü için
geçmiş sömürü için,

145
00:11:07,793 --> 00:11:09,544
bize minnet kazandırmayacak.

146
00:11:10,253 --> 00:11:11,839
İçinde bulunduğun zor bir nokta.

147
00:11:11,922 --> 00:11:15,050
Basın mutlaka çalışacak
bazı kayıt dışı açıklamalar.

148
00:11:15,384 --> 00:11:17,386
Peki, hükümetin tutumu nedir?

149
00:11:17,594 --> 00:11:19,888
Durum son derece hassastır.

150
00:11:19,971 --> 00:11:23,267
Eğer arazinin düzenini alamazsak,
kamuoyunu yönetmeyi zorlaştırıyor.

151
00:11:23,350 --> 00:11:26,437
Albay Malles'ı atacak mıyız?
ve yardım göndermeye devam edin,

152
00:11:26,520 --> 00:11:30,232
yoksa isteğini kabul mü edeceğiz?
sığınma ve yardımın kesilmesi için mi?

153
00:11:30,941 --> 00:11:34,903
Platinden gelen parayı takip edersek,
ilginç şeyler öğrenebiliriz.

154
00:11:34,986 --> 00:11:37,697
Vergi mükelleflerinin parasını çarçur etmemeliyiz.

155
00:11:39,074 --> 00:11:42,374
Yani bunu sağlayan biri var
cuntaya taktik talimat.

156
00:11:43,328 --> 00:11:44,163
Bu…

157
00:11:44,246 --> 00:11:47,332
İstihbarat Dairesi dışarıda kalabilir.
Bana özel yetki verildi.

158
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
Hey!

159
00:11:48,959 --> 00:11:50,085
Kendini kıt yap.

160
00:11:53,839 --> 00:11:56,133
Kendisi Dışişleri Bakanı'nın tercümanı.

161
00:11:56,299 --> 00:11:57,551
Biliyorum ki.

162
00:11:57,634 --> 00:12:00,595
Çünkü o ve Togusa'mız
eskiden yakındı.

163
00:12:04,307 --> 00:12:07,978
Yirmi üç dakika önce,
Ona bir virüs girdi.

164
00:12:09,855 --> 00:12:13,233
Şu anda konumu takip ediyoruz
kim gönderdiyse.

165
00:12:13,400 --> 00:12:15,277
Nasıl öğrendiler
enfeksiyon kaptığını mı?

166
00:12:15,485 --> 00:12:16,585
Bilgi her şeyin üstesinden gelir.

167
00:12:17,237 --> 00:12:18,989
Suçlumuz hareket halinde olmayı seviyor.

168
00:12:19,072 --> 00:12:22,492
Yerini değiştiriyor ve her yedide bir
dakika sonra beş saniyeliğine ona erişiyor.

169
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
Adamı yakalayana kadar,

170
00:12:25,078 --> 00:12:28,123
o kelimenin tam anlamıyla kancada
bize bu şekilde yardım ediyor.

171
00:12:28,582 --> 00:12:31,251
Denenen virüs nedir
Hayaletine ulaşmak için mi?

172
00:12:31,710 --> 00:12:33,587
Erken bir model HA-3.

173
00:12:33,753 --> 00:12:35,803
O halde iki saatten biraz fazla vaktimiz var.

174
00:12:37,215 --> 00:12:40,719
Ishikawa ve Borma izini sürüyor
bilgisayar korsanının konumunu araba ile bulma.

175
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Onlara katılın.

176
00:12:51,855 --> 00:12:53,205
SEISHIN HASSAS MAKİNA

177
00:12:56,401 --> 00:12:57,736
Söyleyin Binbaşı.

178
00:12:57,861 --> 00:13:00,239
Mayumi'den bir şey duydum
Kamu Güvenliği'nin cephaneliğinden.

179
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
Bu onun aslında 62 yaşında olmasıyla mı ilgili?

180
00:13:03,074 --> 00:13:04,993
Hayır, ben... Gerçekten mi?!

181
00:13:05,535 --> 00:13:06,954
Hayır, o değil.

182
00:13:07,037 --> 00:13:09,665
Teknik özellikler sayfası şunu söylüyor
3,5 inçlik namlulu Seburo snap

183
00:13:09,748 --> 00:13:12,960
üç saniyede 12 kez ateşlenebilir
ve 25 yardadan bir hedefi tutturun.

184
00:13:13,043 --> 00:13:13,919
Bu doğru mu?

185
00:13:14,002 --> 00:13:16,880
Bunu herhangi birimiz yapabiliriz
Sen ve Saito dışında.

186
00:13:17,005 --> 00:13:18,424
Şaka yapmayı bırakın.

187
00:13:18,507 --> 00:13:21,676
Hedef siluetine karşı çoğu
atışlarının çoğu 100 metreden bile vuracak.

188
00:13:22,010 --> 00:13:25,764
Bir snap kullanılmak içindir
beş metreye yaklaştıktan sonra,

189
00:13:26,056 --> 00:13:27,599
ama bu özel bir şey değil.

190
00:13:27,682 --> 00:13:30,644
Bunu duymamıştım.
hedef atış çevrelerinde bile.

191
00:13:30,727 --> 00:13:32,479
Sahip olmamız gereken şey yetenek

192
00:13:32,562 --> 00:13:35,712
yere koyacak kadar yaklaşmak
%100 kesinlik ile hedef.

193
00:13:35,899 --> 00:13:37,401
Keskin nişancılıkla ilgileniyorsanız,

194
00:13:37,484 --> 00:13:40,696
kendinize süper kompakt bir yolculuk yapın
füze, iyi bir mesafeye git,

195
00:13:40,779 --> 00:13:42,280
ve onu bir file ateşle.

196
00:13:43,198 --> 00:13:44,491
Bu arada…

197
00:13:44,616 --> 00:13:46,993
Senin hakkında duyduğum bu şey nedir?
Birincil olarak tabanca mı kullanıyorsun?

198
00:13:47,536 --> 00:13:50,747
Reçellerden korkuyor musun?
iki kişilik hücrede iki silah mı taşıyorsun?

199
00:13:50,956 --> 00:13:53,291
Ben 2007'den yanayım, hepsi bu.

200
00:13:53,542 --> 00:13:55,878
Kıçı tehlikede olan benim.

201
00:13:55,961 --> 00:13:58,130
5 mm'lik, 20 mermili bir Seburo'ya geçin.

202
00:13:58,213 --> 00:13:59,172
Ah...

203
00:13:59,339 --> 00:14:01,091
Peki pompalı tüfek ne durumda?

204
00:14:01,174 --> 00:14:04,678
Bütün sümüklü böceklerle dolu,
böylece çoğu arabayı delebilir.

205
00:14:04,761 --> 00:14:07,306
Bizim işimiz bir şeyleri toz haline getirmek değil.

206
00:14:07,389 --> 00:14:09,475
Duvarlardan ateş etmeyi tüfeklere bırakın.

207
00:14:09,558 --> 00:14:11,851
Yine de oldukça kullanışlı olabilir.

208
00:14:12,143 --> 00:14:14,354
Bu sefer ihtiyacın olacağından şüpheliyim.

209
00:14:14,437 --> 00:14:18,191
Biz sadece onu yakalayan hacker'ın izini sürüyoruz.
Dışişleri Bakanı'nın tercümanı.

210
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
Onu şu şekilde kullanıyoruz:

211
00:14:20,777 --> 00:14:26,741
Endişelenme. Hattı keseceğiz
HA-3 Hayaletine ulaşamadan.

212
00:14:26,866 --> 00:14:29,661
O zamana kadar faili bulmamız lazım.

213
00:14:29,995 --> 00:14:31,246
HA-3 mü?

214
00:14:31,454 --> 00:14:34,958
Askeri bir yapay zeka oluşturuldu
Nükleer olmayan 4. Dünya Savaşı sırasında.

215
00:14:35,041 --> 00:14:36,460
Bunun gibi bir şey.

216
00:14:36,543 --> 00:14:38,169
Ne tür bir virüs bu?

217
00:14:38,670 --> 00:14:40,797
Kişilik korsanlığı olarak adlandırılan bir tür.

218
00:14:41,089 --> 00:14:42,799
Tek başına zararsızdır,

219
00:14:42,966 --> 00:14:45,344
ama genomu bir araya getirildiğinde,
harekete geçiyor.

220
00:14:45,427 --> 00:14:46,929
Son model olsaydı

221
00:14:47,012 --> 00:14:49,598
bir kuluçka dönemi olacak
ve izini sürmek imkansız olacaktır.

222
00:14:49,681 --> 00:14:51,266
Yaşlı bir köpek olduğu için şanslıyız.

223
00:14:51,349 --> 00:14:52,999
Bunda şanslı bir şey yok!

224
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
Endişelenmeyin.

225
00:14:54,644 --> 00:14:56,605
Ne olursa olsun
zarar görmeden çekip gidecek.

226
00:14:56,896 --> 00:14:59,649
Neden birisi ona bulaştırmak istesin ki?
şimdi böyle bir şeyle mi?

227
00:15:00,025 --> 00:15:02,277
Arabayı mahvetme Togusa.

228
00:15:02,360 --> 00:15:05,113
Nasıl hissettiğini anlıyorum ama onlar
yolunuza çıkın, bu yüzden onları aşağı itin.

229
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
Üzgünüm ama ben robot değilim.

230
00:15:08,325 --> 00:15:10,535
Seni bu kadar acemi yapan da bu.

231
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Tanrım! Ne oluyor be
tuğla mı atıyorlar?

232
00:15:20,211 --> 00:15:21,046
Hey!

233
00:15:21,129 --> 00:15:22,631
Sakin ol, hemen orada olacağım!

234
00:15:26,092 --> 00:15:28,720
40 saniye gerideyiz
genel olarak rotamızda!

235
00:15:28,803 --> 00:15:30,639
Beş saniye içinde işim bitecek.

236
00:15:34,434 --> 00:15:35,268
YÜKLEME TAMAMLANDI

237
00:15:36,353 --> 00:15:38,188
Bunun için üzgünüm.

238
00:15:38,355 --> 00:15:41,733
Eğer gevşersek şehir
kendi çöplüğünde boğul!

239
00:15:47,364 --> 00:15:50,492
kaç gündür oradasın
ofiste mi uyuyorsun?

240
00:15:50,575 --> 00:15:52,994
Artık bilmiyorum bile.

241
00:15:53,286 --> 00:15:55,247
Bu iş sayesinde
Çocuğumu zar zor tanıyabiliyorum

242
00:15:55,330 --> 00:15:57,291
ve karım bağırıyor
boşanmak istediğini söyledi.

243
00:15:57,374 --> 00:15:59,292
Onu terk ettiğimi sanıyor.

244
00:15:59,668 --> 00:16:01,670
Şüpheli davranan o.

245
00:16:02,253 --> 00:16:05,799
Diğer kişinin olup olmadığını siz ikiniz bilmelisiniz.
hile yapma yeteneği var içlerinde.

246
00:16:10,178 --> 00:16:11,930
Sadece bizimle dalga geçiyorlar.
değil mi?

247
00:16:12,013 --> 00:16:15,600
Çöpten küçük bir ada gibi
Çöp Adası yapımından arta kalanlar.

248
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
Rotamız bir restoran alanını kapsıyorsa,
daha da fazlası olurdu!

249
00:16:18,728 --> 00:16:20,828
Sana bir tavsiye mektubu yazacağım.

250
00:16:22,315 --> 00:16:24,359
Bu yığın orman kargalarıyla kaynıyor.

251
00:16:24,609 --> 00:16:28,488
Alo polis? Biri attı
yine mükemmel derecede iyi bir yaşlı adam.

252
00:16:28,571 --> 00:16:30,121
Onlara gazla vuracağım!

253
00:16:32,867 --> 00:16:33,993
Sahip olmak!

254
00:16:34,285 --> 00:16:36,622
Kırık bardakları asla atmayın
plastik torbalarda, kahretsin!

255
00:16:36,705 --> 00:16:39,457
Bu şırıngaların "test örneği" var
üzerlerinde yazılı!

256
00:16:40,750 --> 00:16:44,630
Bizim gibi adamlar protesto yapmadıkça
yabancı işçiler gibi

257
00:16:44,713 --> 00:16:47,090
silahlı takım elbise satın almayacaklar
kullanmamız için.

258
00:16:47,173 --> 00:16:51,010
Eskiden işler çok daha kolaydı
Kutsal Vatandaş Yardım Merkezindeydim.

259
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
Hey! Trajik proletarya!

260
00:16:54,180 --> 00:16:56,808
Orada öylece durma
bozulmuş bir robot gibi,

261
00:16:57,058 --> 00:16:58,143
ve işe koyulun!

262
00:16:59,018 --> 00:17:00,645
Tamam, bir sonraki durağımıza geçiyoruz.

263
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
Dostum, keşke eve gidebilseydim.

264
00:17:08,069 --> 00:17:09,696
Dikkat et aptal!

265
00:17:10,113 --> 00:17:13,158
Sanırım bizden başkaları da var
acelesi olan temizlik çalışanları.

266
00:17:13,283 --> 00:17:16,536
Ah, kahretsin! Eğer bir sonrakini yapmazsak
trafik ışığı, geç kalacağız!

267
00:17:20,039 --> 00:17:22,542
Lanet etmek! Asla zamanında yetişemeyiz!

268
00:17:22,625 --> 00:17:24,086
Bu anlamsız.

269
00:17:24,169 --> 00:17:28,339
Adamın izini sürsek bile,
Biz oraya vardığımızda o gitmişti.

270
00:17:28,548 --> 00:17:31,635
Yakınmaya devam edin, kötü yansıyacaktır
Gelelim bonus değerlendirme zamanı.

271
00:17:31,718 --> 00:17:34,554
Adamı öldürmeliyiz
bir saldırı bariyeri ile!

272
00:17:35,638 --> 00:17:38,475
Kusanagi yolda
bir sonraki olası bölgeye.

273
00:17:38,808 --> 00:17:40,769
Bu konumu ara
ve bir şeyler bulmaya çalışın.

274
00:17:41,019 --> 00:17:42,437
Bir şey? Ne gibi?

275
00:17:42,520 --> 00:17:43,438
Herhangi bir şey!

276
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
Lanet olsun, o yaşlı osuruk!

277
00:17:46,357 --> 00:17:49,235
Ah hayatım. Çöpçüler gitti.

278
00:17:49,611 --> 00:17:51,070
Çöp adamlar burada mıydı?

279
00:17:51,237 --> 00:17:52,739
Temizlik Departmanından mısınız?

280
00:17:52,822 --> 00:17:54,491
Az önce burada mıydılar, değiller miydi?

281
00:17:54,574 --> 00:17:55,700
Onlar.

282
00:17:55,950 --> 00:17:58,954
Ama aşağı indiğimde
kendi çöpümle birlikte çoktan ayrılmışlardı.

283
00:17:59,037 --> 00:18:01,081
İçlerinden biri çöpü yükledi.

284
00:18:01,164 --> 00:18:02,999
ama diğeri bir arama yapıyordu.

285
00:18:05,835 --> 00:18:07,170
Hey! Bunları al!

286
00:18:08,922 --> 00:18:11,341
Çöp kamyonu mu?
Biz onların önüne geçeceğiz!

287
00:18:11,966 --> 00:18:13,510
Kusanagi, dinliyor musun?

288
00:18:13,593 --> 00:18:17,931
Daire 17'deyken nasıl olduğumuzu hatırla,
Nakajima bu davayı devralmak mı istedi?

289
00:18:18,014 --> 00:18:18,932
Evet.

290
00:18:19,140 --> 00:18:21,851
Malles ondan bir telefon aldı.

291
00:18:22,060 --> 00:18:25,605
Platini satıyor gibi görünüyor
Sahte şirketler aracılığıyla.

292
00:18:26,856 --> 00:18:27,956
Tercüman nasıl?

293
00:18:28,316 --> 00:18:31,611
Onu olduğu gibi koruyoruz.
Elimizi uzatmak istemiyorum.

294
00:18:36,616 --> 00:18:38,493
Bu konuda çok fazla şey okumuyor musun?

295
00:18:38,576 --> 00:18:40,370
Yarım yamalak bir soruşturma mı yapmak istiyorsun?

296
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
Bu sadece bir şaka olabilir
sıkılmış bir çöpçü tarafından.

297
00:18:46,543 --> 00:18:49,587
Bu bıkkın iç çekiş de neyin nesi, Binbaşı?
Kes şunu!

298
00:18:50,588 --> 00:18:55,260
Eğer HA-3'ün kontrolü altında olsaydı,
Gavel Cumhuriyeti'nin temsilcisi

299
00:18:55,343 --> 00:18:58,096
muhtemelen öldürülürdü
gizli toplantıda.

300
00:18:58,388 --> 00:19:02,225
Sizce neden saldırdılar?
HA-3 kadar modası geçmiş bir şeyle mi?

301
00:19:02,642 --> 00:19:05,812
Yeni bir sürüm olmaz
bulunduğunda izlenebilir olması,

302
00:19:05,895 --> 00:19:09,441
ve tüm parmaklar Malles'ı işaret ederdi,
cuntanın eski lideri.

303
00:19:09,524 --> 00:19:12,151
Yani bu suçu atmak için
başkasında mı?

304
00:19:12,527 --> 00:19:15,781
Belki bu bir tesadüftür?
Mesela belki de sahip oldukları tek şey HA-3'tü?

305
00:19:15,864 --> 00:19:17,615
Bu durumda mümkün değil.

306
00:19:18,950 --> 00:19:21,953
Bu kadar basit olmanız aklımı başımdan alıyor
düşünmek seni rahatsız etmiyor gibi görünüyor.

307
00:19:22,036 --> 00:19:23,830
Yani bunun arkasında Malles'ın olduğunu mu söylüyorsun?

308
00:19:23,913 --> 00:19:26,513
O ve bilgiyi sızdıran kişi
toplantı hakkında.

309
00:19:27,000 --> 00:19:31,045
Hayaletin hiç olacak mı merak ediyorum
kulağına fısıldamaya başla.

310
00:19:33,256 --> 00:19:36,885
Ana. Çöp kamyonunu aldık
rota haritası.

311
00:19:37,010 --> 00:19:40,597
OP257 üzerinden göndereceğim
kod şifresi STRAUSS'u kullanıyor.

312
00:19:40,680 --> 00:19:41,598
Tamam aşkım.

313
00:19:43,099 --> 00:19:44,935
BEN, HOTTIE
TOGUSA, YENİ ÇOCUK

314
00:19:45,018 --> 00:19:45,935
KISKAÇ HAREKETİ

315
00:19:47,937 --> 00:19:49,439
Togusa, anladın mı?

316
00:19:49,689 --> 00:19:51,566
Hadi yapalım!
- Ha?

317
00:19:55,528 --> 00:19:57,364
Bir dahaki sefere değiştirsek nasıl olur?

318
00:19:57,447 --> 00:19:59,699
ve çöpleri topluyorum
ve telefon görüşmesini sen mi yapıyorsun?

319
00:19:59,782 --> 00:20:00,742
Geçmek.

320
00:20:03,745 --> 00:20:07,666
Nasıl olduğunu bilmek için o kadar çaresizsin ki
Karısı Ghost'un onu hackleyeceğini mi düşünüyor?

321
00:20:07,749 --> 00:20:10,752
Durup dururken boşanmak istiyor
ve beni görmeyi reddediyor.

322
00:20:11,336 --> 00:20:14,881
Belki öyledir ama hayret ediyorum
bariyer kırıcıyı eline aldın.

323
00:20:14,964 --> 00:20:17,675
hoş bir adamla tanıştım
en sevdiğim su birikintisinde.

324
00:20:18,092 --> 00:20:20,887
Sıkıştığımı duyduğunda
Bütün gün çöp topluyorum

325
00:20:20,970 --> 00:20:23,765
bariyer kırıcılardan ayrılmayı teklif etti
benim için rotam boyunca.

326
00:20:23,973 --> 00:20:26,601
Bu acıklı, acıklı bir hikaye, dostum.

327
00:20:29,062 --> 00:20:31,689
Avukatı onu görmeme izin vermedi.

328
00:20:41,240 --> 00:20:43,451
Evet? 1205 numaralı kamyona gidin.

329
00:20:43,534 --> 00:20:46,121
Bazı polisler rota haritanızı istedi!

330
00:20:46,204 --> 00:20:48,957
Müdür? Neden bu dünyada
bunu bilmek isterler miydi?

331
00:20:49,040 --> 00:20:50,625
Neden olduğuna dair hiçbir fikrim yok!

332
00:20:54,379 --> 00:20:56,079
Hayalet Kırıcı'yı biliyorlar!

333
00:20:56,214 --> 00:20:58,633
O iyi adamı uyarmalıyım!

334
00:21:02,178 --> 00:21:05,390
Sıvı deposu 3'ün teli düşük!
Yedek tanka geçiliyor!

335
00:21:05,473 --> 00:21:06,766
Ne? Ana!

336
00:21:06,849 --> 00:21:07,809
İyi olacağız!

337
00:21:08,226 --> 00:21:10,645
Endişelenmeyin, neredeyse geldik!

338
00:21:34,419 --> 00:21:35,837
İşte orada! Bu o!

339
00:21:35,920 --> 00:21:40,383
Hey! Tehlikedesin!

340
00:21:45,096 --> 00:21:47,098
Beni ispiyonladın mı?

341
00:22:03,656 --> 00:22:05,408
Ne... Az önce ne oldu?

342
00:22:05,533 --> 00:22:06,909
Togusa! İyi misin?

343
00:22:13,166 --> 00:22:14,792
Tip 17 optik kamuflaj mı?