1
00:00:49,467 --> 00:00:53,467
www.titlovi.com

2
00:00:56,467 --> 00:00:58,500
<i>Počelo je kao praznik.</i>

3
00:01:02,701 --> 00:01:05,300
<i>Arthur Howitzer, Jr.,
brucoš koledža,</i>

4
00:01:05,367 --> 00:01:08,167
<i>željan bijega od svijetle
budućnost na Velikim ravnicama,</i>

5
00:01:08,233 --> 00:01:11,734
<i>uvjerio svog oca, vlasnika
of the Liberty, Kansas Evening Sun,</i>

6
00:01:11,801 --> 00:01:15,534
<i>za financiranje njegovog transatlantskog putovanja
kao priliku za obrazovanje</i>

7
00:01:15,601 --> 00:01:17,233
<i>naučiti obiteljski posao</i>

8
00:01:17,300 --> 00:01:19,834
<i>kroz proizvodnju
niz putopisnih kolumni</i>

9
00:01:19,901 --> 00:01:23,601
<i>biti objavljen za lokalne čitatelje
u časopisu Sunday Picnic.</i>

10
00:01:36,434 --> 00:01:39,100
<i>Sljedeći
deset godina, okupio je tim</i>

11
00:01:39,167 --> 00:01:41,567
<i>najboljeg iseljenika
novinari svog vremena</i>

12
00:01:41,634 --> 00:01:46,167
<i>i transformirani Picnic
u The French Dispatch,</i>

13
00:01:46,233 --> 00:01:50,200
<i>činjenično tjedno izvješće o
subjekti svjetske politike,</i>

14
00:01:50,267 --> 00:01:52,801
<i>umjetnost,
visoko i nisko, moda,</i>

15
00:01:52,867 --> 00:01:54,500
<i>otmjena kuhinja, fino piće,</i>

16
00:01:54,567 --> 00:01:56,834
<i>i raznolike priče
ljudskih interesa</i>

17
00:01:56,901 --> 00:01:58,667
<i>smješten u dalekim četvrtima.</i>

18
00:02:00,734 --> 00:02:03,300
<i>On je donio svijet
u Kansas.</i>

19
00:02:08,167 --> 00:02:11,734
<i>Njegovi pisci čine kralježnicu
svaka dobra američka knjižnica.</i>

20
00:02:13,300 --> 00:02:14,567
<i>Berensen,</i>

21
00:02:15,567 --> 00:02:17,200
<i>Sazerac,</i>

22
00:02:18,233 --> 00:02:19,567
<i>Krementz,</i>

23
00:02:21,133 --> 00:02:23,801
<i>Roebuck Wright.</i>

24
00:02:23,867 --> 00:02:26,100
<i>Poznat je jedan novinar
kao najbolji živući pisac</i>

25
00:02:26,167 --> 00:02:29,167
<i>u kvaliteti rečenica
po minuti.</i>

26
00:02:29,233 --> 00:02:31,367
<i>Onaj koji nikad nije dovršio
jedan članak,</i>

27
00:02:31,434 --> 00:02:35,133
<i>ali je progonio dvorane
veselo već tri desetljeća.</i>

28
00:02:35,200 --> 00:02:37,601
<i>Jedan privatno slijepi pisac
koji je oštro pisao</i>

29
00:02:37,667 --> 00:02:38,767
<i>kroz oči drugih.</i>

30
00:02:40,534 --> 00:02:42,200
<i>Neprikosnoveni crackerjack</i>

31
00:02:42,267 --> 00:02:44,133
<i>gramatičke stručnosti.</i>

32
00:02:46,133 --> 00:02:49,367
<i>Ilustracije naslovnice
od Hermesa Jonesa.</i>

33
00:02:49,434 --> 00:02:51,434
<i>Poznato ljubazno
sa svojim piscima,</i>

34
00:02:51,500 --> 00:02:53,267
<i>Arthur Jr. bio je manje ljubazan</i>

35
00:02:53,334 --> 00:02:55,233
<i>s ostatkom
osoblje časopisa.</i>

36
00:02:55,300 --> 00:02:57,167
Oh, ne, što je to?

37
00:02:57,233 --> 00:02:58,634
Treba mi purica.

38
00:02:58,701 --> 00:03:00,500
Punjeno i pečeno
na stolu

39
00:03:00,567 --> 00:03:01,767
sa svim ukrasima
i hodočasnici!

40
00:03:02,834 --> 00:03:03,567
<i>Njegov sustav fiskalnog upravljanja</i>

41
00:03:04,200 --> 00:03:05,200
<i>bio je zamršen, ali funkcionalan.</i>

42
00:03:06,367 --> 00:03:08,133
Dajte joj 150 franaka
tjedno sljedećih 15 godina

43
00:03:08,200 --> 00:03:11,133
protiv pet američkih centi
po riječi, minus troškovi.

44
00:03:11,200 --> 00:03:13,133
<i>Njegova većina
ponovljeni književni savjet,</i>

45
00:03:13,200 --> 00:03:15,200
<i>možda apokrifno,
bilo je jednostavno ovo...</i>

46
00:03:15,267 --> 00:03:16,734
Samo pokušaj
neka zvuči kao

47
00:03:16,801 --> 00:03:18,634
ti si to napisao
put namjerno.

48
00:03:18,701 --> 00:03:20,200
<i>Njegov povratak u Liberty</i>

49
00:03:21,367 --> 00:03:23,200
<i>prolazi točno 50 godina
nakon njegovog odlaska,</i>

50
00:03:23,267 --> 00:03:25,233
<i>prilikom
njegovog sprovoda,</i>

51
00:03:25,300 --> 00:03:27,567
<i>do kada je časopis
naklada prelazi</i>

52
00:03:27,634 --> 00:03:31,233
<i>pola milijuna pretplatnika
u 50 zemalja.</i>

53
00:03:31,300 --> 00:03:33,467
<i>Koš od vrbe
koji sadrži bezbroj pribadača,</i>

54
00:03:33,534 --> 00:03:34,867
<i>pločice,
i službeni citati</i>

55
00:03:34,934 --> 00:03:37,467
<i>najvišeg reda
je pokopan pokraj njega,</i>

56
00:03:37,534 --> 00:03:39,200
<i>zajedno s
An Andretti Ribbon-mate</i>

57
00:03:39,267 --> 00:03:42,334
<i>i hrpu trostruke veze,
Kutija za tipkanje od egipatskog pamuka.</i>

58
00:03:46,667 --> 00:03:49,667
<i>Primio je
pogreb urednika.</i>

59
00:03:52,200 --> 00:03:54,300
<i>U njegovoj oporuci,
to je odredio</i>

60
00:03:54,367 --> 00:03:57,233
<i>odmah nakon njegove smrti,
citat...</i>

61
00:03:57,300 --> 00:03:58,734
<i>The
preše će biti demontirane</i>

62
00:03:58,801 --> 00:04:00,133
<i>i ukapljeni.</i>

63
00:04:01,100 --> 00:04:02,500
<i>Uredništva će biti
napušteno i prodano.</i>

64
00:04:02,567 --> 00:04:04,434
<i>Osoblje će biti plaćeno
veliki bonusi</i>

65
00:04:04,500 --> 00:04:05,834
<i>i pušten
iz njihovih ugovora,</i>

66
00:04:05,901 --> 00:04:07,500
<i>i publikacija
časopisa</i>

67
00:04:07,567 --> 00:04:08,834
<i>trajno će prestati.</i>

68
00:04:09,567 --> 00:04:11,233
<i>Dakle,</i>

69
00:04:11,300 --> 00:04:13,601
<i>izdavačeva osmrtnica
također će poslužiti</i>

70
00:04:13,667 --> 00:04:15,167
<i>kao u ovoj publikaciji.</i>

71
00:04:16,567 --> 00:04:18,601
<i>Svi čitatelji za kućnu dostavu
hoće, naravno,</i>

72
00:04:18,667 --> 00:04:20,200
<i>biti vraćen, razmjerno</i>

73
00:04:21,500 --> 00:04:22,567
<i>za neispunjeni dio
njihovih pretplata.</i>

74
00:04:25,334 --> 00:04:28,434
<i>Njegov će epitaf biti preuzet doslovno
od šablonske šindre</i>

75
00:04:28,500 --> 00:04:30,701
<i>fiksiran iznad vrata
svog unutarnjeg ureda.</i>

76
00:04:30,767 --> 00:04:32,667
<i>Berensenov članak.
Betonsko remek-djelo.</i>

77
00:04:32,734 --> 00:04:34,534
Tri viseća participa,
dva rastavljena infinitiva

78
00:04:34,601 --> 00:04:36,567
i devet pravopisnih pogrešaka u
sama prva rečenica.

79
00:04:36,634 --> 00:04:38,300
Neki od tih
su namjerni.

80
00:04:40,867 --> 00:04:41,534
<i>Priča o Krementzu,
Revizije Manifesta.</i>

81
00:04:42,167 --> 00:04:42,867
Tražili smo
2500 riječi,

82
00:04:43,534 --> 00:04:44,534
i ona je ušla
na 14.000,

83
00:04:45,767 --> 00:04:46,667
plus bilješke, end bilješke,
glosar i dva epiloga.

84
00:04:47,400 --> 00:04:48,467
Jedan je od njezinih najboljih.

85
00:04:49,701 --> 00:04:51,634
- Sazerac?
- Nemoguće provjeriti činjenice.

86
00:04:51,701 --> 00:04:53,500
Mijenja sva imena
i piše samo o

87
00:04:53,567 --> 00:04:54,734
skitnice, svodnici,
i narkomani.

88
00:04:54,801 --> 00:04:56,467
Ovo su njegovi ljudi.

89
00:04:57,734 --> 00:04:59,267
Kako bi bilo
Roebuck Wright?

90
00:05:00,434 --> 00:05:00,867
Njegova vrata su zaključana,
ali čuo sam zveckanje tipki.

91
00:05:01,701 --> 00:05:03,133
Nemojte ga požurivati.

92
00:05:03,200 --> 00:05:04,467
pitanje je,
tko biva ubijen?

93
00:05:04,534 --> 00:05:05,567
Ima jedan komad
previše

94
00:05:06,434 --> 00:05:06,734
čak i ako tiskamo
još jedan dvobroj,

95
00:05:07,667 --> 00:05:08,801
što si ne možemo priuštiti
pod bilo kojim okolnostima.

96
00:05:12,334 --> 00:05:14,300
Poruka od predradnika.
Jedan sat za tisak.

97
00:05:15,133 --> 00:05:16,667
Otpušten si.

98
00:05:16,734 --> 00:05:18,834
Stvarno?

99
00:05:18,901 --> 00:05:21,100
nemoj plakati
u mom uredu.

100
00:05:28,300 --> 00:05:30,233
Smanjite jarbol,
smanjiti neke oglase,

101
00:05:30,300 --> 00:05:32,167
i reci predradniku
kupiti više papira.

102
00:05:32,233 --> 00:05:34,167
Ne ubijam nikoga.

103
00:05:35,634 --> 00:05:38,133
<i>Dobri pisci.
Mazio ih je.</i>

104
00:05:38,200 --> 00:05:40,767
<i>Nagovorio ih je.
Snažno ih je štitio.</i>

105
00:05:41,534 --> 00:05:43,100
što ti misliš

106
00:05:43,167 --> 00:05:44,133
Za sebe?

107
00:05:44,901 --> 00:05:47,634
Počeo bih s
gospodine Sazerac.

108
00:05:47,701 --> 00:05:49,567
<i>To su bili njegovi ljudi.</i>

109
00:06:07,334 --> 00:06:10,233
<i>Umor se iznenada javlja
u ponedjeljak.</i>

110
00:06:36,767 --> 00:06:39,300
Kroz vremeplov
pjesničke dozvole,

111
00:06:39,367 --> 00:06:41,200
uzmimo
obilazak znamenitosti.

112
00:06:41,267 --> 00:06:45,367
Dan u Ennuiju je završen
tijekom 250 godina.

113
00:06:45,434 --> 00:06:47,300
<i>Veliki grad
počeo kao klaster</i>

114
00:06:47,367 --> 00:06:49,300
<i>trgovačkih sela.</i>

115
00:06:49,367 --> 00:06:52,167
<i>Samo imena
ostaju nepromijenjeni.</i>

116
00:06:52,233 --> 00:06:54,267
<i>The Bootblack District.</i>

117
00:06:57,233 --> 00:06:59,267
<i>Zidarska četvrt.</i>

118
00:07:02,167 --> 00:07:03,701
<i>The Butcher's Arcade.</i>

119
00:07:07,167 --> 00:07:09,267
<i>Džeparski Cul-de-Sac.</i>

120
00:07:42,559 --> 00:07:44,625
Na ovoj stranici,
legendarna tržnica,

121
00:07:44,692 --> 00:07:47,525
prodaja svih oblika
namirnice i potrepštine

122
00:07:47,592 --> 00:07:48,826
pod jednim prostranstvom,

123
00:07:48,892 --> 00:07:51,592
staklo i lijevano željezo
nadstrešnica,

124
00:07:51,659 --> 00:07:53,759
kasnije srušena,
kao što vidite,

125
00:07:53,826 --> 00:07:56,492
u korist višerazinskog
trgovački centar

126
00:07:56,559 --> 00:07:57,926
i parkirna struktura.

127
00:07:58,926 --> 00:08:00,559
Kao svaki živi grad,

128
00:08:00,625 --> 00:08:03,992
Ennui podržava menažeriju
gamadi i strvinara.

129
00:08:06,425 --> 00:08:07,726
<i>Štakori koji su se naselili</i>

130
00:08:07,792 --> 00:08:09,859
<i>svoju podzemnu željeznicu.</i>

131
00:08:09,926 --> 00:08:12,492
<i>Mačke koje su kolonizirale</i>

132
00:08:12,559 --> 00:08:14,992
<i>njegovi kosi krovovi.</i>

133
00:08:15,059 --> 00:08:16,692
<i>Anguillete
koja je kolonizirala</i>

134
00:08:16,759 --> 00:08:18,692
<i>svojim plitkim odvodnim kanalima.</i>

135
00:08:20,792 --> 00:08:23,692
<i>Nakon primanja Domaćina,
pljačkaški zborovi,</i>

136
00:08:23,759 --> 00:08:25,726
<i>napola pijan
Krv Kristova,</i>

137
00:08:25,792 --> 00:08:27,325
<i>uhoditi neoprezne umirovljenike</i>

138
00:08:27,392 --> 00:08:29,525
<i>i tražiti pustoš.</i>

139
00:08:30,692 --> 00:08:33,592
<i>U četvrti Flop, studenti.</i>

140
00:08:33,659 --> 00:08:36,358
<i>Gladan, nemiran, bezobziran.</i>

141
00:08:36,859 --> 00:08:38,492
<i>U okrugu Hovel,</i>

142
00:08:38,559 --> 00:08:39,759
<i>starci.</i>

143
00:08:43,625 --> 00:08:46,459
<i>Starci koji nisu uspjeli.</i>

144
00:08:49,459 --> 00:08:51,425
<i>Automobil.</i>

145
00:08:51,492 --> 00:08:53,459
Mješoviti blagoslov.
S jedne strane,

146
00:08:53,525 --> 00:08:54,892
trubljenje,
proklizavanje, prebrza vožnja,

147
00:08:54,959 --> 00:08:56,592
sputtering, and backfiring.

148
00:08:56,659 --> 00:08:59,992
The emission of toxic fumes
and filthy exhaust-pollution,

149
00:09:00,059 --> 00:09:01,592
opasne nesreće,

150
00:09:01,659 --> 00:09:03,726
stalni promet,
visoki...

151
00:09:04,325 --> 00:09:06,225
Jebo te!

152
00:09:06,292 --> 00:09:07,992
<i>Odjel za
Lokalna statistika.</i>

153
00:09:08,059 --> 00:09:11,425
<i>Prosječna količina padalina,
750 milimetara.</i>

154
00:09:11,492 --> 00:09:15,325
<i>Prosječna količina snijega,
190 000 pahuljica.</i>

155
00:09:15,392 --> 00:09:17,292
<i>Osam zarez-dva-pet
tijela se povlače</i>

156
00:09:17,358 --> 00:09:18,759
<i>od rijeke Blase
svaki tjedan.</i>

157
00:09:18,826 --> 00:09:20,459
<i>Slika koja
remains consistent</i>

158
00:09:20,525 --> 00:09:21,792
<i>unatoč rastu stanovništva</i>

159
00:09:21,859 --> 00:09:24,826
<i>and advances in
health and hygiene.</i>

160
00:09:24,892 --> 00:09:28,292
<i>Dok sunce zalazi, mješavina
neregistrirani ulični šetači</i>

161
00:09:28,358 --> 00:09:32,392
<i>i žigolo zamjenjuje dan
dostavljači i trgovci,</i>

162
00:09:32,459 --> 00:09:35,926
<i>i dojam promiskuitetne smirenosti
saturates the hour.</i>

163
00:09:37,492 --> 00:09:39,559
<i>What sounds will
punctuate the night?</i>

164
00:09:41,792 --> 00:09:42,959
<i>And what mysteries
will they foretell?</i>

165
00:09:45,392 --> 00:09:46,525
<i>Perhaps the doubtful
stara maksima govori istinu.</i>

166
00:09:49,859 --> 00:09:52,392
<i>Sve velike ljepotice</i>

167
00:09:52,459 --> 00:09:54,625
<i>withhold their
najdublje tajne.</i>

168
00:09:59,592 --> 00:10:02,826
"Štakori, gamad, žigoli,
ulični šetači."

169
00:10:02,892 --> 00:10:05,625
Ne misliš da je
ovaj put skoro previše otrcano?

170
00:10:05,692 --> 00:10:07,492
- Ne, ne znam.
- Za pristojne ljude.

171
00:10:07,559 --> 00:10:09,258
Pretpostavlja se
biti šarmantan.

172
00:10:09,325 --> 00:10:12,325
"Džeparoši, mrtva tijela,
zatvori, pisoari..."

173
00:10:12,392 --> 00:10:14,325
Ne želiš
dodajte cvjećarnicu

174
00:10:14,392 --> 00:10:15,592
- ili muzej umjetnosti?
- Ne, ne znam.

175
00:10:15,659 --> 00:10:17,292
Lijepo mjesto
neke vrste?

176
00:10:17,358 --> 00:10:18,859
Mrzim cvijeće.

177
00:10:23,425 --> 00:10:24,726
Mogli biste rezati
drugo poluvrijeme

178
00:10:24,792 --> 00:10:27,258
drugog stavka,
usput rečeno.

179
00:10:27,325 --> 00:10:29,225
Ti već
ponovi kasnije.

180
00:10:29,792 --> 00:10:30,959
U redu.

181
00:12:55,959 --> 00:12:58,926
<i>Uzimamo kao
tema večerašnjeg predavanja,</i>

182
00:12:58,992 --> 00:13:01,325
veliki slikar
u prethodnici

183
00:13:01,392 --> 00:13:04,325
i srce Francuza
Splatter-školska akcijska grupa,

184
00:13:04,392 --> 00:13:06,692
g. Moses Rosenthaler.

185
00:13:06,759 --> 00:13:08,792
Široko slavljen,
kao što znaš,

186
00:13:08,859 --> 00:13:10,625
za odvažne
dramski stil,

187
00:13:10,692 --> 00:13:12,992
i kolosalnih razmjera
njegovog srednjeg razdoblja,

188
00:13:13,059 --> 00:13:14,826
posebno,
naravno,

189
00:13:14,892 --> 00:13:17,459
poliptih-tableaux
poznat kao...

190
00:13:17,525 --> 00:13:20,659
<i>Ten ojačani cement
Nosivi freski od agregata.</i>

191
00:13:20,726 --> 00:13:23,525
On ostaje, po mom mišljenju,
najrječitiji

192
00:13:23,592 --> 00:13:26,792
i svakako,
najglasniji umjetnički glas

193
00:13:26,859 --> 00:13:29,892
njegove razbojničke generacije.

194
00:13:29,959 --> 00:13:32,959
Kako ovo ključno
komad došao pronaći svoj put

195
00:13:33,026 --> 00:13:36,492
u svoj jedinstveni položaj kao
stalna instalacija ovdje

196
00:13:36,559 --> 00:13:38,258
u kolekciji Clampette?

197
00:13:39,292 --> 00:13:41,659
Priča počinje
u blagovaonici.

198
00:13:45,892 --> 00:13:48,792
<i>Izložba, Pepeljare,
Lonci, i Macrame,</i>

199
00:13:48,859 --> 00:13:51,625
<i>skupna izložba rukotvorina
od strane amaterskih obrtnika</i>

200
00:13:51,692 --> 00:13:53,392
<i>zatvoren u
luđački dio</i>

201
00:13:53,459 --> 00:13:54,826
<i>zatvora-azila Ennui,</i>

202
00:13:54,892 --> 00:13:56,659
<i>možda, možda,
su izostavljeni</i>

203
00:13:56,726 --> 00:13:58,358
<i>iz anala
povijesti umjetnosti,</i>

204
00:13:58,425 --> 00:14:00,358
<i>da nije bilo
za uključivanje</i>

205
00:14:00,425 --> 00:14:01,992
<i>u svom broju
male slike</i>

206
00:14:02,059 --> 00:14:04,792
<i>g. Rosenthaler,
koji je u to vrijeme bio</i>

207
00:14:04,859 --> 00:14:06,425
<i>služi kaznu od 50 godina</i>

208
00:14:06,492 --> 00:14:07,826
<i>za zločin
dvostruko ubojstvo,</i>

209
00:14:09,126 --> 00:14:10,926
<i>i promatranje toga
rad suzatvorenika,</i>

210
00:14:10,992 --> 00:14:13,926
<i>levantinski trgovac umjetninama
g. Julian Cadazio,</i>

211
00:14:13,992 --> 00:14:16,292
<i>koji je, sudbonosnom slučajnošću,
slučajno bio zatvoren</i>

212
00:14:16,358 --> 00:14:17,926
<i>u susjednom aneksu
uz naknadu</i>

213
00:14:17,992 --> 00:14:19,726
<i>drugog stupnja
utaja poreza na promet.</i>

214
00:14:20,726 --> 00:14:21,859
čuvar.

215
00:14:26,459 --> 00:14:28,392
Tko je naslikao ovu sliku?

216
00:14:33,726 --> 00:14:36,759
Građanin 7524.

217
00:14:36,826 --> 00:14:39,425
Vjerujem toj jedinici
označava maksimalnu sigurnost

218
00:14:39,492 --> 00:14:41,492
za dementne
i poremećen.

219
00:14:41,559 --> 00:14:42,892
Jeste li u stanju
osiguraj mi pratnju

220
00:14:42,959 --> 00:14:44,492
i pečat prijateljskog posjeta

221
00:14:44,559 --> 00:14:46,225
za trenutnu upotrebu?

222
00:15:08,625 --> 00:15:11,592
<i>Simone, gola.
Cell Block J. Soba za hobije.</i>

223
00:15:11,659 --> 00:15:12,759
Želim ga kupiti.

224
00:15:13,625 --> 00:15:15,258
Zašto?

225
00:15:15,325 --> 00:15:16,459
Jer mi se sviđa.

226
00:15:17,425 --> 00:15:18,926
Nije na prodaju.

227
00:15:18,992 --> 00:15:19,959
Da, tako je.

228
00:15:21,492 --> 00:15:23,258
- Ne, nije.
- Da, jest.

229
00:15:23,325 --> 00:15:24,492
- Ne, nije.
- Da, jest.

230
00:15:24,559 --> 00:15:26,292
- Ne, nije.
- Jeste, da. jeste.

231
00:15:26,358 --> 00:15:27,759
Svi umjetnici prodaju
sav njihov rad.

232
00:15:27,826 --> 00:15:29,026
To je ono što vas čini
umjetnik.

233
00:15:29,093 --> 00:15:32,759
Prodajem ga. Ako ne želite
da ga prodaš, nemoj ga slikati.

234
00:15:32,826 --> 00:15:35,258
pitanje je,
koja je tvoja cijena?

235
00:15:38,292 --> 00:15:39,826
50 cigareta.

236
00:15:39,892 --> 00:15:41,625
Zapravo, neka bude 75.

237
00:15:42,859 --> 00:15:44,926
Zašto čuvaš
gledajući tog čuvara?

238
00:15:50,726 --> 00:15:52,325
Ona je Simone.

239
00:15:54,992 --> 00:15:56,292
Ah.

240
00:16:01,759 --> 00:16:03,926
Ne želim ovo kupiti
važan komad za 50 cigareta.

241
00:16:03,992 --> 00:16:06,258
- 75.
- Ili 75 zatvorske valute.

242
00:16:06,325 --> 00:16:08,392
Želim ti platiti
250 000 franaka

243
00:16:08,459 --> 00:16:09,459
u zakonito francusko sredstvo plaćanja.

244
00:16:09,525 --> 00:16:10,826
Slažemo li se oko prodaje?

245
00:16:17,026 --> 00:16:18,292
Uh-ha.

246
00:16:18,358 --> 00:16:20,525
Mogu samo ponuditi
depozit od, uh...

247
00:16:20,592 --> 00:16:22,659
<i>83 centima,
jedan kandirani kesten,</i>

248
00:16:22,726 --> 00:16:23,959
i četiri cigarete.

249
00:16:25,026 --> 00:16:26,325
Sve što imam u ovome
sadašnji trenutak u vremenu.

250
00:16:27,525 --> 00:16:28,659
Međutim, ako prihvatite moje
potpisni vaučer, uvjeravam vas

251
00:16:29,492 --> 00:16:29,926
ček za
nepodmireni saldo

252
00:16:30,892 --> 00:16:31,358
bit će doznačeno na vaš
račun u roku od 90 dana.

253
00:16:31,425 --> 00:16:33,292
Gdje imate banku?

254
00:16:33,692 --> 00:16:34,892
Nema veze.

255
00:16:58,659 --> 00:17:00,459
Kako si naučio
učiniti to, usput?

256
00:17:00,525 --> 00:17:01,859
Naslikaj ovakvu sliku.

257
00:17:01,926 --> 00:17:05,559
Također, koga si ubio,
a koliko si ti stvarno lud?

258
00:17:05,625 --> 00:17:06,692
Trebam pozadinu
informacija

259
00:17:06,759 --> 00:17:08,592
tako da možemo učiniti
knjiga o tebi.

260
00:17:08,659 --> 00:17:10,425
To vas čini
važnije.

261
00:17:10,492 --> 00:17:11,759
tko si ti...

262
00:17:14,325 --> 00:17:15,859
Moses Rosenthaler?

263
00:17:18,859 --> 00:17:20,425
Rođen bogat,

264
00:17:20,492 --> 00:17:23,792
sin židovsko-meksikanskog
rančer konja,

265
00:17:23,859 --> 00:17:27,625
Miguel Sebastian Maria
Moises de Rosenthaler

266
00:17:27,692 --> 00:17:29,692
<i>trenirao u
Ecole des Antiquites</i>

267
00:17:29,759 --> 00:17:31,726
kod značajnih
obiteljski trošak.

268
00:17:31,792 --> 00:17:34,592
Ali, do kraja
njegove mladosti,

269
00:17:34,659 --> 00:17:36,492
prolio se
sve raskoši

270
00:17:36,559 --> 00:17:39,625
njegove udobne pozadine
i zamijenio ih sa...

271
00:17:40,492 --> 00:17:41,726
<i>Bijeda.</i>

272
00:17:44,425 --> 00:17:45,692
<i>Glad.</i>

273
00:17:48,525 --> 00:17:49,792
<i>Usamljenost.</i>

274
00:17:53,026 --> 00:17:54,592
<i>Fizička opasnost.</i>

275
00:17:59,292 --> 00:18:00,892
<i>Duševna bolest.</i>

276
00:18:03,592 --> 00:18:04,992
<i>I, naravno...</i>

277
00:18:06,826 --> 00:18:08,292
<i>Kriminalno nasilje.</i>

278
00:18:28,392 --> 00:18:29,726
<i>Nije
uzeti kist</i>

279
00:18:29,792 --> 00:18:30,892
<i>tijekom prvog desetljeća</i>

280
00:18:30,959 --> 00:18:32,892
<i>njegove duge zatvorske kazne.</i>

281
00:19:29,425 --> 00:19:31,959
<i>Dopuštenje za prijavu
za privilegije aktivnosti, gardienne.</i>

282
00:19:33,692 --> 00:19:35,258
Ova stvar?

283
00:19:41,459 --> 00:19:43,358
građanin 7524,
obratiti se razredu.

284
00:19:43,425 --> 00:19:44,425
kako to misliš

285
00:19:44,492 --> 00:19:45,625
Reci grupi
o sebi.

286
00:19:45,692 --> 00:19:47,559
- Ne želim to učiniti.
- To je obavezno.

287
00:19:47,625 --> 00:19:49,392
- Već me poznaju.
- Nije u tome stvar.

288
00:19:49,459 --> 00:19:51,659
- Nisam ni pripremio govor.
- Reci nešto.

289
00:20:00,026 --> 00:20:04,659
Pa, bio sam ovdje
3.647 dana i noći.

290
00:20:06,659 --> 00:20:10,892
Još 14.603 do kraja.

291
00:20:10,959 --> 00:20:14,926
Ja pijem 14 pinti
obroci vodice za ispiranje usta tjedno.

292
00:20:15,726 --> 00:20:17,859
Tom brzinom,

293
00:20:17,926 --> 00:20:20,225
Mislim da ću
otrovati se do smrti

294
00:20:20,292 --> 00:20:22,792
prije nego što ikada stignem vidjeti
ponovo svijet,

295
00:20:23,959 --> 00:20:26,559
zbog čega se osjećam

296
00:20:27,392 --> 00:20:28,592
jako tužno.

297
00:20:29,392 --> 00:20:31,926
Moram promijeniti svoj program.

298
00:20:31,992 --> 00:20:34,692
Moram ići u novom smjeru.

299
00:20:34,759 --> 00:20:38,926
Sve što mogu učiniti da zadržim
ruke su mi zauzete, učinit ću.

300
00:20:40,859 --> 00:20:42,525
inače,

301
00:20:43,859 --> 00:20:46,692
Mislim da možda jest
bit će samoubojstvo.

302
00:20:53,325 --> 00:20:55,726
I zato
prijavio sam se

303
00:20:55,792 --> 00:20:57,592
za glinenu keramiku
i pletenje košara.

304
00:20:59,625 --> 00:21:01,292
Moje ime je Mojsije.

305
00:21:02,559 --> 00:21:03,926
Uzmi klupu.

306
00:21:17,325 --> 00:21:18,926
<i>Kako se zoveš,
gardienne?</i>

307
00:21:19,692 --> 00:21:20,826
Simone.

308
00:21:27,659 --> 00:21:31,225
<i>Određene žene to rade
gravitiraju prema zatvorenim muškarcima.</i>

309
00:21:31,292 --> 00:21:33,826
<i>To je poznato stanje.</i>

310
00:21:33,892 --> 00:21:36,525
Nešto o
zarobljeništvo drugih

311
00:21:36,592 --> 00:21:39,892
pojačava doživljaj
vlastite slobode.

312
00:21:39,959 --> 00:21:42,525
uvjeravam vas,
to je erotično.

313
00:21:42,592 --> 00:21:44,258
Pogledaj je,
usput rečeno.

314
00:21:44,325 --> 00:21:46,258
Rođen u
kvazi-kmetstvo,

315
00:21:46,325 --> 00:21:47,859
16 braće
i sestre.

316
00:21:47,926 --> 00:21:49,792
Nepismen do
imala je 20 godina.

317
00:21:49,859 --> 00:21:52,325
Sada, žena od
znatna imovina.

318
00:21:52,392 --> 00:21:53,592
Radijantan.

319
00:21:53,659 --> 00:21:54,659
Dobri Bože.

320
00:21:54,726 --> 00:21:55,826
Pogrešan slajd.
to sam ja

321
00:21:57,692 --> 00:22:00,392
Simone, naravno,
odbio sve

322
00:22:00,459 --> 00:22:02,258
Rosenthalera
molbe za brak,

323
00:22:02,325 --> 00:22:04,492
što nam je rečeno,
bili česti

324
00:22:04,559 --> 00:22:07,392
i čudesno
entuzijastičan.

325
00:22:07,459 --> 00:22:10,425
Želim to reći
najjednostavnije što mogu.

326
00:22:10,492 --> 00:22:12,792
Da pokušam to uobličiti u riječi.

327
00:22:13,525 --> 00:22:15,959
Osjećaji u mom srcu.

328
00:22:16,026 --> 00:22:18,292
- Ne volim te.
- Volim te.

329
00:22:18,358 --> 00:22:20,559
- Što?
- Ne volim te.

330
00:22:20,926 --> 00:22:22,325
Već?

331
00:22:22,392 --> 00:22:23,459
Što već?

332
00:22:23,525 --> 00:22:24,926
Već kako
znaš to

333
00:22:24,992 --> 00:22:26,726
Kako možeš biti siguran?
Tako je brzo.

334
00:22:26,792 --> 00:22:28,225
sigurna sam.

335
00:22:28,992 --> 00:22:30,225
jao

336
00:22:30,759 --> 00:22:32,292
To me boli.

337
00:22:32,358 --> 00:22:35,692
Okrutnost toga.
Hladnokrvnost.

338
00:22:35,759 --> 00:22:37,292
Rekao si što
htio si reći.

339
00:22:37,358 --> 00:22:38,659
Pokušao sam te zaustaviti.
to je to

340
00:22:38,726 --> 00:22:40,959
Rekao sam dio čega
htio sam reći.

341
00:22:41,026 --> 00:22:43,358
Bio sam u sredini
toga. Ima još toga.

342
00:22:43,592 --> 00:22:44,726
br.

343
00:22:45,559 --> 00:22:47,759
- Ne što? hoćeš li...
- Ne.

344
00:22:47,826 --> 00:22:48,892
- Hoćeš li se udati za mene?
- Ne.

345
00:23:15,892 --> 00:23:17,625
Trebat će mi umjetnički pribor.

346
00:23:18,892 --> 00:23:21,959
Platno, nosila,
četke, terpentin.

347
00:23:22,026 --> 00:23:23,859
Što želiš slikati?

348
00:23:23,926 --> 00:23:25,492
budućnost.

349
00:23:29,592 --> 00:23:31,358
Što si ti.

350
00:23:32,926 --> 00:23:35,959
Široko se ne uzima u obzir
veliki znalac,

351
00:23:36,026 --> 00:23:39,225
Julian Cadazio, ipak,
imao oko za nešto,

352
00:23:39,292 --> 00:23:41,926
i sve nas je učinio
vrlo dobar zaokret

353
00:23:41,992 --> 00:23:44,826
kad je čas bio
pušten iz zatvora...

354
00:23:50,492 --> 00:23:53,258
Završili smo s cvijećem
i zdjele za voće.

355
00:23:53,325 --> 00:23:55,926
Završili smo
plažama i morskim pejzažima.

356
00:23:55,992 --> 00:23:58,625
Izlazimo iz oklopa,
prostirke, i tapiserije, također.

357
00:23:59,325 --> 00:24:00,592
Našao sam nešto novo.

358
00:24:11,492 --> 00:24:12,692
Moderna umjetnost?

359
00:24:12,759 --> 00:24:15,258
Moderna umjetnost.
Naša specijalnost, počevši od sada.

360
00:24:15,325 --> 00:24:16,726
- Ne shvaćam.
- Naravno da ne znaš.

361
00:24:16,792 --> 00:24:17,992
- Jesam li prestar?
- Naravno da jesi.

362
00:24:19,026 --> 00:24:20,325
- Zašto je ovo dobro?
- Nije dobro. Kriva ideja.

363
00:24:20,392 --> 00:24:21,492
To nije odgovor.

364
00:24:21,559 --> 00:24:23,559
Moja poanta. vidiš
djevojka u njemu?

365
00:24:23,625 --> 00:24:24,692
br.

366
00:24:24,759 --> 00:24:26,759
vjeruj mi,
ona je tamo.

367
00:24:29,026 --> 00:24:31,625
Jedan od načina da se kaže je li moderni umjetnik
zapravo zna što radi

368
00:24:31,692 --> 00:24:33,358
je navesti ga na
naslikati ti konja

369
00:24:33,425 --> 00:24:35,225
ili cvijet ili
bojni brod koji tone,

370
00:24:35,292 --> 00:24:36,892
ili nešto što je zapravo
trebao izgledati

371
00:24:36,959 --> 00:24:39,425
ono što zapravo jest
trebao izgledati.

372
00:24:39,492 --> 00:24:42,358
Može li on to učiniti?
Pogledaj ovo.

373
00:24:42,425 --> 00:24:44,792
Izvučen za 45 sekundi točno ispred
mene sa spaljenom šibicom.

374
00:24:44,859 --> 00:24:47,225
Savršeni vrabac.
To je izvrsno.

375
00:24:47,292 --> 00:24:48,358
Mogu li ga zadržati?

376
00:24:48,425 --> 00:24:49,859
Ne budi glup.
Naravno da nije.

377
00:24:51,126 --> 00:24:52,892
Poanta je da je mogao slikati
ovo lijepo ako je htio,

378
00:24:52,959 --> 00:24:55,292
ali on misli
ovo je bolje.

379
00:24:55,358 --> 00:24:57,826
I mislim da nekako
složiti se s njim.

380
00:24:57,892 --> 00:25:01,459
<i>Simone, gola. Stanični blok J.
Hobby Room je vjerojatno remek-djelo</i>

381
00:25:01,525 --> 00:25:04,492
vrijedan značajnog,
čak i pretjerana svota novca.

382
00:25:05,392 --> 00:25:06,592
Ali ne još.

383
00:25:06,659 --> 00:25:09,592
Hmm. Želja
mora se stvoriti.

384
00:25:10,592 --> 00:25:11,859
Mmm.

385
00:25:11,926 --> 00:25:13,525
Koliko dugo je on tu?

386
00:25:24,926 --> 00:25:27,492
gospodine Rosenthaler,

387
00:25:27,559 --> 00:25:30,892
zašto bismo te stavili
natrag na ulicu?

388
00:25:30,959 --> 00:25:33,425
Budući da je to bio
nesreća, časni sude.

389
00:25:34,358 --> 00:25:37,392
Nisam namjeravao
ubiti bilo koga.

390
00:25:37,459 --> 00:25:40,525
Dvojici si odrubio glave
barmeni s pilom za meso.

391
00:25:45,358 --> 00:25:47,425
Prvi
barmen je bio nesretan slučaj.

392
00:25:48,459 --> 00:25:51,292
Drugi
bila samoobrana.

393
00:25:51,358 --> 00:25:53,792
Pa, kako god bilo,

394
00:25:53,859 --> 00:25:55,759
kakva demonstracija
iskrenog kajanja,

395
00:25:55,826 --> 00:25:56,959
ili, u najmanju ruku,

396
00:25:57,026 --> 00:25:59,659
žaljenje možete ponuditi
za odrubljivanje glava ovim ljudima?

397
00:26:03,959 --> 00:26:05,959
Dolazilo im je.

398
00:26:06,026 --> 00:26:08,592
- Molim?
- Oprosti mi. uh...

399
00:26:09,959 --> 00:26:12,225
Postoji li dio ovoga
ritual gdje pitate

400
00:26:12,292 --> 00:26:14,859
ako netko ima nešto
reći prije nego što bude prekasno?

401
00:26:14,926 --> 00:26:16,358
Kao na svadbi.

402
00:26:16,425 --> 00:26:18,425
- Ne.
- Bit ću kratak.

403
00:26:22,792 --> 00:26:25,425
Svi znamo ovog čovjeka
je ubojica.

404
00:26:25,492 --> 00:26:27,692
Potpuno kriv za
ubojstvo prvog stupnja,

405
00:26:27,759 --> 00:26:28,992
kako god ga narežete.

406
00:26:29,059 --> 00:26:30,525
To se podrazumijeva.

407
00:26:31,625 --> 00:26:33,759
Međutim, on je također tako rijedak
jednom u generaciji tip

408
00:26:33,826 --> 00:26:35,258
o kojoj čuješ,

409
00:26:36,325 --> 00:26:37,425
ali nikada dobiti priliku
da sami otkrijete.

410
00:26:38,492 --> 00:26:41,258
Umjetnički genije.

411
00:26:41,325 --> 00:26:42,792
Svakako, trebalo bi
biti dvostruki standard

412
00:26:42,859 --> 00:26:44,459
za ovu vrstu
neprilika.

413
00:26:44,525 --> 00:26:46,759
Navodno je on a
psihotičan, usput.

414
00:26:46,826 --> 00:26:48,492
To nije njegova krivnja.

415
00:26:48,559 --> 00:26:50,892
S poštovanjem, podnosim...

416
00:26:52,726 --> 00:26:56,325
možda bismo mogli nešto smisliti
drugi način da ga kaznim?

417
00:26:56,392 --> 00:26:58,525
<i>Rosenthaler je u pravu
podnijeti zahtjev za uvjetni otpust</i>

418
00:26:58,592 --> 00:26:59,592
<i>je trajno opozvan</i>

419
00:27:00,559 --> 00:27:01,225
<i>u trajanju
njegove kazne.</i>

420
00:27:01,992 --> 00:27:04,525
Nema više pitanja.

421
00:27:04,592 --> 00:27:06,826
Ipak,
Cadazio i njegovi stričevi

422
00:27:06,892 --> 00:27:08,525
bili su jednoglasni
u svojoj odluci

423
00:27:08,592 --> 00:27:11,525
promovirati umjetnika
kao njegovi ekskluzivni posrednici

424
00:27:11,592 --> 00:27:13,392
u cijelom slobodnom svijetu.

425
00:27:15,726 --> 00:27:18,625
<i>Simone je putovala daleko i naširoko.</i>

426
00:27:20,492 --> 00:27:21,992
<i>Salon Ennui.</i>

427
00:27:24,525 --> 00:27:27,692
<i>Kraljevska izložba.</i>

428
00:27:27,759 --> 00:27:30,692
<i>Međunarodni paviljon u
Liberty, Kansas State Fair,</i>

429
00:27:30,759 --> 00:27:33,392
<i>što je bilo vrlo skoro
spaljen do temelja.</i>

430
00:27:33,459 --> 00:27:36,225
<i>Ukratko, slika
bila je senzacija.</i>

431
00:27:38,358 --> 00:27:40,826
<i>Čak je i umjetnik sve samo ne
zaboravljeni raniji rad</i>

432
00:27:40,892 --> 00:27:44,659
<i>nadahnuta iznimno snažna prodaja
na sekundarnom tržištu.</i>

433
00:27:46,292 --> 00:27:50,425
U međuvremenu, Rosenthaler je nastavio
raditi u zatvoru.

434
00:27:50,492 --> 00:27:53,959
Upečatljivo, umjetnik
favorizirane sirovine

435
00:27:54,026 --> 00:27:56,826
isključivo iznutra
domena zatvora-azila.

436
00:27:57,592 --> 00:27:59,692
<i>Jaja u prahu.</i>

437
00:27:59,759 --> 00:28:01,625
<i>Golublja krv.</i>

438
00:28:01,692 --> 00:28:03,325
<i>Mast za okove.</i>

439
00:28:03,392 --> 00:28:05,292
<i>Ugljen, pluto i balega.</i>

440
00:28:05,358 --> 00:28:07,292
<i>Vatra, naravno.</i>

441
00:28:07,358 --> 00:28:09,225
<i>Jarko žuti sapun za pranje rublja.</i>

442
00:28:09,292 --> 00:28:11,959
<i>I svježe vrhnje od prosa
kao vezivno sredstvo.</i>

443
00:28:13,425 --> 00:28:15,792
<i>Simone je voljela mirno stajati.</i>

444
00:28:15,859 --> 00:28:18,792
<i>Zaista, bila je olimpijka
u njezinoj sposobnosti držanja</i>

445
00:28:18,859 --> 00:28:20,258
<i>iznimno izazovno
pozicije</i>

446
00:28:20,325 --> 00:28:22,325
<i>za produljeno
vremenskim razdobljima.</i>

447
00:28:22,392 --> 00:28:24,358
<i>Izlagala je
vrlo mala ranjivost</i>

448
00:28:24,425 --> 00:28:25,959
<i>do ekstremne vrućine ili hladnoće.</i>

449
00:28:26,026 --> 00:28:28,926
<i>Čak i nakon najnepovoljnijih
oblici izlaganja,</i>

450
00:28:28,992 --> 00:28:33,258
<i>koža joj je ostala nespaljena,
besprijekoran, bez guščijih prištića.</i>

451
00:28:33,325 --> 00:28:34,559
<i>Još jedna poslastica.</i>

452
00:28:35,759 --> 00:28:37,425
<i>Iskreno je uživala
miris terpentina</i>

453
00:28:37,492 --> 00:28:39,792
<i>i u kasnijim godinama
zapravo nosio</i>

454
00:28:39,859 --> 00:28:41,592
<i>u aplikaciji
njezine toalete.</i>

455
00:28:42,959 --> 00:28:44,992
<i>Bila je više od muze.</i>

456
00:28:49,992 --> 00:28:51,592
Pritisnite prekidač.

457
00:28:59,959 --> 00:29:02,759
Baci prekidač,
ti kurčevo.

458
00:29:08,258 --> 00:29:10,492
Što nije u redu s tobom?
Vrati se na posao.

459
00:29:11,425 --> 00:29:12,692
ne mogu

460
00:29:13,559 --> 00:29:15,525
neću. Preteško je.

461
00:29:16,592 --> 00:29:18,592
To je mučenje.

462
00:29:18,659 --> 00:29:21,892
ja sam doslovno
izmučeni umjetnik.

463
00:29:24,826 --> 00:29:26,425
Jadna beba.

464
00:29:26,959 --> 00:29:27,992
Izađi van.

465
00:29:44,759 --> 00:29:46,425
Je li to ono što želiš?

466
00:30:24,358 --> 00:30:25,859
koji je tvoj problem?

467
00:30:27,625 --> 00:30:29,525
Ne znam što da slikam.

468
00:31:10,792 --> 00:31:13,792
Francuska splatter škola
Akcijska grupa.

469
00:31:13,859 --> 00:31:17,625
Dinamičan, talentiran,
požudan, aljkav, alkoholičar,

470
00:31:17,692 --> 00:31:20,292
nasilan čopor
kreativni divljaci.

471
00:31:21,492 --> 00:31:24,592
Inspirirali su
i to vrlo često

472
00:31:24,659 --> 00:31:28,225
osobno napali jedni druge
dva desetljeća i više.

473
00:31:28,292 --> 00:31:29,659
Sad ću popiti svoje piće.

474
00:31:34,792 --> 00:31:37,692
Sjeti se, tih dana,
kao što znaš,

475
00:31:37,759 --> 00:31:39,692
bilo je mnogo više
društveno prihvatljiva

476
00:31:39,759 --> 00:31:41,826
za slikara ili kipara

477
00:31:41,892 --> 00:31:45,358
udariti drugoga s njim
stolicu ili čak ciglu

478
00:31:45,425 --> 00:31:47,959
ili hodati okolo
s crnim okom

479
00:31:48,026 --> 00:31:50,792
ili slomljen zub
i tako dalje.

480
00:31:50,859 --> 00:31:54,392
Zaista, skačem naprijed,
ali prema vlastitom iskustvu,

481
00:31:54,459 --> 00:31:57,926
Rosenthaler bi mogao biti prilično
nepredvidivo impulzivan.

482
00:31:57,992 --> 00:32:00,792
Uh, mislim na to
pretinac pigmenta

483
00:32:00,859 --> 00:32:03,225
<i>ispod njegovog studija u
Boulevard des Plombiers,</i>

484
00:32:03,292 --> 00:32:05,859
jednom prilikom,
zgrabio me i stavio unutra,

485
00:32:05,926 --> 00:32:09,625
i neprikladno,
na neki način, pokušao me jebati

486
00:32:09,692 --> 00:32:11,992
uza zid u
kutu tog ormarića za pigmente.

487
00:32:12,059 --> 00:32:15,392
Bio je lud.
Službeno atestirano.

488
00:32:24,992 --> 00:32:28,325
Cadaziovi, naravno,
predstavljao ih sve.

489
00:32:38,659 --> 00:32:40,492
Tri godine kasnije.

490
00:32:40,559 --> 00:32:42,425
Od vas smo napravili najviše
poznati slikar živ

491
00:32:42,492 --> 00:32:45,459
na temelju jedne male,
škrabana, precijenjena slika.

492
00:32:45,525 --> 00:32:46,892
Ti si tečaj umjetničke škole.

493
00:32:46,959 --> 00:32:48,625
Vi ste enciklopedijski unos.

494
00:32:48,692 --> 00:32:51,592
Čak su i vaši učenici pobijedili i
proćerdala višestruka bogatstva,

495
00:32:51,659 --> 00:32:54,492
ipak nam odbijaš pokazati
toliko kao skica ili studija

496
00:32:54,559 --> 00:32:57,726
za jedan novi komad tijekom ovoga
cijelo, produženo razdoblje.

497
00:32:57,792 --> 00:32:59,459
Koliko dugo su
mislili smo čekati?

498
00:32:59,525 --> 00:33:01,559
Pa nemoj odgovarati,
jer ne pitamo.

499
00:33:02,525 --> 00:33:04,559
Već smo ispisali
pozivnice.

500
00:33:04,625 --> 00:33:06,292
Ulazimo.

501
00:33:06,358 --> 00:33:08,492
Svi mi. Sakupljači.
Kritičari.

502
00:33:08,559 --> 00:33:11,225
Čak i vaši drugorazredni imitatori
mi predstavljamo one koji vam se ulažu

503
00:33:11,292 --> 00:33:13,959
i prokrijumčariti vam dobrote i vjerojatno
ispasti bolji nego što jeste.

504
00:33:14,026 --> 00:33:15,926
Sama mita su
bit će nečuveno,

505
00:33:15,992 --> 00:33:17,525
kao ovi stražari
mogu vas uvjeriti.

506
00:33:17,592 --> 00:33:18,992
Ali mi ćemo im platiti.

507
00:33:19,059 --> 00:33:21,292
Pa završi,
što god to bilo.

508
00:33:21,358 --> 00:33:22,692
Predstava je za dva tjedna.

509
00:33:30,926 --> 00:33:32,892
Ona misli da je spremno,
usput rečeno.

510
00:33:33,459 --> 00:33:34,559
Spremno je.

511
00:33:37,292 --> 00:33:39,525
Dobro bi mi došla još jedna godina.

512
00:33:42,059 --> 00:33:43,926
moj poslodavac,
u to vrijeme,

513
00:33:43,992 --> 00:33:46,225
primio intrigantan
pozivni poziv

514
00:33:46,292 --> 00:33:48,258
žicom s brzim prioritetom.

515
00:33:48,325 --> 00:33:51,792
referiram, naravno,
Upshuru "Maw" Clampetteu.

516
00:33:52,959 --> 00:33:55,325
Pametan kolekcionar
od starina.

517
00:33:55,392 --> 00:33:56,959
Veliki prijatelj
do avangarde.

518
00:33:57,026 --> 00:33:58,826
Njena zbirka,
čak i u povojima,

519
00:33:58,892 --> 00:34:00,492
bio poznat
i važno,

520
00:34:00,559 --> 00:34:01,959
kao što je bila njena rezidencija,

521
00:34:02,026 --> 00:34:04,358
Prvi Ingo Steen
Američka komisija

522
00:34:04,425 --> 00:34:08,225
neformalno poznat kao
kuća Doorstop.

523
00:34:08,292 --> 00:34:10,492
Bila je to moja dužnost,
i mogu reći,

524
00:34:10,559 --> 00:34:12,459
moja privilegija
katalogizirati,

525
00:34:12,525 --> 00:34:14,258
arhivirati i savjetovati,

526
00:34:14,325 --> 00:34:15,926
iako je učinila god
dovraga je htjela,

527
00:34:15,992 --> 00:34:18,659
bez obzira što ti
svejedno joj rekao.

528
00:34:18,726 --> 00:34:20,792
<i>Tako smo započeli
dugo putovanje</i>

529
00:34:20,859 --> 00:34:24,225
<i>od Libertyja do Ennuija.</i>

530
00:34:24,292 --> 00:34:27,225
<i>Moja draga gđo.
Clampette, Maw, ako smijem,</i>

531
00:34:27,292 --> 00:34:28,859
<i>molim vas pridružite nam se
za prvi prikaz</i>

532
00:34:28,926 --> 00:34:31,926
<i>g. Mosesa Rosenthalera
iznimno uzbudljivo novo djelo,</i>

533
00:34:31,992 --> 00:34:34,425
<i>što ja osobno još nisam
bilo dopušteno vidjeti.</i>

534
00:34:34,492 --> 00:34:37,258
<i>Kako bi se olakšalo
pregledavanje na vrijeme,</i>

535
00:34:37,325 --> 00:34:38,659
<i>moglo bi nam se pokazati potrebnim</i>

536
00:34:39,859 --> 00:34:40,826
<i>potajno dobiti
pristup objektu</i>

537
00:34:41,826 --> 00:34:43,292
<i>gdje je umjetnik
trenutno boravi.</i>

538
00:34:43,358 --> 00:34:44,492
<i>Molim vas oslonite se na moje operativce</i>

539
00:34:45,459 --> 00:34:45,926
<i>organizirati bilo koji
i sve pojedinosti</i>

540
00:34:46,892 --> 00:34:47,826
<i>i pripreme
za vaš posjet.</i>

541
00:34:48,859 --> 00:34:50,358
<i>Oprez, ne donosite
šibice, upaljači,</i>

542
00:34:50,425 --> 00:34:52,358
<i>ili oštrim predmetima bilo koje vrste.</i>

543
00:34:52,425 --> 00:34:55,358
<i>Čekamo vašu potvrdu
s veselim iščekivanjem.</i>

544
00:34:55,425 --> 00:34:57,625
<i>S poštovanjem,
Cadazio ujaci</i>

545
00:34:57,692 --> 00:34:59,459
<i>i Nephew Galerie zabrinutost.</i>

546
00:35:02,892 --> 00:35:04,826
<i>Riznica
prikupio nas</i>

547
00:35:06,525 --> 00:35:07,425
<i>odmah nakon večernjeg finala
kolo radnih djevojaka i veseljaka</i>

548
00:35:08,325 --> 00:35:10,258
<i>su isporučeni
u spremnik za piće u 3:00 ujutro</i>

549
00:35:56,592 --> 00:35:58,659
Moses, jesi li ovdje?

550
00:35:59,959 --> 00:36:01,826
Mmm-hmm.

551
00:36:01,892 --> 00:36:03,692
Bilo kakve riječi
uvoda?

552
00:36:03,759 --> 00:36:07,325
Ili možda dobrodošlicu u naš
divni gosti, od kojih neki

553
00:36:07,392 --> 00:36:09,826
prešli veliku udaljenost
da dođem vidjeti tvoj rad, nadam se?

554
00:36:09,892 --> 00:36:12,659
Ili, alternativno,
samo, ne znam.

555
00:36:13,358 --> 00:36:14,392
Zdravo?

556
00:36:16,726 --> 00:36:18,692
Tišina, molim!

557
00:36:20,292 --> 00:36:21,792
Tišina, molim!

558
00:36:25,692 --> 00:36:28,258
Uspjela sam. dobro je!
Ovo je povijesno.

559
00:36:28,325 --> 00:36:29,892
Otvori šampanjac!
Uspjela sam.

560
00:36:29,959 --> 00:36:31,358
Glazba!

561
00:36:36,959 --> 00:36:38,892
Zašto sjediš u a
invalidska kolica kao invalid?

562
00:36:38,959 --> 00:36:40,926
Trebali biste plesati na stolovima!
To je trijumf!

563
00:36:45,992 --> 00:36:47,559
sviđa li ti se

564
00:36:48,659 --> 00:36:49,926
Sviđa mi se?

565
00:36:50,659 --> 00:36:52,559
Da.

566
00:36:58,392 --> 00:37:00,425
Pogledaj Maw,
ona je hipnotizirana.

567
00:37:02,759 --> 00:37:04,559
Ovo je freska,
zar ne?

568
00:37:04,625 --> 00:37:07,492
Upravo tako. On je renesansni
majstor najvišeg reda.

569
00:37:07,559 --> 00:37:10,592
On kopa istu venu kao Piperno
Pierluigi kada je osvijetlio

570
00:37:10,659 --> 00:37:13,792
<i>Krist ispred Boga
Nebeski oltar 1565.</i>

571
00:37:13,859 --> 00:37:16,659
Maw, nitko nema oko
stvari koje nitko nikada nije vidio

572
00:37:16,726 --> 00:37:18,792
poput Mawa Clampettea
of Liberty, Kansas.

573
00:37:18,859 --> 00:37:21,392
Trebalo bi nas biti sram
čak se okupiti u njezinoj prisutnosti.

574
00:37:21,459 --> 00:37:22,892
Zašto dovraga
je li rekla freska?

575
00:37:24,292 --> 00:37:26,625
Jesu li slikani
u zidove?

576
00:37:27,492 --> 00:37:29,692
Oh, ne. Što je učinio?

577
00:37:30,392 --> 00:37:32,425
Ti jebeni seronjo.

578
00:37:32,492 --> 00:37:33,726
Vidite li ovo?
Pogledaj ovo!

579
00:37:34,792 --> 00:37:35,859
- Pa, mislim da je krajnje divno.
- Presudno je!

580
00:37:37,292 --> 00:37:38,559
To je vjerojatno prekretnica u
evolucija ljudske piktografije.

581
00:37:38,625 --> 00:37:39,692
Izgrebano i ožbukano

582
00:37:40,592 --> 00:37:41,859
u ojačani cement
agregatna gimnazija.

583
00:37:41,926 --> 00:37:43,459
Čak je i slikao
na radijatore!

584
00:37:43,525 --> 00:37:45,292
Možda jedan od njih
obnova sjekači

585
00:37:45,358 --> 00:37:47,392
<i>vani u Fondazione
dell'Arte Classico</i>

586
00:37:47,459 --> 00:37:49,492
mogao smisliti način da
šuštati im slike labave.

587
00:37:49,559 --> 00:37:51,459
Mi smo u maksimalnoj sigurnosti
zatvor, Maw.

588
00:37:51,525 --> 00:37:52,992
To je federalno vlasništvo.

589
00:37:54,292 --> 00:37:55,292
Čak i na početku birokratije
noćna mora bi zahtijevala godine

590
00:37:56,225 --> 00:37:56,826
pregovora sa
tim visoko plaćenih,

591
00:37:57,492 --> 00:37:58,592
arogantan,
odvratni zagovornici.

592
00:37:59,826 --> 00:38:01,292
Ne znam ni kako bi ih ogulio.
To je freska.

593
00:38:01,358 --> 00:38:04,325
hej To je freska!

594
00:38:05,026 --> 00:38:06,559
Pa što?

595
00:38:06,625 --> 00:38:08,859
Možete li uopće početi
shvatiti tonu novca

596
00:38:08,926 --> 00:38:12,292
moji stričevi i ja smo rasipali
doći do ove točke bez povratka?

597
00:38:12,358 --> 00:38:13,425
Pogledajte ih!

598
00:38:14,859 --> 00:38:15,926
Upropastio si nas!

599
00:38:15,992 --> 00:38:17,759
Zar ti to ništa ne znači?

600
00:38:17,826 --> 00:38:19,392
Mislio sam da ti se sviđa.

601
00:38:19,459 --> 00:38:22,792
Mislim da smrdi!

602
00:38:22,859 --> 00:38:24,525
Diži se iz tih kolica!

603
00:38:24,592 --> 00:38:27,425
Razbit ću te
gore-dolje po ovoj sobi za hobije!

604
00:38:29,492 --> 00:38:32,492
Ne reži na mene,
ti osuđeni ubojica.

605
00:38:32,559 --> 00:38:34,459
Ti si ubojica, samoubojica,

606
00:38:34,525 --> 00:38:36,992
psihopatski,
netalentirani pijanac!

607
00:39:01,592 --> 00:39:03,625
<i>Zašto nisi
reci mi, gardienne?</i>

608
00:39:04,625 --> 00:39:06,759
Jer ti bi
zaustavio ga.

609
00:39:13,625 --> 00:39:15,325
Moramo to prihvatiti.

610
00:39:15,392 --> 00:39:17,292
Njegova potreba za neuspjehom
je moćniji

611
00:39:17,358 --> 00:39:20,225
nego naše najjače želje
pomoći mu da uspije.

612
00:39:20,292 --> 00:39:22,392
odustajem.
On nas je porazio.

613
00:39:22,459 --> 00:39:24,659
- Pobijedio nas je.
- Tužno, ali tako je.

614
00:39:26,292 --> 00:39:29,592
U svakom slučaju, barem,
završio je mamojebač.

615
00:39:30,959 --> 00:39:32,759
Možda je
najzanimljiviji

616
00:39:32,826 --> 00:39:34,525
promišljanje o
periferni vid

617
00:39:34,592 --> 00:39:35,992
ikada sam vidio.

618
00:39:43,892 --> 00:39:45,492
Bravo, Moses.

619
00:39:54,959 --> 00:39:58,659
Bravo, Moses.
Ovo ima veliku veličinu.

620
00:40:00,392 --> 00:40:02,926
Ako ste ga ožbukali
dovoljno duboko, može potrajati.

621
00:40:04,292 --> 00:40:06,592
Doći ćemo vidjeti
opet jednog dana.

622
00:40:06,659 --> 00:40:08,292
ako Bog da.

623
00:40:08,358 --> 00:40:10,659
Već ćeš i dalje
biti ovdje, naravno.

624
00:40:12,992 --> 00:40:14,726
Sve je to Simone.

625
00:40:29,792 --> 00:40:30,859
<i>U tom trenutku,</i>

626
00:40:30,926 --> 00:40:33,559
<i>obojica su bili svjesni
Simoneine namjere</i>

627
00:40:33,625 --> 00:40:34,826
<i>napustiti svoj položaj</i>

628
00:40:35,992 --> 00:40:37,258
<i>u zatvoru-utočištu Ennui
sljedeći dan,</i>

629
00:40:38,392 --> 00:40:39,792
<i>obdaren sredstvima
osigurao Cadazios</i>

630
00:40:39,859 --> 00:40:41,425
<i>kao naknadu za njezin rad</i>

631
00:40:41,492 --> 00:40:44,826
<i>kao Rosenthalerov model
i muza.</i>

632
00:40:44,892 --> 00:40:47,559
<i>S njom se ponovno srela
otuđeno dijete kome</i>

633
00:40:47,625 --> 00:40:49,459
<i>ona je rodila
u mladosti,</i>

634
00:40:49,525 --> 00:40:52,926
<i>i njih dvoje nikad više
živjeli odvojeno.</i>

635
00:40:52,992 --> 00:40:55,826
<i>Ona i Rosenthaler su tvrdili
redovito dopisivanje</i>

636
00:40:55,892 --> 00:40:57,692
<i>za ostalo
umjetnikova života.</i>

637
00:41:03,258 --> 00:41:05,659
Gospođa Clampette bi htjela
staviti komad na čekanje.

638
00:41:06,959 --> 00:41:08,292
Polu naljepnica?

639
00:41:08,358 --> 00:41:09,559
Da, molim.

640
00:41:09,625 --> 00:41:11,225
Treba li birati
dovršiti prodaju,

641
00:41:11,292 --> 00:41:13,892
hoće li ovaj iznos biti prihvatljiv
tebi i tvojim stričevima?

642
00:41:17,659 --> 00:41:19,859
Možemo li dobiti depozit?

643
00:41:19,926 --> 00:41:22,726
Ždrijelo? Napredak protiv
ukupni iznos?

644
00:41:24,525 --> 00:41:27,792
Reci im škrti Francuzi
Ne obećavam ništa.

645
00:41:27,859 --> 00:41:29,325
Ten ojačani cement

646
00:41:29,392 --> 00:41:30,759
Nosivi freski od agregata

647
00:41:32,093 --> 00:41:32,826
<i>je trebao ostati na čekanju
ime Upshur Clampette</i>

648
00:41:32,892 --> 00:41:35,859
<i>za sljedećih 20 godina.</i>

649
00:41:35,926 --> 00:41:36,992
<i>Monsieur Cadazio?</i>

650
00:41:39,992 --> 00:41:41,292
Kojih zatvorenika?

651
00:41:45,659 --> 00:41:46,859
Reci im
mi ne podmićujemo

652
00:41:46,926 --> 00:41:48,759
silovatelji i džeparoši.
To je neetično.

653
00:41:50,225 --> 00:41:51,659
Osim toga, nisam ponio dodatno
6.000.000 franaka u sitnim novčanicama.

654
00:41:58,525 --> 00:41:59,992
Kako si dospjela tamo?

655
00:42:00,059 --> 00:42:01,225
Što radimo?

656
00:42:01,859 --> 00:42:02,959
Zaključaj vrata.

657
00:42:12,425 --> 00:42:14,992
<i>Nakon toga,
72 zatvorenika</i>

658
00:42:15,059 --> 00:42:17,325
<i>i šest članova
francuska škola splattera</i>

659
00:42:17,392 --> 00:42:19,692
<i>ležao mrtav ili smrtno ranjen.</i>

660
00:42:19,759 --> 00:42:22,892
<i>Moses Rosenthaler,
za djela izuzetne hrabrosti,</i>

661
00:42:22,959 --> 00:42:25,425
<i>koji je spasio živote
od devet stražara,</i>

662
00:42:25,492 --> 00:42:27,325
<i>22 ugledna posjetitelja,</i>

663
00:42:27,392 --> 00:42:29,492
<i>i ministri
kulture i urbanizma,</i>

664
00:42:29,559 --> 00:42:32,759
<i>dobio svoju slobodu
uz doživotnu uvjetnu kaznu.</i>

665
00:42:34,826 --> 00:42:37,759
<i>I bio je odlikovan u
Red lava u kavezu.</i>

666
00:42:44,492 --> 00:42:45,625
<i>Jedan pogodak kasnije,</i>

667
00:42:46,726 --> 00:42:48,392
<i>prema Maw Clampette's
detaljne upute,</i>

668
00:42:48,459 --> 00:42:50,225
<i>Cadazio i njegovi vlastiti nećaci</i>

669
00:42:50,292 --> 00:42:52,559
<i>sređeno za cijelu
sobe za hobije</i>

670
00:42:52,625 --> 00:42:55,425
<i>biti premješten na brod
avijacija Goliath</i>

671
00:42:55,492 --> 00:42:57,358
<i>12-motorni topnički transport</i>

672
00:42:57,425 --> 00:43:00,325
<i>izravno od
Ennui to Liberty.</i>

673
00:43:04,625 --> 00:43:08,258
<i>U ovom obliku,
avangarda je zauzela svoje mjesto</i>

674
00:43:08,325 --> 00:43:10,625
<i>na ravnici
središnjeg Kansasa.</i>

675
00:43:23,026 --> 00:43:25,492
"Olovke, olovke,
gumice, kvačice,

676
00:43:25,559 --> 00:43:28,492
"igle, pisaći stroj
serviser."

677
00:43:28,559 --> 00:43:31,392
Zašto plaćam za a
hotelska soba u klubu na plaži

678
00:43:31,459 --> 00:43:32,659
na obali sjevernog Atlantika?

679
00:43:32,726 --> 00:43:35,392
Jer sam imao
otići tamo da to napišem.

680
00:43:35,459 --> 00:43:38,358
"Doručak, ručak, večera,
pranje rublja, noćna kapa, ponoćna užina."

681
00:43:38,425 --> 00:43:40,625
Što nije u redu
sa stolom

682
00:43:40,692 --> 00:43:42,492
upravo ovdje
u vašem uredu?

683
00:43:42,559 --> 00:43:43,826
Ljubaznošću
ovaj časopis.

684
00:43:43,892 --> 00:43:45,325
Ne pitaj me
biti indiskretan

685
00:43:45,392 --> 00:43:46,859
o onome što se dogodilo
između mene i Mojsija

686
00:43:46,926 --> 00:43:49,492
u gostionici na moru prije 20 godina.
Bili smo ljubavnici.

687
00:43:49,559 --> 00:43:51,258
Vratio sam se
zapamtiti.

688
00:43:51,592 --> 00:43:52,926
Na moj novčić.

689
00:43:52,992 --> 00:43:54,258
Da, molim.

690
00:43:55,992 --> 00:43:57,392
Zbrojite.

691
00:44:19,358 --> 00:44:20,659
<i>1. ožujka.</i>

692
00:44:21,959 --> 00:44:23,992
<i>Pregovori između
studenti</i>

693
00:44:24,059 --> 00:44:25,126
<i>i sveučilište
administracija</i>

694
00:44:25,193 --> 00:44:27,459
<i>naglo se slomiti
u ranim jutarnjim satima</i>

695
00:44:27,525 --> 00:44:30,325
<i>nakon burne rasprave,
ljutito prozivanje</i>

696
00:44:30,392 --> 00:44:33,592
<i>i konačno,
izravno kockanje više</i>

697
00:44:33,659 --> 00:44:35,659
<i>pravo slobodnog pristupa
u spavaonicu za djevojke</i>

698
00:44:35,726 --> 00:44:38,225
<i>za sve studente.</i>

699
00:44:38,292 --> 00:44:40,425
<i>Prosvjed koji
završilo u pat poziciji...</i>

700
00:44:43,792 --> 00:44:46,358
<i>...dao je površno
izgled vježbe taštine</i>

701
00:44:46,425 --> 00:44:48,559
<i>za kremu za prištiće
i kontingent mokrih snova.</i>

702
00:44:51,859 --> 00:44:55,292
<i>Ali, zapravo, spolovi su bili
ravnopravno zastupljeni.</i>

703
00:44:55,358 --> 00:44:56,592
mlada damo,

704
00:44:57,358 --> 00:44:58,392
cipele!

705
00:44:59,926 --> 00:45:03,559
<i>I svi su sudionici naglasili
temelj njihove frustracije,</i>

706
00:45:03,625 --> 00:45:06,659
<i>želja, više,
biološka potreba</i>

707
00:45:07,492 --> 00:45:09,792
<i>za slobodu. Točka.</i>

708
00:45:10,926 --> 00:45:12,759
<i>Eksplodirao je u simboliku</i>

709
00:45:12,826 --> 00:45:14,659
<i>i svačiji
pričati o tome.</i>

710
00:45:17,992 --> 00:45:19,525
<i>5. ožujka.</i>

711
00:45:19,592 --> 00:45:21,392
<i>Kasna večera kod B-a.</i>

712
00:45:21,459 --> 00:45:23,992
<i>Najstariji dječak, 19, nije kod kuće
od jučer ujutro.</i>

713
00:45:27,026 --> 00:45:27,093
<i>Oče
slučajno naišao na njega u podne,</i>

714
00:45:28,059 --> 00:45:28,892
<i>marširajući pored
njegovi suborci.</i>

715
00:45:29,425 --> 00:45:30,726
<i>Njihov slogan...</i>

716
00:45:30,792 --> 00:45:32,692
<i>"Djeca su mrzovoljna."</i>

717
00:45:33,026 --> 00:45:34,659
hvala vam

718
00:45:35,992 --> 00:45:36,892
<i>Dodatni gost za večeru,
do sada se ne pojavljuje.</i>

719
00:45:37,559 --> 00:45:38,459
<i>Za ovo sam vam zahvalan.</i>

720
00:45:39,525 --> 00:45:40,826
<i>Nisam bio obaviješten
njegov poziv na prvom mjestu.</i>

721
00:45:40,892 --> 00:45:42,325
Nismo mislili
da te uvrijedim.

722
00:45:42,392 --> 00:45:43,859
žao nam je

723
00:45:43,926 --> 00:45:45,859
Mislili smo da si ti
može odbiti poziv

724
00:45:45,926 --> 00:45:47,325
ako smo vas upozorili.

725
00:45:47,392 --> 00:45:48,991
- Bio si u pravu.
- Da.

726
00:45:50,625 --> 00:45:50,692
<i>Izvješća lokalnih vijesti
agresivne metode kontrole gomile...</i>

727
00:45:51,959 --> 00:45:53,459
<i>...u upotrebi na ulici danas. Citat...</i>

728
00:45:54,093 --> 00:45:54,559
Samo mu daj
prilika.

729
00:45:55,425 --> 00:45:56,492
Vrlo je inteligentan.

730
00:45:57,659 --> 00:45:58,459
Dakle, koliko dugo
prošlo je otkad kako se zove?

731
00:45:58,992 --> 00:45:59,792
Znam da misliš dobro.

732
00:46:00,892 --> 00:46:02,959
<i>"Počinje s bodljikavim
trnci izložene kože."</i>

733
00:46:07,692 --> 00:46:09,759
Nisam stara sluškinja.

734
00:46:09,826 --> 00:46:11,592
Mi ne mislimo tako.

735
00:46:11,659 --> 00:46:13,459
Naravno da nisi.

736
00:46:15,093 --> 00:46:16,425
<i>"Zatim, crvenilo i
oticanje orbitalnih mišića."</i>

737
00:46:16,492 --> 00:46:17,959
Vjerujte mi na riječ.

738
00:46:18,026 --> 00:46:19,926
Namjerno živim sam.

739
00:46:19,992 --> 00:46:22,358
Više volim veze
taj kraj.

740
00:46:22,425 --> 00:46:25,392
Namjerno biram imati
ni muža ni djece.

741
00:46:25,459 --> 00:46:27,726
Dva najveća faktora odvraćanja
svakom ženskom pokušaju

742
00:46:27,792 --> 00:46:29,859
živjeti od pisanja i za pisanje.

743
00:46:29,926 --> 00:46:30,959
Zašto plačemo?

744
00:46:31,026 --> 00:46:32,425
Jer je tužno.

745
00:46:32,492 --> 00:46:33,592
Mi ne
želim da budeš sam.

746
00:46:33,659 --> 00:46:35,258
usamljenost
je vrsta siromaštva.

747
00:46:35,325 --> 00:46:36,559
Nisam tužan.
Oči me bole.

748
00:46:36,625 --> 00:46:37,726
Nešto nije u redu

749
00:46:38,659 --> 00:46:39,659
sa svojim stanom.

750
00:46:41,358 --> 00:46:42,258
<i>"Konačno, nalet žestoke boli
kao šmrk iz nosnica curi</i>

751
00:46:43,292 --> 00:46:43,826
<i>"i grč u grlu
i sužava."</i>

752
00:46:44,659 --> 00:46:44,726
Ne diši.

753
00:46:58,292 --> 00:46:59,559
ja sam gola,
gospođo Krementz.

754
00:47:00,392 --> 00:47:01,692
Vidim to.

755
00:47:01,759 --> 00:47:03,726
- Zašto plačeš?
- Suzavac.

756
00:47:03,792 --> 00:47:04,792
Također,

757
00:47:05,859 --> 00:47:07,592
Pretpostavljam da sam tužan.

758
00:47:10,358 --> 00:47:12,625
Molim te, okreni se.
Sramim se svojih novih mišića.

759
00:47:17,425 --> 00:47:19,659
Idi reci roditeljima da si kod kuće.
Zabrinuti su.

760
00:47:19,726 --> 00:47:21,826
Očekuju me
natrag na barikade.

761
00:47:21,892 --> 00:47:23,425
Nisam vidio nikakve barikade.

762
00:47:23,492 --> 00:47:25,792
Pa, još uvijek smo
konstruirajući ih.

763
00:47:25,859 --> 00:47:26,859
Uh-ha.

764
00:47:26,926 --> 00:47:28,225
što pišeš

765
00:47:28,292 --> 00:47:29,559
Manifest.

766
00:47:29,625 --> 00:47:31,625
Rekao sam im da ne smiju
pozovi Paula, usput.

767
00:47:31,692 --> 00:47:34,325
Možda si tužan,
ali ne djeluješ mi usamljeno.

768
00:47:34,392 --> 00:47:35,726
Točno!

769
00:47:36,892 --> 00:47:38,325
Vidjela sam te na prosvjedu na
vrhu police za knjige hvatanje bilješki.

770
00:47:39,392 --> 00:47:41,225
Ima li priče u nas?
Za ljude iz Kansasa.

771
00:47:41,292 --> 00:47:42,325
Možda.

772
00:47:43,193 --> 00:47:43,659
Onda bi trebao učiti
naše rezolucije.

773
00:47:44,459 --> 00:47:45,358
Ili, svejedno,
hoćeš li to lektorirati?

774
00:47:46,225 --> 00:47:46,759
Moji roditelji misle
ti si dobar pisac.

775
00:47:48,258 --> 00:47:49,292
Daj mi ga.

776
00:47:58,859 --> 00:48:00,358
Malo je vlažno.

777
00:48:01,492 --> 00:48:02,859
Fizički
ili metaforički?

778
00:48:02,926 --> 00:48:05,625
Oba. Na temelju omota
i prve četiri rečenice.

779
00:48:05,692 --> 00:48:07,492
Nemojte kritizirati
moj manifest.

780
00:48:07,559 --> 00:48:08,792
Oh, ne želite primjedbe?

781
00:48:08,859 --> 00:48:10,392
Ne trebaju mi primjedbe,
da li ja?

782
00:48:11,559 --> 00:48:12,392
Samo sam vas zamolio da lektorirate
jer sam mislio da ćeš biti

783
00:48:13,325 --> 00:48:13,959
još više impresioniran
po tome koliko je već dobro.

784
00:48:14,592 --> 00:48:16,692
Počnimo s greškama pri upisu.

785
00:48:16,759 --> 00:48:20,325
Može li fakultet uspjeti
ako učenici padnu?

786
00:48:20,392 --> 00:48:22,325
Ostaje da se vidi.

787
00:48:22,392 --> 00:48:24,425
- Ah. Paul Duval.
- Lucinda Krementz.

788
00:48:24,492 --> 00:48:25,525
kako ste

789
00:48:26,625 --> 00:48:29,358
Tvoja brada
me grebe.

790
00:48:29,425 --> 00:48:32,926
<i>Konačno neočekivani gost
stiže. Izgleda kao pakao.</i>

791
00:48:32,992 --> 00:48:34,959
<i>Opisuje odiseju po gradu.</i>

792
00:48:35,026 --> 00:48:36,692
<i>Zaustavljeni vlakovi, zaustavljeni autobusi,</i>

793
00:48:36,759 --> 00:48:39,892
<i>razbijeni prozori, popločavanje
lete u svim smjerovima.</i>

794
00:48:40,992 --> 00:48:43,525
Svejedno, tu smo.

795
00:48:43,592 --> 00:48:46,459
Slavna Lucinda.
Zdravo.

796
00:48:46,525 --> 00:48:48,625
Nisam znao da jesi
dolazeći. Nisu mi rekli.

797
00:48:48,692 --> 00:48:50,659
Ovo nije
službeni sastanak.

798
00:48:56,659 --> 00:48:57,692
Dobra večer.

799
00:49:07,026 --> 00:49:08,358
Počni bez mene.

800
00:49:22,425 --> 00:49:23,726
<i>10. ožujka.</i>

801
00:49:24,926 --> 00:49:26,292
<i>Gradske službe u prekidu,
tjedan dana i odbrojavam.</i>

802
00:49:27,193 --> 00:49:28,592
<i>Javni prijevoz,
obustavljen.</i>

803
00:49:28,659 --> 00:49:31,759
<i>Gomile smeća, nepokupljene.
Škole u štrajku.</i>

804
00:49:31,826 --> 00:49:33,592
<i>Nema pošte, nema mlijeka.</i>

805
00:49:33,659 --> 00:49:34,726
Opet sam ja.

806
00:49:35,692 --> 00:49:36,325
<i>Što će biti normalna stvarnost?</i>

807
00:49:37,358 --> 00:49:38,358
<i>Sljedeći tjedan, sljedeći mjesec,
kad god, ako ikada,</i>

808
00:49:39,492 --> 00:49:39,992
<i>imamo priliku
ponovno doživjeti.</i>

809
00:49:40,525 --> 00:49:41,692
<i>Svatko može nagađati.</i>

810
00:49:41,758 --> 00:49:43,225
Koji je ovo dio?

811
00:49:43,292 --> 00:49:44,759
Dodao sam dodatak.

812
00:49:44,826 --> 00:49:46,258
- Šališ se.
- Ne, nisam.

813
00:49:46,325 --> 00:49:47,992
Završio si moj manifest
bez mene.

814
00:49:48,059 --> 00:49:49,926
Učinio sam da zvuči
poput tebe, mislim.

815
00:49:49,992 --> 00:49:51,492
Samo jasnije,
sažetiji,

816
00:49:51,559 --> 00:49:53,258
malo manje poetičan.

817
00:49:54,592 --> 00:49:56,325
Recimo to ovako, ovo nije
prvi manifest koji sam lektorirao.

818
00:50:01,959 --> 00:50:02,992
<i>Nemoguće zamisliti
ovi studenti,</i>

819
00:50:04,193 --> 00:50:05,759
<i>ushićen, naivan,
hrabar u krajnosti...</i>

820
00:50:08,292 --> 00:50:10,358
<i>...vraćajući se svojima
poslušne učionice.</i>

821
00:50:17,926 --> 00:50:19,625
Tko je to bio?

822
00:50:19,692 --> 00:50:21,325
- Tvoja majka.
- Moja majka.

823
00:50:21,392 --> 00:50:22,959
moja majka?

824
00:50:23,026 --> 00:50:24,692
Što je htjela?
Jesi li joj rekao da sam ovdje?

825
00:50:24,759 --> 00:50:26,525
- da
- Zašto?

826
00:50:26,592 --> 00:50:28,292
Zato što je tražila.
ja ne lažem.

827
00:50:28,759 --> 00:50:29,926
Je li bila uzrujana?

828
00:50:29,992 --> 00:50:31,258
Ne mislim tako.

829
00:50:31,325 --> 00:50:33,225
- Što je rekla?
- Kimnula je glavom.

830
00:50:33,292 --> 00:50:34,759
Što ste rekli?

831
00:50:36,059 --> 00:50:36,926
Rekao sam joj da radim na
članak o vama i vašim prijateljima.

832
00:50:37,726 --> 00:50:39,258
Dakle, jesi.

833
00:50:39,325 --> 00:50:41,325
Već sam napisao
1000 riječi.

834
00:50:41,392 --> 00:50:42,759
Tražio sam da je intervjuiram.

835
00:50:42,826 --> 00:50:45,225
- Je li pristala?
- Da, naravno.

836
00:50:47,392 --> 00:50:48,592
Pa, uzrujana sam!

837
00:50:48,659 --> 00:50:50,759
Ne znam kako se osjećati.

838
00:50:50,826 --> 00:50:53,425
Jesam li u nevolji? Zašto bi
moja majka budi tako mirna?

839
00:50:53,492 --> 00:50:55,325
Je li to ispravno?

840
00:50:55,392 --> 00:50:57,892
Ovo je sve neslužbeno.
Sve. Cijeli moj život.

841
00:51:00,559 --> 00:51:01,992
Što bih trebao
učiniti sada?

842
00:51:03,492 --> 00:51:05,826
Trebao bih zadržati
novinarska neutralnost.

843
00:51:08,992 --> 00:51:10,492
ooh

844
00:51:15,492 --> 00:51:17,859
Sviđa mi se kako
nemilosrdni ste.

845
00:51:17,926 --> 00:51:19,959
To je dio
tvoja ljepota, mislim.

846
00:51:21,859 --> 00:51:24,392
Dakle, imate
Već 1000 riječi, ha?

847
00:51:26,826 --> 00:51:28,392
<i>Djeca su ovo napravila.</i>

848
00:51:29,625 --> 00:51:30,926
<i>Izbrisano 1000 godina
republičke vlasti</i>

849
00:51:30,992 --> 00:51:32,592
<i>za manje od dva tjedna.</i>

850
00:51:32,659 --> 00:51:34,425
<i>Kako i zašto?</i>

851
00:51:34,492 --> 00:51:36,926
<i>Prije nego što je počelo,
gdje je počelo?</i>

852
00:52:13,017 --> 00:52:16,084
<i>Bilo je to drugo vrijeme.
Bio je to još jedan Ennui.</i>

853
00:52:16,151 --> 00:52:20,617
<i>Mora biti prije skoro šest mjeseci, pretpostavljam.
Ionako su moje sestre još uvijek imale 12 godina.</i>

854
00:52:26,550 --> 00:52:28,984
<i>Plesali ste uz ludilo
i Lait Chaud.</i>

855
00:52:31,450 --> 00:52:33,084
<i>Nosila si svoju frizuru
u Pompidou,</i>

856
00:52:33,151 --> 00:52:35,051
<i>kruton,
ili Fruits-de-Mer.</i>

857
00:52:36,483 --> 00:52:38,117
<i>Vaš sleng miješan
komadići latinskog</i>

858
00:52:38,184 --> 00:52:40,617
<i>filozofskim žargonom
i ručna signalizacija.</i>

859
00:52:42,483 --> 00:52:45,084
<i>Đavolji odvjetnici posvađali su se i
neprestano se raspravlja, ad nauseam,</i>

860
00:52:45,151 --> 00:52:46,884
<i>samo argumenta radi.</i>

861
00:52:49,817 --> 00:52:51,650
<i>Svaka je klika imala suparnika.</i>

862
00:52:54,717 --> 00:52:57,817
<i>Nuts su imali Bolts.
Sticksi su imali Stonese.</i>

863
00:52:57,884 --> 00:52:59,984
<i>Jocksi su nas imali,
Knjiški moljci,</i>

864
00:53:00,051 --> 00:53:01,684
<i>sve dok Mitch-Mitch nije uspio
matura</i>

865
00:53:01,750 --> 00:53:04,350
<i>i poslan je dolje
nacionalnoj dužnosti-obvezi.</i>

866
00:53:04,417 --> 00:53:06,450
<i>Tri mjeseca
u regiji senfa.</i>

867
00:53:41,684 --> 00:53:43,517
Bio je poslan
u Regiju senfa

868
00:53:43,584 --> 00:53:44,750
za Nacionalnu dužnost-obvezu.

869
00:53:47,917 --> 00:53:49,750
žao mi je

870
00:53:50,617 --> 00:53:51,817
kako se usuđuješ

871
00:53:51,884 --> 00:53:53,117
Tko ti je dao dozvolu
da okaljamo našeg prijatelja?

872
00:53:53,184 --> 00:53:55,684
Pada li ti na pamet da je vrlo
vjerojatno negdje marširajući

873
00:53:55,750 --> 00:53:57,483
u sredini
noć upravo sada,

874
00:53:58,851 --> 00:53:59,784
noseći vreću od 50 funti
barut i guljenje ustajalog krumpira

875
00:54:00,984 --> 00:54:02,584
dok on kopa zahodski rov
na kiši s limenom šalicom?

876
00:54:02,650 --> 00:54:04,383
On ne želi
biti u vojsci.

877
00:54:11,684 --> 00:54:13,550
Lako je tebi reći

878
00:54:13,617 --> 00:54:15,383
<i>iz udobnosti
od Sans Blague.</i>

879
00:54:22,884 --> 00:54:24,817
Mitch-Mitch,
što radiš ovdje?

880
00:54:24,884 --> 00:54:26,117
Trebao bi biti
u regiji senfa

881
00:54:26,184 --> 00:54:27,684
još dva mjeseca.

882
00:54:28,951 --> 00:54:29,750
<i>Pet godina kasnije,
Ja sam sam preveo</i>

883
00:54:30,817 --> 00:54:31,951
<i>Mitch-Mitch Simca's
pjesnička interpretacija</i>

884
00:54:33,051 --> 00:54:34,517
<i>njegovog nacionalnog
Dežurno-obveznička služba.</i>

885
00:54:37,784 --> 00:54:41,017
<i>Flashback scena u drugom činu
Zbogom, Zeffirelli.</i>

886
00:54:41,084 --> 00:54:44,350
U sjevernoj Africi,
Ulovio sam metak u rep.

887
00:54:44,417 --> 00:54:45,717
U Južnoj Americi,
Uhvatio sam komad

888
00:54:45,784 --> 00:54:48,417
visokoeksplozivni šrapnel
u lijevom krilu.

889
00:54:48,483 --> 00:54:49,984
U istočnoj Aziji,
Uzeo sam rijetku,

890
00:54:50,051 --> 00:54:51,717
mikrobiološki,
infektivni crijevni parazit

891
00:54:51,784 --> 00:54:53,383
u donjem
trbušna šupljina,

892
00:54:53,450 --> 00:54:55,584
i imam ih
sve sa mnom sada,

893
00:54:55,650 --> 00:54:57,750
još uvijek u mom tijelu,

894
00:54:57,817 --> 00:55:01,550
ali ne žalim za svojim
odabir nošenja ove uniforme.

895
00:55:01,617 --> 00:55:04,383
I za 16 godina,
Dobit ću svoju mirovinu.

896
00:55:05,784 --> 00:55:08,017
Pa, to je tvoje vrijeme za spavanje
priča, dame. Gasite svjetla!

897
00:55:08,084 --> 00:55:09,550
- Hup! ho! Hut!
- Gasite svjetla!

898
00:55:09,617 --> 00:55:10,917
Navlake navučene! Deke na!

899
00:55:10,984 --> 00:55:12,784
- Molite svoje molitve!
- Gospodine!

900
00:55:17,483 --> 00:55:19,984
Amen. Amen. Amen.

901
00:55:23,684 --> 00:55:24,784
Psst.

902
00:55:27,750 --> 00:55:29,951
Psst, Mitch-Mitch. Psst.

903
00:55:30,017 --> 00:55:32,717
Psst, Mitch-Mitch.
Što želiš biti?

904
00:55:32,784 --> 00:55:33,917
Što?

905
00:55:33,984 --> 00:55:36,483
Što želite
biti, Mitch-Mitch?

906
00:55:36,550 --> 00:55:39,450
s mojim ocjenama,
Bit ću pomoćni ljekarnik.

907
00:55:39,517 --> 00:55:41,617
Hoće li te to učiniti
biti zadovoljan?

908
00:55:41,684 --> 00:55:44,450
Neće me deprimirati.
Trebao sam više učiti.

909
00:55:44,517 --> 00:55:45,851
A ti, Robouchone?

910
00:55:45,917 --> 00:55:47,383
Oh, nemam izbora.

911
00:55:47,450 --> 00:55:49,117
Radit ću za oca
tvornica stakla.

912
00:55:49,184 --> 00:55:52,017
- Netko to mora preuzeti.
- To je normalno.

913
00:55:52,084 --> 00:55:54,017
Vaugirard.
Koji je tvoj plan?

914
00:55:54,084 --> 00:55:56,383
Pretpostavljam da ću nastaviti
biti privlačna rasipnica

915
00:55:56,450 --> 00:55:58,051
poput mojih rođaka na
obje strane obitelji.

916
00:55:58,117 --> 00:55:59,917
- Tvoji rođaci su najbolji.
- Volim tvoje rođake.

917
00:55:59,984 --> 00:56:02,017
- Da.
- Što je s tobom, Morisot?

918
00:56:03,984 --> 00:56:05,851
Morisot, što učiniti
želiš biti?

919
00:56:08,483 --> 00:56:09,684
Prosvjednik.

920
00:56:10,984 --> 00:56:13,750
- Što je rekao?
- Rekao je, "Prosvjednik."

921
00:56:13,817 --> 00:56:15,784
- Što on misli?
- Ne znam.

922
00:56:15,851 --> 00:56:17,650
Mislio sam Morisot
trebao biti

923
00:56:17,717 --> 00:56:19,417
profesorica
geološka kemija.

924
00:56:19,483 --> 00:56:20,917
Morisot plače.

925
00:56:20,984 --> 00:56:22,951
- Ššš!
- Tko je rekao "ššš"?

926
00:56:23,017 --> 00:56:24,084
Neću to učiniti.

927
00:56:25,884 --> 00:56:27,550
Još samo osam tjedana,
Morisot,

928
00:56:27,617 --> 00:56:29,350
prije nego što završimo
program.

929
00:56:29,417 --> 00:56:30,917
Ne mislim na program.

930
00:56:32,884 --> 00:56:36,017
Mislim od kad idemo kući
do dobi za mirovinu.

931
00:56:36,084 --> 00:56:38,650
To razdoblje od 48 godina
mog života, mislim.

932
00:56:38,717 --> 00:56:40,517
To je ono što neću učiniti.

933
00:56:41,517 --> 00:56:43,550
Ne mogu više
zamisliti sebe

934
00:56:43,617 --> 00:56:45,817
kao odrastao čovjek
u svijetu naših roditelja.

935
00:56:54,717 --> 00:56:57,017
Morisot! Otišao je
kroz prozor!

936
00:56:58,817 --> 00:57:00,617
- Je li mrtav?
- Ne znam.

937
00:57:00,684 --> 00:57:01,884
Koliko je pao?

938
00:57:01,951 --> 00:57:03,450
Pet katova
s visokim stropovima.

939
00:57:04,584 --> 00:57:05,884
Sinoć je padala kiša.
Možda je blato još uvijek mekano.

940
00:57:05,951 --> 00:57:07,017
Ne miče se.

941
00:57:08,684 --> 00:57:10,017
I dalje se ne miče.

942
00:57:11,684 --> 00:57:12,984
I dalje se ne miče.

943
00:57:14,417 --> 00:57:15,684
I dalje se ne miče.

944
00:57:16,717 --> 00:57:18,051
I dalje se ne miče.

945
00:57:18,884 --> 00:57:20,084
I dalje se ne miče.

946
00:57:21,017 --> 00:57:22,550
I dalje se ne miče.

947
00:57:51,984 --> 00:57:53,550
<i>Sljedeće jutro,</i>

948
00:57:53,617 --> 00:57:55,817
<i>Mitch-Mitch je uhićen
za dezerterstvo i oskvrnuće,</i>

949
00:57:55,884 --> 00:57:57,550
<i>i Sans Blague
postao sjedište</i>

950
00:57:57,617 --> 00:57:58,884
<i>za Pokret
mladih idealista</i>

951
00:57:58,951 --> 00:58:00,051
<i>za revolucionara
Svrgnuti</i>

952
00:58:01,051 --> 00:58:01,884
<i>reakcionara
Neoliberalno društvo.</i>

953
00:58:02,350 --> 00:58:02,951
sta to radis

954
00:58:05,717 --> 00:58:06,817
Mogu živjeti zajedno.

955
00:58:07,750 --> 00:58:09,450
Tip-top s Charvetom.

956
00:58:50,550 --> 00:58:53,750
<i>Slijedio je, a
žustar, nepredvidiv dvoboj za drago.</i>

957
00:58:53,817 --> 00:58:55,984
<i>između Ennuijevih starješina
i njegovi mlađi.</i>

958
00:58:57,383 --> 00:58:58,817
<i>Kolovoz.</i>

959
00:59:00,151 --> 00:59:01,884
<i>Kampanja šaputanja zajednice
osuđuje studentski pokret.</i>

960
00:59:02,650 --> 00:59:04,084
<i>Rujan.</i>

961
00:59:05,417 --> 00:59:06,750
<i>Licenca za kavu Sans Blague
opozvan službenim dekretom.</i>

962
00:59:08,750 --> 00:59:10,051
<i>Listopad.</i>

963
00:59:11,251 --> 00:59:12,350
<i>Odbor za propagandu
podiže piratski radio toranj</i>

964
00:59:12,984 --> 00:59:14,017
<i>na krovu Odsjeka za fiziku.</i>

965
00:59:15,517 --> 00:59:16,884
<i>Studeni.</i>

966
00:59:18,151 --> 00:59:19,717
<i>Blokada plana obroka
dodiplomska kafeterija.</i>

967
00:59:20,617 --> 00:59:21,984
<i>Prosinac.</i>

968
00:59:23,318 --> 00:59:24,584
<i>Prosvjed kod odjave u
Bibliotheque Principale.</i>

969
00:59:25,717 --> 00:59:26,884
<i>Cjelokupna naklada knjižnice
zakonski uklonjen</i>

970
00:59:28,550 --> 00:59:30,750
<i>do pet minuta prije početka
masivnih kazni za zakašnjele knjige.</i>

971
00:59:30,817 --> 00:59:31,951
<i>Siječanj.</i>

972
00:59:33,051 --> 00:59:34,017
<i>Mitch-Mitch pušten
na roditeljsko skrbništvo.</i>

973
00:59:35,650 --> 00:59:37,084
<i>Veljača.</i>

974
00:59:37,151 --> 00:59:38,851
<i>Pobuna u studentskim domovima.</i>

975
00:59:40,483 --> 00:59:42,750
<i>Sve, na kraju,
vodi do...</i>

976
00:59:43,584 --> 00:59:44,650
<i>Ožujak.</i>

977
00:59:44,717 --> 00:59:46,350
<i>Revolucija šahovske ploče.</i>

978
01:00:43,617 --> 01:00:44,951
Na kojoj si stranici?

979
01:00:52,151 --> 01:00:53,717
mislim da jesam.
Po definiciji.

980
01:01:03,084 --> 01:01:05,350
<i>Usprkos
čistoće njihovog cilja,</i>

981
01:01:05,417 --> 01:01:08,017
<i>za stvaranje slobodnog, bez granica,
utopijska civilizacija,</i>

982
01:01:08,084 --> 01:01:09,784
<i>studenti, ipak,</i>

983
01:01:11,318 --> 01:01:12,517
<i>prije se podijeliti na frakcije
potpuno ujedinjenje na prvom mjestu.</i>

984
01:01:19,717 --> 01:01:20,084
<i>Jedan
stvar je sada konačno jasna,</i>

985
01:01:21,051 --> 01:01:21,784
<i>oni odgovaraju
njihovi roditelji.</i>

986
01:01:22,951 --> 01:01:24,584
<i>Što oni žele?
Da obrane svoje iluzije.</i>

987
01:01:24,650 --> 01:01:25,984
<i>Svjetleća apstrakcija.</i>

988
01:01:33,584 --> 01:01:35,817
<i>Uvjeren sam
oni su bolji nego što smo mi bili.</i>

989
01:01:52,417 --> 01:01:54,851
predložila je gospođa Krementz
to, zapravo. slijepo crijevo.

990
01:01:56,917 --> 01:01:58,884
Ulaštio ga.
Određeni odlomci.

991
01:02:15,450 --> 01:02:16,817
Upisao sam ti ga.

992
01:02:16,884 --> 01:02:17,851
Oh.

993
01:02:24,584 --> 01:02:25,650
<i>Podsjeti me,</i>

994
01:02:25,717 --> 01:02:27,951
<i>"Vi ste gost
na ovoj manifestaciji.</i>

995
01:02:28,017 --> 01:02:31,684
<i>"Nije moja borba. Ne miješaj se u to, Lucinda.
Drži jezik za zubima."</i>

996
01:02:31,750 --> 01:02:33,817
Moram nešto reći.

997
01:02:33,884 --> 01:02:36,550
Ti si vrlo
bistra djevojka, Juliette.

998
01:02:36,617 --> 01:02:39,383
Ako odložite svoj puder
puhni jednu minutu, oprosti mi,

999
01:02:39,450 --> 01:02:41,550
i razmislite sami
za jednu minutu, oprosti mi,

1000
01:02:41,617 --> 01:02:43,817
možda shvatiš
svi ste u ovome zajedno.

1001
01:02:43,884 --> 01:02:45,383
Čak i interventna policija.

1002
01:02:53,417 --> 01:02:54,750
Naš potez.

1003
01:02:59,717 --> 01:03:01,984
To je bilo nepristojno. od mene.

1004
01:03:02,051 --> 01:03:03,817
Povlačim primjedbu.

1005
01:03:06,717 --> 01:03:08,051
molim za oprost.

1006
01:03:10,051 --> 01:03:11,084
žao mi je

1007
01:03:13,084 --> 01:03:14,084
Hvala.

1008
01:03:15,483 --> 01:03:16,650
Jeste li sigurni?

1009
01:03:22,017 --> 01:03:23,684
Sigurno nisi dijete?

1010
01:03:26,117 --> 01:03:29,417
Zatim naučite prihvaćati
isprika. To je važno.

1011
01:03:35,017 --> 01:03:36,084
Odrasli.

1012
01:03:39,184 --> 01:03:40,851
Naš potez.
Gradonačelnik čeka.

1013
01:04:01,750 --> 01:04:03,851
Ostavite mi moje dostojanstvo.

1014
01:04:05,550 --> 01:04:08,051
Ona nije stara sluškinja.
Ona nije zaljubljena u mene.

1015
01:04:08,117 --> 01:04:09,884
Ona je naša prijateljica.
Ja sam joj prijatelj.

1016
01:04:09,951 --> 01:04:12,450
Zbunjena je.
Želi nam pomoći.

1017
01:04:12,517 --> 01:04:14,817
Ona je ljuta.
Ona je jako dobra spisateljica.

1018
01:04:16,383 --> 01:04:18,851
To je usamljen život,
zar ne?

1019
01:04:20,417 --> 01:04:22,884
Ponekad.

1020
01:04:22,951 --> 01:04:26,051
Istina je. Trebao bih zadržati
novinarska neutralnost,

1021
01:04:26,117 --> 01:04:27,517
ako postoji.

1022
01:04:29,550 --> 01:04:32,051
molim vas ispričajte me,
gospođo Krementz.

1023
01:04:58,017 --> 01:05:00,450
To je samo vatromet.

1024
01:05:00,517 --> 01:05:02,483
Ona je najbolja od njih.

1025
01:05:02,550 --> 01:05:05,017
Prestanite se svađati.
Idi voditi ljubav.

1026
01:05:09,951 --> 01:05:12,350
I ja također.
Osim gospođe Krementz.

1027
01:05:13,517 --> 01:05:14,717
Tako sam i mislio.

1028
01:05:27,684 --> 01:05:28,884
<i>15. ožujka.</i>

1029
01:05:32,617 --> 01:05:37,051
<i>Otkrijte na mom letaku
sastav knjiga brzoplet paragraf.</i>

1030
01:05:37,117 --> 01:05:39,750
<i>Nisam siguran kada Zeffirelli
imao priliku to napisati.</i>

1031
01:05:39,817 --> 01:05:42,417
<i>Kasno te noći dok sam spavao?</i>

1032
01:05:42,483 --> 01:05:44,750
<i>Poetično, ne nužno
na loš način.</i>

1033
01:05:44,817 --> 01:05:46,417
<i>Glasi kako slijedi...</i>

1034
01:05:50,517 --> 01:05:52,851
<i>Post skripta
pucanju slijepog crijeva.</i>

1035
01:05:52,917 --> 01:05:55,517
<i>Nepobjedivi komet juri
na svom vođenom luku</i>

1036
01:05:55,584 --> 01:05:58,984
<i>prema vanjskim dijelovima
galaksija u kozmičkom prostor-vremenu.</i>

1037
01:05:59,051 --> 01:06:00,784
<i>Što je bio naš cilj?</i>

1038
01:06:02,917 --> 01:06:05,084
<i>Prisjećanje na dva sjećanja.</i>

1039
01:06:05,151 --> 01:06:07,750
<i>Ti. Miris sapuna
drogerijski šampon,</i>

1040
01:06:07,817 --> 01:06:11,617
<i>pepeljara ustajalih cigareta,
zagorjeli tost.</i>

1041
01:06:11,684 --> 01:06:13,851
<i>Ona. Parfem od
jeftini benzin,</i>

1042
01:06:13,917 --> 01:06:18,017
<i>kava u dahu, previše
šećer, kožu od kakaovog maslaca.</i>

1043
01:06:18,084 --> 01:06:19,550
<i>Gdje je ona
provoditi ljeta?</i>

1044
01:06:21,084 --> 01:06:23,517
<i>Kažu da su to mirisi
konačno ne zaboravljaš.</i>

1045
01:06:23,584 --> 01:06:24,951
<i>Mozak tako funkcionira.</i>

1046
01:06:26,017 --> 01:06:27,951
<i>Nikad nisam čitao
knjige moje majke.</i>

1047
01:06:29,650 --> 01:06:31,383
<i>Rečeno mi je da je moj otac bio stvarno dobar
izvanredan tijekom posljednjeg rata.</i>

1048
01:06:31,450 --> 01:06:32,717
<i>Najbolji roditelji koje znam.</i>

1049
01:06:34,450 --> 01:06:36,483
<i>Djevojačka spavaonica.</i>

1050
01:06:36,550 --> 01:06:37,784
<i>Prvi put sam ušao unutra,</i>

1051
01:06:38,884 --> 01:06:40,151
<i>osim da ga vandaliziraju
tijekom demonstracija.</i>

1052
01:06:40,218 --> 01:06:44,917
<i>Rekao sam, "Nemoj kritizirati
moj manifest." Rekla je...</i>

1053
01:06:46,951 --> 01:06:49,984
<i>Ja
stidim se mojih novih mišića.</i>

1054
01:06:50,051 --> 01:06:53,218
<i>Njene velike, glupe oči
gledao me kako piškim.</i>

1055
01:06:57,051 --> 01:06:59,051
<i>Tisuću poljubaca kasnije,</i>

1056
01:07:00,817 --> 01:07:02,417
<i>hoće li se još sjećati okusa
mog alata na vrhu njezina jezika?</i>

1057
01:07:04,017 --> 01:07:07,851
<i>Isprike, gospođo Krementz.
Znam da prezireš grub jezik.</i>

1058
01:07:14,151 --> 01:07:15,984
<i>Dodatna rečenica
na dnu stranice</i>

1059
01:07:16,051 --> 01:07:19,017
<i>potpuno neodgonetljivo
zbog lošeg pisanja.</i>

1060
01:07:24,717 --> 01:07:28,483
„Revizije Manifesta.
Četvrta stranica, prva zvjezdica.

1061
01:07:30,483 --> 01:07:31,784
"Promocija..."

1062
01:07:51,617 --> 01:07:52,750
Odmah se vraćam.

1063
01:08:00,483 --> 01:08:01,951
Zeffirelli!

1064
01:08:31,783 --> 01:08:33,817
<i>On nije nepobjedivi komet</i>

1065
01:08:33,884 --> 01:08:35,650
<i>juri na svom vođenom luku</i>

1066
01:08:37,251 --> 01:08:38,483
<i>prema vanjskim dijelovima
galaksija u kozmičkom prostor-vremenu.</i>

1067
01:08:41,684 --> 01:08:44,350
<i>Naprotiv, on je dječak
koji će umrijeti mlad.</i>

1068
01:08:45,884 --> 01:08:48,550
<i>On će se utopiti na ovoj planeti</i>

1069
01:08:48,617 --> 01:08:51,450
<i>u stalnoj struji
duboka, prljava, veličanstvena rijeka</i>

1070
01:08:51,517 --> 01:08:53,917
<i>koji teče noću i danju
kroz vene i arterije</i>

1071
01:08:53,984 --> 01:08:55,584
<i>njegovog vlastitog drevnog grada.</i>

1072
01:08:57,717 --> 01:09:00,117
<i>Njegovi će roditelji dobiti
telefonski poziv u ponoć,</i>

1073
01:09:00,184 --> 01:09:02,117
<i>odjenite se brzo, mehanički,</i>

1074
01:09:02,184 --> 01:09:03,951
<i>i drži se za ruke
u tihom taksiju</i>

1075
01:09:04,017 --> 01:09:06,650
<i>dok idu identificirati
tijelo njihovog hladnog sina.</i>

1076
01:09:09,051 --> 01:09:12,417
<i>Njegov lik, masovno proizveden
i pakirano u termoskupljajuću foliju,</i>

1077
01:09:12,483 --> 01:09:14,951
<i>prodat će se kao žvakaća guma
herojem nadahnutom</i>

1078
01:09:15,017 --> 01:09:18,517
<i>koji se nadaju vidjeti
sebe ovako.</i>

1079
01:09:18,584 --> 01:09:20,617
<i>Dirljivi narcizam
mladih.</i>

1080
01:09:36,917 --> 01:09:38,417
<i>30. ožujka.</i>

1081
01:09:42,984 --> 01:09:45,750
<i>Preko puta,
upečatljiva metafora.</i>

1082
01:09:45,817 --> 01:09:48,017
<i>Zvono zvoni,
zjenice bježe unutra</i>

1083
01:09:48,084 --> 01:09:49,984
<i>natrag njihovim
poslušne učionice.</i>

1084
01:09:55,517 --> 01:09:58,717
<i>Škripava ljuljačka se njiše
u napuštenom školskom dvorištu.</i>

1085
01:10:10,151 --> 01:10:11,383
Uđite!

1086
01:11:00,184 --> 01:11:03,984
Netko mi je rekao da imaš
fotografsko sjećanje.

1087
01:11:04,051 --> 01:11:06,717
- Je li to istina?
- To je laž.

1088
01:11:06,784 --> 01:11:09,017
imam
tipografska memorija.

1089
01:11:09,084 --> 01:11:10,951
sjećam se
pisanu riječ

1090
01:11:11,017 --> 01:11:12,684
sa znatnim
točnost i detaljnost.

1091
01:11:12,750 --> 01:11:14,984
U drugim sferama,
moje ovlasti zadržavanja

1092
01:11:15,051 --> 01:11:17,450
su izrazito
impresionistički.

1093
01:11:17,517 --> 01:11:20,650
Poznat sam svojim intimnim osobama
kao najzaboravniji čovjek.

1094
01:11:20,717 --> 01:11:21,884
Ipak se sjećaš

1095
01:11:21,951 --> 01:11:23,650
- svaku riječ koju si ikada napisao.
- Hm.

1096
01:11:23,717 --> 01:11:26,051
Romani, eseji,
pjesme, drame...

1097
01:11:26,117 --> 01:11:28,917
Neuzvraćeno Valentinovo.
Nažalost, želim.

1098
01:11:29,784 --> 01:11:31,350
Mogu li te testirati?

1099
01:11:31,417 --> 01:11:32,417
Ako morate.

1100
01:11:32,483 --> 01:11:35,650
Osim ako ne iskušamo strpljenje
vaše gledanosti,

1101
01:11:35,717 --> 01:11:40,017
ili cijenjeni glasnogovornici
za zubni prah Gemini?

1102
01:11:40,084 --> 01:11:42,584
Moj omiljeni komad
je onaj o kuharu,

1103
01:11:42,650 --> 01:11:44,550
gdje su otmičari
otrovati se.

1104
01:11:44,617 --> 01:11:47,417
„Do učenika stola
san u okusima?

1105
01:11:47,483 --> 01:11:50,917
“To je bilo prvo od pitanja
novinar ovog časopisa

1106
01:11:50,984 --> 01:11:53,517
"marljivo pripremao
prije njegovog susreta

1107
01:11:53,584 --> 01:11:55,483
"s poručnikom Nescaffierom,

1108
01:11:55,550 --> 01:11:58,817
"vrhunski kuhar u sjedištu okruga
na uskom riječnom poluotoku

1109
01:11:58,884 --> 01:12:01,817
<i>"poznat kao
Rognure d'Ongle.</i>

1110
01:12:01,884 --> 01:12:03,884
„Svi takvi upiti
su ostali bez odgovora

1111
01:12:03,951 --> 01:12:05,884
"u tijeku
te večeri pune događaja."

1112
01:12:07,051 --> 01:12:08,817
Da nastavim?

1113
01:12:09,550 --> 01:12:10,650
Molim.

1114
01:12:15,017 --> 01:12:17,450
<i>Stigao sam
nedovoljno rano.</i>

1115
01:12:19,750 --> 01:12:21,750
<i>Iako apartman soba
na pretposljednjem katu</i>

1116
01:12:23,383 --> 01:12:24,483
<i>veličanstvenog zdanja bio je
hipotetski naznačeno na tlocrtu</i>

1117
01:12:24,549 --> 01:12:27,017
<i>prikazano na poleđini
od carte de degustation...</i>

1118
01:12:29,951 --> 01:12:32,550
<i>bilo je gotovo nemoguće
locirati,</i>

1119
01:12:32,617 --> 01:12:33,951
<i>barem za ovog novinara.</i>

1120
01:12:34,017 --> 01:12:36,417
<i>Slabost u kartografiji.</i>

1121
01:12:36,483 --> 01:12:38,117
<i>Prokletstvo homoseksualca.</i>

1122
01:12:43,717 --> 01:12:45,917
<i>Monsieur Nescaffier napravio
njegovo ime i ugled.</i>

1123
01:12:45,984 --> 01:12:49,383
<i>Fanatično je slavljen među
kuhari, policajci i kapetani,</i>

1124
01:12:49,450 --> 01:12:52,084
da ne spominjem cikače,
podlosti i cinkaroši,

1125
01:12:52,151 --> 01:12:54,717
kao veliki uzor
od načina kuhinje

1126
01:12:54,784 --> 01:12:57,550
<i>poznat kao
Gastronomie Gendarmique.</i>

1127
01:13:02,117 --> 01:13:03,584
Počelo je “policijsko kuhanje”.

1128
01:13:03,650 --> 01:13:05,750
s piknikom za zasjedu
i užina u autovozu,

1129
01:13:05,817 --> 01:13:08,417
ali se razvio i kodificirao
u nešto profinjeno,

1130
01:13:08,483 --> 01:13:11,584
intenzivno njeguje,
i ako se pravilno izvede,

1131
01:13:11,650 --> 01:13:13,383
čudesno ukusna.

1132
01:13:14,650 --> 01:13:15,784
Osnove...

1133
01:13:15,851 --> 01:13:17,884
vrlo prenosiv,
bogat proteinima,

1134
01:13:17,951 --> 01:13:19,884
jeli s nedominantnim
samo ruka,

1135
01:13:19,951 --> 01:13:22,117
drugi je rezerviran
za vatreno oružje i papirologiju.

1136
01:13:30,450 --> 01:13:33,684
Većina jela je poslužena
prethodno izrezani. Ništa hrskavo.

1137
01:13:33,750 --> 01:13:35,051
Tiha hrana.

1138
01:13:37,784 --> 01:13:40,817
Umaci se dehidriraju i melju
u prah kako biste izbjegli prolijevanje

1139
01:13:40,884 --> 01:13:42,884
i rizik od
prljanje mjesta zločina.

1140
01:13:44,784 --> 01:13:47,917
<i>Očekuje se da će Diners pružiti
vlastiti fourchettes de poche,</i>

1141
01:13:47,984 --> 01:13:49,884
često urezan sa
tajanstveni motovi

1142
01:13:49,951 --> 01:13:52,483
i neuobičajene izreke o
svojim predjelima.

1143
01:14:19,084 --> 01:14:21,750
Kako planiraš
da me ubiješ?

1144
01:14:24,984 --> 01:14:26,750
Vjerujem da je tako

1145
01:14:26,817 --> 01:14:29,017
slučaj pogrešnog identiteta.

1146
01:14:32,884 --> 01:14:36,717
Jeste li bili u kokoši
Coop jako dugo?

1147
01:14:43,650 --> 01:14:44,951
molim za oprost.

1148
01:14:59,084 --> 01:15:01,684
<i>Monsieur Nescaffier,
čak i tijekom svog naukovanja</i>

1149
01:15:01,750 --> 01:15:03,417
<i>u provincijalcu
vatrogasci,</i>

1150
01:15:03,483 --> 01:15:05,483
<i>stremio visokom položaju,</i>

1151
01:15:07,218 --> 01:15:07,951
<i>i ne može biti gore
položaj u metieru od</i>

1152
01:15:08,984 --> 01:15:10,550
<i>Kuhar Cuisinier
za privatnu blagovaonicu</i>

1153
01:15:11,650 --> 01:15:12,917
<i>načelnika
de la Police Municipale.</i>

1154
01:15:21,984 --> 01:15:23,951
Oprosti mi na kašnjenju.

1155
01:15:25,917 --> 01:15:27,851
Ne, nikako.
Nimalo.

1156
01:15:30,851 --> 01:15:32,650
g. Wright,
mogu li predstaviti svoju majku

1157
01:15:32,717 --> 01:15:35,383
Louise de la Villatte.
Možete je zvati Maman.

1158
01:15:35,450 --> 01:15:36,951
<i>- Svi to radimo.
- Bonsoir, monsieur.</i>

1159
01:15:37,017 --> 01:15:39,550
Ovo je moj najstariji
prijatelj, Chou-fleur.

1160
01:15:39,617 --> 01:15:42,550
Kad sam ga upoznala,
bio je djevojački mali školarac

1161
01:15:42,617 --> 01:15:45,450
s uvojcima
i kompletan set zuba.

1162
01:15:45,517 --> 01:15:48,750
Sada izgleda kao leš.

1163
01:15:48,817 --> 01:15:50,817
u kutu,
Patrolni policajac Maupassant.

1164
01:15:50,884 --> 01:15:52,917
On će služiti.

1165
01:15:52,984 --> 01:15:54,817
<i>- Kokteli.
- Oui, monsieur.</i>

1166
01:15:58,550 --> 01:16:00,450
A ovo je moj sin, Gigi,

1167
01:16:00,517 --> 01:16:01,550
u mantilu kriminalističkog laboratorija.

1168
01:16:01,617 --> 01:16:05,084
Što kradeš
iz mojih osobnih zapisa?

1169
01:16:05,151 --> 01:16:07,350
Neriješeni slučajevi.

1170
01:16:07,417 --> 01:16:09,051
Pa, pozdravi g. Wrighta.

1171
01:16:09,117 --> 01:16:10,550
Pozdrav, g. Wright.

1172
01:16:10,617 --> 01:16:11,884
Bok, Gigi.

1173
01:16:12,951 --> 01:16:16,383
<i>Puno ime,
Isadore Sharif de la Villatte.</i>

1174
01:16:18,517 --> 01:16:20,584
<i>Povjerenik
i njegov sin jedinac,</i>

1175
01:16:22,284 --> 01:16:23,684
<i>udovac i bez majke,
napustio koloniju u kojoj je dječak rođen,</i>

1176
01:16:24,717 --> 01:16:25,984
<i>zacementirani zajedno
njihovom zajedničkom tugom.</i>

1177
01:16:26,051 --> 01:16:27,483
<i>Gigi je bilo šest godina.</i>

1178
01:16:28,650 --> 01:16:29,784
<i>Njegove školske učionice</i>

1179
01:16:30,817 --> 01:16:31,684
<i>bile su stanica
i policijski auto.</i>

1180
01:16:32,917 --> 01:16:34,884
<i>Bio je obrazovan
od strane forenzičkih tutora</i>

1181
01:16:34,951 --> 01:16:36,717
<i>u tradicijama
provedbe zakona.</i>

1182
01:16:38,117 --> 01:16:40,117
<i>Njegovi prvi crteži
bili su kompoziti lica</i>

1183
01:16:40,184 --> 01:16:41,483
<i>na temelju svjedočenja očevidaca.</i>

1184
01:16:44,750 --> 01:16:47,851
<i>Njegove prve riječi bile su Morseovom azbukom.</i>

1185
01:16:47,917 --> 01:16:50,984
<i>Bilo je, pretpostavljam,
prekrasno očito.</i>

1186
01:16:51,051 --> 01:16:54,051
<i>Odgojen je da uspije
sam komesar.</i>

1187
01:16:55,951 --> 01:16:58,350
Da, čitao sam te.
U časopisu.

1188
01:16:59,650 --> 01:17:01,817
Na vaše zadovoljstvo?

1189
01:17:01,884 --> 01:17:03,817
Naravno. Naravno.

1190
01:17:03,884 --> 01:17:05,051
Dobar pisac.

1191
01:17:07,684 --> 01:17:10,750
Vjerujem da već jesi
upoznati s ovim genijem.

1192
01:17:10,817 --> 01:17:12,584
Barem po reputaciji.

1193
01:17:12,650 --> 01:17:14,084
poručnik Nescaffier.

1194
01:17:14,151 --> 01:17:15,483
Ja sigurno jesam.

1195
01:17:28,784 --> 01:17:31,817
<i>Piće, mliječni,
ljubičasti aperitiv,</i>

1196
01:17:31,884 --> 01:17:34,483
<i>strašno mirisan,
otvoreno ljekovito,</i>

1197
01:17:34,550 --> 01:17:36,117
<i>tako slabo anestezirajuće</i>

1198
01:17:37,517 --> 01:17:39,417
<i>i ohladio do glacijala
viskoznost u minijaturnoj verziji</i>

1199
01:17:39,483 --> 01:17:40,784
<i>tipa vakuumske boce</i>

1200
01:17:42,051 --> 01:17:43,717
<i>obično povezan s
kampovi i školske učionice,</i>

1201
01:17:43,784 --> 01:17:45,051
<i>baciti čaroliju,</i>

1202
01:17:46,284 --> 01:17:47,750
<i>koji, tijekom naknadnog
Interval od 60 sekundi,</i>

1203
01:17:47,817 --> 01:17:49,817
<i>trebao je biti smrtno slomljen.</i>

1204
01:17:49,884 --> 01:17:52,417
<i>Na tri preklapajuća
dramatične vremenske crte,</i>

1205
01:17:52,483 --> 01:17:54,517
<i>sljedeći događaji
dogodilo se.</i>

1206
01:17:58,084 --> 01:18:00,550
<i>Jedan.</i>

1207
01:18:00,617 --> 01:18:03,717
<i>Počeo je monsieur Nescaffier
njegov tajanstveni ritual.</i>

1208
01:18:03,784 --> 01:18:05,584
<i>Ne mogu ni shvatiti
niti opisati</i>

1209
01:18:05,650 --> 01:18:07,383
<i>što se događa iza
kuhinjska vrata.</i>

1210
01:18:07,450 --> 01:18:09,483
<i>Uvijek sam bio zadovoljan
uživati u pitanju</i>

1211
01:18:11,184 --> 01:18:11,750
<i>umjetničkog talenta bez
otkrivanje tajni dlijeta</i>

1212
01:18:11,817 --> 01:18:13,817
<i>ili terpentin.</i>

1213
01:18:14,884 --> 01:18:16,051
<i>Dva.</i>

1214
01:18:21,584 --> 01:18:23,084
<i>Policajac Maupassant,</i>

1215
01:18:23,151 --> 01:18:25,550
<i>rijetko odgovaram na
svijetleći signal,</i>

1216
01:18:25,617 --> 01:18:27,417
<i>isporučio telefon
svom nadređenom.</i>

1217
01:18:34,917 --> 01:18:36,617
Samo naprijed.

1218
01:18:40,917 --> 01:18:42,117
<i>Kao što do sada znate,</i>

1219
01:18:42,184 --> 01:18:43,517
<i>oteli smo vašeg sina</i>

1220
01:18:44,517 --> 01:18:44,584
<i>i pobjegao
na sigurno mjesto</i>

1221
01:18:45,218 --> 01:18:45,984
<i>koje nikada nećete otkriti.</i>

1222
01:18:46,617 --> 01:18:48,084
<i>Otpustite ili pokrenite Abacus</i>

1223
01:18:49,650 --> 01:18:50,784
<i>i dječak će biti
sigurno vraćen vašem nadzoru.</i>

1224
01:18:52,483 --> 01:18:54,417
<i>Neuspjeh da se to učini po suncu će
rezultirati nasilnom smrću vašeg sina.</i>

1225
01:19:01,650 --> 01:19:03,117
<i>Tri.</i>

1226
01:19:03,184 --> 01:19:04,951
<i>Svjetlarnik
improvizirane dječje sobe</i>

1227
01:19:05,017 --> 01:19:08,051
<i>koji zauzima potkrovlje
četvrtine odškrinute.</i>

1228
01:19:42,483 --> 01:19:45,550
<i>Bijeg i eventualni
motorička potjera prikazana je živopisno,</i>

1229
01:19:45,617 --> 01:19:47,650
<i>ako, možda, pomalo maštovito,
u stripu</i>

1230
01:19:47,717 --> 01:19:49,417
<i>objavljeno sljedeći tjedan.</i>

1231
01:20:24,017 --> 01:20:26,350
<i>Iako zloglasan
Ennui rat bandi</i>

1232
01:20:26,417 --> 01:20:27,984
<i>"Zimski val zločina"
iskorijenio</i>

1233
01:20:28,051 --> 01:20:29,951
<i>zdrav broj
nasilnici i huligani,</i>

1234
01:20:30,017 --> 01:20:31,817
<i>također je odnio živote</i>

1235
01:20:31,884 --> 01:20:34,650
<i>sramotnih razmjera
nevinih građana.</i>

1236
01:20:36,584 --> 01:20:39,084
<i>Zbog iznenadnog snimanja
reketarskog računovođe</i>

1237
01:20:39,151 --> 01:20:40,650
<i>Albert "Abakus",</i>

1238
01:20:41,917 --> 01:20:42,817
<i>u posjedu torbe
koji sadrži isječke plaće</i>

1239
01:20:43,984 --> 01:20:45,584
<i>za sva tri
glavni gradski sindikati,</i>

1240
01:20:47,218 --> 01:20:48,517
<i>nade zajednice koja poštuje zakon
za ubrzanu rezoluciju</i>

1241
01:20:49,784 --> 01:20:50,650
<i>da se kriza obnovila.</i>

1242
01:20:55,784 --> 01:20:58,884
<i>Međutim, ovaj razvoj događaja
je snažno zveckao kavezima</i>

1243
01:20:58,951 --> 01:21:01,350
<i>od stanovnika
kriminalnog podzemlja.</i>

1244
01:21:07,517 --> 01:21:10,717
Što se mene tiče, nisam uspio
prepoznati Abakus,

1245
01:21:10,784 --> 01:21:13,584
ali kako se dogodilo,
Poznavao sam kokošinjac.

1246
01:21:13,650 --> 01:21:15,450
Ovoga nema u članku,
usput rečeno.

1247
01:21:15,517 --> 01:21:17,717
Ako govorim o gospodinu Haubici,
znaš li na koga mislim?

1248
01:21:17,784 --> 01:21:19,517
Naravno.
Arthur Howitzer, Jr.

1249
01:21:19,584 --> 01:21:21,617
<i>Osnivač i urednik
of The French Dispatch.</i>

1250
01:21:21,684 --> 01:21:24,984
Bio je to moj prvi tjedan u Ennuiju
kad sam pretrpjela nesreću

1251
01:21:25,051 --> 01:21:27,817
od uhićenja u
lokal za piće

1252
01:21:27,884 --> 01:21:29,984
na rubovima
četvrti Flop

1253
01:21:30,051 --> 01:21:33,617
zajedno s brojnim
novopronađenih suputnika.

1254
01:21:33,684 --> 01:21:35,117
Koja je bila optužba?

1255
01:21:35,617 --> 01:21:37,817
Ljubav.

1256
01:21:37,884 --> 01:21:40,450
Vidite, ljudi mogu ili mogu
ne biti blago ugrožen

1257
01:21:40,517 --> 01:21:42,951
svojim bijesom,
tvoja mržnja, tvoj ponos,

1258
01:21:43,017 --> 01:21:45,517
ali ljubav na pogrešan način

1259
01:21:45,584 --> 01:21:48,450
i pronaći ćeš sebe
u velikoj opasnosti.

1260
01:21:48,517 --> 01:21:51,951
U ovom slučaju kokošinjac
zatvorsku ćeliju šest dana zaredom.

1261
01:21:52,017 --> 01:21:55,684
Nisam imao nikoga tko bi me spasio,
a nitko tko me nije mario grditi.

1262
01:21:55,750 --> 01:22:00,051
I jedini predani lokalni broj
mom tipografskom pamćenju bio

1263
01:22:00,117 --> 01:22:02,450
<i>Printer's District 9-2211.</i>

1264
01:22:02,517 --> 01:22:03,784
<i>Iako žalim
nismo u mogućnosti</i>

1265
01:22:04,951 --> 01:22:06,350
<i>za objavljivanje
ovih specifičnih komada,</i>

1266
01:22:07,684 --> 01:22:09,517
<i>Bilo bi mi drago razmotriti
druge podneske u budućnosti.</i>

1267
01:22:09,584 --> 01:22:11,650
<i>Ili ako se nađete
u Ennuiju...</i>

1268
01:22:17,483 --> 01:22:19,517
<i>Ne bih nikad
upoznao čovjeka.</i>

1269
01:22:19,584 --> 01:22:22,750
<i>Znao sam kako doći do njega
samo zato što sam želio posao.</i>

1270
01:22:41,417 --> 01:22:43,951
Da vidimo ovdje.

1271
01:22:44,017 --> 01:22:47,084
Srednjoškolske novine,
pjesnički klub, dramsko društvo.

1272
01:22:47,151 --> 01:22:50,084
Napisao školsku pjesmu.
Riječi i glazba.

1273
01:22:50,151 --> 01:22:53,617
Znanstveni novak, kub
reporter, pomoćnik urednika.

1274
01:22:53,684 --> 01:22:54,817
Požari i ubojstva.

1275
01:22:54,884 --> 01:22:56,117
Tako sam počela.

1276
01:22:56,184 --> 01:22:58,483
Moj otac je posjedovao
papir, naravno.

1277
01:22:58,550 --> 01:23:01,084
Malo sporta, malo kriminala,
malo politike.

1278
01:23:01,151 --> 01:23:03,584
Dvaput u uži izbor,
Najbolji eseji.

1279
01:23:03,650 --> 01:23:06,084
Duboko jug, srednji zapad,
Istočna obala.

1280
01:23:06,151 --> 01:23:08,350
Ogromna zemlja.

1281
01:23:08,417 --> 01:23:10,750
Nisam bio tamo
za 20 godina.

1282
01:23:10,817 --> 01:23:14,717
Ne sad. Ja dirigiram
razgovor za posao.

1283
01:23:14,784 --> 01:23:17,684
Vaši uzorci pisanja su dobri.
Ponovno sam ih pročitao u taksiju.

1284
01:23:17,750 --> 01:23:19,383
Jeste li ikada učinili
neke recenzije knjiga?

1285
01:23:20,584 --> 01:23:22,383
Nikada.

1286
01:23:22,450 --> 01:23:24,784
Bit ćeš tamo još nekoliko
sati prije nego što vas obrade.

1287
01:23:26,884 --> 01:23:29,517
Pročitaj ovo.
Reci mi 300 riječi.

1288
01:23:29,584 --> 01:23:33,817
Platit ću ti 500 franaka minusa
250 koje sam predujmio za tvoju jamčevinu,

1289
01:23:33,884 --> 01:23:37,084
ali ću to ponoviti
protiv troškova života.

1290
01:23:37,151 --> 01:23:39,784
Donesite mi prvi nacrt
sutra ujutro

1291
01:23:39,851 --> 01:23:42,350
i kako god idete
o tome, g. Wright,

1292
01:23:42,417 --> 01:23:45,383
pokušaj da zvuči kao ti
namjerno je to tako napisao.

1293
01:23:53,584 --> 01:23:54,817
Hvala.

1294
01:23:57,417 --> 01:23:58,784
Bez plakanja.

1295
01:24:06,851 --> 01:24:09,450
Postao je poznat kao
"Noć tisuću puževa".

1296
01:24:09,517 --> 01:24:11,051
Opet recitiram.

1297
01:24:12,584 --> 01:24:14,350
<i>Kako komesar i njegova elita
tim stručnjaka i analitičara</i>

1298
01:24:16,184 --> 01:24:17,851
<i>uspio tako brzo utvrditi
mjesto otmičarske jazbine...</i>

1299
01:24:21,817 --> 01:24:22,851
<i>Pa...</i>

1300
01:24:27,084 --> 01:24:28,851
<i>Jednostavno ne znam.</i>

1301
01:24:32,117 --> 01:24:34,517
<i>Alat zanata,
pretpostavljam.</i>

1302
01:24:41,117 --> 01:24:43,450
<i>Ali uspjeli su.</i>

1303
01:25:17,750 --> 01:25:19,051
<i>Tko su oni bili?</i>

1304
01:25:20,884 --> 01:25:22,450
<i>To je kasnije otkriveno.</i>

1305
01:25:23,517 --> 01:25:25,650
<i>Unajmljena ekipa
banditi i oružnici</i>

1306
01:25:25,717 --> 01:25:27,951
<i>uvezeno od strane šefova rangiranja
reketa Ennui</i>

1307
01:25:28,017 --> 01:25:30,550
<i>i njihovu mrežu
podzemnih posrednika.</i>

1308
01:25:32,151 --> 01:25:37,117
<i>Šofer Joe Lefevre,
nekoć gotovo obećavajući instrumentalist.</i>

1309
01:25:37,184 --> 01:25:39,884
<i>Stetson, usidjelica,
i Hieronymus Von Altman,</i>

1310
01:25:39,951 --> 01:25:41,951
<i>Nizozemski glavni umovi.</i>

1311
01:25:42,017 --> 01:25:45,550
<i>Marconi Brutelli,
mediteranski anarhist.</i>

1312
01:25:46,650 --> 01:25:49,483
<i>Par huligana,
otuđeni rođaci.</i>

1313
01:25:50,717 --> 01:25:53,884
<i>Trio showgirls,
svi narkomani.</i>

1314
01:25:55,884 --> 01:25:58,017
<i>Plus jedan mali,
snalažljivi zatvorenik,</i>

1315
01:25:58,084 --> 01:26:01,584
<i>odlučan da se oslobodi
i smanjiti troškove poreznih obveznika.</i>

1316
01:26:12,417 --> 01:26:13,584
Kakva je to buka?

1317
01:26:16,284 --> 01:26:18,483
Uh, mjehurići zraka u cijevima radijatora.
Pod pritiskom je.

1318
01:26:18,550 --> 01:26:20,017
Zvuči kao Morseov kod.

1319
01:26:21,517 --> 01:26:23,383
Nejasno, možda.

1320
01:26:24,984 --> 01:26:27,750
Usput, ja sam Gigi.
kako se zoves

1321
01:26:27,817 --> 01:26:31,517
Neću ti to reći.
Ovo je kazneno djelo.

1322
01:26:31,584 --> 01:26:34,951
Ti nisi kriminalac.
Ti si samo smiješna zabavljačica.

1323
01:26:35,017 --> 01:26:37,450
- Ha.
- Ha, sebe.

1324
01:26:37,917 --> 01:26:39,350
šuti.

1325
01:26:40,017 --> 01:26:41,650
Koje boje oči
imaš li

1326
01:26:41,717 --> 01:26:42,884
Plavo?

1327
01:26:52,417 --> 01:26:53,550
Zdravo.

1328
01:26:55,051 --> 01:26:56,450
Zdravo.

1329
01:27:00,650 --> 01:27:02,584
Pjevaj mi uspavanku.

1330
01:27:02,650 --> 01:27:03,951
bojim se.

1331
01:27:33,117 --> 01:27:35,084
spavaš li

1332
01:27:36,017 --> 01:27:37,117
<i>Aha.</i>

1333
01:27:41,084 --> 01:27:44,617
<i>Načelnik je obožavao
Gigi svim svojim golemim srcem.</i>

1334
01:27:44,684 --> 01:27:46,117
<i>Međutim, njegov um,</i>

1335
01:27:46,184 --> 01:27:48,017
<i>taj izniman stroj
za otkrivanje</i>

1336
01:27:48,084 --> 01:27:50,084
<i>i istraga
kriminalne aktivnosti,</i>

1337
01:27:51,750 --> 01:27:53,684
<i>brujao
od večere.</i>

1338
01:27:55,151 --> 01:27:57,350
<i>- Večera.
- Večera.</i>

1339
01:27:59,117 --> 01:28:00,084
<i>I bio je u
stanje užasne kalorijske iscrpljenosti.</i>

1340
01:28:02,717 --> 01:28:04,784
<i>Nescaffier, natrag na teren</i>

1341
01:28:04,851 --> 01:28:06,717
<i>po prvi put
za šest godina,</i>

1342
01:28:06,784 --> 01:28:08,817
<i>došao spreman da zablješti.</i>

1343
01:28:10,784 --> 01:28:13,051
<i>Večera.</i>

1344
01:28:13,117 --> 01:28:15,884
<i>Promjena je bila trenutna.</i>

1345
01:28:21,483 --> 01:28:23,617
Mmm.

1346
01:28:23,684 --> 01:28:24,917
Nescaffier.

1347
01:28:24,984 --> 01:28:26,584
<i>Čak i kao
najslabije naznake</i>

1348
01:28:26,650 --> 01:28:28,517
<i>aroma od
kuhinja velikog kuhara</i>

1349
01:28:28,583 --> 01:28:30,684
<i>uvezan vrpcom
komesarove nosnice,</i>

1350
01:28:30,750 --> 01:28:32,584
<i>počeo je
zamisliti i formulirati</i>

1351
01:28:32,650 --> 01:28:34,884
<i>borbeni plan s više strana.</i>

1352
01:28:34,951 --> 01:28:36,084
<i>Za početak...</i>

1353
01:28:37,117 --> 01:28:37,984
<i>Vražja jaja
okružni kanarinac</i>

1354
01:28:39,051 --> 01:28:40,383
<i>posluženo u školjkama
vlastiti meringue.</i>

1355
01:28:42,617 --> 01:28:43,617
<i>Sljedeći...</i>

1356
01:28:44,784 --> 01:28:46,084
<i>Bubrezi.</i>

1357
01:28:47,350 --> 01:28:48,884
<i>Poširano sa šljivama iz
gradonačelnikova sjenica na krovu.</i>

1358
01:28:51,617 --> 01:28:52,650
<i>Onda...</i>

1359
01:28:53,750 --> 01:28:56,750
<i>bonboni od mljevene janjetine
u omotima od tijesta.</i>

1360
01:28:58,851 --> 01:28:59,750
<i>Blase juha od kamenica.</i>

1361
01:29:02,117 --> 01:29:03,084
<i>Veličanstveno
city-park pigeon hash.</i>

1362
01:29:03,151 --> 01:29:04,417
<i>Konačno...</i>

1363
01:29:06,917 --> 01:29:07,717
<i>...tabac puding
četverostrukom kremom.</i>

1364
01:29:10,851 --> 01:29:12,717
mogu li
prekinuti pitanjem?

1365
01:29:12,784 --> 01:29:13,951
- Molim te.
- Oprosti mi.

1366
01:29:14,951 --> 01:29:15,684
Samo mi dopustite da čujemo
stranicu. Mentalno.

1367
01:29:16,151 --> 01:29:17,084
molim za oprost.

1368
01:29:17,984 --> 01:29:19,017
Pisali ste o
američki crnac,

1369
01:29:19,084 --> 01:29:20,017
francuski intelektualac,

1370
01:29:20,084 --> 01:29:22,383
- južnjački romantičar...
- I anti-crnac.

1371
01:29:22,450 --> 01:29:24,117
Anticrnac.

1372
01:29:24,184 --> 01:29:26,717
Sveto pismo, mitologija,
folklor,

1373
01:29:26,784 --> 01:29:29,084
pravi zločin, lažni zločin,

1374
01:29:29,151 --> 01:29:31,684
priča o duhovima,
pikareska, bildungsroman.

1375
01:29:31,750 --> 01:29:33,784
Ali više od svega,
kroz sve ove godine,

1376
01:29:33,851 --> 01:29:35,516
pisali ste o hrani.

1377
01:29:35,784 --> 01:29:37,084
Zašto?

1378
01:29:38,417 --> 01:29:41,350
WHO? Što? Gdje? Kada?
Kako? Valjana pitanja,

1379
01:29:41,417 --> 01:29:43,951
ali naučio sam
kao stringer za mladunče,

1380
01:29:44,017 --> 01:29:45,851
nikada, ni pod kojim okolnostima,

1381
01:29:45,917 --> 01:29:49,450
ako je udaljeno unutar vašeg
moć da se odupre impulsu,

1382
01:29:49,517 --> 01:29:51,684
nikad ne pitaj muškarca zašto.

1383
01:29:51,750 --> 01:29:54,051
To... To zateže čovjeka.

1384
01:29:54,117 --> 01:29:55,350
ispričavam se,
ali ja ću

1385
01:29:55,417 --> 01:29:56,750
- drži se za to...
- Mučenje.

1386
01:29:56,817 --> 01:29:58,483
...ako se slažete.

1387
01:29:59,784 --> 01:30:01,617
Samorefleksija je najbolji porok
provodi nasamo ili uopće ne.

1388
01:30:02,717 --> 01:30:04,851
Pa,

1389
01:30:04,917 --> 01:30:07,717
Odgovorit ću na vaše pitanje
od čistog umora,

1390
01:30:09,617 --> 01:30:12,350
ali stvarno ne znam
ono što ću reći.

1391
01:30:15,717 --> 01:30:19,884
Postoji poseban
tužna ljepota

1392
01:30:19,951 --> 01:30:21,984
dobro poznat
stranac bez suputnika

1393
01:30:22,051 --> 01:30:24,017
dok hoda po
ulice njegovih usvojenih,

1394
01:30:24,084 --> 01:30:27,750
po mogućnosti mjesečinom, grad.
U mom slučaju, Ennui, Francuska.

1395
01:30:28,717 --> 01:30:31,117
Tako sam često...

1396
01:30:31,184 --> 01:30:34,784
Tako sam često dijelio dan
blistava otkrića sa

1397
01:30:37,517 --> 01:30:39,584
baš nitko.

1398
01:30:39,650 --> 01:30:42,750
Ali uvijek, negdje usput
avenija ili bulevar,

1399
01:30:42,817 --> 01:30:45,517
bio je stol
postavi za mene.

1400
01:30:46,650 --> 01:30:50,717
Kuhar, konobar, boca,
čaša, vatra.

1401
01:30:52,784 --> 01:30:54,884
Izabrala sam ovaj život.

1402
01:30:56,851 --> 01:31:00,750
To je samotna gozba koja ima
bio vrlo sličan suborcu,

1403
01:31:00,817 --> 01:31:03,584
moja velika utjeha
i utvrđivanje.

1404
01:31:05,483 --> 01:31:08,851
<i>Sjećaš li se
gdje ste stavili oznaku?</i>

1405
01:31:08,917 --> 01:31:11,550
Naravno, glupa gusko.
"U međuvremenu."

1406
01:31:11,617 --> 01:31:13,884
"U međuvremenu,
preko puta..."

1407
01:32:06,717 --> 01:32:10,051
Ne pucajte!
Ne pucajte!

1408
01:32:20,417 --> 01:32:21,650
<i>Tijekom zatišja u
okršaj, drevni vratar,</i>

1409
01:32:22,817 --> 01:32:23,951
<i>veteran dva rata,
šepajući preko ulice</i>

1410
01:32:24,851 --> 01:32:25,951
<i>isporučiti
zagonetnu poruku.</i>

1411
01:32:39,450 --> 01:32:43,051
Razgovaram s vođom
banda otmičara na najvišem katu.

1412
01:32:43,117 --> 01:32:45,784
Imate li radno
kuhinja u tvom brlogu?

1413
01:32:45,851 --> 01:32:47,650
Moj sin treba užinu.

1414
01:32:47,717 --> 01:32:50,350
Dopustite nam da pošaljemo
naš policijski kuhar

1415
01:32:50,417 --> 01:32:52,650
zajedno s nekim zalihama
i odredbe.

1416
01:32:52,717 --> 01:32:55,383
On će pripremiti večeru
dovoljnih razmjera

1417
01:32:55,450 --> 01:32:57,884
da te nahranim
i svi tvoji suučesnici.

1418
01:32:58,784 --> 01:33:00,450
Već smo jeli.

1419
01:33:06,917 --> 01:33:08,984
Je li podređeni

1420
01:33:09,051 --> 01:33:11,051
ili sam Nescaffier?

1421
01:33:38,984 --> 01:33:40,784
Pita kos.

1422
01:33:53,084 --> 01:33:55,917
<i>Obavezno, naravno,
za uzorkovanje svake stavke,</i>

1423
01:33:55,984 --> 01:33:58,851
<i>kuhar je jeo
smrtonosni otrov.</i>

1424
01:34:04,550 --> 01:34:06,117
Za malog dječaka.

1425
01:34:07,951 --> 01:34:09,350
Stop.

1426
01:34:11,051 --> 01:34:12,784
Zapiši recept.

1427
01:34:24,517 --> 01:34:25,650
pomoć...

1428
01:34:28,750 --> 01:34:30,550
<i>Ali Nescaffier je preživio,</i>

1429
01:34:30,617 --> 01:34:32,650
<i>zahvaljujući
ekstremna snaga,</i>

1430
01:34:32,717 --> 01:34:34,884
<i>poduprt i potkrijepljen,
sezona za sezonom,</i>

1431
01:34:34,951 --> 01:34:36,884
<i>od strane najbogatijih,
najjače ploče,</i>

1432
01:34:36,951 --> 01:34:38,717
<i>tave i lonci za umake</i>

1433
01:34:38,784 --> 01:34:41,784
<i>njegovog gotovo
nadljudski želudac.</i>

1434
01:34:42,884 --> 01:34:44,550
<i>Znao je dobro, naravno,</i>

1435
01:34:45,884 --> 01:34:47,717
<i>Gigi mrzila i prezirala
rotkvica u svim oblicima</i>

1436
01:34:47,784 --> 01:34:49,784
<i>s dubokim,
neobuzdana strast,</i>

1437
01:34:49,851 --> 01:34:51,684
<i>i nikad nisam
toliko koliko je dotaknuo jedan</i>

1438
01:34:51,750 --> 01:34:52,917
<i>ili čak izgovorio riječ,</i>

1439
01:34:53,917 --> 01:34:55,684
<i>tijekom cijelog njegovog
mladi život.</i>

1440
01:34:55,750 --> 01:34:57,617
<i>Međutim, kako se dogodilo,</i>

1441
01:34:58,817 --> 01:35:01,117
<i>šofer
mrzio i rotkvice.</i>

1442
01:37:05,817 --> 01:37:07,350
Uzmi volan!

1443
01:37:31,084 --> 01:37:33,550
<i>Možda najviše
uzbudljiv i zapanjujući fenomen</i>

1444
01:37:33,617 --> 01:37:37,117
<i>svjedočio putanji toga
produženi sastanak za večeru bio je ovo...</i>

1445
01:37:49,784 --> 01:37:51,684
<i>Sjajna ironija.</i>

1446
01:37:51,750 --> 01:37:54,517
<i>Monsieur Albert,
računovođa demi-monde</i>

1447
01:37:54,584 --> 01:37:57,483
<i>i udaljeni uzrok svega
spektakularni contretemps,</i>

1448
01:37:57,550 --> 01:37:58,984
<i>bio zaboravljen
u kokošinjcu</i>

1449
01:37:59,051 --> 01:38:00,851
<i>od večere u četvrtak
do ponedjeljka doručak</i>

1450
01:38:00,917 --> 01:38:03,617
<i>i vrlo skoro
gladovao u ćeliji.</i>

1451
01:38:03,684 --> 01:38:05,984
<i>Bio je to samo rekonvalescent
Monsieur Nescaffier osobno</i>

1452
01:38:06,051 --> 01:38:07,517
koji je zadržao
prisutnost duha

1453
01:38:08,650 --> 01:38:09,884
<i>pripremiti zatvorenika
omlet a la policier,</i>

1454
01:38:09,951 --> 01:38:11,117
koju je predao toplu,

1455
01:38:11,184 --> 01:38:13,550
umotan u jedan dan star
nalog za pretragu.

1456
01:38:15,383 --> 01:38:17,517
Abacus je dobro jeo
tog jutra.

1457
01:38:20,483 --> 01:38:22,650
Riječ iz
Prašak za zube Gemini.

1458
01:38:25,650 --> 01:38:27,717
To je trebao biti an
članak o velikom kuharu.

1459
01:38:27,784 --> 01:38:28,784
Djelomično je.

1460
01:38:29,617 --> 01:38:30,450
Za Ukuse
i dio Mirisi...

1461
01:38:31,684 --> 01:38:33,017
razumijem.
Zadatak je bio savršeno jasan.

1462
01:38:33,951 --> 01:38:36,817
možda,
ne uspijevate shvatiti

1463
01:38:36,884 --> 01:38:40,350
da sam pucao na mene i
granatiran protiv moje volje.

1464
01:38:40,884 --> 01:38:42,483
Samo sam tražio da me nahrane,

1465
01:38:42,550 --> 01:38:45,617
i bio je, čudesno,
kao što sam pobliže opisao.

1466
01:38:45,684 --> 01:38:48,383
Nescaffier dobiva samo
jedna linija dijaloga.

1467
01:38:50,717 --> 01:38:55,584
Pa, izrezao sam nešto što mi je rekao.
Previše me rastužilo.

1468
01:38:55,650 --> 01:38:57,383
Mogla bih ga zalijepiti
natrag unutra, ako želiš.

1469
01:38:58,884 --> 01:39:00,950
Što je rekao?

1470
01:39:20,684 --> 01:39:23,017
Martine... Martine...

1471
01:39:23,084 --> 01:39:24,450
Guillaume Martin.

1472
01:39:34,517 --> 01:39:36,117
Imali su okus.

1473
01:39:38,051 --> 01:39:39,684
molim?

1474
01:39:40,984 --> 01:39:45,417
Otrovne soli
u rotkvicama...

1475
01:39:45,483 --> 01:39:46,917
imale su okus.

1476
01:39:47,951 --> 01:39:51,450
Meni potpuno nepoznato.

1477
01:39:51,517 --> 01:39:55,650
Kao gorko,
pljesniv, papren,

1478
01:39:56,517 --> 01:39:59,450
ljuta, masna vrsta

1479
01:40:00,550 --> 01:40:02,717
zemlja.

1480
01:40:02,784 --> 01:40:05,584
nikad nisam probao
taj okus u mom životu.

1481
01:40:06,483 --> 01:40:08,450
Nije baš ugodno,

1482
01:40:08,917 --> 01:40:11,483
izrazito otrovno,

1483
01:40:11,550 --> 01:40:13,917
ali ipak, novi okus.

1484
01:40:14,951 --> 01:40:17,417
To je rijetka stvar
u mojim godinama.

1485
01:40:19,517 --> 01:40:21,951
Divim se tvojoj hrabrosti,
poručniče.

1486
01:40:22,617 --> 01:40:24,584
nisam hrabra.

1487
01:40:25,084 --> 01:40:26,917
Jednostavno nisam

1488
01:40:26,984 --> 01:40:28,884
u raspoloženju biti

1489
01:40:28,951 --> 01:40:30,951
razočarenje
svima

1490
01:40:32,784 --> 01:40:34,517
Ja sam stranac, znaš.

1491
01:40:35,817 --> 01:40:38,017
Ovaj grad je pun
od nas, zar ne?

1492
01:40:39,017 --> 01:40:40,917
I sama sam jedna.

1493
01:40:42,984 --> 01:40:45,084
Tražeći nešto što nedostaje.

1494
01:40:46,984 --> 01:40:49,483
Nedostaje nešto
ostavio iza sebe.

1495
01:40:52,617 --> 01:40:54,784
Možda uz puno sreće,

1496
01:40:54,851 --> 01:40:57,784
pronaći ćemo
što nam je izmaklo

1497
01:40:57,851 --> 01:41:00,417
na mjestima
jednom smo zvali kući.

1498
01:41:09,151 --> 01:41:12,550
To je najbolji dio
cijele stvari.

1499
01:41:12,617 --> 01:41:14,851
To je razlog
da bude napisano.

1500
01:41:16,984 --> 01:41:18,917
Ne mogu se složiti s tim.

1501
01:41:20,917 --> 01:41:24,117
Pa, svejedno,
nemoj ga rezati.

1502
01:41:53,884 --> 01:41:55,951
Jesmo li svi ovdje?

1503
01:41:56,017 --> 01:41:58,517
Valjda znate.
Bio je to srčani udar.

1504
01:42:00,584 --> 01:42:01,617
<i>Excusez-moi.</i>

1505
01:42:13,884 --> 01:42:15,084
Bez plakanja.

1506
01:42:22,117 --> 01:42:24,584
Dolazi li netko
da ga odvedu?

1507
01:42:24,650 --> 01:42:26,617
Štrajk je
u mrtvačnici.

1508
01:42:30,117 --> 01:42:31,517
Tko je bio s njim?

1509
01:42:31,584 --> 01:42:32,917
Bio je sam.

1510
01:42:32,984 --> 01:42:35,084
Čitanje rođendanskih telegrama.

1511
01:42:35,151 --> 01:42:36,383
Psst.

1512
01:42:37,383 --> 01:42:40,051
Ne palite svijeće.
On je mrtav.

1513
01:42:41,084 --> 01:42:42,784
Ja ću krišku.

1514
01:42:43,417 --> 01:42:45,650
I ja također.

1515
01:42:45,717 --> 01:42:48,417
Moramo nešto napisati.
Tko to želi?

1516
01:42:48,483 --> 01:42:49,517
Imamo dosje.

1517
01:42:49,584 --> 01:42:50,817
Radim na umjetnosti.

1518
01:42:53,717 --> 01:42:55,450
To je on.

1519
01:42:59,517 --> 01:43:01,350
Napišimo to zajedno.

1520
01:43:01,417 --> 01:43:04,017
- Hmm, napisati što?
- Osmrtnica.

1521
01:43:05,717 --> 01:43:08,684
Arthur Howitzer, Jr.
Rođen u sjevernom Kansasu,

1522
01:43:08,750 --> 01:43:11,984
10 milja od geografskog
središte Sjedinjenih Država.

1523
01:43:12,051 --> 01:43:13,517
Majka je umrla
kad je imao pet godina.

1524
01:43:14,617 --> 01:43:16,051
Sin izdavača novina,
osnivač ovog časopisa.

1525
01:43:17,251 --> 01:43:18,450
<i>The French Dispatch,
prije poznat kao Picnic.</i>

1526
01:43:19,184 --> 01:43:20,450
Uglavnom nepročitano
Nedjeljni dodatak

1527
01:43:20,517 --> 01:43:22,550
<i>za slobodu,
Kansas Evening Sun.</i>

1528
01:43:22,617 --> 01:43:24,051
Počelo je kao praznik.

1529
01:43:24,117 --> 01:43:25,417
Je li to istina?

1530
01:43:25,483 --> 01:43:26,517
na neki način.

1531
01:43:28,817 --> 01:43:30,550
Što se dalje događa?

1532
01:43:33,550 --> 01:43:37,550
Preuzeto sa www.titlovi.com


