1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:26,233 --> 00:02:27,408
Ti po na bën të presim.
Shikoje atë.

4
00:02:27,495 --> 00:02:29,497
Dilni jashtë!
Shikoje atë.

5
00:04:09,249 --> 00:04:12,208
Hej, sarge, e kam këtë bandë
nga Rruga 48 dhe 8th Avenue.

6
00:04:12,295 --> 00:04:13,688
Çfarë keni?

7
00:04:13,775 --> 00:04:15,690
E mora këtë nga Rruga 48
dhe Avenue 8.

8
00:04:15,777 --> 00:04:18,083
Në rregull. Merrni ato lart.

9
00:04:18,170 --> 00:04:19,824
'Mirë, mbaj një minutë.
Mbaje një minutë.'

10
00:04:21,783 --> 00:04:23,915
Oficeri i policisë Kendall,
Zona e 27-të.

11
00:04:24,002 --> 00:04:25,917
Unë do të kthehem tek ju
në gjysmë minutë.

12
00:04:26,004 --> 00:04:28,311
'Hej, Sarge, uh, mora një telefonatë
për rreshter Delaney.'

13
00:04:28,398 --> 00:04:29,965
Ai nuk është këtu.
"Është e rëndësishme."

14
00:04:30,052 --> 00:04:31,445
Është nga
Spitali Nënë Cabrini.

15
00:04:31,532 --> 00:04:33,011
Gruaja e tij sapo kishte
një operacion urgjent.

16
00:04:33,098 --> 00:04:35,275
Ai është jashtë për atë vrasje
në Perëndim 81.

17
00:04:35,362 --> 00:04:37,059
Provoni makinën e radios.
Ndoshta ju mund ta rregulloni atë.

18
00:04:44,501 --> 00:04:46,286
Më falni, rreshter.
Po?

19
00:04:46,373 --> 00:04:47,983
Hej, kontrollova ulluqet
nga këtu në cep.

20
00:04:48,070 --> 00:04:49,811
Nuk gjeta asgjë.

21
00:04:49,898 --> 00:04:51,203
Në rregull. Kontrolloni qeset e plehrave.

22
00:04:51,291 --> 00:04:52,683
Shihni se çfarë ju vjen me.

23
00:04:52,770 --> 00:04:53,815
Oh, dreq.

24
00:04:53,902 --> 00:04:57,209
Hej. Hej.
Po, zotëri.

25
00:04:57,297 --> 00:04:58,602
Kur dole
të akademisë?

26
00:04:58,689 --> 00:05:00,169
Dy muaj më parë.

27
00:05:00,256 --> 00:05:02,693
Kontrolloni të dyja anët
të rrugës.

28
00:05:02,780 --> 00:05:04,956
faleminderit.

29
00:05:05,043 --> 00:05:06,175
Keni një mënyrë të mirë
me fjalë.

30
00:05:06,262 --> 00:05:08,220
Oh, po.

31
00:05:08,308 --> 00:05:11,267
Mirë, le ta rrotullojmë atë.

32
00:05:12,703 --> 00:05:14,096
Lehtë.

33
00:05:14,183 --> 00:05:15,793
Mbaje atë. Prisni një minutë.
Prisni një minutë.

34
00:05:15,880 --> 00:05:18,056
Ku është Delaney? Delaney!
Jo.

35
00:05:18,143 --> 00:05:20,842
Ejani këtu.
Çfarë keni?

36
00:05:20,929 --> 00:05:24,149
Këtu është një portofol
poshtë. Portofoli.

37
00:05:26,282 --> 00:05:27,675
Supozoni se ra jashtë
të xhepit të tij?

38
00:05:27,762 --> 00:05:30,460
nuk e di. Ishte thjesht gënjyer
në trotuar.

39
00:05:30,547 --> 00:05:33,115
Lehtë.
Jezusin.

40
00:05:33,202 --> 00:05:35,073
Tub apo klub?
N-nr.

41
00:05:35,160 --> 00:05:37,772
Po, tani këto
çarje të fytyrës

42
00:05:37,859 --> 00:05:39,730
janë nga rënia e vdekjes së tij.

43
00:05:39,817 --> 00:05:42,080
Jo, nuk ka depresion,
as ndonjë dërrmim

44
00:05:42,167 --> 00:05:45,388
por ka një të caktuar
birë, ka një vrimë..

45
00:05:45,475 --> 00:05:47,129
e pasme e kafkës.

46
00:05:47,216 --> 00:05:48,739
Një çekiç?

47
00:05:48,826 --> 00:05:51,046
Po. Është e mundur.

48
00:05:51,133 --> 00:05:52,569
Varet se sa thellë
depërtimi është.

49
00:05:52,656 --> 00:05:54,049
Unë do ta di më mirë
kur e marrin në qendër të qytetit.

50
00:05:54,136 --> 00:05:55,790
Mund të më thoni ndonjë gjë tjetër?

51
00:05:55,877 --> 00:05:58,227
Jo, jo se mund të shoh.

52
00:05:58,314 --> 00:05:59,620
Por ju e dini,
ai është një djalë i ashpër.

53
00:05:59,707 --> 00:06:01,535
Është e mahnitshme
ai nuk u grind.

54
00:06:01,622 --> 00:06:04,407
Ndoshta bastard i gjorë
kurrë nuk ka pasur një shans.

55
00:06:04,494 --> 00:06:05,800
Po, shef.

56
00:06:05,887 --> 00:06:07,584
Hiqeni këtë pluhur, apo jo?
Po, zotëri.

57
00:06:07,671 --> 00:06:10,370
Mund te me ngrini..
Eja, doktor, unë do të të ngrihem.

58
00:06:10,457 --> 00:06:12,981
Supozoni se mund të më merrni
një raport paraprak deri në mëngjes?

59
00:06:13,068 --> 00:06:16,637
Oh, ju e dini, unë mund
Asnjëherë mos refuzoni një fytyrë të bukur.

60
00:06:16,724 --> 00:06:18,682
Doktor, keni shije të shkëlqyer
dhe shikim shumë të mirë.

61
00:06:18,769 --> 00:06:19,988
"Hej, sarge."
Po.

62
00:06:20,075 --> 00:06:22,207
Ka një urgjencë
thirrje për ju.

63
00:06:45,840 --> 00:06:48,973
'Dr. John Edwards,
ke një pacient që pret.'

64
00:06:49,060 --> 00:06:52,281
'Dr. John Edwards,
ke një pacient që pret.'

65
00:06:52,368 --> 00:06:54,544
Oh, jam me të vërtetë i rrahur.
Unë do të ha një kafshatë për të ngrënë.

66
00:06:54,631 --> 00:06:57,112
Pse nuk dilni lart?
Dr Bernardi?

67
00:06:59,419 --> 00:07:01,203
Rreshter Delaney,
ata ju kapën.

68
00:07:01,290 --> 00:07:03,945
Po, ata thanë se ishte
një lloj urgjence.

69
00:07:04,032 --> 00:07:05,294
W-çfarë ka ndodhur?

70
00:07:05,381 --> 00:07:07,557
Epo, ah,
disa orë më parë

71
00:07:07,644 --> 00:07:09,516
filloi Barbara
duke mbajtur një temperaturë të lartë

72
00:07:09,603 --> 00:07:13,128
dhe duke përjetuar dhimbje të forta
në rajonin e mesit.

73
00:07:13,215 --> 00:07:17,132
Ajo po shkonte në shok, kështu që
menduam se ishte më mirë të operonim.

74
00:07:17,219 --> 00:07:20,527
Ne, u desh të hiqnim
një nga veshkat e saj.

75
00:07:21,484 --> 00:07:23,007
Të hiqet? Çfarë?

76
00:07:23,094 --> 00:07:25,314
Epo, ishte
i infektuar shumë keq.

77
00:07:25,401 --> 00:07:28,143
I sëmurë, i kalbur.
Nuk kishim zgjidhje tjetër.

78
00:07:28,230 --> 00:07:30,145
Të sëmurë me çfarë?

79
00:07:30,232 --> 00:07:32,626
Epo, ne ende nuk jemi të sigurt.
Është poshtë në laborator.

80
00:07:32,713 --> 00:07:34,932
Do ta dimë në mëngjes.

81
00:07:35,019 --> 00:07:38,458
Rreshter, një person mund të jetojë
me një veshkë.

82
00:07:41,112 --> 00:07:43,288
Dëgjo, ajo ka qenë
këtu për një javë.

83
00:07:43,375 --> 00:07:46,161
Madje më the fillimisht
nëse do të ishte gur në veshka

84
00:07:46,248 --> 00:07:48,163
ajo do të largohej nga këtu
në disa ditë.

85
00:07:48,250 --> 00:07:51,166
E di çfarë thashë, rreshter.
e kisha gabim.

86
00:07:51,253 --> 00:07:53,385
E kishe gabim?

87
00:07:53,473 --> 00:07:56,171
Rreshter, unë nuk jam Zot.

88
00:07:56,258 --> 00:07:59,043
Po, kjo është shumë e qartë,
apo jo?

89
00:07:59,130 --> 00:08:01,132
Epo, do të doja të flisja me të.

90
00:08:01,219 --> 00:08:03,570
Epo, nuk mundesh
edhe për disa orë.

91
00:08:03,657 --> 00:08:06,529
Ajo është ende në dhomën e rikuperimit
nën qetësim të rëndë.

92
00:08:09,097 --> 00:08:11,273
Faleminderit shumë.

93
00:08:12,883 --> 00:08:15,016
Në rregull.
Ne morëm një - ne morëm një makinë në të.

94
00:08:15,103 --> 00:08:16,757
Po, mbaj mend,
16 është rrugës.

95
00:08:16,844 --> 00:08:19,107
Duhet të jetë aty
në pak minuta.

96
00:08:19,194 --> 00:08:21,196
'Po.'

97
00:08:21,283 --> 00:08:23,154
Keni ndonjë gjë për mua, rreshter?

98
00:08:26,767 --> 00:08:28,595
Po. Ja ku shkoni.
faleminderit.

99
00:08:28,682 --> 00:08:30,466
Dëgjo, merre me Delaney.

100
00:08:30,553 --> 00:08:32,599
Thuaji se sapo ka hyrë.

101
00:08:34,296 --> 00:08:35,819
Ai supozohet të jetë
duke punuar nga 4:00 deri në 12:00 këtë javë.

102
00:08:35,906 --> 00:08:38,648
Çfarë po bën ai këtu?
Erdhi disa orë më parë.

103
00:08:38,735 --> 00:08:40,998
Hej, dëgjo, kur ta shohësh atë,
merre lehtë me të.

104
00:08:41,085 --> 00:08:43,566
Gruaja e tij kishte një lloj
të një operacioni emergjent.

105
00:08:43,653 --> 00:08:45,916
Në rregull.
Oh, këtu është bufi i natës.

106
00:08:58,712 --> 00:09:00,191
Rreshter.

107
00:09:00,278 --> 00:09:01,758
'Përshëndetje, Johnny.'

108
00:09:01,845 --> 00:09:04,239
Dëgjo, më pyeti Curdy
për ta lënë këtë për ju.

109
00:09:05,240 --> 00:09:07,459
Çfarë po ndodh?

110
00:09:07,547 --> 00:09:09,636
Asgjë shumë.
Thjesht duke vrarë kohën.

111
00:09:09,723 --> 00:09:12,464
Duhet të jetë diçka për të pasur
ju këtu natën vonë.

112
00:09:12,552 --> 00:09:15,206
Po. DOA në, uh,
Rruga 81 Perëndimore.

113
00:09:16,817 --> 00:09:18,601
Një djalë vrau një djalë tjetër
në kokë

114
00:09:18,688 --> 00:09:20,951
me ndonjë çekiç.
Ai e shtypi kokën.

115
00:09:21,038 --> 00:09:23,475
Jezusin. Perëndimi 81
dikur ka qenë një zonë e sigurt.

116
00:09:24,825 --> 00:09:27,567
Asgjë nuk është e sigurt.

117
00:09:27,654 --> 00:09:30,700
E dini, Correlli kishte diçka
si ajo javën e kaluar, uh

118
00:09:30,787 --> 00:09:33,181
73 dhe Amsterdami.

119
00:09:34,661 --> 00:09:37,751
Ku?
'Në, uh, 73 dhe Amsterdami.'

120
00:09:42,494 --> 00:09:44,540
Shiko, unë, uh,
Kam dëgjuar për gruan tuaj.

121
00:09:44,627 --> 00:09:46,586
Eh, ajo do të jetë mirë?

122
00:09:47,630 --> 00:09:49,023
nuk e di.

123
00:09:51,765 --> 00:09:54,376
Epo, shiko,
nëse mund të bëj diçka

124
00:09:54,463 --> 00:09:56,683
e dini
ku jam, a?

125
00:09:56,770 --> 00:09:58,206
Sigurisht.

126
00:10:03,167 --> 00:10:04,995
Uh, Xhon.
Po?

127
00:10:05,082 --> 00:10:07,128
Kur të vijë koha Correlli,
a e dini?

128
00:10:07,215 --> 00:10:09,565
Uh, ai është duke punuar këtë javë,
Nga ora 8:00 deri në 4:00.

129
00:10:11,523 --> 00:10:12,960
faleminderit.
Në rregull.

130
00:10:13,047 --> 00:10:14,962
Do të shihemi më vonë, a?
'E drejtë.'

131
00:11:44,486 --> 00:11:47,576
'Dr. Sim Jeung, Dr. Sim Jeung'

132
00:11:47,663 --> 00:11:49,926
'Ju lutemi shkoni te OR numri 7.'

133
00:11:50,013 --> 00:11:51,580
Zoti Delaney.

134
00:11:51,667 --> 00:11:53,495
Zoti Delaney.
Po?

135
00:11:53,582 --> 00:11:56,106
Ju mund ta shihni gruan tuaj tani.

136
00:11:56,193 --> 00:11:57,934
T-faleminderit.

137
00:11:58,021 --> 00:12:00,676
'Dr. David Menday,
Dr. David Menday'

138
00:12:00,763 --> 00:12:02,765
'je i nevojshëm në Postop'.

139
00:12:41,761 --> 00:12:43,284
Përshëndetje, fëmijë.

140
00:12:45,025 --> 00:12:47,331
Ju dukeni shkëlqyeshëm.

141
00:12:47,418 --> 00:12:50,813
Ju vetë nuk dukeni aq të nxehtë,
djalë i mençur.

142
00:12:50,900 --> 00:12:54,817
Epo, ju e dini se si është
me ne policët e Nju Jorkut

143
00:12:54,904 --> 00:12:56,776
jashtë festës gjatë gjithë natës.

144
00:12:57,864 --> 00:12:59,561
Diçka të mirë?

145
00:12:59,648 --> 00:13:02,172
Jo. Dy palosje qendrore.
Jo shumë.

146
00:13:03,695 --> 00:13:05,306
Si po ndihesh?

147
00:13:07,221 --> 00:13:09,440
I krimbur.

148
00:13:11,529 --> 00:13:13,314
Ushqimi është në rregull.

149
00:13:13,401 --> 00:13:14,750
Disa ushqime.

150
00:13:17,797 --> 00:13:19,973
Për çfarë më kanë marrë?

151
00:13:22,323 --> 00:13:23,803
Veshkave.

152
00:13:27,241 --> 00:13:29,634
Uh..

153
00:13:29,721 --> 00:13:33,638
E dini, më thoshte një djalë
një ditë tjetër që një person

154
00:13:33,725 --> 00:13:37,817
mund të jetojë po aq lehtë me
një veshkë si-si dy veshka.

155
00:13:37,904 --> 00:13:40,820
'Më tha këtë
vetëm ditën tjetër.'

156
00:13:40,907 --> 00:13:44,301
Më propozon, rreshter?

157
00:13:44,388 --> 00:13:47,391
Supozoni se po propozoj.
Çfarë keni ndërmend të bëni për këtë?

158
00:13:49,829 --> 00:13:53,223
Një vajzë duhet të jetë e çmendur
të martohet me një polic.

159
00:13:55,704 --> 00:13:57,837
Dhe nuk do të dinit asgjë
për këtë tani, a do të?

160
00:13:59,142 --> 00:14:00,622
Hm..

161
00:14:02,885 --> 00:14:04,495
apo jo?

162
00:14:18,945 --> 00:14:21,077
Jesse Torrez.

163
00:14:21,164 --> 00:14:25,995
Mashkull, Puerto Rican,
439 Lindja 89

164
00:14:26,082 --> 00:14:29,259
mosha 21, profesioni, kamerier,
i pamartuar.

165
00:14:30,782 --> 00:14:33,176
Tani, sipas vëllait të tij,
ai ishte i pastër.

166
00:14:33,263 --> 00:14:37,267
Pa drogë, nuk kam luajtur bixhoz,
nuk ka armiq të njohur.

167
00:14:37,354 --> 00:14:39,530
Dikush vetëm
ndjeva sikur ta godiste me grusht

168
00:14:39,617 --> 00:14:42,055
mbi kokë
me një çekiç. E thjeshtë.

169
00:14:42,142 --> 00:14:44,274
Natë e mërzitshme,
asgjë tjetër për të bërë, apo jo?

170
00:14:45,536 --> 00:14:47,234
Në çfarë ore ndodhi?
Ai thotë?

171
00:14:47,321 --> 00:14:49,323
Oh, ishte rreth orës 11:00, 11:30.

172
00:14:49,410 --> 00:14:50,846
Është në raport.

173
00:14:51,847 --> 00:14:53,066
Menduam se kishim një të dyshuar.

174
00:14:53,153 --> 00:14:56,069
A, uh, hooker
emri i Sonny Jordeen.

175
00:14:56,156 --> 00:14:57,461
Arritëm atje
dhe ne e gjetëm atë

176
00:14:57,548 --> 00:14:59,899
duke kaluar nëpër
Xhepat e Torrezit.

177
00:14:59,986 --> 00:15:02,466
Ne e rezervuam atë
në tentativë për vjedhje.

178
00:15:02,553 --> 00:15:04,860
Tutatori i saj dha dorëzani.

179
00:15:04,947 --> 00:15:06,644
Ai e nxori jashtë në mëngjes.

180
00:15:06,731 --> 00:15:08,124
A keni kontrolluar
çdo zonë tjetër

181
00:15:08,211 --> 00:15:10,126
për të zbuluar nëse kishin
kjo lloj vrasjeje?

182
00:15:10,213 --> 00:15:12,694
E kam kontrolluar. Hajde,
Delaney. po tallesh?

183
00:15:12,781 --> 00:15:14,565
Kamarieri spic
ndoshta nuk mund të fliste anglisht

184
00:15:14,652 --> 00:15:18,569
i plasaritet kafka për
duke i kursyer në cuchifritos e tij.

185
00:15:18,656 --> 00:15:20,006
Cili qytet
a po jeton, o njeri?

186
00:15:20,093 --> 00:15:22,138
me fal qe te pyeta.

187
00:15:22,225 --> 00:15:24,184
Si e keni vënë atë?

188
00:15:24,271 --> 00:15:26,447
Një viktimë e grabitjes.

189
00:15:26,534 --> 00:15:29,015
Një djalë me një vrimë në kokë
është një viktimë e grabitjes?

190
00:15:29,102 --> 00:15:32,061
Hej, shiko, po planifikoja

191
00:15:32,148 --> 00:15:35,282
për ta kaluar atë të nesërmen,
por Broughton më tërhoqi

192
00:15:35,369 --> 00:15:37,414
dhe më ndërroi
në analizën kompjuterike.

193
00:15:38,328 --> 00:15:40,896
E keni takuar akoma?

194
00:15:40,983 --> 00:15:43,333
Kam bërë disa kërkesa,
por ai ka qenë i lidhur.

195
00:15:43,420 --> 00:15:44,682
Ju jeni me fat.

196
00:15:44,769 --> 00:15:46,336
Një tjetër nga miqtë tuaj,
ambicioz

197
00:15:46,423 --> 00:15:47,685
gomarët e vrapuar.

198
00:15:47,772 --> 00:15:49,774
Ka ide për reforma
të gjithë zonën.

199
00:15:49,861 --> 00:15:51,254
E dini, sot, më 27

200
00:15:51,341 --> 00:15:53,735
nesër,
rezidenca e guvernatorit.

201
00:15:55,215 --> 00:15:58,609
Pra, çfarë po ndodh
në pensionin tuaj?

202
00:15:58,696 --> 00:16:00,263
Kam edhe disa javë të tjera.

203
00:16:00,350 --> 00:16:02,744
Pra, pse po dridheni
largohesh nga këto gjëra?

204
00:16:02,831 --> 00:16:04,311
Hidheni përsëri në grumbull.
Harroje atë.

205
00:16:04,398 --> 00:16:06,574
Kush e bën mut? Askush.

206
00:16:07,967 --> 00:16:09,272
Do të doja ta drejtoja këtë
përmes teletipit

207
00:16:09,359 --> 00:16:10,882
me zona të tjera.
E ke problem?

208
00:16:10,970 --> 00:16:12,275
Mirë.

209
00:16:22,764 --> 00:16:24,592
Unë kam një surprizë të madhe për ju.

210
00:16:24,679 --> 00:16:27,421
Çfarë?
Vjollca të freskëta të pjekura.

211
00:16:27,508 --> 00:16:31,686
Vjollcat, këtë kohë të vitit,
duhet t'i kenë kushtuar tokës.

212
00:16:31,773 --> 00:16:34,819
Jo. Ka rënë nga një kamion
kur po vija këtu.

213
00:16:34,906 --> 00:16:37,953
Ra nga një kamion.

214
00:16:38,040 --> 00:16:41,000
Tani, më thuaj. çfarë mund të bëj
per ty zemer?

215
00:16:41,087 --> 00:16:43,524
Thjesht ulu aty dhe fol me mua.

216
00:16:43,611 --> 00:16:44,916
Sigurisht.

217
00:16:45,743 --> 00:16:47,658
A është bukur jashtë?

218
00:16:47,745 --> 00:16:49,747
Nuk është keq.
Është pak me re.

219
00:16:49,834 --> 00:16:52,446
Megjithatë po bëhet më ftohtë.

220
00:16:52,533 --> 00:16:55,492
Vendosni ndonjë nga dyqanet
dekorimet e tyre të Krishtlindjeve akoma?

221
00:16:55,579 --> 00:16:58,147
Jo, ata janë duke pritur për ju
të bëhet mirë

222
00:16:58,234 --> 00:17:00,193
dhe largohu nga ky vend.

223
00:17:03,413 --> 00:17:05,241
A po kujdeseni
nga vetja?

224
00:17:05,328 --> 00:17:08,114
Oh, sigurisht. Unë jam mirë.
Mos u shqetësoni.

225
00:17:09,550 --> 00:17:12,640
Ju nuk bëni shumë mirë
pa mua.

226
00:17:12,727 --> 00:17:14,642
Tani si mund të ndodhte kjo?

227
00:17:19,995 --> 00:17:21,605
Si është Rocky?

228
00:17:21,692 --> 00:17:23,868
Rocky?

229
00:17:23,955 --> 00:17:26,219
Ai është i ashpër,
ai është i shëndoshë dhe i guximshëm.

230
00:17:28,438 --> 00:17:31,050
Mos e lejo
përfitoni nga ju.

231
00:17:31,137 --> 00:17:33,052
Ai nuk do.
Ai është një mace e mirë.

232
00:17:36,055 --> 00:17:38,187
Honey Bunch kishte një mace.

233
00:17:38,274 --> 00:17:39,536
OBSH?

234
00:17:39,623 --> 00:17:42,583
Tufa e mjaltit në libër.

235
00:17:42,670 --> 00:17:46,674
Kur isha tetë vjeç, ata blenë
i gjithë kompleti për mua

236
00:17:46,761 --> 00:17:49,372
nën pemë
në letrën e Santa Claus.

237
00:17:51,853 --> 00:17:54,377
Ajo, ajo është në kopertinë

238
00:17:54,464 --> 00:17:58,251
me erën në flokë dhe
duke mbajtur këto lule të bukura.

239
00:18:00,992 --> 00:18:04,083
Aty ku ajo jetonte,
pemët ishin gjithmonë jashtë..

240
00:18:05,562 --> 00:18:08,174
dhe asgjë të keqe
mund të ndodhë ndonjëherë.

241
00:18:25,713 --> 00:18:28,324
'Kontuzione të përsëritura,
lobi i përkohshëm.'

242
00:18:28,411 --> 00:18:31,240
Kontuzionet e përsëritura,
lobi frontal.

243
00:18:31,327 --> 00:18:33,851
Koning i trurit të vogël.

244
00:18:33,938 --> 00:18:36,811
Dëshmi të theksuara të edemës.

245
00:18:38,508 --> 00:18:42,469
Dhe mushkëritë, 1500 gram

246
00:18:42,556 --> 00:18:44,906
ujë të kripur.

247
00:18:44,993 --> 00:18:49,693
Shënim, hematoma mbi skapulë
në të majtë

248
00:18:49,780 --> 00:18:53,828
dhe diametri i përafërt
është 7 deri në 11 centimetra.

249
00:18:55,308 --> 00:18:58,485
Në rregull, dorëzojeni atë
nën një femër të paidentifikuar

250
00:18:58,572 --> 00:19:00,226
viktimë e mbytjes, kaukazian.

251
00:19:00,313 --> 00:19:03,229
Epo, Delaney, çfarë të mbajti?

252
00:19:03,316 --> 00:19:07,276
Zakonisht je këtu poshtë një orë
pasi të dërgoj raportin tim.

253
00:19:07,363 --> 00:19:09,670
Unë duhet të humbas kontaktin tim.

254
00:19:09,757 --> 00:19:11,411
Epo, ju lexoni
autopsia e Gilbertit

255
00:19:11,498 --> 00:19:13,064
dhe ju keni
disa pyetje.

256
00:19:13,152 --> 00:19:14,849
E lexova raportin dhe
Kam nja dy pyetje.

257
00:19:14,936 --> 00:19:16,155
Keni disa minuta?
Oh, por bëje shpejt.

258
00:19:16,242 --> 00:19:17,591
E kam grumbulluar
mbi kufomë.

259
00:19:17,678 --> 00:19:20,289
Po, para së gjithash,
E lexova atë autopsinë

260
00:19:20,376 --> 00:19:22,509
thotë se goditja që
vrarë Gilbert ishte rrethore.

261
00:19:22,596 --> 00:19:23,901
Kjo është e drejtë.

262
00:19:23,988 --> 00:19:25,207
A do të thotë edhe kjo
që zbatojnë

263
00:19:25,294 --> 00:19:26,252
e përdorur ishte rrethore?

264
00:19:26,339 --> 00:19:29,037
Nr.
Jo?

265
00:19:29,124 --> 00:19:31,605
Jo. Delaney, shiko..

266
00:19:31,692 --> 00:19:35,609
Ajo që thashë ishte,
dhe mendoj se e mbaj mend..

267
00:19:35,696 --> 00:19:37,785
saktë.

268
00:19:37,872 --> 00:19:40,962
Po, ja ku është.
Në rregull, ja ku është.

269
00:19:41,049 --> 00:19:44,574
Unë thashë: Plaga
duket të jetë rrethore.

270
00:19:44,661 --> 00:19:46,533
Nuk përmendet arma.

271
00:19:46,620 --> 00:19:47,838
Aty përmendet edhe fakti

272
00:19:47,925 --> 00:19:50,319
se depërtimi
ishte e lakuar poshtë.

273
00:19:50,406 --> 00:19:52,365
Kjo është e drejtë. Kjo është e drejtë.
Po, po, po.

274
00:19:52,452 --> 00:19:55,803
Kjo do të thotë se pika e
arma është më e ulët se boshti.

275
00:19:57,587 --> 00:20:01,287
Si, si një ereksion
duke humbur interesin.

276
00:20:01,374 --> 00:20:02,940
Mund të ishte një kazmë.

277
00:20:03,027 --> 00:20:05,073
Nr.

278
00:20:05,160 --> 00:20:06,640
Pse?

279
00:20:06,727 --> 00:20:08,032
Është shumë i madh.

280
00:20:10,513 --> 00:20:12,298
Por unë do t'ju them diçka,
Delaney. Prisni një minutë.

281
00:20:12,385 --> 00:20:15,083
Nëse mund të gjeni një më të vogël
version i një kazme

282
00:20:15,170 --> 00:20:18,391
mund te jesh
në rrugën e duhur.

283
00:20:18,478 --> 00:20:20,697
Çfarë mund të më thoni tjetër
për plagën?

284
00:20:20,784 --> 00:20:23,570
Epo, depërtimi ishte i drejtë
poshtë në kafkë.

285
00:20:23,657 --> 00:20:25,572
Tani, çfarë ju thotë kjo?

286
00:20:27,530 --> 00:20:30,403
Nuk e di, mund të më thotë
se vrasësi është të paktën

287
00:20:30,490 --> 00:20:33,406
katër ose pesë inç më i gjatë
sesa viktima. Hmm?

288
00:20:33,493 --> 00:20:35,625
Po. Përveç nëse ai ishte
duke qëndruar në një kuti.

289
00:20:35,712 --> 00:20:37,410
A keni parë një kuti atje?
Jo, doktor, nuk kishte...

290
00:20:37,497 --> 00:20:39,629
Gjashtë këmbë. Gjashtë këmbë.
Gjashtë këmbë.

291
00:20:39,716 --> 00:20:42,545
Dhe i shpejtë dhe i fuqishëm.

292
00:20:42,632 --> 00:20:45,200
Dhe gjithashtu e veshur mirë
dhe të bardhë.

293
00:20:45,287 --> 00:20:47,420
Përndryshe Gilbert nuk do ta bënte kurrë
le t'i afrohet kaq shumë.

294
00:20:47,507 --> 00:20:50,161
E di, Delaney,
ndërlikimet e mendjes suaj

295
00:20:50,249 --> 00:20:52,512
nuk pushon kurrë të më mahnit.

296
00:20:52,599 --> 00:20:54,296
Thuaj, doktor, vetëm një minutë.

297
00:20:55,689 --> 00:20:58,039
kam nje tjeter..

298
00:20:58,126 --> 00:20:59,780
pjesë e punës për ju këtu.

299
00:20:59,867 --> 00:21:01,651
Kjo autopsi është shkruar
nga një nga zëvendësit tuaj

300
00:21:01,738 --> 00:21:03,349
rreth një javë më parë
dhe mendoj se ka lidhje

301
00:21:03,436 --> 00:21:04,915
për çështjen Gilbert.
Do ma lexosh?

302
00:21:05,002 --> 00:21:06,308
Vendoseni në tavolinë, apo jo?

303
00:21:06,395 --> 00:21:08,484
Ti e di,
ky është nxitimi i Krishtlindjeve.

304
00:21:08,571 --> 00:21:11,748
Vendoseni në tavolinë.
Më telefononi nesër.

305
00:21:25,675 --> 00:21:27,242
Përshëndetje Rocky.

306
00:24:16,367 --> 00:24:18,500
Epo, çfarë bëni
doni të bëj? nuk eshte si..

307
00:24:18,587 --> 00:24:20,241
Pritni.
Mirëmëngjes, Nick.

308
00:24:20,328 --> 00:24:22,852
Çdo gjë hyn në to
Gjurmuesit e Torrezit që kam dërguar?

309
00:24:22,939 --> 00:24:24,811
Shporta e parë në të majtë.

310
00:24:26,943 --> 00:24:29,816
Jo, do të më marrë rreth,
rreth orës 3:30. Në rregull.

311
00:24:32,514 --> 00:24:34,734
Unë dua që ju të caktoni një çift
e djemve për të kaluar nëpër këto

312
00:24:34,821 --> 00:24:36,910
dhe tërhiqeni
ndonjë vrasje të pazbardhur në rrugë

313
00:24:36,997 --> 00:24:40,130
që ndodhi në pesë bashki
në tre vitet e fundit.

314
00:24:40,217 --> 00:24:41,915
Tani, unë jam vetëm i interesuar
në vrasje

315
00:24:42,002 --> 00:24:44,439
ku përdorej një çekiç
ose një lloj gome.

316
00:24:44,526 --> 00:24:47,181
Duhet të kem autorizim
për të dhënë detaje të veçanta.

317
00:24:47,268 --> 00:24:49,705
Po ju jap autorizimin.

318
00:24:49,792 --> 00:24:51,838
Mirë, Delaney,
por është bytha jote!

319
00:24:51,925 --> 00:24:55,276
'Nëse depërtimi do të ishte i rrumbullakët'

320
00:24:55,363 --> 00:24:58,888
që përjashton
pothuajse çdo mundësi

321
00:24:58,975 --> 00:25:01,369
ajo arma, uh,
ishte mesjetare.

322
00:25:01,456 --> 00:25:03,240
Uh, nuk jemi absolutisht
i sigurt, zoti Langley

323
00:25:03,327 --> 00:25:06,505
por, uh, ne ndihemi në këtë kohë
që supozimi më i afërt

324
00:25:06,592 --> 00:25:09,377
ne mund të bëjmë që, uh,
shpimi ishte rrethor.

325
00:25:09,464 --> 00:25:11,945
Po. E sheh, uh-uh, rreshter

326
00:25:12,032 --> 00:25:15,078
para Revolucionit Industrial

327
00:25:15,165 --> 00:25:18,865
ishte shumë e vështirë
për të farkëtuar me dorë

328
00:25:18,952 --> 00:25:22,433
çdo metal
në një rreth.

329
00:25:22,521 --> 00:25:27,351
Uh, shumica e hekurit
u bë në një kudhër

330
00:25:27,438 --> 00:25:30,398
me një çekiç dhe të goditur

331
00:25:30,485 --> 00:25:32,182
në forma të ndryshme.

332
00:25:32,269 --> 00:25:35,708
Uh, për inxhinier, uh,
një kon ose një rreth

333
00:25:35,795 --> 00:25:38,493
ishte një proces i lodhshëm

334
00:25:38,580 --> 00:25:41,061
dhe ofroi
asnjë avantazh të veçantë

335
00:25:41,148 --> 00:25:43,454
në hakerim
përmes mburojës

336
00:25:43,542 --> 00:25:44,891
e një luftëtari tjetër.

337
00:25:44,978 --> 00:25:47,458
Në të vërtetë, në të gjitha vitet e mia

338
00:25:47,546 --> 00:25:50,418
si kurator armësh dhe armaturash
në këtë muze

339
00:25:50,505 --> 00:25:52,333
Unë nuk mund të kujtoj

340
00:25:52,420 --> 00:25:57,120
një e vetme e lashtë
çekiç lufte ose një kapelë

341
00:25:57,207 --> 00:25:58,600
E bërë prej metali

342
00:25:58,687 --> 00:26:02,822
që u ul
në pikën a-a-a të rrumbullakëta.

343
00:26:02,909 --> 00:26:04,432
Hmm.

344
00:26:04,519 --> 00:26:06,260
Po për diçka
më të fundit?

345
00:26:06,347 --> 00:26:08,479
Për shembull,
diçka që mund të fshihej

346
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
në një gazetë
ose ndoshta në një pallto.

347
00:26:10,656 --> 00:26:13,484
Po, ndoshta
atë që po kërkoni

348
00:26:13,572 --> 00:26:16,879
është diçka më shumë
si një mjet se sa një armë.

349
00:26:16,966 --> 00:26:18,489
Megjithatë do të isha i lumtur

350
00:26:18,577 --> 00:26:20,753
të-për të kontrolluar përmes
librat e mi të kërkimit

351
00:26:20,840 --> 00:26:22,798
dhe shiko
çfarë mund të gjej.

352
00:26:22,885 --> 00:26:25,148
Ky është shumë i sjellshëm nga ana juaj.
A do të zgjaste shumë?

353
00:26:25,235 --> 00:26:26,628
Jo, jo shumë gjatë.

354
00:26:26,715 --> 00:26:28,412
Nëse dëshironi të ktheheni
sot pasdite.

355
00:26:28,499 --> 00:26:31,720
Faleminderit shumë.
E mbyllim në 6.

356
00:26:31,807 --> 00:26:33,679
Do të kthehem në kohë.

357
00:26:44,777 --> 00:26:46,517
Mami, shiko!

358
00:26:54,874 --> 00:26:56,702
Më falni. Zonja Gilbert?

359
00:26:56,789 --> 00:26:59,705
po.
Unë jam Edward X Delaney.

360
00:26:59,792 --> 00:27:01,620
Unë jam nga zona e 27-të.

361
00:27:01,707 --> 00:27:03,012
Pyes veten nëse mundem
ka një fjalë me ju.

362
00:27:03,099 --> 00:27:05,667
po. Sigurisht.

363
00:27:05,754 --> 00:27:08,627
Para së gjithash, ju lutem, pranoni timen
ngushellime per burrin tuaj.

364
00:27:10,324 --> 00:27:12,239
Dhe, uh..

365
00:27:12,326 --> 00:27:14,807
Së dyti, po pyesja veten..

366
00:27:14,894 --> 00:27:16,678
a e dinit nëse
ai kishte në plan të takonte dikë

367
00:27:16,765 --> 00:27:18,114
kur erdhi në shtëpi atë natë?

368
00:27:18,201 --> 00:27:20,464
Jo, ai nuk ishte.

369
00:27:20,551 --> 00:27:23,642
Ai ishte vetëm në rrugën e tij për në shtëpi
të kesh bukë mishi dhe të shikosh TV.

370
00:27:27,123 --> 00:27:28,908
A ai zakonisht
punon kaq vonë?

371
00:27:28,995 --> 00:27:30,953
Pikërisht kur duhej të dilte jashtë
deklaratat e tij të fundvitit.

372
00:27:31,040 --> 00:27:32,868
Hmm.

373
00:27:32,955 --> 00:27:35,958
E kam thënë tashmë një tjetër
oficer policie të gjitha këto.

374
00:27:36,045 --> 00:27:38,004
Po, e di.

375
00:27:38,091 --> 00:27:40,223
A kishte ai ndonjë, uh..

376
00:27:40,310 --> 00:27:42,399
ndonjë armik që njihje?

377
00:27:42,486 --> 00:27:43,836
Armiqtë?
Armiqtë.

378
00:27:45,489 --> 00:27:47,448
Sigurisht që kishte armiq.

379
00:27:47,535 --> 00:27:49,102
Ai punonte shumë për bukën e gojës.

380
00:27:49,189 --> 00:27:51,844
Ai përshëndeti flamurin.
Ai i donte fëmijët e tij.

381
00:27:51,931 --> 00:27:55,543
Dhe pas shtatë vjetësh,
Madje mendoj se ai akoma më donte.

382
00:27:55,630 --> 00:27:58,677
Çfarë njeriu punëtor në këtë
qyteti nuk ka armiq?

383
00:28:00,504 --> 00:28:02,550
me vjen keq.
Po.

384
00:28:02,637 --> 00:28:04,465
e di. e di.

385
00:28:04,552 --> 00:28:06,423
Është shumë e kalbur.
E dini se çfarë dua të them?

386
00:28:06,510 --> 00:28:08,469
Ai ishte i tillë
njeri i mire dhe..

387
00:28:13,996 --> 00:28:15,998
Ti dëshiron të më bësh një nder,
Zoti polic?

388
00:28:16,085 --> 00:28:19,088
Derisa të gjeni kushdo që ishte
që vrau burrin tim

389
00:28:19,175 --> 00:28:21,047
mos me thuaj qe te vjen keq.

390
00:28:22,222 --> 00:28:23,310
Ju lutem.

391
00:28:29,098 --> 00:28:30,621
'Dr. Simmons.'

392
00:28:30,709 --> 00:28:32,885
'Dr. Benjamin Simmons..'

393
00:28:34,321 --> 00:28:36,627
'te lutem,
shkoni në oftalmologji.'

394
00:28:50,816 --> 00:28:51,991
Oh.

395
00:28:53,732 --> 00:28:55,559
Eduard.

396
00:28:56,778 --> 00:28:57,823
Eduard.

397
00:28:59,781 --> 00:29:01,435
Sa kohë keni qenë këtu?

398
00:29:01,522 --> 00:29:03,785
Disa sekonda.
Si ndihesh, vogëlush?

399
00:29:04,917 --> 00:29:06,570
Më mirë.
'Mirë'.

400
00:29:06,657 --> 00:29:09,530
Unë jam më mirë.
Jam pak i lodhur.

401
00:29:09,617 --> 00:29:12,098
Epo, ndoshta duhet
le te flesh edhe pak.

402
00:29:12,185 --> 00:29:13,839
Nr.

403
00:29:13,926 --> 00:29:15,797
Kjo është gjithçka që bëj.

404
00:29:17,712 --> 00:29:20,367
A është kjo për mua?

405
00:29:20,454 --> 00:29:21,890
Po, është për ju.

406
00:29:21,977 --> 00:29:24,110
Dhe unë mendoj
do të të pëlqejë.

407
00:29:26,808 --> 00:29:27,809
Thjesht mbajini ato.

408
00:29:37,906 --> 00:29:39,603
Tufa e mjaltit.

409
00:29:40,953 --> 00:29:43,259
Ku e gjete kete?

410
00:29:44,870 --> 00:29:46,045
Oh.

411
00:29:53,008 --> 00:29:55,794
Ju jeni tufa e vërtetë e mjaltit.

412
00:29:55,881 --> 00:29:57,970
Sigurisht. Pak mjaltë.

413
00:29:59,275 --> 00:30:00,494
Oh.

414
00:30:01,974 --> 00:30:03,758
I pashëm.

415
00:30:03,845 --> 00:30:06,282
Jo, jo, jo. Dukesh mirë.

416
00:30:06,369 --> 00:30:08,545
Dëgjo të kujtohet ajo shtëpi

417
00:30:08,632 --> 00:30:10,504
ne pamë në Greenport
dhe folëm me burrin

418
00:30:10,591 --> 00:30:12,071
në lidhje me shitjen
dhe ai nuk donte?

419
00:30:12,158 --> 00:30:14,160
Epo, e morëm
një letër këtë mëngjes.

420
00:30:14,247 --> 00:30:16,379
Dhe ai mendon
ai dëshiron të shesë shtëpinë.

421
00:30:16,466 --> 00:30:18,338
'Dhe po mendoja se'

422
00:30:18,425 --> 00:30:19,992
'ndoshta pas disa javësh
kur te behesh me i forte'

423
00:30:20,079 --> 00:30:21,558
"Ne mund të vozisim deri atje."

424
00:30:21,645 --> 00:30:24,257
'Ndoshta shpenzoni
çdo fundjavë.'

425
00:30:24,344 --> 00:30:25,301
"Hmm?"
Mm.

426
00:30:25,388 --> 00:30:27,434
Tani. Unë jam gati tani.

427
00:30:27,521 --> 00:30:29,349
Tani? Oh, sigurisht.

428
00:30:30,959 --> 00:30:32,613
Epo..

429
00:30:32,700 --> 00:30:35,355
ndoshta pas
vetëm një sy gjumë i vogël.

430
00:30:35,442 --> 00:30:36,573
Në rregull.

431
00:30:38,749 --> 00:30:40,621
Faleminderit për librin.

432
00:30:40,708 --> 00:30:42,449
Në çdo kohë, fëmijë.

433
00:30:52,589 --> 00:30:54,461
Mirë, mund ta nxjerrësh.

434
00:31:09,258 --> 00:31:12,261
Nick, a është kjo?
E gjitha kjo ka?

435
00:31:12,348 --> 00:31:15,090
Po, sapo mbaruam
20 minuta më parë.

436
00:31:15,177 --> 00:31:17,223
Të thashë, do ta merrje
bythën tënde në një hobe, Delaney.

437
00:31:17,310 --> 00:31:19,616
Kapiteni Broughton erdhi
ndërsa ne po e rregullonim

438
00:31:19,703 --> 00:31:21,792
ai dëshiron të të shohë,
gjëja e parë në mëngjes.

439
00:31:21,880 --> 00:31:23,794
Mirë. Unë dua ta shoh edhe atë.

440
00:31:29,888 --> 00:31:32,803
Kam frikë, zoti Langley, kam
keni humbur kohën tuaj të vlefshme.

441
00:31:32,891 --> 00:31:34,762
Përkundrazi, rreshter

442
00:31:34,849 --> 00:31:37,634
kjo thjesht konfirmon
atë që ne të dy dyshonim

443
00:31:37,721 --> 00:31:39,985
se nuk është një armë e lashtë
ju po kërkoni

444
00:31:40,072 --> 00:31:41,856
është një mjet modern.

445
00:31:41,943 --> 00:31:43,249
Me këtë në mendje

446
00:31:43,336 --> 00:31:45,338
uh-uh, gjatë orës sime të drekës

447
00:31:45,425 --> 00:31:48,558
Kam kaluar nëpër skedarin tonë të fotografive.

448
00:31:48,645 --> 00:31:52,998
Tani, kjo e para
është një çekiç muratori.

449
00:31:53,085 --> 00:31:57,132
E dyta është një mjet
përdoret nga marangozët

450
00:31:57,219 --> 00:31:59,569
dhe i treti është një çekiç

451
00:31:59,656 --> 00:32:03,443
të përdorura nga tapiceri
të ngjiten në pëlhurat e tyre.

452
00:32:03,530 --> 00:32:06,750
Vini re lakuar, uh, uh

453
00:32:06,837 --> 00:32:10,406
fund i kondicionuar në secilën prej tyre.

454
00:32:10,493 --> 00:32:11,973
Ata nuk përkulen poshtë
siç duhet.

455
00:32:12,060 --> 00:32:14,541
Pikërisht
përfundimi im, rreshter.

456
00:32:14,628 --> 00:32:16,412
Unë vetëm po tregoj
ju këto për të treguar

457
00:32:16,499 --> 00:32:19,328
llojin e armës
që duhet të jetë përdorur.

458
00:32:19,415 --> 00:32:21,113
Në mëngjes,
Kam planifikuar të vizitoj disa

459
00:32:21,200 --> 00:32:22,766
Uh, dyqane harduerike dhe shiko

460
00:32:22,853 --> 00:32:25,682
Eh, çfarë tjetër mund të gjej.

461
00:32:25,769 --> 00:32:27,641
Kjo nuk do të jetë e nevojshme,
Zoti Langley.

462
00:32:27,728 --> 00:32:28,816
faleminderit,
por nuk do të jetë e nevojshme.

463
00:32:28,903 --> 00:32:30,949
Rreshter, uh, uh

464
00:32:31,036 --> 00:32:34,430
Unë jam një ekspert i plakjes së armëve

465
00:32:34,517 --> 00:32:37,781
që rri rrotull duke shkuar dëm.

466
00:32:37,868 --> 00:32:39,696
Më përdor mua.

467
00:32:39,783 --> 00:32:41,698
Në rregull, zoti Langley.

468
00:32:41,785 --> 00:32:43,004
Ju duhet ta bëni atë.

469
00:32:43,091 --> 00:32:44,658
Shihni çfarë keni dalë
me dhe fat të mirë.

470
00:32:44,745 --> 00:32:46,442
Faleminderit, faleminderit.
Në rregull.

471
00:33:16,429 --> 00:33:17,734
Është në rregull, është në rregull.

472
00:34:26,412 --> 00:34:29,676
Qesharake, apo jo?
Unë po vij, ju po shkoni.

473
00:34:29,763 --> 00:34:31,156
'Ke ndonjë ide
pse më caktuan mua

474
00:34:31,243 --> 00:34:33,245
kjo komandë, Delaney?

475
00:34:33,332 --> 00:34:34,942
Unë u futa këtu
sepse kjo zonë

476
00:34:35,029 --> 00:34:36,509
ishte bërë një mut.

477
00:34:36,596 --> 00:34:40,339
I ngadaltë, joefikas, i vjetëruar.

478
00:34:40,426 --> 00:34:41,818
Ata kishin nevojë për dikë
për ta pastruar atë.

479
00:34:41,905 --> 00:34:44,386
Vendoseni në kontakt
me shekullin e 20-të.

480
00:34:44,473 --> 00:34:46,084
Ky jam unë.

481
00:34:46,171 --> 00:34:48,999
Tani, Delaney,
Unë kam bërë reputacionin tim

482
00:34:49,087 --> 00:34:52,133
duke shkelmuar bythën dhe kurrë
duke thithur deri në tunxh

483
00:34:52,220 --> 00:34:55,267
dhe kam ndërmend të bëj
27 një shembull i ndritshëm

484
00:34:55,354 --> 00:34:58,183
se si mekanizimi dhe
disiplinë e mirë e modës së vjetër

485
00:34:58,270 --> 00:35:02,056
mund të kthejë një vrimë piss
përsëri në një komisariat.

486
00:35:02,143 --> 00:35:03,666
me pelqen..

487
00:35:03,753 --> 00:35:06,626
në besnikëri absolute,
përkushtim

488
00:35:06,713 --> 00:35:08,671
dhe të gjithë duke bërë
atë që u thuhet të bëjnë

489
00:35:08,758 --> 00:35:11,065
dhe kur urdhëroj njerëzit
për të bërë një punë të caktuar

490
00:35:11,152 --> 00:35:14,851
Unë nuk dua që dikush t'i marrë ato
largohet për një detyrë të veçantë.

491
00:35:14,938 --> 00:35:16,592
Tani, kjo na sjell
për ty, Delaney.

492
00:35:16,679 --> 00:35:19,508
Kapiten, kam punuar
mbi vrasjen e Gilbertit

493
00:35:19,595 --> 00:35:21,206
dhe mendoj se ka një lidhje
mes vrasjes së tij

494
00:35:21,293 --> 00:35:22,294
dhe disa vrasje të tjera të...

495
00:35:22,381 --> 00:35:23,512
Ua, ua, ah, prit!

496
00:35:23,599 --> 00:35:25,427
Delaney, ti nuk po dëgjon.

497
00:35:25,514 --> 00:35:27,473
Unë nuk dua të dëgjoj
teoritë për vrasjet

498
00:35:27,560 --> 00:35:28,996
duke u zhvilluar
në pjesë të tjera të qytetit.

499
00:35:29,083 --> 00:35:30,389
Por nëse kam të drejtë, kapiten

500
00:35:30,476 --> 00:35:32,260
ka një psiko
duke vrapuar nëpër qytet.

501
00:35:32,347 --> 00:35:35,785
Delaney, po të them për të
Herën e fundit nuk dua ta dëgjoj!

502
00:35:35,872 --> 00:35:39,398
Gjithçka që më intereson është pastrimi
mbeturinat në këtë hale!

503
00:35:39,485 --> 00:35:41,487
Kemi mjaft kurva,
tutorë, të çuditshëm, të çuditshëm

504
00:35:41,574 --> 00:35:44,403
duke bredhur atje jashtë
për të filluar paradën time të Macy's.

505
00:35:44,490 --> 00:35:46,579
Pra, nëse keni
Jack The Ripper

506
00:35:46,666 --> 00:35:49,582
duke zbritur në Lizzie Borden
në mes të Times Square

507
00:35:49,669 --> 00:35:51,540
Unë nuk dua të di për të.

508
00:35:56,850 --> 00:35:58,591
Pasi nuk do të jesh pranë
shumë më gjatë, rreshter

509
00:35:58,678 --> 00:36:02,247
Unë nuk do t'ju citoj
për mosbindje.

510
00:36:02,334 --> 00:36:05,815
Delaney, e ke
një rekord i shkëlqyer këtu.

511
00:36:05,902 --> 00:36:08,949
Një për të cilën do të isha krenare
për të dalë me.

512
00:36:09,036 --> 00:36:10,516
Pra, për disa ditë
ke mbetur

513
00:36:10,603 --> 00:36:12,300
ju rekomandoj
pushoni në dafinat tuaja

514
00:36:12,387 --> 00:36:15,695
dhe, largohu nga rruga ime.

515
00:36:17,784 --> 00:36:19,699
Gëzohem që të njoha, Delaney.

516
00:36:19,786 --> 00:36:22,354
A është mirë, kapiten,
nëse qëndroj në çështjen Gilbert?

517
00:36:22,441 --> 00:36:24,356
Çfarëdo që ju bën
i lumtur, rreshter.

518
00:36:24,443 --> 00:36:25,748
faleminderit.

519
00:36:43,418 --> 00:36:46,900
A mund të jem
ndonjë ndihmë për ju, zotëri?

520
00:36:46,987 --> 00:36:50,033
Eh, kjo varet.

521
00:36:50,120 --> 00:36:53,863
jam i interesuar
në diçka të tillë

522
00:36:53,950 --> 00:36:56,562
b-b-por më i vogël.

523
00:36:56,649 --> 00:36:58,651
Epo, si është kjo?

524
00:36:58,738 --> 00:37:02,220
Epo, është ende shumë e madhe.

525
00:37:02,307 --> 00:37:04,744
Kërkoj diçka
më kompakte.

526
00:37:04,831 --> 00:37:08,356
Diçka që mund të fshihet
dhe ka një majë të mprehtë.

527
00:37:08,443 --> 00:37:11,141
Epo, ndoshta nëse ju
me thuaj per cfare te duhet

528
00:37:11,229 --> 00:37:13,927
Unë do të thotë, kamping, kopshtari

529
00:37:14,014 --> 00:37:15,668
Uh, shëtitje në male.

530
00:37:15,755 --> 00:37:17,626
Eh, është të vrasësh dikë.

531
00:37:19,628 --> 00:37:21,717
E mrekullueshme.

532
00:37:21,804 --> 00:37:23,850
Vrasin dikë.

533
00:37:23,937 --> 00:37:25,591
sigurisht.

534
00:37:25,678 --> 00:37:28,985
Kush thotë se të moshuarit nuk kanë
një sens humori, a?

535
00:37:29,072 --> 00:37:32,162
Asgjë humoristike për të.

536
00:37:32,250 --> 00:37:33,729
Ah.

537
00:37:33,816 --> 00:37:36,428
Kjo është më shumë si ajo.

538
00:37:36,515 --> 00:37:37,820
Mm.

539
00:37:41,868 --> 00:37:43,522
Mm.

540
00:37:43,609 --> 00:37:46,960
Ende shumë e trashë.

541
00:37:47,047 --> 00:37:51,051
Për të depërtuar vërtet në kafkë..

542
00:37:51,138 --> 00:37:54,141
duhet të ketë më shumë thumba.

543
00:37:54,228 --> 00:37:57,536
Një gozhdë që përkulet poshtë

544
00:37:57,623 --> 00:37:59,973
nëse më ndiqni.

545
00:38:00,060 --> 00:38:02,280
Po, ju ndjek, zotëri, uh..

546
00:38:02,367 --> 00:38:03,977
Dëgjo, ndoshta
Duhet të telefonoj shefin tim.

547
00:38:04,064 --> 00:38:06,196
Pse të shqetësoheni?

548
00:38:06,284 --> 00:38:09,722
Duket se keni një kokë të mirë
mbi supet tuaja.

549
00:38:09,809 --> 00:38:13,073
Uh, ju tronditi një listë
të, të aktiviteteve më parë.

550
00:38:13,160 --> 00:38:15,554
A do të thoshit
ata përsëri, ju lutem?

551
00:38:15,641 --> 00:38:18,339
Do të thotë, kampingu,
kopshtari, shëtitje --

552
00:38:18,426 --> 00:38:22,256
Ah! Ju thatë
shëtitje në male.

553
00:38:22,343 --> 00:38:25,433
Po në lidhje me ngjitjen malore?

554
00:38:25,520 --> 00:38:28,131
A nuk përdorin
pajisje speciale për këtë?

555
00:38:28,218 --> 00:38:30,133
Po, por ne nuk kemi
të tilla gjëra këtu.

556
00:38:30,220 --> 00:38:32,353
Ku kanë
atë lloj gjëje?

557
00:38:32,440 --> 00:38:33,963
Epo, mendoj se mund ta gjeni

558
00:38:34,050 --> 00:38:36,270
në një lloj sporti
dyqan mallrash, ju e dini.

559
00:38:36,357 --> 00:38:37,663
Ah.

560
00:38:37,750 --> 00:38:39,969
Faleminderit shumë, djalë i ri.

561
00:38:40,056 --> 00:38:42,755
Ju keni qenë më i dobishëm.

562
00:38:56,899 --> 00:39:01,687
'Kush është?'
Është rreshteri Delaney.

563
00:39:01,774 --> 00:39:03,776
Përshëndetje, rreshter.
Si jeni, zonja Gilbert?

564
00:39:03,863 --> 00:39:05,038
shpresoj
Unë nuk jam i shqetësuar, është thjesht

565
00:39:05,125 --> 00:39:06,518
dy pyetje
Unë do të doja t'ju pyesja.

566
00:39:06,605 --> 00:39:07,910
Dëshironi të hyni?
Jo, jo, jo.

567
00:39:07,997 --> 00:39:09,738
Mundemi, mund të flasim këtu.

568
00:39:09,825 --> 00:39:12,219
Epo, ti dhe burri yt
keni jetuar ndonjëherë në Brooklyn Heights?

569
00:39:12,306 --> 00:39:13,873
Nr.

570
00:39:13,960 --> 00:39:15,918
A ka pasur ndonjëherë ndonjë biznes
në Brooklyn Heights?

571
00:39:16,005 --> 00:39:17,964
Unë nuk mendoj kështu.

572
00:39:18,051 --> 00:39:20,445
A keni bërë ndonjëherë
në çdo kohë jetojnë në Queens

573
00:39:20,532 --> 00:39:22,098
në kopshtet Kew?

574
00:39:22,185 --> 00:39:24,884
Jo. Ne kemi jetuar këtu
që nga koha kur u martuam.

575
00:39:24,971 --> 00:39:26,581
Mm. Kjo është mirë.

576
00:39:26,668 --> 00:39:28,453
Kjo më ndihmon shumë.
Faleminderit shumë.

577
00:39:28,540 --> 00:39:30,629
Ju jeni të mirëpritur.
Mirupafshim.

578
00:39:30,716 --> 00:39:32,935
Rreshter?

579
00:39:33,022 --> 00:39:34,894
Do të doja të kërkoja falje
për dje.

580
00:39:34,981 --> 00:39:36,765
Unë thjesht u mërzita, e dini.

581
00:39:36,852 --> 00:39:38,506
'Dmth, unë me të vërtetë
vlerësoj përpjekjet tuaja.'

582
00:39:38,593 --> 00:39:40,987
"Dhe unë dua që ju të dini nëse unë
mund t'ju ndihmojë ndonjëherë në çfarëdo mënyre.'

583
00:39:41,074 --> 00:39:42,336
'Ju lutem, mos ngurroni të më telefononi.'

584
00:39:42,423 --> 00:39:43,685
Kjo është shumë e bukur
dhe e vlerësoj.

585
00:39:43,772 --> 00:39:45,426
faleminderit. Mirupafshim.

586
00:39:45,513 --> 00:39:46,645
Mirupafshim.

587
00:39:50,300 --> 00:39:52,259
'Kujdes, ju lutem.'

588
00:39:52,346 --> 00:39:56,437
'Koha e rekreacionit do të jetë
për dhjetë minuta.'

589
00:39:56,524 --> 00:39:58,221
'Ju lutemi ktheni të gjitha pajisjet'

590
00:39:58,308 --> 00:40:00,876
'para kthimit
në qelizat e tua.'

591
00:40:00,963 --> 00:40:02,225
'Faleminderit.'

592
00:40:07,143 --> 00:40:09,711
Sonny, ke një vizitor.

593
00:40:09,798 --> 00:40:11,844
E dashur, shiko nëse mund ta marrësh
disa cigare.

594
00:40:34,257 --> 00:40:36,129
Dëshironi të më shihni?

595
00:40:40,307 --> 00:40:43,179
Hej, një polic irlandez.
Çfarë do të mendojnë më pas?

596
00:40:45,181 --> 00:40:48,794
Për çfarë je këtu, Sonny?

597
00:40:48,881 --> 00:40:52,232
Disa narkoza të ëmbla pretenduan se u përpoqa
për t'i shitur një kilogram bar.

598
00:40:52,319 --> 00:40:54,452
Dhe ju?

599
00:40:54,539 --> 00:40:57,629
Unë nuk pi duhan nyje. Unë i përballoj ato.

600
00:40:57,716 --> 00:40:59,457
Keni një cigare?

601
00:41:04,331 --> 00:41:07,421
Dëshironi një?
Unë nuk pi duhan.

602
00:41:07,508 --> 00:41:09,467
Ke qenë këtu më parë.

603
00:41:11,164 --> 00:41:14,123
Dëgjoni, rreth,
para dhjetë ditësh..

604
00:41:15,821 --> 00:41:17,779
ke gjetur një portofol
në rrugë.

605
00:41:17,866 --> 00:41:20,652
Oh, njeri! Kjo është histori e lashtë.

606
00:41:20,739 --> 00:41:24,307
Po. Dhe kishte
një djalë i vdekur pranë portofolit.

607
00:41:24,394 --> 00:41:26,875
Kafka u shtyp.
Emri Torrez.

608
00:41:26,962 --> 00:41:28,050
Çfarë bën kjo
ka lidhje me mua?

609
00:41:28,137 --> 00:41:30,923
Unë tashmë e tregova historinë time.

610
00:41:31,010 --> 00:41:33,055
Djali ishte i vdekur.
Çfarë prisnit të bëja?

611
00:41:34,927 --> 00:41:36,319
Nuk e di nëse e dini këtë,
por a e dini se

612
00:41:36,406 --> 00:41:37,712
ata mund ta rihapin atë çështje

613
00:41:37,799 --> 00:41:39,975
dhe ju ngarkoj
me një aksesor të vrasjes?

614
00:41:40,062 --> 00:41:41,586
E dini këtë?

615
00:41:41,673 --> 00:41:43,109
Këtu. Faleminderit shumë.

616
00:41:43,196 --> 00:41:45,067
Tani, prisni një minutë.
Prisni një minutë.

617
00:41:45,154 --> 00:41:46,634
Mos u shtrëngoni.

618
00:41:48,201 --> 00:41:49,811
Dua t'ju pyes
diçka për atë natë.

619
00:41:49,898 --> 00:41:51,987
A keni parë njeri atje?

620
00:41:52,074 --> 00:41:55,251
Sidomos një djalë.
A keni parë dikë në zonë?

621
00:41:55,338 --> 00:41:56,949
nuk e di.
Unë-Vërtet nuk e di.

622
00:41:57,036 --> 00:41:59,429
Um..

623
00:41:59,517 --> 00:42:01,997
Mendoni për këtë,
do ju lutem?

624
00:42:02,084 --> 00:42:04,696
Poshtë qoshe.
Një djalë, shpejt..

625
00:42:04,783 --> 00:42:07,612
Ai po ecte shpejt
veshur me një mushama të zezë.

626
00:42:08,917 --> 00:42:10,440
Fytyra e tij. E patë fytyrën e tij?

627
00:42:10,528 --> 00:42:12,442
Fytyrat nuk janë biznesi im.

628
00:42:12,530 --> 00:42:13,835
Diçka tjetër?

629
00:42:16,316 --> 00:42:17,447
Nr.

630
00:42:19,275 --> 00:42:20,929
Hej, prit. Këtu, Sonny.

631
00:42:21,016 --> 00:42:22,888
Ti i ke harruar cigaret.

632
00:42:25,673 --> 00:42:26,979
faleminderit.

633
00:42:36,118 --> 00:42:37,642
Çfarë është kjo?

634
00:42:43,386 --> 00:42:44,953
Më trego për këtë.

635
00:42:45,040 --> 00:42:46,781
Epo, kjo është një sëpatë akulli.

636
00:42:46,868 --> 00:42:48,914
Përdoret më së shumti
për ngjitje në akullnajë.

637
00:42:49,001 --> 00:42:51,133
Ju e dini, si një kallam
ose mund ta vozitësh

638
00:42:51,220 --> 00:42:53,309
në akull si një mbështetje litari.

639
00:42:53,396 --> 00:42:56,965
Kur përdoret kjo?

640
00:42:57,052 --> 00:42:58,793
Epo, jashtëzakonisht
lartësi të mëdha

641
00:42:58,880 --> 00:43:00,316
kur akulli është si betoni.

642
00:43:00,403 --> 00:43:03,363
Kjo përdoret për të prerë
dorë dhe këmbë.

643
00:43:03,450 --> 00:43:05,495
A ka ndonjë model më të shkurtër?

644
00:43:05,583 --> 00:43:07,236
Ju dëshironi një çekiç akulli.

645
00:43:07,323 --> 00:43:09,804
Pse nuk the ashtu
në radhë të parë?

646
00:43:18,073 --> 00:43:19,597
Si është kjo?

647
00:43:25,777 --> 00:43:27,082
Perfekte.

648
00:43:28,257 --> 00:43:30,477
e dashura ime..

649
00:43:30,564 --> 00:43:34,046
ju keni bërë
një kuratore e plakur..

650
00:43:34,133 --> 00:43:35,569
ekstazë.

651
00:43:41,096 --> 00:43:45,623
'Dr. Anatoro,
ju lutem shkoni te OR numri nëntë.'

652
00:43:45,710 --> 00:43:48,538
Çfarë thoni ju doktor?

653
00:43:48,626 --> 00:43:50,584
Delaney! Ha ha.

654
00:43:50,671 --> 00:43:52,325
Epo, çfarë sjell
fytyra juaj miqësore këtu?

655
00:43:52,412 --> 00:43:54,632
Fytyra ime miqësore ka qenë
te kerkoj te te pyes

656
00:43:54,719 --> 00:43:56,677
nëse keni pasur një shans
lexoni raportin e Torrez.

657
00:43:56,764 --> 00:43:59,245
Oh, po, do të telefonoja
ju këtë pasdite.

658
00:43:59,332 --> 00:44:00,550
Po, e kam lexuar.

659
00:44:00,638 --> 00:44:01,769
Çfarë gjetët?

660
00:44:01,856 --> 00:44:03,423
Shumë e ngjashme.

661
00:44:03,510 --> 00:44:05,120
Për rastin Gilbert?
Po.

662
00:44:05,207 --> 00:44:07,601
Po, shumë e ngjashme.

663
00:44:07,688 --> 00:44:10,386
Dhe në radhë të parë, të dyja
prej tyre u goditën nga prapa

664
00:44:10,473 --> 00:44:12,562
siç e dini,
por në të dyja kafkat

665
00:44:12,650 --> 00:44:15,000
plagët
ishin në formë rrethore.

666
00:44:15,087 --> 00:44:17,089
Oh, tani po më thua
që zbatojnë

667
00:44:17,176 --> 00:44:18,612
është në formë rrethore.

668
00:44:18,699 --> 00:44:20,396
Edhe diçka tjetër.

669
00:44:20,483 --> 00:44:22,007
Aty u gjetën fragmente kockash

670
00:44:22,094 --> 00:44:23,835
në flokët e të dy viktimave.

671
00:44:23,922 --> 00:44:25,663
Po? si je
llogari për këtë?

672
00:44:25,750 --> 00:44:26,881
nuk mundem.
Pse?

673
00:44:26,968 --> 00:44:29,405
Epo, ajo..

674
00:44:29,492 --> 00:44:31,103
L-l-le të themi vetëm këtë

675
00:44:31,190 --> 00:44:33,279
qe mesa duket..

676
00:44:33,366 --> 00:44:36,195
arma e bërë
del një vrimë më e madhe

677
00:44:36,282 --> 00:44:38,240
se sa bëri të hynte.

678
00:44:39,938 --> 00:44:41,504
A mendoni se ka
mjaft prova këtu për mua

679
00:44:41,591 --> 00:44:43,898
për të marrë një urdhër gjykate
për të zhvarrosur trupin e Torrezit?

680
00:44:43,985 --> 00:44:45,291
Epo, më mirë ta kuptoni.

681
00:44:45,378 --> 00:44:46,858
Përndryshe,
nuk do të jesh kurrë i sigurt.

682
00:44:46,945 --> 00:44:48,120
Dhe tani, shiko,
me vjen tmerresisht keq...

683
00:44:48,207 --> 00:44:50,383
Jo, jo, jo. Ende jo.

684
00:44:50,470 --> 00:44:53,734
Keni dëgjuar ndonjëherë për një burrë të thirrur
Dr. Vincent Bernardi?

685
00:44:53,821 --> 00:44:55,388
Vincent Bernardi? Sigurisht.

686
00:44:55,475 --> 00:44:59,348
Doktor i qytetit,
sëmundjet e qytetit. Pse?

687
00:44:59,435 --> 00:45:01,437
Dy ditë më parë,
ai operoi gruan time

688
00:45:01,524 --> 00:45:03,439
dhe i hoqi veshkën.

689
00:45:04,702 --> 00:45:06,399
Oh..

690
00:45:06,486 --> 00:45:08,314
Më vjen keq që e dëgjoj këtë.

691
00:45:08,401 --> 00:45:10,490
Tani, mos,
mos me keqkuptoni.

692
00:45:10,577 --> 00:45:12,797
'Prit, prit,
ai është një mjek i mirë

693
00:45:12,884 --> 00:45:15,321
Nga gjithçka që mund të mbledh
dhe një njeri i mirë.'

694
00:45:15,408 --> 00:45:16,844
nuk e di.
Nuk jam shumë i sigurt.

695
00:45:16,931 --> 00:45:18,541
Unë s.. Nuk mund të duket
për të kaluar tek ai.

696
00:45:18,628 --> 00:45:21,066
Dua t'i bëj pyetje
herë pas here për gruan time

697
00:45:21,153 --> 00:45:22,502
dhe ai, nuk mendoj se i intereson.

698
00:45:22,589 --> 00:45:24,504
Hajde, Delaney.

699
00:45:24,591 --> 00:45:26,724
Shumica e mjekëve kujdesen shumë thellë

700
00:45:26,811 --> 00:45:28,900
por disa nuk mund ta tregojnë atë,
kjo është e gjitha.

701
00:45:28,987 --> 00:45:31,293
Si është ajo?

702
00:45:31,380 --> 00:45:33,643
Jo shumë keq.
Ajo po bën mirë.

703
00:45:33,731 --> 00:45:35,471
Ajo ka një mjek të mirë.

704
00:45:35,558 --> 00:45:36,864
Ajo do të jetë mirë.

705
00:45:36,951 --> 00:45:38,866
Çdo gjë që mund të bëj, më telefononi.

706
00:45:38,953 --> 00:45:40,825
Unë jam këtu gjatë gjithë kohës.

707
00:45:42,522 --> 00:45:44,698
Dhe zhvarrosni atë
Trupi i Torrezit, apo jo?

708
00:45:44,785 --> 00:45:46,526
'Dua t'i hedh një sy
në kafkë.'

709
00:45:46,613 --> 00:45:48,615
Unë do ta bëj. Faleminderit, dok.

710
00:45:59,060 --> 00:46:00,583
Zoti Langley,
me fal qe jam vonuar.

711
00:46:00,670 --> 00:46:01,628
Nuk të prisja kaq shpejt.

712
00:46:01,715 --> 00:46:03,238
Oh, në rregull, rreshter.

713
00:46:03,325 --> 00:46:05,240
I-I-I, në fakt,
kam dicka...

714
00:46:05,327 --> 00:46:07,199
Jo, jo, jo.
Le të hyjmë këtu.

715
00:46:09,070 --> 00:46:11,594
Uh, rreshter,
do të na falni, ju lutem?

716
00:46:11,681 --> 00:46:12,770
me siguri.

717
00:46:21,387 --> 00:46:23,389
Çfarë gjetët?

718
00:46:23,476 --> 00:46:25,521
E quaj fat ose diçka

719
00:46:25,608 --> 00:46:27,088
por une mendoj..

720
00:46:27,175 --> 00:46:28,742
ose ndoshta..

721
00:46:28,829 --> 00:46:31,614
Unë-E gjeta armën e vrasjes.

722
00:46:31,701 --> 00:46:32,877
Ku e gjete kete?

723
00:46:32,964 --> 00:46:34,443
Një dyqan mallrash sportive

724
00:46:34,530 --> 00:46:36,794
në Broadway të poshtëm.

725
00:46:36,881 --> 00:46:38,578
Më duhet të them, është shumë afër.

726
00:46:38,665 --> 00:46:40,101
Deri te dhëmbët e dhëmbëzuar.

727
00:46:40,188 --> 00:46:43,713
Përveç kësaj
është një majë trekëndore.

728
00:46:43,801 --> 00:46:45,411
Dhe tashmë ka qenë
konfirmoi se arma

729
00:46:45,498 --> 00:46:47,065
se vrasësi
përdor ka një majë të rrumbullakët.

730
00:46:47,152 --> 00:46:48,414
A keni parë diçka të tillë?

731
00:46:48,501 --> 00:46:49,676
Eh, jo dhe kam qenë

732
00:46:49,763 --> 00:46:52,331
në një gjysmë duzinë dyqanesh tashmë.

733
00:46:52,418 --> 00:46:53,985
Faleminderit, zoti Langley.

734
00:46:54,072 --> 00:46:56,117
Megjithatë, një ose dy dyqane në

735
00:46:56,204 --> 00:46:57,858
lista ime në të cilën nuk kam qenë ende.

736
00:46:57,945 --> 00:47:00,034
Ndoshta, do t'i provoj
në mëngjes.

737
00:47:00,121 --> 00:47:01,906
Në rregull. Por mos e teproni.

738
00:47:01,993 --> 00:47:03,995
Nuk më njeh, rreshter.

739
00:47:04,082 --> 00:47:08,173
Unë, më pëlqen të jem i mirë
deri në pikën e fundit.

740
00:47:09,739 --> 00:47:11,176
Faleminderit, rreshter.
Kujdesuni.

741
00:47:11,263 --> 00:47:13,134
Po, zotëri. faleminderit.

742
00:47:25,451 --> 00:47:27,105
19 Perëndim. Zonja Fregosi.

743
00:48:17,285 --> 00:48:18,330
Oh, Zoti im!

744
00:48:31,604 --> 00:48:32,953
Dua një sistem venoz qendror

745
00:48:33,040 --> 00:48:34,563
me një kateter Foley!

746
00:48:34,650 --> 00:48:36,130
Dhe dikush të thërrasë doktor Bernardin!

747
00:48:57,804 --> 00:48:59,545
Më falni, infermiere.
Ku është doktor Bernardi?

748
00:48:59,632 --> 00:49:00,720
Do të doja ta shihja.

749
00:49:00,807 --> 00:49:03,462
Dr Bernardi
nuk është në detyrë sonte.

750
00:49:03,549 --> 00:49:05,116
Epo, si mund ta marr atë?
A mund ta faqe?

751
00:49:05,203 --> 00:49:06,334
Duhet të ketë disi
Unë mund ta marr atë.

752
00:49:06,421 --> 00:49:09,250
Zotëri, ai nuk është në detyrë sonte.

753
00:49:09,337 --> 00:49:11,165
Mund të flisni me bashkëpunëtorin e tij,
Dr Weston.

754
00:49:11,252 --> 00:49:12,558
Unë nuk dua të flas
ndaj bashkëpunëtorit të tij.

755
00:49:12,645 --> 00:49:14,560
Unë dua të flas me të.
Zoti e mallkoftë!

756
00:49:43,067 --> 00:49:44,764
Barbara, e dashur.

757
00:49:44,851 --> 00:49:47,419
Barbara, është Eduardi.
Mos u trembni.

758
00:49:47,506 --> 00:49:49,769
Gjithçka do të jetë në rregull.

759
00:49:49,856 --> 00:49:53,599
Gjithçka do të jetë mirë.

760
00:49:53,686 --> 00:49:56,167
Çdo, gjithçka është
kujdeset, Barbara.

761
00:49:56,254 --> 00:49:58,299
Gjithçka është në rregull. Shh.

762
00:49:58,386 --> 00:50:01,911
Do të jesh mirë.
Gjithçka është në rregull.

763
00:50:01,999 --> 00:50:03,130
Gjithçka është në rregull.

764
00:50:12,922 --> 00:50:15,447
Ata ishin ndalur
në një skelë të lyer me ngjyrë të bardhë

765
00:50:15,534 --> 00:50:17,971
dhe tani Honey Bunch
ndoqi babin dhe mamin e saj

766
00:50:18,058 --> 00:50:20,365
deri në këtë shëtitje dhe e gjeti veten

767
00:50:20,452 --> 00:50:24,021
në hapat e më dinakut
shtëpi njëkatëshe që ajo kishte parë ndonjëherë.

768
00:50:24,108 --> 00:50:27,633
'Ishte lyer me ngjyrë të bardhë
dhe kishte kuti dritaresh jeshile'

769
00:50:27,720 --> 00:50:32,377
'dhe grilat jeshile me pak
mbi to janë pikturuar lisa të bardhë.'

770
00:50:32,464 --> 00:50:35,641
'Dhoma e vogël
kishte pesë shtretër të rregulluar mirë'

771
00:50:35,728 --> 00:50:38,774
'të pozicionuara pranë njëri-tjetrit
dhe një tavolinë me një tas'

772
00:50:38,861 --> 00:50:41,560
'e luleve të gëzuara
në qendër.'

773
00:50:41,647 --> 00:50:44,693
Honey Bunch u përkul përpara
dhe nuhati lulet.

774
00:50:44,780 --> 00:50:46,739
Aroma e tyre ishte shumë e këndshme.

775
00:50:46,826 --> 00:50:48,175
Më e mira nga të gjitha,
kur ajo ngriti sytë

776
00:50:48,262 --> 00:50:50,003
ajo pa nga një dritare

777
00:50:50,090 --> 00:50:53,615
një pamje vezulluese,
liqeni i lavdishëm i ndriçuar nga dielli

778
00:50:53,702 --> 00:50:56,879
që shtrihej
larg pertej..

779
00:50:56,966 --> 00:50:59,012
Në bregun më të afërt,
Honey Bunch mund të shihte

780
00:50:59,099 --> 00:51:01,797
një sërë vajzash të tjera
mosha e saj e notit

781
00:51:01,884 --> 00:51:04,931
spërkatje dhe vozitje me kanoe.

782
00:51:05,018 --> 00:51:08,500
E qeshura e tyre shkoi lart
drejt saj si një këngë e lumtur.

783
00:51:08,587 --> 00:51:12,199
Të gjithë kishin
një homoseksual, kohë e mirë.

784
00:51:12,286 --> 00:51:14,201
Honey Bunch u kthye
drejt mamit dhe babit të saj

785
00:51:14,288 --> 00:51:17,639
dhe buzëqeshi një buzëqeshje
ata e prisnin..

786
00:51:17,726 --> 00:51:21,034
ai që tha
ajo nuk kishte më frikë.

787
00:51:21,121 --> 00:51:22,949
'Kam nje ndjesi'
mendoi Honey Bunch

788
00:51:23,036 --> 00:51:27,040
ndërsa studionte mjedisin e saj të ri me ngjyra të ndezura.

789
00:51:27,127 --> 00:51:30,565
Do të ketë shumë e shumë surpriza për të.

790
00:51:30,652 --> 00:51:33,307
thjesht duhet..

791
00:52:21,834 --> 00:52:25,664
Ho ho ho!

792
00:52:26,578 --> 00:52:29,189
Gëzuar Krishtlindjet.

793
00:52:29,276 --> 00:52:31,539
Gëzuar Krishtlindjet.

794
00:52:33,324 --> 00:52:37,415
Ho ho ho!

795
00:52:39,330 --> 00:52:42,768
Ho ho ho!

796
00:52:42,855 --> 00:52:44,770
Çfarë gjetët?

797
00:52:50,993 --> 00:52:55,259
'Ho ho ho!'

798
00:52:55,346 --> 00:52:56,825
Ku është menaxheri?

799
00:52:56,912 --> 00:52:59,480
'Ho ho ho!'

800
00:53:08,489 --> 00:53:10,187
Hej miq,
fik radion këtu!

801
00:53:10,274 --> 00:53:11,710
Arriba! Arriba! Merr pak punë
bërë këtu!

802
00:53:11,797 --> 00:53:13,233
Mos fle gjithë ditën!

803
00:53:13,320 --> 00:53:15,192
Këtu, arritëm
dosjet e alpinizmit.

804
00:53:15,279 --> 00:53:17,063
Nga kjo anë, ne morëm gjuetarët
dhe kampistët.

805
00:53:17,150 --> 00:53:19,065
'Ju bëni një blerje
çdo pajisje këtu përreth'

806
00:53:19,152 --> 00:53:21,328
ju merrni një katalog
për jetën, ndoshta më gjatë.

807
00:53:21,415 --> 00:53:23,591
Kushdo që bën ndonjë mal
ngjitja e njeh katalogun tonë.

808
00:53:23,678 --> 00:53:25,854
Është vetëm një në llojin e tij
në botë.

809
00:53:25,941 --> 00:53:29,336
Kam marrë abonentë nga
ditën e parë e hapëm këtë deponi.

810
00:53:29,423 --> 00:53:31,512
Do të thotë që e ke
të gjithë emrat në dosje këtu?

811
00:53:31,599 --> 00:53:33,079
Sigurisht, dikur një klient i Sol Appel

812
00:53:33,166 --> 00:53:34,907
gjithmonë klient,
kjo është motoja ime.

813
00:53:34,994 --> 00:53:37,301
Me pak fjalë, nëse dikush lëviz,
ju fshini adresën e vjetër

814
00:53:37,388 --> 00:53:38,911
dhe ju vendosni
një adresë e re, apo jo?

815
00:53:38,998 --> 00:53:40,739
Është e drejtë, sigurisht,
dhe unë i dërgoj emrat

816
00:53:40,826 --> 00:53:43,263
në kompaninë e porosive me postë,
ata dërgojnë katalogët.

817
00:53:43,350 --> 00:53:45,004
Dhe pastaj fillimisht,
ju duhet të grisni

818
00:53:45,091 --> 00:53:46,745
emrin dhe adresën
nga fatura e shitjes.

819
00:53:46,832 --> 00:53:48,660
Sigurisht. Nuk duhet të pyesni.
Ne i bëjmë të gjitha.

820
00:53:48,747 --> 00:53:51,967
Një tjetër brilant
Motoja e Sol Appel.

821
00:53:52,054 --> 00:53:53,360
A mund t'i huazoj këto
per disa dite?

822
00:53:53,447 --> 00:53:54,840
Sigurisht. Merri ato.
Hej, më bëj një nder.

823
00:53:54,927 --> 00:53:56,711
Mos i kthe përsëri, a?
Unë madje do të dorëzoj.

824
00:53:56,798 --> 00:53:58,452
Jo, jo, jo. Mora një makinë.
Është në rregull.

825
00:53:58,539 --> 00:54:01,107
Në rregull. Dërgojini ato në makinën tuaj.
Tani, çfarë mund të bëj tjetër për ju?

826
00:54:01,194 --> 00:54:03,196
Po, do të doja ta bleja këtë.
Mbaje!

827
00:54:03,283 --> 00:54:05,372
Mbaje si kontributin tim
për parandalimin e krimit.

828
00:54:05,459 --> 00:54:06,982
Nëse djali që po kërkoni
rezulton të jetë

829
00:54:07,069 --> 00:54:08,810
një nga klientët e mi,
Do ta anuloj abonimin e tij.

830
00:54:08,897 --> 00:54:11,857
Motoja ime është Sol Appel
mos bëni biznes me budallenj!

831
00:54:11,944 --> 00:54:14,120
Dhe ju dy djema! Hajde,
ju gangsterë, merrni ato dosje!

832
00:54:14,207 --> 00:54:15,600
Nxirreni në makinën e djalit.
Nxitoni!

833
00:54:15,687 --> 00:54:17,166
Epo, mos qëndro
këtu gjatë gjithë ditës!

834
00:54:17,254 --> 00:54:18,690
Hajde, për të qarë me zë të lartë,
bëj pak punë

835
00:54:18,777 --> 00:54:19,908
"Këtu për një ndryshim.."

836
00:54:31,006 --> 00:54:32,921
Doktor!
Hmm?

837
00:54:34,793 --> 00:54:37,012
Oh! Delaney!

838
00:54:37,099 --> 00:54:39,276
Ejani këtu.
E morët mesazhin tim.

839
00:54:39,363 --> 00:54:40,842
Jo, zotëri.
Nuk mora një mesazh.

840
00:54:40,929 --> 00:54:43,192
E di, duhet të shkosh
më shpesh në zonë.

841
00:54:43,280 --> 00:54:45,673
Të thirra tre herë sot.

842
00:54:45,760 --> 00:54:48,285
Kam diçka
Unë dua t'ju tregoj.

843
00:54:48,372 --> 00:54:50,765
Ky trup u soll
këtë mëngjes.

844
00:54:50,852 --> 00:54:53,986
Viktima e aksidentit
emri i Feinberg.

845
00:54:54,073 --> 00:54:55,988
Ai doli nga një bordurë
në Riverside Drive

846
00:54:56,075 --> 00:54:57,250
u përplas me një makinë me shpejtësi

847
00:54:57,337 --> 00:54:59,774
dhe vdiq nga prishja e gjithçkaje.

848
00:54:59,861 --> 00:55:02,995
Çfarë më goditi
ishte njohja..

849
00:55:03,082 --> 00:55:04,518
të këtyre plagëve.

850
00:55:04,605 --> 00:55:06,738
E shihni atë
pikërisht atje në kafkë?

851
00:55:06,825 --> 00:55:08,261
Po.
Ah, është në formë rrethore.

852
00:55:08,348 --> 00:55:09,741
Nuk është shumë e thellë
depërtimi.

853
00:55:09,828 --> 00:55:11,177
Shihni këtë
mbi supin e tij këtu?

854
00:55:11,264 --> 00:55:13,222
Mm-hmm.
Në formë jo rrethore.

855
00:55:13,310 --> 00:55:15,050
Tani, kjo i theu kockën e jakës,
dhe tani ka një

856
00:55:15,137 --> 00:55:17,139
në pjesën e poshtme të shpinës këtu.
E shihni atë?

857
00:55:17,226 --> 00:55:18,924
Po.
Në formë jo rrethore.

858
00:55:19,011 --> 00:55:20,882
Thjesht i mungonte mushkëria e tij.

859
00:55:22,406 --> 00:55:23,755
Epo, doktor..

860
00:55:23,842 --> 00:55:24,799
kur shkruani raportin tuaj

861
00:55:24,886 --> 00:55:26,497
a mund t'i theksoni këto plagë

862
00:55:26,584 --> 00:55:28,586
që të jem në gjendje
për të bindur dikë në qendër të qytetit

863
00:55:28,673 --> 00:55:30,283
se ka një të çmendur
vrapimi i lirë?

864
00:55:30,370 --> 00:55:32,329
Unë munda, por askush nuk do ta bëjë
kushtojini ndonjë vëmendje.

865
00:55:32,416 --> 00:55:33,330
Pse jo?

866
00:55:33,417 --> 00:55:34,418
Këto çarje nuk janë

867
00:55:34,505 --> 00:55:36,420
shkaku zyrtar i vdekjes.

868
00:55:36,507 --> 00:55:39,901
Dhe do të isha i vështirë
për të vërtetuar të kundërtën.

869
00:55:39,988 --> 00:55:42,469
Unë solla diçka me vete
që mund të na ndihmojë ta vërtetojmë atë.

870
00:55:51,739 --> 00:55:54,263
Kjo eshte..

871
00:55:54,351 --> 00:55:56,222
Ju i shihni ato
dhëmbë të dhëmbëzuar atje?

872
00:55:56,309 --> 00:55:58,920
Mirë, kjo është ajo që mund të ketë
shkaktoi fragmente kockore

873
00:55:59,007 --> 00:56:01,140
në flokët e Gilbert dhe Torres.

874
00:56:03,055 --> 00:56:04,796
Ti e di,
ti je i mrekullueshëm, Delaney.

875
00:56:04,883 --> 00:56:07,886
Ku e gjete këtë?
Në një dyqan të tepërt, në qendër të qytetit.

876
00:56:07,973 --> 00:56:09,627
Mund ta lini me mua?
Dua të bëj disa teste.

877
00:56:09,714 --> 00:56:11,368
Sigurisht. A do të zgjasë shumë?

878
00:56:11,455 --> 00:56:12,586
Nr.

879
00:56:26,992 --> 00:56:28,646
Oh, Eduard.

880
00:56:30,125 --> 00:56:33,215
Epo, si ndihesh, fëmijë?

881
00:56:33,302 --> 00:56:34,826
Ndihesh më mirë?

882
00:56:36,044 --> 00:56:37,524
I lodhur.

883
00:56:39,265 --> 00:56:41,572
Duket se nuk zgjohet dot.

884
00:56:45,880 --> 00:56:47,752
Edhe ti dukesh i lodhur.

885
00:56:50,015 --> 00:56:52,452
Me çfarë ke marrë?

886
00:56:52,539 --> 00:56:55,020
Epo, unë do t'ju them nëse ju
premtoni të hani një kafshatë darkë.

887
00:57:01,940 --> 00:57:05,552
Kam dëgjuar nga ai djalë
për shtëpinë në Greenport.

888
00:57:05,639 --> 00:57:07,336
"Ai e ka rilyer atë."

889
00:57:07,424 --> 00:57:09,687
"Dhe ai thotë se duket bukur."

890
00:57:09,774 --> 00:57:12,603
'Dhe ka një rrugë që shkon
deri në plazh.'

891
00:57:15,562 --> 00:57:17,869
A ka grila?

892
00:57:17,956 --> 00:57:19,827
Po, ka grila.

893
00:57:21,002 --> 00:57:22,917
Dhe një gardh?

894
00:57:23,004 --> 00:57:26,094
Nëse nuk ka një gardh
do të marrim një, kunj.

895
00:57:26,181 --> 00:57:28,793
Do ta lyejmë të bardhë.

896
00:57:28,880 --> 00:57:29,968
Ti..

897
00:57:32,144 --> 00:57:34,363
jo mua.

898
00:57:34,451 --> 00:57:36,540
Çfarë do të thotë ti, jo unë?

899
00:57:38,585 --> 00:57:41,327
Nuk po lyej gardhin

900
00:57:41,414 --> 00:57:43,808
në pushimet e mia.

901
00:57:43,895 --> 00:57:45,244
Oh.

902
00:57:45,331 --> 00:57:46,463
Na vjen keq.

903
00:57:53,034 --> 00:57:55,950
A janë ende Krishtlindje?

904
00:57:56,037 --> 00:57:58,344
Jo, e dashur, por shumë shpejt.

905
00:58:03,654 --> 00:58:06,961
Merrni një pemë të bukur dhe të plotë.

906
00:58:09,877 --> 00:58:13,838
Dhe mos e hidhni xhingël.

907
00:58:13,925 --> 00:58:17,537
"Vendoseni në fillesë të rrymës".

908
00:58:17,624 --> 00:58:19,539
Fije për fije.

909
00:58:23,935 --> 00:58:26,546
Dhe merrni një rosë të mirë të pjekur.

910
00:58:27,982 --> 00:58:29,854
Dy rosa të pjekura.

911
00:58:33,335 --> 00:58:34,815
imja..

912
00:58:36,077 --> 00:58:37,949
Eduard.

913
00:58:40,168 --> 00:58:42,257
Dhe një pulë.

914
00:58:46,348 --> 00:58:48,089
'Tani, mund të duket
jokonvencionale per ty'

915
00:58:48,176 --> 00:58:52,877
por ndihem sikur jam në një kuti.

916
00:58:52,964 --> 00:58:56,358
Rregullat mbi të cilat mbështetesha
mos punoni më për mua.

917
00:58:56,445 --> 00:58:57,838
Dhe po më mbaron koha.

918
00:58:57,925 --> 00:58:59,797
Pra, rrjedhimisht,
Të kam kërkuar të vish këtu.

919
00:58:59,884 --> 00:59:02,364
Më duhen edhe nja dy duar të tjera.

920
00:59:02,451 --> 00:59:06,064
Unë besoj se personi
po kerkojme..

921
00:59:06,151 --> 00:59:09,110
kreu vrasjen e tij të parë
rreth dy vjet më parë

922
00:59:09,197 --> 00:59:11,243
'në, uh,
Seksioni i Brooklyn Heights.'

923
00:59:11,330 --> 00:59:12,679
Gjashtë muaj më vonë

924
00:59:12,766 --> 00:59:14,376
edhe dy te tjera
ndodhën vrasje të njëjta

925
00:59:14,463 --> 00:59:17,031
në periferi
e Kew Gardens në Queens.

926
00:59:17,118 --> 00:59:20,426
A nuk e bëri policia,
vëreni ngjashmëritë?

927
00:59:20,513 --> 00:59:23,168
Ndoshta, por ai lëvizi
kaq shpejt në zona të tjera

928
00:59:23,255 --> 00:59:26,127
që nuk ka kurrë mundësi
një model i vërtetë për t'u ngritur.

929
00:59:26,214 --> 00:59:27,912
Zoti im.

930
00:59:27,999 --> 00:59:29,783
'Pastaj pas një qetësie
prej disa muajsh'

931
00:59:29,870 --> 00:59:31,263
"Ai goditi përsëri."

932
00:59:31,350 --> 00:59:32,656
Këtë herë në Bronx

933
00:59:32,743 --> 00:59:35,049
në seksionin e Riverdale.

934
00:59:35,136 --> 00:59:37,182
Tri vrasje të tjera.
Pa dëshmitarë, pa motive.

935
00:59:37,269 --> 00:59:39,053
Të gjitha brenda një periudhe
prej një muaji.

936
00:59:39,140 --> 00:59:40,794
"Dhe tani ai është në Manhattan."

937
00:59:40,881 --> 00:59:42,448
"Diku në anën perëndimore."

938
00:59:42,535 --> 00:59:43,667
"Unë besoj se ai është përgjegjës"

939
00:59:43,754 --> 00:59:45,451
Për dy vrasjet e fundit
dhe ndoshta'

940
00:59:45,538 --> 00:59:47,627
"një e treta në dy javët e fundit."

941
00:59:47,714 --> 00:59:49,020
Tani, shanset janë kundër nesh

942
00:59:49,107 --> 00:59:50,108
por shpresoj
që do të mundesh

943
00:59:50,195 --> 00:59:52,501
për të gjetur në këto karta

944
00:59:52,589 --> 00:59:54,416
ndryshimi i adreses
të një klienti

945
00:59:54,503 --> 00:59:57,594
'adresa e të cilit korrespondon
me 11 vrasjet'

946
00:59:57,681 --> 00:59:58,595
"në dy vitet e fundit."

947
00:59:58,682 --> 01:00:00,858
Uh, uh, rreshter

948
01:00:00,945 --> 01:00:03,556
nga e di ti
ai jo, uh..

949
01:00:03,643 --> 01:00:06,820
vozisni ose merrni një metro
në vendin e vrasjes?

950
01:00:06,907 --> 01:00:11,346
Jo. Sepse të gjitha ndodhin
në grupe, z. Langley.

951
01:00:11,433 --> 01:00:13,740
Unë mendoj atë që ai bën..

952
01:00:13,827 --> 01:00:15,524
është se ai lëviz
në një lagje

953
01:00:15,612 --> 01:00:17,918
familjarizohet
me te gjithe zonen

954
01:00:18,005 --> 01:00:19,790
shikon rrjedhat
dhe ardhjet e njerëzve

955
01:00:19,877 --> 01:00:21,618
dhe pastaj ai godet.

956
01:00:21,705 --> 01:00:23,358
Epo..

957
01:00:23,445 --> 01:00:27,362
me siguri do ta japim
përpjekjet tona më të mira, rreshter.

958
01:00:27,449 --> 01:00:29,843
Tani, ka disa
ftohje, pije joalkoolike

959
01:00:29,930 --> 01:00:32,150
ose diçka pak më e nxehtë
nëse dëshironi.

960
01:00:32,237 --> 01:00:34,543
Dhe, thjesht ndihmoni veten

961
01:00:34,631 --> 01:00:37,372
dhe do të përpiqem të kthehem
në pak orë.

962
01:00:37,459 --> 01:00:38,983
Dhe faleminderit shumë
për atë që po bën.

963
01:00:39,070 --> 01:00:41,376
Është vërtet shumë bukur.
faleminderit.

964
01:00:43,117 --> 01:00:46,338
Epo, mirë, uh,
Zonja Gilbert..

965
01:00:46,425 --> 01:00:48,122
ku të fillojmë?

966
01:00:48,209 --> 01:00:50,908
Epo, me aq punë
siç kemi ardhur këtu

967
01:00:50,995 --> 01:00:53,127
le të fillojmë me..

968
01:00:53,214 --> 01:00:54,738
Epo, një vend
është po aq i mirë edhe tjetri.

969
01:00:54,825 --> 01:00:56,565
le të shohim, R.

970
01:01:04,312 --> 01:01:05,574
Si është ajo, doktor?

971
01:01:05,662 --> 01:01:07,011
Ajo sapo është qetësuar.

972
01:01:07,098 --> 01:01:09,404
A do ta kishit mendjen
duke pritur jashtë, ju lutem?

973
01:01:14,496 --> 01:01:15,672
Unë do të kthehem menjëherë.

974
01:01:18,239 --> 01:01:20,024
Epo, rreshter, e kuptoj
ti më ke ndjekur

975
01:01:20,111 --> 01:01:22,679
mjaft furishëm.

976
01:01:22,766 --> 01:01:24,898
A nuk do të bënit të njëjtën gjë
gjë në këto rrethana?

977
01:01:24,985 --> 01:01:28,467
Sigurisht, por fakti është
se rikthimi i gruas suaj

978
01:01:28,554 --> 01:01:29,773
ishte krejtësisht e papritur.

979
01:01:29,860 --> 01:01:30,948
Tani, ndonjë nga kolegët e mi

980
01:01:31,035 --> 01:01:32,297
mund të kishte shpjeguar
atë për ju.

981
01:01:32,384 --> 01:01:35,082
Jo. Dua ta dëgjoj nga ju.

982
01:01:35,169 --> 01:01:36,823
Në rregull.

983
01:01:36,910 --> 01:01:38,433
Fakti i thjeshtë
është seria e parë

984
01:01:38,520 --> 01:01:40,609
e antibiotikëve dështoi.

985
01:01:40,697 --> 01:01:43,177
Megjithatë, ne po punojmë në rrugën tonë
përmes një spektri krejt të ri

986
01:01:43,264 --> 01:01:46,006
dhe këtë herë
ne shpresojmë për fat më të mirë.

987
01:01:46,093 --> 01:01:47,486
Fat?

988
01:01:47,573 --> 01:01:49,270
Mjekët nuk e përdorin fatin.

989
01:01:49,357 --> 01:01:51,620
Ata përdorin ilaçe
dhe truri, jo fat.

990
01:01:51,708 --> 01:01:52,752
Ju e dini se çfarë dua të them.

991
01:01:52,839 --> 01:01:54,449
Jo, nuk e di
çfarë do të thuash.

992
01:01:54,536 --> 01:01:56,669
ne jemi duke bërë
çdo gjë e mundur

993
01:01:56,756 --> 01:01:58,889
për të ndaluar infeksionin.

994
01:01:58,976 --> 01:02:01,152
Dëgjo, ajo është e ndjeshme,
ajo nuk është e ndjeshme

995
01:02:01,239 --> 01:02:02,980
ajo bredh,
ajo është brenda, ajo është jashtë..

996
01:02:03,067 --> 01:02:04,198
nuk e di
çfarë dreqin po ndodh.

997
01:02:04,285 --> 01:02:05,678
Tani ma shpjegoni.

998
01:02:05,765 --> 01:02:07,288
Kjo nuk më shqetëson,
e shihni, me këtë..

999
01:02:07,375 --> 01:02:10,770
Nuk ju shqetëson?
Ti bir kurve!

1000
01:02:10,857 --> 01:02:12,685
Ajo grua atje është gruaja ime.

1001
01:02:12,772 --> 01:02:14,861
Ajo është e gjithë bota ime,
e kupton kete?

1002
01:02:14,948 --> 01:02:17,168
Merreni veten.
Ajo ju beson!

1003
01:02:17,255 --> 01:02:18,909
Ajo ju punësoi.

1004
01:02:18,996 --> 01:02:20,606
Ju vazhdoni t'i jepni asaj
gjithë ato budallallëqe

1005
01:02:20,693 --> 01:02:22,782
në lidhje me antibiotikët dhe steroidet

1006
01:02:22,869 --> 01:02:24,305
dhe mendoj se po e vret
në vend që ta kurojë atë.

1007
01:02:24,392 --> 01:02:26,873
Dhe pse ajo? Pse ajo?
Qetësohu.

1008
01:02:26,960 --> 01:02:29,093
Hej, hej, merre me qetësi.
Merre me qetësi.

1009
01:02:29,180 --> 01:02:30,921
Hajde.

1010
01:02:31,008 --> 01:02:33,314
Ne jemi në një vend publik këtu.
Hajde.

1011
01:02:36,230 --> 01:02:38,319
Tani, shiko, unë, unë..

1012
01:02:38,406 --> 01:02:41,279
Nuk mund të përgjigjem pse, mirë?

1013
01:02:41,366 --> 01:02:43,020
Ndonjëherë praktikë
e mjekësisë është e padrejtë.

1014
01:02:43,107 --> 01:02:46,240
Drogat që përdorim
për një pacient mos..

1015
01:02:46,327 --> 01:02:48,895
Shiko, nuk dua ta humbas
më shumë se ju, rreshter.

1016
01:02:48,982 --> 01:02:50,505
"Unë jam duke bërë atë që mundem."

1017
01:02:52,594 --> 01:02:54,466
Jezusi, Eduard, ne kemi,
ne jemi njohur

1018
01:02:54,553 --> 01:02:57,338
që nga akademia,
gati 30 vjet.

1019
01:02:57,425 --> 01:03:00,689
Dhe ju ende nuk mund të shtrini dorën
kur ke dhimbje.

1020
01:03:00,777 --> 01:03:03,518
Sa kohë ka ajo
ne spital?

1021
01:03:03,605 --> 01:03:05,651
Rreth dhjetë ditë.

1022
01:03:05,738 --> 01:03:07,609
Të mallkoftë.
Pse nuk telefonove?

1023
01:03:07,696 --> 01:03:08,915
Xhenet do të kishte qenë
atje çdo ditë.

1024
01:03:09,002 --> 01:03:10,612
Mm-mm.

1025
01:03:10,699 --> 01:03:12,963
Kjo është pikërisht
atë që Barbara nuk donte.

1026
01:03:13,050 --> 01:03:14,791
Ajo më bëri të premtoja
Unë nuk do t'i tregoja askujt

1027
01:03:14,878 --> 01:03:16,488
derisa ajo doli jashtë
të spitalit.

1028
01:03:16,575 --> 01:03:17,750
Eduard, çfarë dobie ka
e të pasurit miq

1029
01:03:17,837 --> 01:03:20,057
nëse nuk mund t'i telefononi
në rast urgjence?

1030
01:03:20,144 --> 01:03:22,276
Nuk te kuptoj.

1031
01:03:22,363 --> 01:03:25,018
Ti po më ke kurvëruar, Ben?

1032
01:03:25,105 --> 01:03:28,108
Po. Po, kam mbaruar.

1033
01:03:28,195 --> 01:03:30,415
Pse jeni këtu?

1034
01:03:30,502 --> 01:03:33,374
Unë dua që ju të më ndihmoni
merrni një trup të zhvarrosur.

1035
01:03:35,376 --> 01:03:38,423
Ditët e mia grabitëse varresh
kanë mbaruar, njeri.

1036
01:03:38,510 --> 01:03:40,599
Jo, ajo që dua të them është
Kam nevojë për një oficer epror

1037
01:03:40,686 --> 01:03:43,950
për të nënshkruar një shkresë
në mënyrë që të marr një urdhër gjykate.

1038
01:03:44,037 --> 01:03:47,301
Pra, çfarë është puna
me McGraw?

1039
01:03:47,388 --> 01:03:49,782
Zoti McGraw nuk është më
komandanti ynë.

1040
01:03:49,869 --> 01:03:51,871
Ai është zëvendësuar
nga z. Broughton.

1041
01:03:51,958 --> 01:03:53,264
Oh, po.

1042
01:03:53,351 --> 01:03:54,482
Po, e harrova atë hov

1043
01:03:54,569 --> 01:03:56,136
ishte zhvendosur
deri në datën 27.

1044
01:03:56,223 --> 01:03:57,529
Po, ai u prek.

1045
01:03:57,616 --> 01:03:59,226
Kisha disa fjalë
me të një ditë tjetër

1046
01:03:59,313 --> 01:04:01,533
dhe ai nuk më dha asgjë
por një tufë budallenjsh.

1047
01:04:01,620 --> 01:04:03,491
Ai është një nënë e keqe
të ngatërrohesh me Eduard.

1048
01:04:03,578 --> 01:04:05,232
Kjo është arsyeja pse unë dua
shkoni rreth tij.

1049
01:04:05,319 --> 01:04:07,017
Prandaj po vij tek ju.

1050
01:04:07,104 --> 01:04:10,455
Po, por në përpjekje
për të lëvizur rreth tij..

1051
01:04:10,542 --> 01:04:11,891
do të ndihet si
po ngatërrohesh me të.

1052
01:04:11,978 --> 01:04:13,588
Ai do të dalë
si një dem i çmendur

1053
01:04:13,675 --> 01:04:15,590
dhe ai do të kërcejë
në të gjithë ne të dy.

1054
01:04:15,677 --> 01:04:17,288
Do të thotë, ai ka
aq lëng?

1055
01:04:17,375 --> 01:04:20,334
Ai është i lidhur drejt
në zyrën e kryetarit të bashkisë.

1056
01:04:20,421 --> 01:04:23,337
Ai është lloji i mashtruesit
beson çdo oficer i zi

1057
01:04:23,424 --> 01:04:25,905
duhet të ngasin një biçikletë me tri rrota
në kontrollin e trafikut.

1058
01:04:27,646 --> 01:04:29,822
Epo, të paktën ai ka
diçka e drejtë.

1059
01:04:33,913 --> 01:04:36,524
Tani, të dëgjoj, Delaney.

1060
01:04:36,611 --> 01:04:38,657
Për çfarë e dëshironi shkrimin?

1061
01:04:38,744 --> 01:04:41,007
Kam një parandjenjë, kjo është e gjitha.
Vetëm një paragjykim.

1062
01:04:41,094 --> 01:04:42,879
Dëshiron të më tregosh për të?
Jo.

1063
01:04:42,966 --> 01:04:44,663
Sepse nëse ju tregoj për këtë

1064
01:04:44,750 --> 01:04:47,100
mund të përfundoni
në kontrollin e trafikut në një biçikletë me tri rrota

1065
01:04:47,187 --> 01:04:50,843
dhe nuk je mjaftueshëm e bukur
për atë lloj pune.

1066
01:04:50,930 --> 01:04:54,586
Tani, dëgjoni.
Tani, merre qetësi, Eduard.

1067
01:04:54,673 --> 01:04:57,545
Dhe mos u shtyni shumë.
do te perpiqem.

1068
01:04:57,632 --> 01:05:01,680
Dëgjo, thuaji Barbarës
Unë dhe Xhenet pyetëm për të.

1069
01:05:01,767 --> 01:05:02,681
Dhe kur ajo
fillon të ndihet më mirë

1070
01:05:02,768 --> 01:05:04,204
ne duam të vijmë ta vizitojmë.

1071
01:05:04,291 --> 01:05:06,032
Unë mendoj se asaj do t'i pëlqejë kjo.

1072
01:05:06,119 --> 01:05:08,426
Faleminderit, Ben. Ti je njeriu im.

1073
01:05:25,095 --> 01:05:27,619
'Përshëndetje?'
Oh. pershendetje.

1074
01:05:27,706 --> 01:05:29,360
Nuk e prisja
të të gjej këtu kaq vonë.

1075
01:05:29,447 --> 01:05:31,144
Epo, sapo përfunduam
dhjetë minuta më parë.

1076
01:05:31,231 --> 01:05:32,885
Thjesht po i lija gjërat.

1077
01:05:32,972 --> 01:05:34,931
Epo, nuk keni pse ta bëni këtë.
Mund të kisha pastruar më vonë.

1078
01:05:35,018 --> 01:05:38,064
Oh, nuk më shqetëson fare.
Më tepër më pëlqen.

1079
01:05:38,151 --> 01:05:39,631
Kompania e zotit Langley
ishte e mrekullueshme.

1080
01:05:39,718 --> 01:05:40,980
Duhet ta kishe parë
dy orët e fundit.

1081
01:05:41,067 --> 01:05:43,504
Ai u përpoq shumë të qëndronte zgjuar.

1082
01:05:43,591 --> 01:05:44,766
Si dole?

1083
01:05:44,853 --> 01:05:47,465
Oh, aspak keq
për amatorë.

1084
01:05:47,552 --> 01:05:49,946
Um, i kaluam të gjitha
ato karta, besoni apo jo

1085
01:05:50,033 --> 01:05:51,599
dhe për fat të keq,
dolëm vetëm

1086
01:05:51,686 --> 01:05:54,211
me tre nga emrat
të modelit që përshkruat

1087
01:05:54,298 --> 01:05:55,864
por unë i vendosa emrat e tyre
dhe adresat

1088
01:05:55,952 --> 01:05:57,475
sipas rendit alfabetik.

1089
01:05:57,562 --> 01:05:58,867
Mendoni se keni bërë
më mirë se sa prisja.

1090
01:05:58,955 --> 01:06:00,434
Vërtet?
po.

1091
01:06:00,521 --> 01:06:02,828
Epo, shpresoj se funksionon.
Kështu edhe unë.

1092
01:06:04,917 --> 01:06:07,267
Zoti Langley tha këtë
gruaja juaj ishte në spital.

1093
01:06:07,354 --> 01:06:08,355
Si ndihet ajo?

1094
01:06:08,442 --> 01:06:10,879
Jo shumë keq.

1095
01:06:10,967 --> 01:06:12,055
I shikonte pikturat e saj.

1096
01:06:12,142 --> 01:06:13,882
Ajo është një artiste shumë e mirë.

1097
01:06:13,970 --> 01:06:15,319
Po, ajo është shumë e mirë.

1098
01:06:15,406 --> 01:06:19,627
Mm, mendoj se kjo është ajo.

1099
01:06:19,714 --> 01:06:22,761
Më mirë të kthehem në shtëpi,
Unë kam një babysitter

1100
01:06:22,848 --> 01:06:24,197
duke pritur atje
ndoshta do të më japë ferr

1101
01:06:24,284 --> 01:06:26,025
për të qenë kaq vonë.
Faleminderit shumë.

1102
01:06:26,112 --> 01:06:27,505
Pse nuk me le
t'i çoni të dy në shtëpi?

1103
01:06:27,592 --> 01:06:30,029
Oh, jo. Është në rregull.
Mos u shqetësoni për këtë.

1104
01:06:30,116 --> 01:06:32,640
Kam sjellë makinën time dhe nuk e kam
mendje t'i jepte një ashensor zotit Langley.

1105
01:06:32,727 --> 01:06:34,512
Unë do ta zgjoj atë tani.

1106
01:06:34,599 --> 01:06:37,950
Zoti Langley?
Hmm. po. po.

1107
01:06:38,037 --> 01:06:40,257
Zonja Gilbert.
Po, është koha për të shkuar.

1108
01:06:40,344 --> 01:06:42,563
Uh, rreshter..

1109
01:06:42,650 --> 01:06:44,391
e ke degjuar lajmin e mire?

1110
01:06:44,478 --> 01:06:46,437
kam dëgjuar.
Ne mbaruam.

1111
01:06:46,524 --> 01:06:48,004
Dhe ja ke bërë shumë mirë gjithashtu.

1112
01:06:48,091 --> 01:06:51,442
faleminderit.
Ne ishim më të përpiktët.

1113
01:06:51,529 --> 01:06:55,185
Kemi paraqitur, kemi kryqëzuar,
ne rimbushim.

1114
01:06:56,055 --> 01:06:58,318
Tani..

1115
01:06:58,405 --> 01:06:59,885
varet nga ju, rreshter.

1116
01:06:59,972 --> 01:07:01,974
Unë do të bëj më të mirën që mundem,
Zoti Langley.

1117
01:07:02,061 --> 01:07:03,280
Unë e di që ju do.

1118
01:07:03,367 --> 01:07:04,672
Dua t'ju falënderoj të dyve
për atë që keni bërë.

1119
01:07:04,759 --> 01:07:06,370
Ka qenë mjaft e mrekullueshme.

1120
01:07:07,893 --> 01:07:13,072
Më duhej të ngrohja disa
në sobë çdo natë..

1121
01:07:13,159 --> 01:07:15,031
Dhe buburrecat
dhe minjtë?

1122
01:07:15,118 --> 01:07:16,728
Ata thjesht vrapojnë
mbi gjithçka.

1123
01:07:16,815 --> 01:07:18,599
Epo, unë do t'ju them
çfarë do të bëj

1124
01:07:18,686 --> 01:07:20,732
dhe unë mendoj se ne të gjithë
duhet të bëjë të njëjtën gjë -

1125
01:07:20,819 --> 01:07:23,039
Më falni,
a ka zoti Sawtell

1126
01:07:23,126 --> 01:07:24,475
kush banon ne kete pallat?

1127
01:07:24,562 --> 01:07:27,260
Po, e njoh, ai jeton
në derën e fundit

1128
01:07:27,347 --> 01:07:29,306
në pjesën e pasme, dera e fundit.

1129
01:07:32,222 --> 01:07:34,224
Po plehrat?

1130
01:07:34,311 --> 01:07:36,356
Dhe unë, do t'ju them se çfarë jam..

1131
01:07:59,553 --> 01:08:01,120
'Z. Sawtell?'

1132
01:09:14,280 --> 01:09:17,283
'Ngrije! Ngrini atë
pikërisht atje, pinjoll!'

1133
01:09:17,370 --> 01:09:19,590
'Ngrini duart lart!
Duart lart, pinjoll!'

1134
01:09:19,677 --> 01:09:22,593
"Në rregull, budalla, para se të vdisni"

1135
01:09:22,680 --> 01:09:25,944
'do te me thuash
çfarë ke ardhur për të grabitur këtu?

1136
01:09:26,031 --> 01:09:27,902
Sapo erdha
dhe doja te flisja me...

1137
01:09:27,989 --> 01:09:29,817
'Të thashë se do të të fryj
përmes atij dollapi'

1138
01:09:29,904 --> 01:09:31,515
' drejt në dhomën tjetër!'

1139
01:09:31,602 --> 01:09:35,083
Unë jam Rreshter Detektiv
Eduard X. Delaney

1140
01:09:35,171 --> 01:09:38,086
nga zona e 27-të.

1141
01:09:38,174 --> 01:09:40,219
Dhe unë dua të flas me S-Sawtell.

1142
01:09:40,306 --> 01:09:42,134
Calvin Sawtell.

1143
01:09:42,221 --> 01:09:44,354
ID-ja ime është në xhepin e majtë të palltos.

1144
01:09:44,441 --> 01:09:46,486
"Nxirreni këtu."

1145
01:09:46,573 --> 01:09:48,358
"Lëvizni ngadalë, ngadalë."

1146
01:09:48,445 --> 01:09:50,142
"Vërtetë i ngadalshëm."

1147
01:09:54,015 --> 01:09:55,930
'Hidhe përsëri këtu.'

1148
01:09:58,977 --> 01:10:00,413
"Mirë, pinjoll."

1149
01:10:00,500 --> 01:10:03,590
"Tani kthehuni shumë ngadalë."

1150
01:10:03,677 --> 01:10:05,201
"Më pëlqen të shoh fytyrën e një burri"

1151
01:10:05,288 --> 01:10:07,507
"Para se t'i hidhja në erë trurin".

1152
01:10:12,295 --> 01:10:13,687
A nuk ishte e mrekullueshme?

1153
01:10:13,774 --> 01:10:15,123
E dini, nuk e kam menduar kurrë
Do të kisha një shans

1154
01:10:15,211 --> 01:10:16,734
për të përdorur gjithë atë dialog të çuditshëm

1155
01:10:16,821 --> 01:10:18,388
dëgjon në televizion.

1156
01:10:20,477 --> 01:10:23,044
Oh, ju jeni shumë për të qeshur.

1157
01:10:23,131 --> 01:10:26,091
Domethënë, Kojak do të kishte pompuar
pesë plumba në mua tani.

1158
01:10:29,050 --> 01:10:30,574
Kur ju ka ndodhur e gjithë kjo?

1159
01:10:30,661 --> 01:10:32,750
Kush e mban mend?

1160
01:10:32,837 --> 01:10:35,274
I rrëshqiti një lëvore bananeje
duke zbritur nga mali Whitney.

1161
01:10:36,710 --> 01:10:38,756
"Çfarë doni të dini?"

1162
01:10:38,843 --> 01:10:40,540
Unë jam këtu sepse raporti im lexon

1163
01:10:40,627 --> 01:10:42,586
që keni lëvizur
katër herë në dy vjet.

1164
01:10:42,673 --> 01:10:44,240
Dëshironi të më thoni pse?

1165
01:10:44,327 --> 01:10:46,764
Ndoshta po kërkoj më shumë
lëvoret e bananes për t'u rrëshqitur.

1166
01:10:46,851 --> 01:10:48,722
Nuk është puna jote e mallkuar.

1167
01:10:51,508 --> 01:10:53,727
ke te drejte.
Asnjë nga puna ime e mallkuar.

1168
01:10:55,990 --> 01:10:57,122
Hej!

1169
01:10:58,341 --> 01:11:00,691
Çfarë doni të dini?

1170
01:11:00,778 --> 01:11:03,781
Unë vetëm dua të di
pse lëvizni kaq shpesh.

1171
01:11:03,868 --> 01:11:06,131
Sepse unë kam një grua që ka
gomar i madh sa je ti

1172
01:11:06,218 --> 01:11:08,438
dhe vazhdon të më lëvizë
nga një spital VA në tjetrin

1173
01:11:08,525 --> 01:11:10,396
duke kërkuar një mrekulli.

1174
01:11:15,923 --> 01:11:17,273
Hej pinjoll!

1175
01:11:18,491 --> 01:11:19,405
Bang-bang.

1176
01:11:20,928 --> 01:11:22,278
Bang-bang.

1177
01:11:24,062 --> 01:11:26,151
Për hir të Krishtit, mik,
do ta levizesh makinen?

1178
01:11:26,238 --> 01:11:27,587
Lëvizni makinën!

1179
01:11:54,222 --> 01:11:56,224
Më falni. Më falni, zotëri.

1180
01:11:56,312 --> 01:11:57,661
kë po kërkoni?

1181
01:11:57,748 --> 01:12:00,316
Daniel Blank, 21C.
Eh, ai është në punë.

1182
01:12:00,403 --> 01:12:02,318
E dini, kjo
eshte nje pallat me siguri te plote.

1183
01:12:02,405 --> 01:12:03,754
Nuk supozohet
të hysh e të dalësh nga këtu

1184
01:12:03,841 --> 01:12:05,277
sikur është
Terminali i Madh Qendror.

1185
01:12:05,364 --> 01:12:08,498
Unë jam një hetues privat.
Emri im është Wade Miller.

1186
01:12:08,585 --> 01:12:10,500
Për çfarë e dëshironi z. Blank?

1187
01:12:10,587 --> 01:12:12,284
Asgjë e madhe.

1188
01:12:12,371 --> 01:12:14,417
Ai ka qenë romancë
një djalë i ri rreth 18

1189
01:12:14,504 --> 01:12:16,549
kush eshte vajza
të një klienti tonë.

1190
01:12:16,636 --> 01:12:19,378
E mori në një disko
nja dy javë më parë.

1191
01:12:19,465 --> 01:12:22,338
Ajo është bionde,
rreth 5'6, gomar i bukur

1192
01:12:22,425 --> 01:12:24,165
palë kana të bukura.

1193
01:12:24,252 --> 01:12:25,428
Shihni dikë të tillë
këtu rreth e rrotull?

1194
01:12:25,515 --> 01:12:26,820
Unë shoh dhjetë në ditë kështu.

1195
01:12:26,907 --> 01:12:28,039
Përveç nëse ajo ka një këmbë druri

1196
01:12:28,126 --> 01:12:29,432
Nuk do ta mbaja mend.

1197
01:12:31,521 --> 01:12:33,349
Plaku i saj ka para të mëdha.

1198
01:12:33,436 --> 01:12:35,176
Dhe ai është i shqetësuar
se ajo po bëhet serioze.

1199
01:12:35,263 --> 01:12:37,875
Ai është gjithashtu i shqetësuar
se Blank mund të jetë një doper.

1200
01:12:37,962 --> 01:12:41,531
Ose ndoshta edhe një tutor
të një lloji.

1201
01:12:41,618 --> 01:12:44,185
Shikoni, ju në një llogari shpenzimesh?

1202
01:12:44,272 --> 01:12:46,666
Po, pak.

1203
01:12:46,753 --> 01:12:48,233
Në rregull. Mbaje atë.

1204
01:12:48,320 --> 01:12:49,713
Përshëndetje, zonja Stern.
Përshëndetje.

1205
01:12:49,800 --> 01:12:50,931
Duket se mund të bjerë shi
pak më vonë sot.

1206
01:12:51,018 --> 01:12:53,673
Po, po, është shumë e lagësht jashtë.

1207
01:12:53,760 --> 01:12:55,675
Uh-huh.
A ka ardhur akoma postieri?

1208
01:12:55,762 --> 01:12:58,417
Jo, jo. Ai është pak vonë
për shkak të dërgesave të Krishtlindjeve.

1209
01:12:58,504 --> 01:12:59,723
'A do të më njoftoni
kur të vijë ai?'

1210
01:12:59,810 --> 01:13:01,855
sigurisht. Ju do të jeni
i pari që thërras.

1211
01:13:01,942 --> 01:13:03,857
'Faleminderit.'
E drejta.

1212
01:13:07,252 --> 01:13:09,167
Tani, për çfarë po flisnim?

1213
01:13:12,910 --> 01:13:14,215
Unë thjesht dua të jem i sigurt
se ti dhe unë

1214
01:13:14,302 --> 01:13:15,608
po flasin për të njëjtin djalë.

1215
01:13:15,695 --> 01:13:16,957
Si duket ai?

1216
01:13:17,044 --> 01:13:20,918
Rreth 30-35, 6 këmbë 2,
ndërtim i mirë, flokë të errët.

1217
01:13:24,965 --> 01:13:26,097
Por unë jam në ditë, e shihni.

1218
01:13:26,184 --> 01:13:27,272
nuk e di
çfarë lloj rrëmbimi

1219
01:13:27,359 --> 01:13:29,492
ai po sjell këtu natën.

1220
01:13:29,579 --> 01:13:31,189
Ndonjë matine?

1221
01:13:31,276 --> 01:13:33,452
Jo, ai zakonisht përzë jashtë
në mëngjes, 9:15.

1222
01:13:33,539 --> 01:13:36,324
Kthehet 5, 5:30, 6.

1223
01:13:38,022 --> 01:13:39,197
Ju e dini nëse dikush
jeton me të?

1224
01:13:39,284 --> 01:13:41,199
Jo se di unë.

1225
01:13:41,286 --> 01:13:43,593
Ai është këtu vetëm gjashtë muaj.
Ai është me qira të shkurtër.

1226
01:13:43,680 --> 01:13:45,203
Çfarë do të thotë?

1227
01:13:45,290 --> 01:13:47,379
Epo, ai duhet të largohet
në dy javë.

1228
01:13:49,337 --> 01:13:50,469
E dini nëse ai ka ndonjë hobi?

1229
01:13:50,556 --> 01:13:51,905
E dini, si tenisi apo golfi

1230
01:13:51,992 --> 01:13:53,080
apo diçka e tillë?

1231
01:13:53,167 --> 01:13:54,778
nuk e di.

1232
01:13:54,865 --> 01:13:56,954
Ai është një alpinist
një alpinist malor.

1233
01:13:57,041 --> 01:14:00,740
Unë e ndihmova atë me mbeturinat e tij
javën e kaluar në makinën e tij.

1234
01:14:00,827 --> 01:14:02,220
Çfarë lloj makine ka ai?

1235
01:14:02,307 --> 01:14:04,265
Porsche e bardhë '75.

1236
01:14:06,529 --> 01:14:09,270
A e keni vënë re ndonjëherë
nëse vesh një mushama të zezë?

1237
01:14:09,357 --> 01:14:10,924
Hej, shiko,
çfarë ka të bëjë kjo

1238
01:14:11,011 --> 01:14:13,144
me të duke u përplasur
një domate 18-vjeçare?

1239
01:14:13,231 --> 01:14:15,233
nuk e di
çfarë vesh kur bie shi.

1240
01:14:15,320 --> 01:14:18,932
Mendoj se kur bie shi,
ai vesh një mushama.

1241
01:14:27,637 --> 01:14:30,378
"Përshëndetje, ky është George."

1242
01:14:30,466 --> 01:14:32,380
"Më vjen shumë keq."

1243
01:14:32,468 --> 01:14:35,079
'Mendoj se ishte shi
kishim gjatë fundjavës.'

1244
01:14:35,166 --> 01:14:38,996
Në rregull. Po, zonja Alberson.
E drejtë, e drejtë.

1245
01:14:39,083 --> 01:14:41,215
Mirëmbajtja do të përfundojë
në rreth gjysmë ore, po.

1246
01:14:43,174 --> 01:14:44,654
'Epo, ata janë,
Unë mendoj se ata janë një vend"

1247
01:14:44,741 --> 01:14:47,221
'në katin e nëntë tani.'

1248
01:14:47,308 --> 01:14:48,875
Njerëzit e mirëmbajtjes
kanë premtuar

1249
01:14:48,962 --> 01:14:52,313
për të na ndihmuar dhe për të bërë
diçka në lidhje me të, po.

1250
01:14:52,400 --> 01:14:55,229
'Po. Faleminderit.'

1251
01:14:55,316 --> 01:14:57,536
"Sapo të kenë mbaruar,
Unë personalisht do të sigurohem'

1252
01:14:57,623 --> 01:14:59,407
'ajo e jotja
është apartamenti tjetër'

1253
01:14:59,495 --> 01:15:02,498
në listën e tyre.
Në rregull. Uh-huh.'

1254
01:15:14,684 --> 01:15:17,034
Çfarë, po e kthen këtë
në një klub të vendit?

1255
01:15:20,124 --> 01:15:21,865
Oh, shumë e lezetshme. Shumë e lezetshme.

1256
01:15:21,952 --> 01:15:24,041
Në rregull. Më jep çelësat, mik.

1257
01:15:28,872 --> 01:15:31,178
Metri ka mbaruar
në 20 dollarët e tu.

1258
01:15:33,964 --> 01:15:36,488
Sa do më kushtojë çelësi
dhe dhjetë minuta për të parë përreth?

1259
01:15:39,099 --> 01:15:41,145
Nr.

1260
01:15:41,232 --> 01:15:43,626
Të lë të ngjitesh lart,
janë simitet e mia.

1261
01:15:43,713 --> 01:15:45,105
Po 50?

1262
01:15:45,192 --> 01:15:46,977
Unë do të rrëzoj një mijë
në këshilla për Krishtlindje.

1263
01:15:47,064 --> 01:15:49,327
Ju dëshironi që unë të vendos topat e mi
në linjë për 50 molusqe?

1264
01:15:49,414 --> 01:15:50,894
Çfarë, po tallesh?
Hajde.

1265
01:15:50,981 --> 01:15:52,243
Njëqind?

1266
01:15:54,201 --> 01:15:55,289
Po.

1267
01:15:59,511 --> 01:16:02,122
Këtu ai punon?

1268
01:16:02,209 --> 01:16:03,254
Po. Si thua
nesër në mëngjes?

1269
01:16:03,341 --> 01:16:04,647
Po tani?

1270
01:16:04,734 --> 01:16:06,300
Njerëz të mirëmbajtjes së ndërtesës
janë përreth.

1271
01:16:06,387 --> 01:16:08,564
Ti e di,
Do të futem në shumë telashe.

1272
01:16:10,130 --> 01:16:11,567
Nesër.

1273
01:16:13,177 --> 01:16:14,744
629? Po tallesh o njeri?

1274
01:16:14,831 --> 01:16:16,789
Njeriu nga 629
nga ajo ndërtesë

1275
01:16:16,876 --> 01:16:18,443
më tha të vij këtu në 627.

1276
01:16:18,530 --> 01:16:19,879
Këtu është kjo kompani.

1277
01:16:19,966 --> 01:16:21,359
Unë nuk do të kthehem atje
mbrapa dhe mbrapa.

1278
01:16:21,446 --> 01:16:22,969
Unë kam qenë duke bërë
dy herë tani, burrë.

1279
01:16:23,056 --> 01:16:24,710
nuk mundem. Çfarë mendoni se jam unë,
një yo-yo apo diçka?

1280
01:16:24,797 --> 01:16:27,887
Do ta mbyllësh gojën një minutë?
Të gjitha, Gjithë City Insurance.

1281
01:16:27,974 --> 01:16:30,411
Ku shkojnë punonjësit
nga Publikimi Jarvis

1282
01:16:30,498 --> 01:16:32,239
parkojnë makinat e tyre?
Më duhet të kontrolloj një kërkesë.

1283
01:16:32,326 --> 01:16:33,980
Provoni nivelin e katërt.
faleminderit.

1284
01:16:34,067 --> 01:16:36,113
Hej, pse po flet
për këtë djalë para meje, burrë?

1285
01:16:36,200 --> 01:16:37,854
Çfarë mendoni se jam?
Unë jam një qenie njerëzore.

1286
01:16:37,941 --> 01:16:40,334
E dini se çfarë bëni me këtë?
Merre!

1287
01:16:40,421 --> 01:16:42,685
Hej! Kthehu këtu!
Hej, merre këtë send me vete!

1288
01:16:51,476 --> 01:16:53,347
'Jezus, unë jam thjesht
nuk do ta bëj më.'

1289
01:16:53,434 --> 01:16:55,349
Kam kaluar gjithë orën time të drekës
thjesht duke pritur dikë

1290
01:16:55,436 --> 01:16:57,482
për të marrë paratë e mia, pastaj ata
më jep një copë letër

1291
01:16:57,569 --> 01:16:59,136
për t'i marrë dhuratën e mbështjellur
dhe linja e mbështjelljes së dhuratave

1292
01:16:59,223 --> 01:17:00,964
duhet të kishit parë paketimin e dhuratës
rreshti shkon në gjysmë të rrugës

1293
01:17:01,051 --> 01:17:03,053
dyqani në bllokun tjetër.
Po ju them, e kam pasur.

1294
01:17:07,361 --> 01:17:09,494
Duke vepruar si një bandë
të kafshëve. Është vërtet çmenduri.

1295
01:17:09,581 --> 01:17:10,538
Dua të them, nuk është si..

1296
01:17:43,006 --> 01:17:44,398
Më falni.

1297
01:17:46,705 --> 01:17:49,621
Po?
A është kjo ndërtesa 629?

1298
01:17:51,101 --> 01:17:53,407
Po, është.

1299
01:17:53,494 --> 01:17:54,800
faleminderit.

1300
01:18:34,840 --> 01:18:35,928
Përshëndetje?

1301
01:18:37,364 --> 01:18:38,539
Përshëndetje?

1302
01:18:40,846 --> 01:18:42,065
'Përshëndetje?'

1303
01:18:44,981 --> 01:18:46,069
Ju llum i vogel.

1304
01:18:49,942 --> 01:18:51,030
Çfarë?

1305
01:18:51,117 --> 01:18:53,119
Burri ka hyrë akoma?

1306
01:18:55,469 --> 01:18:56,906
në rregull! Mbylle gojën!

1307
01:19:04,652 --> 01:19:07,177
Hajde.

1308
01:19:07,264 --> 01:19:09,135
Dreqin e mallkuar,
merr hale më të mëdha se kaq

1309
01:19:09,222 --> 01:19:11,703
një në 18C, Saint Bernard
atje lart.

1310
01:19:11,790 --> 01:19:14,184
Ai më bën të çmendur.

1311
01:19:14,271 --> 01:19:16,273
Paketoni njëqind?

1312
01:19:18,057 --> 01:19:19,537
Do të bëjë.

1313
01:19:19,624 --> 01:19:20,712
Në rregull.
Le ta kuptojmë drejt.

1314
01:19:20,799 --> 01:19:22,627
Dhjetë minuta dhe kaq.

1315
01:19:22,714 --> 01:19:24,977
Tani, telefoni i ndërtesës është i lidhur
deri në telefonin privat.

1316
01:19:25,064 --> 01:19:27,588
Çdo gjë ndodh,
Do t'i biem tri herë.

1317
01:19:27,675 --> 01:19:29,503
Dhjetë minuta.
Në rregull.

1318
01:19:30,983 --> 01:19:32,680
Thjesht hesht!

1319
01:19:32,768 --> 01:19:35,988
Mirë, më jep një pushim!
Po më çmendni!

1320
01:19:36,075 --> 01:19:37,511
O Zot.

1321
01:22:59,887 --> 01:23:01,193
Hajde.

1322
01:24:13,135 --> 01:24:14,919
Shiko, mik, të blera njëqind
ju dhjetë minuta, ju e dini.

1323
01:24:15,006 --> 01:24:17,748
Jo gjysmë ore.
Çfarë, je i shurdhër atje lart?

1324
01:24:17,835 --> 01:24:19,967
me vjen keq. Unë me të vërtetë jam.
Faleminderit shumë.

1325
01:24:20,055 --> 01:24:21,926
"Më falni, dashuria më jep një emocion"

1326
01:24:22,013 --> 01:24:23,014
"por nuk e paguan faturën."

1327
01:24:23,101 --> 01:24:25,016
"Sillni disa para herën tjetër."

1328
01:24:28,802 --> 01:24:30,456
si jeni sot?
Ndihesh më mirë?

1329
01:24:30,543 --> 01:24:31,892
Moti i bukur jashtë,
apo jo?

1330
01:24:31,979 --> 01:24:33,894
E bukur.
Mirë që të shoh.

1331
01:24:35,505 --> 01:24:37,942
Supozoni se keni
djali i duhur.

1332
01:24:38,029 --> 01:24:40,858
Ai është një ekzekutiv anglez i bardhë.

1333
01:24:40,945 --> 01:24:42,077
Ndonjë avokat gjysmë bythë
do ta ketë atë

1334
01:24:42,164 --> 01:24:45,297
përsëri në rrugë për 24 orë.

1335
01:24:45,384 --> 01:24:47,256
Dëshironi një kafe?
Jo, faleminderit.

1336
01:24:47,343 --> 01:24:48,866
Modeli i tij përshtatet
të gjitha vrasjet

1337
01:24:48,953 --> 01:24:49,997
në të gjitha lagjet e tjera.

1338
01:24:50,085 --> 01:24:53,175
Mirë, kështu që ai lëviz shumë.

1339
01:24:53,262 --> 01:24:55,916
Asnjë gjyqtar nuk do të lëshojë një urdhër.

1340
01:24:56,003 --> 01:24:58,223
Ne duhet të kemi vetëm shkak.

1341
01:24:58,310 --> 01:25:00,834
Ai është një alpinist
dhe ai zotëron një sëpatë akulli.

1342
01:25:00,921 --> 01:25:02,140
Pra, çfarë?

1343
01:25:02,227 --> 01:25:03,533
Ju thjesht nuk mund të hyni
shtëpinë e një personi

1344
01:25:03,620 --> 01:25:05,143
dhe kërkojeni ashtu.

1345
01:25:05,230 --> 01:25:06,971
Duhet të kesh
një arsye për të supozuar

1346
01:25:07,058 --> 01:25:08,407
se është kryer një krim.

1347
01:25:08,494 --> 01:25:10,322
Dhe ky është një kërkim
do të sigurojë prova

1348
01:25:10,409 --> 01:25:12,672
për të vërtetuar atë krim.

1349
01:25:12,759 --> 01:25:14,326
Unë i kam parë provat.

1350
01:25:14,413 --> 01:25:16,198
Ju ilegalisht
hyri në shtëpinë e tij.

1351
01:25:16,285 --> 01:25:17,851
Gjyqtari ka më shumë gjasa
për të të futur në burg

1352
01:25:17,938 --> 01:25:19,331
se ai është i dyshuari juaj.

1353
01:25:19,418 --> 01:25:21,464
Ju thjesht do të bëni
duhet ta presim jashtë.

1354
01:25:22,987 --> 01:25:24,554
Prisni cfare?

1355
01:25:24,641 --> 01:25:26,730
Prisni derisa ai të dalë
dhe vret përsëri

1356
01:25:26,817 --> 01:25:28,601
dhe dal nga një rrugicë
dhe ta gozhdosh?

1357
01:25:28,688 --> 01:25:29,863
Ju merrni një urdhër arresti
tani, ju do të bëni

1358
01:25:29,950 --> 01:25:31,996
asgjë tjetër veçse ta jap atë.

1359
01:25:32,083 --> 01:25:33,867
Kjo është ajo, apo jo?

1360
01:25:36,435 --> 01:25:38,002
"Mirë, Delaney, në rregull."

1361
01:25:38,089 --> 01:25:41,310
Do të përpiqem të marr shkrimin
për të zhvarrosur trupin e Torrezit

1362
01:25:41,397 --> 01:25:43,138
dhe unë do të flas
personalisht kapitenit Broughton.

1363
01:25:43,225 --> 01:25:45,444
Jo, jo, jo. nuk te dua
për të folur me Broughton.

1364
01:25:45,531 --> 01:25:47,011
Unë do ta marr atë
për të parë raportet tuaja.

1365
01:25:47,098 --> 01:25:49,361
Nuk ka raportime.

1366
01:25:49,448 --> 01:25:52,147
Delaney, Delaney. Uau!

1367
01:25:52,234 --> 01:25:54,323
Së pari ju më tregoni ju
nuk mund të më japë emrin e të dyshuarit

1368
01:25:54,410 --> 01:25:56,934
dhe tani me thuaj
nuk ka raportime.

1369
01:25:57,021 --> 01:25:59,023
Si me pret
për t'ju ndihmuar?

1370
01:25:59,110 --> 01:26:01,591
Më bëj një nder, do?
Mos u shqetësoni për këtë.

1371
01:26:03,375 --> 01:26:04,681
Mirë, Delaney.

1372
01:26:07,814 --> 01:26:10,252
'Dr. Marcus, emergjente.'

1373
01:26:10,339 --> 01:26:12,819
'Dr. Marcus është i nevojshëm
në urgjencë.'

1374
01:26:17,737 --> 01:26:22,177
A do të lutem zoti Chris Davey
vini në tavolinën e informacionit?'

1375
01:26:22,264 --> 01:26:26,398
'Z. Chris Davey, të lutem eja
në tavolinën e informacionit.'

1376
01:26:26,485 --> 01:26:29,880
Si ndihesh, vogëlush?

1377
01:26:29,967 --> 01:26:32,361
Jo aq mirë.

1378
01:26:32,448 --> 01:26:35,102
Oh, duhet
bëhu më mirë, e dashur.

1379
01:26:35,190 --> 01:26:38,497
Duhet të përpiqesh shumë.
Duhet të përmirësohesh.

1380
01:26:38,584 --> 01:26:41,718
po mundohem.
Po.

1381
01:26:41,805 --> 01:26:44,634
Duhet ta bësh
për shokun tuaj.

1382
01:26:44,721 --> 01:26:47,202
Duhet të bëhesh mirë.
Thjesht duhet të bëhesh mirë, e dashur.

1383
01:26:50,553 --> 01:26:53,643
Thjesht duhet të bëhem mirë.

1384
01:26:53,730 --> 01:26:55,210
Oh, të dua.

1385
01:26:57,560 --> 01:27:00,084
te dua.
po mundohem.

1386
01:27:02,913 --> 01:27:05,655
po mundohem.

1387
01:27:12,836 --> 01:27:15,317
Oh, të lutem, Zot.

1388
01:30:20,676 --> 01:30:22,939
Mm, mirëmbrëma, zotëri.
Mirëmbrëma.

1389
01:30:23,026 --> 01:30:24,331
A mund të më thoni
nëse Daniel Blank

1390
01:30:24,419 --> 01:30:25,724
jeton në këtë ndërtesë?

1391
01:30:25,811 --> 01:30:27,944
Po, zotëri. Apartament 21-C.

1392
01:30:28,031 --> 01:30:29,685
Jo, jo, jo, vetëm një moment.
Nuk dua të shqetësoj tani.

1393
01:30:29,772 --> 01:30:30,729
Është pak vonë,
Unë thjesht dua të di ...

1394
01:30:30,816 --> 01:30:31,817
Jam i sigurt se ai është brenda.

1395
01:30:31,904 --> 01:30:33,123
Jo, jo, jo, të lutem.

1396
01:30:33,210 --> 01:30:34,429
Unë do ta telefonoj nesër.

1397
01:30:34,516 --> 01:30:35,821
Ndërkohë tregojini atij
një mik i vjetër i tij

1398
01:30:35,908 --> 01:30:37,606
ndalova për të përshëndetur, mirë?

1399
01:30:37,693 --> 01:30:40,696
Gëzuar Krishtlindjet për ju.
Gëzuar Krishtlindjet për ju, zotëri.

1400
01:31:01,630 --> 01:31:03,022
Oh, mbrëmje,
Zoti Blank.

1401
01:31:03,109 --> 01:31:05,285
pershendetje.
Do të marr derën, Majk.

1402
01:31:05,372 --> 01:31:06,852
Si është atje jashtë?

1403
01:31:06,939 --> 01:31:10,769
Eh, është ftohtë.
Duket se mund të bjerë edhe borë.

1404
01:31:10,856 --> 01:31:12,858
Unë shpresoj se jo.

1405
01:31:12,945 --> 01:31:14,947
Uh, më falni, zoti Blank.
Hmm?

1406
01:31:15,034 --> 01:31:17,602
"Disa njeri thirri për të parë
ju vetëm pak më parë.'

1407
01:31:17,689 --> 01:31:19,865
Kush ishte?
Ai nuk dha një emër.

1408
01:31:19,952 --> 01:31:22,346
Thjesht tha se ishte
një miku juaj i vjetër.

1409
01:31:24,087 --> 01:31:25,567
faleminderit.

1410
01:34:25,660 --> 01:34:28,880
'Hej! Çfarë dreqin
po shkon atje?'

1411
01:34:28,967 --> 01:34:31,448
'Dil dreqin
nga këtu, gomar.

1412
01:34:31,535 --> 01:34:32,579
'Më mirë të kesh
bytha jote nga këtu'

1413
01:34:32,667 --> 01:34:35,408
"Para se të telefonoj policinë."

1414
01:34:35,495 --> 01:34:37,759
'Ti bir kurve'.

1415
01:38:27,075 --> 01:38:31,296
O Zot, Zot, Zot..

1416
01:41:35,524 --> 01:41:37,003
'Në rregull, dil jashtë,
Bosh, hajde.'

1417
01:41:37,091 --> 01:41:38,962
Jo. Kam frikë.
"Është në rregull, hajde."

1418
01:41:39,049 --> 01:41:41,138
Jo, kam frikë.

1419
01:41:43,140 --> 01:41:46,100
E dija që do të më gjeje.
e dija.

1420
01:41:46,187 --> 01:41:49,146
Nuk mund të fshihej kurrë
ndonjë gjë nga ju.

1421
01:41:49,233 --> 01:41:51,757
Unë mund të shpjegoj gjithçka.

1422
01:41:52,584 --> 01:41:54,456
Në rregull.

1423
01:41:54,543 --> 01:41:57,111
Supozoni se më tregoni për të.

1424
01:42:05,162 --> 01:42:06,381
Th..

1425
01:42:09,862 --> 01:42:12,561
Ata ishin miqtë e mi.

1426
01:42:12,648 --> 01:42:15,390
Së bashku e gjetëm të vërtetën.

1427
01:42:15,477 --> 01:42:20,351
Sepse u afruam shumë

1428
01:42:20,438 --> 01:42:22,484
ishte shumë më tepër se,
se sa fizike ose

1429
01:42:22,571 --> 01:42:24,181
ose dashuri romantike.

1430
01:42:24,268 --> 01:42:27,706
E shihni, në dashuri

1431
01:42:27,793 --> 01:42:31,710
"Dy persona mbeten ende
e tyre-vetja e tyre e fshehtë'

1432
01:42:31,797 --> 01:42:34,931
por në vdekje

1433
01:42:35,018 --> 01:42:37,151
shikoni, ai boshllëk, ai zhduket.

1434
01:42:38,717 --> 01:42:41,198
Shihni aktin e vdekjes

1435
01:42:41,285 --> 01:42:42,808
është akti përfundimtar
të dorëzimit.

1436
01:42:42,895 --> 01:42:44,810
Unë do të thotë, ju jeni vërtet

1437
01:42:44,897 --> 01:42:47,422
ju-ju hyni në
një qenie tjetër njerëzore.

1438
01:42:49,902 --> 01:42:53,428
Dhe, shikoni, dhe pas
atë moment dhune

1439
01:42:53,515 --> 01:42:56,257
Unë do të thotë, për, për
ajo ndarje e sekondës

1440
01:42:58,128 --> 01:43:00,913
y-ju hyni në të gjithë njerëzit.

1441
01:43:03,786 --> 01:43:07,355
Dua të them, ju bashkoheni së bashku

1442
01:43:07,442 --> 01:43:11,359
çdo fije e qenies..

1443
01:43:11,446 --> 01:43:15,841
dhe ata vazhdojnë
duke jetuar këtu brenda.

1444
01:43:15,928 --> 01:43:18,279
Ata, ata janë, të gjithë
ata tani, duke jetuar brenda meje.

1445
01:43:18,366 --> 01:43:21,630
Dua të them se ata - ata janë
pjesë e jetës sime.

1446
01:43:22,674 --> 01:43:25,373
Dhe unë i dua ata.

1447
01:43:25,460 --> 01:43:27,331
Dhe ata më duan mua.

1448
01:43:29,246 --> 01:43:31,553
Është gabim nëse mendoni
Doja t'i lëndoja.

1449
01:43:33,859 --> 01:43:36,079
A e kuptoni këtë?

1450
01:43:38,647 --> 01:43:40,823
Nuk solle
lidhjet e lëkurës këtë herë

1451
01:43:40,910 --> 01:43:43,260
ose ato-ato

1452
01:43:43,347 --> 01:43:46,002
blloqe druri për këmbët e mia.

1453
01:43:46,089 --> 01:43:48,657
'Faleminderit.'
Në rregull, Daniel.

1454
01:43:48,744 --> 01:43:51,529
Unë dua që ju të visheni tani.

1455
01:43:52,269 --> 01:43:53,662
Për çfarë?

1456
01:43:54,837 --> 01:43:56,969
Eja me mua.

1457
01:43:57,056 --> 01:43:58,841
Ku?

1458
01:43:58,928 --> 01:44:00,756
Nuk ka rëndësi se ku.

1459
01:44:00,843 --> 01:44:03,889
Thjesht vishni rrobat tuaja
dhe eja me mua.

1460
01:44:06,327 --> 01:44:09,417
Zoti im!
Zot, Zot, jo bodrum.

1461
01:44:09,504 --> 01:44:13,638
Jo bodrumi. Ju lutem,
Zoti, jo bodrumi.

1462
01:44:13,725 --> 01:44:16,250
Është shumë ftohtë dhe errësirë ​​atje.

1463
01:44:16,337 --> 01:44:18,077
Jo, jo, jo, Daniel.

1464
01:44:18,164 --> 01:44:20,384
Unë do të të marr ty
në një vend të ngrohtë.

1465
01:44:20,471 --> 01:44:22,995
Aty ku ka
njerëz me të cilët mund të flasim.

1466
01:44:24,519 --> 01:44:25,824
Nuk dua të iki këtu.

1467
01:44:25,911 --> 01:44:28,610
Pse duhet të flas
ndaj dikujt tjetër?

1468
01:44:28,697 --> 01:44:31,395
Nuk kemi zgjidhje, Daniel.

1469
01:44:31,482 --> 01:44:34,093
Po, ne po.
Ne kemi zgjedhje.

1470
01:44:34,180 --> 01:44:36,922
E shihni
ne mund të mohojmë gjithçka.

1471
01:44:37,009 --> 01:44:40,012
Ne.. Nëse jemi shumë të kujdesshëm

1472
01:44:40,099 --> 01:44:42,624
nuk do ta zbulojnë kurrë
sekretet tona.

1473
01:44:43,625 --> 01:44:46,149
Nuk do të na gjejnë kurrë.

1474
01:44:46,236 --> 01:44:48,586
Tani, hajde, Daniel.

1475
01:44:53,504 --> 01:44:56,028
Nr.
Unë nuk jam duke shkuar.

1476
01:44:56,115 --> 01:44:58,727
ti nuk je imja..
Ti je, ti je..

1477
01:45:03,209 --> 01:45:05,255
Ishte shumë e zgjuar nga ana juaj.

1478
01:45:05,342 --> 01:45:08,302
Më mashtrove.
Më mashtrove.

1479
01:45:10,216 --> 01:45:12,349
Kisha harruar sa dinak
lloji juaj mund të jetë.

1480
01:45:14,308 --> 01:45:16,527
Nga e dinit se është
cfare me tremb me shume?

1481
01:45:16,614 --> 01:45:20,357
Errësira, hijet,
duke më bërë të zhvishem.

1482
01:45:20,444 --> 01:45:22,838
Qëndroni aty dhe prisni
në gjithë atë të ftohtë të ftohtë.

1483
01:45:23,969 --> 01:45:25,319
Megjithatë nuk je ti.

1484
01:45:27,103 --> 01:45:28,583
Unë do të mohoj gjithçka.

1485
01:45:28,670 --> 01:45:30,585
Unë do të mohoj se ju keni qenë edhe këtu.

1486
01:45:30,672 --> 01:45:32,587
Ne rregull zoteri..
Cilido qoftë emri juaj.

1487
01:45:32,674 --> 01:45:34,806
cfare deshironi,
saktësisht, a?

1488
01:45:34,893 --> 01:45:36,852
Shantazh? Zhvatje? Epo,
Unë nuk po ju paguaj asgjë.

1489
01:45:36,939 --> 01:45:40,812
Pra, ju merrni vetëm atë pak
nocioni nga koka juaj.

1490
01:45:40,899 --> 01:45:43,162
Sepse, shihni, këtë herë,
Unë kam miq me ndikim

1491
01:45:43,249 --> 01:45:45,121
të cilët janë mbi qortim
dhe kam pozitë shumë të lartë

1492
01:45:45,208 --> 01:45:47,297
në këtë komunitet.

1493
01:45:47,384 --> 01:45:49,125
Avokati im, babai i tij
thjesht ndodh të jetë

1494
01:45:49,212 --> 01:45:51,127
një drejtësi e gjykatës supreme.

1495
01:45:52,824 --> 01:45:54,739
Kështu që unë dua që ju të dilni.

1496
01:45:55,784 --> 01:45:57,394
Jashtë.

1497
01:45:58,352 --> 01:46:01,311
Guxoni të më akuzoni

1498
01:46:01,398 --> 01:46:04,662
o hipokrit i dobët, gërhitës.

1499
01:46:06,360 --> 01:46:07,883
Janë njerëz si ju

1500
01:46:07,970 --> 01:46:11,452
që po shkatërrojnë
strukturën e kësaj shoqërie.

1501
01:46:11,539 --> 01:46:14,455
Por ka ligje për të më mbrojtur
kundër njerëzve si ju.

1502
01:46:15,934 --> 01:46:17,501
Duke shkelur,
duke thyer dhe duke hyrë.

1503
01:46:17,588 --> 01:46:19,547
Unë do të thërras policinë.

1504
01:46:33,082 --> 01:46:34,039
'Operator'.

1505
01:46:34,126 --> 01:46:35,911
po.
Më jep policinë, të lutem.

1506
01:46:42,134 --> 01:46:44,659
Dikush është thyer
në banesën time.

1507
01:46:44,746 --> 01:46:48,010
Epo, 21-H. Uh, adresuesi..
Unë.. Adresa?

1508
01:46:48,097 --> 01:46:50,099
Epo..

1509
01:46:50,186 --> 01:46:52,362
"Uh, 525 West 83."

1510
01:46:52,449 --> 01:46:54,495
'Emri?'
'Daniel Blank'.

1511
01:46:54,582 --> 01:46:57,149
'A jeni në ndonjë
rrezik fizik?'

1512
01:46:57,236 --> 01:47:00,022
Jo, nuk jam në rrezik fizik.
'Prisni.'

1513
01:47:20,085 --> 01:47:22,261
Më bëj një nder, a do, Bob?

1514
01:47:22,348 --> 01:47:24,176
Shih atë kapiten Broughton
e merr këtë në mëngjes.

1515
01:47:24,263 --> 01:47:25,613
Po, zotëri.

1516
01:47:25,700 --> 01:47:27,615
Kujdesuni për veten.

1517
01:47:30,052 --> 01:47:32,402
Hej, Delaney.

1518
01:47:32,489 --> 01:47:34,273
Sapo bëra një vrasje
në Perëndim 83.

1519
01:47:34,360 --> 01:47:35,666
Disa drejtues të nxehtë

1520
01:47:35,753 --> 01:47:37,015
sapo u hodh në erë
ne katin e 21.

1521
01:47:37,102 --> 01:47:39,104
Dëshiron të rrotullohesh me të?
Jo.

1522
01:47:39,191 --> 01:47:41,019
Sapo i dorëzova letrat e mia.

1523
01:47:41,106 --> 01:47:44,022
Vërtet e bëre, a?

1524
01:47:44,109 --> 01:47:46,198
urime.
faleminderit.

1525
01:47:46,285 --> 01:47:49,767
Nuk do të jetë njësoj
këtu pa ty.

1526
01:47:49,854 --> 01:47:51,900
Është gjithmonë
i njejti, rreshter.

1527
01:47:54,293 --> 01:47:55,773
'Po, po, zonjë,
Unë jam ende këtu.

1528
01:47:55,860 --> 01:47:57,645
'Dhe më vjen shumë keq
qeni juaj ka humbur.'

1529
01:47:57,732 --> 01:47:59,473
Por është pothuajse
Ora 2:30 e mëngjesit.

1530
01:47:59,560 --> 01:48:02,737
Dhe paundi nuk hapet
për disa orë.

1531
01:48:02,824 --> 01:48:04,956
Uh, mirë,
nëse nuk mund të fle

1532
01:48:05,043 --> 01:48:06,784
merrni një, merrni një taksi këtu poshtë.

1533
01:48:06,871 --> 01:48:09,526
Bëhu i pari në linjë
kur hapet.

1534
01:48:09,613 --> 01:48:12,747
Uh-huh. Po, po, uh-huh.

1535
01:48:12,834 --> 01:48:14,531
Epo, kjo është ajo që
Unë paguhem, zonjë.

1536
01:48:15,924 --> 01:48:19,449
'E drejte.
Po, mirë.. Uh-huh.'

1537
01:48:19,536 --> 01:48:22,321
'Pra, ndërsa babai i saj
e rregulloi makinen'

1538
01:48:22,408 --> 01:48:25,368
'Mamaja e saj bënte sanduiçe
për piknik.'

1539
01:48:25,455 --> 01:48:26,891
'Tufë e mjaltit
vendosi ta vizitoj'

1540
01:48:26,978 --> 01:48:30,025
'kopshti i saj në pyll
edhe një herë.'

1541
01:48:33,202 --> 01:48:34,508
'Kur ajo arriti atje'

1542
01:48:34,595 --> 01:48:36,988
ajo u habit
për të parë fqinjin e saj

1543
01:48:37,075 --> 01:48:39,774
plaka e vogël
që jetonte aty pranë.

1544
01:48:39,861 --> 01:48:42,907
"A është ky kopshti juaj?"
pyeti plaka e vogël.

1545
01:48:42,994 --> 01:48:46,258
'Po, është,'
tha Honey Bunch, me krenari.

1546
01:48:46,345 --> 01:48:48,870
'Është e bukur'
tha shoqja e saj.

1547
01:48:48,957 --> 01:48:52,526
'A doni që unë ta kujdesem
derisa të ktheheni vitin e ardhshëm?'

1548
01:48:52,613 --> 01:48:56,181
"Oh, do të ishte shumë mirë,"
Bërtiti Honey Bunch.

1549
01:49:16,680 --> 01:49:19,248
Plaka e vogël
arriti poshtë

1550
01:49:21,206 --> 01:49:23,600
përkëdheli Tokën.

1551
01:49:23,687 --> 01:49:26,821
'Kujto gjithmonë,
Tufa e mjaltit, ajo

1552
01:49:26,908 --> 01:49:30,302
'njerëz që rritin lule
ne ngjyra te bukura jane

1553
01:49:30,389 --> 01:49:34,393
'Të gjithë njerëz shumë të veçantë.

1554
01:49:34,480 --> 01:49:37,005
“Jo vetëm që gjejnë
kënaqësitë çdo ditë, por

1555
01:49:40,791 --> 01:49:43,925
Ata gjithashtu mbjellin
farat e së nesërmes

1556
01:49:44,012 --> 01:49:47,493
që të tjerët të gëzojnë.'

1557
01:49:47,581 --> 01:49:50,192
Dhe pastaj Honey Bunch
vrapoi t'i tregonte mamit..

1558
01:49:53,282 --> 01:49:57,112
dhe babai i saj, çfarë
ishte një vajzë e vogël me fat

1559
01:49:59,549 --> 01:50:02,421
Dhe se kjo kishte qenë

1560
01:50:02,508 --> 01:50:05,468
aventura më e lumtur
të jetës së saj.