1
00:01:13,959 --> 00:01:17,289
Oče naš koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje...
2
00:01:56,334 --> 00:02:03,539
OBITELJSKI PRIJATELJ
3
00:06:30,667 --> 00:06:34,708
Škrtica, Saverio. škrtica!
4
00:06:34,834 --> 00:06:37,500
Neću dopustiti da moja nećakinja ode
kao škrtija.
5
00:06:37,625 --> 00:06:40,244
Već si odbio mojoj sestri medeni mjesec.
6
00:06:40,375 --> 00:06:42,100
I ti želiš vidjeti svoju kćer nesretnu?
7
00:06:42,125 --> 00:06:46,830
Njegova obitelj platila je kuću,
namještaj, medeni mjesec, fotograf,
8
00:06:46,959 --> 00:06:49,625
video, prstenje i torta.
9
00:06:49,750 --> 00:06:54,408
Dobivate domjenak, poklone za vjenčanje
i haljina. Kužiš to?
10
00:06:54,542 --> 00:07:00,207
Ovo je Michelinijev citat. To je najjeftiniji.
11
00:07:01,167 --> 00:07:04,698
Predjelo od morskih plodova, specijalitet šefa kuhinje...
12
00:07:04,834 --> 00:07:09,041
- Sa škampima.
- Ili votku penne alla.
13
00:07:09,834 --> 00:07:13,199
Drugo jelo su pržene lignje i škampi...
14
00:07:13,334 --> 00:07:16,865
- Sve svježe! Nema smrznutog sranja.
- Svježe.
15
00:07:17,292 --> 00:07:23,739
Salata, marinara od patlidžana i kava.
16
00:07:24,750 --> 00:07:27,701
Sve za 15 eura.
17
00:07:28,750 --> 00:07:32,696
To je još uvijek skupo. Nema jeftinije opcije?
18
00:07:32,834 --> 00:07:37,041
Naravno! Špageti bolonjeze kod vas doma!
19
00:07:37,334 --> 00:07:38,874
Koliko želite potrošiti?
20
00:07:40,292 --> 00:07:43,907
Ima 200 gostiju, puta 15 eura...
21
00:07:44,042 --> 00:07:48,201
To je 3000 eura,
plus vino, pokloni za vjenčanje i haljina.
22
00:07:48,875 --> 00:07:49,917
Ne mogu si to priuštiti.
23
00:08:17,000 --> 00:08:19,998
Dođi i promijeni mi noćnu posudu!
24
00:08:20,542 --> 00:08:22,533
Nađi sluškinju!
25
00:08:26,042 --> 00:08:29,657
Promijenite noćnu posudu, smrdi!
26
00:08:31,084 --> 00:08:34,828
Broj jedan ili broj dva?
27
00:08:35,459 --> 00:08:36,999
Dva!
28
00:09:52,625 --> 00:09:54,367
dušo!
29
00:09:56,500 --> 00:10:00,245
Imam samo nekoliko minuta,
to je Armandovo i Rinino vjenčanje.
30
00:10:00,375 --> 00:10:02,034
Ja sam djeveruša, naravno.
31
00:10:02,167 --> 00:10:03,541
sjednite!
32
00:10:04,375 --> 00:10:07,492
- Želim i tvoju sliku ovdje.
- Nadajmo se da je to to.
33
00:10:07,625 --> 00:10:10,623
Ako te sredim, promijenit ću posao.
34
00:10:10,750 --> 00:10:14,696
- Zašto?
- Bilo bi to kao dobiti Nobelovu nagradu!
35
00:10:14,834 --> 00:10:18,448
Ne bi više bilo izazova.
36
00:10:19,334 --> 00:10:23,576
U redu, Belana je iz Rumunjske.
37
00:10:24,500 --> 00:10:27,831
Iz Bukurešta, glavnog grada. Shvaćate moju poentu?
38
00:10:28,542 --> 00:10:31,326
Upravo je došla u Italiju, ima 22 godine.
39
00:10:32,334 --> 00:10:37,406
Ona je udovica i potpuno je preporučujem.
40
00:10:37,542 --> 00:10:43,160
Ona je slatka, dobra djevojka. Poslušan i uslužan.
41
00:10:43,292 --> 00:10:49,122
Idite u šetnju, upoznajte se,
pokaži joj kuću,
42
00:10:49,292 --> 00:10:55,206
odvesti je na pizzu, možda čak i na film,
zatim je otprati kući.
43
00:10:55,542 --> 00:10:59,749
Odsjela je s dvije djevojke,
oni su čistači.
44
00:11:00,792 --> 00:11:04,951
Onda prespavaj i odluči ujutro.
45
00:11:05,292 --> 00:11:09,072
- Što ti misliš?
- Ona ne govori talijanski.
46
00:11:09,667 --> 00:11:14,657
Znaš moj alat za zavođenje
je moj šarmantan način govora.
47
00:11:17,000 --> 00:11:20,496
Tvoj alat za zavođenje, Geremia,
48
00:11:20,625 --> 00:11:25,448
zove se nada, a ako si religiozan, molitva!
49
00:11:33,334 --> 00:11:34,577
Što ona želi?
50
00:11:34,709 --> 00:11:37,114
Želi znati što si učinio svojoj ruci.
51
00:11:39,375 --> 00:11:45,906
Moja ruka? ništa...
52
00:11:48,417 --> 00:11:49,826
Ništa ozbiljno.
53
00:11:51,250 --> 00:11:52,364
Ništa ozbiljno.
54
00:12:33,917 --> 00:12:39,368
Moja kuća. Majka tamo spava,
55
00:12:39,500 --> 00:12:40,910
a to je kuhinja.
56
00:12:43,292 --> 00:12:46,871
Tu je i kupaonica.
Barometar ne radi.
57
00:12:50,000 --> 00:12:52,536
Pod je nov.
58
00:12:53,417 --> 00:12:54,459
Gigi.
59
00:12:57,917 --> 00:13:03,368
Traka za glavu od krumpira, starinski
lijek protiv glavobolje.
60
00:13:04,500 --> 00:13:09,999
moj otac. Ostavio je majku kad sam imala 9 godina
i nikad ga više nisam vidio.
61
00:13:11,084 --> 00:13:13,288
U Rimu je započeo novi život.
62
00:13:14,209 --> 00:13:19,660
Majka kaže da je fenomenalan u svom poslu.
Obojica smo u istom poslu.
63
00:13:21,417 --> 00:13:24,119
Poslao mi je ovu sliku prije nekoliko godina.
64
00:13:24,542 --> 00:13:30,372
Na poleđini je napisao: "Darwinova teorija
u brzom premotavanju, ovo su tvoja braća."
65
00:13:31,750 --> 00:13:35,874
Ja za njega ne postojim. A on za mene ne postoji.
66
00:13:37,042 --> 00:13:39,282
Tako se snalazimo.
67
00:13:41,709 --> 00:13:48,321
Majka kaže da neće odustati od velikog kreveta.
68
00:13:50,125 --> 00:13:51,287
dakle...
69
00:13:52,584 --> 00:13:58,248
Mislio sam, ako se riješimo ormara za cipele
70
00:14:00,000 --> 00:14:05,334
možemo pored mene staviti krevet na rasklapanje,
71
00:14:06,792 --> 00:14:07,834
za vas.
72
00:14:12,584 --> 00:14:17,075
Uglavnom, ovo je dom.
73
00:14:18,042 --> 00:14:19,120
sviđa li ti se
74
00:14:19,625 --> 00:14:22,623
- Voda.
- Naravno.
75
00:15:17,875 --> 00:15:22,083
Drago srce, moram biti iskren,
čak i ako je protiv mojih interesa.
76
00:15:22,209 --> 00:15:24,827
Ti si ljepotica, ne treba ti ništa.
77
00:15:24,959 --> 00:15:28,122
Trebam koktele i subotnje večeri
vani s mladima.
78
00:15:28,250 --> 00:15:32,872
Subotnje večeri više ne pripadaju
nama, oni pripadaju glatkoj koži.
79
00:15:33,000 --> 00:15:35,489
A ljubav?
80
00:15:35,792 --> 00:15:37,071
Svi imamo pravo na ljubav.
81
00:15:37,209 --> 00:15:41,072
Ljubav više nije lijek, sada su svi na tome.
82
00:15:41,209 --> 00:15:42,625
- Hoćeš li mi pomoći?
- Jeste li sigurni?
83
00:15:42,709 --> 00:15:46,240
- Apsolutno.
- Ne razumijem te, srce milo.
84
00:15:46,375 --> 00:15:49,622
Netko poput mene bi te oženio
baš kao što jesi.
85
00:15:49,750 --> 00:15:54,787
Netko poput tebe, točno. Hoćeš li mi pomoći?
86
00:15:54,917 --> 00:15:58,911
Za 7 dana, Geremia Heart-of-Gold će
dati ti svoj odgovor.
87
00:15:59,042 --> 00:16:04,032
- 8. idem u Gusar.
- Zašto bi učinio tako nešto?
88
00:16:04,375 --> 00:16:07,990
Ti si dobra osoba, on je loša osoba.
89
00:16:08,125 --> 00:16:10,744
- Ne mogu više gubiti vrijeme.
- znam
90
00:16:10,875 --> 00:16:15,414
Ne samo da ga ne želite protratiti,
želite to promijeniti!
91
00:16:24,125 --> 00:16:25,915
Je li malog Mattiju prošla temperatura?
92
00:16:26,042 --> 00:16:28,744
- Ne, još uvijek je 39,5.
- Poslat ću Coppolu ovamo.
93
00:16:28,875 --> 00:16:31,957
- Najbolji doktor u gradu.
- Ne skrećite s puta.
94
00:16:32,084 --> 00:16:34,370
Čemu služe prijatelji?
95
00:16:34,500 --> 00:16:39,537
I dužan mi je uslugu. Dvije, zapravo.
Što da radim s tobom?
96
00:16:39,667 --> 00:16:42,867
Imate staromodnu pristojnost.
Činiš me nelagodom.
97
00:16:43,167 --> 00:16:44,790
Stavite zvijer na sofu.
98
00:16:44,917 --> 00:16:46,742
Htjeli smo vam se zahvaliti, gospodine.
99
00:16:46,875 --> 00:16:50,039
Ne zovite me gospodine, ja sam samo običan zanatlija.
100
00:16:50,167 --> 00:16:52,407
- Zauvijek vaše sluge.
- Sluge više ne postoje!
101
00:16:52,542 --> 00:16:55,244
Demokracija je pomela dobre navike.
102
00:16:55,375 --> 00:16:57,615
- Demokracija je super...
- Recimo,
103
00:16:57,750 --> 00:17:00,239
problem s demokracijom
je da svatko može glasati.
104
00:17:00,375 --> 00:17:02,615
Pročitao sam to u Reader's Digestu.
105
00:17:03,375 --> 00:17:06,871
- Kako beba napreduje?
- Dobro je, hvala.
106
00:17:07,000 --> 00:17:09,536
Imam iskrenu strast prema toj djevojčici.
107
00:17:09,750 --> 00:17:12,701
- Počeli smo je odvikavati.
- Kakav divan trenutak!
108
00:17:12,834 --> 00:17:15,405
Odvikavanje je prvi korak do restorana.
109
00:17:15,917 --> 00:17:22,198
I zapamtite jednu važnu stvar...
Moja zadnja misao bit će za tebe.
110
00:17:33,917 --> 00:17:38,207
I moj posljednji, za tebe! Drago srce!
111
00:17:49,167 --> 00:17:54,666
Postoji ta Tiziana Senatore u Via Manzoni, 19.
112
00:17:56,375 --> 00:17:58,247
Pogledaj je.
113
00:18:03,500 --> 00:18:04,827
Geremija.
114
00:18:06,834 --> 00:18:09,073
Idemo li večeras?
115
00:18:09,209 --> 00:18:12,906
ne mogu Majka je prljava.
116
00:18:38,750 --> 00:18:44,084
Samo ovo malo slatko.
Čak imam i karticu vjernosti.
117
00:18:44,417 --> 00:18:48,790
Morate izdvojiti najmanje 100 eura.
118
00:18:49,917 --> 00:18:52,203
Znači na ovo nema popusta?
119
00:18:53,084 --> 00:18:54,245
Bojim se da ne.
120
00:18:54,417 --> 00:18:58,624
Morate se složiti da je to pomalo prijevara.
121
00:18:59,625 --> 00:19:04,697
- Možeš samo slatko.
- To je vrlo ljubazno. Hvala.
122
00:20:30,875 --> 00:20:33,494
Ovo mi je donijela časna sestra.
123
00:20:35,167 --> 00:20:39,374
Moramo kupiti vrč za vodu.
124
00:20:40,500 --> 00:20:43,333
Imala je bolove u leđima.
125
00:20:43,459 --> 00:20:45,165
Zbog vlage.
126
00:20:46,792 --> 00:20:49,790
Pitam se odakle ga je ukrala.
127
00:20:50,000 --> 00:20:55,238
- Majko, časne sestre ne kradu.
- Svi kradu.
128
00:20:55,959 --> 00:20:58,328
I svi su nesretni.
129
00:21:00,334 --> 00:21:01,791
svi
130
00:21:08,000 --> 00:21:13,535
Ispričavam se zbog sjedala
u ime organizatora,
131
00:21:13,667 --> 00:21:17,282
ali naš je sponzor odustao u zadnjem trenutku.
132
00:21:17,417 --> 00:21:18,958
Šteta za njega.
133
00:21:19,084 --> 00:21:22,663
Stigli smo vrhunac večeri.
134
00:21:22,917 --> 00:21:27,491
Nova Miss Agro Pontina je:
135
00:21:28,334 --> 00:21:30,371
Rosalba De Luca!
136
00:21:34,292 --> 00:21:37,041
Kao što je obećano, ček na 500 eura,
137
00:21:37,167 --> 00:21:42,666
ravno iz ruku menadžera
županijske štedionice!
138
00:21:44,167 --> 00:21:49,322
Tvoji su roditelji napisali na obrascu za prijavu
da postoji jedna stvar koju možeš učiniti najbolje.
139
00:21:49,459 --> 00:21:53,832
Ono što Rosalba može najbolje je plesati!
140
00:23:28,375 --> 00:23:32,416
On se miješa na svakom koraku,
zabrinut je za tebe,
141
00:23:33,042 --> 00:23:35,163
on sluša vaše probleme.
142
00:23:35,625 --> 00:23:39,038
Ako je dobro raspoložen,
zažmirit će na kašnjenje.
143
00:23:39,417 --> 00:23:43,197
On je kao obiteljski prijatelj.
144
00:23:43,584 --> 00:23:46,535
- Je li to dobro ili loše?
- Oboje.
145
00:23:47,375 --> 00:23:52,365
On je tu kada ga trebate,
ali i kada to ne učinite.
146
00:23:52,875 --> 00:23:55,245
Ali ti ga preporučuješ. Je li on čovjek?
147
00:23:55,375 --> 00:24:01,040
Previše ljudski. Prgav, škrt, lažan,
osvetoljubiv, pričljiv...
148
00:24:02,125 --> 00:24:03,915
I krajnje odvratan.
149
00:24:04,959 --> 00:24:07,447
Odvratno miriše, obilno se znoji.
150
00:24:08,125 --> 00:24:10,531
- Kako se zove?
- Geremia De Geremei.
151
00:24:11,084 --> 00:24:13,240
Ali svi ga zovu Geremia Heart-of-Gold.
152
00:24:13,375 --> 00:24:17,618
Stvarno voli misliti da ima dobro srce.
153
00:24:18,209 --> 00:24:19,536
Koliko naplaćuje?
154
00:24:19,667 --> 00:24:23,495
Udvostručite zajam ako plaćate na vrijeme ili utrostručite.
155
00:24:24,042 --> 00:24:26,282
Plaćate u ratama na temelju svog prihoda.
156
00:24:26,584 --> 00:24:28,207
Što ako lažeš?
157
00:24:28,792 --> 00:24:33,284
Ako mislite da možete zajebati ovog tipa, varate se.
158
00:24:34,000 --> 00:24:37,283
Oni su morski psi, a što mislite tko ste vi?
159
00:24:37,667 --> 00:24:41,080
Saznaje sve o tebi
prije zajma.
160
00:24:43,125 --> 00:24:45,874
Ako imate problema s prostatom, on zna.
161
00:24:47,000 --> 00:24:49,323
On osobno provjerava?
162
00:24:50,417 --> 00:24:53,581
Ako imate problema s prostatom,
imate medicinske račune.
163
00:24:54,334 --> 00:24:57,450
Ako imate medicinske račune, ne možete ga platiti.
164
00:24:57,959 --> 00:25:02,415
Više nisi investicija
a on ti neće posuditi novac.
165
00:25:02,792 --> 00:25:04,333
A ako ne platiš?
166
00:25:11,167 --> 00:25:17,246
Ovo su Chiquita banane.
Najskuplja sorta.
167
00:25:20,250 --> 00:25:27,076
Ako postoji jedna stvar koju ne mogu podnijeti,
prijeti dobrim ljudima poput tebe.
168
00:25:28,459 --> 00:25:32,748
Te šunke više ne rade.
6000 eura kasni, prijatelji moji.
169
00:25:34,584 --> 00:25:36,325
To je neodgovorno.
170
00:26:16,875 --> 00:26:19,826
- Bio je to dar za krštenje.
- Krštenja su besmislena.
171
00:26:20,417 --> 00:26:21,874
Ovo nije fer.
172
00:26:22,000 --> 00:26:25,745
Ostvario sam tvoje snove i to je pošteno,
173
00:26:25,875 --> 00:26:29,206
ali budiš se iz snova i to je pošteno.
174
00:26:29,334 --> 00:26:31,040
Gdje je kuhinja?
175
00:26:48,250 --> 00:26:49,577
Komarac.
176
00:26:50,584 --> 00:26:53,535
Cijelo ovo područje je prije Mussolinija bila močvara.
177
00:26:54,625 --> 00:26:56,616
Ali komarci su ostali.
178
00:26:57,000 --> 00:27:00,496
Nabavite sredstvo protiv insekata, barem za bebu.
179
00:27:06,500 --> 00:27:11,572
Ovo je vrlo svestrano,
priprema mnogo jela, zar ne?
180
00:27:11,709 --> 00:27:15,537
Htio sam uzeti jednu za majku,
ali košta 900 eura!
181
00:27:15,709 --> 00:27:17,699
Ravno u ubožnicu!
182
00:27:18,459 --> 00:27:20,864
- Ima li drugih dragocjenosti?
- Ne.
183
00:27:21,584 --> 00:27:23,207
zbogom
184
00:28:04,167 --> 00:28:05,825
Što?
185
00:28:08,834 --> 00:28:10,706
Pregorio je osigurač.
186
00:28:12,125 --> 00:28:19,035
Kada su ljudska bića opuštena,
skloni su staviti ruke u džepove.
187
00:28:20,209 --> 00:28:24,416
Pročitao sam to u Reader's Digestu.
Sekcija za psihologiju.
188
00:28:27,084 --> 00:28:32,156
Ruke u džepovima ukazuju na bezbrižnost,
189
00:28:32,709 --> 00:28:38,042
ali vidim vrlo malo znakova nonšalancije ovdje.
190
00:29:27,417 --> 00:29:31,363
Već ste pronašli ono što tražite.
191
00:29:43,125 --> 00:29:45,412
drago srce,
192
00:29:46,875 --> 00:29:50,407
moja zadnja misao bit će za tebe.
193
00:30:32,084 --> 00:30:36,030
Zašto muškarac od 53 godine
obući se kao takav idiot?
194
00:30:39,167 --> 00:30:43,741
Country i Western... Kako da objasnim?
195
00:30:46,500 --> 00:30:48,207
To je cijeli moj život.
196
00:30:48,459 --> 00:30:51,540
Imaš ograničen pogled na život, drago srce.
197
00:30:57,167 --> 00:31:01,113
Ona Tiziana Senatore, na sigurnom je.
198
00:31:02,334 --> 00:31:04,703
Dobiva 500 eura invalidnine.
199
00:31:05,500 --> 00:31:07,290
Lažira, ali dobiva novac.
200
00:31:07,917 --> 00:31:09,824
Što joj brat radi?
201
00:31:09,959 --> 00:31:13,159
Pravi kartinge, uspješan je.
202
00:31:13,584 --> 00:31:16,914
- Svijet je pun morona.
- Što će joj novac?
203
00:31:17,042 --> 00:31:21,285
Ona misli dati moj novac kirurgu
osvježit će je.
204
00:31:21,417 --> 00:31:23,242
"Svježa kao lubenica", kaže ona.
205
00:31:23,375 --> 00:31:26,788
Ali rekao sam joj, rekao sam,
“Drago srce, lubenice ne postoje.
206
00:31:26,959 --> 00:31:30,075
"To je iluzija, samo voda."
207
00:31:31,000 --> 00:31:32,493
Što je rekla?
208
00:31:32,625 --> 00:31:34,746
"Lubenice su dobre, voda je bezukusna."
209
00:31:34,875 --> 00:31:36,249
Pa sam zašutio.
210
00:31:38,000 --> 00:31:39,707
Kako ide tvoj bar?
211
00:31:39,834 --> 00:31:44,989
Jednog od ovih dana moći ću otići.
212
00:31:45,500 --> 00:31:47,740
Još uvijek sanjam o Tennesseeju.
213
00:31:57,292 --> 00:32:00,243
- Zamijenite mjesta.
- U redu.
214
00:32:14,417 --> 00:32:16,123
Slušaj, Geremia.
215
00:32:17,042 --> 00:32:19,198
Imam jedno pitanje za vas.
216
00:32:20,959 --> 00:32:25,533
Po tvom mišljenju, jesmo li prijatelji?
217
00:32:31,667 --> 00:32:34,831
To je slučaj o kojem zapravo nikad nisam razmišljao.
218
00:33:06,709 --> 00:33:10,916
Gospodine, može li dijete dobiti čokoladu?
219
00:33:11,167 --> 00:33:14,449
Čokolada? Tko ima čokoladu?
220
00:33:15,625 --> 00:33:18,991
Evo, idi i kupi slatkiš u dućanu.
221
00:33:21,834 --> 00:33:24,832
- Što si učinio svojoj ruci?
- Kako vam mogu pomoći?
222
00:33:24,959 --> 00:33:28,122
Imam zdravstvenih problema. Uskoro ću biti mrtav.
223
00:33:28,250 --> 00:33:31,367
Moja jedina nada je otići u Pariz na operaciju.
224
00:33:31,709 --> 00:33:33,865
- Koliko ti treba?
- 9.000.
225
00:33:34,542 --> 00:33:38,785
- Kakvo jamstvo imate?
- Muževljeva mirovina.
226
00:33:40,042 --> 00:33:46,406
Nije puno, mogu platiti 50 eura mjesečno.
227
00:33:47,250 --> 00:33:51,493
Umrijet ću prije nego završiš s otplatama.
228
00:33:52,250 --> 00:33:55,284
Mogao bih pitati tog svog nezahvalnog sina
da proda svoje obveznice.
229
00:33:55,417 --> 00:33:59,078
- Koliko on ima?
- Mislim 15.000.
230
00:33:59,209 --> 00:34:02,574
- Možemo ga nagovoriti.
- Nećeš ga povrijediti?
231
00:34:02,959 --> 00:34:06,206
Geremia Heart-of-Gold čini samo dobro
za potrebite.
232
00:34:19,334 --> 00:34:21,490
Boli li vas jako?
233
00:34:22,625 --> 00:34:24,415
Morfij više ne djeluje.
234
00:34:28,500 --> 00:34:32,328
Napravit ću nešto ludo.
Dat ću ti 9000 odmah.
235
00:34:34,792 --> 00:34:37,115
Vjerojatno sada želite razgovarati o novcu.
236
00:34:37,250 --> 00:34:39,490
- To je ovisnost.
- Što?
237
00:34:39,625 --> 00:34:42,493
Kina... To je ovisnost.
238
00:34:42,625 --> 00:34:45,161
Netko ti da kipić i to je to.
239
00:34:45,292 --> 00:34:49,238
Neodoljivi impuls odlazi
i ne možeš prestati.
240
00:34:49,375 --> 00:34:51,117
I vi ih imate?
241
00:34:51,250 --> 00:34:53,952
Bože, ne! One lijepe koštaju pravo bogatstvo.
242
00:34:54,084 --> 00:34:56,240
Ovo ne vrijedi ni centa.
243
00:34:56,375 --> 00:34:58,946
Srce drago, personificirano gostoprimstvo!
244
00:34:59,417 --> 00:35:01,207
- Tako lijepo!
- Hvala.
245
00:35:04,459 --> 00:35:06,331
- Gospođo.
- Da?
246
00:35:06,459 --> 00:35:08,496
- Znate što?
- Ne.
247
00:35:09,250 --> 00:35:13,031
- Moja zadnja misao bit će za tebe.
- Hvala.
248
00:35:14,584 --> 00:35:19,158
Dakle, Geremia, hoćemo li razgovarati o novcu?
249
00:35:19,292 --> 00:35:21,827
Opsjednut si, srce drago!
250
00:35:22,000 --> 00:35:28,364
Ovo je društveni posjet.
Nitko više ne ide u društvene posjete.
251
00:35:28,542 --> 00:35:32,915
Propast našeg vremena. Ali ja sam staromodan.
252
00:35:33,042 --> 00:35:38,991
Rosalba, ovo je stari prijatelj obitelji.
Njegovo ime je Geremia.
253
00:35:40,000 --> 00:35:43,911
- Iskrene čestitke.
- Bok.
254
00:35:44,125 --> 00:35:47,289
Upravo je bila na izboru za Miss Agro Pontina.
255
00:35:47,417 --> 00:35:50,664
- Tata!
- Zašto mi nisi rekla?
256
00:35:50,792 --> 00:35:55,165
Stari prijatelj je bio u žiriju,
Mogao sam reći dobru riječ.
257
00:35:55,292 --> 00:35:58,243
Nije bilo potrebe, pobijedio sam.
258
00:35:58,459 --> 00:36:01,243
svaka čast Konkurencija je brutalna.
259
00:36:01,375 --> 00:36:03,698
Jeste li unovčili nagradu od 500 eura?
260
00:36:03,917 --> 00:36:07,958
Donira ga dobrotvornoj organizaciji Emergency.
261
00:36:08,292 --> 00:36:12,451
Hitna je ovdje, draga moja.
Dobročinstvo počinje kod kuće.
262
00:36:12,584 --> 00:36:14,207
- Zar se ne slažeš?
- Ne.
263
00:36:15,209 --> 00:36:18,953
- Pa jeste li sretni zbog svog vjenčanja?
- Vrlo.
264
00:36:19,084 --> 00:36:22,449
I kako se čovjek osjeća u tako posebnom trenutku?
265
00:36:24,084 --> 00:36:29,369
- Ne razmišljam puno o osjećajima.
- To je provokativan odgovor.
266
00:36:29,542 --> 00:36:32,291
- Vaša kći je vrlo oštra.
- Da, ona je!
267
00:36:32,417 --> 00:36:37,453
Jeste li razmotrili mogućnost
kako te on izbacuje?
268
00:36:37,709 --> 00:36:39,450
To je nemoguće.
269
00:36:41,250 --> 00:36:45,575
Nikad ne brkajte nevjerojatno
s nemogućim.
270
00:36:47,875 --> 00:36:49,249
moram ići
271
00:36:50,167 --> 00:36:52,738
Doviđenja, bilo mi je drago upoznati te.
272
00:36:54,167 --> 00:36:58,374
Zbogom, Rosalba. Vidimo se.
273
00:37:14,625 --> 00:37:19,532
Sedamdeset šest. Devet... Pedeset tri.
274
00:37:19,750 --> 00:37:24,538
Osamdeset šest. Četrdeset i devet. Dvadeset dva.
275
00:37:26,375 --> 00:37:28,911
- Čekala sam te.
- Ja?
276
00:37:29,125 --> 00:37:31,163
Moje ime je Tesauro.
277
00:37:31,834 --> 00:37:34,203
- Što ti se dogodilo s rukom?
- Što želiš?
278
00:37:34,625 --> 00:37:38,619
- Zajam.
- Ne mogu o tome javno govoriti.
279
00:37:38,750 --> 00:37:42,993
- Onda idemo tvojoj kući.
- Ovdje je bolje.
280
00:37:43,167 --> 00:37:45,951
- O čemu se radi?
- Kupujem naslov.
281
00:37:46,125 --> 00:37:48,495
- Obveznice za vlasništvo?
- Ne, plemićka titula.
282
00:37:48,625 --> 00:37:51,078
Potvrda koja dokazuje da imam plemenitu krv.
283
00:37:51,375 --> 00:37:53,034
Za što?
284
00:37:53,334 --> 00:37:55,159
Za sklapanje posla s Vatikanom.
285
00:37:55,750 --> 00:37:58,417
Ove vjerodajnice su im važne.
286
00:37:58,542 --> 00:38:01,623
- Ne zanima me, doviđenja.
- Čekaj.
287
00:38:02,000 --> 00:38:05,532
- Saslušaj me barem.
- Ne vjerujem Vatikanu.
288
00:38:05,667 --> 00:38:07,953
- Ili Boga.
- Ne znaš?
289
00:38:08,125 --> 00:38:12,534
Nije mi vjerovao inače bi to učinio
ja malo zgodniji.
290
00:38:12,667 --> 00:38:15,914
Dakle, nećete mi dati zajam?
291
00:38:16,042 --> 00:38:19,703
- Probaj Pirate.
- Ne.
292
00:38:20,084 --> 00:38:21,790
bojim ga se.
293
00:38:22,667 --> 00:38:25,949
Ali ne od tebe, ti si više čovjek.
294
00:38:27,584 --> 00:38:29,242
nisi u pravu
295
00:38:31,834 --> 00:38:34,203
Četrdeset pet. Šezdeset šest.
296
00:38:35,375 --> 00:38:40,412
Dvadeset devet. Trideset jedan. Dvadeset jedan.
297
00:38:41,000 --> 00:38:44,034
Trideset šest. Osamnaest.
298
00:38:45,375 --> 00:38:48,871
Dvadeset osam. Šezdeset...
299
00:38:49,042 --> 00:38:53,746
Gospođo... Ovo nije baš lijepo.
300
00:38:56,334 --> 00:38:57,495
Što?
301
00:38:58,375 --> 00:39:01,955
Mislim Geremia Heart-of-Gold
sada je prilično uzrujan.
302
00:39:03,209 --> 00:39:08,957
Jer, kao dobrotvor,
posudio vam je novac za vašu zdravstvenu skrb.
303
00:39:09,084 --> 00:39:12,580
Ne rasipati se na kockanje.
304
00:39:13,000 --> 00:39:16,745
Došlo je do nesporazuma, to je moj vlastiti novac.
305
00:39:17,125 --> 00:39:22,078
- Ovo je moj osobni život.
- Postoji još jedan vrlo veliki nesporazum.
306
00:39:23,625 --> 00:39:29,041
Nemaš više novca,
dok u potpunosti ne podmirite svoj dug.
307
00:39:29,625 --> 00:39:31,746
Ni osobni život.
308
00:39:32,459 --> 00:39:34,698
Sve pripada Geremiji.
309
00:40:19,750 --> 00:40:22,583
Idemo odmah na dio prodaje.
310
00:40:22,709 --> 00:40:25,114
Hoćeš li se prestati igrati s tim jebenim telefonom?
311
00:40:29,875 --> 00:40:33,323
- Ovo je usluga za vjenčanje!
- Prelijepo je!
312
00:40:33,459 --> 00:40:35,828
- Sviđa li ti se?
- Naravno, lijepo je.
313
00:40:36,375 --> 00:40:39,077
Odvratno je i užasno.
314
00:40:39,875 --> 00:40:43,821
Ima vremena za biti subjektivan
i vrijeme da budemo objektivni
315
00:40:44,209 --> 00:40:47,409
i konj
a kočija je objektivno lijepa.
316
00:40:47,542 --> 00:40:50,326
To je objektivno ljigavo, kao i ti.
317
00:40:50,834 --> 00:40:53,369
Zašto ovaj tip bira moje poklone za vjenčanje?
318
00:40:55,625 --> 00:41:00,413
- Geremia je prijatelj obitelji.
- Što to, dovraga, znači?
319
00:41:00,709 --> 00:41:04,205
Želim srebrnu žlicu. Elegantan je i praktičan.
320
00:41:04,375 --> 00:41:07,160
Oprostite, to su konj i kočija.
321
00:41:07,292 --> 00:41:11,037
Oh, stvarno? To je kočija ili vjenčanje.
322
00:41:11,167 --> 00:41:13,537
Otkazala bi vjenčanje zbog ovoga?
323
00:41:13,709 --> 00:41:16,790
Ne, preko onoga što je ispravno.
324
00:41:20,542 --> 00:41:22,782
Dirljiva je tvoja naivnost.
325
00:41:23,292 --> 00:41:26,076
Ali ništa nije u redu u ovom životu.
326
00:41:29,792 --> 00:41:33,453
Ako smijem tako reći... Pa...
327
00:41:34,417 --> 00:41:38,790
Srebrna žlica je prikladnija
za mladi par.
328
00:41:39,542 --> 00:41:43,157
Geremia, usrećimo je.
329
00:41:43,417 --> 00:41:49,912
Svi smo jednom bili mladi i svi smo
griješili, pa neka naprave svoje.
330
00:41:50,042 --> 00:41:53,988
I ja mislim da je kočija vrlo lijepa, ali...
331
00:41:54,375 --> 00:41:59,874
Konj i kočija predstavljaju
izvrsna vrijednost.
332
00:42:00,000 --> 00:42:02,833
Naravno, kad bi bilo besplatno!
333
00:42:04,292 --> 00:42:07,290
Dakle, žlica pobjeđuje?
334
00:42:10,375 --> 00:42:13,457
Jeftiniji je čak 30 lipa.
335
00:42:15,375 --> 00:42:17,994
Ne razumijete ništa, draga srca.
336
00:44:28,625 --> 00:44:32,950
Onaj idiot sa slomljenom rukom
držeći te budnom.
337
00:44:38,084 --> 00:44:39,363
tko je on
338
00:44:42,042 --> 00:44:45,657
- Lihvar.
- To je jadno, tata.
339
00:44:47,084 --> 00:44:50,284
Zadužiti se zbog večere za strance,
340
00:44:50,792 --> 00:44:56,457
da mi nabavi bijelu haljinu i
potpiri tvoje uvjerenje da sam djevičansko dijete.
341
00:44:58,042 --> 00:45:02,616
Ja nisam ni jedno ni drugo. To je farsa.
342
00:45:05,042 --> 00:45:06,583
Ti i majka ste grozni.
343
00:45:06,709 --> 00:45:09,660
Mislite da sve znate, ali ne znate.
344
00:45:10,500 --> 00:45:14,245
Znam da nisi ni djevica ni dijete.
345
00:45:14,792 --> 00:45:19,496
Znam da će večera biti
prekuhanu tjesteninu i smrznutu prženu hranu.
346
00:45:20,667 --> 00:45:24,080
Također znam da te nije briga
o otmjenom vjenčanju.
347
00:45:24,209 --> 00:45:27,207
- Za tebe je to novac na vjetru.
- Onda pustimo to.
348
00:45:27,417 --> 00:45:29,573
Sve ovo radiš za mene, ali nije me briga.
349
00:45:29,709 --> 00:45:31,913
Nije za tebe, za mene je.
350
00:45:33,084 --> 00:45:35,702
Ne želim više biti ponižavana.
351
00:45:36,417 --> 00:45:39,166
Jeste li ikada bili poniženi? br.
352
00:45:39,417 --> 00:45:40,993
Znate li zašto?
353
00:45:41,292 --> 00:45:46,198
Jer sam na kraju podnio sva poniženja
namijenjeno tebi.
354
00:46:17,042 --> 00:46:20,703
Majko, sjećaš se Amande?
355
00:46:22,334 --> 00:46:23,992
Dobra večer.
356
00:46:58,250 --> 00:46:59,743
Sporije.
357
00:47:33,209 --> 00:47:34,749
Sporije.
358
00:47:52,000 --> 00:47:55,580
Oprosti, palo mi je u nesvijest.
359
00:47:56,334 --> 00:47:58,289
Vrtoglavica.
360
00:47:58,542 --> 00:48:01,291
- Hoćeš malo vode i šećera?
- Ne.
361
00:48:01,459 --> 00:48:02,868
Alka-Seltzer.
362
00:48:03,709 --> 00:48:05,581
Imam probavne smetnje od jedenja paprike.
363
00:48:05,709 --> 00:48:09,453
Nemam, cijena je previsoka.
364
00:48:09,584 --> 00:48:10,827
Nema veze.
365
00:48:11,042 --> 00:48:16,197
Crvene paprike su poput osiromašenog urana
nakon 30 godina.
366
00:48:17,584 --> 00:48:21,412
Istina je da sam bolestan.
367
00:48:22,625 --> 00:48:26,536
Vlaga me muči četrdeset godina.
368
00:48:28,667 --> 00:48:32,495
Svi smrdimo ko invalidi.
369
00:48:33,500 --> 00:48:37,708
Svi smo bolesni, ali smo lijepi.
370
00:48:45,042 --> 00:48:50,458
Noću, u krevetu,
mislimo da čujemo šumove noći.
371
00:48:51,042 --> 00:48:53,791
Ali to nisu šumovi noći.
372
00:48:54,459 --> 00:48:56,947
To su zvukovi naše bolesti.
373
00:48:58,292 --> 00:49:02,451
Osjećamo se mrtvima i izgubljenima.
374
00:49:03,709 --> 00:49:08,911
Ali mi smo zapravo anđeli. Bučni anđeli.
375
00:50:11,750 --> 00:50:14,156
Što dovraga radiš?
376
00:50:14,625 --> 00:50:15,822
oprosti
377
00:51:49,000 --> 00:51:51,833
Dakle, veliki dan je ovdje.
378
00:51:52,084 --> 00:51:55,082
Ovo je za vas.
379
00:51:55,417 --> 00:51:58,664
Zašto si ovo napravio?
380
00:51:58,792 --> 00:52:01,660
Cijenimo vašu posvećenost nama.
381
00:52:01,792 --> 00:52:06,117
Sretan sam kad mogu pomoći.
382
00:52:07,250 --> 00:52:10,698
Ali moram te zamoliti za veliku uslugu.
383
00:52:10,834 --> 00:52:14,164
A to može učiniti samo netko velikodušan poput vas.
384
00:52:14,292 --> 00:52:17,989
Znate da su pravila ista za sve.
385
00:52:18,250 --> 00:52:22,540
- Proširenje je...
- Ne, ne razumiješ.
386
00:52:22,667 --> 00:52:28,616
Znam da si ljut na moju kćer
zbog njezina izbora poklona za vjenčanje.
387
00:52:28,959 --> 00:52:31,708
Ali sada joj samo ti možeš pomoći.
388
00:52:31,834 --> 00:52:35,413
Spremna sam oprostiti. Što se dogodilo?
389
00:52:35,542 --> 00:52:40,199
Došla je naramenica na haljini
poništeno i vjenčanje je za sat vremena.
390
00:52:40,417 --> 00:52:43,119
Moj muž je rekao da si krojač.
391
00:52:44,584 --> 00:52:47,949
- Igla i konac, odmah!
- Hvala.
392
00:52:48,084 --> 00:52:49,873
Vidimo se u crkvi.
393
00:52:51,542 --> 00:52:54,575
Gdje se nalazi vaša kći?
394
00:52:58,292 --> 00:53:00,911
- Poći ću s tobom.
- Vrijeme je težak gospodar.
395
00:53:01,042 --> 00:53:05,249
Krpanje vjenčanice je komplicirano,
poput operacije.
396
00:53:05,417 --> 00:53:12,160
Ako pođeš sa mnom, bit ću nervozan,
pogriješiti i pokvariti cijeli dan.
397
00:53:12,334 --> 00:53:16,825
- Onda ću otići i spremiti se.
- Mudra odluka, drago srce.
398
00:54:03,000 --> 00:54:06,200
- Hvala.
- Nema na čemu.
399
00:54:50,209 --> 00:54:53,242
- Ti me diraš.
- Ne.
400
00:54:54,750 --> 00:54:58,826
- Dodirujem nebo.
- Nije raj.
401
00:55:00,375 --> 00:55:04,867
- To je mladost.
- Nikad prije nisam dotaknuo nebo.
402
00:55:07,667 --> 00:55:14,327
Znate li značenje riječi "milosrđe"?
403
00:55:15,375 --> 00:55:21,289
Ovo nema veze sa dobročinstvom,
to je poniženje.
404
00:55:21,750 --> 00:55:25,958
- I poniženje ima cijenu.
- To je istina.
405
00:55:27,917 --> 00:55:33,037
100% kamata ima novu cijenu.
406
00:55:33,917 --> 00:55:35,707
Osamdeset.
407
00:55:37,917 --> 00:55:39,623
Poniženi i uvrijeđeni.
408
00:55:42,542 --> 00:55:45,575
Pogledaj dobro, ja sam nebo.
409
00:55:46,084 --> 00:55:50,373
I nebeski užici moraju biti
pažljivo izračunati.
410
00:55:56,084 --> 00:55:58,537
- 50%.
- 10 %.
411
00:56:25,834 --> 00:56:28,120
12%, draga moja.
412
00:58:27,250 --> 00:58:30,947
- Što ti radiš ovdje?
- Moram razgovarati s tobom.
413
00:58:34,417 --> 00:58:35,993
što hoćeš
414
00:58:37,625 --> 00:58:40,576
Postoji problem s bingo bakom.
415
00:58:42,667 --> 00:58:47,075
Ima sina, ali on se riješio okova.
416
00:58:48,167 --> 00:58:50,738
- Što želiš učiniti?
- Riješite je se.
417
00:58:50,875 --> 00:58:52,996
- Kako to misliš?
- Ono što sam rekao.
418
00:58:53,125 --> 00:58:55,330
Riješite je se, iskoristite blizance.
419
00:58:55,500 --> 00:58:57,953
- Odbijam.
- Ja ću to učiniti.
420
00:58:58,084 --> 00:59:00,951
- Ali ona ima 70 godina.
- Upravo tako.
421
00:59:03,667 --> 00:59:05,990
Nikad prije nismo otišli ovako daleko.
422
00:59:07,667 --> 00:59:10,700
Prije ili kasnije to se moralo dogoditi.
423
01:00:42,917 --> 01:00:44,291
Učini to ponovno.
424
01:00:50,750 --> 01:00:52,160
Bok, ja sam Attanasio.
425
01:00:52,292 --> 01:00:53,915
- Što jedeš?
- Čokoladu.
426
01:00:54,042 --> 01:00:56,661
Ovo je krojačnica, a ne slastičarna.
427
01:01:05,084 --> 01:01:08,284
Platite djevojkama za porubljivanje.
428
01:01:08,500 --> 01:01:10,657
Ovdje se ne radi o porubljivanju.
429
01:01:10,875 --> 01:01:12,747
Hoćeš moje čokolade?
430
01:01:12,875 --> 01:01:17,995
Ja sam voditelj prodaje tvrtke Montanaro and Co.
431
01:01:18,334 --> 01:01:20,703
I vrlo blisko surađujem s Giuliom Montanarom.
432
01:01:20,834 --> 01:01:23,073
Sretno ti! tko je on
433
01:01:23,209 --> 01:01:26,456
- Kralj bidea.
- Dobar je u korištenju bidea?
434
01:01:26,667 --> 01:01:29,949
Ne, dobar je u masovnoj proizvodnji
kupaonski aparati.
435
01:01:30,500 --> 01:01:35,158
- Ima 38 godina, s 3 tužbe protiv njega.
- Sažeto.
436
01:01:35,625 --> 01:01:38,576
- Kako to misliš?
- Budite sažeti.
437
01:01:40,542 --> 01:01:44,867
Ne samo da ima tri tvrdnje.
Ima i sestru u Londonu
438
01:01:45,792 --> 01:01:49,537
koja je udana za doktora medicine multinacionalke
439
01:01:49,667 --> 01:01:54,490
s dva hotelska lanca u Velikoj Britaniji i SAD-u.
440
01:01:54,959 --> 01:01:57,743
Oko 100 hotela.
441
01:01:58,250 --> 01:02:01,912
Svaki hotel ima oko 200 soba.
442
01:02:02,292 --> 01:02:04,697
Želi preurediti sve kupaonice.
443
01:02:05,292 --> 01:02:11,703
Da bi pobijedili konkurenciju trebaju
u potpunosti opremiti svaku kupaonicu.
444
01:02:11,834 --> 01:02:14,618
- Opremiti se čime?
- Bide.
445
01:02:14,750 --> 01:02:16,350
U Velikoj Britaniji i SAD-u ne koriste bidee.
446
01:02:16,375 --> 01:02:18,781
- Znam to, g. Trivial Pursuits.
- Oprostite.
447
01:02:19,375 --> 01:02:22,575
U svakom slučaju, to je 20 000 kupaonica za preuređenje.
448
01:02:22,709 --> 01:02:25,162
Dakle, koliko želiš? 20 000? 30 000?
449
01:02:25,334 --> 01:02:28,948
Više-manje oko milijun eura.
450
01:02:30,917 --> 01:02:35,160
Trebate želučanu pumpu. Previše čokolade.
451
01:02:35,292 --> 01:02:40,115
Ja sam dobročinitelj,
Dajem male zajmove potrebitima.
452
01:02:40,334 --> 01:02:42,324
Imate pogrešnu osobu.
453
01:02:42,459 --> 01:02:44,663
Milijun eura? Nikada nisam vidio toliko.
454
01:02:44,792 --> 01:02:47,327
Udvostručen u dva mjeseca.
455
01:02:48,625 --> 01:02:52,489
Mogao bi ga utrostručiti, ja ne izlazim iz svoje lige.
456
01:02:52,625 --> 01:02:54,415
Nisam neinteligentan.
457
01:02:54,542 --> 01:02:57,623
U mom izvješću sa predavanja iz računovodstva, napisali su,
458
01:02:57,959 --> 01:03:02,533
"Predlažemo da nastavite sa studijem,"
ali onda život...
459
01:03:02,834 --> 01:03:06,330
Nikad nikoga ne molim, poslujem.
460
01:03:06,875 --> 01:03:10,916
Imate 48 sati za odluku
ako se želiš naći s Montanarom.
461
01:03:11,209 --> 01:03:13,697
Ako se ne čujemo,
Idem vidjeti Gusara.
462
01:03:14,042 --> 01:03:15,784
Vidimo se uskoro, nadam se.
463
01:03:21,042 --> 01:03:23,163
Vidio sam te kako plačeš, Raimondo.
464
01:03:26,459 --> 01:03:31,874
Znam jer sam to pročitao u Reader's Digestu.
Čovjek ne može oprostiti nekome koga je vidio da plače.
465
01:03:32,000 --> 01:03:35,662
Ja sam vjerovao u naše prijateljstvo, ti nisi.
466
01:03:35,917 --> 01:03:41,333
Prijatelji se ne skrivaju u kupaonicama noćnih klubova.
Ovo je ponižavajuće za mene.
467
01:03:42,042 --> 01:03:45,289
Vidio sam te kako plačeš i želiš da zaboravim? Fino.
468
01:03:45,417 --> 01:03:48,699
Ali kako da zaboravim 42.000 eura?
469
01:03:49,834 --> 01:03:52,536
Ja to moram imati, ti to moraš dati.
470
01:03:53,625 --> 01:03:56,244
Ali nije tu moja prednost.
471
01:03:56,584 --> 01:04:02,450
Vidio sam te kako plačeš. To je moja prednost.
472
01:04:52,500 --> 01:04:54,574
Milijun eura?
473
01:04:56,834 --> 01:04:59,500
- To je suludo!
- To i ja kažem.
474
01:05:01,167 --> 01:05:02,743
Dobro da si rekao ne.
475
01:05:02,875 --> 01:05:07,118
- Još nisam.
- Što čekaš?
476
01:05:07,667 --> 01:05:12,739
Majka kaže da se takvim poslovima bavi otac.
477
01:05:13,000 --> 01:05:17,208
Uvijek si bio tih.
478
01:05:19,667 --> 01:05:21,953
Oprez je vaša jača strana.
479
01:05:23,542 --> 01:05:28,662
To može podnijeti samo pravi biznismen
takve iznose.
480
01:05:29,000 --> 01:05:31,702
I hrabar.
481
01:05:31,959 --> 01:05:35,206
- Zašto me odgovoriti od toga?
- Ja sam ti prijatelj.
482
01:05:38,834 --> 01:05:40,291
nemam prijatelja
483
01:05:42,459 --> 01:05:44,117
ja znam
484
01:05:46,042 --> 01:05:50,948
Kako si završila s bingo bakicom?
485
01:05:51,292 --> 01:05:54,740
Ta zla vještica je nestala.
486
01:06:01,792 --> 01:06:05,999
Što sanjate raditi u životu?
487
01:06:07,209 --> 01:06:09,246
Odlazim živjeti u Tennessee.
488
01:06:10,375 --> 01:06:12,082
Jeste li vas dvoje bili sami?
489
01:06:20,875 --> 01:06:24,039
Vraćali smo se
s festivala country glazbe.
490
01:06:25,042 --> 01:06:27,163
Plesali smo cijelu noć.
491
01:06:28,792 --> 01:06:30,201
Bili smo umorni.
492
01:06:31,834 --> 01:06:37,249
- Ples je lijep.
- Da. Umjereno.
493
01:06:44,334 --> 01:06:47,865
Skini ove postere,
izgleda kao zatvorska ćelija.
494
01:06:50,375 --> 01:06:52,615
Oni mi prave društvo.
495
01:06:54,250 --> 01:06:59,157
Lijepo od tebe što si me pustio da ostanem ovdje,
ali htjela bih se vratiti svom životu.
496
01:07:01,459 --> 01:07:07,372
Ako napustiš ovo mjesto,
nećeš imati život u koji ćeš se vratiti.
497
01:07:08,667 --> 01:07:11,037
Štitim te, razumiješ?
498
01:07:32,625 --> 01:07:36,038
Zašto Tennessee?
499
01:07:37,375 --> 01:07:38,916
Daleko je.
500
01:08:14,000 --> 01:08:15,956
što hoćeš Dućan je zatvoren.
501
01:08:17,542 --> 01:08:21,785
Ja sam jadna, odvratna osoba.
502
01:08:21,917 --> 01:08:23,789
Ne budi tako blag prema sebi.
503
01:08:24,375 --> 01:08:27,373
Zašto se jednostavno ne ubiješ?
504
01:08:27,500 --> 01:08:31,660
- Nitko me ne bi spasio.
- Spašavanje tebe bio bi zločin.
505
01:08:31,792 --> 01:08:37,291
Samoubojstvo uvijek ima ironičan ishod
i ne mogu si priuštiti ironiju.
506
01:08:37,500 --> 01:08:41,032
Ti si štakor, arogantan štakor.
507
01:08:41,625 --> 01:08:45,157
Ubio sam te, znam to.
508
01:08:46,625 --> 01:08:52,456
Ali kad nekoga ubiješ, umireš s njim.
Umro sam s tobom.
509
01:08:53,000 --> 01:08:59,447
Razumijete li? U istom smo čamcu.
510
01:09:31,750 --> 01:09:33,955
- Što vam mogu donijeti?
- Soda od naranče.
511
01:09:34,167 --> 01:09:35,660
Kavu, molim.
512
01:09:40,292 --> 01:09:45,873
Sada, obično u ovim slučajevima,
vodimo mali razgovor.
513
01:09:46,542 --> 01:09:48,947
Ali koja je svrha?
514
01:09:49,334 --> 01:09:51,324
Nismo zato ovdje.
515
01:09:51,459 --> 01:09:56,495
Svi bismo pomislili: "Pređi na stvar!"
516
01:09:59,209 --> 01:10:01,614
- Slažeš li se?
- Da, nema razgovora.
517
01:10:02,959 --> 01:10:04,996
Pitate se kakvo jamstvo mogu ponuditi.
518
01:10:05,250 --> 01:10:09,161
- Moj posao je sve oko jamstava.
- Imam nešto još bolje.
519
01:10:09,334 --> 01:10:13,162
Ugovori, potpisani i supotpisani.
520
01:10:13,459 --> 01:10:16,659
- Gdje su?
- Upravo tamo.
521
01:10:30,125 --> 01:10:31,452
evo ti
522
01:10:34,084 --> 01:10:35,873
koliko ti treba
523
01:10:37,375 --> 01:10:39,413
1,2 milijuna eura.
524
01:10:40,084 --> 01:10:43,663
Potpisi i supotpisi često su lažni.
525
01:10:43,792 --> 01:10:47,489
- Kao i novac.
- Ponekad, ali rjeđe.
526
01:10:47,834 --> 01:10:50,666
Trebate znanstvenike da krivotvorite novac.
527
01:10:50,792 --> 01:10:54,122
Krivotvoriti ugovore,
dovoljne su očajne budale.
528
01:10:55,125 --> 01:10:58,621
Naravno, ništa ne insinuiram.
529
01:10:58,750 --> 01:11:00,575
Čini se drugačije.
530
01:11:01,250 --> 01:11:02,328
Pa što kažete na ovo...
531
01:11:02,459 --> 01:11:07,199
Uzimaš ugovore,
provjeriti ih i vratiti.
532
01:11:07,584 --> 01:11:10,333
Ima smisla ako mi date originale.
533
01:11:10,709 --> 01:11:13,623
- Dobro.
- Ne možemo dati originale.
534
01:11:13,750 --> 01:11:16,452
U redu je, Geremia.
535
01:11:16,834 --> 01:11:20,993
Onda se čini da smo za sada sve pokrili.
536
01:11:21,125 --> 01:11:23,874
- Imam samo jedan uvjet.
- Ne, ne, ne.
537
01:11:24,209 --> 01:11:27,409
- Ja sam taj koji koristi riječ "stanje".
- Nedostaje mi vremena.
538
01:11:27,542 --> 01:11:31,749
Već 40 godina pomažem drugima
a nitko nema vremena.
539
01:11:34,750 --> 01:11:36,160
Čekaj malo.
540
01:11:36,375 --> 01:11:41,495
Molim te slijedi me. ovuda.
541
01:11:42,417 --> 01:11:46,576
Bili ste tako ljubazni da nam uštedite svoje vrijeme
542
01:11:46,709 --> 01:11:50,489
pa bih želio učiniti nešto zauzvrat.
543
01:12:22,750 --> 01:12:26,791
Prvo me pritišćeš, a onda mi gubiš vrijeme.
544
01:12:27,500 --> 01:12:32,951
moje isprike
Bila je to samo gesta da obilježimo naš dogovor.
545
01:12:33,084 --> 01:12:35,407
Još nemamo dogovor.
546
01:13:00,000 --> 01:13:03,828
- Samo se šepurio.
- Što on misli tko sam ja?
547
01:13:04,500 --> 01:13:07,249
Ako želim ženu, jedva da mi treba kurva.
548
01:13:07,375 --> 01:13:09,331
Znam kako pridobiti žene.
549
01:13:09,459 --> 01:13:12,741
Dobar sam govornik, kulturan sam
i znati sve.
550
01:13:13,250 --> 01:13:18,287
Politika, psihoanaliza,
stečajne aukcije, umjetnine...
551
01:13:18,625 --> 01:13:22,038
Uzrujalo me i ono dvoje u hidromasažnoj kadi.
552
01:13:22,250 --> 01:13:25,581
Ne, nisu, htjeli ste uskočiti.
553
01:13:25,959 --> 01:13:28,791
Vaša pozadina otkriva sve.
554
01:13:29,250 --> 01:13:32,497
- Montanaro je loša osoba.
- Kažem zaboravi na to.
555
01:13:32,625 --> 01:13:36,915
- Ništa me ne košta pogledati te ugovore.
- Kako želite.
556
01:13:38,042 --> 01:13:40,993
Mogu pitati De Martina.
557
01:13:41,667 --> 01:13:43,788
Massa, tip u Rimu.
558
01:13:43,917 --> 01:13:47,448
Onaj koji ima aferu s tvojom sestričnom.
559
01:13:48,167 --> 01:13:54,780
On je pošten momak,
ovisi kako reagira na privatno posuđivanje novca.
560
01:13:54,959 --> 01:13:58,787
Ne bi želio da kažeš njegovoj ženi
o tvojoj sestrični.
561
01:14:10,959 --> 01:14:13,791
što hoćeš 8 je ujutro. M!
562
01:14:17,375 --> 01:14:19,745
Sve što vam mogu ponuditi je voda iz slavine.
563
01:14:20,459 --> 01:14:21,786
To je u redu.
564
01:14:25,042 --> 01:14:27,163
Htio bih te odvesti u lov u nedjelju.
565
01:14:27,292 --> 01:14:29,863
Oprosti, ali ja ne znam pucati iz pištolja.
566
01:14:32,125 --> 01:14:35,408
Oprostite što sam bio agresivan i nepristojan
drugi dan.
567
01:14:35,584 --> 01:14:39,743
U redu je, volim agresivne i grube ljude.
568
01:14:40,334 --> 01:14:43,367
Moj otac je bio aristokrat.
569
01:14:44,417 --> 01:14:48,790
Imao je tajnu vezu s guvernantom
a ja sam bio rezultat.
570
01:14:49,792 --> 01:14:53,039
- Uvijek me odbijao vidjeti.
- Ili te priznati.
571
01:14:54,750 --> 01:14:56,492
Je li to tvoj otac?
572
01:14:59,125 --> 01:15:02,123
- Zgodan.
- Zašto si došao?
573
01:15:02,250 --> 01:15:06,575
Zato što je titula mog oca na prodaju
i moram ga kupiti,
574
01:15:06,709 --> 01:15:08,036
ako mi posudite novac.
575
01:15:08,167 --> 01:15:10,288
Sanjaš, srce drago.
576
01:15:11,375 --> 01:15:15,037
Očevi se nikada ne vraćaju,
bilo da umiru ili nestaju.
577
01:15:15,625 --> 01:15:19,489
Ostalo je samo sjećanje
a ni to ne traje.
578
01:15:19,917 --> 01:15:25,665
Oni postaju naši heroji, a heroji jesu
bez prezimena, bez djece, bez obitelji.
579
01:15:26,709 --> 01:15:30,121
Oni su odrasli sami protiv svijeta
i ponosan na to.
580
01:15:31,292 --> 01:15:35,286
Mi smo njihova djeca i nikada nećemo biti heroji.
581
01:15:36,042 --> 01:15:38,033
Sve ovo reći ne?
582
01:15:39,167 --> 01:15:40,245
Da.
583
01:15:44,000 --> 01:15:45,410
Pogledaj ovo.
584
01:15:55,250 --> 01:15:56,708
Lijepo, zar ne?
585
01:15:57,709 --> 01:15:59,664
Udovac sam i gay.
586
01:16:00,500 --> 01:16:01,874
Tako mi je žao.
587
01:16:02,917 --> 01:16:04,244
O čemu?
588
01:16:05,084 --> 01:16:07,619
Da si homoseksualac, srce drago.
589
01:16:27,042 --> 01:16:29,495
Opet moramo razgovarati o novcu.
590
01:16:30,542 --> 01:16:34,287
- Pogrebi su skupi.
- Nije vrijeme.
591
01:16:35,125 --> 01:16:38,040
Ovo je vrijeme da oplakujete smrt svoje žene.
592
01:16:38,500 --> 01:16:41,368
Bila je u spavaćoj sobi i razgovarala s Rosalbom.
593
01:16:41,500 --> 01:16:44,333
Čuo sam buku, Rosalba kako vrišti.
594
01:16:44,459 --> 01:16:45,916
Srčani udar.
595
01:17:08,917 --> 01:17:10,374
Moja sućut.
596
01:17:15,334 --> 01:17:18,166
Ovdje sam s tobom u ovo vrijeme boli.
597
01:17:21,000 --> 01:17:23,998
Ovdje si jer me želiš opet poševiti.
598
01:17:35,417 --> 01:17:36,459
Bok.
599
01:17:36,542 --> 01:17:38,912
Napravila sam kotlete.
600
01:17:39,125 --> 01:17:42,076
Stavite kočione pločice Alfa Romea na Volvo.
601
01:17:46,125 --> 01:17:47,452
volim te
602
01:17:58,834 --> 01:18:01,369
- Dakle, odlaziš?
- Moram raditi.
603
01:18:01,542 --> 01:18:04,291
Žao mi je, posebno zbog omleta.
604
01:18:04,625 --> 01:18:07,374
Sprovod je bio osrednji.
605
01:18:07,500 --> 01:18:11,115
To je sramota. Vidio sam još zadivljujućih sprovoda.
606
01:18:11,500 --> 01:18:13,456
- Doviđenja.
- Odlaziš?
607
01:18:13,750 --> 01:18:15,124
Hajde onda.
608
01:18:32,584 --> 01:18:35,617
Vaš muž izgleda kao pristojan momak.
609
01:18:36,709 --> 01:18:40,572
On je moron. Udati se za njega bilo je veliko zajebavanje.
610
01:18:42,542 --> 01:18:47,744
Zajedno smo od svoje 13. godine.
On za mene ne krije nikakve tajne ili misterije.
611
01:18:49,334 --> 01:18:52,616
Mogu čak i nagađati rezultate
njegovih nogometnih utakmica.
612
01:18:57,417 --> 01:18:59,822
Jesi li zaljubljen u mene?
613
01:19:01,125 --> 01:19:02,583
Potpuno.
614
01:19:03,792 --> 01:19:05,368
Ne mene.
615
01:19:09,584 --> 01:19:11,207
Srčani udar tvoje majke...
616
01:19:14,167 --> 01:19:16,620
Jeste li joj pričali o nama?
617
01:19:18,667 --> 01:19:20,871
Govorio sam joj da sam trudan.
618
01:19:22,709 --> 01:19:28,326
To je trebala biti dobra vijest.
Možeš i umrijeti od sreće.
619
01:19:29,417 --> 01:19:31,408
jesi li trudna?
620
01:19:34,125 --> 01:19:35,167
i...
621
01:19:37,000 --> 01:19:40,662
Tko je otac? Je li moj?
622
01:19:43,375 --> 01:19:45,366
- Je li moj?
- Ne znam.
623
01:19:46,459 --> 01:19:48,615
Saznat ću kad se rodi.
624
01:19:48,875 --> 01:19:51,080
Ako je čudovište, tvoje je.
625
01:20:56,792 --> 01:21:03,618
Šezdeset pet. Četrdeset i tri. Šest... Ovo je Superbingo!
626
01:21:03,750 --> 01:21:06,535
Jackpot je 40.000 eura.
627
01:21:07,792 --> 01:21:11,833
Baka je rekla da ti dam ovo:
Ona plaća odjednom.
628
01:21:12,959 --> 01:21:16,538
Zaslužuješ finu čokoladu, drago srce.
629
01:21:16,667 --> 01:21:19,451
Baka je rekla da ti ništa ne uzimam.
630
01:22:17,167 --> 01:22:19,371
Reci da me voliš i dug je podmiren.
631
01:22:19,500 --> 01:22:22,119
Čak i ako to ne misliš, samo reci.
632
01:22:24,792 --> 01:22:27,032
Kako netko postane tako očajan?
633
01:22:28,292 --> 01:22:30,413
Imajući sretno djetinjstvo.
634
01:23:02,875 --> 01:23:07,118
zašto si ovdje Što nije u redu s tvojim uredom?
635
01:23:07,417 --> 01:23:13,082
Ne puštam ljude poput tebe u svoj ured.
Svi ugovori vrijede.
636
01:23:13,459 --> 01:23:17,038
- Dakle, predlažete...
- Da pogledaš u sebe.
637
01:23:17,209 --> 01:23:19,365
Gledajte dobro na svoju savjest.
638
01:23:19,584 --> 01:23:23,245
Rekli su mi za tebe, ti si zelenaš.
639
01:23:24,375 --> 01:23:27,326
Iskupi se, to je moj savjet.
640
01:23:30,542 --> 01:23:32,698
Odvjetnik!
641
01:23:34,459 --> 01:23:37,741
Svi iznajmljujete.
642
01:23:38,542 --> 01:23:42,239
Dobili ste svijet na posudbu.
643
01:23:43,250 --> 01:23:47,374
Posuđujem ti svijet
kad ga slučajno izgubiš.
644
01:23:51,917 --> 01:23:53,742
Kako ružno!
645
01:24:00,125 --> 01:24:03,906
- Bože, to je Tesauro.
- Reci mu da odjebe.
646
01:24:09,792 --> 01:24:11,119
Ne nosim gaćice.
647
01:24:14,709 --> 01:24:16,830
Geremia, što si slomio?
648
01:24:25,959 --> 01:24:29,787
- Zašto to nosiš?
- Strašna migrena.
649
01:24:30,542 --> 01:24:33,742
- Ali sada je više nema.
- Pristaje ti.
650
01:24:36,542 --> 01:24:39,659
Ismijavaš me?
Silovao sam te na dan tvog vjenčanja.
651
01:24:39,834 --> 01:24:43,282
Ja sam najmanje šarmantan muškarac na svijetu.
652
01:24:44,375 --> 01:24:46,117
žao mi te je.
653
01:24:46,709 --> 01:24:49,991
Eto... shvatio sam to.
654
01:25:03,709 --> 01:25:07,489
Zaljubljivanje u tebe bilo je posljednje
stvar koja bi se mogla dogoditi.
655
01:25:09,542 --> 01:25:12,457
Strašna, odvratna stvar.
656
01:25:15,084 --> 01:25:19,741
Ali dogodilo se i ne želim bježati.
657
01:25:21,375 --> 01:25:25,832
Ne želim biti kukavica
i žaliti zbog toga do kraja života.
658
01:25:28,292 --> 01:25:29,950
Želim biti hrabar.
659
01:25:32,042 --> 01:25:34,084
Na kraju, biti hrabar
je zadnja prilika koju imamo
660
01:25:34,209 --> 01:25:37,953
promijeniti naše živote
kada se prestanemo sviđati sami sebi.
661
01:25:39,125 --> 01:25:44,992
Sa žaljenjem samo umiremo tužni i usamljeni.
662
01:26:32,959 --> 01:26:36,620
- Što je to?
- Krumpir, zanemarite ga.
663
01:26:38,625 --> 01:26:42,666
- Radim li krivo?
- Ne, bocka me tvoj gips.
664
01:26:43,542 --> 01:26:46,872
Zaustavimo se na minutu.
665
01:26:47,584 --> 01:26:48,697
Stop?
666
01:26:56,667 --> 01:26:58,124
Ova prokleta ruka.
667
01:27:39,417 --> 01:27:41,538
Odlučio sam, majko.
668
01:27:41,667 --> 01:27:42,911
To je sve što imamo.
669
01:27:43,042 --> 01:27:45,412
Jedan milijun, a oni nam daju dva.
670
01:27:45,917 --> 01:27:48,038
Nisam te tako učila.
671
01:27:48,500 --> 01:27:52,909
Uvijek sam ti govorio male zajmove,
malo po malo, kao mravi.
672
01:27:53,584 --> 01:27:55,491
Tako smo se obogatili.
673
01:27:55,917 --> 01:28:01,286
Ako posudiš sav taj novac odjednom,
možda ga više nikada nećete vidjeti.
674
01:28:01,834 --> 01:28:05,081
Mogli bismo izgubiti sve.
675
01:28:05,209 --> 01:28:07,495
Sada sam odrastao, nisam više dijete.
676
01:28:07,875 --> 01:28:09,831
Ne trebam tvoj savjet.
677
01:28:10,000 --> 01:28:14,208
Tvoj otac bi mogao učiniti tako nešto.
678
01:28:15,209 --> 01:28:17,413
- Ne ti.
- Ja odlazim.
679
01:28:18,042 --> 01:28:20,531
Imam djevojku s kojom se želim useliti.
680
01:28:20,667 --> 01:28:23,618
Ideš u starački dom.
681
01:28:24,000 --> 01:28:27,164
Ti si moj starački dom.
682
01:28:27,667 --> 01:28:28,709
Ne više.
683
01:28:29,834 --> 01:28:33,697
Nije me briga koliko košta,
dobit ćeš najbolju njegu.
684
01:28:34,625 --> 01:28:36,118
Ti si se promijenio.
685
01:28:37,125 --> 01:28:39,531
Sad si rasipnik.
686
01:28:40,209 --> 01:28:43,870
To se događa kad muškarci upoznaju žene.
687
01:28:45,750 --> 01:28:50,242
Ali žene su kraj muškaraca poput tebe.
688
01:28:50,417 --> 01:28:51,958
Znate li zašto?
689
01:28:52,584 --> 01:28:54,574
Zato što si dobar čovjek.
690
01:28:55,000 --> 01:29:00,238
I kao što ste rekli, dobrote umiru djeca.
691
01:29:01,292 --> 01:29:03,413
Djeca su besmrtna.
692
01:30:19,959 --> 01:30:21,286
Majka!
693
01:30:22,500 --> 01:30:27,074
Majka!
694
01:30:53,750 --> 01:30:54,792
Tata?
695
01:30:56,042 --> 01:30:57,084
Tata?
696
01:31:34,667 --> 01:31:37,416
- Što ti radiš ovdje?
- Ništa.
697
01:31:37,834 --> 01:31:42,290
Ubili smo dva lava u Koloseumu
a sada nas careva žena hoće zajebavati.
698
01:31:45,792 --> 01:31:47,249
Vrati se, tata.
699
01:31:48,500 --> 01:31:51,451
- Vi ste njegova djeca?
- Da, ali ja sam najstariji.
700
01:31:51,709 --> 01:31:54,956
- Zašto ste obučeni kao idioti?
- Od toga živimo.
701
01:31:55,084 --> 01:31:56,458
Za turiste.
702
01:31:57,084 --> 01:31:59,323
- Ukrao si mi novac.
- Želimo!
703
01:31:59,875 --> 01:32:01,700
Tvoj prijatelj ga je uzeo.
704
01:32:02,000 --> 01:32:04,702
Dao nam je 5000 da igramo ulogu.
705
01:32:04,834 --> 01:32:07,997
- Koji prijatelj?
- Onaj Gino koji je uvijek bio uz tebe.
706
01:32:08,334 --> 01:32:11,699
- Upucat ću te, pozdravi se.
- Doviđenja.
707
01:32:12,709 --> 01:32:15,280
Ne budi glup, postoje svjedoci.
708
01:32:22,834 --> 01:32:27,906
Idemo na pizzu, hoćeš li doći?
709
01:32:28,125 --> 01:32:31,076
- Pizza?
- Blizu je.
710
01:32:31,209 --> 01:32:33,875
Upravo je izgubio milijun eura, nije gladan.
711
01:32:34,000 --> 01:32:35,991
Što ako ga imate?
712
01:32:36,125 --> 01:32:38,578
Da imamo milijun eura,
713
01:32:38,709 --> 01:32:44,042
bismo li šetali Rimom u 4 ujutro?
Odjeveni kao moroni?
714
01:32:45,250 --> 01:32:47,142
Idemo na pizzu, skrenut će vam misli.
715
01:32:47,167 --> 01:32:48,873
Gle, gotovo je.
716
01:32:49,250 --> 01:32:54,950
Taj Gino nam je davno prišao
i isplanirao cijelu stvar.
717
01:32:55,084 --> 01:32:58,828
Pitao je jesmo li zainteresirani i rekli smo da jesmo.
718
01:32:59,500 --> 01:33:01,989
Mi smo glumci, Cinecitta je bila naš dom.
719
01:33:02,125 --> 01:33:05,408
Felliniju sam bio statist, dva puta.
720
01:33:05,750 --> 01:33:07,622
Tad je talijanska kinematografija zapala u krizu...
721
01:33:07,750 --> 01:33:11,578
- Je li bio sam?
- Ne, s tim lupežima, blizancima.
722
01:33:12,167 --> 01:33:13,790
A ta beba?
723
01:33:13,917 --> 01:33:16,536
- Koja beba?
- Gospođica Agro Pontino.
724
01:33:17,709 --> 01:33:21,039
Ona će jednog dana pobijediti u finalu,
uzmi od Augusta.
725
01:33:48,875 --> 01:33:51,115
Moja zadnja misao bit će za tebe.
726
01:34:00,917 --> 01:34:04,958
- Ne duguješ ništa Geremiji.
- Dužnik sam mu.
727
01:34:05,084 --> 01:34:07,039
A dugovi se moraju vratiti.
728
01:34:07,375 --> 01:34:11,665
Ne znaš za što je Geremia sposobna.
729
01:34:11,792 --> 01:34:14,909
A ti? Za što ste sposobni?
730
01:34:15,750 --> 01:34:17,457
Radije ne bih znao.
731
01:34:18,209 --> 01:34:19,618
Zbogom, tata.
732
01:34:20,250 --> 01:34:22,917
- Idem u Rim.
- Zašto?
733
01:34:23,709 --> 01:34:25,083
Isti si kao ja.
734
01:34:25,209 --> 01:34:27,614
- Kako?
- Bez ambicija.
735
01:34:27,750 --> 01:34:29,990
imam planove
i znam kako ih ostvariti.
736
01:34:30,125 --> 01:34:33,325
Kako? Što možete učiniti?
737
01:34:34,000 --> 01:34:38,658
Ja... ja mogu plesati.
738
01:34:39,875 --> 01:34:44,746
Ne možeš ništa i usrano si uplašen.
739
01:37:04,417 --> 01:37:07,913
Ostavite vijence na balkonu.
740
01:37:09,625 --> 01:37:12,078
Nisi dobio nijedan vijenac.
741
01:37:12,209 --> 01:37:16,416
Svi znaju da majka nije voljela cvijeće.
742
01:37:28,209 --> 01:37:29,452
Hvala.
743
01:39:14,042 --> 01:39:20,537
Mi smo na krivoj strani, tata,
jer nigdje drugdje nije bilo mjesta.
744
01:39:21,167 --> 01:39:22,708
Pa, u redu.
745
01:39:25,667 --> 01:39:29,115
Rekli smo sebi,
"Budimo loši, jer dobri umiru djeca."
746
01:39:29,250 --> 01:39:30,992
I to je u redu.
747
01:39:33,459 --> 01:39:36,955
Samo smo si zaboravili reći
gdje je bila granica,
748
01:39:37,084 --> 01:39:39,288
jer postoji granica, tata.
749
01:39:45,667 --> 01:39:47,124
Ne znam.