1 00:02:10,263 --> 00:02:11,730 Bong-gu! 2 00:02:12,332 --> 00:02:13,697 O que? 3 00:02:13,900 --> 00:02:15,434 Coloque os panos de rami em ordem. 4 00:02:18,338 --> 00:02:19,635 OK. 5 00:02:19,940 --> 00:02:26,140 Cor fina e resistente. Não admira que sejam tão populares. 6 00:02:29,749 --> 00:02:31,984 Os panos brancos são no armazém da balsa 7 00:02:31,985 --> 00:02:32,584 e os panos pretos são armazenado aqui. 8 00:02:35,922 --> 00:02:37,287 Bom trabalho. 9 00:02:37,490 --> 00:02:38,924 Chefe Sul-ju? 10 00:02:40,493 --> 00:02:44,029 O papel para entrega ao Chefe JIN está preso no Porto Young-san. 11 00:02:44,030 --> 00:02:45,463 O que? 12 00:02:50,337 --> 00:02:52,362 Porto Young-san? 13 00:02:52,939 --> 00:02:54,740 Esse não é o território de Yook-son? 14 00:02:54,741 --> 00:02:55,341 Vou mandar uma mensagem para Yook-son pedindo uma carroça e alguns carregadores. 15 00:02:58,912 --> 00:03:00,646 Você irá lá amanhã e assumir o comando? 16 00:03:00,647 --> 00:03:04,283 Então você terá que gastar todo o dinheiro que pegamos emprestado. 17 00:03:04,284 --> 00:03:05,317 E você, Ocho? 18 00:03:07,520 --> 00:03:10,322 O barco provavelmente não chegou em Gam-po por causa da seca. 19 00:03:10,323 --> 00:03:12,358 Quem você pensa que eu sou? 20 00:03:12,359 --> 00:03:15,351 Claro que cuidei de tudo. Não se preocupe. 21 00:03:15,462 --> 00:03:19,091 Mas isso sangrento, chefe do porto bastardo! 22 00:03:19,599 --> 00:03:22,167 Disse que sua mãe morreu de fome! 23 00:03:22,168 --> 00:03:25,365 Eu tive que dar a ele 20 centavos mais para tirar as mercadorias! 24 00:03:25,772 --> 00:03:29,408 Esses bastardos! Espero que ele caia o buraco de esterco e se afoga! 25 00:03:29,409 --> 00:03:30,933 Ocho. 26 00:03:31,211 --> 00:03:33,612 Seu bebê não está quase nascendo? 27 00:03:33,613 --> 00:03:35,046 Sim, por quê? 28 00:03:35,281 --> 00:03:38,739 Só estou preocupado que seu filho comece amaldiçoando desde o nascimento. 29 00:03:40,487 --> 00:03:41,749 Ah, vamos lá. 30 00:03:42,555 --> 00:03:46,082 O sacrifício do chefe aos deuses. 31 00:03:46,192 --> 00:03:48,193 Eu rezo aos deuses de céu e terra. 32 00:03:48,194 --> 00:03:54,030 Por favor, cuide de nossa banda mercantil negócios com Ming vão bem. 33 00:04:01,241 --> 00:04:04,376 vou te dar um pouco depois de servir todos os convidados. Prossiga! 34 00:04:04,377 --> 00:04:05,605 Ir. 35 00:04:06,746 --> 00:04:08,981 Não em um dia como este. 36 00:04:08,982 --> 00:04:10,249 Venha aqui. 37 00:04:10,250 --> 00:04:13,014 É por sua causa, eles estão sempre querendo mais. 38 00:04:13,119 --> 00:04:16,350 Maldita mulher, você bateu forte! 39 00:04:16,489 --> 00:04:18,490 Coma antes que alguém te veja. 40 00:04:18,491 --> 00:04:22,094 Sempre tão amoroso, você me deixa com ciúmes. 41 00:04:22,095 --> 00:04:24,222 Ah, por favor, senhor. 42 00:04:24,464 --> 00:04:27,699 A carne cheira tão bem. 43 00:04:27,700 --> 00:04:30,836 Um monge delirando com carne? 44 00:04:30,837 --> 00:04:33,101 Como você buscará a iluminação assim? 45 00:04:33,306 --> 00:04:35,672 Iluminação? Não é grande coisa. 46 00:04:35,942 --> 00:04:39,070 É tudo uma questão de comer e vivendo de qualquer maneira. 47 00:04:39,212 --> 00:04:42,807 De qualquer forma, parece o seu clã está crescendo a cada dia. 48 00:04:42,916 --> 00:04:45,784 Nesse ritmo, você ganhará todo o dinheiro em Joseon. 49 00:04:45,785 --> 00:04:49,555 Então você não sentirá vergonha em aceitar ofertas. 50 00:04:49,556 --> 00:04:50,488 Eu acho. 51 00:05:08,975 --> 00:05:10,876 Gostaria de tentar? 52 00:05:10,877 --> 00:05:12,242 Quantos para ganhar? 53 00:05:12,445 --> 00:05:14,113 Atire em três. 54 00:05:14,114 --> 00:05:15,706 São três. 55 00:05:20,153 --> 00:05:22,321 Este latão pertence a mim, agora. 56 00:05:22,322 --> 00:05:23,755 Monge Geum-oh! 57 00:05:24,057 --> 00:05:26,457 Espere um minuto, senhor. 58 00:05:36,503 --> 00:05:40,200 Flechas de bebê não são fáceis de atirar mesmo para homens! 59 00:05:41,641 --> 00:05:44,542 Vou levar este. Obrigado. 60 00:05:51,351 --> 00:05:53,018 Eu sou Su Ryeon. 61 00:05:53,019 --> 00:05:57,389 Tão bonito quanto um nenúfar, Eu vejo. 62 00:05:57,390 --> 00:05:59,024 Você me faz corar, meu senhor. 63 00:05:59,025 --> 00:06:03,394 Você fará um lírio florescer em meus braços? 64 00:06:03,596 --> 00:06:06,030 Mulherengo como sempre, pelo que vejo. 65 00:06:06,132 --> 00:06:09,635 Pela aparência da sua pele o poder do tribunal não deve ser tão ruim. 66 00:06:09,636 --> 00:06:13,272 Seu rancor certamente murchar. 67 00:06:13,273 --> 00:06:15,641 Então eu retiro o que acabei de dizer. 68 00:06:15,642 --> 00:06:18,043 Como pode um mero comerciante, como eu, esteja seguro 69 00:06:18,044 --> 00:06:20,569 em ofender o chefe do exército real. 70 00:06:24,551 --> 00:06:28,248 Então esta é a espada concedido pelo Rei? 71 00:06:30,990 --> 00:06:33,891 Que beleza. 72 00:06:35,028 --> 00:06:36,757 A melhor espada de Joseon! 73 00:06:37,463 --> 00:06:39,454 Cuidado com isso. 74 00:06:42,669 --> 00:06:44,500 Permita-me servir, senhor. 75 00:06:44,604 --> 00:06:45,704 Não, obrigado. 76 00:06:45,705 --> 00:06:47,570 Deixe-nos, pessoal. 77 00:06:51,711 --> 00:06:54,780 Eu esperava que nós nunca mais precisarei me encontrar. 78 00:06:54,781 --> 00:06:59,809 Alguém virá até você tarde da noite. 79 00:07:00,687 --> 00:07:04,953 Permitir que o hóspede fique com você por enquanto. 80 00:07:06,392 --> 00:07:10,226 Apenas mantenha o convidado silenciosamente fora da vista de qualquer pessoa. 81 00:07:10,363 --> 00:07:13,298 Senhor Chang-kang! Isso é um pedido ou uma ordem? 82 00:07:13,299 --> 00:07:15,733 Claro que não é uma ordem. 83 00:07:16,703 --> 00:07:18,728 Estou pedindo, como um favor. 84 00:07:18,905 --> 00:07:23,535 Eu tenho que cuidar de alguém e nem consegue perguntar por que ou quem eles são? 85 00:07:59,779 --> 00:08:01,679 Eu sou Hong-li. 86 00:08:01,814 --> 00:08:03,907 Muito obrigado, senhor. 87 00:08:04,284 --> 00:08:08,311 Eu sou Sul-ju. Minha casa é sua, minha senhora. 88 00:08:08,454 --> 00:08:10,522 Acompanhe-a para dentro. 89 00:08:10,523 --> 00:08:12,457 Sim, senhor. Por aqui, senhora. 90 00:08:27,006 --> 00:08:30,676 Quem é que estamos usando todos esses produtos caros para? 91 00:08:30,677 --> 00:08:32,008 Não sei. 92 00:08:38,951 --> 00:08:40,282 Ela não é bonita? 93 00:08:46,759 --> 00:08:48,556 Muita sorte. 94 00:09:12,385 --> 00:09:14,012 Apresse-se! 95 00:09:27,467 --> 00:09:32,302 Perdoe-me por não protegendo você, chefe. 96 00:09:33,406 --> 00:09:34,395 Moo-seng! 97 00:09:34,941 --> 00:09:36,909 Saia agora! Pressa! 98 00:09:42,048 --> 00:09:43,615 Você também, chefe! Vamos! 99 00:09:43,616 --> 00:09:46,483 Não! Eu devo ficar! 100 00:09:47,887 --> 00:09:49,154 Não, pai! 101 00:09:49,155 --> 00:09:50,422 Hong-li! 102 00:09:50,423 --> 00:09:51,423 Não faça isso! 103 00:09:51,424 --> 00:09:52,691 Hong-li! 104 00:09:52,692 --> 00:09:54,926 Agora só você pode faça o Singijeon. 105 00:09:54,927 --> 00:09:58,419 Você deve viver e completar a Arma Divina! 106 00:09:59,298 --> 00:10:01,166 Não! Eu não vou embora! 107 00:10:01,167 --> 00:10:01,967 Moo-seng! 108 00:10:01,968 --> 00:10:04,198 Não! Deixe-me ir! 109 00:10:04,370 --> 00:10:07,539 Perdoem-me camaradas. 110 00:10:07,540 --> 00:10:10,942 Pai! Não faça isso! Não! 111 00:10:10,943 --> 00:10:12,103 Pai! 112 00:10:31,497 --> 00:10:35,024 Delegados Ming? Residência 113 00:10:39,972 --> 00:10:41,030 Droga. 114 00:10:41,908 --> 00:10:43,341 O que isso diz? 115 00:10:43,342 --> 00:10:45,902 - Os mercadores Ming não vieram. - O que? 116 00:10:46,579 --> 00:10:51,107 - Eu não acredito nisso! - Maldito inferno! 117 00:10:58,191 --> 00:11:01,319 O enviado chegou, Sua Majestade. 118 00:12:00,653 --> 00:12:02,883 No lugar do Imperador 119 00:12:03,256 --> 00:12:08,489 Curve-se quatro vezes e depois fique de pé! 120 00:12:10,563 --> 00:12:12,394 Arco! 121 00:12:14,700 --> 00:12:16,497 Acima! 122 00:12:18,170 --> 00:12:20,001 Arco! 123 00:12:21,374 --> 00:12:23,103 Acima! 124 00:12:25,011 --> 00:12:27,206 Ficar em pé! 125 00:12:28,781 --> 00:12:33,775 Eis a mensagem do Imperador. 126 00:12:34,654 --> 00:12:37,054 Esteja sentado! 127 00:12:39,458 --> 00:12:41,949 Ouça, seu insolente Joseon! 128 00:12:42,061 --> 00:12:47,021 Você foi contra meus desejos e demonstrei desprezo repetidamente. 129 00:12:47,667 --> 00:12:52,036 Primeiro, você atacou repetidamente as instalações das fronteiras. 130 00:12:52,138 --> 00:12:55,307 Segundo, você enviou tributos inúteis, 131 00:12:55,308 --> 00:12:59,176 que só pode ser considerado sua zombaria de mim. 132 00:12:59,779 --> 00:13:03,114 Terceiro, você pegou 3.000 Pessoas Yeo-jin sem permissão. 133 00:13:03,115 --> 00:13:06,084 E você me desrespeitou. 134 00:13:06,319 --> 00:13:12,791 Confiando nos mares e nas montanhas que te cercam, 135 00:13:12,792 --> 00:13:15,625 Você comete atos criminosos. 136 00:13:15,728 --> 00:13:21,667 Temer! Não me force a puni-lo com o grande exército Ming! 137 00:13:25,037 --> 00:13:26,504 Maldita mãe! 138 00:13:27,306 --> 00:13:29,035 Amaldiçoando! 139 00:13:29,609 --> 00:13:31,099 Filho da puta! 140 00:13:35,915 --> 00:13:40,885 O banquete está prestes a começar, por favor, apresse-se, Sua Majestade. 141 00:13:40,886 --> 00:13:44,344 O que? Escute, Insolente Joseon? 142 00:13:44,457 --> 00:13:48,223 Maldita mãe xingando filho da puta! 143 00:13:48,327 --> 00:13:51,663 Maldita mãe xingando filho da puta! 144 00:13:51,664 --> 00:13:54,861 O enviado veio sem comerciantes? 145 00:13:55,001 --> 00:13:56,832 Isso não faz sentido! 146 00:13:57,269 --> 00:14:01,606 Nenhum chefe JIN nem os comerciantes. Ninguém apareceu. 147 00:14:01,607 --> 00:14:05,338 Estamos arruinados. 148 00:14:06,579 --> 00:14:08,410 Devemos recuperar o que pudermos. 149 00:14:08,481 --> 00:14:10,181 Como? 150 00:14:10,182 --> 00:14:14,519 vou tentar fazer um acordo e tente fazer pelo menos metade. 151 00:14:14,520 --> 00:14:17,956 Metade? Depois de todo o dinheiro gastamos? 152 00:14:17,957 --> 00:14:20,392 Temos apenas 10 dias até a data de vencimento do nosso pagamento. 153 00:14:20,393 --> 00:14:22,260 Se não agirmos rápido, perderemos até essa metade! 154 00:14:22,261 --> 00:14:23,962 Eu sabia! 155 00:14:23,963 --> 00:14:28,161 Grandes negócios não são tão fáceis! 156 00:14:28,734 --> 00:14:30,735 Ver? Eu avisei a todos vocês! 157 00:14:30,736 --> 00:14:32,601 Caramba! 158 00:14:33,005 --> 00:14:35,997 Esse temperamento dela! 159 00:14:36,609 --> 00:14:38,099 In-ha, 160 00:14:38,210 --> 00:14:40,945 pense no que vai acontecer quando você se casar com ela. 161 00:14:40,946 --> 00:14:42,607 Não se preocupe, chefe. 162 00:14:42,715 --> 00:14:47,311 O coração de um homem de verdade é mais amplo que os mares. 163 00:14:48,020 --> 00:14:52,047 Eu serei apenas sábio e permaneça submisso. 164 00:14:53,059 --> 00:14:56,153 É isso. Apenas ria. 165 00:14:57,029 --> 00:14:58,860 Alegrar. 166 00:14:58,964 --> 00:15:00,799 Não é uma perda completa. 167 00:15:00,800 --> 00:15:01,824 Droga... 168 00:15:01,901 --> 00:15:04,369 Ele está certo. Vamos nos animar. 169 00:15:04,370 --> 00:15:08,272 E vender tudo menos sua esposa se você puder! 170 00:15:08,340 --> 00:15:12,010 Você está louco? Deveríamos vender nossas esposas primeiro! 171 00:15:12,011 --> 00:15:14,309 Quem vai comprá-los? 172 00:15:24,190 --> 00:15:25,623 Chefe Moo-seng? 173 00:15:26,625 --> 00:15:27,819 Chefe Moo-seng? 174 00:15:30,563 --> 00:15:31,894 Chefe Sul-ju? 175 00:15:34,433 --> 00:15:37,732 Eu procurei em todos os lugares. Ela se foi. 176 00:15:38,003 --> 00:15:40,733 Caramba. Para onde ela foi? 177 00:15:40,906 --> 00:15:43,808 Vou reunir alguns homens e pesquise um pouco mais. 178 00:15:43,809 --> 00:15:45,106 Esqueça! 179 00:15:45,244 --> 00:15:46,578 Não há necessidade de fazer barulho. 180 00:15:46,579 --> 00:15:48,877 Bang-ok? Chame Pan-su e Ocho. 181 00:15:49,014 --> 00:15:53,644 Caramba! Já tenho o suficiente com que me preocupar! 182 00:15:56,522 --> 00:15:57,819 Ah, irmão? 183 00:16:01,861 --> 00:16:04,462 Você desaparece, virar minha casa de cabeça para baixo, 184 00:16:04,463 --> 00:16:06,998 então calmamente me peça para acolher outro homem? 185 00:16:06,999 --> 00:16:10,401 Minha senhora, eu faria dificilmente chamaria isso de apropriado. 186 00:16:10,402 --> 00:16:14,702 Foi uma emergência, senhor. Peço desculpas. 187 00:16:14,907 --> 00:16:17,171 Ele é seu irmão, você diz? 188 00:16:18,244 --> 00:16:19,973 Sim. 189 00:16:21,113 --> 00:16:22,740 Tudo bem, então. 190 00:16:22,882 --> 00:16:24,983 Mas você não deve sair novamente. 191 00:16:24,984 --> 00:16:27,619 Eu não aguento mais responsabilidades sobre você. 192 00:16:27,620 --> 00:16:29,451 Claro, senhor. 193 00:16:29,722 --> 00:16:32,088 Boa noite, senhor. 194 00:16:37,463 --> 00:16:38,794 E-ha? 195 00:16:39,064 --> 00:16:40,793 Eles são parecidos? 196 00:16:41,033 --> 00:16:41,766 Não. 197 00:16:41,767 --> 00:16:43,667 De jeito nenhum, certo? 198 00:16:43,769 --> 00:16:47,671 - Um irmão? Maldito inferno. - Chefe! 199 00:16:51,410 --> 00:16:53,878 Um relatório de Eui-ju-bu. 200 00:16:53,979 --> 00:16:56,014 O exército Ming tem passou por Byung-jang 201 00:16:56,015 --> 00:16:58,916 e está se movendo no vale Pa-juh. 202 00:16:59,018 --> 00:17:02,554 Isso significa que eles estão indo para as fronteiras. 203 00:17:02,555 --> 00:17:04,489 Sim, Vossa Alteza. 204 00:17:04,490 --> 00:17:06,822 Provavelmente é um treinamento militar de rotina. 205 00:17:06,892 --> 00:17:11,158 Ming está preparando um exército depois de enviar um enviado? 206 00:17:11,831 --> 00:17:14,425 Nós não sabemos o que eles realmente estão fazendo ainda, 207 00:17:14,500 --> 00:17:16,559 Então vamos manter isso em segredo. 208 00:17:16,969 --> 00:17:18,664 Sim, Vossa Alteza. 209 00:17:18,871 --> 00:17:22,671 O chefe do exército real é aqui para vê-lo, Sua Majestade. 210 00:17:23,642 --> 00:17:25,076 Você descobriu? 211 00:17:25,077 --> 00:17:26,408 Sim, Vossa Majestade. 212 00:17:26,512 --> 00:17:31,711 Kaoling que veio com o Chamberlain chefia a inteligência real. 213 00:17:31,784 --> 00:17:34,886 - O exército secreto do Imperador? - Sim, senhor. 214 00:17:34,887 --> 00:17:38,790 Então os guerreiros disfarçados de delegados 215 00:17:38,791 --> 00:17:40,992 são todos inteligência real? 216 00:17:40,993 --> 00:17:42,460 Sim, Vossa Majestade. 217 00:17:42,628 --> 00:17:48,166 Eles estão vigiando todos na corte, Vossa Majestade. 218 00:17:48,167 --> 00:17:50,601 Tolos vilões. 219 00:17:50,703 --> 00:17:52,170 Não só isso, 220 00:17:52,171 --> 00:17:55,334 há supervisores de armas de fogo entre os delegados. 221 00:17:56,275 --> 00:17:58,676 E a filha de Ga-song? 222 00:17:58,677 --> 00:18:01,407 Eu organizei um lugar seguro para ela ficar. 223 00:18:01,747 --> 00:18:05,114 Bom trabalho. Bom trabalho. 224 00:18:09,955 --> 00:18:11,115 Aqui. 225 00:18:11,457 --> 00:18:12,651 Obrigado. 226 00:18:15,227 --> 00:18:17,058 Ah, o gergelim. 227 00:18:21,634 --> 00:18:24,762 Eu disse que farei isso! 228 00:18:25,037 --> 00:18:30,475 Quero mostrar meu apreço. Eu deveria fazer isso sozinho. 229 00:18:30,476 --> 00:18:35,277 Nem uma vez esperei por alguém durante os 10 anos que estou aqui. 230 00:18:35,481 --> 00:18:39,584 Eu pensei que você e o chefe eram irmãos. 231 00:18:39,585 --> 00:18:43,721 Ninguém nesta casa compartilha uma única gota de sangue. 232 00:18:43,722 --> 00:18:45,456 Eu vejo. 233 00:18:45,457 --> 00:18:48,426 Eu não sei qual é o seu negócio em vir aqui. 234 00:18:48,427 --> 00:18:50,995 Mas fique abaixado e longe de problemas. 235 00:18:50,996 --> 00:18:52,830 E não incite meu irmão! 236 00:18:52,831 --> 00:18:54,264 Entendeu? 237 00:19:02,808 --> 00:19:07,836 É para agradecer e pedir desculpas por preocupá-lo, senhor. 238 00:19:08,113 --> 00:19:11,048 Eu queria mostrar meu agradecimento. 239 00:19:11,650 --> 00:19:14,744 Não é nada, minha senhora. 240 00:19:23,862 --> 00:19:26,387 Cozinhar vem do coração. 241 00:19:26,465 --> 00:19:30,068 Pode não ser muito mas preparei-o com o máximo cuidado. 242 00:19:30,069 --> 00:19:32,333 É muito bom! 243 00:19:32,438 --> 00:19:34,235 Delicioso! 244 00:19:35,774 --> 00:19:38,376 Os virtuosos comem com o coração. 245 00:19:38,377 --> 00:19:40,572 E os vulgares comem de fome. 246 00:19:40,679 --> 00:19:43,876 Como posso não aprecie sua ação carinhosa. 247 00:19:44,416 --> 00:19:46,884 Obrigado, senhor. 248 00:19:48,187 --> 00:19:50,314 A propósito... 249 00:19:51,623 --> 00:19:54,717 Sim, minha senhora? 250 00:19:54,827 --> 00:19:57,362 Eu gostaria de passar na minha casa. 251 00:19:57,363 --> 00:19:58,796 Por que isso? 252 00:19:58,964 --> 00:20:01,933 devo recuperar algumas coisas importantes aí. 253 00:20:01,934 --> 00:20:04,630 Então vamos. 254 00:20:06,538 --> 00:20:07,372 Agora? 255 00:20:07,373 --> 00:20:11,036 Malhar no ferro enquanto está quente. Vamos, agora! 256 00:20:30,796 --> 00:20:32,397 Eu irei com você. 257 00:20:32,398 --> 00:20:35,333 Eu ficarei bem. Não se preocupe. 258 00:20:35,334 --> 00:20:37,325 Não há necessidade de se preocupar, senhor. 259 00:20:40,906 --> 00:20:44,774 Você fica linda em qualquer traje, minha senhora. 260 00:20:44,910 --> 00:20:46,639 Obrigado, senhor. 261 00:20:51,550 --> 00:20:53,245 Vamos nos apressar. 262 00:20:54,219 --> 00:20:59,057 Se você está indo contra os desejos da sua família com ele e... 263 00:20:59,058 --> 00:21:01,759 - Quero dizer, se o seu relacionamento for... - Você está tão curioso? 264 00:21:01,760 --> 00:21:04,752 - Bem... - Sim, você está certo. 265 00:21:07,933 --> 00:21:10,197 Ele deve ser o irmão dela. 266 00:21:19,244 --> 00:21:20,611 Esta é a sua casa? 267 00:21:20,612 --> 00:21:22,978 - Por que sair de uma casa assim e... - Shh! 268 00:21:51,143 --> 00:21:52,508 Vamos. 269 00:21:55,948 --> 00:21:58,917 Parece mais ela veio roubar alguma coisa. 270 00:22:40,759 --> 00:22:43,592 In-ha! Pegue Bong-gu e volte. 271 00:23:10,055 --> 00:23:12,546 Solte! Não! 272 00:23:15,894 --> 00:23:19,295 Mais fundo e ele poderia ter morrido. 273 00:23:24,603 --> 00:23:26,332 Quem é você? 274 00:23:26,438 --> 00:23:28,770 Não podemos dizer. 275 00:23:28,907 --> 00:23:30,675 Quem eram eles? 276 00:23:30,676 --> 00:23:32,576 Não sei. 277 00:23:32,978 --> 00:23:35,640 O que eles roubaram de você? 278 00:23:36,582 --> 00:23:38,812 Não há necessidade de saber, senhor. 279 00:23:39,051 --> 00:23:41,884 Um irmão quase morreu por sua causa! 280 00:23:41,987 --> 00:23:44,755 O que pode ser mais importante do que a vida de uma pessoa! 281 00:23:44,756 --> 00:23:46,390 O que é! 282 00:23:46,391 --> 00:23:48,325 Sinto muito, senhor. 283 00:23:48,493 --> 00:23:54,295 Tranque-os e não os entregue qualquer coisa até eles começarem a falar! 284 00:24:03,275 --> 00:24:05,402 O Manual Singijeon... 285 00:24:05,978 --> 00:24:12,178 Esta é a arma de fogo secreta Joseon chama de Arma Divina? 286 00:24:12,317 --> 00:24:14,751 Registros tão detalhados. 287 00:24:16,154 --> 00:24:21,359 O projeto e o conceito é surpreendente. 288 00:24:21,360 --> 00:24:24,056 1 polegada, 3cm, 2mm... 289 00:24:24,329 --> 00:24:27,856 Uma polegada é aproximadamente a largura de um toco de dedo. 290 00:24:27,966 --> 00:24:31,602 Então qual é o tamanho de um milímetro? 291 00:24:31,603 --> 00:24:34,697 Sobre a largura de uma folha de papel, senhor. 292 00:24:34,973 --> 00:24:37,100 Como isso pode ser medido? 293 00:24:38,677 --> 00:24:40,269 Com isso. 294 00:24:40,379 --> 00:24:45,715 Pode ser medido assim. 295 00:24:47,719 --> 00:24:50,517 Que tipo de arma de fogo é essa... 296 00:24:50,889 --> 00:24:53,291 usar medidas tão precisas? 297 00:24:53,292 --> 00:24:55,926 Não posso ter certeza. 298 00:24:55,927 --> 00:24:59,297 Mas talvez seja semelhante às nossas flechas incendiárias? 299 00:24:59,298 --> 00:25:04,935 Mas eles não são eficazes na guerra e paramos de desenvolvê-los. 300 00:25:04,936 --> 00:25:06,904 Mas parece semelhante a eles. 301 00:25:06,905 --> 00:25:08,532 Mas o estranho é... 302 00:25:08,774 --> 00:25:10,571 Chega! 303 00:25:11,009 --> 00:25:13,878 É difícil dizer o que é, ainda. 304 00:25:13,879 --> 00:25:17,148 Com os cálculos complexos e medidas preciosas... 305 00:25:17,149 --> 00:25:21,711 É claramente diferente de tudo o que vimos até agora. 306 00:25:21,820 --> 00:25:24,721 A menina ainda está viva. 307 00:25:25,023 --> 00:25:28,288 Se eles tentassem tirar isso correndo riscos tão grandes, 308 00:25:28,527 --> 00:25:32,496 isso significa que a arma ainda está sendo desenvolvido em algum lugar. 309 00:25:32,497 --> 00:25:34,658 Isso mesmo. 310 00:25:38,737 --> 00:25:40,534 Chegando. 311 00:25:44,009 --> 00:25:45,636 Mordomo? 312 00:25:45,977 --> 00:25:47,712 Quem é você? 313 00:25:47,713 --> 00:25:49,313 eu vim conhecer o chefe do exército real. 314 00:25:49,314 --> 00:25:54,752 Mestre Chang-kang não voltou para casa do palácio em mais de 2 semanas. 315 00:25:57,756 --> 00:26:00,458 O que você fará com a mulher? 316 00:26:00,459 --> 00:26:01,392 Por que? 317 00:26:01,393 --> 00:26:04,726 Tenho um mau pressentimento sobre isso. Mande-a embora. 318 00:26:10,235 --> 00:26:14,171 O tribunal estava desenvolvendo secretamente uma nova arma. 319 00:26:14,406 --> 00:26:16,607 Mas a notícia chegou a Ming 320 00:26:16,608 --> 00:26:22,046 e muitos morreram incluindo O pai de Hong-li, Sir Ga-song. 321 00:26:22,681 --> 00:26:26,173 É por isso que o enviado está aqui. 322 00:26:26,318 --> 00:26:31,346 Para parar Joseon de fazer a arma. 323 00:26:32,424 --> 00:26:35,359 Então é por isso que os comerciantes não veio desta vez? 324 00:26:35,360 --> 00:26:39,029 Caramba. Todos nós morreremos por causa dos assuntos sangrentos da nação. 325 00:26:39,030 --> 00:26:41,432 - Olhar. - Esqueça. 326 00:26:41,433 --> 00:26:44,834 Leve as duas pessoas da minha casa o mais cedo possível. 327 00:26:44,970 --> 00:26:47,530 Por favor, faça a pólvora. 328 00:26:49,141 --> 00:26:54,178 Todos no tribunal está sendo observado por Ming. 329 00:26:54,179 --> 00:26:57,548 Se você ajudar Hong-li e fazer a arma, 330 00:26:57,549 --> 00:27:00,317 você estará livre para fazer negócios com o tribunal. 331 00:27:00,318 --> 00:27:04,118 E também tem direitos comerciais com Ming e Japão. 332 00:27:04,890 --> 00:27:08,223 Esta é a escritura das minhas promessas. 333 00:27:08,460 --> 00:27:12,163 Você sabe como fazer negócios. Mas que pena. 334 00:27:12,164 --> 00:27:13,831 eu nasci também classe baixa para ter 335 00:27:13,832 --> 00:27:17,598 o que é preciso para lidar tarefas tão grandes. 336 00:27:18,670 --> 00:27:22,128 Você ainda guarda rancor pelo que aconteceu com seu pai? 337 00:27:22,274 --> 00:27:24,071 Um rancor? 338 00:27:24,943 --> 00:27:28,435 É assim que você chama! 339 00:27:29,881 --> 00:27:34,215 Esteja informado senhor, enviarei Hong-li e Moo-seng para um templo em Su-lak. 340 00:27:35,120 --> 00:27:39,853 Faça a pólvora. Desobedeça e você morrerá! 341 00:27:51,436 --> 00:27:52,926 Volte! 342 00:27:53,038 --> 00:27:54,972 Ele não é páreo para você. 343 00:28:00,345 --> 00:28:02,176 Parar! 344 00:28:06,384 --> 00:28:09,182 Você não tem escolha! 345 00:28:20,966 --> 00:28:25,596 A fragrância dos pinheiros é refrescante para a mente. 346 00:28:26,071 --> 00:28:27,738 Realmente? 347 00:28:27,739 --> 00:28:33,541 Ouvi dizer que você é o melhor guerreiro de Joseon e então eu queria conhecer você. 348 00:28:33,645 --> 00:28:38,912 Não, senhor. Ainda tenho muito que aprender. 349 00:28:40,819 --> 00:28:43,254 Ouvi dizer que havia uma estranha explosão 350 00:28:43,255 --> 00:28:46,657 fora da capital não faz muito tempo. 351 00:28:46,658 --> 00:28:50,194 Uma explosão? Isso é novidade para mim. 352 00:28:50,195 --> 00:28:51,962 Realmente? 353 00:28:51,963 --> 00:28:56,229 Então devo ter sido mal informado. 354 00:28:56,568 --> 00:29:00,095 Os delegados devem estar mal informados. 355 00:29:00,238 --> 00:29:07,044 Sempre relatamos o menor mudanças em nossos exércitos ao Imperador. 356 00:29:07,045 --> 00:29:09,673 Isso é verdade. 357 00:29:09,915 --> 00:29:12,917 A lealdade de Joseon e reverência a Ming 358 00:29:12,918 --> 00:29:16,012 são bem conhecidos no palácio. 359 00:29:16,121 --> 00:29:17,821 Eu não fazia ideia. 360 00:29:17,822 --> 00:29:21,485 Então é tudo obrigado para você, Chamberlain. 361 00:29:23,862 --> 00:29:27,464 Um príncipe modesto de uma nação humilde, pelo que vejo. 362 00:29:27,465 --> 00:29:31,702 Ao contrário dos cães selvagens correndo por aí sem saber o seu lugar. 363 00:29:31,703 --> 00:29:34,695 A sorte de um cachorro é a maior sorte, senhor. 364 00:29:42,914 --> 00:29:45,683 Geum-oh pode parecer como um monge depravado. 365 00:29:45,684 --> 00:29:48,485 Mas ele é famoso por prestar grandes serviços aos mortos. 366 00:29:48,486 --> 00:29:50,654 Eu disse a ele sobre o falecimento do seu pai... 367 00:29:50,655 --> 00:29:55,922 Não há necessidade de conversa fiada enquanto você manda alguém embora, senhor. 368 00:29:56,261 --> 00:29:58,996 Você fala com tanto veneno. 369 00:29:58,997 --> 00:30:01,693 Uma língua amarga certamente arruinará um rosto adorável. 370 00:30:02,767 --> 00:30:05,936 É uma linguagem decente para um mascate que não consegue distinguir o certo do errado. 371 00:30:05,937 --> 00:30:07,802 Um mascate? 372 00:30:08,473 --> 00:30:12,743 Você negligencia os problemas da nossa nação e pense apenas na sua própria riqueza! 373 00:30:12,744 --> 00:30:14,478 Você não é nada além de um pequeno comerciante! 374 00:30:14,479 --> 00:30:17,209 Isso é um pouco duro, senhora. 375 00:30:19,250 --> 00:30:21,548 O filho do Chefe do Arsenal Real! 376 00:30:22,153 --> 00:30:25,155 Você não tem vergonha antes do seu falecido pai? 377 00:30:25,156 --> 00:30:30,594 Embora ele tenha morrido falsamente acusado, ele era um grande homem. 378 00:30:30,695 --> 00:30:33,994 Como ousa falar do meu pai? 379 00:30:34,132 --> 00:30:36,533 Você planejou com o chefe Chang-kang antes de vir até mim? 380 00:30:36,534 --> 00:30:38,126 Claro que não! 381 00:30:38,236 --> 00:30:42,973 Mas se eu soubesse que você é um covarde, Eu nunca teria vindo. 382 00:30:42,974 --> 00:30:45,204 Isso é o suficiente! 383 00:30:45,710 --> 00:30:48,078 Mas isto é para o nosso nação inteira! 384 00:30:48,079 --> 00:30:50,639 Toda a nossa nação? 385 00:30:50,749 --> 00:30:53,117 Quão valente! 386 00:30:53,118 --> 00:30:56,053 Eu acho que você também será lembrado como um sujeito leal. 387 00:30:56,054 --> 00:31:01,287 Como pode um pequeno comerciante como eu já imaginou algo tão grande? 388 00:31:09,167 --> 00:31:11,402 Quem é você! O que você está fazendo aqui! 389 00:31:11,403 --> 00:31:13,671 Que idiota fez você fazer isso! 390 00:31:13,672 --> 00:31:16,505 Eu sou o tolo! 391 00:31:16,574 --> 00:31:21,045 Onde está aquele rato Ocho escondido? 392 00:31:21,046 --> 00:31:26,583 O que traz o maior comerciante na terra para nossa humilde morada? 393 00:31:26,584 --> 00:31:29,186 Pergunte a Ocho por quê! 394 00:31:29,187 --> 00:31:32,456 Prossiga. Apresse-se! 395 00:31:32,457 --> 00:31:34,084 Droga. 396 00:31:36,361 --> 00:31:40,058 Dê o fora, seus bastardos! 397 00:31:44,469 --> 00:31:46,870 Suma! Seu bastardo! 398 00:31:46,871 --> 00:31:49,305 Seu filho da puta! 399 00:31:56,581 --> 00:31:58,879 Desgraçado! 400 00:31:59,317 --> 00:32:01,012 Seu idiota! 401 00:32:04,789 --> 00:32:06,916 Prenda todos eles! 402 00:32:29,714 --> 00:32:31,409 Vadia maluca! 403 00:32:33,852 --> 00:32:35,786 Eu sabia que havia algo suspeito! 404 00:32:35,787 --> 00:32:39,957 Como só os produtos Gam-po podem entrar suavemente na seca? 405 00:32:39,958 --> 00:32:42,392 Por que você pediu dinheiro emprestado dele, seu idiota! 406 00:32:42,393 --> 00:32:44,595 Ele é o maior rato que existe! 407 00:32:44,596 --> 00:32:47,831 Ele foi o único que consegui encontrar. 408 00:32:47,832 --> 00:32:50,357 O idiota estúpido. 409 00:32:50,468 --> 00:32:52,732 Caramba! 410 00:32:53,738 --> 00:32:57,508 Somos ambos comerciantes. Vamos tentar chegar a um acordo. 411 00:32:57,509 --> 00:32:59,477 Por favor, dê-nos 2 meses. 412 00:33:00,345 --> 00:33:02,279 O que diabos são você está falando? 413 00:33:02,280 --> 00:33:07,616 O acordo já foi feito quando Ocho assinou. 414 00:33:07,752 --> 00:33:11,813 O que você está fazendo é mero rastejamento. 415 00:33:11,956 --> 00:33:14,288 Multar. Então eu vou rastejar. 416 00:33:14,392 --> 00:33:17,020 Por favor, deixe meu povo ir. 417 00:33:17,595 --> 00:33:19,153 Bem, então. 418 00:33:19,397 --> 00:33:23,128 Não adianta conversar. Veja-o sair! 419 00:33:23,434 --> 00:33:25,163 Próximo! 420 00:33:29,040 --> 00:33:32,176 Estaremos nas ruas por causa dele de qualquer maneira! 421 00:33:32,177 --> 00:33:34,178 Vou reunir alguns homens, mate-o, 422 00:33:34,179 --> 00:33:36,079 e recuperar nossas coisas! 423 00:33:36,247 --> 00:33:37,646 In-ha! 424 00:33:39,217 --> 00:33:41,242 Não somos ladrões. 425 00:33:58,837 --> 00:34:01,897 O que você vai fazer lá sem trabalhadores para ajudar? 426 00:34:02,006 --> 00:34:04,873 Vamos consultar com o chefe do exército real, primeiro. 427 00:34:04,976 --> 00:34:06,743 Posso encontrar pessoas lá. 428 00:34:06,744 --> 00:34:08,745 Você sabe que não podemos fazer nada 429 00:34:08,746 --> 00:34:11,647 sem o Manual Singijeon. 430 00:34:18,656 --> 00:34:20,214 O que é isso? 431 00:34:20,692 --> 00:34:23,092 É um frasco de pólvora. 432 00:34:24,796 --> 00:34:27,197 Chefe Ga-song aperfeiçoou isso? 433 00:34:27,198 --> 00:34:30,258 Sim, meu pai fez isso. 434 00:34:30,368 --> 00:34:33,826 Tudo o que temos que fazer é recrie-o assim. 435 00:34:36,908 --> 00:34:41,745 Me pergunto como os homens presos na prisão estão fazendo. 436 00:34:41,746 --> 00:34:45,215 Espero que eles estejam comendo o suficiente. 437 00:34:45,216 --> 00:34:47,480 Isso te diverte chutar um homem quando ele está caído? 438 00:34:47,652 --> 00:34:49,176 Claro que sim! 439 00:34:49,287 --> 00:34:52,552 Se você não fosse um monge, eu... 440 00:34:52,757 --> 00:34:57,421 Pare de ser teimoso e vá ver o chefe Chang-kang. 441 00:34:57,862 --> 00:35:00,697 Lembra como nossos pais morreram? 442 00:35:00,698 --> 00:35:02,495 Falsamente acusado de traição. 443 00:35:02,634 --> 00:35:05,669 Seu pai fez pólvora e os meus fizeram arcos e espadas. 444 00:35:05,670 --> 00:35:10,107 E eles eram descendentes de Goryeo. Os alvos perfeitos. 445 00:35:10,174 --> 00:35:12,776 Como você pode esquecer isso? 446 00:35:12,777 --> 00:35:15,177 É por isso que me tornei monge. 447 00:35:15,313 --> 00:35:19,977 Deve ser bom ter uma cabeça oca. 448 00:35:20,251 --> 00:35:25,655 Enganar. Essa árvore é de Goryeo ou tempos de Joseon? 449 00:35:25,757 --> 00:35:28,624 Pare com suas bobagens, já! 450 00:35:34,766 --> 00:35:37,200 Indo para algum lugar assim tarde da noite? 451 00:35:37,802 --> 00:35:39,202 Sim, senhor. 452 00:35:39,203 --> 00:35:41,865 Há algo que devo não demore mais. 453 00:35:42,607 --> 00:35:44,666 Até nos encontrarmos novamente, minha senhora. 454 00:35:46,110 --> 00:35:47,668 Senhora Hong-li? 455 00:35:47,879 --> 00:35:50,575 Então, qual é essa nova arma? 456 00:35:57,288 --> 00:35:58,288 Ventos de esquerda. 457 00:35:58,289 --> 00:35:59,483 Vire à direita! 458 00:35:59,590 --> 00:36:00,724 Ventos de esquerda. 459 00:36:00,725 --> 00:36:02,159 Vire à direita! 460 00:36:02,160 --> 00:36:03,427 Distância, 400 pés. 461 00:36:03,428 --> 00:36:04,918 Altura, 1 jarda. 462 00:36:36,995 --> 00:36:39,029 Muito assustador. 463 00:36:39,030 --> 00:36:40,395 Shh! 464 00:36:51,743 --> 00:36:53,677 Flechas voando sozinhas? 465 00:36:53,778 --> 00:36:55,445 O que é isso? 466 00:36:55,446 --> 00:36:58,472 Esse é o Singijeon. 467 00:36:58,649 --> 00:37:02,050 Faremos com que ele atire 100 flechas. 468 00:37:02,153 --> 00:37:06,056 O que acontece quando 100 flechas como se estes voassem e explodissem? 469 00:37:06,057 --> 00:37:08,425 Todos do outro lado morrerão. 470 00:37:08,426 --> 00:37:09,620 Isso mesmo. 471 00:37:09,727 --> 00:37:13,060 Se isso for aperfeiçoado, entraremos em uma nova era na guerra. 472 00:37:18,736 --> 00:37:21,227 Nós construímos isso em preparação para o pior. 473 00:37:29,981 --> 00:37:32,149 Vai demorar muito para começar. 474 00:37:32,150 --> 00:37:36,520 Tem todo o equipamento que precisamos. Deveria ser fácil. 475 00:37:36,521 --> 00:37:38,421 Oh sério? 476 00:37:41,426 --> 00:37:43,257 Assim como prometi. 477 00:37:44,095 --> 00:37:46,263 Eu trouxe o ouro e a prata como você pediu. 478 00:37:46,264 --> 00:37:48,357 Isso é tudo que posso fazer. 479 00:37:48,466 --> 00:37:50,991 Eu preciso de mais dinheiro. 480 00:37:51,569 --> 00:37:53,196 O dobro, pelo menos. 481 00:37:53,304 --> 00:37:54,771 Isso não fazia parte do acordo. 482 00:37:54,772 --> 00:37:58,606 Você não tem escolha, chefe... 483 00:37:59,377 --> 00:38:03,438 Como você pode desistir de sua palavra assim! 484 00:38:03,548 --> 00:38:04,815 Você tem salitre? 485 00:38:04,816 --> 00:38:06,349 - Não. - Que tal carvão? 486 00:38:06,350 --> 00:38:07,350 Nós vamos conseguir! 487 00:38:07,351 --> 00:38:09,019 - E enxofre? - Vamos pegar alguns. 488 00:38:09,020 --> 00:38:11,488 Não há materiais para pólvora e nenhum trabalhador? 489 00:38:11,489 --> 00:38:14,491 É por isso que ele te deu tanto desde o início! 490 00:38:14,492 --> 00:38:16,526 É um ótimo negócio! 491 00:38:16,527 --> 00:38:20,197 Fazemos negócios para fazer ainda mais dinheiro! 492 00:38:20,198 --> 00:38:22,699 Um homem virtuoso age pela justiça. 493 00:38:22,700 --> 00:38:24,801 Mas minha principal prioridade é para obter lucro. 494 00:38:24,802 --> 00:38:29,796 Assim, é natural para um homem gosto que eu queira mais. 495 00:38:30,007 --> 00:38:33,176 OK. Eu te darei o resto depois que o trabalho for concluído. 496 00:38:33,177 --> 00:38:35,111 Acordado. 497 00:38:35,480 --> 00:38:37,414 Mas você deve ver para que isso seja feito! 498 00:38:37,415 --> 00:38:39,149 Claro, senhor. 499 00:38:39,150 --> 00:38:42,278 É o fim para um comerciante sem confiabilidade. 500 00:38:42,386 --> 00:38:45,622 Senhor, isso é uma questão de extrema importância. 501 00:38:45,623 --> 00:38:48,524 Isso não pode ser feito com quaisquer más intenções. 502 00:38:48,626 --> 00:38:52,696 Mas ele está tentando obter lucros às custas de nossa nação. 503 00:38:52,697 --> 00:38:55,393 Eu acho que você escolheu o homem errado. 504 00:38:55,500 --> 00:38:58,301 Ele ao menos sabe como fazer pólvora? 505 00:38:58,302 --> 00:39:00,429 Confie em mim. 506 00:39:06,210 --> 00:39:08,610 Apenas uma pergunta. 507 00:39:09,280 --> 00:39:12,340 Qual é o seu relacionamento com o chefe Chang-kang? 508 00:39:12,450 --> 00:39:15,248 Ah, por favor! 509 00:39:18,356 --> 00:39:21,587 Sempre curioso sobre relacionamentos! 510 00:39:22,727 --> 00:39:23,960 Uau! 511 00:39:23,961 --> 00:39:25,395 De onde veio todo esse dinheiro? 512 00:39:25,396 --> 00:39:28,058 Primeiro, precisamos encontrar homens para trabalhar aqui. 513 00:39:28,166 --> 00:39:30,867 Cada um de vocês sai e pega 5 homens para trabalhar sob você. 514 00:39:30,868 --> 00:39:33,837 Não se preocupe. Isso é fácil como uma torta. 515 00:39:34,805 --> 00:39:36,534 Olha, Pan-su. 516 00:39:36,674 --> 00:39:39,802 Isto pode acabar sendo o preço por nossas vidas. 517 00:39:42,813 --> 00:39:46,082 Desenvolver armas é um trabalho muito perigoso. 518 00:39:46,083 --> 00:39:48,881 Devemos nos tornar um e trabalhar juntos. 519 00:39:48,986 --> 00:39:53,389 Isto não é um trabalho para obter lucros. 520 00:39:53,491 --> 00:39:56,858 Vamos apenas dividir as tarefas. 521 00:39:57,128 --> 00:39:59,496 Pan-su e Ocho assumem o comando assuntos gerais. 522 00:39:59,497 --> 00:40:03,500 In-ha e Bang-ok são responsáveis por a comida e lanches aqui. 523 00:40:03,501 --> 00:40:05,835 E Yoo-bong está no comando do carvão. 524 00:40:05,836 --> 00:40:06,870 OK. 525 00:40:06,871 --> 00:40:09,506 O carvão deve ser feito de salgueiros. 526 00:40:09,507 --> 00:40:11,908 Eu sei disso. 527 00:40:11,909 --> 00:40:15,504 Então vamos trabalhar como 'Um' como o Chefe disse e faça isso! 528 00:40:16,914 --> 00:40:19,246 Podemos chegar mais perto? 529 00:40:20,484 --> 00:40:23,476 Nosso maior problema é coletando salitre. 530 00:40:23,688 --> 00:40:27,283 Precisamos de muitas pessoas para fazer isso. 531 00:40:27,425 --> 00:40:32,761 Mas isso levantaria suspeitas. Alguma ideia? 532 00:40:35,935 --> 00:40:40,531 Mobilizando secretamente muitas pessoas? Eu sou o melhor para esse trabalho. 533 00:40:41,207 --> 00:40:44,910 Mas eu consigo muito mais quando isso acabar. 534 00:40:44,911 --> 00:40:49,814 Você tem bastante apetite. Onde você guarda todo o dinheiro? 535 00:40:49,916 --> 00:40:54,720 Existem muitos monges com grandes apetites. 536 00:40:54,721 --> 00:40:57,849 Ainda estou faminto. 537 00:40:59,292 --> 00:41:01,783 Aliás, o que é salitre? 538 00:41:03,529 --> 00:41:06,157 Ouça com atenção. 539 00:41:06,299 --> 00:41:10,998 O molhado, sujeira preta sob os beirais... 540 00:41:11,971 --> 00:41:13,802 Isso é salitre. 541 00:41:14,374 --> 00:41:17,605 - Que Buda esteja com você. - Que Buda esteja com você. 542 00:41:20,613 --> 00:41:22,137 Onde você quer o resto? 543 00:41:28,020 --> 00:41:29,187 Seu idiota estúpido! 544 00:41:29,188 --> 00:41:30,355 Para que foi isso? 545 00:41:30,356 --> 00:41:32,224 Isto não é um salgueiro. É carvalho! 546 00:41:32,225 --> 00:41:33,749 Desculpe, senhor. 547 00:41:36,529 --> 00:41:38,430 Preciso verificar as medidas. 548 00:41:38,431 --> 00:41:39,955 Está bem aí. 549 00:41:40,433 --> 00:41:42,697 A roda aqui é... 550 00:41:43,169 --> 00:41:48,334 É mais preciso medir com uma corda do que com uma régua. 551 00:41:48,574 --> 00:41:50,940 - Envie a água. - Sim, chefe! 552 00:42:04,424 --> 00:42:05,550 Sua Majestade. 553 00:42:05,825 --> 00:42:07,793 Nossos soldados estão sendo massacrado 554 00:42:07,794 --> 00:42:11,396 por aqueles idiotas do Joseon e suas armas. 555 00:42:11,397 --> 00:42:13,729 Conceda-me um exército. 556 00:42:13,933 --> 00:42:15,958 Quão poderosas são suas armas? 557 00:42:16,102 --> 00:42:18,627 Um passo à frente do nosso, Sua Majestade. 558 00:42:20,006 --> 00:42:23,134 E eles estão desenvolvendo novas armas! 559 00:42:24,210 --> 00:42:27,546 Mas Joseon é apenas uma pequena nação. 560 00:42:27,547 --> 00:42:29,174 Ele está certo. 561 00:42:29,282 --> 00:42:33,719 Uma guerra não está decidida algumas armas. 562 00:42:33,820 --> 00:42:35,913 Bobagem! 563 00:42:36,055 --> 00:42:38,888 Joseon sempre foi uma ameaça. 564 00:42:39,025 --> 00:42:43,257 Não devemos deixá-los ter o menor poder! 565 00:42:43,362 --> 00:42:44,886 Entendeu? 566 00:42:45,097 --> 00:42:46,758 Entendido? 567 00:42:46,899 --> 00:42:52,166 É urgente! Conceda-me um exército, Sua Majestade! 568 00:42:56,843 --> 00:43:02,042 Reúna um exército como desejar e aguarde minhas ordens. 569 00:43:02,148 --> 00:43:05,345 Sim, Vossa Majestade. 570 00:43:07,220 --> 00:43:10,815 O príncipe e chefe do exército real estão noivos. 571 00:43:10,957 --> 00:43:13,391 Deixe o palácio comigo, senhor. 572 00:43:13,392 --> 00:43:15,961 Estou vigiando de perto. 573 00:43:15,962 --> 00:43:18,692 Alguma palavra sobre o enxofre? 574 00:43:24,103 --> 00:43:25,403 Diga a ele. 575 00:43:25,404 --> 00:43:27,531 Bem, ah... 576 00:43:28,307 --> 00:43:29,569 Sim, senhor. 577 00:43:33,913 --> 00:43:37,682 Um comerciante japonês secretamente traz isso 578 00:43:37,683 --> 00:43:44,247 entra porque não há muito no país. 579 00:43:51,464 --> 00:43:54,666 Esta é ela? Não se preocupe, senhor. 580 00:43:54,667 --> 00:44:00,105 Eu coloquei meus homens em todos os mercados e aldeia. 581 00:44:00,106 --> 00:44:05,010 Isso basta. Informe-me imediatamente se você encontrá-la. 582 00:44:05,011 --> 00:44:09,047 Se você intervir, eles irão se esconder ainda mais fundo. 583 00:44:09,048 --> 00:44:10,743 Entendido? 584 00:44:11,183 --> 00:44:12,844 Você vai precisar disso. 585 00:44:16,956 --> 00:44:20,559 Não há necessidade, senhor. Estou fazendo isso pelo nosso país. 586 00:44:20,560 --> 00:44:25,463 Com súditos fiéis como você nossos dois países estariam em paz. 587 00:44:25,464 --> 00:44:30,569 É justo que quanto menor nação serve o maior. 588 00:44:30,570 --> 00:44:33,869 Você está certo. 589 00:44:39,345 --> 00:44:41,905 Por que você está jogando fora o precioso salitre? 590 00:44:42,014 --> 00:44:45,383 Você realmente não sabe? Ou você está me testando? 591 00:44:45,384 --> 00:44:49,254 Testar você? Claro que não, senhor. 592 00:44:49,255 --> 00:44:50,552 Me siga. 593 00:44:52,558 --> 00:44:54,219 Prove. 594 00:44:57,463 --> 00:44:59,397 Prove os outros também. 595 00:44:59,765 --> 00:45:02,100 Todos eles têm um sabor diferente. 596 00:45:02,101 --> 00:45:04,069 Salgado, azedo, amargo, picante... 597 00:45:04,170 --> 00:45:11,309 Só o salitre picante e amargo, tem poder explosivo. 598 00:45:11,310 --> 00:45:12,644 Realmente? 599 00:45:12,645 --> 00:45:16,376 O falecido grande chefe não dizer como classificar o salitre? 600 00:45:16,482 --> 00:45:20,485 Aprendi o básico, mas o segredo a pólvora é tão querida... 601 00:45:20,486 --> 00:45:23,855 meu pai nem me contou. 602 00:45:23,856 --> 00:45:28,088 E eu te contei o segredo de graça. 603 00:45:29,729 --> 00:45:34,366 Um diamante bruto. Você tem uma pele adorável. 604 00:45:34,367 --> 00:45:37,461 Eu sei que sim, senhor. 605 00:45:38,204 --> 00:45:39,637 Certo... 606 00:45:41,207 --> 00:45:42,941 O que você está fazendo? 607 00:45:42,942 --> 00:45:45,210 - Nada. - Oh sério! 608 00:45:45,211 --> 00:45:47,441 Você está flertando comigo, senhor? 609 00:45:50,049 --> 00:45:53,109 Vá ver Hasekawa na Okryu Tavern pelo Portão Leste. 610 00:45:53,953 --> 00:45:56,021 Não é isso no distrito da luz vermelha? 611 00:45:56,022 --> 00:46:01,722 Há muitas cortesãs bonitas lá. Então vá se aliviar. 612 00:46:08,634 --> 00:46:14,698 Eu tenho espiões em Ito e Os bandos mercantis de Tamakuchi. 613 00:46:14,974 --> 00:46:18,535 Eu vou ter certeza de pegá-los quando eles estão em movimento! 614 00:46:26,552 --> 00:46:28,110 Bastardos! 615 00:46:34,193 --> 00:46:36,991 Eu vim a pedido de Senhora Hong-li. 616 00:46:37,229 --> 00:46:39,561 Senhora Hong-li? 617 00:46:39,665 --> 00:46:40,899 Precisamos de um pouco de enxofre. 618 00:46:40,900 --> 00:46:42,731 Sinto muito, senhor, mas, 619 00:46:42,868 --> 00:46:47,072 Não conhecemos ninguém com esse nome nem lidamos com enxofre. 620 00:46:47,073 --> 00:46:49,837 Vamos, agora. 621 00:46:56,916 --> 00:46:59,117 Pare de ser teimoso. 622 00:46:59,118 --> 00:47:00,881 Como você pode confiar nela? 623 00:47:01,153 --> 00:47:03,421 Ela parecia muito desconfiada. 624 00:47:03,422 --> 00:47:06,991 Não podemos fazer nada sem enxofre. Não temos outra escolha. 625 00:47:06,992 --> 00:47:08,226 Por favor, se apresse. 626 00:47:08,227 --> 00:47:10,695 Que mulher teimosa. 627 00:47:10,720 --> 00:47:13,720 SharePirate.Com - Downloads convenientes para membros 628 00:47:16,869 --> 00:47:22,273 Homens suspeitos têm perguntado por aí para enxofre hoje em dia. 629 00:47:22,274 --> 00:47:23,508 Sinto muito. 630 00:47:23,509 --> 00:47:26,578 Não há necessidade. Nós entendemos. 631 00:47:26,579 --> 00:47:31,649 Pegue o que tenho por agora e Eu te darei o resto 632 00:47:31,650 --> 00:47:33,785 quando a remessa chegar. 633 00:47:33,786 --> 00:47:37,489 Obrigado. Como posso retribuir você? 634 00:47:37,490 --> 00:47:40,982 Também tenho um favor a pedir. 635 00:47:41,460 --> 00:47:45,294 Você pode pegar um livro da coleção de Sutras de Goryeo? 636 00:47:45,397 --> 00:47:49,834 - Os Grandes Sutras Budistas? - Isso não será fácil. 637 00:47:49,835 --> 00:47:52,637 Eu só preciso do Sutra Diamante. 638 00:47:52,638 --> 00:47:56,699 Minha mãe é uma seguidora devota. 639 00:47:57,042 --> 00:48:02,247 Não será fácil. Mas prometo entregar para você. 640 00:48:02,248 --> 00:48:05,342 Muito obrigado, senhor. 641 00:48:05,618 --> 00:48:09,387 Quanto custa então o enxofre? 642 00:48:09,388 --> 00:48:12,824 Não, por favor. Não há necessidade de me pagar, senhor. 643 00:48:12,958 --> 00:48:14,357 Se você me der licença. 644 00:48:16,562 --> 00:48:18,894 Como você conseguirá esse livro? 645 00:48:18,998 --> 00:48:23,526 Um comerciante sempre fecha um acordo primeiro então pensa no método mais tarde. 646 00:48:30,242 --> 00:48:31,776 O que é isso? 647 00:48:31,777 --> 00:48:33,278 Este é o grampo de Akiko. 648 00:48:33,279 --> 00:48:34,906 O grampo de Akiko? 649 00:48:35,014 --> 00:48:36,848 É um grampo de dragão coral. 650 00:48:36,849 --> 00:48:38,146 Isso está correto. 651 00:48:38,250 --> 00:48:41,753 Akiko é a gueixa mais famosa no Japão. 652 00:48:41,754 --> 00:48:46,521 O que quer que ela use, todas as mulheres seguem. 653 00:48:46,792 --> 00:48:48,226 Obrigado. 654 00:48:48,227 --> 00:48:50,286 De jeito nenhum. 655 00:48:50,563 --> 00:48:52,797 Obrigado a Sir Ga-song 656 00:48:52,798 --> 00:48:57,497 Consegui morar aqui. Devo a ele minha vida. 657 00:49:08,614 --> 00:49:09,979 É ele. 658 00:49:10,115 --> 00:49:12,879 Ele é o único perguntando sobre enxofre. 659 00:49:24,730 --> 00:49:28,222 Sirva-me uma bebida, mulher. 660 00:49:28,300 --> 00:49:31,870 Ela é uma garota nova que eu trouxe especialmente para você, senhor. 661 00:49:31,871 --> 00:49:33,137 O que você acha? 662 00:49:33,138 --> 00:49:34,672 Nada mal, não é, senhor? 663 00:49:34,673 --> 00:49:36,368 Ela é linda... 664 00:49:36,709 --> 00:49:39,269 O que o traz aqui, senhor? 665 00:49:40,546 --> 00:49:44,676 Se divertindo mesmo depois de falir? 666 00:49:47,253 --> 00:49:50,955 Todos nós precisamos de um pouco de diversão na vida. 667 00:49:50,956 --> 00:49:53,049 Aqui. Tome uma bebida, garota. 668 00:49:53,859 --> 00:49:57,090 - Não, obrigado. - Rapariga arrogante. 669 00:49:57,396 --> 00:49:59,998 Eu o servirei, senhor. 670 00:49:59,999 --> 00:50:03,560 Fantasia, como você está linda tentando ser arrogante. 671 00:50:05,037 --> 00:50:12,409 E se eles entenderem? Puxe a blusa para baixo como os outros. 672 00:51:04,730 --> 00:51:06,095 Espere... 673 00:51:09,568 --> 00:51:10,796 Mas... 674 00:51:31,256 --> 00:51:33,121 Como você ousa! 675 00:51:34,560 --> 00:51:37,762 Eu salvei sua vida e é assim que você me retribui? 676 00:51:37,763 --> 00:51:39,253 Simplesmente perfeito. 677 00:51:39,331 --> 00:51:41,629 Aquele idiota, não serve para nada! 678 00:51:41,734 --> 00:51:45,203 Ore, Lady Perfect serve o país bem e se torna o primeiro-ministro! 679 00:51:45,204 --> 00:51:49,300 Ou talvez a esposa do rei, hein? 680 00:51:54,947 --> 00:51:57,040 É definitivamente um foguete de lançamento múltiplo. 681 00:51:57,149 --> 00:51:58,878 Quão grande? 682 00:51:59,351 --> 00:52:03,515 Cerca de 100 flechas por rodada. 683 00:52:03,689 --> 00:52:08,192 O que! Joseon pode fazer um foguete tão grande? 684 00:52:08,193 --> 00:52:10,855 Veja as plantas, senhor. 685 00:52:11,864 --> 00:52:15,566 O comprimento das setas e quantidade de pólvora 686 00:52:15,567 --> 00:52:18,127 deve estar em escala para funcionar. 687 00:52:18,203 --> 00:52:23,800 Eu fiz os cálculos centenas muitas vezes, mas não consigo acertar. 688 00:52:28,080 --> 00:52:35,418 Algo assim só pode ser esboçado após anos de pesquisas e testes. 689 00:52:35,754 --> 00:52:41,488 Isso significa que eles testaram todas as medidas de 2 pés 1 mm a 17 pés 1 mm. 690 00:52:42,961 --> 00:52:45,930 Absolutamente surpreendente. 691 00:53:23,635 --> 00:53:26,729 Agora, isso é salitre. 692 00:53:27,172 --> 00:53:28,230 Isso explode? 693 00:53:28,307 --> 00:53:30,400 Não assim, idiota. 694 00:53:32,644 --> 00:53:33,872 Uma colher de carvão. 695 00:53:33,979 --> 00:53:35,480 Uma colher de carvão. 696 00:53:35,481 --> 00:53:36,880 Uma colher e meia de enxofre. 697 00:53:37,082 --> 00:53:38,683 Uma colher e meia de enxofre. 698 00:53:38,684 --> 00:53:40,413 Sete colheres e meia de salitre. 699 00:53:40,519 --> 00:53:43,181 Sete colheres e meia de salitre. 700 00:53:43,288 --> 00:53:45,483 Agora, levantem suas penas. 701 00:53:45,657 --> 00:53:48,353 E mexa com cuidado. 702 00:53:48,460 --> 00:53:51,229 Se você não fizer isso, pode explodir devido ao atrito. 703 00:53:51,230 --> 00:53:54,393 Então mexa levemente com a pena assim. 704 00:53:54,500 --> 00:54:00,370 Com cuidado. Levemente. 705 00:54:02,207 --> 00:54:08,407 Como se você estivesse esfregando uma mulher mamilos. Com cuidado. 706 00:54:15,154 --> 00:54:16,644 Como foi isso? 707 00:54:16,755 --> 00:54:22,226 Ótimo! Deve servir bem até o Singijeon padrão. 708 00:54:22,227 --> 00:54:28,097 Mas para fazer o Grand Singijeon, precisamos do dobro do poder explosivo. 709 00:54:34,072 --> 00:54:36,563 Este é o Pólvora do Grand Singijeon. 710 00:54:36,675 --> 00:54:39,667 Tem que ser tão explosivo. 711 00:54:40,078 --> 00:54:42,513 Isso é fácil. 712 00:54:42,514 --> 00:54:44,948 Basta misturar duas vezes a quantidade de pólvora. 713 00:54:45,050 --> 00:54:49,220 Flechas de foguete não vêm em cálculos fáceis como esse. 714 00:54:49,221 --> 00:54:51,222 Este é um modelo de o Grande Singijeon. 715 00:54:51,223 --> 00:54:53,691 É preciso mais do que apenas pólvora. 716 00:54:53,692 --> 00:54:55,922 Também precisa de ferro bruto. 717 00:54:56,695 --> 00:54:58,219 Ferro? 718 00:54:58,297 --> 00:55:00,765 Você quer dizer, como restos de metal? 719 00:55:00,899 --> 00:55:04,164 Este é o pequeno e Singijeon padrão. 720 00:55:04,303 --> 00:55:08,865 Este é o frasco de pólvora e esta é a ignição. 721 00:55:08,941 --> 00:55:11,909 Esta parte preta faz as flechas voam. 722 00:55:11,910 --> 00:55:14,777 A ignição voa e explode. 723 00:55:15,013 --> 00:55:16,071 Chefe Moo-seng. 724 00:55:16,181 --> 00:55:20,379 Por favor, abra espaço enquanto vou explicar como é feito o frasco de pólvora. 725 00:55:23,021 --> 00:55:26,591 Por que tem formato de cone? É mais difícil enfiar a pólvora. 726 00:55:26,592 --> 00:55:28,960 É para obter a maior força propulsora. 727 00:55:28,961 --> 00:55:35,499 Lembre-se de compactar bem o pó, não deixando ar aqui dentro. 728 00:55:35,500 --> 00:55:41,132 Se sobrar ar, ele pode explodir antes mesmo de voar. 729 00:55:41,673 --> 00:55:43,504 Esta é uma barra de ferro. 730 00:55:43,742 --> 00:55:45,505 E esse molde também é de ferro. 731 00:55:45,711 --> 00:55:50,114 O atrito pode explodir uma mão ou até mesmo matar alguém! 732 00:55:50,115 --> 00:55:52,583 Sim, é perigoso. 733 00:55:52,851 --> 00:55:54,910 Mas o que podemos fazer? 734 00:55:55,454 --> 00:55:59,117 Desenvolver foguetes não é um negócio para obter lucros. 735 00:56:01,994 --> 00:56:04,829 Agora você está tentando fazer mais ofertas do que eu? 736 00:56:04,830 --> 00:56:08,399 Tudo que dei aos monges foi um pouco de sujeira! Por que você se importa! 737 00:56:08,400 --> 00:56:13,667 Por que aqueles monges estão coletando sujeira sob os beirais, afinal? 738 00:56:14,973 --> 00:56:16,440 Você almoçou? 739 00:56:16,675 --> 00:56:17,903 Ainda não. 740 00:56:19,011 --> 00:56:21,741 - Garçonete. - Sim, senhor. 741 00:56:30,889 --> 00:56:33,289 O que há dentro do seu saco? 742 00:56:33,392 --> 00:56:35,417 - Abra. - Sim, senhor. 743 00:56:39,331 --> 00:56:41,458 É salitre! 744 00:56:49,207 --> 00:56:51,232 - Amarre-o! - Sim, senhor. 745 00:56:51,643 --> 00:56:53,042 O que você está fazendo? 746 00:57:00,886 --> 00:57:03,548 Ele está morto, senhor. 747 00:57:07,793 --> 00:57:09,920 Eu pequei muito. 748 00:57:13,932 --> 00:57:17,060 Estamos indo embora agora. 749 00:57:21,573 --> 00:57:24,371 O que ele fará quando eles vêm atrás dele? 750 00:57:25,944 --> 00:57:27,138 Senhor? 751 00:57:30,716 --> 00:57:32,308 In-ha! 752 00:57:42,060 --> 00:57:44,119 Onde se encontra Hong-li? 753 00:57:45,697 --> 00:57:48,427 Talvez aqui, talvez ali. 754 00:57:50,068 --> 00:57:51,865 Aqui está! 755 00:57:58,210 --> 00:58:00,007 Onde se encontra Hong-li? 756 00:58:02,447 --> 00:58:04,312 Tudo se foi. 757 00:58:05,684 --> 00:58:07,743 Você não tem medo de morrer! 758 00:58:07,853 --> 00:58:12,790 Não há ir e vir neste mundo. 759 00:58:13,992 --> 00:58:17,018 Lave seu carma com isso. 760 00:58:17,329 --> 00:58:19,957 Monge traiçoeiro! 761 01:00:23,889 --> 01:00:26,016 Você pode se machucar. 762 01:00:26,825 --> 01:00:32,764 Você vai se machucar balançando com raiva assim. 763 01:00:33,832 --> 01:00:36,494 Você consegue andar na velocidade da luz? 764 01:00:36,935 --> 01:00:39,165 Você pode conjurar o vento com as mãos? 765 01:00:39,704 --> 01:00:42,969 Você consegue vencer 10 mestres guerreiros em uma briga? 766 01:00:43,275 --> 01:00:46,711 Isso é difícil. Mas não é páreo para o seu Singijeon. 767 01:00:47,012 --> 01:00:49,640 Algum mestre. 768 01:00:50,515 --> 01:00:53,746 Um mestre comerciante. Um mestre lutador. 769 01:00:53,985 --> 01:00:56,186 Um mestre em perseguir mulheres. 770 01:00:56,187 --> 01:00:57,848 Você me perturba, minha senhora. 771 01:00:58,390 --> 01:01:02,258 Se você está perturbado por minha causa, então você não é um mestre guerreiro. 772 01:01:02,360 --> 01:01:05,663 Um mestre guerreiro não deveria ser abalado por qualquer coisa. 773 01:01:05,664 --> 01:01:09,498 Eu acho que não há nenhuma mulher firme como você. 774 01:01:09,568 --> 01:01:12,901 Você não será abalado, não importa o que aconteça. 775 01:01:20,645 --> 01:01:24,706 Claro que não, ninguém consegue facilmente. 776 01:01:25,450 --> 01:01:28,146 Embora seja muito difícil... 777 01:01:29,721 --> 01:01:32,656 Embora eu tenha medo, Devo fingir que não estou. 778 01:01:33,592 --> 01:01:36,527 Embora eu esteja sozinho, Devo fingir que não estou. 779 01:01:37,395 --> 01:01:40,193 Embora eu esteja com medo, Devo fingir que não estou. 780 01:01:42,500 --> 01:01:44,832 Isso é muito difícil de fazer. 781 01:01:55,580 --> 01:01:57,878 Meu pai me disse para ser humilde. 782 01:01:57,983 --> 01:02:03,319 Ele disse que se eu não puder, Eu não seria amado por ninguém. 783 01:02:03,588 --> 01:02:08,651 Mas eu me tornei uma mulher que não consegue nem agradecer adequadamente. 784 01:02:25,176 --> 01:02:31,248 Que guerreiro em Joseon pode vencer Tayi-lyang? 785 01:02:31,249 --> 01:02:34,051 Eu procurei entre os guerreiros mais fortes. 786 01:02:34,052 --> 01:02:37,749 Ele deve ser desconhecido aos sujeitos do tribunal. 787 01:02:37,889 --> 01:02:39,288 Em geral. 788 01:02:40,592 --> 01:02:42,660 50.000 soldados liderados por Tae Lang e 789 01:02:42,661 --> 01:02:44,895 nosso exército de 50.000 são montados juntos. 790 01:02:44,896 --> 01:02:46,063 Eu sei. 791 01:02:46,064 --> 01:02:53,835 Então você deve saber o que vai acontecer se não conseguirmos terminar isso sozinhos! 792 01:02:58,376 --> 01:03:02,210 Sua Majestade HWANG, Sua Majestade HYUN... 793 01:03:02,981 --> 01:03:07,714 Temos que prestar homenagens até mesmo para os eunucos de Sua Majestade HYUN? 794 01:03:07,786 --> 01:03:11,088 Sua Majestade HYUN, a terceira esposa do imperador 795 01:03:11,089 --> 01:03:13,490 está recebendo muito favor. 796 01:03:13,491 --> 01:03:19,430 Então, o que seus eunucos dizem está mudando a história. 797 01:03:20,198 --> 01:03:23,801 Eu te dei um importante informação. 798 01:03:23,802 --> 01:03:25,469 Esqueça, então! 799 01:03:25,470 --> 01:03:26,737 Próximo! 800 01:03:26,738 --> 01:03:31,709 Ofereça 2.000 donzelas e 1.000 eunucos para o imperador. 801 01:03:31,710 --> 01:03:35,168 Não há jovens donzelas em Joseon. 802 01:03:35,280 --> 01:03:39,583 Temos um costume onde as meninas casar quando completarem 13 anos. 803 01:03:39,584 --> 01:03:43,153 Não podemos enviar mulheres casadas como homenagens. 804 01:03:43,154 --> 01:03:45,556 A demanda por eunucos também é irracional. 805 01:03:45,557 --> 01:03:48,792 Se castrarmos meninos, 1 em cada 2 acaba morrendo. 806 01:03:48,793 --> 01:03:54,098 Pedindo assim 1.000 eunucos é como exigir mais 1.000 mortes. 807 01:03:54,099 --> 01:03:55,332 Isso está certo. 808 01:03:55,333 --> 01:03:58,802 Não é adequado matar nosso povo assim! 809 01:03:58,803 --> 01:04:00,771 Não é adequado? 810 01:04:02,474 --> 01:04:06,376 Os cidadãos de Joseon também pertencem ao nosso Imperador. 811 01:04:06,377 --> 01:04:10,473 Tudo bem então. São 800 eunucos. 812 01:04:13,017 --> 01:04:14,644 E príncipe? 813 01:04:15,186 --> 01:04:18,986 Vamos mudar o costume do casamento. 814 01:04:19,457 --> 01:04:23,325 Faça uma nova lei que proíba meninas do casamento antes dos 16 anos. 815 01:04:23,428 --> 01:04:24,986 Mas Chamberlain! 816 01:04:25,029 --> 01:04:27,930 Estou exausta. Isso é tudo por hoje. 817 01:04:55,093 --> 01:04:56,927 A primeira máquina está pronta. 818 01:04:56,928 --> 01:04:58,418 Dispare, senhor. 819 01:05:07,272 --> 01:05:08,796 O que aconteceu? 820 01:05:08,907 --> 01:05:10,841 Dispare o segundo. 821 01:05:46,144 --> 01:05:49,477 Por que não consigo acertar? 822 01:05:55,053 --> 01:05:57,317 A treliça, peep sight, a proporção... 823 01:05:58,790 --> 01:06:01,258 Devemos verificar tudo novamente. 824 01:06:02,193 --> 01:06:04,991 Sim claro. 825 01:06:05,697 --> 01:06:08,999 Se ao menos tivéssemos o Manual Singijeon... 826 01:06:09,000 --> 01:06:11,127 O manual? 827 01:06:11,469 --> 01:06:14,538 Você sugere que vamos buscá-lo, agora? 828 01:06:14,539 --> 01:06:16,206 O que eu quis dizer foi... 829 01:06:16,207 --> 01:06:19,404 Quem deveria ir? Meu? 830 01:06:19,711 --> 01:06:21,511 Ou você vai, senhor? 831 01:06:21,512 --> 01:06:22,911 Não, é só isso... 832 01:06:23,047 --> 01:06:25,345 Ou enviá-los? 833 01:06:25,516 --> 01:06:29,145 Por que você não pode acreditar que podemos fazer isso sozinhos? 834 01:06:40,565 --> 01:06:43,625 Desculpe. Peço desculpas. 835 01:06:45,737 --> 01:06:47,466 O Manual Singijeon... 836 01:06:48,806 --> 01:06:50,933 Sim, precisamos disso. 837 01:06:52,176 --> 01:06:56,476 Mas as pessoas... O precioso... 838 01:06:59,918 --> 01:07:02,619 Estou exausto depois de ficar acordado algumas noites. 839 01:07:02,620 --> 01:07:05,022 Vamos descansar um pouco esta noite, chefe. 840 01:07:05,023 --> 01:07:06,854 Para proteger o precioso. 841 01:07:07,659 --> 01:07:09,092 Perdão? 842 01:07:09,093 --> 01:07:13,086 Você acabou de dizer, "O precioso." 843 01:07:13,865 --> 01:07:17,494 Não! Eu disse: “Os preciosos”. 844 01:07:17,602 --> 01:07:20,537 Vou repassar as plantas. 845 01:07:25,009 --> 01:07:28,308 Oh, o precioso! 846 01:07:50,101 --> 01:07:51,668 Caramba. 847 01:07:51,669 --> 01:07:54,934 Isso é mais difícil do que lutar. 848 01:07:55,273 --> 01:07:56,865 Merda. 849 01:07:58,609 --> 01:08:00,042 Assista! 850 01:08:00,845 --> 01:08:02,279 Você está louco? 851 01:08:02,280 --> 01:08:04,114 Você não pode entrar aqui! 852 01:08:04,115 --> 01:08:05,082 Saia agora! 853 01:08:05,083 --> 01:08:07,551 Não! Eu vou ficar com você! 854 01:08:14,392 --> 01:08:18,260 Eu disse para você tenha cuidado, Bong-gu. 855 01:08:59,303 --> 01:09:02,898 Aqui está o livro que você pediu. 856 01:09:03,441 --> 01:09:05,807 Hasekawa ficará satisfeito. 857 01:09:06,444 --> 01:09:09,208 Quando será o Singijeon ser concluído? 858 01:09:09,414 --> 01:09:11,746 Qual é a pressa, senhor? 859 01:09:12,583 --> 01:09:15,051 As coisas não parecem boas. 860 01:09:15,253 --> 01:09:19,189 Talvez o destino da nossa nação 861 01:09:19,424 --> 01:09:22,416 está em suas mãos. 862 01:09:24,762 --> 01:09:27,322 Direi ao chefe para se apressar. 863 01:09:28,232 --> 01:09:30,200 Tome cuidado. 864 01:09:36,808 --> 01:09:40,177 O chefe do exército real em uma taverna como esta? 865 01:09:40,178 --> 01:09:43,636 Acho que meu segredo foi revelado. 866 01:09:43,748 --> 01:09:46,483 Eu venho aqui de vez em quando para fazer uma pausa no palácio. 867 01:09:46,484 --> 01:09:49,286 Quer se juntar a mim para uma bebida? 868 01:09:49,287 --> 01:09:50,845 O prazer é meu. 869 01:10:01,966 --> 01:10:05,800 - Quarto errado. Peço desculpas. - Não há necessidade, senhor. 870 01:10:07,271 --> 01:10:10,674 - Apreciador de bebidas, pelo que vejo. - É para viver muito, senhor. 871 01:10:10,675 --> 01:10:12,275 Viver muito? 872 01:10:12,276 --> 01:10:16,235 Um dia bêbado é como um ano sóbrio. 873 01:10:16,314 --> 01:10:21,251 Seria impróprio pedir para ter uma bebida juntos em nosso primeiro encontro? 874 01:10:21,252 --> 01:10:24,554 Compartilhando bebidas em uma taverna não é nada impróprio, senhor. 875 01:10:24,555 --> 01:10:26,045 Sente-se. 876 01:10:29,060 --> 01:10:31,294 - Cuida de outro? - Não, obrigado. 877 01:10:31,295 --> 01:10:35,966 Alguns homens bebem e só conhece seus prazeres. 878 01:10:35,967 --> 01:10:38,435 E não sei moderar eles mesmos. 879 01:10:38,436 --> 01:10:45,672 Enquanto outros sabem e restringem demais e não conheço a alegria. 880 01:10:46,210 --> 01:10:47,837 Obrigado. 881 01:10:50,381 --> 01:10:56,513 Eu deveria pagar pela minha bebida. 882 01:10:57,421 --> 01:10:58,683 Aqui. 883 01:11:00,291 --> 01:11:06,252 Uau! Moedas de ouro usado apenas no Palácio Real Ming. 884 01:11:07,965 --> 01:11:09,796 Agradeça ao nosso generoso convidado. 885 01:11:10,067 --> 01:11:12,262 Obrigado senhor. 886 01:11:26,050 --> 01:11:27,117 Olá, Yoo-bong. 887 01:11:27,118 --> 01:11:28,881 Eu entendi. 888 01:11:30,688 --> 01:11:33,384 Mas o que você vai usá-lo para? 889 01:11:33,491 --> 01:11:35,482 Bom trabalho. 890 01:11:45,403 --> 01:11:47,064 Vamos recuar. 891 01:11:52,777 --> 01:11:56,479 Como você fez isso? 892 01:11:56,480 --> 01:11:58,004 Pó meloide. 893 01:11:59,050 --> 01:12:00,779 Melóide? 894 01:12:01,118 --> 01:12:03,353 Feito de besouros moídos. 895 01:12:03,354 --> 01:12:06,356 É venenoso, mas mantém o pólvora se aglomere. 896 01:12:06,357 --> 01:12:08,757 Era a receita secreta do meu pai. 897 01:12:08,826 --> 01:12:13,763 Isso é incrível! 898 01:12:14,198 --> 01:12:15,699 Você está tão animado? 899 01:12:15,700 --> 01:12:17,667 Claro que estou! 900 01:12:17,668 --> 01:12:20,136 Então que tal um tapinha na cabeça. 901 01:12:30,815 --> 01:12:32,716 Acho que descobrimos isso. 902 01:12:32,717 --> 01:12:36,553 Aumentamos a quantidade de pólvora e pressão. 903 01:12:36,554 --> 01:12:40,991 E o poder explosivo é muito maior agora. Deve funcionar! 904 01:13:13,424 --> 01:13:15,449 Ocho! Ocho! 905 01:13:28,105 --> 01:13:29,936 Vá e cuide de Ocho! 906 01:13:30,274 --> 01:13:31,941 Ajude-me, por favor! 907 01:13:31,942 --> 01:13:33,239 Eu não quero morrer. 908 01:13:33,878 --> 01:13:35,011 Meu bebê... 909 01:13:35,012 --> 01:13:38,448 Eu quero pelo menos ver o rosto dele. 910 01:13:38,916 --> 01:13:41,851 Você não vai morrer! Pare de falar bobagem! 911 01:13:42,386 --> 01:13:44,877 Estou morrendo! Não! 912 01:13:46,290 --> 01:13:49,418 Ocho! Acordar! 913 01:13:49,660 --> 01:13:52,322 Ele está realmente morto? 914 01:13:52,430 --> 01:13:55,797 Não, ele desmaiou. 915 01:13:56,667 --> 01:13:58,498 Caramba! 916 01:13:59,704 --> 01:14:02,072 Por quanto tempo você vai continuar assim? 917 01:14:02,073 --> 01:14:03,973 Você ao menos sabe o que você está fazendo? 918 01:14:04,342 --> 01:14:06,276 Existem muitas variáveis desenvolvendo armas. 919 01:14:06,277 --> 01:14:07,767 O que? Variáveis? 920 01:14:07,878 --> 01:14:10,880 Quantos mais devem morrer parar essas variáveis? 921 01:14:10,881 --> 01:14:13,283 Se você não tem as habilidades, você não deveria desistir! 922 01:14:13,284 --> 01:14:14,951 Maldito Singijeon! 923 01:14:14,952 --> 01:14:16,419 Cale-se! 924 01:14:16,420 --> 01:14:18,988 Você é um mero mascate! Você não sabe de nada! 925 01:14:18,989 --> 01:14:20,820 Por que você! 926 01:14:21,759 --> 01:14:24,361 A coisa dispara como um bebê urinando! Alguma arma divina! 927 01:14:24,362 --> 01:14:25,886 Esse é o Singijeon? 928 01:14:26,797 --> 01:14:28,531 Caramba! 929 01:14:28,532 --> 01:14:31,101 Eu nunca vi nada dar certo com uma mulher no comando! 930 01:14:31,102 --> 01:14:33,036 Nunca! 931 01:14:36,140 --> 01:14:37,767 Merda. 932 01:14:44,515 --> 01:14:46,244 Qual é o problema? 933 01:14:46,350 --> 01:14:48,477 Diga-me a verdade. 934 01:14:50,654 --> 01:14:52,956 Diga-nos o que há de errado. 935 01:14:52,957 --> 01:14:54,982 Conte-nos, por favor? 936 01:14:57,061 --> 01:15:01,395 Se tivéssemos o Manual Singijeon, nossos problemas serão resolvidos. 937 01:15:01,665 --> 01:15:04,190 Você quer dizer o livro que foi roubado? 938 01:15:04,535 --> 01:15:05,832 Sim. 939 01:15:06,070 --> 01:15:08,937 Mas isso não é mantido na residência dos delegados Ming? 940 01:15:09,240 --> 01:15:11,970 Caramba. 941 01:15:17,381 --> 01:15:20,049 Esta é uma seção transversal do Grande Singijeon. 942 01:15:20,050 --> 01:15:24,851 O calibre do cano é de 2 polegadas e 2 mm e o comprimento 2 pés. 943 01:15:25,089 --> 01:15:27,683 Com algo tão grande... 944 01:15:28,592 --> 01:15:31,060 as flechas podem voar facilmente mais de 2.000 jardas. 945 01:15:31,061 --> 01:15:32,722 2.000 jardas? 946 01:15:33,030 --> 01:15:36,022 As flechas podem voar até mesmo um rio largo! 947 01:15:36,300 --> 01:15:38,632 Isso é possível? 948 01:15:39,703 --> 01:15:41,638 Não, senhor. 949 01:15:41,639 --> 01:15:43,869 Mas se fosse possível... 950 01:15:43,974 --> 01:15:46,101 Seria uma catástrofe. 951 01:15:46,710 --> 01:15:48,940 Mas é impossível. 952 01:15:49,280 --> 01:15:51,646 É apenas uma teoria. 953 01:15:51,949 --> 01:15:54,315 É absolutamente impossível. 954 01:16:02,092 --> 01:16:05,228 Vivam juntos, morram juntos. 955 01:16:05,229 --> 01:16:07,764 Aonde você vai sem braços e pernas? 956 01:16:07,765 --> 01:16:11,201 Você nem sabe o layout da residência Ming. 957 01:16:26,417 --> 01:16:28,851 Por que você disse isso a ele! 958 01:16:29,787 --> 01:16:33,416 Como você pôde deixá-los caminhe direto para o fim deles! 959 01:17:23,344 --> 01:17:24,777 Alerte o general! 960 01:19:19,593 --> 01:19:21,288 Abra a porta, Bong-gu! 961 01:19:22,696 --> 01:19:24,095 Bang-ok! 962 01:19:24,598 --> 01:19:26,259 Abra! 963 01:19:36,677 --> 01:19:38,474 Abra, Bong-gu! 964 01:19:52,560 --> 01:19:56,087 Nenhum homem ou animal pode sobreviver tanto tempo. 965 01:19:56,897 --> 01:19:58,660 Embrulhe! 966 01:20:10,811 --> 01:20:13,371 Vamos, chefe. 967 01:21:22,182 --> 01:21:23,774 Eu serei a isca. 968 01:21:27,288 --> 01:21:28,812 Chefe! 969 01:21:31,125 --> 01:21:32,717 Não morra. 970 01:21:40,868 --> 01:21:42,836 Você não pode morrer. 971 01:23:16,063 --> 01:23:18,327 Muito bom para um comerciante. 972 01:25:23,857 --> 01:25:25,424 O que você está fazendo? 973 01:25:25,425 --> 01:25:27,620 Isso é um relatório para o Imperador! 974 01:25:28,328 --> 01:25:30,396 Você não pode desistir assim! 975 01:25:30,397 --> 01:25:32,365 Está fora de nossas mãos agora. 976 01:25:32,466 --> 01:25:36,835 Só podemos deixar isso para a vontade do Imperador, agora. 977 01:25:36,904 --> 01:25:38,394 Ainda temos uma chance! 978 01:25:38,639 --> 01:25:39,906 Confie em mim e espere! 979 01:25:39,907 --> 01:25:41,207 Em geral! 980 01:25:41,208 --> 01:25:43,576 Qualquer atraso adicional pode significar um desastre! 981 01:25:43,577 --> 01:25:45,778 - Mas o poder do Singijeon é... - Cale a boca! 982 01:25:45,779 --> 01:25:47,380 Olha, general! 983 01:25:47,381 --> 01:25:50,544 Não se esqueça Eu sou o responsável! 984 01:25:50,651 --> 01:25:55,111 Mas é meu trabalho para pegar os culpados! 985 01:26:01,361 --> 01:26:02,728 Posição do detonador? 986 01:26:02,729 --> 01:26:04,096 5 polegadas na frente. 987 01:26:04,097 --> 01:26:04,997 E as costas? 988 01:26:04,998 --> 01:26:06,199 5 pés e 1 polegada. 989 01:26:06,200 --> 01:26:07,867 5 graus 3 mm. 990 01:26:07,868 --> 01:26:09,631 Nós acertamos. 991 01:26:12,272 --> 01:26:14,297 5,3 gramas. 992 01:26:15,108 --> 01:26:18,168 Isso mesmo, também. 993 01:26:35,963 --> 01:26:37,863 É o orifício de injeção. 994 01:26:38,098 --> 01:26:40,896 O orifício de injeção? 995 01:26:44,371 --> 01:26:46,305 O barril de pólvora e capacidade são 996 01:26:46,306 --> 01:26:49,707 diferente, não importa quão precisamente feito. 997 01:26:50,043 --> 01:26:52,812 Para ter o impulso certo, 998 01:26:52,813 --> 01:26:55,581 o diâmetro deve ser de 9,7 cm, 999 01:26:55,582 --> 01:26:58,142 e o orifício de injeção deve ter 1,2 cm. 1000 01:26:58,352 --> 01:27:04,518 Assim, quadrado 1,2 cm para o diâmetro 1000. 1001 01:27:04,625 --> 01:27:10,086 Então você obterá o tamanho exato do orifício de injeção. 1002 01:27:11,098 --> 01:27:14,556 Um cálculo exato mesmo para um pequeno buraco como este? 1003 01:27:16,103 --> 01:27:17,934 Verdadeiramente incrível. 1004 01:27:23,477 --> 01:27:25,308 Aqui está o livro que você pediu. 1005 01:27:26,947 --> 01:27:29,006 Muito obrigado. 1006 01:27:29,149 --> 01:27:32,880 Akiko queria ver muito esse livro. 1007 01:27:33,086 --> 01:27:38,422 Ela morreu sem poder para ver isso. 1008 01:27:44,698 --> 01:27:46,689 Boa noite, senhor. 1009 01:27:46,800 --> 01:27:48,768 Espero ver você novamente. 1010 01:27:49,770 --> 01:27:51,203 Obrigado. 1011 01:27:56,510 --> 01:27:57,610 Vamos. 1012 01:27:57,611 --> 01:27:59,238 Quem é Akiko? 1013 01:28:42,456 --> 01:28:43,855 Espalhem-se! 1014 01:29:21,862 --> 01:29:23,625 Ninguém se mexa! 1015 01:29:40,614 --> 01:29:42,138 Seu idiota! 1016 01:29:42,416 --> 01:29:47,854 Você pode ser corajoso, mas você sabe você não é páreo para mim! 1017 01:30:34,634 --> 01:30:36,535 As espadas foram feitas para proteger as pessoas. 1018 01:30:36,536 --> 01:30:39,004 Você é uma vergonha para os guerreiros! 1019 01:31:28,255 --> 01:31:34,194 Bata selvagens com selvagens. Deixe o exército de Tayi-lyang estar na vanguarda! 1020 01:31:40,066 --> 01:31:43,832 Primeiro, liberte 3.000 escravos de Yeo-jin! 1021 01:31:45,005 --> 01:31:46,597 Segundo! 1022 01:31:47,474 --> 01:31:54,471 Joseon tem provocado guerra deixando guarnições nas fronteiras! 1023 01:31:54,748 --> 01:32:00,846 Remova todas as suas tropas ao sul da fronteira de Liaodong imediatamente! 1024 01:32:01,655 --> 01:32:03,623 Olha, Chamberlain! 1025 01:32:03,957 --> 01:32:07,326 Essa terra nos pertence há muito tempo! 1026 01:32:07,327 --> 01:32:11,354 Um exército de 100.000 homens é vindo para cá enquanto conversamos! 1027 01:32:16,336 --> 01:32:20,295 Deixe-nos, pessoal! 1028 01:32:27,113 --> 01:32:31,049 O Imperador é firmemente contra Joseon desenvolvendo novas armas! 1029 01:32:32,218 --> 01:32:34,243 Não há muito tempo. 1030 01:32:34,487 --> 01:32:40,426 Pare imediatamente e ofereça Hong-li e o Manual Singijeon para o Imperador! 1031 01:32:41,061 --> 01:32:44,428 É a única maneira de parar a guerra! Você entende? 1032 01:32:47,734 --> 01:32:52,433 Se houver uma guerra, Ming também sofrerá perdas. 1033 01:32:55,542 --> 01:32:58,841 Isso tudo depende de Joseon. 1034 01:33:21,034 --> 01:33:24,536 Devemos proteger a nação, Sua Majestade! 1035 01:33:24,537 --> 01:33:28,540 Não podemos começar uma guerra contra Ming! 1036 01:33:28,541 --> 01:33:33,245 Por favor, pare o desenvolvimento de armas e dê a eles o que eles querem. 1037 01:33:33,246 --> 01:33:38,017 Não podemos recuar agora, Sua Majestade! 1038 01:33:38,018 --> 01:33:39,485 Fora com todos vocês! 1039 01:33:39,486 --> 01:33:42,721 Por favor, pare com isso, Sua Majestade! 1040 01:33:42,722 --> 01:33:45,054 Suficiente! Deixe-nos! 1041 01:33:55,168 --> 01:33:56,869 Quão perto está o inimigo? 1042 01:33:56,870 --> 01:34:00,465 Eles estão se aproximando rapidamente, Sua Majestade. 1043 01:34:09,049 --> 01:34:17,049 Estabelecer a independência de Joseon é uma missão tão longa e difícil. 1044 01:34:27,233 --> 01:34:29,497 Retire isso. 1045 01:34:31,538 --> 01:34:34,598 Estamos quase lá! Por favor! 1046 01:34:38,378 --> 01:34:40,846 Aqui está o dinheiro que prometi. 1047 01:34:58,732 --> 01:35:01,997 Você está indo embora depois de tomar apenas um pico? 1048 01:35:02,669 --> 01:35:06,038 Dizem para olhar o bambu ao luar. 1049 01:35:06,039 --> 01:35:09,440 E uma mulher através das cortinas. 1050 01:35:10,677 --> 01:35:13,805 Posso sentir o cheiro do vinho daqui. 1051 01:35:14,380 --> 01:35:16,712 Você vai me deixar bêbado. 1052 01:35:16,883 --> 01:35:22,150 Uau! Você finalmente aperfeiçoou isso? 1053 01:35:22,689 --> 01:35:24,748 Finalmente conseguimos. 1054 01:35:24,924 --> 01:35:28,382 Vamos testar o Grand Singijeon pela manhã. 1055 01:35:28,962 --> 01:35:31,157 Então tudo acabará. 1056 01:35:32,365 --> 01:35:35,027 O que o chefe Chang-kang disse? 1057 01:35:35,769 --> 01:35:39,205 Para segurar as mãos com força e fique forte. 1058 01:35:40,840 --> 01:35:42,865 Porque o destino de Joseon... 1059 01:35:43,476 --> 01:35:45,967 está em nossas mãos. 1060 01:35:46,679 --> 01:35:48,647 Isso dói. 1061 01:36:37,797 --> 01:36:39,662 O que você está fazendo! 1062 01:36:39,766 --> 01:36:42,064 São ordens do Rei. 1063 01:36:42,435 --> 01:36:43,902 Esse! 1064 01:36:44,304 --> 01:36:46,101 Que! 1065 01:36:46,506 --> 01:36:49,308 Não pode ser o que nosso Rei escolheu! 1066 01:36:49,309 --> 01:36:51,971 Que situação maldita é essa! 1067 01:36:52,312 --> 01:36:53,677 Parar! 1068 01:36:53,780 --> 01:36:56,146 Você ousa ir contra Comandos de Sua Majestade! 1069 01:36:56,249 --> 01:36:59,616 Nem mesmo o rei poderia me parar agora! 1070 01:37:01,688 --> 01:37:03,588 Fique para trás! 1071 01:37:10,230 --> 01:37:14,724 Como ousa um tolo como você vá contra as ordens do rei! 1072 01:37:15,001 --> 01:37:17,834 Vou cortar você em pedaços! 1073 01:38:48,027 --> 01:38:50,552 Parar! Por favor! 1074 01:38:52,832 --> 01:38:54,390 Parar! 1075 01:38:54,634 --> 01:38:56,329 Eu irei! 1076 01:39:04,143 --> 01:39:05,576 O que? 1077 01:39:05,812 --> 01:39:07,746 Eu irei! 1078 01:39:07,847 --> 01:39:09,047 Não! 1079 01:39:09,048 --> 01:39:10,248 Mas eu devo! 1080 01:39:10,249 --> 01:39:11,950 Eu não vou deixar você ir! 1081 01:39:11,951 --> 01:39:14,152 Sou eu que eles querem. 1082 01:39:14,153 --> 01:39:15,687 Eu devo ir para acabar com isso! 1083 01:39:15,688 --> 01:39:16,922 Eu não posso deixar você ir! 1084 01:39:16,923 --> 01:39:21,393 Você irá para o tribunal quem usou você? 1085 01:39:21,394 --> 01:39:23,760 Não! Para o nosso povo! 1086 01:39:26,599 --> 01:39:28,226 Então e eu? 1087 01:39:29,669 --> 01:39:32,297 O que eu sou para você? 1088 01:39:32,705 --> 01:39:34,639 Emoções insignificantes. 1089 01:39:35,008 --> 01:39:37,203 Pensamento tolo. 1090 01:39:43,383 --> 01:39:45,078 Tolice? 1091 01:39:47,920 --> 01:39:49,945 Você não está com medo? 1092 01:39:50,189 --> 01:39:51,590 Não. 1093 01:39:51,591 --> 01:39:54,326 - Você não está sozinho? - Não. 1094 01:39:54,327 --> 01:39:55,827 Você não tem medo? 1095 01:39:55,828 --> 01:39:56,728 Não! 1096 01:39:56,729 --> 01:39:58,196 Por que! 1097 01:39:59,165 --> 01:40:01,065 Por sua causa... 1098 01:40:02,168 --> 01:40:06,434 Porque... eu tenho você! 1099 01:40:22,121 --> 01:40:23,816 Você sabe muito bem. 1100 01:40:25,158 --> 01:40:27,752 Eu devo ir para salvá-lo. 1101 01:40:27,960 --> 01:40:31,327 E para salvar seu povo. 1102 01:40:37,703 --> 01:40:41,503 Eu sei. Mas... 1103 01:40:46,212 --> 01:40:52,173 Eu prometo dar minha vida para te salvar. 1104 01:41:24,283 --> 01:41:26,376 Como foi? 1105 01:41:34,594 --> 01:41:38,724 Eu fui tolo. 1106 01:42:04,524 --> 01:42:08,517 Ouvi dizer que você foi promovido para um delegado. 1107 01:42:10,263 --> 01:42:12,094 Parabéns, senhor. 1108 01:42:15,801 --> 01:42:19,498 Como pode um assunto judicial estar associado ao inimigo! 1109 01:42:20,006 --> 01:42:24,602 Você não consegue ver o que é realmente melhor para nossa nação? 1110 01:42:24,844 --> 01:42:28,746 Eu só fiz o que devo para salvar nosso país! 1111 01:42:28,915 --> 01:42:35,554 Você colocou nossa nação em perigo e nos tornou um estado tributário! 1112 01:42:35,555 --> 01:42:37,386 Seu tolo ignorante! 1113 01:43:09,222 --> 01:43:11,756 Obrigado por vindo até aqui, General. 1114 01:43:11,757 --> 01:43:15,627 Viemos agradecer senhor por ajudar nossa tribo. 1115 01:43:15,628 --> 01:43:18,563 Por aqui. 1116 01:43:19,465 --> 01:43:20,699 Permita-nos fazer uma reverência. 1117 01:43:20,700 --> 01:43:22,634 Não há necessidade. 1118 01:43:27,039 --> 01:43:30,065 Vamos acompanhá-lo com segurança para Yun-kyung. 1119 01:43:31,911 --> 01:43:36,905 Levantem suas bandeiras e espadas! 1120 01:44:13,019 --> 01:44:14,316 Parar! 1121 01:44:16,088 --> 01:44:18,215 Quem vai lá! 1122 01:44:24,463 --> 01:44:26,897 É um ataque! Posições de batalha! 1123 01:45:27,259 --> 01:45:29,124 Quem são eles? 1124 01:45:29,795 --> 01:45:31,194 Venha me pegar! 1125 01:45:35,701 --> 01:45:39,364 Yen, vá para a carroça do prisioneiro! 1126 01:45:39,638 --> 01:45:41,230 Siga-me, homens! 1127 01:45:59,925 --> 01:46:02,086 Há muitos deles. Vamos recuar por enquanto. 1128 01:46:04,764 --> 01:46:05,992 Bong-gu! 1129 01:46:12,671 --> 01:46:16,402 Retiro! Retiro! 1130 01:46:22,615 --> 01:46:23,809 Ir. 1131 01:46:24,817 --> 01:46:26,045 Pressa! 1132 01:47:00,920 --> 01:47:02,080 Vamos. 1133 01:47:04,924 --> 01:47:08,587 Persiga-os até o fim! Monte, agora! 1134 01:47:51,937 --> 01:47:54,172 Há apenas uma centena ou mais! 1135 01:47:54,173 --> 01:47:57,802 Como posso ser atacado por eles! Droga, meu ouvido. 1136 01:47:58,077 --> 01:48:01,980 Ouçam, homens, preparem-se para atacar! 1137 01:48:01,981 --> 01:48:03,848 Não seja tão precipitado! 1138 01:48:03,849 --> 01:48:06,951 Eu tenho mais de 3.000 homens, sozinho! 1139 01:48:06,952 --> 01:48:08,887 Do que você tem medo? 1140 01:48:08,888 --> 01:48:11,254 Eles montaram acampamento perto da água! 1141 01:48:11,390 --> 01:48:18,296 Se lutarmos agora no escuro, perderemos metade dos nossos homens! 1142 01:48:21,867 --> 01:48:24,392 Parece que eles vão esperar até o amanhecer. 1143 01:48:25,638 --> 01:48:27,071 Bang-ok? 1144 01:48:27,473 --> 01:48:29,134 Sim, senhor. 1145 01:48:29,508 --> 01:48:33,376 Sejam corajosos e lutem bem, irmãos! 1146 01:49:16,121 --> 01:49:18,555 Cobrar! 1147 01:49:21,994 --> 01:49:24,428 - Pronto, homens! - Sim, senhor! 1148 01:49:30,302 --> 01:49:32,099 Vamos! 1149 01:49:41,447 --> 01:49:43,244 Tolos loucos. 1150 01:49:45,217 --> 01:49:46,751 Os bastardos! 1151 01:49:46,752 --> 01:49:48,845 Ataque! 1152 01:50:07,306 --> 01:50:09,137 Segure as lanças! 1153 01:50:20,319 --> 01:50:22,184 Agora! 1154 01:50:41,240 --> 01:50:43,265 Cobrar! 1155 01:50:43,942 --> 01:50:45,967 Cobrar! 1156 01:50:48,313 --> 01:50:49,837 Ataque! 1157 01:51:13,138 --> 01:51:17,734 Ataque por trás! Ataque por trás! 1158 01:51:21,380 --> 01:51:23,610 Defenda a retaguarda! 1159 01:51:39,698 --> 01:51:41,666 Mantenha a formação! 1160 01:51:46,038 --> 01:51:48,563 5 passos para trás! 1161 01:51:49,174 --> 01:51:50,573 5 passos para trás! 1162 01:51:50,676 --> 01:51:52,268 5 passos para trás! 1163 01:51:57,683 --> 01:51:59,947 Como ratos presos em uma gaiola. 1164 01:52:03,155 --> 01:52:04,055 Agora, Sul-ju! 1165 01:52:04,056 --> 01:52:05,421 Sim, senhor! 1166 01:52:08,961 --> 01:52:10,986 A bandeira está levantada! 1167 01:52:14,466 --> 01:52:15,933 Acenda as armas! 1168 01:52:16,068 --> 01:52:17,797 Proteja-se! 1169 01:52:18,003 --> 01:52:19,436 Proteja-se! 1170 01:52:25,577 --> 01:52:27,636 Dispare as armas! 1171 01:52:34,086 --> 01:52:35,644 Escudos! 1172 01:53:14,092 --> 01:53:15,726 Carregue as armas! 1173 01:53:15,727 --> 01:53:17,627 Ataque! 1174 01:53:25,771 --> 01:53:27,602 Apresse-se! 1175 01:53:28,140 --> 01:53:30,836 Não temos muito tempo! Pressa! 1176 01:54:24,196 --> 01:54:25,863 Ainda não está pronto? 1177 01:54:25,864 --> 01:54:27,957 Quase pronto! 1178 01:54:28,567 --> 01:54:31,661 Vento esquerdo! Vire um pouco para a esquerda! 1179 01:54:35,440 --> 01:54:37,499 Proteja-se! 1180 01:54:52,324 --> 01:54:53,586 Não! 1181 01:55:12,477 --> 01:55:15,105 Vamos recuar por enquanto! 1182 01:55:26,591 --> 01:55:30,118 - Retire-se! - Retire-se! 1183 01:55:30,362 --> 01:55:33,798 Não recue! 1184 01:55:34,066 --> 01:55:36,432 Ataque! 1185 01:55:43,575 --> 01:55:45,710 Bastardos tolos! 1186 01:55:45,711 --> 01:55:47,178 - Iene? - Sim, senhor. 1187 01:55:47,179 --> 01:55:50,080 - Tome formação de ataque! - Sim, senhor. 1188 01:56:03,028 --> 01:56:04,359 Chefe? 1189 01:56:05,931 --> 01:56:08,991 Você tem nove vidas. 1190 01:56:09,901 --> 01:56:12,870 - Cobrar! - Cobrar! 1191 01:56:19,711 --> 01:56:21,372 Armas na frente! 1192 01:56:45,637 --> 01:56:49,505 Isso mesmo! Escudos! 1193 01:56:55,280 --> 01:56:57,305 Prepare o Singijeon Padrão! 1194 01:58:28,540 --> 01:58:30,371 Dispare as armas! 1195 01:58:42,287 --> 01:58:43,379 Um. 1196 01:58:43,889 --> 01:58:45,015 Dois. 1197 01:58:45,524 --> 01:58:46,582 Três. 1198 01:59:43,181 --> 01:59:44,580 Iene! 1199 01:59:50,922 --> 01:59:53,049 Dispare o quinto! 1200 02:00:27,359 --> 02:00:30,453 Os remanescentes da tribo Yeo-jin são reunidos lá! 1201 02:00:32,564 --> 02:00:35,658 - Prepare o Grande Singijeon! - Sim, senhor! 1202 02:00:49,681 --> 02:00:53,583 Que arma horrível é essa, senhor! 1203 02:00:53,685 --> 02:00:57,821 Todos os nossos soldados Ming estão... mortos? 1204 02:00:57,822 --> 02:01:00,882 Sim, eles se foram. 1205 02:01:02,927 --> 02:01:05,327 - Mate-a imediatamente! - Sim, senhor. 1206 02:01:07,299 --> 02:01:08,561 Sair! 1207 02:01:13,305 --> 02:01:14,533 Parar! 1208 02:01:15,440 --> 02:01:17,908 Eu disse pare! 1209 02:01:18,443 --> 02:01:19,876 O que você está fazendo? 1210 02:01:20,078 --> 02:01:22,911 Eu disse para matar a cadela, agora! 1211 02:01:25,583 --> 02:01:30,577 Ela deve ser trazida para o Imperador! 1212 02:01:30,689 --> 02:01:32,782 Por que você não está atirando? 1213 02:01:33,224 --> 02:01:35,351 Mas nunca foi disparado antes. 1214 02:01:35,927 --> 02:01:38,395 O que você está fazendo? 1215 02:02:31,316 --> 02:02:34,717 Você viu isso, senhor? 1216 02:03:14,626 --> 02:03:16,651 Desça se quiser viver! 1217 02:04:35,907 --> 02:04:39,308 A seguir está a lista das rainhas de Joseon para oferecer presentes. 1218 02:04:39,577 --> 02:04:43,580 Rainha SHIM, Rainha KANG, Rainha KIM, 1219 02:04:43,581 --> 02:04:46,283 Rainha YANG, Rainha LEE, Rainha CANÇÃO... 1220 02:04:46,284 --> 02:04:48,514 Tantas esposas... 1221 02:04:50,054 --> 02:04:52,921 Mande de volta os eunucos e as donzelas. 1222 02:04:54,325 --> 02:04:55,986 Isso servirá? 1223 02:05:00,431 --> 02:05:03,967 O recente incidente ocorrido nas fronteiras... 1224 02:05:03,968 --> 02:05:08,837 é o resultado de funcionários astutos. 1225 02:05:08,940 --> 02:05:13,310 Eu envio um enviado para resolver quaisquer mal-entendidos. 1226 02:05:13,311 --> 02:05:16,838 Ore para que o Rei de Joseon domine sua fúria... 1227 02:05:16,915 --> 02:05:20,681 E continuar a manter nossa sólida comunhão. 1228 02:05:50,148 --> 02:05:52,082 Você é Hong-li? 1229 02:05:52,317 --> 02:05:53,717 Sim, Vossa Majestade. 1230 02:05:53,718 --> 02:05:55,652 E você é Sul-ju? 1231 02:05:55,653 --> 02:05:57,245 Sim, Vossa Majestade. 1232 02:05:57,488 --> 02:06:00,889 Eu tenho um pedido para vocês dois. 1233 02:06:01,926 --> 02:06:04,394 Por favor, fique no comando de nosso arsenal. 1234 02:06:04,562 --> 02:06:06,496 Eu recuso, Majestade. 1235 02:06:07,198 --> 02:06:11,068 Você salvou a nação e trouxe a paz. 1236 02:06:11,069 --> 02:06:17,641 Vocês são os únicos que ajudará Joseon a florescer. 1237 02:06:17,642 --> 02:06:19,109 Mas nós... 1238 02:06:22,280 --> 02:06:26,114 Estamos felizes como estamos, Sua Majestade. 1239 02:06:52,744 --> 02:06:54,712 O que você está fazendo, Sua Majestade? 1240 02:06:57,081 --> 02:06:59,743 - Por favor, pare! - Sua Majestade! 1241 02:06:59,851 --> 02:07:03,082 Curvei-me diante do súdito de um inimigo. 1242 02:07:03,221 --> 02:07:08,625 Também posso me curvar aos grandes cidadãos desta terra. 1243 02:07:13,431 --> 02:07:18,334 Eu sou o rei. Mas vocês são imperadores. 1244 02:07:24,308 --> 02:07:31,180 Por que simplesmente não nos casamos? O que você acha? 1245 02:07:33,518 --> 02:07:35,383 Que vergonha! 1246 02:07:35,853 --> 02:07:37,150 O que? 1247 02:07:38,456 --> 02:07:43,758 Como você pode me propor no meio de uma rua comercial? 1248 02:07:45,029 --> 02:07:46,496 Huh? 1249 02:07:55,339 --> 02:07:57,034 Eles são chamados de fogos de artifício. 1250 02:07:57,141 --> 02:08:00,777 Chefe JIN! Comece seu lance, por favor. 1251 02:08:00,778 --> 02:08:03,212 Isso também é bastante comum em Ming. 1252 02:08:04,182 --> 02:08:05,949 10 moedas de prata. 1253 02:08:05,950 --> 02:08:09,943 Bastardos. É melhor aceitar isso de graça. 1254 02:08:11,355 --> 02:08:13,721 Ele é um homem mau, não é? 1255 02:08:19,363 --> 02:08:20,464 30 moedas de prata. 1256 02:08:20,465 --> 02:08:21,698 40 moedas. 1257 02:08:21,699 --> 02:08:22,996 50. 1258 02:08:23,801 --> 02:08:26,201 Ladrões podres! 1259 02:08:26,304 --> 02:08:27,965 Mostre a eles, Pan-su. 1260 02:08:34,979 --> 02:08:36,708 Dê uma olhada lá fora. 1261 02:08:53,064 --> 02:08:54,698 60 moedas de ouro! 1262 02:08:54,699 --> 02:08:56,132 100 moedas de ouro! 1263 02:08:56,200 --> 02:08:58,293 150 moedas de ouro! 1264 02:08:58,369 --> 02:09:00,234 Isso não está à venda. 1265 02:09:01,205 --> 02:09:02,866 Não é? 1266 02:09:03,875 --> 02:09:08,972 150 moedas de ouro nos comprarão 300 sacos de arroz! Por que não? 1267 02:09:09,080 --> 02:09:10,638 Você está bravo? 1268 02:09:10,748 --> 02:09:13,842 Isso é para propor a você. 1269 02:09:13,985 --> 02:09:16,146 Como posso vender isso? 1270 02:09:59,297 --> 02:10:02,933 O pequeno e padrão Singijeon, concluído em 1430 durante o reinado do Rei Sejong, 1271 02:10:02,934 --> 02:10:05,135 era o mundo primeiros foguetes de lançamento múltiplo. 1272 02:10:05,136 --> 02:10:07,671 O Grand Singijeon foi o maior primeiro míssil com alcance de tiro de 3 km. 1273 02:10:07,672 --> 02:10:10,552 A Europa Ocidental produziu um resultado semelhante arma em 1779... mais de 300 anos depois.