1 00:00:37,253 --> 00:00:38,893 Oh, grazie, Arnold. 2 00:00:39,220 --> 00:00:40,350 Posso gestirlo. 3 00:00:41,935 --> 00:00:44,984 Ma ancora non capisco perché tu non potevo aspettare un paio di settimane. 4 00:00:45,170 --> 00:00:47,140 Perché arrivare fino a Loki? 5 00:00:47,185 --> 00:00:48,837 Bene, vogliamo sentire Grace Makanga parla. 6 00:00:48,882 --> 00:00:50,771 E non lo sarà venendo a Nairobi. 7 00:00:51,600 --> 00:00:52,993 Vedo. 8 00:00:53,740 --> 00:00:55,641 Oh, tesoro, non farlo prendersi la briga di salutarci. 9 00:00:55,676 --> 00:00:56,771 Potrebbero volerci secoli. 10 00:00:56,810 --> 00:00:58,198 Ok, bene... 11 00:01:00,370 --> 00:01:02,682 - Fa troppo caldo per stare qui. - Se sei sicuro. 12 00:01:04,708 --> 00:01:06,708 - Ciao. - Ciao, Arnold. 13 00:01:09,280 --> 00:01:11,552 - Lascia che ti prenda la borsa. - Grazie. 14 00:01:12,300 --> 00:01:13,872 Ciao, tesoro. 15 00:01:14,046 --> 00:01:16,714 Ci vediamo a, uh... a un paio di giorni. 16 00:02:55,290 --> 00:02:57,290 Sandy, è qui. 17 00:03:18,510 --> 00:03:22,142 CIAO. Entra. Oh, ciao, Sandy. Mi hai sorpreso a schivare, temo. 18 00:03:22,956 --> 00:03:25,970 - Come sta Gloria? BENE? - Gloria sta bene. 19 00:03:26,400 --> 00:03:28,360 Non ne hai più notizie Tessa, suppongo? 20 00:03:28,460 --> 00:03:32,370 No, lei è al nord con... Arnold Bluhm. 21 00:03:33,709 --> 00:03:36,477 Senti, vecchio mio, credi di sì potresti smettere di farlo un momento? 22 00:03:37,930 --> 00:03:39,603 Qualcosa non va? 23 00:03:40,516 --> 00:03:42,821 Lei non ha detto niente sul ritorno su strada? 24 00:03:42,866 --> 00:03:44,430 Da Loki? 25 00:03:44,610 --> 00:03:47,524 Beh, questo non mi sorprenderebbe, conoscendo Tessa. Voglio dire, spero di no. 26 00:03:47,569 --> 00:03:48,993 Paese pericoloso. 27 00:03:49,313 --> 00:03:50,875 Che succede, Sandy? 28 00:03:51,532 --> 00:03:55,852 Stiamo ricevendo segnalazioni... di una donna bianca, un autista nero, 29 00:03:58,434 --> 00:04:00,242 trovato stamattina presto, 30 00:04:00,581 --> 00:04:03,504 estremità meridionale del Lago Turkana, morto... 31 00:04:04,228 --> 00:04:06,017 ucciso, a quanto pare. 32 00:04:09,930 --> 00:04:12,242 Pensi che potrebbe essere Tessa? 33 00:04:12,340 --> 00:04:17,610 Sembra che abbiano noleggiato un'auto con autista a Loki e poi si diresse verso est. 34 00:04:18,200 --> 00:04:20,534 Trascorsero la notte a Lodwar. 35 00:04:25,780 --> 00:04:28,073 Condividevano la stanza, Justin. 36 00:04:30,209 --> 00:04:33,099 Il nero morto non lo è Arnold Bluhm. 37 00:04:34,690 --> 00:04:36,740 Davvero terribilmente dispiaciuto. 38 00:04:43,324 --> 00:04:45,324 E quanto sei sicuro? 39 00:04:46,297 --> 00:04:48,357 Non ha un bell'aspetto. 40 00:05:01,750 --> 00:05:03,250 E'... 41 00:05:04,595 --> 00:05:07,289 sei stato gentile a dirmelo, Sandy. 42 00:05:09,620 --> 00:05:11,620 Non deve essere stato facile. 43 00:05:23,970 --> 00:05:26,390 La diplomazia, quindi, 44 00:05:26,435 --> 00:05:27,955 come abbiamo dimostrato, 45 00:05:28,297 --> 00:05:32,852 è la stessa mappa e indicatore della civiltà, 46 00:05:33,312 --> 00:05:37,422 indicare alle nazioni la via più sicura attraverso il paese... 47 00:05:37,935 --> 00:05:39,931 pieno di pericoli. 48 00:05:40,485 --> 00:05:41,996 E questo è tutto. 49 00:05:42,602 --> 00:05:47,440 Uh, me lo ha chiesto Sir Bernard Pellegrin per esprimere i suoi, uh, rimpianti... 50 00:05:47,540 --> 00:05:50,740 che non è stato in grado di farlo tenere la sua conferenza di persona. 51 00:05:50,840 --> 00:05:53,810 E ti ringrazio a nome mio per la tua gentilissima attenzione. 52 00:05:53,983 --> 00:05:55,537 Grazie. 53 00:05:58,100 --> 00:06:00,280 Mi scusi. Mi scusi. 54 00:06:00,388 --> 00:06:02,093 - Sì? - Scus... scusami. 55 00:06:02,129 --> 00:06:03,074 Sì, mi dispiace. 56 00:06:03,113 --> 00:06:05,741 Signore, ho solo una domanda. Mi chiedevo solo di chi fosse la mappa, 57 00:06:05,788 --> 00:06:07,271 ehm, la Gran Bretagna sta usando... 58 00:06:07,410 --> 00:06:09,522 quando ignora completamente le Nazioni Unite... 59 00:06:09,569 --> 00:06:11,330 e decide di invadere l'Iraq? 60 00:06:12,355 --> 00:06:13,960 Oppure tu... pensi... 61 00:06:14,021 --> 00:06:19,401 è più diplomatico piegarsi alla volontà di una superpotenza... 62 00:06:19,508 --> 00:06:23,908 e... e prendi educatamente parte in Vietnam, il seguito? 63 00:06:26,855 --> 00:06:28,667 Beh, io... 64 00:06:29,253 --> 00:06:31,664 Non posso parlare per Sir Bernard... 65 00:06:31,720 --> 00:06:34,441 Oh, pensavo che fosse così perché eri qui. 66 00:06:35,631 --> 00:06:38,055 Voglio dire, i diplomatici sì per andare dove vengono inviati. 67 00:06:38,147 --> 00:06:40,313 - Anche i Labrador. - Ooh. 68 00:06:40,390 --> 00:06:41,738 Ahi. 69 00:06:42,733 --> 00:06:45,130 Ebbene, penso di no, Sir Bernard senza dubbio discuterei... 70 00:06:45,230 --> 00:06:48,956 che quando, ehm, pacifico significa sono esaurito, allora... 71 00:06:49,001 --> 00:06:50,058 Esausto? 72 00:06:50,120 --> 00:06:53,040 Signor Quayle, non lo sono esattamente esausti, vero? 73 00:06:53,163 --> 00:06:55,839 Voglio dire, sono semplicemente... sono solo... No, stanno solo mentendo... 74 00:06:55,884 --> 00:06:57,360 sulla via dei carri armati. 75 00:06:57,460 --> 00:07:00,880 No, ammettiamolo. Ci abbiamo messo 60 anni... 76 00:07:01,159 --> 00:07:02,963 per costruire questo organizzazione internazionale 77 00:07:03,006 --> 00:07:05,705 chiamate Nazioni Unite, 78 00:07:05,780 --> 00:07:07,750 che ha lo scopo di evitare le guerre, 79 00:07:07,850 --> 00:07:10,655 e ora lo facciamo saltare in aria perché la nostra macchina sta finendo la benzina. 80 00:07:10,700 --> 00:07:12,110 Siediti, Tessa, per l'amor di Cristo. 81 00:07:12,162 --> 00:07:13,388 - Io... penso... - Aspetta un attimo. 82 00:07:13,440 --> 00:07:14,373 Vediamo cosa dice. 83 00:07:14,410 --> 00:07:16,146 Penso che l'interrogante sta facendo un punto valido, 84 00:07:16,190 --> 00:07:17,536 e quello di una nazione politica estera... 85 00:07:17,580 --> 00:07:20,053 non dovrebbe essere determinato da interessi commerciali ristretti. 86 00:07:20,098 --> 00:07:20,875 E' una stronzata. 87 00:07:20,928 --> 00:07:23,061 E' una stronzata. Sì assumersi la responsabilità. 88 00:07:23,170 --> 00:07:28,266 Vieni pagato per scusarti questo patetico paese della Gran Bretagna, 89 00:07:28,373 --> 00:07:31,740 e può spiegarci perché l'abbiamo fatto bruciato le nostre credenziali diplomatiche... 90 00:07:31,840 --> 00:07:35,016 e perché stiamo uccidendo, lo sai, migliaia di persone innocenti... 91 00:07:35,068 --> 00:07:38,563 solo per... solo per alcuni barili di petrolio...e... 92 00:07:38,680 --> 00:07:40,897 e un'opportunità fotografica sul prato della Casa Bianca. 93 00:07:41,136 --> 00:07:42,341 Perché? 94 00:08:09,670 --> 00:08:12,730 - Stai bene? - Sì, grazie. 95 00:08:15,091 --> 00:08:18,390 - Sei stato coraggioso. - No. No, sono stato completamente scortese. 96 00:08:19,154 --> 00:08:23,316 - È stato solo un cattivo comportamento e io... - Eri appassionato. 97 00:08:23,607 --> 00:08:25,492 Sono così imbarazzato. Scusa. 98 00:08:25,552 --> 00:08:27,622 - Per favore, non essere imbarazzato. - Mi dispiace davvero. 99 00:08:32,615 --> 00:08:35,021 E... grazie mille. Tu... 100 00:08:36,537 --> 00:08:38,124 ha cercato di proteggermi. 101 00:08:38,310 --> 00:08:40,230 - Molto debolmente. - No, eri... eri... 102 00:08:40,330 --> 00:08:41,730 Non eri debole. io semplicemente... 103 00:08:41,845 --> 00:08:43,895 Comunque, è stato un lezione molto noiosa. 104 00:08:43,980 --> 00:08:45,976 È stata una conferenza noiosa, ma anche così non avrei dovuto... 105 00:08:46,020 --> 00:08:49,080 Beh, guarda, posso... posso offrirti un caffè o... 106 00:08:49,180 --> 00:08:51,220 - Ti devo da bere. - Va bene. Puoi offrirmi da bere. 107 00:08:51,256 --> 00:08:51,978 Venire. 108 00:08:52,771 --> 00:08:54,661 - A proposito, mi chiamo Justin. - Tessa. Come va? 109 00:08:54,744 --> 00:08:56,521 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 110 00:08:56,700 --> 00:08:59,120 Eri piuttosto spaventoso, ma non ti biasimo. 111 00:08:59,880 --> 00:09:01,860 Erano delle vere e proprie stronzate, 112 00:09:01,960 --> 00:09:04,670 quindi hai perfettamente ragione sfidare... 113 00:09:04,770 --> 00:09:08,070 sono piuttosto nervoso Devo confessare. 114 00:09:08,170 --> 00:09:10,510 Anche io. Da questa parte. 115 00:09:11,162 --> 00:09:13,180 Oh, entra. 116 00:09:13,263 --> 00:09:15,663 Sì, per favore. Ovviamente. 117 00:09:16,716 --> 00:09:17,761 Grazie. 118 00:09:17,813 --> 00:09:19,700 - Tu fai strada. - Andare avanti. Andare avanti. 119 00:09:19,745 --> 00:09:20,747 - Gira a sinistra. - Va bene. 120 00:09:48,629 --> 00:09:50,207 Eccoci qua. 121 00:09:56,820 --> 00:09:58,215 Grazie. 122 00:09:58,264 --> 00:09:59,614 Per che cosa? 123 00:09:59,980 --> 00:10:04,330 Per... questo meraviglioso regalo. 124 00:10:04,430 --> 00:10:06,580 Quanto è molto generoso da parte mia. 125 00:10:08,254 --> 00:10:09,715 No, io... 126 00:10:14,699 --> 00:10:17,324 Tu... sei così... 127 00:10:20,058 --> 00:10:22,800 - Sai cosa intendo. - So cosa intendi. 128 00:10:23,280 --> 00:10:25,308 Mi sento al sicuro con te. 129 00:10:27,238 --> 00:10:29,690 Posso immaginare quando avevi sei anni. 130 00:10:29,790 --> 00:10:31,750 Tu che guidi la rivoluzione. 131 00:10:31,850 --> 00:10:34,190 No. No, ero molto convenzionale. 132 00:10:34,290 --> 00:10:36,215 Tieni, Justin, mettiti questo. 133 00:10:39,300 --> 00:10:41,605 Signor Quayle? Per favore. 134 00:11:07,980 --> 00:11:09,503 Per favore. 135 00:11:33,770 --> 00:11:35,770 Conosce questa signora, signore? 136 00:11:41,087 --> 00:11:43,027 Sì, certamente. E'... 137 00:11:43,890 --> 00:11:46,129 È mia moglie, Tessa. 138 00:11:57,430 --> 00:11:59,297 Sabbioso. 139 00:12:03,498 --> 00:12:05,124 Andiamo... 140 00:12:43,770 --> 00:12:45,284 Tessa. 141 00:12:46,810 --> 00:12:49,140 Mio Dio, che sorpresa. 142 00:12:51,341 --> 00:12:53,037 Come sei entrato? 143 00:12:53,474 --> 00:12:55,160 Portami in Africa con te. 144 00:12:55,724 --> 00:12:58,170 Che cosa? Ti arrotoli in un tappeto? 145 00:12:58,270 --> 00:13:00,230 - Mettiti in una cassapanca da tè? - Molto divertente. 146 00:13:00,599 --> 00:13:03,240 Dovrei contrabbandarti come merce illecita. 147 00:13:03,285 --> 00:13:05,146 Non potevo dichiararti. 148 00:13:05,910 --> 00:13:08,710 Oh, ascolta. Potrei inserirti una di queste fioriere e... 149 00:13:08,810 --> 00:13:12,450 Saresti molto comodo avvolto in un pezzettino di, uh... 150 00:13:13,150 --> 00:13:15,400 Potrei etichettarti come "Tessa". 151 00:13:16,840 --> 00:13:18,840 Dico sul serio. 152 00:13:23,110 --> 00:13:25,404 Uhm, sì, vedo che lo sei. 153 00:13:30,044 --> 00:13:34,210 E in che... che veste dovrei portarti in Africa? 154 00:13:34,810 --> 00:13:39,410 Non mi importa. Puoi portarmi come tua amante, amante, moglie. 155 00:13:39,911 --> 00:13:42,230 C'è troppa scelta. 156 00:13:44,570 --> 00:13:46,630 Io... beh, io... 157 00:13:48,400 --> 00:13:50,732 - Sono lusingato che tu voglia... -No.No. 158 00:13:51,270 --> 00:13:55,093 Justin, per favore, non farlo dire quella frase. 159 00:13:55,138 --> 00:13:57,600 - Scusa. Scusa. Mi dispiace. - E' davvero... semplicemente... 160 00:13:57,669 --> 00:13:59,029 sì o no? 161 00:14:00,279 --> 00:14:03,300 Beh, noi... difficilmente lo sappiamo l'un l'altro. Voglio dire... 162 00:14:03,661 --> 00:14:05,240 Puoi impararmi. 163 00:14:06,247 --> 00:14:07,920 - Imparare? - Mmm. 164 00:14:13,429 --> 00:14:14,974 Sì o no? 165 00:14:16,310 --> 00:14:17,841 Poi io... 166 00:15:25,870 --> 00:15:26,878 Ah. 167 00:15:26,956 --> 00:15:28,780 Un regalo. 168 00:15:28,880 --> 00:15:31,320 Oh, grazie. 169 00:15:32,190 --> 00:15:33,729 Grazie. 170 00:15:35,221 --> 00:15:38,471 Grazie mille. È bellissimo. 171 00:15:39,159 --> 00:15:41,410 - EHI. -Arnold. 172 00:15:45,745 --> 00:15:46,755 È così carino. 173 00:15:46,800 --> 00:15:49,040 - Non è bellissimo? - Sì. 174 00:15:49,807 --> 00:15:51,526 L'hanno fatto per me. 175 00:16:30,137 --> 00:16:31,676 Ehi, signor Bluhm. 176 00:16:34,809 --> 00:16:36,370 Attento. 177 00:16:37,895 --> 00:16:40,170 Ooh. Prendi la mia mano. 178 00:16:44,644 --> 00:16:46,481 Cosa le hai dato, Arnold? 179 00:16:46,526 --> 00:16:49,856 Nevirapina. Il governo la clinica non ne aveva più. 180 00:16:50,208 --> 00:16:52,370 Jomo. Sì, mamma Tessa? 181 00:16:52,470 --> 00:16:54,231 Hai già fatto il test? 182 00:16:55,239 --> 00:16:56,676 No, Jomo. 183 00:16:57,161 --> 00:16:59,356 Se ha l'HIV Positivo, è probabile che lo sei anche tu. 184 00:16:59,505 --> 00:17:01,750 Senta, dottor Bluhm, devo proprio andare. 185 00:17:01,802 --> 00:17:03,937 - Ti ci vorranno 10 minuti. - Ne possiamo parlare più tardi. Grazie. 186 00:17:04,030 --> 00:17:06,528 Woodrow è molto attento al tempo. Sarò nei guai. 187 00:17:06,564 --> 00:17:07,780 - Ci vediamo dopo. - Ciao. 188 00:17:16,481 --> 00:17:17,958 Gesù. 189 00:17:18,530 --> 00:17:21,100 Non dovresti vagare in giro con questo caldo. 190 00:17:21,200 --> 00:17:24,170 Arnold, smettila di agitarti. Sei cattivo quanto Justin. 191 00:17:24,559 --> 00:17:26,825 Se fossi mia moglie, Ti legherei al letto. 192 00:17:27,070 --> 00:17:29,370 Allora cosa faresti, dottore? 193 00:17:29,470 --> 00:17:31,440 Questa è un'altra storia. 194 00:17:31,540 --> 00:17:34,140 - Dimmi cosa faresti. - EHI. 195 00:18:01,860 --> 00:18:02,891 Va bene. 196 00:18:16,410 --> 00:18:19,790 Ora, per la prima volta, 197 00:18:19,890 --> 00:18:22,700 stiamo esplorando un nuovo territorio. 198 00:18:22,790 --> 00:18:26,230 Questa è una nuova scoperta... 199 00:18:26,330 --> 00:18:29,100 per i famosi biologo marino... 200 00:18:29,200 --> 00:18:31,200 Jacques Cousteau. 201 00:18:31,245 --> 00:18:32,597 Sei un voyeur. 202 00:18:33,740 --> 00:18:36,580 È fantastico. 203 00:18:36,680 --> 00:18:38,810 Ora stiamo andando giù, giù, giù. 204 00:18:38,910 --> 00:18:41,030 Oh, cosa abbiamo qui? 205 00:18:41,363 --> 00:18:43,324 Zoom. 206 00:18:43,750 --> 00:18:46,410 - Puliscilo. - Devo conservare questa nuova scoperta... 207 00:18:46,455 --> 00:18:48,000 per i posteri... 208 00:18:48,066 --> 00:18:52,020 e ammirare la nuova persona dentro. 209 00:18:52,120 --> 00:18:53,909 Devi andare a pulire questo. Vai e puliscilo. 210 00:18:53,961 --> 00:18:55,081 - Puliscilo subito. - No, non posso pulirlo. 211 00:18:55,119 --> 00:18:57,039 Sono completamente inetto con i computer. 212 00:18:58,310 --> 00:19:00,370 Lo terrò. Mi dispiace. Lo adoro. 213 00:19:01,780 --> 00:19:03,518 Vedrai chi viene da quello, tesoro? 214 00:19:03,563 --> 00:19:04,863 Sicuro. 215 00:19:19,270 --> 00:19:22,090 - Che cos'è? - Che cosa? 216 00:19:22,190 --> 00:19:23,730 L'e-mail. 217 00:19:24,910 --> 00:19:26,715 Oh, è, ehm... 218 00:19:26,801 --> 00:19:29,090 È solo spazzatura... qualche pubblicità. 219 00:19:29,190 --> 00:19:32,012 - Per? - Per l'Hilton di Nairobi. 220 00:19:32,660 --> 00:19:34,910 Oh, mi fanno male le tette. 221 00:19:35,990 --> 00:19:38,300 Ti dispiacerebbe, uh... 222 00:19:38,736 --> 00:19:41,072 Offerta pacchetto week-end. 223 00:19:41,492 --> 00:19:43,473 - Due notti al prezzo di una. - Mmm. 224 00:19:43,588 --> 00:19:45,366 Due ospiti al prezzo di uno? 225 00:19:46,781 --> 00:19:49,810 Tesoro, verresti? e renderti utile? 226 00:19:49,893 --> 00:19:51,717 Sì, sto arrivando. 227 00:20:14,613 --> 00:20:17,472 Mio caro. Tesoro, Vorrei che mettessi questo... 228 00:20:17,517 --> 00:20:19,660 ehm... proprio nel mezzo. 229 00:20:19,760 --> 00:20:21,363 - Giusto? - Sì. 230 00:20:22,680 --> 00:20:24,090 Quindi, ehm... 231 00:20:25,020 --> 00:20:27,120 - Proprio lì. - Mm-hmm. 232 00:20:27,220 --> 00:20:29,180 - Cosa ne pensi? - Penso che sia stupendo. 233 00:20:29,280 --> 00:20:31,250 - Penso che sia molto intricato. - No, no, no. volevo dire... 234 00:20:31,350 --> 00:20:33,320 Intendevo circa un fine settimana all'Hilton. 235 00:20:33,420 --> 00:20:35,590 Oh no. È un po' appariscente per i miei gusti. 236 00:20:35,643 --> 00:20:36,697 - Davvero? - Mm-hmm. 237 00:20:36,736 --> 00:20:39,911 OH. Non ne saprei niente. Io... non ci sono mai stato. 238 00:20:40,034 --> 00:20:43,816 Beh, l'ho fatto. Ci sono stato l'altra sera incontrare qualcuno con Arnold. 239 00:20:46,011 --> 00:20:48,420 Oh, beh, solo un pensiero. 240 00:20:52,600 --> 00:20:54,652 Tesoro. 241 00:20:57,530 --> 00:21:01,350 Mi stavi solo invitando via per... un fine settimana sporco all'Hilton? 242 00:21:01,450 --> 00:21:04,020 - Mm-hmm. - Eri? 243 00:21:04,120 --> 00:21:05,832 mi piacerebbe, 244 00:21:06,190 --> 00:21:07,614 ma forse dopo... 245 00:21:08,136 --> 00:21:09,874 - È nato Arturo. -Oh, Tessa. 246 00:21:09,930 --> 00:21:12,030 Non chiameremo lui Arturo, per favore. 247 00:21:12,130 --> 00:21:14,400 - Perché no? - No. Non... Non Arturo... 248 00:21:14,500 --> 00:21:16,460 - oppure Giuseppe... - Va bene. E allora... 249 00:21:16,560 --> 00:21:19,136 - Garth... il nome di papà? - No, no. Dai. 250 00:21:20,269 --> 00:21:23,400 No, non Garth o idem Che o qualsiasi altro... 251 00:21:23,436 --> 00:21:25,099 - Che? - È solo che non voglio niente di tutto questo... 252 00:21:25,135 --> 00:21:26,930 pazzo, eccentrico, hippie... 253 00:21:26,975 --> 00:21:28,615 - Che? - Alternativa... 254 00:21:28,717 --> 00:21:30,170 Sì, la tua metà rivoluzionaria. 255 00:21:30,270 --> 00:21:35,350 Penso che dovremmo chiamarlo, in quel caso, Che Muffin Quayle. 256 00:21:35,450 --> 00:21:37,420 - Muffin? - Sì, i geni Quayle. 257 00:21:37,465 --> 00:21:38,871 Da dove prendi i Muffin? 258 00:21:38,916 --> 00:21:41,195 - Nessuno ha sentito parlare di muffin. - Tè pomeridiano accanto al caminetto dello studio... 259 00:21:41,240 --> 00:21:43,530 mentre muoiono di fame la folla brucia Londra. 260 00:21:43,630 --> 00:21:46,080 - È così... è così che mi vedi? - No. 261 00:21:46,180 --> 00:21:48,600 Vedo che stai comprando il mob fish and chips... 262 00:21:48,700 --> 00:21:51,020 mentre aspetti la legge e ordine di tornare. 263 00:21:51,850 --> 00:21:53,762 E ti amo così come sei. 264 00:21:59,822 --> 00:22:01,251 E che dire di Arnold? 265 00:22:02,540 --> 00:22:04,580 - E che mi dici di Arnold? - Come nome. 266 00:22:04,680 --> 00:22:07,400 - Hmm. - Sii un gesto così carino. 267 00:22:09,970 --> 00:22:13,020 Beh, forse sarà una femmina. 268 00:22:13,120 --> 00:22:15,890 Mmm. Penso che sia un maschio. 269 00:22:15,990 --> 00:22:17,861 Penso che sia una ragazza. 270 00:22:18,730 --> 00:22:21,174 Faresti meglio a vestirti. 271 00:22:21,780 --> 00:22:25,380 Sposta quel vassoio. Asciuga questi bicchieri. 272 00:22:28,020 --> 00:22:31,230 Puoi aprire le finestre, per favore? Per favore, scendi dall'auto. 273 00:22:49,210 --> 00:22:52,000 Dottor Joshua Ngaba, Kenia Ministero della Salute. 274 00:22:52,100 --> 00:22:55,600 Sir Bernard Pellegrin, capo di F.C.O. Scrivania dell'Africa. 275 00:22:55,700 --> 00:22:57,900 Posso trasmettervi quello di Sua Maestà i più cari saluti? 276 00:22:58,655 --> 00:23:00,990 Lo pensavo, Arnold stava andando nell'entroterra. 277 00:23:01,280 --> 00:23:03,840 Lo è. Oh, non preoccuparti. 278 00:23:03,885 --> 00:23:05,297 - Non mi porterà. - Hmm. 279 00:23:05,342 --> 00:23:06,355 Gliel'ho già chiesto. 280 00:23:06,678 --> 00:23:08,860 - Bene. E Tessa... - Sì? 281 00:23:08,960 --> 00:23:11,850 Sarei più felice se tu rimasto fuori Kibera, 282 00:23:11,950 --> 00:23:13,910 almeno fino al il bambino è nato comunque. 283 00:23:14,010 --> 00:23:17,600 Uhm, aspetta solo fino a quando Sono di nuovo single. 284 00:23:21,410 --> 00:23:24,060 - Ciao, Tim. Come stai? - CIAO. 285 00:23:24,105 --> 00:23:27,290 Stai lottando senza Maude stasera? 286 00:23:27,390 --> 00:23:30,030 - Uno dei suoi mal di testa da festa. - Il mio lo prendo in piedi. 287 00:23:30,130 --> 00:23:32,100 - Oh, quanto sei virile. - Non è giusto? 288 00:23:32,200 --> 00:23:33,522 - Ciao, Arnold. - Tessa. 289 00:23:33,567 --> 00:23:37,477 Ciao Ghita, tesoro. Ooh, che bel sari. 290 00:23:39,900 --> 00:23:42,380 Ospiti interessanti, signor Donohue. 291 00:23:42,506 --> 00:23:46,410 Questo è il Kenya, dottor Bluhm. Sembra giusto invitare qualche nativo. 292 00:23:46,510 --> 00:23:49,150 Mmm. È stato il turno del ministro della Salute? 293 00:23:49,250 --> 00:23:50,749 Così sembra. 294 00:23:51,490 --> 00:23:53,490 Con chi sta parlando? 295 00:23:54,920 --> 00:23:56,390 Non ne ho idea. 296 00:23:56,490 --> 00:23:58,410 Pensavo alle tue spie sapeva tutto, Tim. 297 00:23:58,471 --> 00:23:59,866 Solo Dio sa tutto. 298 00:24:00,280 --> 00:24:02,060 Lavora per il Mossad. 299 00:24:02,160 --> 00:24:04,230 Hai incontrato il dottor Ngaba, vero? 300 00:24:04,330 --> 00:24:07,440 Sì, all'apertura di un nuovo clinica all'avanguardia... 301 00:24:07,540 --> 00:24:09,600 senza autoclavi per sterilizzare. 302 00:24:09,700 --> 00:24:12,170 Mmm. Probabilmente convertito farli salire su una Mercedes. 303 00:24:12,300 --> 00:24:13,591 Hmm. 304 00:24:14,131 --> 00:24:16,180 Non mi sono mai incontrato un alchimista prima. 305 00:24:17,381 --> 00:24:19,260 Tessa, tesoro. 306 00:24:24,247 --> 00:24:26,715 - Ah, Tessa. - Ciao, Portiere. 307 00:24:27,120 --> 00:24:29,786 Posso presentarvi Tessa Quayle, dottor Ngaba, 308 00:24:29,831 --> 00:24:32,901 la moglie del nostro rappresentante per l’efficacia degli aiuti? 309 00:24:33,251 --> 00:24:34,833 - Piacere di conoscerti. - Come va? 310 00:24:34,878 --> 00:24:37,877 E questo è il dottor Bluhm di Medici nell'universo. 311 00:24:37,913 --> 00:24:38,807 Buonasera. 312 00:24:39,185 --> 00:24:40,770 Il dottor Bluhm e io ci siamo incontrati. 313 00:24:40,870 --> 00:24:44,510 Sì, era all'inaugurazione della clinica che non avevano l'attrezzatura per la sterilizzazione. 314 00:24:44,610 --> 00:24:47,810 Non ci siamo mai incontrati, dottor Ngaba, ma conosco il tuo lavoro. 315 00:24:49,470 --> 00:24:52,620 Conosci Sir Kenneth Curtiss, Amministratore delegato di ThreeBees? 316 00:24:52,710 --> 00:24:54,940 Sì, anche per reputazione. Buonasera. 317 00:24:55,347 --> 00:24:56,255 Buonasera. 318 00:24:56,302 --> 00:24:58,310 È quello di maggior successo azienda qui in Kenya. 319 00:24:58,401 --> 00:24:59,401 Siamo molto orgogliosi di lui. 320 00:25:00,224 --> 00:25:02,240 E tu quale delle api sei? 321 00:25:03,755 --> 00:25:05,975 Ce lo avresti mostrato la stanza del giardino, Porter. 322 00:25:06,130 --> 00:25:10,060 C'è solo una cosa che vorrei vorrei ringraziare il dottor Ngaba per... 323 00:25:10,160 --> 00:25:12,238 la nevirapina libera. 324 00:25:12,747 --> 00:25:17,127 Ha convinto i produttori a farlo donalo all'H.I.V. -madri positive. 325 00:25:17,163 --> 00:25:18,356 - È una cosa meravigliosa. - Lo facciamo? 326 00:25:18,401 --> 00:25:20,427 Il problema è che non lo è raggiungendoli effettivamente. 327 00:25:20,560 --> 00:25:21,583 Alcuni, ma non tutti. 328 00:25:21,628 --> 00:25:25,185 Quindi ci siamo chiesti, è così? una tipica cazzata, dottor Ngaba, 329 00:25:25,239 --> 00:25:28,375 oppure... oppure le pillole sono state convertite nella limousine con cui sei arrivato? 330 00:25:28,716 --> 00:25:31,100 Penso che probabilmente sia sufficiente. Se passa di qui, dottore. 331 00:25:31,150 --> 00:25:33,638 - Giustino. - Mi scusi. 332 00:25:34,144 --> 00:25:35,903 Devi farlo qualcosa su Tessa. 333 00:25:36,005 --> 00:25:37,724 Ebbene, cosa vorresti... vuoi che lo faccia, Sandy? 334 00:25:38,050 --> 00:25:41,630 Beh, sta mettendo in imbarazzo i nostri ospiti. Lei e quel maledetto Bluhm. 335 00:25:41,730 --> 00:25:44,370 Ci sarà un inferno da pagare, Posso dirtelo. 336 00:25:44,614 --> 00:25:47,570 Beh, la... la burrasca sembra passato. 337 00:25:47,670 --> 00:25:50,240 Se non puoi controllarla, tu dovrebbe tenerla rinchiusa. 338 00:25:50,340 --> 00:25:53,130 - La vogliono sulla veranda, signor Woodrow. - SÌ. 339 00:26:04,062 --> 00:26:06,921 Le stelle di Natale sono così grandi qui, saranno migliori... 340 00:26:06,966 --> 00:26:09,406 verso il retro del confine. 341 00:26:11,208 --> 00:26:12,849 Ehi, sexy. 342 00:26:13,630 --> 00:26:16,430 - Hai un aspetto divino. - Sandy, penso che tu sia un pervertito. 343 00:26:16,530 --> 00:26:19,340 Smettila di guardarmi così. Avremo un bambino tra una settimana. 344 00:26:20,622 --> 00:26:22,365 Posso venire a trovarti? in ospedale? 345 00:26:22,410 --> 00:26:24,009 Vuoi venirmi a trovare a Uhuru? 346 00:26:24,054 --> 00:26:26,504 Uhuru? Tessa, tu non sei... averlo lì. 347 00:26:26,560 --> 00:26:29,350 Oh, Sandy, andiamo. Donne di Kibera hanno i loro bambini lì ogni giorno. 348 00:26:29,450 --> 00:26:32,180 - E' perfettamente sicuro. - No, non lo è. È una follia. 349 00:26:32,272 --> 00:26:35,142 Solo... posso semplicemente scegliere... Aspetta un attimo. Sembra buono. 350 00:26:35,864 --> 00:26:37,365 Scappiamo? 351 00:26:37,450 --> 00:26:39,630 Sì, andiamo allora. Portami a pranzo. 352 00:26:44,419 --> 00:26:46,833 - Come stai? - Sto bene. Grazie. 353 00:26:46,878 --> 00:26:48,978 - Come stai? - Sto bene. Grazie. Come stai? 354 00:26:49,715 --> 00:26:51,341 Come stai? 355 00:26:51,670 --> 00:26:54,075 Sto bene. Grazie. Come stai? 356 00:26:54,120 --> 00:26:55,029 Sto bene. 357 00:26:55,073 --> 00:26:56,919 Sto bene. Come stai? 358 00:27:00,669 --> 00:27:04,239 - Guarda, vicino alla macchina. - Jomo sta facendo un test. 359 00:27:04,370 --> 00:27:06,825 - Ovviamente. Glielo hai detto tu. - Era solo un suggerimento, 360 00:27:06,870 --> 00:27:08,098 non un ordine. 361 00:27:08,973 --> 00:27:12,231 - Cosa portano in quei vasetti? - Probabilmente è saliva. 362 00:27:12,740 --> 00:27:15,560 Ma non è così che si prova per l'HIV ecco, vero? 363 00:27:15,660 --> 00:27:17,790 - Stanno anche facendo i test per la tubercolosi. - Perché? 364 00:27:17,890 --> 00:27:21,411 Quando fanno il test per l'HIV, testano anche la T.B. gratis qui. 365 00:27:21,700 --> 00:27:24,900 - Cosa, solo gratis? - Un piccolo servizio in più all'umanità. 366 00:27:25,000 --> 00:27:27,410 Sono una compagnia farmaceutica, Arnold. Dai. 367 00:27:27,510 --> 00:27:31,140 Nessuna azienda farmaceutica lo fa qualcosa per niente. 368 00:27:31,240 --> 00:27:32,513 C'è... 369 00:27:33,192 --> 00:27:34,924 qualcosa che sei non me lo dice... 370 00:27:36,075 --> 00:27:37,384 Arnaldo? 371 00:28:14,840 --> 00:28:16,582 Ciao, Sandy. 372 00:28:17,390 --> 00:28:19,136 Mi dispiace tanto, Tessa. 373 00:28:19,659 --> 00:28:21,550 Gloria ti manda le sue condoglianze. 374 00:28:22,394 --> 00:28:23,643 Cosa si può dire? 375 00:28:24,299 --> 00:28:26,034 Era un ragazzo. 376 00:28:26,760 --> 00:28:29,600 - Justin te l'ha già detto? - Tessa. Tessa. 377 00:28:29,667 --> 00:28:32,195 Questo... è nato sano però. 378 00:28:32,543 --> 00:28:36,110 Non eri tu, mia bella, bella tesoro? 379 00:28:37,050 --> 00:28:39,090 Il suo nome è Baraka. 380 00:28:39,190 --> 00:28:40,886 Significa benedizione. 381 00:28:41,113 --> 00:28:43,360 Io... non capisco bene. 382 00:28:44,400 --> 00:28:45,988 Chi è la madre? 383 00:28:47,650 --> 00:28:50,629 Il suo nome è Wanza Kilulu. 384 00:28:50,790 --> 00:28:54,250 Ha 15 anni e sta morendo. 385 00:28:54,350 --> 00:28:56,222 Kioko ha 12 anni. 386 00:28:56,651 --> 00:28:58,855 Ha camminato per soli 40 chilometri per tenere lontane le mosche... 387 00:28:58,900 --> 00:29:00,597 sua sorella e il suo bambino. 388 00:29:01,488 --> 00:29:03,300 Forse questa è la benedizione. 389 00:29:03,400 --> 00:29:05,519 Tesoro, per favore non farlo. 390 00:29:06,300 --> 00:29:08,870 Per favore, si sieda qui, signor Woodrow. Aspetterò fuori. 391 00:29:09,246 --> 00:29:10,410 Grazie. 392 00:29:11,610 --> 00:29:14,720 Kioko, eccoti qui. 393 00:29:15,930 --> 00:29:18,158 Tesoro. 394 00:29:18,495 --> 00:29:20,419 Justin, tesoro mio potresti andare, per favore 395 00:29:20,455 --> 00:29:22,131 - e portarmi una bottiglia d'acqua fresca? - Sicuro. 396 00:29:26,810 --> 00:29:29,361 - Allora, Sandy? - SÌ? 397 00:29:29,490 --> 00:29:31,487 Se ti dico qualcosa, 398 00:29:32,300 --> 00:29:34,073 mi ascolterai? 399 00:29:35,683 --> 00:29:37,160 Non qui, Tessa. 400 00:29:37,260 --> 00:29:40,000 No, Sandy, se lo dico tu quello quello... 401 00:29:40,100 --> 00:29:42,690 quella ragazza laggiù veniva assassinato. 402 00:29:42,790 --> 00:29:44,060 Mi crederesti? 403 00:29:44,160 --> 00:29:45,808 Tessa, sei stanca. Sei febbricitante. 404 00:29:45,861 --> 00:29:47,508 No. No, non lo sono. 405 00:29:47,560 --> 00:29:50,480 Ora non abbiamo tutto prove ancora, ma quando le avremo, 406 00:29:50,580 --> 00:29:53,880 se te lo porto, lo farai... lo farai fai davvero qualcosa per una volta? 407 00:29:54,011 --> 00:29:56,182 - Ciò di cui hai bisogno è riposo. - Ora quello che sto... 408 00:29:56,341 --> 00:29:58,901 sto parlando di sono coincidenze. 409 00:29:59,066 --> 00:30:02,560 Tessa, devi smetterla di coinvolgerti te stesso in questioni che non ti riguardano. 410 00:30:02,667 --> 00:30:04,697 Sei imbarazzante l'Alto Commissariato, 411 00:30:04,781 --> 00:30:06,862 e non lo stai facendo La carriera di Justin è andata bene. 412 00:30:07,230 --> 00:30:10,930 - Justin non sa cosa faccio. - Questo non mi sorprende. 413 00:30:11,030 --> 00:30:14,170 Sandy, ce l'hai per promettermi... 414 00:30:14,270 --> 00:30:17,140 che agirai su quello che ti diciamo. 415 00:30:17,209 --> 00:30:19,659 - Noi? - Io e Arnold. 416 00:30:28,040 --> 00:30:32,060 - Per favore? - Va bene. Prometto. 417 00:30:34,440 --> 00:30:36,243 Entro limiti ragionevoli. 418 00:30:37,188 --> 00:30:39,204 Entro limiti ragionevoli. 419 00:30:41,580 --> 00:30:43,586 Uh, c'è un uomo. 420 00:30:49,560 --> 00:30:53,070 È pazza da morire. Hai per portarla in una clinica adeguata. 421 00:30:53,170 --> 00:30:55,810 Con i medici bianchi, Signor Woodrow? 422 00:30:56,851 --> 00:30:58,583 Per l'amor di Cristo, Justin, lei è tua moglie. 423 00:30:58,667 --> 00:31:01,406 Sì, è mia moglie. 424 00:31:17,513 --> 00:31:18,857 Vedi, è morta. 425 00:31:18,972 --> 00:31:21,295 - Cosa le hai dato? - Non importa. 426 00:31:21,340 --> 00:31:25,480 Dottor Lorbeer, deve smetterla test su pazienti affetti da H.I.V. 427 00:31:25,580 --> 00:31:28,360 - Lui... Guardami. - Devo andare. 428 00:31:39,403 --> 00:31:40,685 - Justin, ferma la macchina. - Perché? 429 00:31:40,730 --> 00:31:42,730 - Che cos'è? - Fermati, fermati, fermati. 430 00:31:51,577 --> 00:31:52,788 Tessa. 431 00:31:55,415 --> 00:31:57,660 Sono 40 chilometri fino a Miluri. 432 00:31:58,120 --> 00:31:59,945 Ci vorranno tutta la notte. 433 00:32:01,080 --> 00:32:03,650 Non possiamo coinvolgerci nelle loro vite, Tessa. 434 00:32:05,000 --> 00:32:06,220 Perché? 435 00:32:11,657 --> 00:32:13,620 Sii ragionevole. 436 00:32:13,720 --> 00:32:16,060 Ci sono milioni di persone. Hanno tutti bisogno di aiuto. 437 00:32:16,313 --> 00:32:18,390 Questo è ciò che le agenzie sono qui per. 438 00:32:18,490 --> 00:32:20,960 Sì, ma queste sono tre persone che possiamo aiutare. 439 00:32:21,532 --> 00:32:23,070 Per favore. 440 00:32:26,493 --> 00:32:27,569 Giustino. 441 00:32:30,954 --> 00:32:32,911 Mi dispiace, Tessa. Devo metterti al primo posto. 442 00:32:37,100 --> 00:32:39,230 Devo portarti a casa. 443 00:32:53,833 --> 00:32:56,153 Probabilmente ne ho abbastanza ecco adesso, Mustafa. 444 00:32:56,200 --> 00:32:58,670 - Sì? - Penso. 445 00:32:58,770 --> 00:33:01,069 Solo i fiori questa volta, per favore. 446 00:33:01,670 --> 00:33:03,696 Puoi risparmiare le erbacce. 447 00:33:03,740 --> 00:33:06,540 - Anche il parassita deve mangiare, bwana. - Sì, lo so. Se solo lo facessero. 448 00:33:06,585 --> 00:33:07,881 Possono mangiare le erbacce. 449 00:33:07,928 --> 00:33:09,755 Guarda, dovresti indossare guanti con quello, sai? 450 00:33:09,807 --> 00:33:11,777 - E c'è una maschera se la vuoi. - Va bene. 451 00:33:11,870 --> 00:33:15,076 E' una cosa scandalosa. È quasi come se fosse un... 452 00:33:15,134 --> 00:33:16,189 è un matrimonio di comodità... 453 00:33:16,236 --> 00:33:17,306 - Tessa. - E l'unica cosa 454 00:33:17,353 --> 00:33:19,517 produrrà è una prole morta. 455 00:33:21,875 --> 00:33:23,412 Mi dispiace interrompere. 456 00:33:26,950 --> 00:33:28,756 Che cazzo è quello? 457 00:33:29,076 --> 00:33:30,154 Che cosa? 458 00:33:30,630 --> 00:33:33,400 - Ho detto, che cazzo è quello? - Tessa, è pesticida. 459 00:33:33,500 --> 00:33:35,412 È... è semplicemente incredibile. 460 00:33:35,480 --> 00:33:37,907 Lo capiresti e basta cosa fuori da questa casa? 461 00:33:39,730 --> 00:33:43,131 Bene, se lo senti fortemente a riguardo, sì, Tessa... qualsiasi cosa. 462 00:33:44,185 --> 00:33:47,072 Sarebbe d'aiuto se potessi spiegare per me cosa la turba. 463 00:33:47,220 --> 00:33:50,160 Voglio dire, questo non uccide le persone, lo fa? A meno che non lo ingoino? 464 00:33:50,259 --> 00:33:51,389 - No. - Cosa? 465 00:33:51,615 --> 00:33:53,529 Allora puoi dirmi... perché è così... 466 00:33:53,943 --> 00:33:55,536 Devi fidarti di lei, Justin. 467 00:33:55,644 --> 00:33:57,899 È difficile, sai, quando lei... non parliamo di... 468 00:33:58,196 --> 00:33:59,829 Lei mi dà la colpa? per aver perso il bambino? 469 00:33:59,900 --> 00:34:01,962 Ovviamente no. Dalle tempo. 470 00:34:02,224 --> 00:34:04,201 Dille che tornerò più tardi. 471 00:34:05,290 --> 00:34:07,495 Ovunque ci siano aziende farmaceutiche che testano... 472 00:34:07,540 --> 00:34:09,733 i loro farmaci sulle persone che pensano siano sacrificabili, 473 00:34:09,778 --> 00:34:12,348 troverai organizzazioni come il nostro cerca di reagire. 474 00:34:12,770 --> 00:34:15,780 Naturalmente, il problema è che loro ho milioni da spendere in P.R.... 475 00:34:15,856 --> 00:34:19,126 mentre lavoriamo con i volontari e alcuni computer donati. 476 00:34:19,250 --> 00:34:22,490 Se hai intenzione di scavare più a fondo, quindi la maggior parte di noi ha siti Web. 477 00:34:22,590 --> 00:34:27,490 Dai un'occhiata a Oxfam, M.S.F., Azione sanitaria internazionale... 478 00:34:28,678 --> 00:34:30,395 Mettilo qui. 479 00:34:32,280 --> 00:34:34,470 Pensa solo alle rose, per favore, Mustafà. 480 00:34:34,999 --> 00:34:37,804 Ciao, Birgit. Scusa. Altre domande. Tessa non dorme mai. 481 00:34:37,878 --> 00:34:39,380 C'è sempre tempo per te, Tessa. 482 00:34:44,267 --> 00:34:46,747 Prenditi cura di te, Tessa, va bene? 483 00:34:46,840 --> 00:34:48,304 Penso che tu sia un po'... 484 00:34:48,992 --> 00:34:52,141 Sono molto stanco. Mi dispiace. Non posso tradurti questa parola. 485 00:34:52,271 --> 00:34:55,241 Quindi faresti meglio a chiedere in questo modo, simpatico tuo marito... 486 00:35:15,740 --> 00:35:17,700 Va bene. Ci vediamo, Tessa. 487 00:35:24,100 --> 00:35:26,482 - Ciao. - CIAO. 488 00:35:27,120 --> 00:35:29,435 È un tempo dannatamente orribile. 489 00:35:29,480 --> 00:35:31,341 Davvero non dovresti ho aspettato alzato. 490 00:35:32,650 --> 00:35:35,677 Bene. Allora penso a te dovrebbe andare a letto. 491 00:35:37,850 --> 00:35:40,200 - Sono al sicuro a casa adesso, tesoro. - No, sei fradicio. 492 00:35:40,300 --> 00:35:41,680 Guarda, togliti quelle cose bagnate. 493 00:35:41,780 --> 00:35:44,290 - Tessa, vieni a letto con me, per favore. - Sì, io... 494 00:35:44,390 --> 00:35:46,607 Lo farò, ma c'è... qualcosa che devo fare prima. 495 00:35:46,652 --> 00:35:48,044 È importante. 496 00:35:48,825 --> 00:35:49,865 Tessa, 497 00:35:52,330 --> 00:35:55,005 qualunque cosa tu sia e Arnold stanno facendo. 498 00:35:55,427 --> 00:35:56,935 Vorrei che finisse. 499 00:35:57,950 --> 00:35:58,951 Oh. 500 00:36:00,240 --> 00:36:01,834 Con chi hai parlato? 501 00:36:02,073 --> 00:36:05,370 Nessuno. Questi sono i miei preoccupazioni, va bene? 502 00:36:06,410 --> 00:36:09,390 - Penso alla tua salute. - No. No, non lo sei. 503 00:36:09,490 --> 00:36:11,960 Ti hanno chiesto di tenermi a freno, e lo stai facendo. 504 00:36:12,060 --> 00:36:14,060 È semplicemente incredibile. 505 00:36:14,161 --> 00:36:17,731 Di che diavolo stai parlando? Spero che tu mi conosca meglio di così. 506 00:36:17,943 --> 00:36:20,710 La tua vita è tua. Quello è sempre stato il nostro accordo. 507 00:36:20,810 --> 00:36:23,270 No, no, no. L'accordo era... 508 00:36:23,370 --> 00:36:25,410 che il mio lavoro era sarà mio. 509 00:36:25,510 --> 00:36:27,470 Questo è ciò che mi rende quello che sono. 510 00:36:27,570 --> 00:36:29,943 Voglio dire, se mi impedisci di farlo facendo il mio lavoro, allora non sono niente. 511 00:36:29,988 --> 00:36:31,304 Non sono proprio nessuno. Io... 512 00:36:32,857 --> 00:36:35,435 Non sto cercando di fermarti fare qualsiasi cosa. 513 00:36:36,040 --> 00:36:38,771 - Per favore. - Mi dispiace. 514 00:36:39,060 --> 00:36:41,615 Sono solo stanco. Questo è tutto. Molto stanco. 515 00:36:41,790 --> 00:36:43,474 Allora vieni a letto. 516 00:36:47,720 --> 00:36:50,810 - Hmm? - Mi fai alzare per colazione? 517 00:36:58,660 --> 00:37:01,130 Devo finire il mio rapporto. 518 00:37:02,508 --> 00:37:05,408 - Rompilo e basta. - OH. Giusto. 519 00:37:05,500 --> 00:37:07,480 Ora, se li metti lì. 520 00:37:07,580 --> 00:37:09,990 Probabilmente vorrai romperti ridurli in pezzi più piccoli. 521 00:37:10,090 --> 00:37:12,090 Un po' più vermiglio. 522 00:37:12,150 --> 00:37:15,090 Oh, sei solo molto blasé, non sei tu? 523 00:37:15,417 --> 00:37:17,090 Sai, solo attraverso il sentimento. 524 00:37:17,190 --> 00:37:18,190 No, non vorrei... No. 525 00:37:18,662 --> 00:37:20,363 Non lo chiamerei un parassita, no. 526 00:37:21,988 --> 00:37:25,253 Farai tardi per la tua partita. Veloce, veloce, veloce, veloce. 527 00:37:26,292 --> 00:37:28,281 Kenny, non posso discutere questo al telefono. 528 00:37:28,317 --> 00:37:30,053 Quella tua mucca non lo farebbe dammi anche un appuntamento. 529 00:37:30,089 --> 00:37:33,433 Una volta voi bastardi non riuscivate a capire le tue lingue abbastanza in fondo al mio culo. 530 00:37:33,696 --> 00:37:34,735 Cosa è cambiato? 531 00:37:34,836 --> 00:37:35,597 Ciao. 532 00:37:35,633 --> 00:37:37,885 Se scopro che questo ha... niente a che fare con quella stronza... 533 00:37:37,930 --> 00:37:41,495 Vieni nel mio ufficio. Io... devo andare, Kenny. Ciao. 534 00:37:41,680 --> 00:37:43,750 Avere problemi con TreApi, Sandy? 535 00:37:44,169 --> 00:37:46,469 - Kenny è solo Kenny. - OH. Niente da fare... 536 00:37:46,505 --> 00:37:47,755 con il mio rapporto allora? 537 00:37:48,035 --> 00:37:50,722 Oh, sta solo farneticando. 538 00:37:51,145 --> 00:37:53,645 Oh, Sandy, me l'avevi promesso stavi per fare qualcosa. 539 00:37:53,883 --> 00:37:55,708 Ho inviato il tuo rapporto a Londra. 540 00:37:56,539 --> 00:37:58,000 - Veramente? - SÌ. 541 00:37:58,100 --> 00:37:59,532 - A Pellegrin? - SÌ. 542 00:37:59,600 --> 00:38:01,670 - E? - Non c'è stata alcuna risposta ufficiale. 543 00:38:03,422 --> 00:38:04,970 Ebbene, cosa c'era allora? 544 00:38:05,305 --> 00:38:07,840 Beh, solo una lettera personale. Questo è tutto. 545 00:38:07,940 --> 00:38:09,407 Detto? 546 00:38:10,140 --> 00:38:13,500 - E' privato. - Cosa intendi. E' privato? 547 00:38:13,600 --> 00:38:15,466 Questa è la cosa più ridicola cosa che abbia mai sentito. 548 00:38:15,510 --> 00:38:16,974 Gli ho inviato un documento ufficiale. 549 00:38:17,010 --> 00:38:18,478 Dovrò chiamare Pellegrin e chiediglielo. 550 00:38:18,514 --> 00:38:20,040 No, no. Non farlo, Tessa. 551 00:38:20,085 --> 00:38:22,203 - Perché? - È serio. 552 00:38:22,266 --> 00:38:23,469 Mi conosci bene abbastanza per sapere 553 00:38:23,505 --> 00:38:25,435 che non accetterò un no come risposta. 554 00:38:25,471 --> 00:38:26,188 Andiamo. 555 00:38:27,350 --> 00:38:28,821 Tessa. 556 00:38:29,870 --> 00:38:31,830 Dovrei continuare un occhio su di te. 557 00:38:31,930 --> 00:38:34,910 - Che cosa? - Segnala dove ti trovi, 558 00:38:36,090 --> 00:38:37,726 cosa stai facendo 559 00:38:38,852 --> 00:38:40,796 Credimi, Tessa. 560 00:38:42,706 --> 00:38:45,796 Questo è qualcosa che non dovresti perseguire. 561 00:38:46,970 --> 00:38:50,968 Lo dico da amico che si preoccupa profondamente per te. 562 00:38:51,080 --> 00:38:53,150 Sabbia? Oh, Tessa. 563 00:38:53,290 --> 00:38:54,360 Ciao, Gloria. 564 00:38:54,460 --> 00:38:56,760 Mi stavo chiedendo dove dovresti farlo. 565 00:38:56,860 --> 00:38:59,560 Tesoro, lo sai, noi devo davvero andarmene adesso. 566 00:38:59,660 --> 00:39:02,030 - La partita inizia tra mezz'ora. - Harry ha una partita di cricket. 567 00:39:02,130 --> 00:39:04,156 - Cioè, vieni comunque, vero? - Sì, naturalmente. 568 00:39:04,200 --> 00:39:06,440 - Non sei troppo occupato, no? - Un secondo. 569 00:39:06,540 --> 00:39:08,540 Giusto. Va bene. 570 00:39:08,765 --> 00:39:12,038 - Justin ti sta aspettando in macchina. - Va bene, digli che arrivo subito. 571 00:39:17,967 --> 00:39:19,873 Sandy, cosa pensi di me? 572 00:39:23,740 --> 00:39:25,790 - Penso che tu sia bellissima. - Fai? 573 00:39:25,890 --> 00:39:27,265 - SÌ. - Veramente? 574 00:39:27,310 --> 00:39:27,905 SÌ. 575 00:39:29,811 --> 00:39:32,640 Beh, puoi avermi se mostrami la lettera. 576 00:39:36,745 --> 00:39:38,433 Ooh. 577 00:39:44,280 --> 00:39:45,340 Sei serio? 578 00:39:47,159 --> 00:39:48,319 Sì. 579 00:39:53,162 --> 00:39:54,163 Quando? 580 00:39:55,372 --> 00:39:59,312 Uhm, quando torno da Loki. 581 00:40:02,040 --> 00:40:03,655 Tessa, 582 00:40:04,083 --> 00:40:05,515 se mai qualcuno lo scoprisse... 583 00:40:07,300 --> 00:40:10,200 Ti avevo mostrato la lettera, sarei rovinato. 584 00:40:10,300 --> 00:40:12,600 Nessuno lo saprà, Sandy. 585 00:40:28,900 --> 00:40:30,829 Rimettilo nel cassetto. 586 00:40:31,250 --> 00:40:34,060 Chiudete il cassetto. Rimetti la chiave. 587 00:40:35,480 --> 00:40:37,571 Leggilo subito. 588 00:40:38,500 --> 00:40:40,810 - Promesso? - Promesso. 589 00:40:53,787 --> 00:40:56,795 Il mio continente, l'Africa, è sconcertante... 590 00:40:56,980 --> 00:40:59,820 sotto il peso del no una, ma tre piaghe. 591 00:41:00,596 --> 00:41:03,126 Eppure ancora i governi degli Stati Uniti e dell'Europa, 592 00:41:03,250 --> 00:41:05,580 per volere di aziende farmaceutiche... 593 00:41:05,680 --> 00:41:06,920 che sembrano controllarli, 594 00:41:07,020 --> 00:41:11,230 trascina i piedi e continua per darci infinite ragioni... 595 00:41:11,330 --> 00:41:17,200 perché dovremmo comprare i tuoi farmaci di marca a cinque, 10, 20 volte il prezzo. 596 00:41:17,308 --> 00:41:19,608 Tesoro, non preoccuparti salutarci. Potrebbero volerci secoli. 597 00:41:19,700 --> 00:41:22,070 Ok, bene, se sei sicuro. 598 00:41:26,290 --> 00:41:27,836 Fa troppo caldo per esserlo stare in giro. 599 00:41:27,881 --> 00:41:29,344 Ciao, Arnold. 600 00:41:32,162 --> 00:41:34,872 - Lascia che ti prenda la borsa. - Grazie. 601 00:41:34,980 --> 00:41:36,836 Ciao, tesoro. 602 00:41:37,050 --> 00:41:39,703 Ci vediamo a, uh... a un paio di giorni. 603 00:42:47,322 --> 00:42:48,817 Tessa. Tessa? 604 00:42:48,892 --> 00:42:50,181 Sì. 605 00:42:51,930 --> 00:42:54,127 I corpi erano chiusi all'interno un'auto ed era stato mutilato. 606 00:42:54,179 --> 00:42:56,931 - Spegnilo, vuoi? - Certamente. Scusa. 607 00:43:08,715 --> 00:43:10,215 Signor Quayle. 608 00:43:19,170 --> 00:43:20,529 Mustafà. 609 00:43:24,050 --> 00:43:25,279 Mmm. 610 00:43:29,670 --> 00:43:30,959 La famiglia di Tessa. 611 00:43:31,482 --> 00:43:32,530 SÌ. 612 00:43:33,013 --> 00:43:35,348 - La polizia era qui, bwana. - Quando? 613 00:43:35,440 --> 00:43:38,970 Questa mattina. Hanno preso via le cose di mamma Tessa. 614 00:43:39,054 --> 00:43:41,294 Meglio fare una lista di ciò che manca. 615 00:43:41,410 --> 00:43:42,935 Mustafà. 616 00:43:56,140 --> 00:43:58,155 Vedere? Te l'avevo detto. 617 00:43:58,290 --> 00:44:02,070 Hanno portato via i CD, i dischetti, il computer. 618 00:44:02,170 --> 00:44:04,870 Sono venuti qui e hanno preso il... i fascicoli, i documenti. 619 00:44:04,923 --> 00:44:07,155 Semplicemente non volevo toccarlo qualsiasi cosa affinché tu possa venire... 620 00:44:07,200 --> 00:44:08,720 e vedere di persona cosa hanno fatto. 621 00:44:08,788 --> 00:44:10,217 Ok, grazie. Grazie, Mustafà. 622 00:44:41,760 --> 00:44:43,260 Dypraxa? 623 00:44:57,820 --> 00:44:59,023 Eh. 624 00:45:14,390 --> 00:45:17,531 Cara Tessa, mi hai ferito più di quanto tu sappia. 625 00:45:18,190 --> 00:45:21,640 Confidando che tu sia onorevole, Te l'ho concesso, contro tutte le regole, 626 00:45:21,740 --> 00:45:24,780 un'opportunità che hai abusato nel peggiore dei modi. 627 00:45:24,880 --> 00:45:30,120 Ti prego, per il bene mio carriera, per restituire ciò che hai preso. 628 00:45:30,220 --> 00:45:32,990 Se non lo farai, almeno salva ciò che resta di me... 629 00:45:33,090 --> 00:45:36,360 buttando dentro la tua ridicola farsa di un matrimonio, come farò io, 630 00:45:36,460 --> 00:45:39,130 e scappando con me la fine della terra. 631 00:45:39,610 --> 00:45:42,221 Ti amo, ti amo... 632 00:45:42,290 --> 00:45:44,260 e ti amo. 633 00:45:44,336 --> 00:45:45,641 Sandy... 634 00:45:54,705 --> 00:45:57,214 Mi dispiace averlo fatto è passato così tanto tempo, Sandy. 635 00:45:58,630 --> 00:46:00,850 Sembra che siano stati anche loro qui. 636 00:46:00,950 --> 00:46:02,565 Manca qualcosa in camera da letto? 637 00:46:02,610 --> 00:46:05,557 Il suo portatile è sparito e lei dischi e tutti i suoi file, e... 638 00:46:07,705 --> 00:46:08,945 È un disastro. 639 00:46:09,534 --> 00:46:10,960 Cosa c'è dentro? 640 00:46:11,060 --> 00:46:13,830 Oh, uh, la sua volontà, 641 00:46:13,930 --> 00:46:16,362 tra le altre cose. OH. 642 00:46:16,992 --> 00:46:19,462 Sembra che lo volesse essere sepolto in Africa. 643 00:46:19,570 --> 00:46:20,815 OH. 644 00:46:21,840 --> 00:46:23,854 Cara Tessa. 645 00:46:24,574 --> 00:46:25,534 Hmm. 646 00:46:47,920 --> 00:46:50,170 Mi scusi. 647 00:46:50,270 --> 00:46:52,730 Mi scusi. Mi scusi. 648 00:46:52,830 --> 00:46:54,177 Cosa fai? 649 00:46:54,240 --> 00:46:56,175 Qualcuno potrebbe spiegare... cosa stanno facendo, per favore? 650 00:46:56,220 --> 00:46:59,501 Ascolta, Justin, è... è solo concreto. È per tenere lontani i ladri di tombe. 651 00:47:00,921 --> 00:47:04,391 Tessa ha espresso il desiderio di mentire... 652 00:47:04,501 --> 00:47:06,847 in terra africana, non in... 653 00:47:06,892 --> 00:47:08,425 maledetto cemento. 654 00:47:08,490 --> 00:47:10,318 Niente può crescere nel cemento. 655 00:47:10,363 --> 00:47:13,107 Per favore, digli di andarsene, per favore, Ghita. 656 00:47:14,617 --> 00:47:18,278 E anche voi, per favore, signori. Grazie. È stato gentile da parte tua venire. 657 00:47:46,810 --> 00:47:48,255 Ciao. 658 00:47:48,858 --> 00:47:52,128 -Kioko. E' Kioko? - SÌ. 659 00:47:52,268 --> 00:47:54,356 Sei il fratello di Wanza. Giustino. 660 00:47:54,401 --> 00:47:55,108 SÌ. 661 00:47:55,153 --> 00:47:56,930 - Hai portato un biglietto per Tessa? - SÌ. 662 00:47:57,022 --> 00:47:59,092 Hai camminato qui? Hai camminato? 663 00:47:59,576 --> 00:48:00,998 Grazie. 664 00:48:47,332 --> 00:48:49,425 Mi proteggerai sempre, vero? 665 00:48:51,570 --> 00:48:54,097 Sì. Naturalmente. 666 00:48:54,727 --> 00:48:57,957 - Certo che ti proteggerò. - E ti proteggerò. 667 00:48:58,060 --> 00:48:59,465 Giustino? 668 00:49:00,349 --> 00:49:02,700 CIAO. Sei a un milione di miglia di distanza. 669 00:49:02,747 --> 00:49:06,638 Sì, lo ero. Uhm, lo sto prendendo rifugiarmi nei miei semi di nasturzio. 670 00:49:08,060 --> 00:49:10,840 Ascolta, lo sai... lo sai Sono qui per te, vero? 671 00:49:10,940 --> 00:49:14,481 Sì, certamente. Grazie, Ghita. Sei un buon amico. 672 00:49:15,256 --> 00:49:17,656 Io, uh... temo di volerlo per farti una domanda. 673 00:49:17,779 --> 00:49:20,996 Una questione piuttosto delicata. Io... Beh, forse è indelicato. 674 00:49:23,182 --> 00:49:25,182 - Ehm... - Qualunque cosa. 675 00:49:26,833 --> 00:49:30,685 Cosa ne pensi di Arnold e Tessa stavano facendo al Lago Turkana? 676 00:49:31,957 --> 00:49:33,278 Oh, capisco. 677 00:49:33,474 --> 00:49:36,780 Sai, hanno speso abbastanza tempo insieme per dare a tutti... 678 00:49:36,825 --> 00:49:37,850 l'impressione che fossero... 679 00:49:37,950 --> 00:49:40,270 Andiamo, Justin. Lo sai com'è questo posto. 680 00:49:40,362 --> 00:49:44,192 Se non puoi fare sesso, ne hai altro il sesso delle persone... reale o immaginario. 681 00:49:45,675 --> 00:49:47,785 - Chi è questo? - Sono Claude. 682 00:49:47,940 --> 00:49:49,817 Il fidanzato di Arnold. 683 00:49:52,364 --> 00:49:53,836 Non l'avrei mai detto. 684 00:49:53,880 --> 00:49:56,325 E' illegale qui. Non gridarlo. 685 00:49:57,510 --> 00:49:58,888 Ah, bene. 686 00:49:59,790 --> 00:50:01,750 Vorrei che me lo avesse detto. 687 00:50:01,842 --> 00:50:04,224 Forse non ci aveva pensato avevi bisogno di sapere. 688 00:50:16,142 --> 00:50:18,912 Tessa Quayle sì, ma Non ho Wanza Kilulu. 689 00:50:19,060 --> 00:50:21,130 Ne sei sicuro? è il nome giusto? 690 00:50:21,230 --> 00:50:25,050 Uh, sì, Wanza Kilulu, e, uh, ecco c'era un medico bianco che la assisteva, 691 00:50:25,150 --> 00:50:27,110 ed era lì quando è morta. 692 00:50:27,210 --> 00:50:28,713 Forse ha diretto l'autopsia. 693 00:50:28,758 --> 00:50:30,708 Forse hai dei precedenti dell'autopsia. 694 00:50:30,988 --> 00:50:34,628 Se non ho la cartella clinica del paziente, come posso avere una documentazione post-mortem? 695 00:50:34,751 --> 00:50:37,081 E non abbiamo l'Europa medici che lavorano qui. 696 00:50:37,190 --> 00:50:39,830 Giusto, ma il suo nome è sicuramente Wanza Kilulu, 697 00:50:39,882 --> 00:50:41,666 - e ricordo che lei era... - Beh, se non appare... 698 00:50:41,711 --> 00:50:43,104 nei miei archivi qui... 699 00:50:43,150 --> 00:50:45,310 Mi dispiace. Lei non... Non penso che fosse... 700 00:50:45,387 --> 00:50:46,387 Sì. No, capisco. 701 00:50:46,455 --> 00:50:48,940 - Voglio dire, non sono arrabbiato qui. - Ok, va bene, sì. Mi dispiace. 702 00:50:49,002 --> 00:50:50,104 Lei era nel letto. 703 00:51:16,797 --> 00:51:17,993 Vuoi soldi? 704 00:51:20,713 --> 00:51:21,676 Cinquecento! 705 00:51:21,720 --> 00:51:22,766 Cinquanta. 706 00:51:22,810 --> 00:51:24,102 - Cinquanta. - Cinquemila! 707 00:51:24,329 --> 00:51:25,478 Cinquanta. 708 00:51:40,242 --> 00:51:41,289 Scusa. 709 00:51:44,260 --> 00:51:46,852 Ha aiutato mia moglie, e Sto cercando di trovarlo. 710 00:51:47,182 --> 00:51:49,782 Penso che viva qui, ma io... non ho idea di dove sia. 711 00:51:56,887 --> 00:51:58,652 È una famiglia. Non lo conosci? 712 00:51:59,840 --> 00:52:02,750 - Kioko Kilulu. - Kioko Kilulu? 713 00:52:02,904 --> 00:52:04,699 Sì, un nome. Sai? 714 00:52:04,910 --> 00:52:07,550 - Chi è? Chi è? - È una famiglia, da queste parti. 715 00:52:07,650 --> 00:52:08,411 Una ragazza? 716 00:52:08,464 --> 00:52:11,216 - È un ragazzino, circa 12 anni. -No? 717 00:52:11,388 --> 00:52:12,388 NO? 718 00:52:18,750 --> 00:52:19,981 Kioko? 719 00:52:20,798 --> 00:52:22,754 Kioko, ciao. Ciao. 720 00:52:22,806 --> 00:52:24,817 Fare... ti ricordi di me? 721 00:52:25,513 --> 00:52:27,130 Ti stavo cercando. 722 00:52:27,230 --> 00:52:28,740 - Nessun problema. - Non sei nei guai. 723 00:52:28,840 --> 00:52:29,990 Voglio solo parlarti. 724 00:52:30,090 --> 00:52:32,278 E' questa la clinica dove? Wanza è stata curata? 725 00:52:44,660 --> 00:52:47,040 Non posso aiutarti senza... 726 00:52:49,425 --> 00:52:50,430 Avanti. 727 00:52:51,771 --> 00:52:54,995 - Posso aiutarla? - Perché quella signora è stata allontanata? 728 00:52:55,157 --> 00:52:58,167 - Rifiuta le cure. - Ma sembrava che volesse... 729 00:52:58,212 --> 00:52:59,342 per avere un trattamento. 730 00:52:59,473 --> 00:53:02,043 È una tubercolosi Paziente chi interruppe il trattamento. 731 00:53:02,144 --> 00:53:03,274 La sua carta è stata cancellata. 732 00:53:03,390 --> 00:53:06,535 Non è questo un motivo in più? vaccinare suo figlio? 733 00:53:06,580 --> 00:53:08,310 Questo è il vaccino contro la difterite. 734 00:53:09,074 --> 00:53:11,136 Qual è il tuo business qui, per favore? 735 00:53:11,210 --> 00:53:13,850 Il mio nome è Quayle. vengo da l'Alto Commissariato britannico. 736 00:53:13,950 --> 00:53:16,250 Vedi qualcuno dei tuoi? connazionali qui, signor Quayle? 737 00:53:16,404 --> 00:53:20,216 Uh, scusami... Posso vedere la tua cartolina, Kioko? 738 00:53:21,840 --> 00:53:23,629 Vedo. Questo è a nome di Wanza. 739 00:53:23,674 --> 00:53:25,931 Questa è la famiglia... È a tessera sanitaria di famiglia, giusto? 740 00:53:25,976 --> 00:53:26,705 SÌ. 741 00:53:26,750 --> 00:53:29,760 - E cosa significa 'I.C.'? - Significa consenso informato. 742 00:53:29,860 --> 00:53:33,600 Vuol dire che hanno acconsentito al trattamento e hanno diritto all'assistenza sanitaria familiare. 743 00:53:33,700 --> 00:53:35,761 E che cura è Dypraxa? 744 00:53:37,004 --> 00:53:40,465 Ma se non danno il consenso, allora perdono il diritto alle cure mediche? 745 00:53:41,317 --> 00:53:42,599 Non è molto una scelta, vero? 746 00:53:42,644 --> 00:53:45,550 Suppongo che non siano nemmeno informati che stanno testando un nuovo farmaco? 747 00:53:45,670 --> 00:53:48,320 - Non stabilisco io le regole, signor Quayle. - Signor Quayle? 748 00:53:48,364 --> 00:53:51,043 - SÌ? - Vuoi venire con noi, per favore? 749 00:53:53,299 --> 00:53:56,699 Kioko, ecco la tua carta. Grazie. 750 00:54:10,536 --> 00:54:13,036 - Perché il bambino viene interrogato? - Va bene. 751 00:54:22,058 --> 00:54:24,308 Perché sei venuto in mente? parlare con questo ragazzo? 752 00:54:24,550 --> 00:54:27,653 Ha partecipato al funerale di mia moglie, così sono venuto a ringraziarlo. 753 00:54:27,820 --> 00:54:30,290 Per essere un diplomatico, lo sei non è un buon bugiardo. 754 00:54:30,390 --> 00:54:32,460 Beh, non sono salito molto in alto. 755 00:54:32,574 --> 00:54:34,590 Sappiamo di tua moglie, Signor Quayle. 756 00:54:36,380 --> 00:54:39,980 Era il suo amante... questo... Bluhm. 757 00:54:42,190 --> 00:54:44,254 Così sono le persone felice di dirmelo. 758 00:54:45,330 --> 00:54:47,403 Questi uomini che hai assunto per ucciderli... 759 00:54:47,610 --> 00:54:49,840 La violentano e la uccidono, e lo hanno lasciato andare. 760 00:54:49,885 --> 00:54:51,590 Dove li hai trovati? 761 00:54:52,620 --> 00:54:54,008 Beh, forse io chiese un poliziotto. 762 00:54:54,053 --> 00:54:55,840 Puoi dirmi cosa? Sto facendo qui, per favore? 763 00:54:56,090 --> 00:54:58,590 Ci è stato chiesto di... tenerti qui. 764 00:54:58,698 --> 00:55:01,278 - Giusto. Aiutaci ad aiutarti. - Mi dispiace. Potresti spiegare? 765 00:55:02,895 --> 00:55:05,660 Non ho acquisito gusto per il tè keniota, temo. 766 00:55:05,760 --> 00:55:09,170 Guarda, stiamo cercando di aiutarti. Tu ci aiuti, noi ti aiutiamo. 767 00:55:09,270 --> 00:55:12,420 Se ci dai qualcosa di piccolo, noi posso sempre dire che non ti abbiamo trovato. 768 00:55:13,490 --> 00:55:16,106 Non credi che l'abbia fatto il potere di lasciarti andare? 769 00:55:17,260 --> 00:55:19,640 - Posso aiutarla? - SÌ. 770 00:55:19,724 --> 00:55:21,874 Il mio nome è Woodrow, Capo missione ad interim... 771 00:55:21,919 --> 00:55:23,329 per il governo di Sua Maestà. 772 00:55:23,500 --> 00:55:25,750 Questo è l'ispettore Deasey di Scotland Yard. 773 00:55:26,168 --> 00:55:29,050 Il signor Deasy farà delle indagini la morte della moglie del signor Quayle. 774 00:55:29,150 --> 00:55:32,250 Se hai qualche domanda, chiediglielo. 775 00:55:32,653 --> 00:55:34,223 È chiaro? 776 00:55:34,660 --> 00:55:36,864 - Non sei stato maltrattato? - No. 777 00:55:37,590 --> 00:55:40,930 Sai in quale territorio ti trovi, Signor... Come hai detto che ti chiami? 778 00:55:40,975 --> 00:55:41,988 E il tuo nome è? 779 00:55:43,800 --> 00:55:44,996 Giusto. 780 00:55:45,800 --> 00:55:48,100 Il... il ragazzo Kioko da chi sono venuto a trovare... 781 00:55:48,200 --> 00:55:50,887 - Cos'hai fatto con lui? - E' scappato. 782 00:55:52,035 --> 00:55:54,551 Spero che non lo sia gli è successo. 783 00:55:56,596 --> 00:55:59,277 - Dov'è la tua macchina, Justin? - E' vicino al mercato. 784 00:56:07,240 --> 00:56:08,802 E' ufficiale? pensando allora... 785 00:56:08,847 --> 00:56:10,468 che Arnold ha ucciso Tessa? 786 00:56:11,450 --> 00:56:12,990 Temo che sia così sembra probabile. 787 00:56:13,482 --> 00:56:15,411 Lo pensi? era il suo amante? 788 00:56:15,900 --> 00:56:18,146 Temo che sia così sembra anche probabile. 789 00:56:18,770 --> 00:56:21,122 Cosa stavano facendo? al Lago Turkana? 790 00:56:22,158 --> 00:56:26,098 Ambiente romantico. Mi dispiace doverlo dire, vecchio mio. 791 00:56:26,300 --> 00:56:29,870 Ma allora perché sospettare di Bluhm? Intendo, potrebbero essercene stati altri... 792 00:56:30,786 --> 00:56:32,205 altri amanti. 793 00:56:32,577 --> 00:56:35,333 Se fosse stata un'infedele moglie, perché fermarsi ad Arnold? 794 00:56:35,880 --> 00:56:37,755 Non darei ascolto alle voci, 795 00:56:38,720 --> 00:56:40,720 a meno che tu non abbia prove? 796 00:56:41,122 --> 00:56:44,267 Sì, prove. Questo è sempre il problema. 797 00:56:44,552 --> 00:56:45,974 Giustino, 798 00:56:46,740 --> 00:56:48,600 sii un bravo ragazzo e lascia questo a noi. 799 00:56:48,676 --> 00:56:50,271 Ci sono canali adatti per queste cose. 800 00:57:13,270 --> 00:57:15,465 Ghitta, ciao. Grazie per essere venuto. 801 00:57:15,510 --> 00:57:16,974 Allora perché l'hai fatto vuoi incontrarci qui? 802 00:57:17,399 --> 00:57:19,594 Qualcosa che non dovremmo essere visto parlare di? 803 00:57:20,231 --> 00:57:21,598 Dypraxa. 804 00:57:24,090 --> 00:57:26,496 Conosco Tessa e Arnold ha scritto un rapporto... 805 00:57:26,541 --> 00:57:28,176 sulle prove ThreeBees, 806 00:57:28,920 --> 00:57:30,879 e ho bisogno di sapere cosa gli è successo. 807 00:57:33,730 --> 00:57:35,410 Cosa ti fa pensare che lo sappia? 808 00:57:35,464 --> 00:57:38,604 Perché si fidavano di te, e anch'io. 809 00:57:40,630 --> 00:57:43,301 Aiutami, per favore, Ghita. 810 00:57:47,170 --> 00:57:50,832 Tutto quello che so è che Tessa ne diede una copia a Sandy. 811 00:57:50,990 --> 00:57:53,707 Sabbia? Perché lui? 812 00:57:55,220 --> 00:57:58,105 Sandy era un compromesso... semiufficiale. 813 00:57:59,263 --> 00:58:01,513 Arnold voleva renderlo pubblico. Tessa non lo farebbe. 814 00:58:01,700 --> 00:58:04,059 - Perché? - Perché voleva farlo a modo tuo. 815 00:58:04,095 --> 00:58:05,464 Attraverso i canali. 816 00:58:05,830 --> 00:58:07,870 Ma, Justin, non lo farei disturbati a cercarlo. 817 00:58:07,970 --> 00:58:10,810 Se minaccia la pubblicità britannica interessi, sarebbe stato distrutto. 818 00:58:10,900 --> 00:58:12,100 Avrebbe potuto portarmelo lei. 819 00:58:12,200 --> 00:58:13,793 Lei non voleva coinvolgerti. 820 00:58:13,838 --> 00:58:15,082 Perché? 821 00:58:19,180 --> 00:58:20,980 Ghita, perché non l'ha fatto? vuoi che io sia coinvolto? 822 00:58:21,440 --> 00:58:22,863 Per proteggerti. 823 00:58:28,450 --> 00:58:30,895 Sai se si è presentata? il rapporto a qualcun altro? 824 00:58:31,840 --> 00:58:33,512 Kenny Curtiss. 825 00:58:37,566 --> 00:58:39,496 Periodo del mese, Kenny? 826 00:58:39,880 --> 00:58:41,215 Vaffanculo. 827 00:58:41,940 --> 00:58:43,910 Potrebbe essere d'aiuto se lo prendessi quella maledetta bandiera fuori. 828 00:58:44,010 --> 00:58:46,037 Beh, avvicinati al cazzo buco, e forse lo farò. 829 00:58:48,200 --> 00:58:50,615 Sei un uomo interessante arrivato lì, Crick. 830 00:58:51,120 --> 00:58:53,146 Deve essere l'unico bianco caddy in Africa. 831 00:58:54,240 --> 00:58:58,692 Senti, i KDH mi stanno aspettando inadempienza ai miei impegni con Dypraxa, 832 00:58:58,760 --> 00:59:00,638 e ho un problema di liquidità. 833 00:59:00,704 --> 00:59:02,505 Cosa state facendo? fare al riguardo? 834 00:59:04,950 --> 00:59:07,271 Non lo abbiamo mai promesso proteggerti commercialmente. 835 00:59:08,860 --> 00:59:10,840 Mi proteggi? E' dannatamente ricco. 836 00:59:10,940 --> 00:59:12,740 Una parola o due da parte mia nell'orecchio nero destro, 837 00:59:12,840 --> 00:59:13,890 un paio di casse di Krug, 838 00:59:13,990 --> 00:59:15,970 e saresti sul prossimo aereo per tornare a casa. 839 00:59:16,070 --> 00:59:18,110 Voglio dire, spendo più soldi sullo champagne tra un anno... 840 00:59:18,193 --> 00:59:19,809 rispetto a quello del tuo negozio cazzo di budget annuale. 841 00:59:20,301 --> 00:59:23,278 Oh, ecco qua... Perché del tuo problema di liquidità. 842 00:59:23,680 --> 00:59:25,528 Sei nel mio sguardo, vecchio mio. 843 00:59:25,586 --> 00:59:27,997 Tu sei quello che passa James Bond da queste parti. 844 00:59:28,575 --> 00:59:30,934 Scopri il segreto di Sua Maestà servizio per tirare qualche filo. 845 00:59:30,979 --> 00:59:32,559 È quello che fate voi spie, non è vero? 846 00:59:33,542 --> 00:59:34,825 Lo è? 847 00:59:35,285 --> 00:59:38,012 Mai veramente sicuro cosa facciamo. 848 00:59:40,890 --> 00:59:43,278 Non pensarci nemmeno mi stai facendo il prepotente, vecchio mio. 849 00:59:43,640 --> 00:59:45,426 Non sono un membro di il tuo club per gentiluomini. 850 00:59:45,471 --> 00:59:46,965 Non devo giocare secondo le regole. 851 00:59:47,387 --> 00:59:48,739 Così sembra. 852 00:59:49,410 --> 00:59:51,325 Chiamatelo, va bene? 853 00:59:56,264 --> 00:59:59,420 Signor Curtiss, mi dispiace per disturbare il tuo gioco. 854 00:59:59,465 --> 01:00:01,888 Il mio nome è Justin Quayle dall'Alto Commissariato. 855 01:00:02,260 --> 01:00:04,390 Credo che tu lo sapessi mia moglie Tessa. 856 01:00:04,490 --> 01:00:07,030 Giustino. Non ti conoscevo eri un membro qui. 857 01:00:07,130 --> 01:00:09,030 Sì, l'ho incontrata all'una delle tue feste. 858 01:00:09,130 --> 01:00:11,260 È venuta a trovarti, credo. 859 01:00:11,360 --> 01:00:14,400 Te l'ha riferito lei aveva scritto su Dypraxa. 860 01:00:14,500 --> 01:00:17,747 Justin, davvero non credo questo è il momento o il luogo... 861 01:00:17,795 --> 01:00:20,662 Spero che tu non l'abbia trovata troppo fastidiosa, perché potrebbe essere un terrier... 862 01:00:20,698 --> 01:00:21,865 quando aveva un profumo. 863 01:00:21,936 --> 01:00:24,042 Eh, sembra di sì descrivendo una cagna. 864 01:00:27,638 --> 01:00:29,472 Mi dispiace per la tua perdita, 865 01:00:30,157 --> 01:00:32,191 ma non ricordo ricevere alcuna segnalazione. 866 01:00:33,210 --> 01:00:35,630 Beh, è strano, perché lo annotò nel suo diario. 867 01:00:37,011 --> 01:00:38,700 Allora ne sai più di me. 868 01:00:42,220 --> 01:00:45,497 Non lo sapevo, ehm... Non sapevo che Tessa tenesse un diario. 869 01:00:46,750 --> 01:00:48,903 Beh, penso Tessa aveva ragione allora, Tim. 870 01:00:49,009 --> 01:00:50,418 Non sai tutto. 871 01:00:51,752 --> 01:00:54,536 So dove sei andrà martedì. 872 01:01:24,460 --> 01:01:26,124 Avanti, per favore. 873 01:01:29,930 --> 01:01:32,616 - Mi dispiace per il tempo. - Non è certo colpa tua. 874 01:01:33,650 --> 01:01:35,850 Oh caro. Ne abbiamo avuti alcuni falsificazioni sui diplomatici. 875 01:01:35,950 --> 01:01:37,850 Dovrò continuare questo, temo, signore. 876 01:01:37,950 --> 01:01:39,717 - Che cosa? - L'F.C.O. Ti rilascerò... 877 01:01:39,753 --> 01:01:41,944 con uno nuovo tra pochi giorni. 878 01:01:43,010 --> 01:01:46,374 - E se volessi viaggiare con esso? - Solo due, tre giorni al massimo. 879 01:01:46,442 --> 01:01:48,858 - Stai dicendo che è un falso? - Succede, signore. 880 01:01:48,913 --> 01:01:49,788 Anche sulla diplomatica. 881 01:01:49,825 --> 01:01:51,599 Ma questo mi è stato rilasciato un anno fa dall'ufficio diplomatico... 882 01:01:51,675 --> 01:01:53,749 Signore, l'F.C.O. se ne occuperà. 883 01:02:22,513 --> 01:02:24,670 E' proprio qui sulla destra. 884 01:02:41,278 --> 01:02:43,081 - Buon pomeriggio, signore. - Buon pomeriggio. 885 01:02:43,190 --> 01:02:46,076 - Lascia che lo prenda io per te. - Oh, preferirei tenerlo con me. 886 01:02:46,177 --> 01:02:48,380 Uh, regola del club, Justin. Mi dispiace. 887 01:02:48,460 --> 01:02:51,295 No... niente bagagli nel, ehm... nella sala da pranzo. 888 01:02:51,349 --> 01:02:53,084 Potresti semplicemente infilarlo nel tuo ripostiglio, per favore, Jimmy? 889 01:02:53,120 --> 01:02:54,685 - Certamente, signore. - Grazie, signore. 890 01:02:55,220 --> 01:02:57,990 Mio caro amico, che cosa terribile tempo che hai avuto. Bentornato a casa. 891 01:02:58,071 --> 01:02:59,396 Grazie, Bernardo. 892 01:02:59,642 --> 01:03:02,464 Qualsiasi piano, oppure è troppo presto? 893 01:03:02,861 --> 01:03:03,849 Piani? 894 01:03:03,896 --> 01:03:05,910 Bene, vacanze, visite agli amici, 895 01:03:05,946 --> 01:03:08,591 il milione di cose che hai sempre volevo fare in giardino. 896 01:03:08,627 --> 01:03:09,513 Mmm. 897 01:03:09,623 --> 01:03:13,065 - Sei in congedo per malattia a tempo indeterminato. - Divertirsi. 898 01:03:13,240 --> 01:03:16,545 Sento la, uh... la neve molto bravo a Chamonix. 899 01:03:16,670 --> 01:03:19,943 Non ho il passaporto, Bernard. Hanno preso il mio all'aeroporto. 900 01:03:20,037 --> 01:03:22,427 Oh, certo, sì. Ti sei perso, ehm... 901 01:03:22,463 --> 01:03:24,013 Ti sei perso il richiamo. 902 01:03:26,490 --> 01:03:28,959 Mmm. L'unica meunière non male qui, 903 01:03:28,995 --> 01:03:31,170 se... se ti piace la sogliola. 904 01:03:31,434 --> 01:03:34,771 - Altrimenti fatelo grigliare. - Alla griglia andrà bene. 905 01:03:36,482 --> 01:03:38,607 Uhm, niente antipasti, credo. 906 01:03:43,563 --> 01:03:45,508 Sei stato scagionato, comunque. 907 01:03:45,553 --> 01:03:48,493 Pensavo che avremmo avuto quel pezzettino la spiacevolezza affrontata per prima. 908 01:03:48,801 --> 01:03:53,407 - Autorizzato per cosa? - Uhm, di cosa? Uh... omicidio davvero disgustoso. 909 01:03:53,641 --> 01:03:55,820 Sembra che tu non abbia assunto assassini a contratto... 910 01:03:55,900 --> 01:03:57,853 dopo tutto, in un covo di vizi. 911 01:03:58,038 --> 01:04:00,398 Deasy è soddisfatto che lo sia stato un delitto passionale... 912 01:04:00,469 --> 01:04:01,780 dal nostro oscuro cavallo medico. 913 01:04:01,880 --> 01:04:03,860 E' solo una domanda ora di trovare Bluhm. 914 01:04:03,960 --> 01:04:05,960 Arnold Bluhm è gay, Bernard. 915 01:04:06,060 --> 01:04:08,700 Gli uomini gay non stuprano le loro amiche. 916 01:04:08,800 --> 01:04:12,264 Beh, ne ho conosciuti uno o due regine molto selvagge ai miei tempi. 917 01:04:12,970 --> 01:04:18,110 Non ti fa bene andare a curiosare in giro sotto le rocce, Justin. 918 01:04:18,210 --> 01:04:20,694 Alcune cose molto brutte vivere sotto le rocce, 919 01:04:20,730 --> 01:04:22,690 soprattutto nei giardini stranieri. 920 01:04:22,966 --> 01:04:24,326 Consiglio di un amico. 921 01:04:24,466 --> 01:04:26,576 Cos'è che non lo sono? esaminare, Bernard? 922 01:04:26,664 --> 01:04:29,986 Quayles ha sempre fatto uomini affidabili del servizio straniero. 923 01:04:30,022 --> 01:04:32,730 Non dovrebbe essere sorpreso se hai ancora un piccolo 924 01:04:32,783 --> 01:04:34,463 Capo Missione nel tuo zaino. 925 01:04:34,610 --> 01:04:37,623 - Posto impegnativo. - Più impegnativo che avere a che fare con Kenny Curtiss? 926 01:04:38,889 --> 01:04:42,678 È un tipo rozzo, il nostro Kenny, ma lui sventola la bandiera per noi. 927 01:04:42,837 --> 01:04:45,507 Si è alzato, caro Il naso di Tessa, temo. 928 01:04:45,818 --> 01:04:48,058 - Sì, ha scritto un rapporto al riguardo. - Riguardo Kenny? 929 01:04:48,158 --> 01:04:50,128 No, riguardo Dypraxa. Ah, quello. 930 01:04:50,274 --> 01:04:53,740 Si aspettava che ci fosse qualche azione presi, ma non ce n'erano, vero? 931 01:04:54,063 --> 01:04:56,773 Ti ha raccontato della lettera, o l'hai trovato tra le sue cose? 932 01:04:57,420 --> 01:04:59,420 Nascosto nel suo diario, forse? 933 01:04:59,600 --> 01:05:01,310 Che lettera è quella, Bernard? 934 01:05:01,764 --> 01:05:06,386 Divagazioni di una scoreggia invecchiata. La senilità tramonta presto, ahimè. 935 01:05:06,430 --> 01:05:09,730 È stato cattivo da parte sua, però. Davvero molto cattivo. 936 01:05:09,786 --> 01:05:11,371 Sì, l'ho trovato. 937 01:05:11,464 --> 01:05:12,627 Sii grato di riaverlo indietro. 938 01:05:12,663 --> 01:05:14,248 Scritto sotto stress, hai capito. 939 01:05:14,299 --> 01:05:17,269 Sono state dette cose spiacevoli. Non lo farei voglio che cada nelle mani sbagliate. 940 01:05:17,358 --> 01:05:19,998 Scusa, Bernardo. Stiamo parlando? sulla stessa lettera? 941 01:05:20,340 --> 01:05:22,340 Di cosa si tratta? 942 01:05:24,730 --> 01:05:26,850 Amore immortale. 943 01:05:27,256 --> 01:05:28,764 Ah. 944 01:05:32,995 --> 01:05:34,041 Qual è il tuo? 945 01:05:34,764 --> 01:05:39,124 Non sono così buoni alla griglia. Avresti dovuto mangiare la meunière. 946 01:05:40,256 --> 01:05:42,635 Signore e signori... 947 01:05:57,364 --> 01:06:00,900 Signore e signori, per favore tieni tutte le tue cose... 948 01:06:00,936 --> 01:06:03,066 con te in ogni momento. 949 01:06:18,363 --> 01:06:20,010 È bello vederti, Ham. 950 01:06:20,049 --> 01:06:22,543 Mi dispiace per il pianto. Sono quei maledetti geni latini. 951 01:06:22,579 --> 01:06:24,972 - Sai. - E' lo stesso vecchio Ham. 952 01:06:25,155 --> 01:06:27,615 Oh no. No, non più. 953 01:06:28,270 --> 01:06:30,629 Dio, l'amavo da morire. 954 01:06:31,238 --> 01:06:32,824 E ti amava da morire. 955 01:06:33,410 --> 01:06:36,277 I primi cugini possono esserlo più vicini dei fratelli. 956 01:06:36,355 --> 01:06:39,432 Ancora non capisco perché te l'ho lasciato fare convincermi a non andare al funerale. 957 01:06:39,468 --> 01:06:40,910 Era sbagliato folla per te, Ham. 958 01:06:40,946 --> 01:06:43,339 Comunque, avremo un privato servizio commemorativo qui. 959 01:06:43,418 --> 01:06:45,105 Puoi bluttare tutto la tua strada attraverso di essa. 960 01:06:45,141 --> 01:06:46,847 Non pensare che non lo farò. 961 01:06:47,066 --> 01:06:49,363 Assumi l'Abbazia. Te lo puoi permettere adesso. 962 01:06:49,399 --> 01:06:50,316 Posso? 963 01:06:50,371 --> 01:06:53,760 Tess ti ha lasciato maledettamente benestante. Vuoi sapere quanto vali? 964 01:06:53,837 --> 01:06:54,777 Non particolarmente. 965 01:06:54,850 --> 01:06:57,644 Oh, ho le chiavi di casa Chelsea. Pensavo che avresti voluto restare lì... 966 01:06:57,680 --> 01:06:58,965 mentre sei a Londra. 967 01:06:59,067 --> 01:07:01,047 - No, preferirei di no. - Beh, è ​​tutto tuo. 968 01:07:01,248 --> 01:07:03,558 Quello e il suo africano beneficenza femminile. 969 01:07:03,650 --> 01:07:05,226 Ha detto che ti avrebbe preso fuori dal giardino. 970 01:07:05,270 --> 01:07:06,111 Quando l'ha detto? 971 01:07:06,270 --> 01:07:08,449 Due settimane prima di morire. 972 01:07:10,200 --> 01:07:12,822 Guarda, sono affamato. Hai pranzato? 973 01:07:12,858 --> 01:07:16,220 Sì, l'ho fatto. Un pranzo molto civile con Bernard Pellegrin... che... ehm... 974 01:07:17,712 --> 01:07:20,243 che hanno espresso interesse nel diario di Tessa. 975 01:07:20,390 --> 01:07:22,189 Ma Tess non ha mai tenuto un diario. Odiava quelle cose. 976 01:07:22,253 --> 01:07:25,595 Tu ed io lo sappiamo. Pellegrino deve essere stato disinformato. 977 01:07:26,930 --> 01:07:31,556 Tess pensava di essere osservata. Non le impedivo di mandare e-mail due volte al giorno. 978 01:07:31,653 --> 01:07:34,337 Più richieste di Google. 979 01:07:34,910 --> 01:07:37,680 Guardalo. Il ragazzo è per due terzi una macchina. 980 01:07:37,780 --> 01:07:41,080 Te lo dico, è spaventoso. Mente di un computer. 981 01:07:41,195 --> 01:07:44,605 - Appetito di uno smaltimento dei rifiuti. - E qual è l'altro terzo? 982 01:07:44,690 --> 01:07:47,298 Oh, Manzini, senza dubbio. 983 01:07:47,687 --> 01:07:50,457 Quelle e-mail di Tess... Guido mi ha aiutato con loro. 984 01:07:50,690 --> 01:07:52,656 Roba aziendale. Noioso. 985 01:07:52,700 --> 01:07:56,330 Mm. Proprietà, franchising, quel genere di cose. 986 01:07:56,430 --> 01:07:58,930 Sto cercando di scoprire chi ha mediato il matrimonio. 987 01:07:59,030 --> 01:08:02,142 - Quale matrimonio? - KDH e ThreeBees. 988 01:08:03,010 --> 01:08:07,010 KDH produce Dypraxa. ThreeBees lo testa. 989 01:08:07,110 --> 01:08:09,151 È un matrimonio di comodità, ovviamente. 990 01:08:09,187 --> 01:08:11,275 Entrambi dentro per cosa possono uscirne. 991 01:08:11,340 --> 01:08:14,080 Quella frase sul matrimonio... È una frase di Tess o tua? 992 01:08:14,180 --> 01:08:16,259 Oh, lei... sua. 993 01:08:17,708 --> 01:08:19,232 Produrre prole morta. 994 01:08:20,660 --> 01:08:23,419 Oh, è così bello. Perché non ne provi un po'? 995 01:08:23,496 --> 01:08:25,875 Sembra disgustoso. 996 01:08:26,869 --> 01:08:29,330 Posso procurarmi quella roba tramite il suo server mirror. 997 01:08:29,430 --> 01:08:32,700 - Beh, come fai? - Tutto ciò di cui hai bisogno è la password. Già. 998 01:08:32,800 --> 01:08:34,767 Sì, ma non lo faccio avere la sua password. 999 01:08:35,200 --> 01:08:37,740 Andiamo, Jus. Cinque lettere. Tre ipotesi. 1000 01:08:37,840 --> 01:08:40,280 - Non ne ho idea. - Il mio nome... Guido. 1001 01:08:40,388 --> 01:08:43,736 Ha usato quello per l'"io" e lo zero per la "O". 1002 01:08:45,134 --> 01:08:46,861 L'ho preparato per lei. 1003 01:08:47,830 --> 01:08:49,666 - Aspetta, aspetta. - Dategli la possibilità di leggerlo. 1004 01:08:49,702 --> 01:08:51,634 Giro lampo. Sto stampando mentre procedo. 1005 01:08:53,240 --> 01:08:55,939 - Cos'è Ippona? - Oh, quello lo so. Ehm... 1006 01:08:56,027 --> 01:08:58,181 Tedesco... Orologio farmaceutico tedesco. 1007 01:08:58,240 --> 01:09:00,580 Tieni d'occhio cosa spettano alle aziende farmaceutiche. 1008 01:09:03,587 --> 01:09:04,650 Copialo. 1009 01:09:10,260 --> 01:09:12,570 KDH. Possiamo aprirlo? 1010 01:09:12,670 --> 01:09:14,369 Sicuro. Nessun problema. 1011 01:09:15,210 --> 01:09:18,095 C'è una nuova piaga spazzando il mondo. 1012 01:09:18,180 --> 01:09:23,431 Nel 21° secolo, la T.B. multiresistente. ne ucciderà uno su tre. 1013 01:09:23,508 --> 01:09:25,003 Ma ora c'è speranza. 1014 01:09:25,053 --> 01:09:26,547 È enorme, non è vero? 1015 01:09:26,720 --> 01:09:27,916 È globale. 1016 01:09:27,955 --> 01:09:31,447 KDH sta sviluppando un prodotto rivoluzionario trattamento per la tubercolosi Chi soffre. 1017 01:09:31,510 --> 01:09:35,830 Lo chiamiamo Dypraxa. La chiamerai vita. 1018 01:09:35,937 --> 01:09:37,937 E lo definisco un blockbuster. 1019 01:09:37,999 --> 01:09:41,603 Karel Delacourt Hudson. Il mondo è la nostra clinica. 1020 01:09:41,726 --> 01:09:43,830 Si venderà come il pane. 1021 01:09:45,257 --> 01:09:46,761 Puoi ingrandire quella fotografia? 1022 01:09:46,835 --> 01:09:49,642 Ingrandirlo? Può mandarlo in cambio di ciambelle. 1023 01:09:55,322 --> 01:09:57,642 - È possibile zoomarlo? - Sì, certo. 1024 01:10:01,476 --> 01:10:04,166 E' Pellegrino. Perché è lì? 1025 01:10:04,233 --> 01:10:06,483 C'è un fascicolo personale. Ti dispiace se lo apro? 1026 01:10:06,745 --> 01:10:08,650 No, certo. Andare avanti. 1027 01:10:09,702 --> 01:10:11,335 ♪ Buon compleanno 1028 01:10:11,726 --> 01:10:13,757 01:15:42,086 - Beh, non voglio il suo mondo. - Nessuna scelta, vecchio mio. 1107 01:15:42,147 --> 01:15:44,287 In realtà, sto ricevendo un anch'io sono un po' paranoico. 1108 01:15:44,340 --> 01:15:47,300 Guarda, supponiamo che io abbia ipotizzato tutto questa era solo una coincidenza... 1109 01:15:47,345 --> 01:15:49,285 Tess uccisa dai banditi, puro e semplice... 1110 01:15:49,321 --> 01:15:51,461 e quello che stai facendo paranoica quanto lei. 1111 01:15:51,497 --> 01:15:53,011 Prosciutto. 1112 01:15:57,300 --> 01:15:59,074 Grazie per averci provato, Ham. 1113 01:15:59,480 --> 01:16:01,574 Devo finire quello che ha iniziato. 1114 01:16:01,610 --> 01:16:05,324 Bene, guarda. Guarda, ho l'indirizzo di zia Claudia, la vecchia pipistrello di Roma. 1115 01:16:05,360 --> 01:16:07,386 Se hai bisogno di contattarmi, fallo meglio farlo tramite lei. 1116 01:16:07,422 --> 01:16:09,230 Adorava Tess. 1117 01:16:12,153 --> 01:16:13,783 L'ho delusa, Ham. 1118 01:16:15,165 --> 01:16:16,971 Ho perso la fiducia in lei. 1119 01:16:17,465 --> 01:16:19,154 No, lei ti perdona. 1120 01:16:20,620 --> 01:16:22,652 Anche lei ti amava da morire, lo sai. 1121 01:16:23,370 --> 01:16:26,090 - Si pensa? - O si. 1122 01:16:29,700 --> 01:16:31,004 Grazie. 1123 01:17:25,507 --> 01:17:28,874 Sembra il nostro ex collega è scomparso. 1124 01:17:29,320 --> 01:17:32,109 Quattro giorni fa ha pranzato a Londra con Pellegrin, 1125 01:17:32,919 --> 01:17:35,277 chi lo descrive come esagerato, 1126 01:17:35,601 --> 01:17:38,062 dopo di che ha visitato l'avvocato di sua moglie... 1127 01:17:38,750 --> 01:17:40,648 prima di uscire dal nostro radar. 1128 01:17:41,491 --> 01:17:44,171 Sembra che il pover'uomo lo faccia si è convinto... 1129 01:17:44,542 --> 01:17:49,226 c'era una cospirazione contro Tessa di cui siamo tutti complici. 1130 01:17:50,795 --> 01:17:52,514 Se ha lasciato il Regno Unito, 1131 01:17:52,718 --> 01:17:54,799 lo ha fatto senza passaporto. 1132 01:17:54,890 --> 01:17:59,468 Pertanto, qualsiasi contatto da parte di Justin deve essermi segnalato immediatamente. 1133 01:18:00,030 --> 01:18:01,890 Nel suo miglior interesse. 1134 01:18:03,801 --> 01:18:07,081 Inutile chiederti se l'hai fatto sentito da lui, suppongo? 1135 01:18:07,440 --> 01:18:09,280 No, no, Tim, assolutamente nessuno. 1136 01:18:10,280 --> 01:18:15,250 Birgit, perché i ThreeBees stanno spendendo? 70 milioni di dollari per testare Dypraxa per KDH? 1137 01:18:15,350 --> 01:18:17,620 Voglio dire, è l'africano mercato vale così tanto? 1138 01:18:17,720 --> 01:18:20,020 Tessa, devi capire la portata di questo. 1139 01:18:20,120 --> 01:18:23,570 C'è una T.B. Epidemia in arrivo. Interesserà il mondo intero. 1140 01:18:23,765 --> 01:18:27,882 Oppure, metti nella lingua quel titolo gli scambi in tutto il mondo capiscono, 1141 01:18:27,918 --> 01:18:30,530 se la T.B. Mercato funziona come previsto, 1142 01:18:30,627 --> 01:18:33,468 miliardi e miliardi di dollari aspettano di essere guadagnati. 1143 01:18:33,620 --> 01:18:35,980 E il ragazzo per guadagnarseli è Dypraxa. 1144 01:18:36,198 --> 01:18:39,280 Se, ovviamente, il preliminare sperimentazioni in Africa... 1145 01:18:39,316 --> 01:18:42,312 non ne ho vomitato nemmeno uno effetti collaterali preoccupanti. 1146 01:19:00,531 --> 01:19:01,757 Scusami. 1147 01:19:01,821 --> 01:19:03,907 Mi dispiace, ma siamo chiusi. 1148 01:19:05,061 --> 01:19:06,250 Cerco Birgit. 1149 01:19:06,336 --> 01:19:08,493 C'è stato un furto con scasso. Nessuno è qui in questo momento. 1150 01:19:08,555 --> 01:19:09,542 Per favore, torna domani. 1151 01:19:09,577 --> 01:19:11,414 Devo vederla oggi. 1152 01:19:11,766 --> 01:19:14,197 Sono Justin Quayle. 1153 01:19:14,360 --> 01:19:16,657 Il marito di Tessa Quayle. 1154 01:19:23,821 --> 01:19:25,032 01:55:58,091 «Il problema qui è la negabilità. 1556 01:55:58,127 --> 01:56:01,560 «Se nessuno ci dicesse Dypraxa causava morti, 1557 01:56:01,619 --> 01:56:03,899 «Non possiamo essere ritenuti responsabili. 1558 01:56:04,100 --> 01:56:07,400 «Ma, mia cara Sandy, se mai si sapesse... 1559 01:56:07,436 --> 01:56:09,841 'che abbiamo chiuso il nostro occhi alle morti, 1560 01:56:09,918 --> 01:56:12,646 «Nessuno di noi lo farebbe sopravvivere allo scandalo. 1561 01:56:12,771 --> 01:56:14,473 'Ho ancora grande speranze di te. 1562 01:56:14,509 --> 01:56:15,536 Il mio amore per Gloria. 1563 01:56:15,980 --> 01:56:19,005 Distinti saluti, Bernard.' 1564 01:56:19,661 --> 01:56:21,093 Da questa parte, signore. 1565 01:56:21,195 --> 01:56:23,075 Cos'ha da dire, signore? 1566 01:56:30,075 --> 01:56:33,093 Era strano sorta di suicidio. 1567 01:56:34,478 --> 01:56:38,624 Il suo corpo portava nientemeno che otto ferite da arma da fuoco... 1568 01:56:38,660 --> 01:56:40,117 da tre armi diverse, 1569 01:56:40,153 --> 01:56:43,023 nessuno dei quali era quello giusto trovato nella sua mano. 1570 01:56:43,601 --> 01:56:45,609 Allora chi è riuscito a farla franca con l'omicidio? 1571 01:56:47,132 --> 01:56:49,679 Non, ovviamente, il governo britannico. 1572 01:56:50,329 --> 01:56:54,789 Si sono semplicemente nascosti, come se fossero uno fa, i cadaveri offensivi. 1573 01:56:54,976 --> 01:57:00,416 Anche se non letteralmente. Questo era fatto da persona o persone sconosciute. 1574 01:57:01,790 --> 01:57:04,726 Allora chi ha commesso un omicidio? 1575 01:57:05,226 --> 01:57:10,164 Non, ovviamente, quelli altamente rispettabili azienda farmaceutica KDH, 1576 01:57:10,218 --> 01:57:13,570 che ha goduto di record profitti di questo trimestre... 1577 01:57:13,682 --> 01:57:17,304 e ora ha la licenza ZimbaMed di Harare... 1578 01:57:17,371 --> 01:57:21,242 per continuare i test Dypraxa in Africa. 1579 01:57:22,218 --> 01:57:25,768 No, non ci sono omicidi in Africa. 1580 01:57:26,679 --> 01:57:28,906 Solo morti spiacevoli. 1581 01:57:29,074 --> 01:57:34,184 E da quelle morti deriviamo i benefici della civiltà, 1582 01:57:34,418 --> 01:57:36,929 benefici che possiamo permetterselo così facilmente... 1583 01:57:37,640 --> 01:57:41,179 perché quelle vite sono stati acquistati a così poco prezzo. 1584 01:58:13,291 --> 01:58:15,729 Conosco tutti i tuoi segreti, Tess. 1585 01:58:18,528 --> 01:58:21,042 Penso di capirti adesso. 1586 01:58:57,138 --> 01:58:59,669 Vuoi che torni a casa. 1587 01:59:04,550 --> 01:59:06,739 Ma sono a casa. 1588 01:59:34,916 --> 01:59:36,744 Signor Quayle. 1589 01:59:45,690 --> 01:59:47,252 Tess.