1
00:00:07,275 --> 00:00:11,345
ENCONTRADO MORTO PELA EMPREGADA
ÀS 2h NA CASA DA PISCINA.

2
00:00:11,379 --> 00:00:13,681
CAUSA DA MORTE?

3
00:00:15,716 --> 00:00:17,285
CAUSA DA MORTE?

4
00:00:17,318 --> 00:00:18,519
NÃO DIZ.

5
00:00:21,289 --> 00:00:23,724
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
NÃO DIZ?

6
00:00:23,757 --> 00:00:26,294
OLHA O TAMANHO
DESSA ESTRADA,
MINHA PALAVRA.

7
00:00:26,327 --> 00:00:27,461
DO QUE ELE MORREU?

8
00:00:27,495 --> 00:00:30,131
NÃO DIZ.

9
00:00:32,666 --> 00:00:34,535
ISSO É SUPOSTO A SER
O MAIS COMPLETO
LIVRO DISPONÍVEL.

10
00:00:34,568 --> 00:00:35,803
DEIXE-ME VER ISSO.

11
00:00:35,836 --> 00:00:37,805
FRITZ, COMO FOI
GORDON SHAW MORRE?

12
00:00:37,838 --> 00:00:40,274
ASFIXIAÇÃO AUTOERÓTICA.

13
00:00:40,308 --> 00:00:42,410
O QUE NO MUNDO É ISSO?

14
00:00:44,145 --> 00:00:45,279
NÃO DIZ.

15
00:00:49,183 --> 00:00:51,752
Willie Ray: AQUI VAMOS
COM O TELEFONE.

16
00:00:51,785 --> 00:00:55,356
BRENDA LEIGH, PENSEI
VOCÊ DISSE QUE ESTAVA TOMANDO
O DIA DE FOLGA.

17
00:00:55,389 --> 00:00:56,424
EU FIZ.

18
00:00:57,491 --> 00:00:59,193
Olá, SARGENTO GABRIEL.

19
00:01:01,195 --> 00:01:03,063
SIM?

20
00:01:10,138 --> 00:01:11,772
Despachante:
ANJO UM CLARO.

21
00:01:11,805 --> 00:01:14,375
A-14 LIMPO.

22
00:01:35,163 --> 00:01:36,464
NÃO POSSO ACREDITAR
DEIXEI MINHA MÃE

23
00:01:36,497 --> 00:01:38,732
SOZINHO COM FRITZ
DURANTE TODO O DIA.

24
00:01:38,766 --> 00:01:40,368
ELA VAI FICAR BEM.

25
00:01:40,401 --> 00:01:42,270
NÃO ESTOU PREOCUPADO
SOBRE MINHA MÃE.

26
00:01:42,303 --> 00:01:45,139
AGUARDE
PARA SEUS CHAPÉUS, CHEFE.

27
00:01:45,173 --> 00:01:46,207
TEMOS UMA GANGUE RELACIONADA
TIRO.

28
00:01:46,240 --> 00:01:47,141
NESTE
BAIRRO?

29
00:01:47,175 --> 00:01:48,309
NÃO.

30
00:01:48,342 --> 00:01:50,711
E, UH, SEU AMIGO
AQUI DE NOVO.

31
00:01:50,744 --> 00:01:52,146
ESTOU Acostumado
COMANDANTE TAYLOR

32
00:01:52,180 --> 00:01:53,647
APARECENDO NO NOSSO
CENAS DE CRIME.

33
00:01:53,681 --> 00:01:55,416
O QUE ESTAMOS FAZENDO
APARECENDO
EM UM DELE?

34
00:01:55,449 --> 00:01:57,751
3 VÍTIMAS.
AUTOMATICAMENTE UMA PRIORIDADE.

35
00:01:57,785 --> 00:01:59,420
2 MORTOS,
1 NO CONDADO,

36
00:01:59,453 --> 00:02:02,756
E, a propósito,
TAYLOR SABE
UMA DAS VÍTIMAS.

37
00:02:02,790 --> 00:02:06,260
OK. QUEM QUER
PARA ME PEGAR?

38
00:02:06,294 --> 00:02:07,661
Eu corri as placas.

39
00:02:07,695 --> 00:02:11,365
O SUV ESTÁ REGISTADO
PARA UM RONALD TALMADGE,

40
00:02:11,399 --> 00:02:12,733
44, DE ALTURAS DE LADERA.

41
00:02:12,766 --> 00:02:14,268
PARAMÉDICOS SALVARAM FLYNN AQUI

42
00:02:14,302 --> 00:02:16,270
OS, UH, IDs
ELES SAÍRAM DOS OCUPANTES.

43
00:02:16,304 --> 00:02:18,439
O MOTORISTA FOI WESLEY TALMADGE.

44
00:02:18,472 --> 00:02:21,575
PRETO, 19.
PROVAVELMENTE O FILHO DO PROPRIETÁRIO.

45
00:02:21,609 --> 00:02:24,745
PASSAGEIRO NA FRENTE,
MYRA SINGLETON.

46
00:02:24,778 --> 00:02:26,380
TAMBÉM PRETO, TAMBÉM 19.

47
00:02:26,414 --> 00:02:28,482
A LICENÇA DE MOTORISTA DIZ
ELA É DE SAN DIEGO.

48
00:02:28,516 --> 00:02:29,817
E NOSSO SOBREVIVENTE?

49
00:02:29,850 --> 00:02:31,252
Theresa Hoover.
BRANCO. 20.

50
00:02:31,285 --> 00:02:32,786
ELA ESTÁ EM CIRURGIA AGORA.

51
00:02:32,820 --> 00:02:34,222
ENTÃO, QUEM DENUNCIOU ISSO?

52
00:02:34,255 --> 00:02:37,225
ALGUMA VELHA SENHORA.
Alguns quarteirões de distância.

53
00:02:37,258 --> 00:02:38,826
CHAMADO
COMO TIROS DISPARADOS.

54
00:02:38,859 --> 00:02:41,629
AS CASCAS SÃO DE
UMA TECNOLOGIA-9.

55
00:02:41,662 --> 00:02:44,265
MEU palpite...

56
00:02:44,298 --> 00:02:46,400
ELES COMEÇARAM A TIRAR
A PARTIR DE AQUI.

57
00:02:46,434 --> 00:02:48,269
POP-POP-POP-POP.

58
00:02:48,302 --> 00:02:51,205
ENTÃO ELES PARTIRAM,
OU RAN.

59
00:02:54,508 --> 00:02:55,943
VICE-CHEFE JOHNSON.

60
00:02:55,976 --> 00:02:57,811
Que bom que você cortou
SUAS FÉRIAS CURTAS.

61
00:02:57,845 --> 00:03:00,614
FOI SÓ
UM DIA DE FOLGA, COMANDANTE.

62
00:03:02,015 --> 00:03:03,851
EU ENTENDO
VOCÊ CONHECIA A VÍTIMA.

63
00:03:03,884 --> 00:03:06,387
VÁ EM FRENTE.

64
00:03:14,262 --> 00:03:15,629
EU CONHEÇO SEU PAI.

65
00:03:15,663 --> 00:03:17,865
SÓ CONHECI WESLEY
ALGUMAS VEZES.

66
00:03:17,898 --> 00:03:19,233
BOM GAROTO.

67
00:03:19,267 --> 00:03:21,235
DESCULPE, COMANDANTE.

68
00:03:21,269 --> 00:03:24,004
EU SEI O QUE ISSO
PARECE, CHEFE.

69
00:03:24,037 --> 00:03:25,706
ESTE MIÚDO NÃO É GANGSTER.

70
00:03:25,739 --> 00:03:28,442
ENTÃO EU TOMARIA ISSO COMO
UM FAVOR PESSOAL

71
00:03:28,476 --> 00:03:30,744
SE VOCÊ DAR ESTE CASO
TODA A ENERGIA QUE VOCÊ DÁ

72
00:03:30,778 --> 00:03:32,380
PARA SEU
VÍTIMAS DE ALTO PERFIL.

73
00:03:32,413 --> 00:03:34,282
EU DOU TODA MINHA ENERGIA
PARA TODOS OS MEUS CASOS.

74
00:03:34,315 --> 00:03:35,316
ESSE É MEU TRABALHO.

75
00:03:35,349 --> 00:03:36,917
NÃO É NECESSÁRIO CONSIDERAR ISSO
UM FAVOR.

76
00:03:36,950 --> 00:03:38,952
BEM...

77
00:03:38,986 --> 00:03:41,889
EU CONHEÇO SEUS PAIS
VAI APRECIAR.

78
00:03:44,325 --> 00:03:45,459
ALGUMA ARMA NO CARRO?

79
00:03:45,493 --> 00:03:47,261
NADA VISÍVEL.

80
00:03:47,295 --> 00:03:49,029
ESTAMOS ESPERANDO S.I.D.
PARA DAR UMA VEZ,

81
00:03:49,062 --> 00:03:50,498
ENTÃO VAMOS BAIXAR
PARA O LABORATÓRIO.

82
00:03:50,531 --> 00:03:52,666
OK.

83
00:04:00,941 --> 00:04:03,277
É TUDO SEU.
OBRIGADO.

84
00:04:07,080 --> 00:04:09,950
ENTÃO, O QUE É UMA BOA CRIANÇA
COMO WESLEY

85
00:04:09,983 --> 00:04:11,519
FAZENDO EM UM LUGAR
ASSIM?

86
00:04:11,552 --> 00:04:13,387
ELE ESTAVA EM
UM BAIRRO DE GANGUES

87
00:04:13,421 --> 00:04:15,055
CONDUZINDO UM CARRO
COM "ATIRE EM MIM"
ESCRITO TUDO.

88
00:04:15,088 --> 00:04:16,624
SIM, FIGUEROA LIDE CERTO
NA UNIVERSIDADE.

89
00:04:16,657 --> 00:04:18,692
O MIÚDO DE LADERA
ACIMA DO MONTE.

90
00:04:18,726 --> 00:04:20,528
ELE TEM QUE IR
POR ESTE BAIRRO
PARA CHEGAR À ESCOLA.

91
00:04:20,561 --> 00:04:22,796
TALVEZ ELE APENAS
FOI PEGADO
EM UMA UNIDADE ALEATÓRIA.

92
00:04:22,830 --> 00:04:24,632
NÃO SOU UM GRANDE FÃ
DE ALEATÓRIO.

93
00:04:24,665 --> 00:04:26,967
LEVOU UM TIRO NA CABEÇA.
PROVAVELMENTE NUNCA
VI ISSO CHEGANDO.

94
00:04:27,000 --> 00:04:29,503
ALGUÉM VIU ALGUMA COISA?

95
00:04:29,537 --> 00:04:32,406
TODOS VIRAM TUDO
E NINGUÉM VIU NADA.

96
00:04:32,440 --> 00:04:35,676
ESTE É O TERRITÓRIO 5-3
48º ATÉ GAGE.

97
00:04:35,709 --> 00:04:38,346
5-3 E 6-DEUCE
ESTÃO EM UMA GUERRA DE GANGUES.

98
00:04:38,379 --> 00:04:39,647
E ISSO TUDO

99
00:04:39,680 --> 00:04:41,615
PARECE UMA QUESTÃO PADRÃO
GANGUE HIT.

100
00:04:41,649 --> 00:04:43,584
POR FAVOR ENTRE EM CONTATO
COM INTELIGÊNCIA DE GANGUE

101
00:04:43,617 --> 00:04:46,320
E TENHA-OS ARREDONDADOS
OS 6-DEUCES MAIS ATIVOS.

102
00:04:46,354 --> 00:04:48,922
E ENTÃO PUXE
TODOS OS RELATÓRIOS
DE TIRO DE GANGUES

103
00:04:48,956 --> 00:04:50,691
NO PASSADO
PAR DE SEMANAS.
TENENTE TAO,

104
00:04:50,724 --> 00:04:52,025
POR FAVOR TERMINE
PROCESSANDO A CENA.

105
00:04:52,059 --> 00:04:54,595
SAIBA O QUE PODEMOS
SOBRE AS ARMAS ENVOLVIDAS.

106
00:04:54,628 --> 00:04:57,097
TENENTE FLYNN,
EU GOSTARIA QUE VOCÊ VIVESSE
PARA O CONDADO.

107
00:04:57,130 --> 00:05:00,334
QUERO ALGUÉM LÁ
QUANDO THERESA HOOVER
SAI DA CIRURGIA.

108
00:05:03,070 --> 00:05:05,072
E TENENTE PROVENZA,
SE VOCÊ PUDESSE OBTER
EM CONTATO COM...

109
00:05:05,105 --> 00:05:07,708
CONDADO DE SÃO DIEGO
DEPARTAMENTO DO XERIFE

110
00:05:07,741 --> 00:05:09,543
PARA A NOTIFICAÇÃO
DE MYRA SINGLETON
PAIS.

111
00:05:09,577 --> 00:05:10,744
NÓS TRATAMOS
OS TALMADGES.

112
00:05:10,778 --> 00:05:13,414
OBRIGADO A TODOS.
MUITO OBRIGADO.

113
00:05:13,447 --> 00:05:16,116
CARA, ESTA NOTIFICAÇÃO
TEM QUE SER

114
00:05:16,149 --> 00:05:18,386
UMA DAS PARTES MAIS DIFÍCEIS
DO SEU TRABALHO, HEIN?

115
00:05:18,419 --> 00:05:21,655
ISSO É. MAS EU NÃO ESTOU
FAZENDO MEU TRABALHO HOJE.

116
00:05:21,689 --> 00:05:22,756
VOCÊ É.

117
00:05:27,428 --> 00:05:29,430
Brenda: PRECISAMOS DELES
PARA FALAR CONOSCO.

118
00:05:29,463 --> 00:05:32,633
ENTÃO NÃO DIGA
VOCÊ É DA HOMICÍDIO.
APENAS DIGA L.A.P.D.

119
00:05:32,666 --> 00:05:33,901
QUANDO AS PESSOAS TE VÊM
À SUA PORTA,

120
00:05:33,934 --> 00:05:35,936
E VOCÊ DIZ HOMICÍDIO,
VOCÊ OS PERDE.

121
00:05:35,969 --> 00:05:38,539
E QUALQUER CHANCE
DE APRENDER ALGO ÚTIL.

122
00:05:40,073 --> 00:05:41,475
OLÁ, SRA. TALMADGE?

123
00:05:41,509 --> 00:05:44,044
SOU O DETETIVE GABRIEL.
LAPD

124
00:05:44,077 --> 00:05:45,045
DETETIVE JOHNSON.

125
00:05:47,448 --> 00:05:49,450
PERGUNTE SE MAIS ALGUÉM
ESTÁ LÁ.

126
00:05:49,483 --> 00:05:52,486
APENAS NO CASO
Eles desmaiam
QUANDO OUVEM A NOTÍCIA.

127
00:05:52,520 --> 00:05:53,987
TIVE UMA MÃE SOLTEIRA
UMA VEZ QUE DESmaiou.

128
00:05:54,021 --> 00:05:55,523
BATEU A CABEÇA
NA MESA DE CAFÉ,

129
00:05:55,556 --> 00:05:56,890
E eu estava esperando
PARA UMA AMBULÂNCIA

130
00:05:56,924 --> 00:06:00,394
COM SANGRAMENTO,
MULHER INCONSCIENTE.

131
00:06:00,428 --> 00:06:02,996
HÁ, UH, HÁ ALGUÉM
MAIS EM CASA, SRA?

132
00:06:03,030 --> 00:06:05,132
MEU MARIDO
ESTÁ NA COZINHA.

133
00:06:05,165 --> 00:06:07,435
POR QUE, EXISTE
ALGO ERRADO?

134
00:06:07,468 --> 00:06:08,936
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

135
00:06:10,771 --> 00:06:12,372
EXISTE ALGO
ERRADO?

136
00:06:13,106 --> 00:06:14,942
É WESLEY?

137
00:06:14,975 --> 00:06:17,678
RESPONDA QUALQUER PERGUNTA
ELES TÊM COM
OUTRA PERGUNTA.

138
00:06:17,711 --> 00:06:19,580
VOCÊ PRECISA DESCOBRIR
SE VIRAM SEU FILHO.

139
00:06:19,613 --> 00:06:21,449
PODE ATÉ NOS DIZER
ALGO

140
00:06:21,482 --> 00:06:22,816
SOBRE SEU RELACIONAMENTO
COM ELE.

141
00:06:22,850 --> 00:06:25,453
TALVEZ MESMO
COM QUEM ELE SAIBA.

142
00:06:25,486 --> 00:06:28,622
SENHOR, VOCÊ VIU
OU FALEI COM SEU FILHO HOJE?

143
00:06:30,724 --> 00:06:32,025
EU NÃO O VI.

144
00:06:32,059 --> 00:06:33,160
ELE VEIO MAIS CEDO
PARA EMPRESTAR O CARRO,

145
00:06:33,193 --> 00:06:34,695
MAS ESTAMOS FORA, POR QUÊ?

146
00:06:34,728 --> 00:06:35,796
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

147
00:06:35,829 --> 00:06:36,897
O QUE É ISSO?

148
00:06:36,930 --> 00:06:38,131
ELE ESTÁ BEM?

149
00:06:38,165 --> 00:06:42,470
POR FAVOR, ME DIGA
ESSE WESLEY ESTÁ BEM.

150
00:06:44,204 --> 00:06:46,874
COMO VOCÊ DIZ
Depende de você.

151
00:06:46,907 --> 00:06:49,577
HOUVE UM TIRO

152
00:06:49,610 --> 00:06:52,646
ESTA TARDE
FORA DE FIGUEROA,

153
00:06:52,680 --> 00:06:53,847
E SEU FILHO WESLEY
ESTAVA ENVOLVIDO.

154
00:06:53,881 --> 00:06:55,483
OH!

155
00:06:55,516 --> 00:06:59,553
E lamento muito dizer
QUE ELE NÃO FEZ.

156
00:06:59,587 --> 00:07:01,955
DEPOIS DE DIZER A ELES,
ASSISTA DE PERTO.

157
00:07:01,989 --> 00:07:04,191
COMO ELES REAGEM.

158
00:07:04,224 --> 00:07:05,859
QUAL É A PRIMEIRA COISA
ELES PENSAS.

159
00:07:05,893 --> 00:07:07,194
VOCÊ ESTÁ MENTINDO.

160
00:07:07,227 --> 00:07:08,896
NÃO, VOCÊ ESTÁ MENTINDO!

161
00:07:08,929 --> 00:07:10,464
NÃO, MAS--
ELE ESTÁ MENTINDO!

162
00:07:10,498 --> 00:07:11,599
ISSO É TUDO SUA CULPA!
NÃO, BEBÊ, ESPERE!

163
00:07:11,632 --> 00:07:12,600
EU TE DISSE
ISSO ACONTECERIA!

164
00:07:12,633 --> 00:07:15,002
VÁ COM CALMA.
VÁ COM CALMA.

165
00:07:15,035 --> 00:07:17,237
Afaste-se de mim!
É TUDO CULPA SUA!

166
00:07:17,270 --> 00:07:20,040
AGORA, PREPARE-SE.

167
00:07:20,073 --> 00:07:21,609
VOCÊ ESTÁ PRESTES A SE TORNAR
O PERSONAGEM PRINCIPAL

168
00:07:21,642 --> 00:07:24,912
NA HISTÓRIA
DO PIOR DIA DE ALGUÉM.

169
00:07:27,981 --> 00:07:32,886
A CULPA É SUA!
A CULPA É SUA!

170
00:07:35,823 --> 00:07:37,157
VÁ COM CALMA.

171
00:07:44,131 --> 00:07:45,666
NÃO OUVI NADA
SOBRE NÃO TIRAR.

172
00:07:45,699 --> 00:07:48,068
VOCÊ NÃO OUVIU FALAR
UMA ESCALADA NEGRA

173
00:07:48,101 --> 00:07:49,236
DANDO 40 RODADAS

174
00:07:49,269 --> 00:07:52,005
10 BLOCOS
DO SEU EDIFÍCIO?

175
00:07:52,039 --> 00:07:53,607
NADA.
NÃO FOMOS NÓS, HOMEM.

176
00:07:53,641 --> 00:07:56,143
NÃO FIZEMOS ISSO.

177
00:07:56,176 --> 00:07:57,611
E NÃO VAMOS PERDER
NÃO DORME SOBRE ISSO TAMBÉM.

178
00:07:57,645 --> 00:08:00,548
NÃO HÁ VERGONHA EM POPPIN'
NÃO 5-TREY.

179
00:08:01,549 --> 00:08:02,650
EI! ONDE ESTÁ MEU ADVOGADO?

180
00:08:02,683 --> 00:08:05,285
MINHA BUNDA DÓI
SENTADO AQUI.

181
00:08:05,318 --> 00:08:07,487
EI, VOCÊ MEU JOHNNY
OU O QUE?

182
00:08:10,658 --> 00:08:12,259
EI, ONDE VOCÊ VAI?

183
00:08:12,292 --> 00:08:14,094
VOCÊ SABE
COMO CONTAR?

184
00:08:14,127 --> 00:08:17,698
O QUE HÁ COM
O CIDADÃO ÍNTIMO
CONVENÇÃO NO SALÃO?

185
00:08:17,731 --> 00:08:19,633
EU TINHA O ESQUADRÃO DE GANGUES
TRANSPORTAR

186
00:08:19,667 --> 00:08:21,201
O MAIS ATIVO
6-DEÚCES.

187
00:08:21,234 --> 00:08:22,202
NÓS PENSAMOS ISSO
PODERIA TER SIDO

188
00:08:22,235 --> 00:08:23,604
ALGUM TIPO DE TIT PARA TAT

189
00:08:23,637 --> 00:08:24,805
NA GUERRA
COM OS 5-3s.

190
00:08:24,838 --> 00:08:26,740
É ESSE O OFICIAL
TERMO LEGAL

191
00:08:26,774 --> 00:08:28,676
PARA MATANÇA DE VINGANÇA AGORA,
"Tit por Tt?"

192
00:08:28,709 --> 00:08:30,578
TENTANDO DESCOBRIR
A CONEXÃO

193
00:08:30,611 --> 00:08:32,746
ENTRE WESLEY TALMADGE
E OS 5-3s.

194
00:08:32,780 --> 00:08:35,549
COMANDANTE TAYLOR ME DIZ
NÃO HÁ CONEXÃO.

195
00:08:35,583 --> 00:08:36,817
Bem, diga a ele para sair

196
00:08:36,850 --> 00:08:38,586
A EVIDÊNCIA
PROVANDO ISSO NA MINHA MESA.

197
00:08:38,619 --> 00:08:41,221
Sánchez:
TIRE O SAPATO.

198
00:08:41,254 --> 00:08:43,156
AH, EU AMO
QUANDO ELE FAZ ISSO.

199
00:08:43,190 --> 00:08:44,658
VOCÊ NÃO TEM
NADA POR MIM.

200
00:08:44,692 --> 00:08:45,793
EU NEM PRECISO
NÃO TE DIGO NADA.

201
00:08:45,826 --> 00:08:47,828
TIRE O SAPATO.

202
00:09:03,110 --> 00:09:04,544
VOCÊ ME CHUTOU.

203
00:09:10,217 --> 00:09:11,585
VOCÊ TEM O DIREITO DE--

204
00:09:11,619 --> 00:09:12,820
ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE,
ESPERE, HOMEM, ESPERE.

205
00:09:12,853 --> 00:09:14,655
OK, OK.

206
00:09:14,688 --> 00:09:16,156
OK.

207
00:09:17,991 --> 00:09:19,159
É BOM VER
VOCÊ ESTÁ TENDO

208
00:09:19,192 --> 00:09:21,094
UM POSITIVO
EFEITO NO SEU POVO.

209
00:09:27,668 --> 00:09:30,237
ESSE É O MENINO TALMADGE
Um 5-3?

210
00:09:30,270 --> 00:09:32,806
NÃO SEI, HOMEM.

211
00:09:32,840 --> 00:09:34,174
ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE.

212
00:09:34,207 --> 00:09:36,209
ESSE É TALMADGE KID
Um 5-3?

213
00:09:36,243 --> 00:09:37,645
OLHA, HOMEM.
NÃO TENHO NADA

214
00:09:37,678 --> 00:09:39,747
PORQUE NÃO É NADA
PARA DAR.

215
00:09:39,780 --> 00:09:41,048
As pessoas se gabam
ESSE TIPO DE COISA.

216
00:09:41,081 --> 00:09:43,617
ESPECIALMENTE 187 EM UM 5-TREY.

217
00:09:43,651 --> 00:09:45,152
NINGUÉM DIZ NADA.

218
00:09:51,258 --> 00:09:53,326
EU VOU COMPENSAR COM VOCÊ,
FRITZ, eu juro.

219
00:09:53,360 --> 00:09:56,764
NÃO. NÃO, NÃO.
PROVAVELMENTE ESTAREI ATRASADO.

220
00:09:56,797 --> 00:09:57,765
DESCULPE.

221
00:09:57,798 --> 00:09:58,999
TCHAU.

222
00:09:59,032 --> 00:10:01,301
OK, O QUE SABEMOS
SOBRE O MENINO?

223
00:10:01,334 --> 00:10:02,936
AH, PROFESSORES
GOSTEI DELE.

224
00:10:02,970 --> 00:10:04,404
JOGOU NO SEGUNDO GRAU
FUTEBOL.

225
00:10:04,437 --> 00:10:08,776
ELE, UH, ENTROU NA U.S.C.
SOBRE GRAUS E SEUS SATs.

226
00:10:08,809 --> 00:10:09,910
NUNCA FOI PRESO.

227
00:10:09,943 --> 00:10:11,812
NUNCA TIVE
UM BILHETE DE TRÁFEGO.

228
00:10:11,845 --> 00:10:13,080
A criança estava limpa
COMO UMA GALINHA DE SEGURANÇA.

229
00:10:13,113 --> 00:10:14,281
E SOBRE
A ARMA DO ASSASSINATO?

230
00:10:14,314 --> 00:10:15,716
LAMAS E INVASOS
TUDO VEIO DE

231
00:10:15,749 --> 00:10:17,084
A MESMA ARMA.
TECNOLOGIA-9.

232
00:10:17,117 --> 00:10:18,919
E WESLEY,
ALGUMA ARMA?

233
00:10:18,952 --> 00:10:21,354
SEM ARMAS NO VEÍCULO
OU EM SUA PESSOA.

234
00:10:21,388 --> 00:10:24,357
TAMBÉM NADA REGISTADO
PARA WESLEY OU SEUS PAIS.

235
00:10:24,391 --> 00:10:26,694
E SOBRE
OS PAIS?

236
00:10:28,696 --> 00:10:30,798
BEM, É SÓ
QUE QUANDO FIZEMOS
A NOTIFICAÇÃO,

237
00:10:30,831 --> 00:10:32,766
SRA. TALMADGE PARECIA
PARA COLOCAR A CULPA
NO PAI.

238
00:10:32,800 --> 00:10:35,703
ELA CONTINUA DIZENDO,
"ISSO É SUA CULPA.
ISSO É SUA CULPA."

239
00:10:35,736 --> 00:10:37,738
TALVEZ ALGUÉM PENSOU
Eles estavam atirando
NO PAI.

240
00:10:37,771 --> 00:10:39,339
OU A NAMORADA.

241
00:10:39,372 --> 00:10:42,776
NÃO SÃO SÓ OS MENINOS
ENTREGUE-SE NESTAS GUERRAS.

242
00:10:42,810 --> 00:10:44,277
NÃO SEI. ISSO É--
ESTE É UM BOM MIÚDO.

243
00:10:44,311 --> 00:10:45,679
MUITOS AMIGOS.

244
00:10:45,713 --> 00:10:47,214
LISTA DE DEAN NA U.S.C.

245
00:10:47,247 --> 00:10:48,782
AGORA MYRA SINGLETON
O TIPO DE MENINA

246
00:10:48,816 --> 00:10:51,251
QUE UM CARA LEVA PARA CASA
PARA CONHECER SUA MÃE.

247
00:10:51,284 --> 00:10:52,820
APENAS UM PEQUENO PROBLEMA.

248
00:10:52,853 --> 00:10:54,855
MYRA SINGLETON
NÃO ERA A NAMORADA.

249
00:11:00,794 --> 00:11:02,029
Theresa Hoover era.

250
00:11:02,062 --> 00:11:03,196
Theresa ainda está sedada,

251
00:11:03,230 --> 00:11:04,798
MAS SEU COMPANHEIRO DE QUARTO ESTAVA LÁ.

252
00:11:04,832 --> 00:11:07,434
WESLEY E THERESA
ESTAVA NAMORANDO
DURANTE 5 MESES.

253
00:11:12,873 --> 00:11:15,208
TODOS PENSANDO
O QUE ESTOU PENSANDO?

254
00:11:24,051 --> 00:11:27,755
OBRIGADO POR VIR.
TENHA UM ASSENTO.

255
00:11:27,788 --> 00:11:30,023
ESTAMOS CANSADOS.
NÃO DORMIMOS.

256
00:11:30,057 --> 00:11:31,792
TEMOS UM FUNERAL
PARA PLANEJAR.

257
00:11:31,825 --> 00:11:33,026
FAMÍLIA NA CASA.

258
00:11:33,060 --> 00:11:36,029
VOCÊ TEM NOTÍCIAS SOBRE
QUEM MATOU NOSSO FILHO?

259
00:11:36,063 --> 00:11:37,765
HU, NADA
POSSO COMPARTILHAR AINDA.

260
00:11:37,798 --> 00:11:39,432
MAS, AH, SERIA
MUITO ÚTIL

261
00:11:39,466 --> 00:11:43,136
SE VOCÊ PUDESSE
ESCLARECE ALGUMAS COISAS.

262
00:11:43,170 --> 00:11:45,038
HUM, LYNN, OUTRO DIA,

263
00:11:45,072 --> 00:11:47,975
VOCÊ DISSE QUE ISSO
A CULPA FOI DO RONALD.

264
00:11:49,109 --> 00:11:50,477
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
POR ISSO?

265
00:11:52,179 --> 00:11:54,214
EU NÃO SABIA
O QUE EU ESTAVA DIZENDO.

266
00:11:54,247 --> 00:11:56,349
NÃO ME LEMBRO

267
00:11:56,383 --> 00:11:58,151
TUDO DEPOIS...

268
00:12:00,287 --> 00:12:02,990
DEPOIS QUE ELE ME DISSE ISSO...

269
00:12:03,023 --> 00:12:05,225
MEU BEBÊ...

270
00:12:05,258 --> 00:12:06,994
ESTAVA MORTO.

271
00:12:11,064 --> 00:12:13,233
LYNN QUERIA QUE WESLEY fosse
PARA UMA PEQUENA FACULDADE

272
00:12:13,266 --> 00:12:15,202
LONGE DE LA

273
00:12:15,235 --> 00:12:18,171
ELA QUERIA PROTEGÊ-LO
DE TODAS AS GANGUES E DROGAS.

274
00:12:18,205 --> 00:12:19,406
Eu o incentivei a ir
PARA OS EUA

275
00:12:19,439 --> 00:12:21,341
Foi onde eu estudei.

276
00:12:24,177 --> 00:12:25,913
WESLEY CONHECE ALGUÉM

277
00:12:25,946 --> 00:12:27,280
QUEM ESTAVA ENVOLVIDO
COM GANGUES?

278
00:12:27,314 --> 00:12:29,082
ABSOLUTAMENTE NÃO.

279
00:12:29,116 --> 00:12:31,218
NEM TODOS OS JOVENS NEGROS
TRANSFORME-SE EM GANGSTERS.

280
00:12:31,251 --> 00:12:32,920
TROUXEMOS WESLEY

281
00:12:32,953 --> 00:12:33,553
PARA FICAR LONGE
ESSE TIPO DE PESSOA,

282
00:12:33,586 --> 00:12:35,555
E ELE SEMPRE TEM.

283
00:12:35,588 --> 00:12:37,958
NÃO ESTOU TENTANDO
PARA FAZER ELE
ALGO QUE ELE NÃO É.

284
00:12:37,991 --> 00:12:40,493
ESTOU TENTANDO ENCONTRAR
QUEM LEVOU SEU FILHO
DE VOCÊ.

285
00:12:40,527 --> 00:12:41,929
E ISSO VAI
EXIGE QUE EU DESCUBRA

286
00:12:41,962 --> 00:12:44,297
TUDO QUE POSSO
SOBRE SUA FAMÍLIA.

287
00:12:47,000 --> 00:12:49,803
VOCÊS TINHAM, UH,

288
00:12:49,837 --> 00:12:51,438
2 VEÍCULOS CADASTRADOS
EM SEU NOME.

289
00:12:51,471 --> 00:12:56,143
AHEM. A ESCALADA
E O SEDÃ ACURA.

290
00:12:56,176 --> 00:12:58,378
QUAL - QUAL
VOCÊ COSTUMAVA DIRIGIR?

291
00:12:58,411 --> 00:13:00,413
O LYNN DO ACURA,
EU DIRIGO O ESCAL--

292
00:13:02,249 --> 00:13:03,817
ESPERE UM MINUTO, VOCÊ--

293
00:13:03,851 --> 00:13:05,552
VOCÊ ACHA QUE ELES ERAM
TENTANDO ME MATAR?

294
00:13:05,585 --> 00:13:09,089
TEMOS QUE OLHAR PARA TUDO
AS POSSIBILIDADES.

295
00:13:09,122 --> 00:13:10,924
SUA EMPRESA FEZ
MUITO BEM

296
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
EM ALGUNS MUITO RUIM
BAIRROS.

297
00:13:12,492 --> 00:13:14,594
MUITAS GANGUES
TENHA UM INTERESSE VESTIDO

298
00:13:14,627 --> 00:13:16,296
NAS COISAS PERMANECENDO RUIM.

299
00:13:22,069 --> 00:13:24,104
COM QUE FREQUÊNCIA WESLEY
USAR SEU CARRO?

300
00:13:24,137 --> 00:13:25,405
BEM, ELE TEM--

301
00:13:27,307 --> 00:13:29,276
ELE TINHA O SEU.

302
00:13:29,309 --> 00:13:31,011
UM CAMRY.

303
00:13:31,044 --> 00:13:32,479
MAS É--
ESTÁ FICANDO VELHO,

304
00:13:32,512 --> 00:13:34,247
ENTÃO ELE PEDIU EMPRESTADO
NOSSA ESCALADA ÀS VEZES

305
00:13:34,281 --> 00:13:35,615
NO FIM DE SEMANA

306
00:13:35,648 --> 00:13:38,285
OU, VOCÊ SABE, PARA TOMAR
SUA NAMORADA FORA.

307
00:13:38,318 --> 00:13:41,188
Quão bem você sabia
NAMORADA DE WESLEY?

308
00:13:41,221 --> 00:13:42,455
VOCÊS SABEM, MENINOS.

309
00:13:42,489 --> 00:13:44,958
SEMPRE ENVERGONHADO
PELOS SEUS PAIS.

310
00:13:44,992 --> 00:13:46,927
ENTÃO VOCÊ NUNCA
CONHECI TERESA.

311
00:13:48,295 --> 00:13:49,629
TERESA?

312
00:13:49,662 --> 00:13:51,431
Theresa Hoover.
NAMORADA DE WESLEY.

313
00:13:55,368 --> 00:13:57,070
TERESA E WESLEY
ERAM APENAS AMIGOS

314
00:13:57,104 --> 00:13:58,305
DA AULA DE INGLÊS.

315
00:13:58,338 --> 00:13:59,372
QUEM TE DISSE
Eles estavam namorando?

316
00:13:59,406 --> 00:14:00,407
SEU COMPANHEIRO DE QUARTO.

317
00:14:02,675 --> 00:14:05,412
WESLEY TERIA
QUALQUER MOTIVO PARA PENSAR

318
00:14:05,445 --> 00:14:07,347
QUE VOCÊS DOIS
NÃO APROVARIA?

319
00:14:10,984 --> 00:14:13,386
PARA SER HONESTO?

320
00:14:13,420 --> 00:14:16,589
SE EU SABIA QUE WESLEY ESTAVA
UMA RELAÇÃO INTERRACIAL,

321
00:14:16,623 --> 00:14:20,427
EU FICARIA MAIS PREOCUPADO
PARA ELE DO QUE FELIZ.

322
00:14:20,460 --> 00:14:22,262
QUERO DIZER, HÁ MUITOS
DE PESSOAS LÁ FORA

323
00:14:22,295 --> 00:14:24,397
QUEM AINDA NÃO VIU
PASSADO EM PRETO E BRANCO.

324
00:14:26,399 --> 00:14:28,268
É ISSO QUE VOCÊ PENSA
PODE TER ACONTECIDO AQUI?

325
00:14:28,301 --> 00:14:30,437
AINDA NÃO SEI.

326
00:14:32,305 --> 00:14:36,343
MAS EU - EU TENHO QUE
ME pergunto se ele manteve
ISSO É UM SEGREDO,

327
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
O QUE MAIS ELE ERA
MANTENDO DE VOCÊ?

328
00:14:46,519 --> 00:14:47,687
TUDO BEM.

329
00:14:47,720 --> 00:14:49,489
ESTAREMOS LÁ
EM CERCA DE 20 MINUTOS.

330
00:14:49,522 --> 00:14:50,991
ÓTIMO.

331
00:14:51,024 --> 00:14:52,525
Theresa Hoover está acordada,

332
00:14:52,559 --> 00:14:54,327
E O MÉDICO DISSE
ELA ESTÁ FICANDO
SUA FORÇA DE VOLTA.

333
00:14:54,361 --> 00:14:56,296
BOM. OUÇA,
EU REALMENTE AGRADECERIA

334
00:14:56,329 --> 00:14:57,630
SE VOCÊ NÃO MENCIONOU
ALGUMA COISA SOBRE FRITZ.

335
00:14:57,664 --> 00:14:59,532
VOCÊ NÃO
DIGA À SUA MÃE
SOBRE O FRITZ?

336
00:14:59,566 --> 00:15:01,068
É CLARO QUE EU DISSE
MINHA MÃE SOBRE FRITZ.

337
00:15:01,101 --> 00:15:02,535
SÓ NÃO ALGUNS
DOS DETALHES.

338
00:15:02,569 --> 00:15:04,204
E NÃO TENHO TEMPO
PARA DIZER QUAL,

339
00:15:04,237 --> 00:15:06,106
ENTÃO VAMOS APENAS
DEIXE TODOS DE FORA, OK?

340
00:15:06,139 --> 00:15:07,540
OK, HÁ MAIS ALGUMA COISA
DEVO EVITAR?

341
00:15:07,574 --> 00:15:10,510
UH, POLÍTICA, RELIGIÃO.

342
00:15:11,979 --> 00:15:14,714
OS BRAVOS DE ATLANTA.
VEGETARIANISMO.

343
00:15:14,747 --> 00:15:17,417
APENAS SORRIR E ACENAR, OK?

344
00:15:17,450 --> 00:15:18,518
OK.

345
00:15:18,551 --> 00:15:20,453
Ei, mamãe.

346
00:15:20,487 --> 00:15:22,389
EI.

347
00:15:22,422 --> 00:15:24,324
AH, MAMÃE. O QUE VOCÊ TEM
ESTÁ FAZENDO AQUI?

348
00:15:24,357 --> 00:15:25,425
LIMPEZA.

349
00:15:25,458 --> 00:15:26,659
EU NÃO TENHO
TIVE A CORAGEM

350
00:15:26,693 --> 00:15:28,128
PARA ENFRENTAR O QUARTO AINDA.

351
00:15:28,161 --> 00:15:29,596
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER
TUDO ISSO.

352
00:15:29,629 --> 00:15:31,231
BEM, ALGUÉM FEZ.

353
00:15:31,264 --> 00:15:32,465
E VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
O DIA TODO.

354
00:15:32,499 --> 00:15:33,600
ONDE EU COLOQUEI
MEUS ÓCULOS?

355
00:15:33,633 --> 00:15:35,135
ALÉM DISSO, UMA PESSOA
NÃO POSSO ANDAR

356
00:15:35,168 --> 00:15:36,603
EM QUALQUER LUGAR DESTA CIDADE.

357
00:15:36,636 --> 00:15:38,405
É POR ISSO
ALUGUEI UM CARRO PARA VOCÊ.

358
00:15:38,438 --> 00:15:40,140
BEM, EU NÃO CONFIO
MOTORISTAS DE LA.

359
00:15:40,173 --> 00:15:43,410
TODO MUNDO ESTÁ SEMPRE FALANDO
EM SEUS TELEFONES PORTÁTEIS.

360
00:15:43,443 --> 00:15:44,477
ALGUM E-MAIL?

361
00:15:47,280 --> 00:15:48,481
OH.

362
00:15:51,118 --> 00:15:52,685
NÃO nos encontramos
INDIVIDUALMENTE

363
00:15:52,719 --> 00:15:54,087
NA DELEGACIA.

364
00:15:54,121 --> 00:15:56,023
EU SOU WILLIE RAE JOHNSON.

365
00:15:56,056 --> 00:15:58,425
MÃE DE BRENDA,
E VOCÊ É?

366
00:15:58,458 --> 00:16:01,294
UH, SARGENTO, UH...
DAVID GABRIEL.

367
00:16:01,328 --> 00:16:02,429
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

368
00:16:06,466 --> 00:16:08,435
MAMÃE, VOCÊ VIU
MEUS ÓCULOS?

369
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
NÃO, QUERIDO. DESCULPE.
EXPERIMENTE SEU QUARTO.

370
00:16:10,503 --> 00:16:11,471
OK.

371
00:16:15,742 --> 00:16:16,709
ENTÃO...

372
00:16:16,743 --> 00:16:18,445
DAVID GABRIEL.

373
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
SIM, SENHORA.

374
00:16:19,512 --> 00:16:21,248
PASSEI UM DIA LINDO
ONTEM

375
00:16:21,281 --> 00:16:22,582
COM O AMIGO DE BRENDA, FRITZ.

376
00:16:22,615 --> 00:16:24,284
VOCÊ O CONHECE?

377
00:16:25,585 --> 00:16:27,054
ÓCULOS...

378
00:16:32,292 --> 00:16:33,760
Ei.

379
00:16:33,793 --> 00:16:34,661
Então eu verifiquei
SEU ASSASSINATO

380
00:16:34,694 --> 00:16:36,196
COM ALGUNS DOS MEUS GAROTOS.

381
00:16:36,229 --> 00:16:38,131
ELES SABEM O 5-3,
6-DÊS MUITO BEM.

382
00:16:38,165 --> 00:16:41,634
O CONSENSO É
ESTE FOI UM CASO CLARO
DA RETRIBUIÇÃO

383
00:16:41,668 --> 00:16:43,136
NA SUA GUERRA.

384
00:16:43,170 --> 00:16:45,638
BEM, ATÉ AGORA NÃO POSSO
ENCONTRE QUALQUER EVIDÊNCIA

385
00:16:45,672 --> 00:16:47,740
ESSE WESLEY TALMADGE
ESTAVA MESMO EM UMA GANGUE.

386
00:16:47,774 --> 00:16:49,709
OLHA, BRENDA,

387
00:16:49,742 --> 00:16:51,511
EU CONHEÇO TAYLOR
QUER ACREDITAR

388
00:16:51,544 --> 00:16:53,580
ESSE TALMADGE
ERA COROA,

389
00:16:53,613 --> 00:16:55,082
MAS TUDO
SOBRE ESTE TIRO

390
00:16:55,115 --> 00:16:57,217
PONTOS PARA NÃO MUITO
CONCLUSÃO ORIGINAL.

391
00:16:57,250 --> 00:16:58,651
A criança era
UM GANGSTER DE FIM DE SEMANA.

392
00:16:58,685 --> 00:17:00,787
Ele levou um tiro por isso.

393
00:17:00,820 --> 00:17:02,222
VOCÊ TEM RAZÃO.

394
00:17:02,255 --> 00:17:03,623
ISSO NÃO É MUITO ORIGINAL.

395
00:17:03,656 --> 00:17:06,593
A propósito,
VOCÊ VIU MEUS ÓCULOS?

396
00:17:06,626 --> 00:17:08,361
TALVEZ VOCÊ OS DEIXOU
NA MINHA CASA.

397
00:17:08,395 --> 00:17:10,397
Ah, não, espere.
NÃO TENHO CASA.

398
00:17:10,430 --> 00:17:12,232
EU VIVO FORA DE UM U-HAUL.

399
00:17:14,701 --> 00:17:16,703
Sinceramente, Sra. JOHNSON,

400
00:17:16,736 --> 00:17:18,405
SEU, UH,
SUA FILHA E EU

401
00:17:18,438 --> 00:17:20,207
NÃO DISCUTE MUITO
COISAS PESSOAIS.

402
00:17:20,240 --> 00:17:21,574
MAS COM CERTEZA VOCÊ O CONHECE.

403
00:17:21,608 --> 00:17:23,610
ACHO QUE NÃO, NÃO.

404
00:17:23,643 --> 00:17:24,644
VOCÊ NUNCA O CONHECE?

405
00:17:24,677 --> 00:17:26,479
NÃO.

406
00:17:26,513 --> 00:17:28,181
ISSO É ENGRAÇADO
PORQUE FRITZ DISSE

407
00:17:28,215 --> 00:17:30,517
QUE ELE TRABALHOU
ALGUNS CASOS
COM SEU ESQUADRÃO.

408
00:17:32,685 --> 00:17:34,687
Ah, AGENTE HOWARD.

409
00:17:34,721 --> 00:17:36,523
Ah, o nome dele é FRITZ?
UH-HUH.

410
00:17:36,556 --> 00:17:38,091
ESSE É UM GRANDE NOME,
FRITZ.

411
00:17:38,125 --> 00:17:39,092
MAMÃE, NÃO CONSIGO ENCONTRAR
MEUS ÓCULOS EM QUALQUER LUGAR.

412
00:17:39,126 --> 00:17:40,227
Ah...

413
00:17:40,260 --> 00:17:43,396
AQUI. PEGUE O MEU EMPRESTADO.
Ah, obrigado.

414
00:17:43,430 --> 00:17:45,665
MM-HMM.

415
00:17:45,698 --> 00:17:47,834
NÃO HÁ NADA PARA LER
NESTA CASA DE QUALQUER FORMA.

416
00:17:50,570 --> 00:17:52,739
Ei... OK.

417
00:17:57,677 --> 00:18:02,615
NÓS, HUM, NÓS CONHECEMOS
EM UM SEMINÁRIO DE INGLÊS.

418
00:18:02,649 --> 00:18:03,883
POESIA MODERNA.

419
00:18:03,916 --> 00:18:06,819
ELE VEIO ATÉ MIM
APÓS A PRIMEIRA AULA.

420
00:18:06,853 --> 00:18:09,489
ELE ERA MUITO ENGRAÇADO,
E, ah...

421
00:18:09,522 --> 00:18:11,391
ELE ME PEDIU PARA JANTAR

422
00:18:11,424 --> 00:18:13,293
E PARA VER UM FILME.

423
00:18:13,326 --> 00:18:16,229
ELE GOSTAVA MUITO DE FILMES.

424
00:18:16,263 --> 00:18:17,697
JANTAR E UM FILME.

425
00:18:17,730 --> 00:18:20,267
É AQUI
VOCÊS DOIS
FOI CABEÇADO?

426
00:18:22,469 --> 00:18:24,404
NÃO.

427
00:18:24,437 --> 00:18:27,274
EU LI SOBRE
ESTE NOVO CLUBE NO CENTRO.

428
00:18:27,307 --> 00:18:29,576
WESLEY GOSTAVA DE TOMAR
O CARRO DE SEU PAI

429
00:18:29,609 --> 00:18:30,810
PARA ESSE TIPO DE COISA.

430
00:18:30,843 --> 00:18:32,845
ENTÃO NÓS PASSAMOS
PARA A CASA DE SEUS PAIS

431
00:18:32,879 --> 00:18:33,846
À TARDE

432
00:18:33,880 --> 00:18:35,882
PARA PEGAR.

433
00:18:37,884 --> 00:18:40,587
O QUE ERA MYRA SINGLETON
FAZENDO COM VOCÊ?

434
00:18:42,222 --> 00:18:44,191
SIM.

435
00:18:44,224 --> 00:18:45,725
BEM, NÓS ÉRAMOS TIPO DE
NO HÁBITO

436
00:18:45,758 --> 00:18:49,329
DE TRAZER UM TERCEIRO.

437
00:18:49,362 --> 00:18:51,464
ESPECIALMENTE EM CERTOS
BAIRROS.

438
00:18:53,333 --> 00:18:54,734
PORQUE?

439
00:18:54,767 --> 00:18:58,805
BEM, PORQUE AS PESSOAS
NÃO SÃO EXATAMENTE

440
00:18:58,838 --> 00:19:02,642
APOIO DE
RELACIONAMENTOS INTERRACIAIS.

441
00:19:02,675 --> 00:19:04,577
Vocês dois já tiveram problemas
POR ISSO ANTES?

442
00:19:04,611 --> 00:19:06,579
ÀS VEZES.

443
00:19:06,613 --> 00:19:07,780
A MANEIRA DAS PESSOAS
OLHAVA PARA NÓS.

444
00:19:07,814 --> 00:19:10,450
AS COISAS QUE ELES DIRIAM.

445
00:19:10,483 --> 00:19:13,786
É POR ISSO QUE VOCÊ NÃO FEZ
CONTE AOS PAIS DE WESLEY

446
00:19:13,820 --> 00:19:14,921
SOBRE VOCÊS DOIS?

447
00:19:14,954 --> 00:19:16,756
EU QUERIA.

448
00:19:16,789 --> 00:19:19,759
QUERO DIZER, EU - EU OS CONHECI,
E EU GOSTEI DELES,

449
00:19:19,792 --> 00:19:22,495
MAS... ELE ESTAVA PREOCUPADO.

450
00:19:22,529 --> 00:19:25,265
VOCÊ SABE, ELE PENSOU
ELES PODEM NÃO REAGIR
BEM.

451
00:19:27,834 --> 00:19:30,403
HUM, WESLEY FOI
OU QUALQUER UM DE SEUS AMIGOS

452
00:19:30,437 --> 00:19:32,405
JÁ MENCIONOU ALGUMA COISA
SOBRE GANGUES?

453
00:19:32,439 --> 00:19:34,807
WESLEY FICOU MAIS LONGE
DE PESSOAS

454
00:19:34,841 --> 00:19:36,709
QUE ESTAVA NISSO.

455
00:19:40,313 --> 00:19:42,282
VOCÊ PODE LEMBRAR
QUALQUER DETALHE

456
00:19:42,315 --> 00:19:44,517
SOBRE O TIRO?

457
00:19:51,858 --> 00:19:55,928
Estávamos apenas dirigindo,

458
00:19:55,962 --> 00:20:00,467
E eu ouvi esse cara
GRITANDO DO PRÓXIMO CARRO.

459
00:20:00,500 --> 00:20:01,868
ELE ESTAVA JURANDO,

460
00:20:01,901 --> 00:20:06,839
E, uh, WESLEY desacelerou
PARA TENTAR DEIXÁ-LO PASSAR,

461
00:20:06,873 --> 00:20:11,544
E ENTÃO,
EU O OUVI GRITAR,

462
00:20:11,578 --> 00:20:14,247
"ISSO É DE TODOS."

463
00:20:15,848 --> 00:20:17,350
E ENTÃO, NÃO SEI,

464
00:20:17,384 --> 00:20:19,819
ACHO QUE ELE SÓ
COMEÇOU A TIRAR.

465
00:20:19,852 --> 00:20:22,889
ERA TÃO ALTO E...

466
00:20:22,922 --> 00:20:24,457
Sinto muito, sinto muito.

467
00:20:24,491 --> 00:20:25,892
DESCULPE.
Ah, querido.

468
00:20:25,925 --> 00:20:27,727
AH, DEUS.

469
00:20:30,463 --> 00:20:33,232
QUERIDO,
AH, DOCE...

470
00:20:35,802 --> 00:20:37,870
Sinto muito.

471
00:20:42,375 --> 00:20:44,043
O CARA GRITOU,
"ISSO É DE TODOS"?

472
00:20:44,076 --> 00:20:45,612
QUERO DIZER, VOCÊ PENSA
ISSO TUDO

473
00:20:45,645 --> 00:20:47,747
É ALGUM TIPO DE RACISTA
DECLARAÇÃO POLÍTICA?

474
00:20:47,780 --> 00:20:50,049
O TERMO LEGAL OFICIAL
É "CRIME DE ÓDIO".

475
00:20:50,082 --> 00:20:52,419
E SE ELA
OUVI ELE ERRADO?

476
00:20:52,452 --> 00:20:53,853
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

477
00:20:53,886 --> 00:20:56,289
TALVEZ ELE NÃO GRITOU,
"DE TODOS."

478
00:20:56,323 --> 00:20:59,692
ACABOU
200 GANGUES EM L.A.

479
00:20:59,726 --> 00:21:02,529
HÁ 35
SÓ NESTA ÁREA.

480
00:21:02,562 --> 00:21:06,032
E SE ELE GRITAR,
DE 4-1,

481
00:21:06,065 --> 00:21:08,301
OU DE 8-1.

482
00:21:08,335 --> 00:21:09,769
VOCÊ VÊ, UM GANGSTER
GRITARÁ SEU TERRITÓRIO

483
00:21:09,802 --> 00:21:11,538
ANTES DE ELE PUXAR
O GATILHO,

484
00:21:11,571 --> 00:21:13,940
PARA QUE VOCÊ SAIBA QUEM É
ENVIANDO BALAS DO SEU CAMINHO.

485
00:21:13,973 --> 00:21:15,808
E ESTAMOS PROCURANDO
EM UMA FEUD ENTRE

486
00:21:15,842 --> 00:21:18,511
OS 6-DUQUES
E OS 5 TREYS,

487
00:21:18,545 --> 00:21:21,914
BEM, E SE O ATIRADOR
ERA DE UMA GANGUE DIFERENTE?

488
00:21:23,850 --> 00:21:25,452
QUALQUER INCIDENTE RECENTE

489
00:21:25,485 --> 00:21:27,554
NESTES OUTROS
TERRITÓRIOS DE GANGUES?

490
00:21:29,021 --> 00:21:31,758
DUAS SEMANAS ATRÁS, TEMOS
UM RELATÓRIO DE TIROS DISPARADOS EM 2 CRIANÇAS,

491
00:21:31,791 --> 00:21:33,960
14 ANOS,
UM PAR DE 8-1s.

492
00:21:33,993 --> 00:21:38,831
ALGUÉM ATIROU NELES
DE UM SUV PRETO EM MOVIMENTO.

493
00:21:38,865 --> 00:21:42,101
TENENTE TAO,
VOCÊ PODE ME PEGAR POR FAVOR

494
00:21:42,134 --> 00:21:43,836
UM RELATÓRIO COMPLETO DE INCIDENTE

495
00:21:43,870 --> 00:21:45,472
DESSE TIRO
E QUALQUER COISA

496
00:21:45,505 --> 00:21:47,006
SOBRE OS 8-1
E ENTÃO,

497
00:21:47,039 --> 00:21:49,108
EU GOSTARIA DE DAR UMA OLHADA
PERTO DESSE BAIRRO

498
00:21:49,141 --> 00:21:50,977
E VEJA SE ALGUÉM
VAI FALAR COMIGO.

499
00:21:51,010 --> 00:21:53,713
6-DEÚCES, 8-1s,
ONZE-4s.

500
00:21:53,746 --> 00:21:54,814
COMO ELES PODEM
MANTENHA-SE RETO

501
00:21:54,847 --> 00:21:56,383
QUEM ESTÁ ATIRANDO
EM QUEM?

502
00:21:56,416 --> 00:21:58,785
BEM, TENENTE PROVENZA,

503
00:21:58,818 --> 00:22:00,453
TALVEZ NÃO PODEM.

504
00:22:14,634 --> 00:22:17,570
QUANDO UM SUV PRETO
GRITOS AO REDOR
ESTE CANTO

505
00:22:17,604 --> 00:22:18,771
E ABRE FOGO.

506
00:22:18,805 --> 00:22:19,872
VAMOS VER.
UMA CRIANÇA TEVE SORTE,

507
00:22:19,906 --> 00:22:21,408
O OUTRO,
NÃO TANTO.

508
00:22:21,441 --> 00:22:23,710
ELE ESTÁ PARALISADO
DA CINTURA PARA BAIXO.

509
00:22:23,743 --> 00:22:26,879
TESTEMUNHAS DENUNCIADAS
ENTRE 10 E 15
RODADAS FORAM DISPARADAS.

510
00:22:26,913 --> 00:22:28,781
Brenda: O QUE MAIS FEZ
O RELATÓRIO DAS TESTEMUNHAS?

511
00:22:28,815 --> 00:22:30,883
UM CARA JUROU
O SUV ERA AZUL ESCURO,

512
00:22:30,917 --> 00:22:32,619
MAS TODOS OS MAIS
DISSE PRETO.

513
00:22:32,652 --> 00:22:34,487
HAVIA UMA MENINA
QUEM TINHA CERTEZA
ERA UM NAVEGADOR.

514
00:22:34,521 --> 00:22:36,456
UM DOS PRIMOS DO CRIANÇA
DEI PERSEGUIÇÃO POR ALGUNS BLOCOS,

515
00:22:36,489 --> 00:22:38,157
MAS DESISTI
QUANDO ELE PERCEBEU

516
00:22:38,190 --> 00:22:40,760
SEU PEQUENO PRIMO
ESTAVA NO TERRENO.

517
00:22:45,798 --> 00:22:47,900
EI. NÃO TOQUE NISSO.

518
00:22:47,934 --> 00:22:49,135
O CARA QUE DEU A PERSEGUIÇÃO,

519
00:22:49,168 --> 00:22:50,937
FIZ A LISTA DE RELATÓRIOS
SEU NOME

520
00:22:50,970 --> 00:22:52,004
OU UM NOME?

521
00:22:52,038 --> 00:22:56,142
DADO.
LAWRENCE OAKLEY.

522
00:22:56,175 --> 00:22:58,177
TENHO UM SENTIMENTO
OS ATIRADORES DE WESLEY

523
00:22:58,210 --> 00:22:59,612
SÃO UM CASAL
DE GANGSTERS

524
00:22:59,646 --> 00:23:00,379
POOKIE NOMEADO
E PEQUENO DIABO.

525
00:23:02,449 --> 00:23:05,452
Porque eles assinaram
SUA CONFISSÃO
POR QUE DOR AQUI NA PAREDE.

526
00:23:05,485 --> 00:23:07,954
187. ISSO É ASSASSINATO.

527
00:23:07,987 --> 00:23:10,990
B, riscado.
ISSO SIGNIFICA
SANGUES MORTOS.

528
00:23:11,023 --> 00:23:12,559
5-3 COM
UM CORTE ATRAVÉS DELE.

529
00:23:12,592 --> 00:23:14,461
ISSO INDICA
UM ESPECÍFICO
TERRITÓRIO.

530
00:23:14,494 --> 00:23:16,696
EUA,
CORTE ATRAVÉS.

531
00:23:16,729 --> 00:23:18,030
ESSA É A NOSSA VÍTIMA.

532
00:23:18,064 --> 00:23:19,499
NOMES ACIMA,
POOKIE, PEQUENO DIABO,

533
00:23:19,532 --> 00:23:21,200
ESSES SÃO
NOSSOS ATIRADORES.

534
00:23:21,233 --> 00:23:23,002
ELES SÃO
CONTAR AO MUNDO
COMO ELES SE VINGAM

535
00:23:23,035 --> 00:23:27,406
NO 5-3
PARA TIRAR EM
SEUS 8-1 IRMÃOS.

536
00:23:36,248 --> 00:23:38,050
POOKIE TEM
UM RECORDE MUITO LONGE.

537
00:23:38,084 --> 00:23:39,218
VENDA DE DROGAS. ASSALTO.

538
00:23:39,251 --> 00:23:40,953
UM BANDO DE DEMAIS.

539
00:23:40,987 --> 00:23:43,856
MAS ELE ESTÁ BEM ALTO
NA ORGANIZAÇÃO 8-1.

540
00:23:43,890 --> 00:23:45,858
ISSO ESTÁ EM FOCO?

541
00:23:48,495 --> 00:23:50,663
OH, BUZZ, ABENÇOADO.

542
00:23:55,067 --> 00:23:57,036
POOKIE VAI NOS DIZER
ALGUMA COISA?

543
00:23:57,069 --> 00:23:58,705
TEMOS UMA TIRO MELHOR
NO PEQUENO DIABO.

544
00:23:58,738 --> 00:24:01,741
ELE TERIA MEDO DE DEIXAR
SEUS IRMÃOS PARA BAIXO.

545
00:24:01,774 --> 00:24:03,876
MAS ELE NUNCA
FEITO A QUALQUER MOMENTO.

546
00:24:06,212 --> 00:24:08,047
ALGUÉM TEM UM QUARTO?

547
00:24:08,881 --> 00:24:10,149
SIM, POR QUÊ?

548
00:24:10,182 --> 00:24:12,685
POSSO PEGAR EMPRESTADO
POR UM MINUTO, POR FAVOR?

549
00:24:12,719 --> 00:24:15,054
OBRIGADO.

550
00:24:17,056 --> 00:24:18,758
QUAL DE VOCÊS
É LOURENÇO?

551
00:24:22,061 --> 00:24:23,996
ENTÃO, VOCÊ DEVE SER MICHAEL.

552
00:24:24,030 --> 00:24:28,000
OK, MENINOS.
AQUI ESTÁ A SITUAÇÃO.

553
00:24:28,034 --> 00:24:30,570
NÓS SABEMOS
QUE VOCÊS DOIS

554
00:24:30,603 --> 00:24:32,271
ASSASSINATO 2 PESSOAS
E FERIU UM TERCEIRO

555
00:24:32,304 --> 00:24:33,706
2 DIAS ATRÁS.

556
00:24:33,740 --> 00:24:35,074
SABEMOS DISSO PORQUE
VOCÊ BASICAMENTE ASSINOU

557
00:24:35,107 --> 00:24:36,809
SUA CONFISSÃO NA PAREDE

558
00:24:36,843 --> 00:24:39,011
DO SEU PRIMO
EDIFÍCIO DE APARTAMENTOS
EM TINTA SPRAY.

559
00:24:39,045 --> 00:24:41,781
NÃO INTELIGENTE,
MAS PROVAVELMENTE NÃO É SUFICIENTE

560
00:24:41,814 --> 00:24:42,849
PARA OBTER UMA CONVICÇÃO,

561
00:24:42,882 --> 00:24:45,618
ENTÃO PRECISO DE UM DE VOCÊS
PARA FALAR.

562
00:24:47,954 --> 00:24:49,856
UM MOTORISTA, UM ATIRADOR,

563
00:24:49,889 --> 00:24:51,157
UM NEGÓCIO.

564
00:24:51,190 --> 00:24:53,993
TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER
É ME DIGA QUE VOCÊ ESTAVA CONDUZINDO.

565
00:25:01,968 --> 00:25:05,672
OK. EU ENTENDO
QUE PODE SER UM POUCO ESTRANGEIRO

566
00:25:05,705 --> 00:25:08,541
VENDENDO SEU AMIGO
NA CARA DELE, ENTÃO...

567
00:25:10,577 --> 00:25:12,679
LIGUE NO AR.

568
00:25:20,086 --> 00:25:21,153
CABEÇAS.

569
00:25:22,689 --> 00:25:23,856
É CAUDAS.

570
00:25:23,890 --> 00:25:26,759
DETETIVE SANCHEZ,
VOCÊ PODE ESCOLTAR

571
00:25:26,793 --> 00:25:29,629
LOURENÇO AQUI
PARA ENTREVISTA SALA DOIS.

572
00:25:29,662 --> 00:25:31,230
OBRIGADO.

573
00:25:31,263 --> 00:25:33,099
VAMOS.

574
00:25:40,272 --> 00:25:41,974
BEM, MICHAEL.

575
00:25:42,008 --> 00:25:44,276
PARECE COM O POOKIE
VAI TER A PRIMEIRA CHANCE.

576
00:25:44,310 --> 00:25:46,145
É MELHOR VOCÊ ESPERANÇA
ELE É TEIBONO.

577
00:25:46,178 --> 00:25:48,214
E ESTÚPIDO.

578
00:26:42,201 --> 00:26:43,736
ESTAMOS AQUI
MEIA HORA.

579
00:26:43,770 --> 00:26:46,238
VOCÊ NÃO VAI
PERGUNTE-ME ALGUMA COISA?

580
00:26:46,272 --> 00:26:49,909
BEM, VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI ME DIZER QUALQUER COISA,

581
00:26:49,942 --> 00:26:51,243
VOCÊ É, POOKIE?

582
00:26:52,879 --> 00:26:53,846
NÃO.

583
00:26:53,880 --> 00:26:55,381
OK, DOKEY.

584
00:26:58,284 --> 00:26:59,652
BEM, MICHAEL,
DEVERIA TER CHAMADO TAILS.

585
00:26:59,686 --> 00:27:01,287
O QUE ELE DISSE?

586
00:27:01,320 --> 00:27:03,155
AH, NÃO POSSO
DIGA ISSO.

587
00:27:03,189 --> 00:27:04,724
MAS PARECE
ESTAREI SAINDO DO TRABALHO

588
00:27:04,757 --> 00:27:05,925
HOJE UM POUCO MAIS CEDO.

589
00:27:05,958 --> 00:27:07,093
VAMOS, HOMEM.
NÃO TENHO CHANCE?

590
00:27:07,126 --> 00:27:09,028
NÃO, MICHAEL.
DESCULPE.

591
00:27:09,061 --> 00:27:10,730
PORQUE EU SEI O QUE
VOCÊ VAI DIZER.

592
00:27:10,763 --> 00:27:11,864
VOCÊ VAI
CONTE-ME A MESMA HISTÓRIA

593
00:27:11,898 --> 00:27:13,132
POOKIE ME DISSE.

594
00:27:13,165 --> 00:27:14,400
SOMENTE DESTA VEZ,
VOCÊ VAI SER

595
00:27:14,433 --> 00:27:16,002
AQUELE QUE É
ATRÁS DA RODA.

596
00:27:16,035 --> 00:27:17,837
MAS FOI O QUE ACONTECEU!
...INFORMADO DUAS VEZES!

597
00:27:17,870 --> 00:27:18,971
O QUE? O QUE ACONTECEU?

598
00:27:19,005 --> 00:27:20,873
Eu estava dirigindo.

599
00:27:20,907 --> 00:27:23,042
VEJA, MICHAEL.
ISSO É EXATAMENTE
O QUE ESTOU DIZENDO.

600
00:27:23,075 --> 00:27:24,376
MAS EU ESTAVA!

601
00:27:24,410 --> 00:27:26,045
VOCÊ NUNCA DISPAROU UMA ARMA
DENTRO DAQUELE SUV?

602
00:27:26,078 --> 00:27:27,980
NÃO.
ENTÃO QUEM FEZ?

603
00:27:35,454 --> 00:27:37,023
POOKIE.

604
00:27:41,293 --> 00:27:43,395
Vou ligar para os Talmadges.

605
00:27:46,465 --> 00:27:50,169
E POR QUE POOKIE
DISPARE 40 RODADAS

606
00:27:50,202 --> 00:27:52,371
EM WESLEY TALMADGE
ESCALADA?

607
00:27:52,404 --> 00:27:54,874
REEMBOLSO.

608
00:27:54,907 --> 00:27:56,275
É A MESMA ESCALADA

609
00:27:56,308 --> 00:27:58,745
QUE SE ABRIU
NO PRIMO DE POOKIE
2 SEMANAS ATRÁS.

610
00:27:58,778 --> 00:28:01,180
O TIRO
NA RUA 81?

611
00:28:01,213 --> 00:28:04,483
UMA TESTEMUNHA OCULAR RELATADA
UM NAVEGADOR PRETO.

612
00:28:04,516 --> 00:28:06,485
TIRO DE POOKIE
O CARRO ERRADO.

613
00:28:06,518 --> 00:28:08,487
NAH. NÃO ERA CARRO ERRADO.

614
00:28:08,520 --> 00:28:10,422
DEPOIS DELES CARAS
ATIROU EM SEU PRIMO,

615
00:28:10,456 --> 00:28:11,791
POOKIE OS PERSEGUIU.

616
00:28:11,824 --> 00:28:13,425
ELE SABIA O QUE
AQUELA ESCALADA PARECIA.

617
00:28:13,459 --> 00:28:15,394
VOCÊ SABE QUANTOS
ESCALADAS NEGRAS

618
00:28:15,427 --> 00:28:17,196
EXISTEM EM LA?

619
00:28:17,229 --> 00:28:18,330
EU CONHEÇO CARROS.

620
00:28:18,364 --> 00:28:19,766
ESTOU DIZENDO QUE FOI
ESSA ESCALADA.

621
00:28:19,799 --> 00:28:21,067
EU CONHEÇO RIM.

622
00:28:21,100 --> 00:28:23,002
E O ADESIVO
NAS COSTAS.
QUE ADESIVO?

623
00:28:23,035 --> 00:28:25,437
OS EUA ADESIVO
NA JANELA TRASEIRA.

624
00:28:38,384 --> 00:28:40,252
EU PERCEBO AS PROBABILIDADES
SÃO UM POUCO MAIS LONGE,

625
00:28:40,286 --> 00:28:42,054
MAS ISSO É L.A.

626
00:28:42,088 --> 00:28:43,155
QUERO DIZER, LÁ
PODERIA TER SIDO
OUTRA ESCALADA

627
00:28:43,189 --> 00:28:44,791
COM ETIQUETA SC
NELE.

628
00:28:44,824 --> 00:28:46,826
TENENTE TAO,
Quão completo foi o laboratório?

629
00:28:46,859 --> 00:28:48,494
ERAM UM POUCO
BACKUP AQUI.

630
00:28:48,527 --> 00:28:50,229
ELES NÃO
AINDA CHEGUEI.

631
00:28:50,262 --> 00:28:51,463
SIM,
E EU NÃO IMAGINO

632
00:28:51,497 --> 00:28:52,832
VAI
SEJA UMA PRIORIDADE MÁXIMA

633
00:28:52,865 --> 00:28:54,066
AGORA QUE ENCONTRAMOS
O ATIRADOR.

634
00:28:54,100 --> 00:28:56,903
BEM, PODEMOS SABER
AQUELE POOKIE ATIROU NO WESLEY,

635
00:28:56,936 --> 00:28:59,071
MAS AINDA NÃO ESTOU
CONVENCIDOS QUE SABEMOS POR QUÊ.

636
00:29:04,243 --> 00:29:05,277
O QUE VOCÊ ESTÁ
PROCURANDO?

637
00:29:05,311 --> 00:29:07,179
UM CASO.

638
00:29:07,213 --> 00:29:09,515
Tao: O CASO TECH-9
EJETA PARA LATERAL.

639
00:29:09,548 --> 00:29:11,884
ALGUNS POLEGADAS
AVANÇAR NO MÁXIMO.

640
00:29:11,918 --> 00:29:13,552
CASING NÃO VAI VOAR
TODO O CAMINHO

641
00:29:13,585 --> 00:29:15,187
DA ARMA DO ATIRADOR
ENTRAR AQUI.

642
00:29:15,221 --> 00:29:18,357
EU NÃO ME IMPORTO
BALAS DISPARADAS NESTE CARRO.

643
00:29:18,390 --> 00:29:21,393
QUERO SABER SOBRE
BALAS DISPARADAS...

644
00:29:21,427 --> 00:29:24,230
DESTE CARRO.

645
00:29:25,597 --> 00:29:27,399
E QUE RAZÃO NÓS
TEM QUE ACREDITAR

646
00:29:27,433 --> 00:29:28,467
VOCÊ NÃO
PLANTAR ESTE CASO?

647
00:29:28,500 --> 00:29:30,069
COM LICENÇA?

648
00:29:30,102 --> 00:29:31,103
RONY, ISSO NÃO É JUSTO.

649
00:29:31,137 --> 00:29:32,238
VOCÊS FAZEM ISSO
O TEMPO TODO.

650
00:29:32,271 --> 00:29:33,339
VOCÊ PRECISA FECHAR
SEU CASO.

651
00:29:33,372 --> 00:29:34,473
A CULPA
NO MIÚDO PRETO.

652
00:29:34,506 --> 00:29:36,175
VAMOS.
VAMOS DEIXAR.

653
00:29:36,208 --> 00:29:38,310
Ei, ei. ACALME-SE,
SR. TALMADGE, ok?

654
00:29:38,344 --> 00:29:39,946
EU SEI QUE ISSO É
NOTÍCIAS DIFÍCEIS DE OUVIR,

655
00:29:39,979 --> 00:29:41,280
MAS SÃO NOTÍCIAS DIFÍCEIS
PARA ENTREGAR, TAMBÉM,

656
00:29:41,313 --> 00:29:42,882
ENTÃO TALVEZ PODEMOS TODOS...

657
00:29:42,915 --> 00:29:43,916
NOSSO FILHO FOI ASSASSINADO,
E VOCÊ ESTÁ DIZENDO

658
00:29:43,950 --> 00:29:45,584
ISSO É DIFÍCIL PARA VOCÊ?

659
00:29:45,617 --> 00:29:46,986
LYNN, VAMOS.

660
00:29:47,019 --> 00:29:48,320
RONY, OUÇA.

661
00:29:48,354 --> 00:29:50,056
VOU TER CERTEZA DE NENHUMA
ESTES DETALHES SAIRAM.

662
00:29:50,089 --> 00:29:51,357
NADA DISSO IMPORTA
DE QUALQUER MANEIRA.

663
00:29:51,390 --> 00:29:53,292
O QUE IMPORTA É
TEMOS OS PUNKS QUE FIZERAM ISSO.

664
00:29:53,325 --> 00:29:55,594
ESPERE, ESPERE,
ESPERE, ESPERE.

665
00:29:55,627 --> 00:29:57,329
QUE NOITE
VOCÊ DISSE

666
00:29:57,363 --> 00:29:58,831
O OUTRO TIRO
Ocorreu?

667
00:29:58,865 --> 00:30:00,099
O DÉCIMO.

668
00:30:00,132 --> 00:30:02,835
WESLEY NÃO PODERIA
FIZ ISSO.

669
00:30:02,869 --> 00:30:05,304
TEVEMOS A ESCALADA
NAQUELA NOITE.

670
00:30:05,337 --> 00:30:07,874
NÓS FIZEMOS!

671
00:30:07,907 --> 00:30:09,241
ACHO QUE SAÍMOS
PARA JANTAR ESSA NOITE.

672
00:30:09,275 --> 00:30:12,879
S-SIM. A-UM RESTAURANTE
CHAMADO SHAY.

673
00:30:12,912 --> 00:30:15,081
NO DÉCIMO
ÀS 8:00.

674
00:30:15,114 --> 00:30:17,950
COMO WESLEY PODERIA
Atirei naquelas crianças

675
00:30:17,984 --> 00:30:19,852
SE TIVERMOS A ESCALADA
DO OUTRO
LADO DA CIDADE?

676
00:30:19,886 --> 00:30:22,221
NÃO SE INCOMODE.
ELES NÃO
ACREDITE EM NÓS.

677
00:30:22,254 --> 00:30:24,090
ELES PENSAM
ESTAMOS MENTINDO
PARA PROTEGER NOSSO FILHO.

678
00:30:24,123 --> 00:30:25,191
EU ACHO QUE
VOCÊ JÁ PASSOU

679
00:30:25,224 --> 00:30:26,458
UMA EXPERIÊNCIA TERRÍVEL.

680
00:30:26,492 --> 00:30:27,960
E É A NOSSA PALAVRA
CONTRA O SEU.

681
00:30:27,994 --> 00:30:30,963
É A SUA PALAVRA CONTRA
EVIDÊNCIA FÍSICA.

682
00:30:30,997 --> 00:30:33,432
VAMOS. VAMOS DEIXAR.

683
00:30:33,465 --> 00:30:34,600
ESPERE.
VAMOS!

684
00:30:43,542 --> 00:30:45,044
EU NÃO VOU
TENHO MEU FILHO

685
00:30:45,077 --> 00:30:47,379
TRANSFORMADO EM
ALGUM GANGSTER PUNK.

686
00:31:07,633 --> 00:31:10,102
NÃO POSSO ACREDITAR
MINHA FILHA ACABOU DE TRABALHAR

687
00:31:10,136 --> 00:31:11,403
A HORA DO JANTAR.

688
00:31:12,704 --> 00:31:15,507
ASSIM É ESTE LUGAR
ALGUM BOM?

689
00:31:15,541 --> 00:31:17,509
Supõe-se que seja.

690
00:31:17,543 --> 00:31:19,511
TALMADGES VEIO AQUI
ALGUMAS SEMANAS ATRÁS.

691
00:31:22,048 --> 00:31:24,016
Willie Ray:
QUEM SÃO OS TALMADGES?

692
00:31:24,050 --> 00:31:25,985
Ah,
AMIGOS DE UM AMIGO.

693
00:31:26,018 --> 00:31:28,520
AH, É REALMENTE
Legal da sua parte

694
00:31:28,554 --> 00:31:32,124
PARA SE AFASTAR DO TRABALHO
PARA UMA NOITE.

695
00:31:38,164 --> 00:31:40,299
EU SÓ VOU
VERIFIQUE SUA HISTÓRIA.

696
00:31:40,332 --> 00:31:42,001
FAREI ISSO QUANDO FOR
PARA O BANHEIRO.

697
00:31:42,034 --> 00:31:44,636
NÃO VAI Atrapalhar
DO JANTAR. EU PROMETO.

698
00:31:44,670 --> 00:31:46,939
OBRIGADO.
MUITO OBRIGADO.

699
00:31:46,973 --> 00:31:49,541
OBRIGADO.
MUITO OBRIGADO.

700
00:31:52,678 --> 00:31:54,046
AGORA NÃO
COLOQUE ISSO AÍ,

701
00:31:54,080 --> 00:31:55,681
VOCÊ NUNCA VAI
ENCONTRE DE NOVO.

702
00:31:55,714 --> 00:31:57,349
Ah, pelo amor de Deus.

703
00:31:57,383 --> 00:32:00,152
“A RESPONSABILIDADE NÃO É
ASSUMIDAS PELA ADMINISTRAÇÃO

704
00:32:00,186 --> 00:32:03,022
"PARA PERDA OU DANO
DEVIDO A INCÊNDIO, ROUBO,

705
00:32:03,055 --> 00:32:04,323
OU QUALQUER OUTRA CAUSA."

706
00:32:04,356 --> 00:32:06,158
MAMÃE, NÃO PODEMOS
SÓ TENHO
UM JANTAR AGRADÁVEL?

707
00:32:06,192 --> 00:32:08,160
BEM, EU SÓ
NÃO ENTENDE

708
00:32:08,194 --> 00:32:09,528
POR QUE AS PESSOAS
EM LOS ANGELES

709
00:32:09,561 --> 00:32:11,930
NÃO QUERO
ESTACIONE SEU PRÓPRIO CARRO.

710
00:32:20,439 --> 00:32:22,241
COM LICENÇA.

711
00:32:22,274 --> 00:32:24,076
DESCULPE-ME, SENHOR.

712
00:32:24,110 --> 00:32:25,311
PRECISO TE PERGUNTAR
ALGUMAS PERGUNTAS.

713
00:32:25,344 --> 00:32:27,346
VOCÊ TRABALHOU AQUI
2 SEMANAS ATRÁS?

714
00:32:27,379 --> 00:32:29,315
NÃO. EU ACABEI DE COMEÇAR
ÚLTIMA TERÇA-FEIRA.

715
00:32:29,348 --> 00:32:30,649
OH.

716
00:32:39,225 --> 00:32:41,193
AH!

717
00:32:41,227 --> 00:32:42,661
UHH!

718
00:32:42,694 --> 00:32:44,263
UHH!

719
00:32:47,599 --> 00:32:48,600
ALGEMAS!

720
00:32:54,240 --> 00:32:55,474
SAIA DE MIM, HOMEM.

721
00:32:55,507 --> 00:32:57,209
SAIA DE MIM, HOMEM.

722
00:33:05,284 --> 00:33:07,753
Brenda: VOCÊ NOS DEU UMA CORRIDA
PELO NOSSO DINHEIRO, MARCUS,

723
00:33:07,786 --> 00:33:09,321
NO RESTAURANTE.

724
00:33:13,492 --> 00:33:14,560
VOCÊ JÁ ESTEVE EM UMA GANGUE?

725
00:33:14,593 --> 00:33:16,495
NÃO, SENHORA.

726
00:33:16,528 --> 00:33:18,230
ISSO É MUITO INCRÍVEL.

727
00:33:18,264 --> 00:33:20,066
CRESCENDO ONDE VOCÊ CRESCEU.

728
00:33:20,099 --> 00:33:22,368
É DIFÍCIL EVITAR CLARO
DESSA VIDA.

729
00:33:24,403 --> 00:33:25,737
SIM.

730
00:33:25,771 --> 00:33:27,073
MEU PAI, ELE NÃO PODERIA.

731
00:33:27,106 --> 00:33:29,708
LEVOU UM TIRO. MORREU.

732
00:33:29,741 --> 00:33:32,244
MINHA MÃE NÃO
QUERO ISSO PARA MIM.

733
00:33:32,278 --> 00:33:33,545
ELA ME QUERIA
PARA TERMINAR A ESCOLA,
CONSEGUIR UM EMPREGO.

734
00:33:33,579 --> 00:33:34,780
ENTÃO É ISSO
O QUE EU FIZ.

735
00:33:36,582 --> 00:33:37,783
BOM PARA ELA.

736
00:33:37,816 --> 00:33:41,153
BOM PARA VOCÊ.

737
00:33:41,187 --> 00:33:43,489
ELA DEVE SER
TÃO ORGULHOSO DE VOCÊ.

738
00:33:45,291 --> 00:33:46,658
SIM, SENHORA.

739
00:33:46,692 --> 00:33:48,727
VOCÊ JÁ FOI PRESO?

740
00:33:51,463 --> 00:33:52,631
SIM.

741
00:33:52,664 --> 00:33:54,300
HÁ ALGUNS ANOS.

742
00:33:54,333 --> 00:33:55,534
COISA ESTÚPIDA,
NO ENTANTO.

743
00:33:55,567 --> 00:33:56,835
QUERO DIZER, COMO
QUEBRANDO AS JANELAS.

744
00:33:56,868 --> 00:33:58,204
LOJAS. Eu - eu paguei
PARA TUDO.

745
00:33:58,237 --> 00:33:59,771
VOCÊ JÁ ROUBOU UM CARRO?

746
00:34:01,140 --> 00:34:02,274
NÃO, SENHORA. NUNCA.

747
00:34:02,308 --> 00:34:04,343
PORQUE HAVIA
UM TIRO.

748
00:34:04,376 --> 00:34:06,378
UM DUPLO HOMICÍDIO
ENVOLVENDO UM CARRO ROUBADO,

749
00:34:06,412 --> 00:34:07,446
E TEMOS
RAZÃO PARA ACREDITAR

750
00:34:07,479 --> 00:34:09,848
VOCÊ TINHA ALGO
PARA FAZER COM ISSO.

751
00:34:09,881 --> 00:34:11,517
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

752
00:34:11,550 --> 00:34:13,119
QUE TIRO?

753
00:34:15,354 --> 00:34:16,488
HÁ ALGUNS DIAS.

754
00:34:16,522 --> 00:34:18,124
ALGUMAS CRIANÇAS.

755
00:34:18,157 --> 00:34:20,359
WESLEY TALMADGE
E MYRA SINGLETON.

756
00:34:20,392 --> 00:34:21,360
MORTO A TIRO.

757
00:34:25,131 --> 00:34:26,432
EU NUNCA
VI ESSAS PESSOAS.

758
00:34:26,465 --> 00:34:27,866
EU JURO, NÃO SEI
QUEM SÃO.

759
00:34:27,899 --> 00:34:30,336
QUEM ERAM, MARCUS.

760
00:34:31,837 --> 00:34:33,872
POR QUE VOCÊ FOI DE MIM
NO RESTAURANTE?

761
00:34:33,905 --> 00:34:37,243
NÃO SEI.
DE ONDE EU SOU,
VOCÊ VÊ UM EMBLEMA,

762
00:34:37,276 --> 00:34:38,777
VOCÊ NÃO FICA POR AQUI.

763
00:34:38,810 --> 00:34:42,013
VOCÊ RECONHECE ESSAS PESSOAS?

764
00:34:45,884 --> 00:34:47,253
NÃO, SENHORA.

765
00:34:47,286 --> 00:34:48,520
ELES NÃO COMERAM
NO SEU RESTAURANTE?

766
00:34:48,554 --> 00:34:49,655
ALGUMAS SEMANAS ATRÁS?

767
00:34:49,688 --> 00:34:51,757
Eles estavam dirigindo
UMA ESCALADA NEGRA.

768
00:34:51,790 --> 00:34:54,560
NÃO SEI.

769
00:34:56,462 --> 00:34:57,729
MUITAS PESSOAS--

770
00:35:00,399 --> 00:35:02,168
MUITAS PESSOAS
DESCER
PARA O RESTAURANTE.

771
00:35:02,201 --> 00:35:03,169
TALVEZ ELES FIZERAM.

772
00:35:03,202 --> 00:35:04,903
VOCÊ SABE QUE ELES FIZERAM.

773
00:35:04,936 --> 00:35:07,173
VOCÊ ESTACIONOU O CARRO DELES
PARA ELES.

774
00:35:07,206 --> 00:35:11,243
OU MELHOR, VOCÊ NÃO.

775
00:35:11,277 --> 00:35:12,744
NÃO IMEDIATAMENTE.

776
00:35:12,778 --> 00:35:14,213
AGORA VOCÊ QUER ME CONTAR
O QUE ACONTECEU,

777
00:35:14,246 --> 00:35:16,348
OU VOCÊ ME QUER
PARA TE CONTAR?

778
00:35:18,884 --> 00:35:20,552
VOCÊ PEGOU AS CHAVES
DE RONALD TALMADGE

779
00:35:20,586 --> 00:35:22,321
MAS EM VEZ DE
ESTACIONANDO ESSE CARRO,

780
00:35:22,354 --> 00:35:23,289
Você desceu
PARA RUA 81

781
00:35:23,322 --> 00:35:24,490
PROCURANDO RESOLVER
UMA PONTUAÇÃO.

782
00:35:24,523 --> 00:35:27,359
VOCÊ VIU DOIS 8-1s,
E você atirou neles,

783
00:35:27,393 --> 00:35:28,427
PARALISANDO
UM DOS MENINOS

784
00:35:28,460 --> 00:35:29,661
DA CINTURA PARA BAIXO,

785
00:35:29,695 --> 00:35:31,530
E ENTÃO VOCÊ VOLTOU
PARA O RESTAURANTE,

786
00:35:31,563 --> 00:35:32,831
E VOCÊ ESTACIONOU
ESSA ESCALADA.

787
00:35:32,864 --> 00:35:34,666
NÃO, SENHORA.

788
00:35:34,700 --> 00:35:36,402
VOCÊ IMAGINOU
ELES NUNCA SABERAM
O CARRO DELES ESTAVA DESAPARECIDO.

789
00:35:36,435 --> 00:35:38,570
E OS 8-1
NÃO CONSEGUI IDENTIFICAR VOCÊ

790
00:35:38,604 --> 00:35:40,439
DESDE QUE VOCÊ ESTAVA DIRIGINDO
UM CARRO ROUBADO.

791
00:35:40,472 --> 00:35:41,440
MAS ALGO ACONTECEU

792
00:35:41,473 --> 00:35:42,741
QUANDO VOCÊ TIRO
NESSES 8-1s.

793
00:35:42,774 --> 00:35:45,611
MARCUS, ESSAS BALAS
CONTINUEI EM ANDAMENTO.

794
00:35:45,644 --> 00:35:47,846
Eles continuaram indo
ATÉ ELES MATAREM

795
00:35:47,879 --> 00:35:49,181
WESLEY E MIRA.

796
00:35:49,215 --> 00:35:50,349
O QUE ESTAS CRIANÇAS FAZEM
TEM QUE FAZER

797
00:35:50,382 --> 00:35:51,617
COM OS OUTROS
VOCÊ ME MOSTROU?

798
00:35:51,650 --> 00:35:52,651
DEPOIS DE TIRAR
NESSAS CRIANÇAS,

799
00:35:52,684 --> 00:35:54,620
OS 8-1 RETALIADOS.

800
00:35:54,653 --> 00:35:57,456
ALGUÉM VIU ESSA ESCALADA
VOCÊ ESTAVA CONDUZINDO.

801
00:35:57,489 --> 00:35:58,657
UM POOKIE NOMEADO 8-1.

802
00:35:58,690 --> 00:36:00,592
POOKIE CAÇADO
PARA ESSA ESCALADA.

803
00:36:00,626 --> 00:36:02,461
E QUANDO ELE ENCONTROU,
ELE ATIROU.

804
00:36:02,494 --> 00:36:03,595
40 VEZES.

805
00:36:05,597 --> 00:36:07,266
WESLEY TALMADGE TINHA 19 ANOS.

806
00:36:07,299 --> 00:36:08,634
ELE ESTAVA DIRIGINDO
O CARRO DE SEUS PAIS.

807
00:36:08,667 --> 00:36:10,769
ELE NÃO ESTAVA EM UMA GANGUE.

808
00:36:10,802 --> 00:36:12,304
E NEM MYRA.

809
00:36:12,338 --> 00:36:14,506
E AGORA OS DOIS ESTÃO MORTOS.

810
00:36:16,542 --> 00:36:18,677
EU ESTAVA LÁ QUANDO
A MÃE DE WESLEY DESCOBRIU

811
00:36:18,710 --> 00:36:19,878
QUE SEU FILHO,

812
00:36:19,911 --> 00:36:22,514
QUEM ELA AMAVA
MAIS DO QUE TUDO,

813
00:36:22,548 --> 00:36:24,783
ESTAVA MORTO.

814
00:36:24,816 --> 00:36:28,587
TUDO POR CAUSA DO QUE VOCÊ FEZ
NO DÉCIMO, MARCUS.

815
00:36:28,620 --> 00:36:31,690
ESSAS BALAS
CONTINUEI EM ANDAMENTO.

816
00:36:31,723 --> 00:36:32,924
NÃO, SENHORA.

817
00:36:32,958 --> 00:36:35,527
NÃO. EU NÃO
FAÇA ISSO.

818
00:36:35,561 --> 00:36:36,428
EU NÃO.

819
00:36:36,462 --> 00:36:37,629
MAS VOCÊ ESTAVA LÁ.

820
00:36:37,663 --> 00:36:39,365
VOCÊ ESTAVA CONDUZINDO
O CARRO DO TALMADGE.

821
00:36:39,398 --> 00:36:40,732
AS PESSOAS VIRAM ESSA ESCALADA.

822
00:36:44,636 --> 00:36:46,805
Senhora,
FORAM ESSAS CRIANÇAS.

823
00:36:46,838 --> 00:36:48,607
ERA ESSES
8-1 BEBÊS.

824
00:36:48,640 --> 00:36:49,975
ELES ME EMPURRAMAM
NOS FILMES
ALGUMAS SEMANAS ATRÁS.

825
00:36:50,008 --> 00:36:51,510
ELES TE EMPURRAMAM?

826
00:36:51,543 --> 00:36:53,011
EU NÃO QUERIA FAZER
NADA DISSO,

827
00:36:53,044 --> 00:36:54,646
MAS... MAS MEU AMIGO
ESTAVA LÁ,

828
00:36:54,680 --> 00:36:55,681
E ELE DISSE
Eles estavam me insultando.

829
00:36:55,714 --> 00:36:57,449
QUE AMIGO, MARCUS?

830
00:36:58,784 --> 00:37:00,519
MARCO!
PRIMEIRO VOCÊ MENTIU PARA MIM

831
00:37:01,553 --> 00:37:02,721
E AGORA VOCÊ ESTÁ
COBRIR UM CARRO,

832
00:37:02,754 --> 00:37:04,356
PARA UM DE SEUS
AMIGOS GANGSTER.

833
00:37:04,390 --> 00:37:05,791
COMO DEVO ACREDITAR
VOCÊ NÃO ESTÁ EM UMA GANGUE?

834
00:37:05,824 --> 00:37:07,859
COMO ESTÁ SUA MÃE
DEVE ACREDITAR NISSO?

835
00:37:07,893 --> 00:37:10,329
SENHORA, VOCÊ PODE DIZER
VOCÊ NÃO VAI SER
EM NENHUMA GANGUE,

836
00:37:10,362 --> 00:37:11,663
MAS ISSO NÃO FAZ
AS GANGUES VÃO embora.

837
00:37:11,697 --> 00:37:13,332
VOCÊ AINDA PRECISA
CAMINHE PARA A ESCOLA.

838
00:37:13,365 --> 00:37:14,600
VOCÊ AINDA TEM QUE IR
PARA A LOJA.

839
00:37:14,633 --> 00:37:16,001
O QUE EU ERA
DEVE FAZER?

840
00:37:16,034 --> 00:37:17,836
Então você ficou amigável
COM ESSES MEMBROS DE GANGUE?

841
00:37:17,869 --> 00:37:19,605
VOCÊ PRECISA!

842
00:37:19,638 --> 00:37:23,309
MARCOS, EU NÃO QUERO
QUALQUER COISA RUIM
PARA ACONTECER COM VOCÊ.

843
00:37:23,342 --> 00:37:26,578
EU ACHO
VOCÊ É UMA BOA PESSOA.

844
00:37:26,612 --> 00:37:29,315
MAS SE VOCÊ NÃO ME DIZER
QUEM FEZ ISSO...

845
00:37:29,348 --> 00:37:31,383
TODAS AS EVIDÊNCIAS
PONTOS PARA VOCÊ.

846
00:37:36,622 --> 00:37:39,958
EU NÃO...MATEI NINGUÉM.

847
00:37:42,361 --> 00:37:44,596
EU NEM SABIA
ELE IRIA FAZER ISSO.

848
00:37:44,630 --> 00:37:46,532
ELE PASSOU POR
ONDE EU TRABALHO,

849
00:37:46,565 --> 00:37:48,567
E NÓS ERAMOS SÓ
PASSANDO, CONVERSANDO.

850
00:37:48,600 --> 00:37:50,402
E QUANDO EU FOR
PARA ESTACIONAR ESSA ESCALADA,

851
00:37:50,436 --> 00:37:52,971
ELE ENTRA
E me diz para dirigir.

852
00:37:53,004 --> 00:37:54,406
EU DEVERIA TER DISSE NÃO,
EU SEI,

853
00:37:54,440 --> 00:37:56,007
Mas ele estava me livrando,

854
00:37:56,041 --> 00:37:57,843
DIZENDO QUE EU
SER FRACO FAZ ELE
OLHE FRACO,

855
00:37:57,876 --> 00:37:59,411
VOCÊ SABE
O QUE ESTOU DIZENDO?

856
00:37:59,445 --> 00:38:01,580
E ELE TINHA UMA ARMA,
E ELE ESTAVA GRITANDO.

857
00:38:01,613 --> 00:38:03,749
VIRA AQUI, VIRA LÁ.

858
00:38:03,782 --> 00:38:06,352
A PRÓXIMA COISA QUE EU SABE,
ESTAMOS NA RUA 81.

859
00:38:06,385 --> 00:38:08,654
ELE ERA SÓ
Supostamente para assustá-los.

860
00:38:08,687 --> 00:38:10,456
MAS ENTÃO ELE PUXA
SUA PEÇA

861
00:38:10,489 --> 00:38:11,690
E COMEÇA A TIRAR.

862
00:38:13,692 --> 00:38:14,760
E EU APENAS NOS LEVOU
FORA DE LÁ

863
00:38:14,793 --> 00:38:16,294
O mais rápido que pude.

864
00:38:17,929 --> 00:38:20,699
JURO.
ESSA É A VERDADE.

865
00:38:20,732 --> 00:38:22,434
EU SÓ ESTAVA DIRIGINDO.

866
00:38:22,468 --> 00:38:24,770
EU NÃO MATEI NINGUÉM,

867
00:38:24,803 --> 00:38:26,638
E NÃO ESTOU EM NENHUMA GANGUE.

868
00:38:26,672 --> 00:38:29,841
MARCUS, VOCÊ CONDUZIU
UM CARRO ROUBADO

869
00:38:29,875 --> 00:38:31,477
PARA LEVAR UM MEMBRO DE GANGUE

870
00:38:31,510 --> 00:38:32,678
E SEU SEMI-AUTOMÁTICO
ARMA

871
00:38:32,711 --> 00:38:36,081
EM TERRITÓRIO RIVAL
PARA ASSUSTAR ALGUMAS CRIANÇAS?

872
00:38:36,114 --> 00:38:37,683
AGORA SE ISSO NÃO FOR
ATIVIDADE DE GANGUE,

873
00:38:37,716 --> 00:38:39,050
NÃO SEI O QUE É.

874
00:38:39,084 --> 00:38:40,886
SE VOCÊ ESTÁ NESTA GANGUE, OK.

875
00:38:40,919 --> 00:38:43,489
TALVEZ VAI PARA A CADEIA
VAI TE TRAZER ALGUM RESPEITO,

876
00:38:43,522 --> 00:38:44,856
MAS SE VOCÊ NÃO ESTIVER,
NÃO ESTRAGUE

877
00:38:44,890 --> 00:38:46,392
AO COBERTAR
PARA ESSE CARA.

878
00:38:46,425 --> 00:38:47,993
É ISSO QUE MEMBROS DE GANGUE
FAÇAM UM PELO OUTRO.

879
00:38:48,026 --> 00:38:49,695
DIGA-ME O NOME DELE!

880
00:38:54,766 --> 00:38:56,635
VOU MORRER POR ISSO.

881
00:38:58,670 --> 00:38:59,738
EU VOU MORRER AGORA.

882
00:39:03,675 --> 00:39:05,877
NÃO DEIXAREI QUE ELES TE MATEM.

883
00:39:07,879 --> 00:39:09,748
VOCÊ NÃO PODE
PARE COM ISSO, SENHORA.

884
00:39:12,684 --> 00:39:16,422
MAS EU VOU TE DAR
O NOME.

885
00:39:16,455 --> 00:39:19,591
POR CAUSA DESSE OUTRO
MENINO E
AQUELA OUTRA MENINA.

886
00:39:25,964 --> 00:39:27,666
SEU NOME É...

887
00:39:27,699 --> 00:39:29,535
GRANDE JÚNIOR.

888
00:39:32,838 --> 00:39:34,940
O QUE HÁ DE GRANDE JÚNIOR
NOME VERDADEIRO, MARCOS?

889
00:39:43,749 --> 00:39:44,950
NATE.

890
00:39:47,853 --> 00:39:49,054
NATE ROLLINS.

891
00:39:55,126 --> 00:39:56,161
DESCULPE.

892
00:39:56,194 --> 00:39:58,697
EU SINTO MUITO.

893
00:39:58,730 --> 00:40:00,932
EU TENTEI MUITO
PARA FAZER ISSO.

894
00:40:00,966 --> 00:40:03,635
TEMOS UM NOME.

895
00:40:03,669 --> 00:40:05,737
EU TENTEI MUITO.

896
00:40:09,240 --> 00:40:10,976
DIGA ISSO À MINHA MÃE.

897
00:40:13,111 --> 00:40:14,880
VOCÊ PODE DIZER A ELA VOCÊ MESMO.

898
00:40:16,948 --> 00:40:18,950
ESCREVA TUDO.

899
00:40:18,984 --> 00:40:21,587
SE EU ENTENDER,
EU SEI QUE ELA VAI.

900
00:40:48,146 --> 00:40:49,548
ELE É TODO SEU.

901
00:40:49,581 --> 00:40:51,683
COMANDANTE.

902
00:40:51,717 --> 00:40:55,153
PRECISAMOS ENCONTRAR
ESSE GRANDE JÚNIOR--
NATE ROLLINS.

903
00:40:55,186 --> 00:40:56,988
PODEMOS NÃO SER CAPAZES
PARA PEGÁ-LO POR ASSASSINATO,

904
00:40:57,022 --> 00:40:59,224
MAS PROVAVELMENTE PODEMOS
PEGUE-O PARA
TENTATIVA DE ASSASSINATO,

905
00:40:59,257 --> 00:41:00,992
ASSALTO COM
UMA ARMA MORTAL,

906
00:41:01,026 --> 00:41:02,928
DISPARANDO
UM EDIFÍCIO HABITADO.

907
00:41:02,961 --> 00:41:04,763
UM CARA ASSIM
PROVAVELMENTE TEM UM REGISTRO.

908
00:41:04,796 --> 00:41:06,865
TALVEZ PODEMOS DAR-LHE
SEU TERCEIRO ATAQUE.

909
00:41:06,898 --> 00:41:07,733
JÁ ESTAMOS NISSO.

910
00:41:07,766 --> 00:41:09,535
E FALE COM O D.A.

911
00:41:09,568 --> 00:41:11,236
QUERO TER CERTEZA
QUE MARCUS FAZ
PROTEÇÃO

912
00:41:11,269 --> 00:41:12,538
EM TROCA
PELO SEU TESTEMUNHO.

913
00:41:14,172 --> 00:41:16,007
ESSA PROTEÇÃO
DEVE COMEÇAR HOJE À NOITE,
COMANDANTE.

914
00:41:16,041 --> 00:41:17,075
SIM, SENHORA.

915
00:41:29,755 --> 00:41:32,057
VOCÊ SABE, UM NÃO FATAL
TIRO RELACIONADO A GANGUES

916
00:41:32,090 --> 00:41:34,893
NA RUA 81
NÃO É GERALMENTE CONSIDERADO

917
00:41:34,926 --> 00:41:36,762
A JURISDIÇÃO
DE HOMICÍDIO PRIORITÁRIO.

918
00:41:36,795 --> 00:41:39,531
PARECE MENOS QUE VOCÊ É
FAZENDO SEU TRABALHO

919
00:41:39,565 --> 00:41:40,799
E MAIS COMO VOCÊ
FAZENDO UM FAVOR.

920
00:41:40,832 --> 00:41:42,167
NÃO ESTOU FAZENDO NINGUÉM
QUALQUER FAVOR.

921
00:41:42,200 --> 00:41:45,303
SÓ...

922
00:41:45,336 --> 00:41:47,105
POSSO SÓ AGRADECER?

923
00:41:49,074 --> 00:41:50,008
PARA QUE?

924
00:41:50,041 --> 00:41:52,143
WESLEY AINDA ESTÁ MORTO.

925
00:41:54,212 --> 00:41:56,014
VOCÊ SALVA SUA REPUTAÇÃO.

926
00:41:56,047 --> 00:41:57,983
MUITO BOM
ISSO FAZ COM ELE AGORA.

927
00:42:00,218 --> 00:42:01,687
SIM. TALVEZ ASSIM.

928
00:42:03,622 --> 00:42:06,057
MAS ISSO É TUDO
SEUS PAIS FORAM.

929
00:42:24,275 --> 00:42:26,244
MAMÃE, SINTO MUITO
SOBRE O JANTAR E TUDO.

930
00:42:26,277 --> 00:42:29,047
Ah, querido, está tudo bem.

931
00:42:29,080 --> 00:42:31,249
ALÉM DISSO,
ESTOU LEVANTANDO CEDO.

932
00:42:31,282 --> 00:42:32,250
ESTOU VOANDO PARA FORA
DE MANHÃ.

933
00:42:32,283 --> 00:42:34,953
O QUE?
MM-HMM.

934
00:42:34,986 --> 00:42:36,622
VOCÊ SE MUDOU
SEU VOO. POR QUE?

935
00:42:36,655 --> 00:42:38,123
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
FICAR MAIS TEMPO.

936
00:42:38,156 --> 00:42:41,126
EU PROMETEI TE MOSTRAR
ESTRELAS QUE NÃO ESTÃO MORTAS.

937
00:42:41,159 --> 00:42:42,994
OS HÓSPEDES SÃO COMO PEIXES.

938
00:42:43,028 --> 00:42:45,196
APÓS 3 DIAS,
É MELHOR JOGÁ-LOS FORA.

939
00:42:45,230 --> 00:42:47,332
VOCÊ ESTÁ AQUI HÁ UMA SEMANA.

940
00:42:50,669 --> 00:42:53,138
SRA. JOHNSON,
REALMENTE. FICAR.

941
00:42:53,171 --> 00:42:54,272
ISSO É DOCE.

942
00:42:54,305 --> 00:42:56,241
Mas é melhor eu ir para casa.

943
00:42:56,274 --> 00:42:59,778
SEU PAI
PROVAVELMENTE ESGOTADO
DE ROUPA INTERIOR FRESCA.

944
00:42:59,811 --> 00:43:01,780
ALÉM DISSO, ISSO DÁ
FRITZ UMA CHANCE

945
00:43:01,813 --> 00:43:05,617
PARA MOVER SUAS COISAS
DESSE U-HAUL FOGO.

946
00:43:09,688 --> 00:43:12,658
NA VERDADE, POR QUE VOCÊ NÃO
SAIA AGORA

947
00:43:12,691 --> 00:43:15,293
E TENHA VOCÊ MESMO
UM PAR DE CALÇAS LIMPAS.

948
00:43:18,764 --> 00:43:20,131
OBRIGADO, WILLIE RAY.

949
00:43:21,399 --> 00:43:23,068
EU ACHO QUE VOU.

950
00:43:30,909 --> 00:43:32,277
COMO--COMO--

951
00:43:32,310 --> 00:43:34,913
METADE DO ARMÁRIO DE MEDICAMENTOS
ESTAVA VAZIO.

952
00:43:34,946 --> 00:43:36,314
METADE DO SEU ARMÁRIO.

953
00:43:36,347 --> 00:43:38,984
SEU CORREIO
ESTAVA CHEGANDO AQUI.

954
00:43:39,017 --> 00:43:40,719
EU NUNCA CONSEGUI
UMA RESPOSTA DIRETA

955
00:43:40,752 --> 00:43:42,153
Quanto a onde ele morava.

956
00:43:42,187 --> 00:43:46,992
E ESSA PIRÂMIDE DE BEISEBOL
NA SUA MESA.

957
00:43:48,259 --> 00:43:49,394
POR QUE VOCÊ PENSA

958
00:43:49,427 --> 00:43:51,730
VOCÊ TINHA QUE GUARDAR ISSO
UM SEGREDO DE MIM?

959
00:43:51,763 --> 00:43:55,066
EU NÃO QUERIA
DESAPONTAR VOCÊ.

960
00:43:55,100 --> 00:43:57,268
BRENDA LEIGH,
É TARDE DEMAIS PARA ISSO.

961
00:44:14,385 --> 00:44:15,854
VOCÊ VAI CONTAR
PAI SOBRE ISSO?

962
00:44:15,887 --> 00:44:18,189
AH, SENHOR NÃO.