1 00:00:22,648 --> 00:00:27,276 Du så på Ray og sa: "Jeg vil at han skal være kjæresten min... 2 00:00:27,444 --> 00:00:31,614 ...men han må endre seg." Hva snakker du om? 3 00:00:31,782 --> 00:00:35,910 En av tingene som satte i gang en misforståelse... 4 00:00:36,078 --> 00:00:40,123 ...var det en dag, Jeg ville ikke ha sex med ham. 5 00:00:40,290 --> 00:00:44,794 Så han begynner å snakke om ringer noen andre til å gjøre det. 6 00:00:46,380 --> 00:00:48,172 Å nei. 7 00:00:50,467 --> 00:00:53,803 Stopp ved 4000 og et spinn. 8 00:00:53,971 --> 00:00:55,221 Det var ikke derfor det skjedde. 9 00:00:55,389 --> 00:00:58,266 Du hadde drukket, og du tenkte du elsket med meg. 10 00:00:58,434 --> 00:00:59,726 Ja. 11 00:01:02,688 --> 00:01:06,482 – Dette skiller seg fra en vanlig massasje? – Det er mer seksuelt. 12 00:01:06,859 --> 00:01:09,068 Jeg burde vite når jeg ser en god ball. 13 00:01:14,616 --> 00:01:17,827 - Jamie, jeg... - Nei! 14 00:01:20,664 --> 00:01:25,793 Denne morsomme TV-mannen drepte sin bror med kaldt blod. 15 00:01:25,961 --> 00:01:29,672 Gjestene mine er forelsket på matserveringsarbeidere. 16 00:01:29,840 --> 00:01:34,177 Mr. Davis, tar du krem og sukker i øyet? 17 00:01:38,891 --> 00:01:40,224 - Kom deg ut. - Hva? 18 00:01:41,810 --> 00:01:44,812 Vil du fortelle dem noe? 19 00:01:44,980 --> 00:01:48,107 Jeg er virkelig en mann. 20 00:01:57,868 --> 00:02:02,205 Jesus. Hvor er kabelmannen allerede? 21 00:02:12,216 --> 00:02:14,467 Rick Legatos, vær så snill. 22 00:02:15,719 --> 00:02:17,261 Hei, Phil. 23 00:02:19,056 --> 00:02:23,851 - Hei, Rick, ring. - Hallo? Hei, hvordan går flyttingen? 24 00:02:24,019 --> 00:02:29,899 Kabelmannen mangler i aksjon. Jeg håper han kommer hit før jeg dør. 25 00:02:30,067 --> 00:02:35,112 - Du har ikke ringt Robin? - Nei. Jeg gir henne plass. 26 00:02:35,280 --> 00:02:40,243 - Jeg kan ikke tro at hun gjør dette. - Du skulle ikke ha fridd. 27 00:02:40,410 --> 00:02:44,539 Alt hun trengte å gjøre var å si nei. Hun trengte ikke å sparke meg ut. 28 00:02:44,706 --> 00:02:48,960 - La oss gå! - Bare gi meg et minutt! 29 00:02:49,127 --> 00:02:52,296 Hør, et råd: 30 00:02:52,506 --> 00:02:58,386 Slipp kabelen 50 dollar, han gir du alle filmkanaler gratis. 31 00:02:58,554 --> 00:03:03,599 Jeg er ikke god på sånt. Hva om han sier nei? 32 00:03:03,767 --> 00:03:06,769 Ingen av dem sier nei. 33 00:03:06,937 --> 00:03:10,690 - Jeg må gå. Snakkes senere. - Greit. 34 00:03:14,903 --> 00:03:20,616 Hei, dette er Robin Harris. Steven bor ikke her lenger... 35 00:03:42,139 --> 00:03:45,349 - Kabelmann. - Å, flott. 36 00:03:48,103 --> 00:03:52,356 - Kabelmann! - Ikke gå! 37 00:03:55,986 --> 00:03:58,571 - Vent! - Kabelmann! 38 00:03:59,364 --> 00:04:01,490 - Jeg kommer! - Kabelmann! 39 00:04:01,658 --> 00:04:03,659 Jeg kommer. Ikke gå. 40 00:04:06,496 --> 00:04:08,164 Kabelmann! 41 00:04:12,836 --> 00:04:15,504 Hei, vent! Kom tilbake. 42 00:04:18,467 --> 00:04:23,179 – Se hvem som bestemte seg for å vise. - Du skulle ha kommet for timer siden. 43 00:04:23,347 --> 00:04:28,309 Bør jeg? Så jeg er den seine? 44 00:04:28,477 --> 00:04:33,022 Ja. Jeg skulle til seng-og-badeplass. Nå er det stengt. 45 00:04:33,190 --> 00:04:37,860 Kanskje jeg ikke skulle ha kommet i det hele tatt. Rykk av! 46 00:04:39,321 --> 00:04:42,031 Jeg bare tuller med deg. 47 00:04:43,200 --> 00:04:45,076 La oss gjøre dette. 48 00:04:45,869 --> 00:04:48,412 Det gamle McNair-stedet. 49 00:04:48,580 --> 00:04:51,457 Trodde aldri de skulle få det gulvene rene etter det som skjedde. 50 00:04:51,625 --> 00:04:53,376 Hva skjedde? 51 00:04:53,919 --> 00:04:55,962 De hadde mange katter. 52 00:04:57,464 --> 00:05:00,383 Kommentarkortet. Send den gjerne i posten når jeg er ferdig. 53 00:05:00,550 --> 00:05:01,676 Går det til sjefen din? 54 00:05:02,052 --> 00:05:05,930 Nei, det går til meg. Jeg er en slags perfeksjonist... 55 00:05:07,057 --> 00:05:11,894 Perfeksjonis... t. 56 00:05:12,354 --> 00:05:15,356 La oss ta en titt. 57 00:05:19,903 --> 00:05:23,239 Dette kan være en kul pute. 58 00:05:25,242 --> 00:05:28,536 Kom igjen, baby. 59 00:05:28,704 --> 00:05:34,417 Kom igjen, baby. Snakk med meg. 60 00:05:34,584 --> 00:05:39,422 Fortell meg hvor du liker det. 61 00:05:45,178 --> 00:05:48,764 Hei, mamma. 62 00:05:50,475 --> 00:05:56,105 Er det dette du vil ha? Er det her du trenger det? 63 00:06:01,695 --> 00:06:03,821 Hva med dette? 64 00:06:12,581 --> 00:06:14,957 Det er ditt søte sted, akkurat der. 65 00:06:20,505 --> 00:06:23,299 Så damen din kastet deg ut. 66 00:06:25,135 --> 00:06:26,635 Hva? 67 00:06:26,803 --> 00:06:29,472 Når du forbereder tjenesten din... 68 00:06:29,639 --> 00:06:34,435 ...Jeg la merke til at du tidligere var kablet på 1268 og en halv Chestnut. 69 00:06:34,644 --> 00:06:39,607 Forrige uke, faktureringen ble overført til en Robin Harris. 70 00:06:40,609 --> 00:06:45,654 - Lukter hjertesorg for meg. – Det vil jeg ikke diskutere. 71 00:06:45,822 --> 00:06:50,701 - Bare installer kabelen min. - Pass deg. 72 00:06:50,869 --> 00:06:53,245 Ingen svette av sekken min. 73 00:06:54,831 --> 00:06:58,167 Du vil kanskje ta på en badedrakt. 74 00:06:58,335 --> 00:07:02,338 Du skal kanalsurfe på kort tid. 75 00:07:17,562 --> 00:07:22,191 Så slutter dag 54 av rettssaken av tidligere barnestjerne, Sam Sweet... 76 00:07:22,359 --> 00:07:26,529 ...som har blitt anklaget for å ha skutt tvillingbroren hans, Stan, kaldblodig. 77 00:07:26,696 --> 00:07:30,032 Tvillingene var stjerner av den populære sitcom Double Trouble... 78 00:07:30,200 --> 00:07:32,910 ...som ble sendt fra 1977 til 1984. 79 00:07:33,578 --> 00:07:34,745 Hvem brøt dette? 80 00:07:34,913 --> 00:07:36,872 - Han gjorde det! - Han gjorde det! 81 00:07:37,040 --> 00:07:42,711 Livet var ikke søtt etter at programmet deres ble kansellert. 82 00:07:42,879 --> 00:07:46,048 Sam vendte seg til småtyveri... 83 00:07:47,759 --> 00:07:51,595 ...mens broren hans falt inn i kulten kalt Venners brorskap. 84 00:07:54,724 --> 00:07:56,767 Jeg håper de steker denne jævelen. 85 00:08:05,443 --> 00:08:09,196 Hva skjedde? 86 00:08:09,364 --> 00:08:14,577 Møblene dine og apparater var det forårsaker problemer med resepsjonen. 87 00:08:15,579 --> 00:08:21,417 - Jeg flyttet noen ting, ok? - Ja, antar jeg. 88 00:08:21,585 --> 00:08:24,920 Jeg har bare noen papirer for deg å fylle ut. 89 00:08:25,881 --> 00:08:30,926 Det er et drag. Du får bare vite noen og så er jobben gjort. 90 00:08:32,429 --> 00:08:33,929 Signer her. 91 00:08:45,942 --> 00:08:48,068 Jeg føler meg bra med dette. 92 00:08:54,784 --> 00:08:57,286 - Hei, vent. - Ja? 93 00:08:57,871 --> 00:09:03,834 Jeg har denne vennen, og han ga kabelen sin $50. 94 00:09:04,002 --> 00:09:09,131 Han fikk alle filmkanalene gratis. Har du noen gang hørt om det? 95 00:09:17,140 --> 00:09:22,686 – Du mener ulovlig kabel? - Ja. 96 00:09:22,896 --> 00:09:26,523 - Hvem fortalte deg det? - Glem det. 97 00:09:26,691 --> 00:09:27,983 Du tilbyr meg bestikkelse. 98 00:09:28,151 --> 00:09:35,032 Det er ulovlig. Du kan bli bøtelagt opp til $5000 eller gå i fengsel. 99 00:09:35,200 --> 00:09:39,119 Nei, jeg snakket bare. Glem det. 100 00:09:43,041 --> 00:09:47,419 Jeg rykker bare i lenken din. 101 00:09:49,005 --> 00:09:51,799 Du er for lett. 102 00:09:51,967 --> 00:09:55,761 Våkn opp. Lukt det luktende saltet. 103 00:09:56,846 --> 00:09:59,056 Jeg skal safte deg opp. 104 00:10:00,016 --> 00:10:04,853 - En fyr gjør en annen fyr en solid. – Det er så fint. 105 00:10:05,021 --> 00:10:09,900 Vel, du er en hyggelig fyr. Mange kunder behandler meg som snørr. 106 00:10:10,068 --> 00:10:13,028 Som om jeg er en rørlegger eller noe. 107 00:10:13,196 --> 00:10:17,324 Her er mitt personlige personsøkernummer. 108 00:10:17,492 --> 00:10:24,206 – Selskapet setter deg på vent. - Takk. Du får gode karakterer. 109 00:10:24,374 --> 00:10:29,211 Kanskje jeg skal vise deg satellitten, hvordan hele denne greia fungerer. 110 00:10:29,379 --> 00:10:33,299 - Jada, det burde vi gjøre en dag. - Hva med i morgen? 111 00:10:34,050 --> 00:10:40,889 - I morgen er det ikke bra. - Kommer du til å steike om eksen din? 112 00:10:42,392 --> 00:10:43,934 Nei. 113 00:10:47,897 --> 00:10:53,360 - Ok. Jeg gikk over streken. Beklager. - Du gikk ikke over streken. 114 00:10:53,695 --> 00:10:56,905 Kjøle. Henter deg kl 06:30. 115 00:11:00,201 --> 00:11:05,873 Det er 24 klasserom. Hver kan gjøres om til et hjem. 116 00:11:06,041 --> 00:11:12,421 Det er et svømmebasseng, tennisbaner, et treningsstudio og en scene... 117 00:11:12,589 --> 00:11:16,050 ...om beboerne bestemmer de vil fremføre Oklahoma! 118 00:11:16,634 --> 00:11:17,926 Oklahoma! 119 00:11:18,094 --> 00:11:22,431 Det er tilgjengelig i foreclosure. 120 00:11:22,599 --> 00:11:26,143 Med et kontantbud, vi kan stjele denne tingen. 121 00:11:35,070 --> 00:11:36,945 Jo, Steve-o. 122 00:11:37,322 --> 00:11:40,032 Tøft rom, men du har dem. Hvordan føler du deg? 123 00:11:40,200 --> 00:11:41,325 Fin. 124 00:11:41,493 --> 00:11:45,579 Har du litt hjemlig uenighet? 125 00:11:45,747 --> 00:11:50,959 Robin og jeg har det vanskelig. Jeg tror det bare er midlertidig. 126 00:11:51,127 --> 00:11:57,424 Hvis du ødelegger dette prosjektet, det kommer ikke til å være rumpa mi. 127 00:11:57,592 --> 00:12:00,761 - Vet du hva jeg mener? - Jeg holder på. 128 00:12:00,929 --> 00:12:05,099 Jeg er mer tålmodig. Jeg er mer kjærlig. De forteller meg dette. 129 00:12:05,266 --> 00:12:09,978 Det er noe i alles liv de kan forbedre seg. 130 00:12:10,146 --> 00:12:16,610 Hvis de har det bra økonomisk, kanskje deres forhold lider. 131 00:12:16,778 --> 00:12:23,659 Ring nå, så blir du forhastet "Personlig kraftsuksesssystem." 132 00:12:26,663 --> 00:12:30,249 Steve! Steven! 133 00:12:30,667 --> 00:12:34,169 Stevie, på tide å reise! 134 00:12:34,337 --> 00:12:36,171 Å, Stevie! 135 00:12:36,339 --> 00:12:42,845 Kom ned! Venter du på en invitasjon? 136 00:12:43,012 --> 00:12:45,764 Det er den morsomme bussen. Kom igjen! 137 00:12:50,687 --> 00:12:53,814 – Hvordan går det? - Hei, kompis! 138 00:12:54,732 --> 00:12:57,860 Jeg har drukket et par drinker, så hold deg fast. 139 00:13:00,029 --> 00:13:04,491 Det er humoren min. Takk for at du kom ut. 140 00:13:04,659 --> 00:13:10,873 De fleste tar seg aldri tid for å forstå hvordan kabelen fungerer. 141 00:13:11,040 --> 00:13:17,337 – Hvor skal vi egentlig? - Å kjøre informasjonsmotorveien. 142 00:13:41,779 --> 00:13:46,325 Jeg kommer opp hit for å tenke noen ganger. Tøm hodet mitt. 143 00:13:47,285 --> 00:13:49,036 Spenn deg. 144 00:13:52,415 --> 00:13:54,249 Der er hun. 145 00:14:01,966 --> 00:14:06,803 Hun sender underholdning og informasjon til millioner av innbyggere. 146 00:14:07,305 --> 00:14:14,228 - Det er ganske imponerende. - Jeg visste at du ville sette pris på dette. 147 00:14:20,735 --> 00:14:22,945 Fremtiden er nå! 148 00:14:23,363 --> 00:14:27,658 Snart vil hvert hjem integrere deres TV, telefon og datamaskin. 149 00:14:27,825 --> 00:14:32,788 Du vil kunne besøke Louvre, eller se kvinnelig gjørmebryting. 150 00:14:32,956 --> 00:14:38,335 Du kan handle hjemmefra, eller spille videospill med noen i Vietnam. 151 00:14:38,503 --> 00:14:43,298 Det er ingen ende på mulighetene! 152 00:14:45,760 --> 00:14:50,472 Da jeg var liten jobbet mamma netter. Jeg møtte aldri faren min. 153 00:14:50,640 --> 00:14:55,310 – Men TV-en var der alltid. - Jeg vet hva du mener. 154 00:14:55,478 --> 00:14:58,355 Faren min kan også har vært borte. 155 00:15:01,484 --> 00:15:06,154 Det er tøft. Du må ha mange forlatelsesproblemer. 156 00:15:06,322 --> 00:15:09,616 Virkeligheten er ikke far vet best lenger. 157 00:15:09,784 --> 00:15:14,121 Det er et spark i ansiktet med arbeidsstøvel med ståltå... 158 00:15:14,289 --> 00:15:20,294 ...og en tur til sykehuset for rekonstruktiv kirurgi. 159 00:15:21,337 --> 00:15:24,464 Men hva dreper oss ikke gjør oss sterkere, ikke sant? 160 00:15:26,342 --> 00:15:30,220 Broren min er logoped. 161 00:15:32,890 --> 00:15:34,516 Så? 162 00:15:36,311 --> 00:15:38,228 Ikke bry deg. 163 00:15:41,524 --> 00:15:46,320 - Du er ganske forelsket, ikke sant? - Jeg savner henne. 164 00:15:46,487 --> 00:15:51,742 – Jeg fridde, og hun sparket meg ut. - Jeg hater det. 165 00:15:51,909 --> 00:15:58,707 – Hun sa jeg presset for hardt. – Kvinner er en labyrint, min venn. 166 00:16:00,001 --> 00:16:01,627 Kan jeg være ærlig? 167 00:16:03,212 --> 00:16:08,925 Jeg tror ikke du hører på henne. Du forteller henne hva hun vil høre. 168 00:16:09,719 --> 00:16:13,889 Hun vil at du skal tørste for kunnskap om hvem hun er. 169 00:16:14,057 --> 00:16:17,559 All den kompliserte prakten det er kvinne. 170 00:16:18,728 --> 00:16:24,733 Når din kjærlighet virkelig gir, det vil komme ti ganger tilbake til deg. 171 00:16:24,901 --> 00:16:28,862 Du har rett. Det er utrolig innsiktsfullt. 172 00:16:29,030 --> 00:16:33,408 Det var Jerry Springers siste tanke på fredagens show. 173 00:16:40,750 --> 00:16:46,088 Kvinner elsker Sleepless i Seattle. Den er på HBO denne måneden. 174 00:16:46,255 --> 00:16:49,925 - Det er agnet ditt. – Robin elsker den filmen. 175 00:16:50,551 --> 00:16:57,557 Fortell henne at du lager mat selv middag og se på det selv. 176 00:16:58,142 --> 00:17:02,813 - Hun kommer løpende. - Kanskje jeg gir det et forsøk. 177 00:17:03,940 --> 00:17:07,609 Det er flaut, Jeg vet ikke engang navnet ditt. 178 00:17:08,945 --> 00:17:11,279 Vil du virkelig vite navnet mitt? 179 00:17:12,448 --> 00:17:14,491 - Gjør du det? - Klart det. 180 00:17:21,124 --> 00:17:27,003 Det er Ernie Douglas. Men vennene mine kaller meg Chip. 181 00:17:41,310 --> 00:17:42,811 Adjø. 182 00:17:45,022 --> 00:17:48,358 Dette avslutter vår sendedag. Klikk. 183 00:17:48,526 --> 00:17:53,697 Jeg hører ikke på deg. Jeg later som jeg forstår. 184 00:17:53,906 --> 00:17:57,284 sier jeg bare det jeg tror du vil høre. 185 00:17:57,452 --> 00:18:03,999 Jeg er interessert i å lære om komplisert prakt det er deg. 186 00:18:05,710 --> 00:18:12,507 Jeg kan se at det tar denne tiden kan være bra for oss. Jeg er ikke sint. 187 00:18:14,343 --> 00:18:19,306 – Noen ganger er tid fra hverandre sunt. - Du har rett. 188 00:18:21,225 --> 00:18:24,978 Det er det jeg kom hit for å si. 189 00:18:26,773 --> 00:18:29,065 Jeg må tilbake til kontoret. 190 00:18:30,526 --> 00:18:36,990 – Hva gjør du i morgen? - Lage middag og se en film. 191 00:18:37,158 --> 00:18:41,787 – Sleepless in Seattle er på TV. – Jeg elsker den filmen. 192 00:18:42,371 --> 00:18:45,373 Hvorfor kommer du ikke innom? 193 00:18:45,875 --> 00:18:48,877 – Kanskje jeg gjør det. - Uansett. 194 00:18:55,218 --> 00:18:59,095 Jeg er Tabitha Søren. I dag i Sam Sweet-saken... 195 00:18:59,263 --> 00:19:04,351 ...påtalemyndigheten spilte samtalen Sam gjorde drapsnatten. 196 00:19:04,519 --> 00:19:07,687 Mr. Sweet tilsto en måned senere. 197 00:19:07,855 --> 00:19:12,192 Herregud. Herregud. Tvillingbroren min er blitt skutt. 198 00:19:12,360 --> 00:19:15,153 Jeg tror det var en asiatisk gjeng eller noe. 199 00:19:15,321 --> 00:19:17,572 Jeg så noen. Han så asiatisk ut. 200 00:19:17,740 --> 00:19:23,620 Han snakket et annet språk. Jeg er ganske sikker... 201 00:19:24,288 --> 00:19:26,289 Det var asiatisk. 202 00:19:38,886 --> 00:19:41,513 Han hadde samme skade i fjor. 203 00:19:42,098 --> 00:19:45,433 Spiller dere her også? 204 00:19:46,310 --> 00:19:51,940 Rart. Jeg tenkte jeg skulle se om noen ønsket å spille rundball. 205 00:19:52,108 --> 00:19:56,736 - Flott. Vi trenger en annen mann. - Chip Douglas, kabelmannen min. 206 00:19:56,904 --> 00:20:00,740 Vi møttes for en uke siden, men jeg føler jeg alltid har kjent ham. 207 00:20:00,908 --> 00:20:04,327 Virkelig? Det er søtt. 208 00:20:05,288 --> 00:20:09,457 - Chip Douglas, du er på laget mitt. - Ingen måte. 209 00:20:09,625 --> 00:20:14,880 - Jeg er på Stevens lag. - Jeg bytter lag. La oss spille. 210 00:20:15,047 --> 00:20:18,383 Jeg må varme opp! Jeg vil ikke dra en hammy. 211 00:20:44,994 --> 00:20:48,788 - La oss sette i gang. - Er du flink? 212 00:20:48,956 --> 00:20:51,499 Det finner du ut. 213 00:20:51,667 --> 00:20:53,293 Sjekk det. 214 00:20:55,296 --> 00:20:57,339 Ser bra ut. 215 00:20:58,341 --> 00:21:02,719 La oss se hva du har, Hvit skygge. 216 00:21:02,887 --> 00:21:04,763 Feil! 217 00:21:06,182 --> 00:21:10,143 - Det var en reise! - Uansett hva du sier, Chip! 218 00:21:10,311 --> 00:21:13,188 Jeg skjønner. Vi spiller fengselsregler, ikke sant? 219 00:21:53,354 --> 00:21:55,021 Gi meg mat! 220 00:21:58,943 --> 00:22:04,864 Steven, jeg er åpen! Gi meg steinen! 221 00:22:07,910 --> 00:22:09,119 Chip, her borte! 222 00:22:43,946 --> 00:22:46,948 Jeg elsker dette spillet. 223 00:22:49,952 --> 00:22:53,788 - Vi er vel ferdige. - Takk for at du tok med vennen din. 224 00:22:56,959 --> 00:23:01,796 Hei, Rick! Jeg har aldri laget en slam dunk før. Takk for boostet. 225 00:23:05,926 --> 00:23:07,802 Hva gjør du? 226 00:23:09,221 --> 00:23:12,974 - Jeg snakker bare søppel. - Du ødela spillet. 227 00:23:14,143 --> 00:23:17,812 Venner snakker ikke med hverandre sånn. 228 00:23:17,980 --> 00:23:22,317 Vi er ikke venner. Jeg kjenner deg ikke engang. 229 00:23:22,485 --> 00:23:27,906 - La meg kjøpe deg en Heineken. - Jeg skal hjem. 230 00:23:28,991 --> 00:23:33,536 Jeg antar at vi snakkes senere. Jeg må gjøre noen ting uansett. 231 00:23:43,672 --> 00:23:48,009 - Du har 11 nye meldinger. - Greit. 232 00:23:48,177 --> 00:23:53,181 Steven, det er mamma. Ring meg. Jeg er fortsatt moren din, vet du. 233 00:23:53,349 --> 00:23:56,976 Steven, ring moren din. 234 00:23:57,144 --> 00:24:02,690 Hei, Steven. Gi meg en ring. Jeg er på 555-4329. 235 00:24:02,858 --> 00:24:08,655 Hva skjer, Steve? Jeg er ved en betalingstelefon. Hvis du er der, hent. 236 00:24:08,823 --> 00:24:12,200 Jeg kommer hjem senere. 237 00:24:12,368 --> 00:24:17,247 Ok, jeg er hjemme. Gi meg en sum når du kommer inn. 238 00:24:17,414 --> 00:24:22,418 Det er meg igjen. Jeg tok en suser. Tenkte du kanskje ringte. 239 00:24:23,712 --> 00:24:27,465 Vi har oss selv et spill med telefontag her. 240 00:24:29,218 --> 00:24:35,557 Jeg holdt akkurat på å føne håret mitt. Trodde jeg hørte telefonen ringe. 241 00:24:37,059 --> 00:24:39,394 Jeg tror maskinen din er... 242 00:24:40,271 --> 00:24:43,148 Å, shit. 243 00:24:51,031 --> 00:24:54,659 - Hei, godt å se deg. - Du også. 244 00:25:05,588 --> 00:25:08,548 - Så hvordan er jobben? - Arbeidet er bra. 245 00:25:08,716 --> 00:25:14,888 - Hvordan har Hal det? - Fyren har ingen visjon. 246 00:25:15,055 --> 00:25:20,685 Det er som å jobbe for Mr. Magoo. Og de hårproppene... 247 00:25:20,853 --> 00:25:26,482 Han er bare en helt ubrukelig person. Jeg tror jeg hater ham. 248 00:25:28,277 --> 00:25:34,949 – Det er hyggelig å se at du har det bra. - Det er hyggelig bare å se deg. 249 00:25:36,118 --> 00:25:38,870 Hei. Den skal være på nå. 250 00:25:49,298 --> 00:25:53,885 Faen. Kabelen er ute. 251 00:25:54,803 --> 00:26:00,350 Jeg vet hva jeg skal gjøre. Kabelmannen er en venn av meg. 252 00:26:00,517 --> 00:26:05,939 Jeg er en foretrukket kunde. Alt jeg trenger å gjøre er å søke ham. 253 00:26:19,870 --> 00:26:25,833 - Hei. Er det et problem? - Kabelen min er ute. 254 00:26:27,544 --> 00:26:31,506 Virkelig? Så du ringte meg. 255 00:26:32,675 --> 00:26:36,302 Morsomt, hvordan du ringer når du trenger noe. 256 00:26:36,470 --> 00:26:42,684 – Er det slik du behandler folk? – Jeg har vært opptatt. Robin er her. 257 00:26:44,228 --> 00:26:50,149 – Dette er viktig. - Men å ringe meg tilbake er det ikke? 258 00:26:50,317 --> 00:26:52,443 Jeg beklager. Kan du hjelpe meg? 259 00:26:55,656 --> 00:27:01,035 Hvorfor skal jeg hjelpe deg? Jeg ga deg gratis kabel. 260 00:27:01,203 --> 00:27:05,415 – Hva har du noen gang gjort for meg? - Alt du vil. 261 00:27:05,582 --> 00:27:09,669 – I morgen kveld henger vi. - Greit, alt du vil. 262 00:27:11,380 --> 00:27:17,510 Gud velsigne deg. Du er for god mot meg. 263 00:27:26,562 --> 00:27:28,855 Alt klart! 264 00:27:33,068 --> 00:27:38,906 – Hva er det med den kuttede ledningen? - Det er for effekt. Til i morgen. 265 00:27:39,074 --> 00:27:43,286 Hun er pen. Ikke kyss henne. Ikke rør henne engang. 266 00:27:43,495 --> 00:27:48,791 Motstå trangen for enhver pris. Det vil lønne seg til slutt. 267 00:27:50,711 --> 00:27:52,503 Ser du hva jeg sier? 268 00:27:56,633 --> 00:27:58,801 Nyt filmen. 269 00:28:02,389 --> 00:28:05,224 - Det var raskt. - Ja. 270 00:28:06,060 --> 00:28:09,937 - Er du ok? - Jeg har det bra. Ser jeg ikke bra ut? 271 00:28:10,898 --> 00:28:16,319 Det er ikke slik det gjøres. Jeg vil heller bare se noen jeg liker. 272 00:28:16,528 --> 00:28:22,116 Få en følelse av dem, og spør dem om de vil ha en drink. 273 00:28:22,451 --> 00:28:26,496 – Eller en pizzaskive? – Fungerer det fortsatt slik? 274 00:28:26,663 --> 00:28:30,792 - Det gjør det ikke. De spør deg. – Jeg begynner å merke det. 275 00:28:30,959 --> 00:28:34,921 Hvis du får en ny kone, kan du ha sex med henne? 276 00:28:35,089 --> 00:28:40,343 – Jeg håper absolutt det. - Kommer hun til å klø opp ryggen din? 277 00:28:40,552 --> 00:28:42,637 Hva? 278 00:28:42,805 --> 00:28:47,308 I filmer skraper kvinner alltid mannen når de har sex. 279 00:28:47,476 --> 00:28:50,645 – Hvordan vet du dette? - Jed har kabel. 280 00:29:01,156 --> 00:29:08,121 - Mamma må ut nå. – Når får jeg en bror? 281 00:29:08,288 --> 00:29:11,499 Det er derfor mamma drar til happy hour. 282 00:29:11,667 --> 00:29:16,963 Bare sitt der med Mr. Barnevakt, og han vil ta godt vare på deg. 283 00:29:17,131 --> 00:29:20,925 Ikke sitt så nærme den tingen. Det kommer til å råtne hjernen din. 284 00:29:24,596 --> 00:29:29,892 - Hvorfor tok du ikke telefonen min? – Jeg kan ikke alltid ta telefonen. 285 00:29:30,686 --> 00:29:35,231 Neseborene dine blusser når du er sint. 286 00:29:43,365 --> 00:29:48,536 Beklager i går. Hvordan gikk alt med deg? 287 00:29:48,704 --> 00:29:52,415 - Hold dem lukket. - Ganske bra. Den andre natten... 288 00:29:52,624 --> 00:29:56,002 Du titter vel ikke? Jeg vil at dette skal være en overraskelse. 289 00:29:56,170 --> 00:30:01,883 – Hvor skal vi? - Den fineste restauranten i byen. 290 00:30:03,385 --> 00:30:06,471 Åpen, sesam. 291 00:30:06,638 --> 00:30:09,557 middelalder? 292 00:30:11,727 --> 00:30:16,230 Jeg visste at du ville like det. Jeg kommer to ganger i uken. 293 00:30:16,398 --> 00:30:22,904 Jeg er din tjenerinne, Melinda. Vil du ha noe fra barkeep? 294 00:30:24,698 --> 00:30:27,783 Har du altså et krus øl for meg og meg kompis? 295 00:30:27,951 --> 00:30:34,624 Han har blitt satt i kamp for fjorten dager og har en kongetørst. 296 00:30:36,460 --> 00:30:41,255 - Jeg kommer straks tilbake, Herre. - Takk til deg, skjønne venn. 297 00:30:45,219 --> 00:30:47,428 Takk. 298 00:30:47,596 --> 00:30:54,060 - Se, jeg må fortelle deg... - Hold den tanken. Showet er på. 299 00:30:54,228 --> 00:31:00,650 Velkommen til en fantastisk reise inn i fortiden. 300 00:31:00,817 --> 00:31:04,904 Dette er middelalderen! 301 00:31:07,950 --> 00:31:12,411 Er du forberedt på en natt av fest og sport... 302 00:31:12,579 --> 00:31:16,457 ... slike som vil du aldri glemme? 303 00:31:17,084 --> 00:31:21,837 Stå opp og hei for din seksjons ridder. 304 00:31:22,005 --> 00:31:26,300 La lekene begynne! Den blå ridderen regjerer! 305 00:31:26,468 --> 00:31:31,472 Den røde ridderen suger den store! Du går ned, røde ridder! 306 00:31:31,640 --> 00:31:35,810 Går ned, ned, ned! Rød ridder går ned! 307 00:31:35,978 --> 00:31:39,230 Ned, ned, ned. Rød ridder går ned! 308 00:31:42,609 --> 00:31:44,986 Slå ham! 309 00:31:48,490 --> 00:31:53,953 - Kan jeg få kniv og gaffel? – Det var ingen i middelalderen. 310 00:31:54,121 --> 00:31:58,124 - Mer Pepsi? – Det var Pepsi, men ingen redskaper? 311 00:31:58,292 --> 00:32:00,543 Jeg har mange bord. 312 00:32:05,882 --> 00:32:10,177 Kan jeg få huden din? Sjekk dette ut. 313 00:32:16,685 --> 00:32:21,147 Stillheten til lammene. 314 00:32:21,315 --> 00:32:25,192 Hei, Clarice. Det er godt å se deg igjen. 315 00:32:28,196 --> 00:32:29,655 Å, Herre. 316 00:32:29,823 --> 00:32:33,868 Dette har ingenting med deg å gjøre som person... 317 00:32:34,036 --> 00:32:37,330 Vi har nådd klimakset av vår konkurranse. 318 00:32:37,497 --> 00:32:42,877 To adelsmenn fra vårt publikum vil kjempe til døden... 319 00:32:43,045 --> 00:32:44,920 ...for å løse en klage. 320 00:32:45,088 --> 00:32:52,094 Mester Steven Kovacs og Lord Chip, kom til kampgraven! 321 00:32:53,221 --> 00:32:56,515 - La oss gå. - Hva skjer? 322 00:32:56,683 --> 00:33:00,728 - Vi skal kjempe. – Er dette en normal del av forestillingen? 323 00:33:00,896 --> 00:33:06,567 Nei, men jeg gir alle ridderne gratis kabel. 324 00:33:06,735 --> 00:33:10,905 – Er det trygt? - Klart det! Det er det rustningen er til for. 325 00:33:12,866 --> 00:33:17,286 Vi må være forsiktige ikke for å skade hverandre, ikke sant? 326 00:33:17,454 --> 00:33:23,751 Jeg kan ikke høre på deg, for du er min svorne fiende. 327 00:33:29,633 --> 00:33:32,426 Bare ta det med ro, ok? 328 00:33:40,560 --> 00:33:43,145 Fint trekk. 329 00:33:44,940 --> 00:33:48,609 Nødvendighet er oppfinnelsens mor. 330 00:33:51,780 --> 00:33:55,616 Kom tilbake så jeg kan tenke deg! 331 00:33:59,746 --> 00:34:04,125 beinet mitt! Jeg har krampe. 332 00:34:04,292 --> 00:34:05,960 Har du det bra? 333 00:34:09,089 --> 00:34:10,965 Jeg er nå. 334 00:34:19,641 --> 00:34:21,559 Å herregud! 335 00:34:28,859 --> 00:34:32,653 Det er ånden. La oss gi dem et show! 336 00:34:46,835 --> 00:34:53,007 Jeg er blindet! Øynene mine! 337 00:34:55,844 --> 00:34:58,929 Jeg tror deg ikke. Det er et annet triks. 338 00:34:59,681 --> 00:35:04,935 Så det er sånn det kommer til å bli? Vil du spille grovt? 339 00:35:05,687 --> 00:35:08,314 Pappa kan spille tøft! 340 00:35:10,567 --> 00:35:16,739 Dette er som da Spock kjempet mot Kirk. Bestevenner tvunget til å kjempe. 341 00:35:38,178 --> 00:35:41,680 Chip, dette er ikke morsomt! Stopp det! 342 00:35:43,183 --> 00:35:49,271 Navnet er Spock. Hvis vi ikke kjemper til døden, vil de drepe oss begge. 343 00:35:49,481 --> 00:35:52,066 Dette er ikke Star Trek. 344 00:35:57,489 --> 00:35:59,406 Farvel, Jim. 345 00:36:18,093 --> 00:36:20,928 God kamp. God kamp. 346 00:36:21,096 --> 00:36:24,265 Spise! Fortsett å spise! 347 00:36:27,602 --> 00:36:30,771 Raskt! Mønster på toppen av hesten din. 348 00:36:33,066 --> 00:36:37,778 Kom deg opp på den jævla hesten. Jeg tror ikke han tuller. 349 00:36:38,822 --> 00:36:43,742 - Ikke gjør dette! – Lykke til! 350 00:36:43,910 --> 00:36:47,371 – Dette er vår skjebne! – Nei, det er det ikke! 351 00:36:47,539 --> 00:36:50,374 – Ja, det er det! Ja, det er det! - Nei, det er det ikke! Nei, det er det ikke! 352 00:36:50,542 --> 00:36:52,960 - Er! Er! - Er det ikke! er det ikke! 353 00:37:02,971 --> 00:37:04,597 Har du det bra? 354 00:37:10,937 --> 00:37:14,815 Godt gjort, bra herr. Du er seierherren. 355 00:37:15,942 --> 00:37:18,569 Men vi møtes igjen. 356 00:37:31,833 --> 00:37:34,168 Å, ja! Å, ja! 357 00:37:35,587 --> 00:37:37,504 Hørte du det? 358 00:37:39,507 --> 00:37:45,179 - Du har et krigerinstinkt. – Jeg hadde en skikkelig følelse av makt. 359 00:37:45,347 --> 00:37:49,808 Hvis Robin hadde sett deg, hun ville be deg om å komme tilbake. 360 00:37:49,976 --> 00:37:52,770 Disse ridderne blir lagt hele tiden. 361 00:37:53,271 --> 00:37:55,564 Vi bør gå igjen neste uke. 362 00:37:57,525 --> 00:38:01,779 - Du har ingen meldinger. - Ingen elsker deg. 363 00:38:03,657 --> 00:38:09,536 Jeg la noe igjen i stua. Vil du sjekke det ut for meg? 364 00:38:09,704 --> 00:38:13,707 Bare et lite utstyr. 365 00:38:19,506 --> 00:38:23,133 – Hva synes du? – Hva er alt dette? 366 00:38:25,929 --> 00:38:31,141 Det virker som om noen har oppdatert ditt hjemmeunderholdningssystem. 367 00:38:33,645 --> 00:38:38,857 Jeg skaffet deg storskjerm-TVen, deluxe karaokemaskin... 368 00:38:39,025 --> 00:38:44,530 ...og THX-kvalitetslyd som ville gjøre George Lucas krem buksene hans. 369 00:38:44,698 --> 00:38:47,574 Kom du inn her da jeg var ute? 370 00:38:48,326 --> 00:38:51,745 Hvordan kunne jeg ellers få ting inn? 371 00:38:51,913 --> 00:38:55,874 – Hvor mye kostet alt dette? – Praktisk talt ingenting. 372 00:38:56,042 --> 00:39:01,422 Jeg har en forbindelse. Jeg kobler ham opp, han kobler meg opp. 373 00:39:01,589 --> 00:39:06,051 - Jeg kan ikke godta dette. – Hvorfor ikke? 374 00:39:06,219 --> 00:39:10,431 Du gir meg noe mer verdifull. Vennskap. 375 00:39:10,598 --> 00:39:12,933 Du gir meg vennskap. Vi er jevne. 376 00:39:13,101 --> 00:39:17,438 Du må ta disse tingene tilbake. 377 00:39:21,443 --> 00:39:22,860 Ok. 378 00:39:23,486 --> 00:39:28,949 - Kan jeg la den ligge her til lørdag? - Klart det. Ikke noe problem. 379 00:39:29,284 --> 00:39:31,452 Hei, dette er Robin Harris. 380 00:39:33,121 --> 00:39:35,622 Steven bor ikke her lenger... 381 00:39:35,790 --> 00:39:41,211 Hei, det er Steven. Jeg prøver fortsatt å nå deg. 382 00:39:41,379 --> 00:39:44,882 Jeg er på kontoret. Ring meg. Ha det. 383 00:39:46,092 --> 00:39:48,010 – Hvordan går det? - Bra. 384 00:39:48,178 --> 00:39:52,306 God. Fortsett med det. Det er rumpa di. 385 00:39:54,142 --> 00:39:56,310 Det er Robin på linje to. 386 00:39:57,771 --> 00:40:02,566 Jeg hadde den beste tiden den andre natten. Når ser jeg deg igjen? 387 00:40:02,859 --> 00:40:08,489 - Hva med i morgen? - Chip. 388 00:40:08,656 --> 00:40:12,326 Jeg visste at jeg ville få deg på telefonen på den måten. 389 00:40:12,494 --> 00:40:17,831 La oss knekke kirsebæret på den karaokemaskinen. 390 00:40:17,999 --> 00:40:22,669 – Hva betyr det? - Karaoke jam. Ingen hvis, ogs eller men. 391 00:40:22,837 --> 00:40:28,300 Kanskje noen men. Store! 392 00:40:49,656 --> 00:40:52,741 Skal du på date? 393 00:40:52,909 --> 00:40:59,873 Vi er ikke offisielt sammen igjen. Og du sa at tid fra hverandre er bra. 394 00:41:00,041 --> 00:41:05,295 Ja. Tid fra hverandre, men ikke med andre mennesker. 395 00:41:05,463 --> 00:41:07,464 Det er tid med noen andre. 396 00:41:07,632 --> 00:41:12,594 - Jeg elsker deg, men jeg må gå. Ha det. - Ha det. 397 00:41:21,312 --> 00:41:24,648 Dette er bare et tegn at du trenger å leve litt. 398 00:41:26,860 --> 00:41:29,862 - Hun har det gøy. Det burde du også. - Kanskje du har rett. 399 00:41:30,029 --> 00:41:32,281 Du har rett, jeg har rett. 400 00:41:33,408 --> 00:41:39,872 - Jeg har en liten ting til deg. - Du sa vi var jevne. 401 00:41:40,039 --> 00:41:44,668 Du bryter reglene. Hva er det? 402 00:41:53,595 --> 00:41:57,055 tenkte broren min det kan hjelpe deg. 403 00:41:57,557 --> 00:42:03,437 - Dette er... Det er ingen ord... - Det er ingen stor sak. 404 00:42:03,605 --> 00:42:07,024 Ja, det er det. Ja, det er det. Det er for meg. 405 00:42:08,443 --> 00:42:10,569 Nå er jeg på oppdrag. 406 00:42:13,072 --> 00:42:17,492 Dette kommer til å bli den beste karaoke-jammen noensinne. 407 00:42:27,420 --> 00:42:29,588 Vi bopper virkelig! 408 00:42:33,301 --> 00:42:38,263 – Du har noen fine venner. - De er bare foretrukne kunder. 409 00:42:38,431 --> 00:42:43,101 Kyllingvarsel, klokken 2. For en lakris. 410 00:42:46,648 --> 00:42:50,275 - Ikke se. - Du bare leker med meg. 411 00:42:50,443 --> 00:42:54,863 - Hun er over deg. - Hold kjeft. 412 00:42:55,490 --> 00:43:01,536 Jeg ville slå mens strykejernet er varmt. Den som nøler, onanerer. 413 00:43:01,704 --> 00:43:03,372 Gå. 414 00:43:06,334 --> 00:43:11,546 - Hei. Jeg er Steven. - Heather. 415 00:43:11,714 --> 00:43:16,176 - Kan jeg få deg en øl? – Hva med en tequila? 416 00:43:16,344 --> 00:43:18,178 Greit. 417 00:43:21,933 --> 00:43:23,600 Hei, Rick. 418 00:43:25,311 --> 00:43:27,354 Det blir bra. 419 00:43:28,189 --> 00:43:32,859 - Glad du tok imot invitasjonen min. - Steven inviterte meg. 420 00:43:33,027 --> 00:43:36,446 Han har det supert. 421 00:43:38,741 --> 00:43:43,829 Han forandrer seg. Du må lære å leve med det. 422 00:43:46,582 --> 00:43:52,838 Jeg vet ikke hva historien din er, men jeg skal finne ut av det. 423 00:43:53,006 --> 00:43:59,678 Ikke grav for dypt. Du kan bli brent av den smeltede lavaen. 424 00:44:01,389 --> 00:44:03,557 Jeg er ute herfra. 425 00:44:11,524 --> 00:44:13,358 Takk. 426 00:44:16,404 --> 00:44:20,907 De beroligende lydene av Raul, mine damer og herrer. 427 00:44:21,701 --> 00:44:24,828 - Du hadde honning i stemmen. - Lag en sang for oss. 428 00:44:24,996 --> 00:44:27,748 Nei, jeg kunne ikke. Nei, jeg kunne virkelig ikke. 429 00:44:29,876 --> 00:44:32,836 Greit, allerede! 430 00:44:34,047 --> 00:44:37,090 Jeg kjempet mot loven, og loven vant. 431 00:44:38,885 --> 00:44:44,097 Jefferson Airplane opptrådte denne sangen i Gimme Shelter... 432 00:44:44,265 --> 00:44:49,436 ...en film om hvordan Hell's Angels hadde sin vei på en Stones-konsert. 433 00:44:49,604 --> 00:44:53,148 I kveld er det min tur. 434 00:45:22,470 --> 00:45:28,517 – Hva gjør du? – Kan vi snakke i det andre rommet? 435 00:45:28,684 --> 00:45:30,310 Greit. 436 00:46:52,185 --> 00:46:56,104 Vi har nettopp født en baby på festen. 437 00:46:56,272 --> 00:47:00,734 Vi trenger en ambulanse borte ved stillaset! 438 00:47:19,462 --> 00:47:25,967 Det er kjærlighetens sommer, baby. La oss la disse to være i fred. 439 00:47:26,177 --> 00:47:30,222 Smil! Det kommer til å bli bra. 440 00:47:45,947 --> 00:47:50,408 God morgen, og hvordan har vi det i dag? 441 00:47:50,576 --> 00:47:55,288 Jeg lånte denne genseren. Bacon og egg kommer opp. 442 00:47:55,456 --> 00:48:00,919 - Hvor ble det av Heather? - Hun dro tidlig i morges. 443 00:48:01,087 --> 00:48:03,296 Du cad. 444 00:48:05,299 --> 00:48:11,012 - For en natt. Akkurat det jeg trengte. - Jeg skal fortelle deg noe. 445 00:48:11,472 --> 00:48:15,475 - Du ser ut som en ny mann. – Jeg føler meg som en ny mann. 446 00:48:15,643 --> 00:48:20,480 Jeg ble så vant til avvisning. Jeg likte henne veldig godt. 447 00:48:20,648 --> 00:48:23,775 Hei. Det var godbiten min. 448 00:48:26,988 --> 00:48:33,159 – Hva mener du? – Du kan kjøpe neste gang. 449 00:48:35,871 --> 00:48:40,041 - Ikke la eggene dine bli kalde. - Kjøpe hva? 450 00:48:42,503 --> 00:48:47,173 Hva mener du, kjøp hva? Kvinnene. 451 00:48:48,968 --> 00:48:52,596 Mener du at Heather er en prostituert? 452 00:48:53,848 --> 00:48:58,810 Selvfølgelig. Vi kunne ikke få en sånn kvinne uten å betale. 453 00:48:58,978 --> 00:49:01,771 Dette kan ikke skje. 454 00:49:01,939 --> 00:49:04,983 Å, hei, hei, hei. 455 00:49:05,151 --> 00:49:11,323 Det er greit. Hun er helt ren. Jeg sjekket henne for en uke siden. 456 00:49:11,490 --> 00:49:18,330 For å være sikker på at hun var god. Og jeg er frisk som en hest. Ikke et drypp. 457 00:49:19,582 --> 00:49:26,046 – Vil du ha litt juice? - Du tuller. Hun er vennen din. 458 00:49:26,213 --> 00:49:31,092 – Jeg skulle ønske jeg hadde slike venner. - Kom deg ut av huset mitt. 459 00:49:31,302 --> 00:49:35,889 Hun var en arbeidsjente, men hun likte deg. 460 00:49:36,057 --> 00:49:39,726 Du har kanskje til og med fått en freebie. 461 00:49:39,894 --> 00:49:45,065 Jeg vil aldri se deg igjen. Robin vil aldri tilgi meg. 462 00:49:45,232 --> 00:49:49,027 Ikke fortell henne. Jeg skal hjelpe deg med å få henne tilbake. 463 00:49:49,195 --> 00:49:53,406 Jeg vil ha deg ut av leiligheten min. Og få disse tingene ut herfra. 464 00:49:53,574 --> 00:49:58,536 Hvorfor gjør du dette? Du saboterer deg selv. 465 00:49:58,704 --> 00:50:01,247 Ute. Nå. 466 00:50:01,415 --> 00:50:05,085 Alt gikk så bra. 467 00:50:05,252 --> 00:50:09,381 Jeg lagde frokost til deg, og vi spiste... 468 00:50:09,548 --> 00:50:11,925 Ut! 469 00:50:12,093 --> 00:50:16,971 Jeg fikser dette. Jeg kan gjøre det kult igjen. 470 00:50:17,139 --> 00:50:20,016 Dette er bare en fartsdump! 471 00:50:24,563 --> 00:50:28,608 - Kan jeg hjelpe deg? - Nei. Jeg møter noen her. 472 00:50:41,497 --> 00:50:45,458 Jeg beklager i går kveld. Jeg kom hjem og sovnet akkurat. 473 00:50:55,678 --> 00:50:57,679 Mest verdsatt. 474 00:50:59,390 --> 00:51:04,477 Gail forteller meg du kommer ut av et forhold. 475 00:51:04,979 --> 00:51:10,483 - Vi er i et holdemønster. – Et holdemønster? 476 00:51:10,651 --> 00:51:14,070 Du må ned og fylle drivstoff. 477 00:51:16,407 --> 00:51:18,658 Du er sexy. 478 00:51:23,831 --> 00:51:27,751 Du har jobbet hardt. Ta en pause. 479 00:51:35,676 --> 00:51:39,179 Unnskyld meg. Hva er historien med kyllingen vår? 480 00:51:39,346 --> 00:51:46,227 Har eggene hatt en sjanse til å klekkes? Kanskje du kan gå og sjekke det for meg. 481 00:51:47,438 --> 00:51:50,023 Jeg beklager å sette deg ut. 482 00:51:50,191 --> 00:51:52,734 Utrolig. 483 00:51:52,943 --> 00:51:57,071 Jeg er hysterisk nå. Hva snakket vi om? 484 00:51:57,239 --> 00:52:00,366 Hvordan er jobben din? 485 00:52:00,534 --> 00:52:05,205 Det er litt sprøtt akkurat nå... 486 00:52:05,372 --> 00:52:12,212 Vent. Jeg må bruke hodet. Jeg vil finne ut om jobben din. 487 00:52:13,005 --> 00:52:15,548 Hva er det med kyllingen? 488 00:52:21,680 --> 00:52:24,557 - Nyt måltidet. - Takk. 489 00:52:25,226 --> 00:52:28,061 - God kveld, sir. - Hei, Stretch. 490 00:52:28,395 --> 00:52:33,733 - Hyggelig natt, ikke sant? - Ja, ikke så verst. 491 00:52:33,901 --> 00:52:39,906 Det er alltid fint vær her inne. Vintrene er bemerkelsesverdig milde! 492 00:52:46,121 --> 00:52:52,126 - Hvis du trenger noe, gi meg beskjed. - Jeg har det under kontroll. 493 00:52:52,294 --> 00:52:55,964 - Utrolig. - Det er ingen problemer. 494 00:52:56,131 --> 00:52:58,466 Hva er din...? 495 00:52:59,385 --> 00:53:03,930 Folk utnytter sjelden mine tjenester. Jeg hjelper deg med å vaske opp. 496 00:53:04,098 --> 00:53:07,016 Renslighet er ved siden av gudsfrykt. 497 00:53:10,938 --> 00:53:13,189 Du er på en stor date. 498 00:53:15,234 --> 00:53:17,944 Du må se best ut. 499 00:53:21,156 --> 00:53:26,578 Det vil ta vare på glansen. Nå, la oss plukke de øyenbrynene! 500 00:53:26,745 --> 00:53:30,290 Hun elsker meg, hun elsker meg ikke. Hun elsker meg... 501 00:53:30,457 --> 00:53:34,294 ...hun elsker meg ikke. 502 00:53:34,461 --> 00:53:37,547 En liten José Eber... 503 00:53:41,635 --> 00:53:43,553 ...et snev av alfalfa... 504 00:53:43,721 --> 00:53:47,849 ...og... vi er klare til å tørke deg av! 505 00:53:48,976 --> 00:53:52,478 Rett inn i spennen. Det må gjøre vondt! 506 00:53:56,066 --> 00:53:59,193 Sug luften. 507 00:53:59,361 --> 00:54:02,989 Du ser akkurat ut som Dizzy Gillespie. 508 00:54:16,378 --> 00:54:21,633 Ikke bekymre deg for tipset. Men jeg har en til deg. 509 00:54:21,800 --> 00:54:25,845 Hold deg unna Robin. Hun er tatt. 510 00:54:34,104 --> 00:54:40,068 En mann ble slått på et toalett av en badevakt. 511 00:54:40,235 --> 00:54:47,033 Offeret er ikke i stand til å snakke, men vitner beskrev overfallsmannen. 512 00:54:47,201 --> 00:54:48,242 Vi kommer straks tilbake. 513 00:54:48,410 --> 00:54:52,580 I kveld på UPN: Rettssaken som har fanget nasjonen. 514 00:54:52,748 --> 00:54:58,169 Alle venter på dommen, men vi viser filmen nå. 515 00:54:58,337 --> 00:55:01,714 - Gråtebarn. - Jeg elsker deg. 516 00:55:01,882 --> 00:55:07,387 - Nei, Sammy! - Se hvem som gråter nå. 517 00:55:07,554 --> 00:55:13,685 Eric Roberts er Sam og Stan Sweet i Brother Sweet Brother. 518 00:55:13,852 --> 00:55:16,229 Foreldres skjønn anbefales. 519 00:55:28,200 --> 00:55:32,745 - Hvem er det? - Det er kabelmannen. 520 00:55:32,913 --> 00:55:36,249 Kabelen min er fin. 521 00:55:36,417 --> 00:55:41,963 Jeg har en oppgraderingsordre for en Robin Harris. 522 00:55:42,172 --> 00:55:44,632 Jeg bestilte ikke det. 523 00:55:47,678 --> 00:55:50,805 Jeg antar at du har en hemmelig beundrer. 524 00:55:54,393 --> 00:55:57,311 – Er det en mann som heter Steven? - Det kan jeg ikke si. 525 00:55:57,771 --> 00:56:00,773 - Kom igjen. - Jeg lovet Steven at jeg ikke ville si det. 526 00:56:00,941 --> 00:56:03,109 Å, se hva jeg har gjort. 527 00:56:03,277 --> 00:56:08,364 - Du hørte det ikke fra meg. - Hold ut. 528 00:56:27,801 --> 00:56:31,888 – Mannlige hekser er den verste sorten. - Han er ikke en heks. 529 00:56:38,729 --> 00:56:42,815 Det gjør det omtrent. Arbeidet mitt er gjort. 530 00:56:44,276 --> 00:56:45,651 Ok. 531 00:56:46,653 --> 00:56:48,738 Det var varmt der oppe. 532 00:56:53,160 --> 00:56:57,830 - Er du en venn av Steven? – Jeg er stolt over å si at jeg er det. 533 00:56:57,998 --> 00:57:02,502 Jeg har nylig installert kabelen hans og vi traff det bare. 534 00:57:02,669 --> 00:57:06,839 – Går dere mye ut? – Egentlig ikke. 535 00:57:07,382 --> 00:57:10,009 Den fyren er hengiven til deg. 536 00:57:11,303 --> 00:57:14,305 Jeg burde ikke fortelle deg dette... 537 00:57:15,182 --> 00:57:18,518 ...men han tenker du er kattens pyjamas. 538 00:57:20,062 --> 00:57:22,105 Sa han det? 539 00:57:23,941 --> 00:57:29,529 Bare hvert femte minutt. Ærlig talt er jeg lei av å høre det. 540 00:57:29,696 --> 00:57:32,865 - Han er en god mann. - Ja. 541 00:57:33,033 --> 00:57:38,538 Han nevnte at du har hatt noen problemer. 542 00:57:38,705 --> 00:57:42,959 – Det er litt komplisert. – Det er det alltid. 543 00:57:43,127 --> 00:57:46,462 Jeg ba en kvinne om å gifte seg med meg en gang. 544 00:57:47,172 --> 00:57:53,553 Hun ville tenke på det. Vi ble enige om å ta litt tid fra hverandre. 545 00:57:53,720 --> 00:57:58,516 Du vet... Gi hverandre plass. 546 00:58:01,562 --> 00:58:04,313 Hun er ikke lenger med oss. 547 00:58:06,567 --> 00:58:09,068 Jeg beklager. 548 00:58:09,903 --> 00:58:14,157 Noen ganger vet du ikke hva du har til det er borte. 549 00:58:16,702 --> 00:58:22,665 Lov meg at du aldri vil gå strikkhopp i Mexico. 550 00:58:22,833 --> 00:58:27,378 - Jeg lover. - Uansett... 551 00:58:27,546 --> 00:58:30,089 Jeg har sagt for mye. 552 00:58:33,135 --> 00:58:35,261 Takk. 553 00:58:38,015 --> 00:58:41,934 Sett pris på ham, Robin. Hvert hår på hodet hans. 554 00:58:48,233 --> 00:58:50,109 Unnskyld meg. 555 00:58:51,361 --> 00:58:53,821 - Hei. - Jeg elsker deg. 556 00:58:53,989 --> 00:58:57,950 Robin? Jeg elsker deg også. 557 00:58:58,118 --> 00:59:00,620 Det var så søtt av deg. 558 00:59:02,748 --> 00:59:06,751 - Det trengte du ikke gjøre. - Jeg... Jeg ville. 559 00:59:06,919 --> 00:59:10,963 Gir meg gratis kabel. Bare du ville gjort noe sånt. 560 00:59:14,635 --> 00:59:19,805 Jeg ville gjøre noe for deg, men du trengte plass, så... 561 00:59:20,474 --> 00:59:24,143 – La oss ikke lage flere regler. - Ok. 562 00:59:24,311 --> 00:59:31,192 - Ring meg senere hvis du er i nærheten. - Jada, så snart jeg kommer hjem. 563 00:59:31,401 --> 00:59:34,195 - Ha det. - Ha det. 564 00:59:35,155 --> 00:59:41,035 – Er du klar til å rocke? – Konserten. Å, Jesus. 565 00:59:41,203 --> 00:59:45,164 Jeg tror Robin og jeg kommer sammen igjen. 566 00:59:45,332 --> 00:59:52,004 Så du blåser meg av igjen. Jeg vil ikke holde ut med det lenger. 567 00:59:59,846 --> 01:00:05,393 – Kan du ikke be noen andre gå? - Kanskje jeg tar kabelmannen min. 568 01:00:11,984 --> 01:00:14,026 Jeg ringer deg senere... 569 01:00:20,534 --> 01:00:25,204 Ganske jevnt arbeid. Jeg setter dem opp, du slår dem ned. 570 01:00:26,081 --> 01:00:32,503 - Hva? - Robin. Jeg fikk henne tilbake for deg. 571 01:00:32,671 --> 01:00:37,216 – Hvordan vet du om oss? - Gratis kabel er et afrodisiakum. 572 01:00:37,384 --> 01:00:43,514 - Ikke rot med livet mitt. - Jeg ville gjøre opp med deg. 573 01:00:46,393 --> 01:00:49,186 Vil du ta en film? 574 01:00:53,692 --> 01:00:58,404 jeg setter pris på du hjelper meg med Robin. 575 01:00:58,572 --> 01:01:05,494 Nå må jeg jobbe ekstra hardt for ikke å skru på ting igjen. 576 01:01:06,413 --> 01:01:13,169 Du er en hyggelig fyr, men jeg bare har ikke tid til en ny venn. 577 01:01:13,337 --> 01:01:15,087 Ok? 578 01:01:17,632 --> 01:01:23,471 – Hva prøver du å si? - Jeg vil ikke være vennen din. 579 01:01:27,142 --> 01:01:32,229 Jeg setter pris på din ærlighet. Du er en rettferdig skytter. 580 01:01:33,273 --> 01:01:38,694 - Så du har det bra? – Jeg er en stor gutt. 581 01:01:39,446 --> 01:01:43,282 Det er ingen stor sak. Uansett. 582 01:01:47,037 --> 01:01:52,625 - Er du sikker? - Eh-he. Jeg har det bra. 583 01:02:12,145 --> 01:02:15,856 - Robin Harris. - Hei, det er Chip Douglas. 584 01:02:16,566 --> 01:02:20,986 - Chip Douglas? - Kabelmannen. 585 01:02:22,656 --> 01:02:29,662 - Hva skjer? - Jeg er bekymret for Steven. 586 01:02:30,330 --> 01:02:37,002 - Hva er det? - Han virker ikke som seg selv. 587 01:02:37,170 --> 01:02:43,008 – Har du merket noe? - Nei. Ting går veldig bra. 588 01:02:43,176 --> 01:02:49,181 God. Det får meg til å føle meg bedre. 589 01:02:49,349 --> 01:02:55,229 – Bør jeg være bekymret? - Nei. Kanskje jeg er for nervøs. 590 01:02:58,316 --> 01:03:00,818 La oss bare holde øynene åpne. 591 01:03:03,530 --> 01:03:06,490 - Ha det. - Ha det. 592 01:03:07,868 --> 01:03:11,579 Stevie, du gjorde det, mann. 593 01:03:11,746 --> 01:03:16,375 Du legger cajonene våre på bordet og du slam-dunket det. 594 01:03:16,543 --> 01:03:19,837 Godt å gå. Nå vil de sannsynligvis gi ham jobben min. 595 01:03:20,005 --> 01:03:25,885 - Videre til neste ordre. - Steven, jeg må snakke med deg. 596 01:03:27,554 --> 01:03:31,849 Vi må finne en arkitekt. 597 01:03:32,017 --> 01:03:35,853 - Jeg må snakke med deg. - Det får vente. 598 01:03:36,021 --> 01:03:42,693 - Er det en Steven Kovacs her? - Ja. Hva er problemet? 599 01:03:42,861 --> 01:03:46,906 Du er arrestert for å ha mottatt tyvegods. 600 01:03:47,073 --> 01:03:52,453 - Jeg vet ingenting om dette. - Ikke snakk før du har snakket med. 601 01:03:52,662 --> 01:03:57,583 Du har rett til å tie. 602 01:03:57,751 --> 01:04:02,129 – Du har rett på advokat. - Jeg tok ikke imot noe tyvegods. 603 01:04:02,297 --> 01:04:06,926 Deluxe karaokemaskin. TV med stor skjerm. 604 01:04:07,093 --> 01:04:11,722 Krem buksene hans... 605 01:04:17,270 --> 01:04:20,314 - Jeg kan ikke tro at du gjorde dette. - Jeg gjorde ingenting. 606 01:04:20,482 --> 01:04:26,946 Han ga deg en storskjerm-TV og et hi-fi-anlegg i gave? 607 01:04:27,113 --> 01:04:30,783 - Jeg sverger på at det er sant. – Hvorfor ville du ta imot slike gaver? 608 01:04:30,951 --> 01:04:37,081 - Jeg vet ikke. - Hva skjer? Er du på potten? 609 01:04:37,249 --> 01:04:41,168 Jeg gjorde ingenting! Bare ring kabelmannen min. 610 01:04:41,336 --> 01:04:47,132 Ingen som heter Chip Douglas jobber for kabelselskapet. 611 01:04:47,300 --> 01:04:51,804 - Dette kan ikke skje. - Det dreper moren din. 612 01:04:51,972 --> 01:04:57,142 - Når kan du få meg ut? - Det blir ingen kausjonshøring i dag. 613 01:04:57,310 --> 01:05:00,646 Du må tilbringe helgen her. 614 01:05:00,814 --> 01:05:03,857 Se på den vakre gutten! 615 01:05:07,279 --> 01:05:12,366 De kaller meg pumperen. Jeg skal være din venn. 616 01:05:12,534 --> 01:05:14,577 Nedstengning! 617 01:05:25,088 --> 01:05:27,089 Hører du noe? 618 01:05:30,677 --> 01:05:33,554 Jeg kom så fort jeg kunne. 619 01:05:33,763 --> 01:05:38,183 - Hva heter du egentlig? - Larry Tate. Det er ikke viktig. 620 01:05:38,351 --> 01:05:43,397 Vi må få deg ut herfra. Jeg så på Court TV. 621 01:05:43,565 --> 01:05:48,485 Jeg skal snakke med dommeren. Jeg setter systemet på prøve. 622 01:05:48,653 --> 01:05:53,032 - Hvorfor gjør du dette mot meg? - Du gjorde dette mot deg. 623 01:05:53,199 --> 01:05:58,704 - Du satte meg opp. - Nei. Jeg lærte deg en lekse. 624 01:05:58,872 --> 01:06:03,751 Jeg kan være din venn eller din fiende. Du ser ut til å foretrekke det siste. 625 01:06:04,628 --> 01:06:06,253 Jeg er bare her for å trøste deg. 626 01:06:08,548 --> 01:06:13,218 Berør den. Du trenger menneskelig kontakt. 627 01:06:13,386 --> 01:06:15,220 Jeg vil ikke røre den. 628 01:06:18,224 --> 01:06:22,936 – Hva gjør du? Stopp det. - I know how you're feeling! 629 01:06:23,104 --> 01:06:27,524 - Ikke gjør det. - Jeg er her for deg! 630 01:06:29,569 --> 01:06:33,697 Ikke gjør det! Du får meg drept! 631 01:06:34,074 --> 01:06:37,576 Å, Billy. 632 01:06:44,876 --> 01:06:47,002 I'm just messing with you. 633 01:06:47,879 --> 01:06:52,174 Remember Midnight Express? Oliver Stone won an Academy Award. 634 01:06:52,342 --> 01:06:54,677 Fantastisk scene. 635 01:06:54,844 --> 01:06:58,889 This is the man who framed me. 636 01:06:59,057 --> 01:07:02,935 Hei, Bernie, how's that sports package? 637 01:07:06,064 --> 01:07:13,070 Ikke bekymre deg for Robin. Jeg skal ta vare på henne. 638 01:07:13,863 --> 01:07:19,451 - If you go near her, I'll kill you. - Det er det. La oss gå! 639 01:07:21,830 --> 01:07:27,793 Dette avslutter vår sendedag. Klikk. 640 01:07:27,961 --> 01:07:32,047 - Du har blåst meg av. - Denne fyren gjør et nummer på meg. 641 01:07:32,215 --> 01:07:35,884 - Jeg ba deg holde deg unna ham. - Du sa jeg kunne få gratis kabel. 642 01:07:36,052 --> 01:07:39,888 Har jeg fortalt deg det å ha en karaoke-jam med ham? 643 01:07:40,056 --> 01:07:43,600 Jeg er ute mot kausjon. 644 01:07:47,230 --> 01:07:51,650 Jeg skal se om jeg kan spore ham opp. Hva het han? 645 01:07:51,818 --> 01:07:56,905 Larry Tate. Men først sa han han het Chip Douglas. 646 01:07:57,073 --> 01:08:01,160 Chip Douglas? Det høres kjent ut. 647 01:08:02,328 --> 01:08:04,997 - Er du ok? - Jeg har det bra. 648 01:08:05,165 --> 01:08:09,585 - Du har det ikke bra. - Jeg vil bare bli ferdig med dette. 649 01:08:09,753 --> 01:08:12,296 Jeg hater å besøke foreldrene mine. 650 01:08:14,007 --> 01:08:19,928 Er denne fyren kul? Bare tuller. Kom inn, din psykopat. 651 01:08:20,597 --> 01:08:25,517 – Hva gjør han her? - Jeg inviterte ham. 652 01:08:25,685 --> 01:08:28,812 - Jeg inviterte ham til lunsj. – Til lunsj? 653 01:08:28,980 --> 01:08:33,525 - Du ser flott ut. – Og du er en visjon. 654 01:08:33,693 --> 01:08:39,198 - Du ser uthvilt ut. - Kom hit. 655 01:08:39,783 --> 01:08:45,621 - Hva er galt? Du virker rar. - Du sendte meg i fengsel. 656 01:08:45,789 --> 01:08:50,876 - Jeg burde ta deg til politiet. - Du kan hvis du vil. 657 01:08:51,044 --> 01:08:54,838 Men jeg ville hate å måtte vise Robin dette. 658 01:08:55,381 --> 01:09:00,719 - Bastard! – La oss bare ha det hyggelig. 659 01:09:02,680 --> 01:09:08,727 Steven bærer stridsøksen sin og jager meg. 660 01:09:08,895 --> 01:09:13,482 Så jeg sier: "Hei, det er bare et show! Hva prøver du å bevise?" 661 01:09:15,944 --> 01:09:21,990 – Han tar ting for alvorlig. – Fyren tok nesten hodet av meg. 662 01:09:27,747 --> 01:09:32,751 Du har aldri spilt Porno Password? Det er voksenversjonen av serien. 663 01:09:32,919 --> 01:09:37,589 Robin, du er på laget mitt. Steven, du er sammen med mamma. 664 01:09:38,341 --> 01:09:40,425 Dere er dommerne. 665 01:09:40,593 --> 01:09:43,262 Velg et ord. 666 01:09:53,565 --> 01:09:57,276 Passordet er... 667 01:09:57,485 --> 01:09:59,945 ...vagina. 668 01:10:00,530 --> 01:10:04,575 – Jeg vil virkelig ikke spille. - Kom igjen, Steven. 669 01:10:07,620 --> 01:10:09,454 Kvinne. 670 01:10:10,790 --> 01:10:14,126 - Kvinne. - Mann? 671 01:10:18,506 --> 01:10:26,138 Penis. 672 01:10:29,559 --> 01:10:32,269 - Penis. - Skjeden? 673 01:10:32,437 --> 01:10:34,646 Ja! Ja! 674 01:10:35,440 --> 01:10:38,817 Hun har skjede! 675 01:10:38,985 --> 01:10:44,323 – Jeg ville ha sagt «schlong». – Nå begynner vi å få til dette! 676 01:10:52,540 --> 01:10:56,710 Passordet er... 677 01:10:58,504 --> 01:11:00,672 ... brystvorten. 678 01:11:01,674 --> 01:11:05,177 - Kan jeg bestå? - Ikke vær en kjepp i gjørma. 679 01:11:07,639 --> 01:11:12,726 Bryst. 680 01:11:13,853 --> 01:11:15,520 Tit? 681 01:11:20,151 --> 01:11:23,362 Husk ledetråden hans. 682 01:11:24,113 --> 01:11:27,157 Hard. 683 01:11:29,953 --> 01:11:34,873 - Ereksjon? - Nei. Men takk for at du la merke til det. 684 01:11:37,210 --> 01:11:41,338 - Din tur! - Sentrum. 685 01:11:43,967 --> 01:11:46,051 Senter. 686 01:11:48,221 --> 01:11:51,223 - Sentrum! - Brystvorte? 687 01:11:52,225 --> 01:11:54,643 - Hun fikk det! - Mamma. 688 01:12:02,151 --> 01:12:05,278 Passordet er... 689 01:12:06,114 --> 01:12:08,824 Jeg er ikke sikker på hvordan jeg skal si dette. 690 01:12:10,493 --> 01:12:13,036 Den lille tingen... 691 01:12:13,746 --> 01:12:18,083 - Nei. Jeg kan ikke si det til moren min. - Hun klarer det. 692 01:12:18,251 --> 01:12:21,712 Jeg vil ikke gjøre det. Jeg har fått nok! 693 01:12:21,879 --> 01:12:27,592 - Det er bare hud, Steven. – Jeg vil ikke gjøre det lenger! 694 01:12:27,760 --> 01:12:32,764 - Du overreagerer. - Nei! Han lurer dere alle sammen. 695 01:12:32,932 --> 01:12:39,438 - Han er en galning og en forbryter. - Alle bare slapp av. 696 01:12:40,106 --> 01:12:44,735 – Vi visste at dette ville skje. – Det skjer ingenting! 697 01:12:44,902 --> 01:12:49,781 Dette er et trygt sted. Du er sammen med folk som elsker deg. 698 01:12:49,949 --> 01:12:54,911 - Vi elsker deg. - Jeg hater deg! Kom deg ut av livet mitt! 699 01:12:55,079 --> 01:13:00,292 - Han er sint på meg. Jeg burde gå. - Nei. 700 01:13:00,460 --> 01:13:04,880 - Du er en drittsekk. – Ser du hva som skjer? 701 01:13:05,048 --> 01:13:08,967 - Du når bunnen. - Hold deg unna. 702 01:13:09,177 --> 01:13:14,181 Det er her healingen begynner. Kom igjen. 703 01:13:15,141 --> 01:13:20,812 Robin viste meg fødselsmerket hennes. Det er veldig sexy. 704 01:13:26,152 --> 01:13:29,446 Hva i helvete er galt med deg? 705 01:13:31,699 --> 01:13:36,828 Takk for en hyggelig kveld. Jeg antar at jeg drar nå. 706 01:13:44,837 --> 01:13:50,842 Jeg tilgir deg. Jeg håper bare nevrologen min vil føle det samme. 707 01:14:01,521 --> 01:14:05,732 - Har noen lagt merke til at jeg er forsinket? - Du har vært her i en time. 708 01:14:17,870 --> 01:14:22,791 - Hvordan har Hal det? – Mannen har ingen visjon. 709 01:14:22,959 --> 01:14:29,381 Det er som å jobbe for Mr. Magoo. Hvis bare noen ville dumpe ham. 710 01:14:29,549 --> 01:14:33,385 Og de hårproppene... 711 01:14:33,553 --> 01:14:37,973 - Hårplugger. Hårplugger... - Å, shit. 712 01:14:38,141 --> 01:14:43,770 Han er så patetisk. Jeg tror jeg hater ham. Hater ham... 713 01:14:52,655 --> 01:14:56,032 Hvis bare noen ville dumpe ham. 714 01:15:03,416 --> 01:15:07,002 Jeg... Jeg hater deg ikke. 715 01:15:07,170 --> 01:15:10,005 - De hårproppene. - Kom deg ut. 716 01:15:38,409 --> 01:15:41,536 Chip! Chip. 717 01:15:42,747 --> 01:15:44,998 Dette er ikke morsomt! 718 01:15:47,084 --> 01:15:49,419 Hvor er du? 719 01:15:54,258 --> 01:15:58,220 Hvis du bygger den, kommer han. 720 01:16:14,153 --> 01:16:18,323 - Hallo? - Bingo! Mine tre sønner. 721 01:16:18,491 --> 01:16:24,329 - Chip og Ernie Douglas. - Jeg har en liste over eks-kabelmenn. 722 01:16:24,497 --> 01:16:26,665 Murray Slaughter. 723 01:16:26,874 --> 01:16:29,584 George Jetson. Jean-Luc Picard. 724 01:16:29,752 --> 01:16:34,464 – Noen kalte The Big Ragoo. - Carmine, fra Laverne og Shirley. 725 01:16:34,632 --> 01:16:36,841 Det er så trist at du vet det. 726 01:16:37,009 --> 01:16:40,428 Uansett, kabelselskapet i byen sparket en fyr for seks måneder siden... 727 01:16:40,596 --> 01:16:42,389 ... kalt Darrin Stephens. 728 01:16:42,556 --> 01:16:48,853 Sjefen hans var Larry Tate, fra et show kalt Bewitched. 729 01:16:49,021 --> 01:16:53,608 - Han er ikke med kabelselskapet? - Yahtzee! 730 01:16:54,860 --> 01:17:01,866 De sparket ham for å ha forfulgt kunder. Du bør låse godt. 731 01:17:02,118 --> 01:17:07,539 I Sam Sweet Trial, juryen er nærme en dom. 732 01:17:07,707 --> 01:17:12,961 De vil fortsette å diskutere inn i kveldstimene. 733 01:17:13,129 --> 01:17:18,466 Dagen startet veldig bra, men nå øker fuktigheten. 734 01:17:18,634 --> 01:17:22,053 Vi ser tordenvær... 735 01:17:27,643 --> 01:17:57,422 Kabelmann! 736 01:18:19,862 --> 01:18:23,865 Ok, jeg drar! 737 01:18:26,786 --> 01:18:30,538 Vi sees! Ha det. 738 01:18:46,222 --> 01:18:51,851 Jeg vil bare henge ut! Ingen big deal! 739 01:19:13,749 --> 01:19:17,961 - Hallo? – Vi kunne vært blodbrødre. 740 01:19:18,129 --> 01:19:22,966 Men du er for trengende. Det er en skikkelig turn-off. Spør Robin. 741 01:19:23,134 --> 01:19:26,761 Kabelselskapet sparket deg. 742 01:19:26,929 --> 01:19:30,473 Hold fast. Jeg har samtale venter. 743 01:19:44,947 --> 01:19:48,867 - Jeg vet det er deg. - Beklager. Hvor var jeg? 744 01:19:49,034 --> 01:19:52,287 - Kan vi ikke ordne dette? - Jeg skulle ønske vi kunne. 745 01:19:52,455 --> 01:19:59,461 - Jeg er bare så sliten, Steven. - Hvor er du? 746 01:19:59,628 --> 01:20:06,634 Jeg vil gjerne prate, men jeg er det bli sammen med en venninne. 747 01:20:07,720 --> 01:20:10,013 - Du kjenner henne kanskje. - Hold deg unna henne! 748 01:20:10,181 --> 01:20:13,141 Farvel, Steven. Klikk. 749 01:20:18,647 --> 01:20:20,482 Robin! 750 01:20:21,650 --> 01:20:26,571 - Robin! - Hun dro nettopp med kabelmannen! 751 01:20:26,739 --> 01:20:29,240 Hvor skulle de? 752 01:20:29,408 --> 01:20:35,163 Jeg hørte ham si at de tok en tur på informasjonsmotorveien. 753 01:20:40,586 --> 01:20:43,588 Fremtiden er nå! 754 01:20:44,548 --> 01:20:49,552 Snart vil hvert hjem integrere deres TV, telefon og datamaskin! 755 01:20:49,720 --> 01:20:55,600 Du vil kunne besøke Louvre, eller se kvinnelig gjørmebryting. 756 01:20:55,768 --> 01:21:02,524 Du kan handle hjemmefra, eller spille videospill med noen i Vietnam. 757 01:21:07,571 --> 01:21:10,907 Jeg vil hjem nå. Jeg er bekymret for Steven. 758 01:21:11,242 --> 01:21:14,953 Steven. Steven. 759 01:21:15,120 --> 01:21:17,121 Steven, Steven, Steven. 760 01:21:37,893 --> 01:21:41,145 - Hjelp! - Robin! 761 01:21:43,232 --> 01:21:45,900 Hvor er du? 762 01:21:46,068 --> 01:21:50,196 - Steven! - Jeg kommer! 763 01:21:56,453 --> 01:21:59,664 - Hjelp meg! - Vent! 764 01:22:09,675 --> 01:22:15,471 - Steven, se opp! - Ja, Steven! Se opp! 765 01:22:27,026 --> 01:22:33,615 "Tørt land er ikke en myte!" Kevin Costner, Waterworld. 766 01:22:33,782 --> 01:22:39,746 - La ham være i fred! – Jeg så den filmen seks ganger! 767 01:22:41,957 --> 01:22:45,668 Er det ikke morsomt at vi endte opp slik? 768 01:22:53,761 --> 01:22:58,056 Du må gjøre det bedre enn det, Steven. 769 01:22:58,724 --> 01:23:01,726 Steven? Steven. 770 01:23:03,270 --> 01:23:05,563 Lispen min er borte! 771 01:23:08,192 --> 01:23:11,361 Din dumme jævel. 772 01:23:13,864 --> 01:23:18,993 - Stopp det! Steven! - Jeg kommer! 773 01:23:28,504 --> 01:23:33,883 Problemet med det virkelige liv er, det er ingen faremusikk. 774 01:23:45,938 --> 01:23:48,856 Flott hopp, Spiderman! 775 01:23:49,024 --> 01:23:50,733 Å, gud. 776 01:23:54,613 --> 01:23:59,075 Steven kalte fuzz! 777 01:23:59,243 --> 01:24:02,954 Bad boys, hva skal du gjøre? 778 01:24:04,289 --> 01:24:08,042 Skooch over bare en smule. 779 01:24:16,301 --> 01:24:19,846 – Her kommer helten vår. - Ok. Lett. 780 01:24:20,013 --> 01:24:23,725 – Det trengte ikke være slik. – Hva planlegger du å gjøre? 781 01:24:23,892 --> 01:24:27,645 Jeg har egentlig ingen plan. 782 01:24:27,813 --> 01:24:31,441 Jeg går fra øyeblikk til øyeblikk nå. 783 01:24:31,608 --> 01:24:35,403 Du må innrømme, det er et kult sted for en avslutning. 784 01:24:35,571 --> 01:24:38,823 – En slutt på hva? – Det er som GoldenEye. 785 01:24:38,991 --> 01:24:45,371 Dette er ikke en film! Dette er virkeligheten! 786 01:24:45,539 --> 01:24:50,084 Dette er politiet. Det er du inntrenging i et begrenset område. 787 01:24:56,925 --> 01:24:59,886 Jeg ville bare være vennen din... 788 01:25:00,679 --> 01:25:03,681 ...men jeg har ødelagt det. 789 01:25:05,392 --> 01:25:11,606 – Du befinner deg i et høyspentområde. - Hva er det? 790 01:25:13,192 --> 01:25:15,193 Kom igjen? 791 01:25:18,030 --> 01:25:24,452 Du vil at jeg skal stille meg og slappe av foran TVen? 792 01:25:27,998 --> 01:25:31,334 Du var aldri der for meg, var du, mor? 793 01:25:35,130 --> 01:25:39,217 Du forventet Mike og Carol Brady å oppdra meg. 794 01:25:39,426 --> 01:25:43,471 Jeg er drittsønnen av Clair Huxtable! 795 01:25:43,639 --> 01:25:47,391 Jeg er den tapte Cunningham! 796 01:25:47,559 --> 01:25:54,232 Jeg lærte livets fakta fra å se The Facts of Life! 797 01:25:54,399 --> 01:25:56,984 Å, Gud! 798 01:26:05,202 --> 01:26:07,119 Det er det. 799 01:26:11,708 --> 01:26:14,585 Det er det jeg må gjøre! 800 01:26:16,088 --> 01:26:19,841 Nei. Ikke gjør det! 801 01:26:20,008 --> 01:26:24,595 – La oss gå ut og ta en Heineken. - Ja! 802 01:26:24,763 --> 01:26:27,306 Jeg er ikke tørst lenger. 803 01:26:28,517 --> 01:26:30,184 Vi ses. 804 01:26:30,644 --> 01:26:32,436 Ingen! 805 01:26:39,695 --> 01:26:42,280 Du skal ikke noe sted! 806 01:26:43,198 --> 01:26:48,286 Det er greit! Jeg forstår formålet mitt nå! 807 01:26:48,453 --> 01:26:52,707 Ikke gjør dette. Du trenger bare hjelp. Vi blir alle ensomme. 808 01:26:52,875 --> 01:26:58,963 Men jeg blir veldig ensom. Se på meg! 809 01:27:02,426 --> 01:27:06,679 Jeg skal være vennen din. Bare kom opp! 810 01:27:06,847 --> 01:27:10,725 Nei. Det er for sent for meg. 811 01:27:10,893 --> 01:27:16,480 Men det er mange kabelgutter og jenter som fortsatt har en sjanse! 812 01:27:17,149 --> 01:27:20,484 Forstår du ikke, Steven? 813 01:27:28,410 --> 01:27:33,331 Noen må drepe barnevakten. 814 01:27:43,884 --> 01:27:48,054 Dette er øyeblikket vi har vært venter på. Juryen er klar... 815 01:27:48,221 --> 01:27:51,432 Juryen har varslet dommeren at de har kommet til en dom. 816 01:27:51,600 --> 01:27:56,062 Vi er live. Juryen sitter og dommen... 817 01:28:07,866 --> 01:28:11,786 - Sannhetens øyeblikk... - Jacob Sweet er funnet... 818 01:28:28,720 --> 01:28:30,972 Hjelp. Hjelp. 819 01:28:35,227 --> 01:28:38,187 Foretrukket kunde, my ass! 820 01:29:22,774 --> 01:29:28,070 Squad 51. Mann ned. Mulig ryggskade. 821 01:29:30,699 --> 01:29:35,745 Vi trenger en IV med D-5-W. 822 01:29:35,912 --> 01:29:39,415 Sjekk vitale tegn. 823 01:29:40,625 --> 01:29:43,794 Forbered deg på å defibrillere! Klar! 824 01:29:53,472 --> 01:29:54,889 Vente! 825 01:30:01,897 --> 01:30:04,982 Dere to vil ha det bra. 826 01:30:05,192 --> 01:30:09,361 Ta vare på ham, Robin. Han er gode mennesker. 827 01:30:09,988 --> 01:30:12,823 Du fortalte meg aldri ditt virkelige navn. 828 01:30:14,076 --> 01:30:17,995 Vil du fortsatt vite navnet mitt? 829 01:30:18,914 --> 01:30:20,081 Ja. 830 01:30:22,751 --> 01:30:26,712 Det er Ricardo. 831 01:30:28,507 --> 01:30:31,175 Ricky Ricardo. 832 01:30:42,187 --> 01:30:44,772 Jeg bare tuller med deg. 833 01:31:06,044 --> 01:31:08,212 La oss gå hjem. 834 01:31:15,011 --> 01:31:19,890 Stå på, venn! Du kommer til å klare det, kompis! 835 01:31:29,401 --> 01:31:30,401 Hei. 836 01:31:37,325 --> 01:31:43,080 - Er jeg virkelig kompisen din? - Ja, visst er du det!