1
00:00:58,941 --> 00:01:03,537
Aku Erica Bain. Dan seperti yang Anda tahu,
Saya berjalan-jalan di kota.
2
00:01:04,379 --> 00:01:09,043
Aku mengomel dan mengeluh karenanya.
Aku berjalan, menonton, dan mendengarkan...
3
00:01:09,218 --> 00:01:12,085
...saksi bagi semua
keindahan dan keburukan...
4
00:01:12,254 --> 00:01:15,314
...itu menghilang
dari kota tercinta kami.
5
00:01:15,491 --> 00:01:18,119
Minggu lalu membawaku ke
kedalaman kelabu East River...
6
00:01:18,293 --> 00:01:21,456
...dimana Dimitri Panchenko
berenang putaran paginya...
7
00:01:21,630 --> 00:01:24,622
...seperti yang dia lakukan setiap pagi
sejak tahun 1960an.
8
00:01:26,401 --> 00:01:31,805
Hari ini saya berjalan melewati perancah berhektar-hektar
di luar yang dulunya adalah Plaza Hotel...
9
00:01:31,974 --> 00:01:34,636
...dan aku memikirkan tentang Eloise.
10
00:01:34,843 --> 00:01:37,641
Ingat Eloise karya Kay Thompson?
11
00:01:37,813 --> 00:01:40,714
Eloise yang tinggal di Plaza Hotel...
12
00:01:40,883 --> 00:01:45,013
... bersama anjingnya Weenie dan orang tuanya,
yang selalu pergi...
13
00:01:45,187 --> 00:01:49,681
...dan pengasuhnya yang berkebangsaan Inggris yang memiliki
delapan jepit rambut terbuat dari tulang.
14
00:01:49,858 --> 00:01:55,353
Eloise itu. Bocah yang dipuja
masa kecilku. Anak punk kecil...
15
00:01:55,531 --> 00:02:00,400
Sid Vicious, memuntahkan bir dari giginya
di Hotel Chelsea.
16
00:02:00,569 --> 00:02:03,003
Andy Warhol, kacamata hitamnya...
17
00:02:03,172 --> 00:02:08,041
Edgar Allan Poe, membebaskan monyet hidup
dari peti sekunar yang hancur...
18
00:02:08,210 --> 00:02:11,509
...di jalan berminyak di South Street.
19
00:02:11,680 --> 00:02:13,807
Kisah sebuah kota...
20
00:02:13,982 --> 00:02:18,510
...itu menghilang di depan mata kita.
Orang-orangnya tersapu...
21
00:02:18,687 --> 00:02:21,155
Jadi, apa yang tersisa dari cerita-cerita itu?
22
00:02:21,323 --> 00:02:26,488
Apakah kita harus membangun
kota imajiner yang menyimpan kenangan kita?
23
00:02:26,728 --> 00:02:31,028
Karena ketika kamu menyukai sesuatu,
setiap saat sedikit saja...
24
00:02:31,200 --> 00:02:34,260
... kamu kehilangan sebagian dari dirimu.
25
00:02:34,770 --> 00:02:38,831
Jadi di mana Eloise akan tidur malam ini?
Bisakah kamu mendengar hantunya...
26
00:02:39,007 --> 00:02:43,171
... berkeliaran di sekitar reruntuhan
koridor Plaza kesayangannya...
27
00:02:43,345 --> 00:02:45,575
...mencoba mencari kamar pengasuhnya...
28
00:02:45,747 --> 00:02:48,682
... memanggil
kepada pekerja konstruksi...
29
00:02:48,851 --> 00:02:51,581
...dengan suara yang tidak didengar siapa pun:
30
00:02:51,753 --> 00:02:55,746
"Apakah ada yang melihat kura-kura saya,
Kapten Dee?"
31
00:02:55,958 --> 00:03:00,691
Ini Erica Bain, dan Anda telah mendengarkannya
ke Street Walk di WNKW.
32
00:03:00,863 --> 00:03:03,923
- Dan ini 90.1, WNKW.
- Baiklah.
33
00:03:04,933 --> 00:03:07,697
- Sampai jumpa minggu depan.
- Selamat bersenang-senang, Erica.
34
00:03:11,373 --> 00:03:12,965
Hei, aku keluar dari sini.
35
00:03:13,141 --> 00:03:15,439
Apakah Eloise benar-benar berarti bagimu?
36
00:03:15,611 --> 00:03:18,512
Oh, ayolah, Carol.
Bukankah kamu pernah menjadi gadis kecil?
37
00:03:18,680 --> 00:03:21,808
Bukan tipe gadis kecil seperti itu
ingat nama kura-kuranya.
38
00:03:21,984 --> 00:03:23,815
Bagaimanapun, pertunjukan yang bagus.
39
00:03:23,986 --> 00:03:27,114
Lihat, Bravo menelepon lagi
tentang tempat TV itu.
40
00:03:27,289 --> 00:03:29,086
Anda tahu apa? Aku...
41
00:03:29,258 --> 00:03:31,590
Aku bukan wajah. Aku hanyalah sebuah suara.
42
00:03:31,760 --> 00:03:34,752
Pertunjukannya ada di situs web.
Orang dapat mengunduhnya secara gratis.
43
00:03:34,930 --> 00:03:37,160
- Ya, tepatnya.
- Mungkin.
44
00:03:38,467 --> 00:03:40,128
Selamat tinggal.
45
00:03:41,136 --> 00:03:43,297
- Halo?
- Hei.
46
00:03:43,472 --> 00:03:45,565
- Halo.
- Apa yang kamu kenakan?
47
00:03:45,741 --> 00:03:48,938
Lulur berwarna hijau, diikatkan di pinggang,
leher V yang sangat seksi.
48
00:03:49,778 --> 00:03:52,542
- Nomor kecil berlengan pendek.
- Bagaimana dengan topi hijau seksi?
49
00:03:52,714 --> 00:03:54,045
- Masih mengerti?
- Di tanganku.
50
00:03:54,216 --> 00:03:57,310
Anda menyukainya lebih dari yang lain,
kurang dari yang lain atau sama?
51
00:03:57,486 --> 00:03:58,817
Oh ya. aku di tempat...
52
00:03:58,987 --> 00:04:02,479
...dan aku ingin memastikan kamu masih baik-baik saja
dengan krim dan jeruk.
53
00:04:02,658 --> 00:04:03,886
Ya, krim dan jeruk.
54
00:04:04,059 --> 00:04:06,653
Sebenarnya itu bukan krim.
Itu vanila. Tapi tidak apa-apa.
55
00:04:06,828 --> 00:04:08,386
Ini bukan krim. Itu vanila.
56
00:04:08,563 --> 00:04:11,999
- Siapa yang peduli? Ayo kita menikah malam ini.
- Ibumu peduli.
57
00:04:12,167 --> 00:04:14,397
Percayalah, dia menginginkan undangan.
58
00:04:14,569 --> 00:04:16,537
Ya, ini bagus. Terima kasih.
59
00:04:16,705 --> 00:04:20,072
Hei, dengarkan. Untuk malam ini, jika kamu bertemu denganku
di acara seni Nicole...
60
00:04:20,242 --> 00:04:22,210
... kamu tidak perlu melakukannya
berbicara dengan siapa pun kecuali aku.
61
00:04:22,377 --> 00:04:23,969
- Mungkin.
- Ayolah.
62
00:04:24,146 --> 00:04:27,274
- Aku punya permainan, bukan?
- Kamu tidak datang?
63
00:04:27,449 --> 00:04:29,474
- Dengar, aku harus pergi.
- Apa?
64
00:04:29,651 --> 00:04:31,141
Aku memang mencintaimu.
65
00:04:31,320 --> 00:04:33,720
Ya. Aku pun mencintaimu.
66
00:04:34,957 --> 00:04:36,982
- Hai.
- Hai. Oh, kamu James.
67
00:04:37,459 --> 00:04:39,188
- Aku Erica. Aku temannya Nicole.
- Hai.
68
00:04:39,361 --> 00:04:42,091
Ini bagus.
Mereka sangat keren. Saya mencintai mereka.
69
00:04:42,264 --> 00:04:46,064
Laundromat berada di sebuah kota di Jersey
tempat Diane Arbus biasa mencuci pakaiannya.
70
00:04:46,234 --> 00:04:49,362
- Oh ya?
- Oh, toko senjata itu tutup di Chinatown.
71
00:04:50,172 --> 00:04:52,766
Berenice Abbott merekamnya pada tahun 30an.
72
00:04:52,941 --> 00:04:56,001
Ini sungguh menggugah, Anda tahu?
73
00:04:56,178 --> 00:04:59,614
Agak tenang. Saya suka itu.
Itu tidak menimbulkan terlalu banyak suara.
74
00:04:59,781 --> 00:05:00,805
Terima kasih.
75
00:05:00,983 --> 00:05:03,213
Bawalah lebih banyak minuman, lebih sedikit udang. Lagi.
76
00:05:03,385 --> 00:05:04,943
Kemana kamu pergi? Anda akan pergi?
77
00:05:05,120 --> 00:05:08,487
- Tidak, tidak. saya tinggal. saya tinggal.
- Ya Tuhan, kamu pembohong yang buruk.
78
00:05:08,657 --> 00:05:09,749
Aku tahu, tapi aku mencoba.
79
00:05:09,925 --> 00:05:12,485
Anda harus meyakinkan dia
untuk sampai pada salah satu hal ini.
80
00:05:12,661 --> 00:05:15,027
Dia tidak bisa menghindari kita selamanya. Astaga.
81
00:05:15,197 --> 00:05:17,631
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apakah kamu tidak mencintai wanita ini?
82
00:05:17,799 --> 00:05:20,768
Saya bisa membawanya atau meninggalkannya.
Kalian...
83
00:05:20,936 --> 00:05:22,995
...ini, ketika dimulai, itu menjijikkan.
84
00:05:23,171 --> 00:05:24,695
- Kita harus pergi.
- Kamu terlalu senang.
85
00:05:24,873 --> 00:05:25,897
- Ucapkan selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
86
00:05:26,074 --> 00:05:27,166
- Aku membencimu.
- Aku mencintaimu.
87
00:05:27,342 --> 00:05:28,969
Aku sungguh... Aku sangat membencimu.
88
00:05:34,549 --> 00:05:37,177
Ya Tuhan. Cantik sekali.
89
00:05:37,786 --> 00:05:40,050
Memberitahu apa. Aku akan menangkapnya.
Anda duduk di sini. Oke?
90
00:05:40,222 --> 00:05:42,281
Tidak, biarkan aku menjemputnya.
91
00:05:42,457 --> 00:05:44,948
- Oke. Maukah kamu mengambilkan jaketku juga?
- Bagus.
92
00:05:45,127 --> 00:05:47,561
Di Sini. Ambil ini.
93
00:05:47,729 --> 00:05:49,253
Terima kasih.
94
00:05:56,738 --> 00:05:58,069
Hai.
95
00:05:58,240 --> 00:06:00,970
Oh, aku bisa membuka pintuku sendiri.
96
00:06:02,044 --> 00:06:03,568
Terima kasih.
97
00:06:14,823 --> 00:06:17,155
Anak baik. Anak baik.
98
00:06:18,527 --> 00:06:20,893
- Hai, anak anjing!
- Di Sini.
99
00:06:22,898 --> 00:06:25,662
Apakah kamu akan menjadi pemarah itu
kapan kamu bertambah tua?
100
00:06:25,834 --> 00:06:28,564
saya lebih tua. Dan aku jauh lebih jahat.
101
00:06:28,737 --> 00:06:31,865
Lihat, dia memberiku sebuah apel. Ini, sayang.
102
00:06:34,876 --> 00:06:38,312
- Jadi dia manusia.
- Itu terlalu besar.
103
00:06:38,747 --> 00:06:43,275
Itu gigitan yang terlalu besar.
Aku tidak bilang kamu boleh makan semuanya.
104
00:06:43,452 --> 00:06:44,817
Anda tahu apa?
105
00:06:44,986 --> 00:06:50,515
Saya bisa mendapatkan waktu sekitar lima hari dan kami
bisa pergi ke tempat itu dengan air dan...
106
00:06:50,692 --> 00:06:54,287
...menemukan makanan enak dan banyak tidur.
107
00:06:54,463 --> 00:06:56,328
Ya, saya setuju.
108
00:06:57,699 --> 00:06:59,030
Ini, nak. Anak baik.
109
00:07:01,803 --> 00:07:03,498
Anak baik.
110
00:07:06,675 --> 00:07:09,007
Jangan berikan padanya. Lemparkan itu.
111
00:07:14,716 --> 00:07:18,311
- Aku tidak sedang menyia-nyiakannya, kamu tahu.
- Bagaimana dengan?
112
00:07:18,487 --> 00:07:21,047
Kenapa kita tidak bisa turun
ke balai kota malam ini?
113
00:07:21,456 --> 00:07:24,448
- Karena sudah tutup.
- Kalau begitu, besok.
114
00:07:25,894 --> 00:07:28,021
David, kamu punya keluarga.
Aku tidak tahu, kamu tahu?
115
00:07:28,196 --> 00:07:32,326
- Kamu tidak akan menikah dengan keluargaku.
- Ya, memang begitu.
116
00:07:32,868 --> 00:07:35,496
Maksudku, kuharap begitu.
117
00:07:38,073 --> 00:07:42,237
Ibumu sangat manis dan dia hanya...
Dia menginginkan keseluruhan kesepakatan, Anda tahu?
118
00:07:42,410 --> 00:07:45,072
Dia ingin undangannya...
119
00:07:45,247 --> 00:07:49,843
...dan pemain band dan pendeta.
120
00:07:50,886 --> 00:07:54,185
Aku tidak tahu. Mungkin aku juga melakukannya,
kamu tahu? Karena...
121
00:07:54,356 --> 00:07:57,291
...bukannya aku akan melakukan ini dua kali.
122
00:07:58,560 --> 00:08:00,187
Kamu tidak?
123
00:08:01,596 --> 00:08:03,791
Tidak, bukan aku.
124
00:08:05,600 --> 00:08:08,501
Itu hal yang paling menyenangkan
pernah kamu bilang padaku.
125
00:08:26,454 --> 00:08:28,081
Di mana Curtis?
126
00:08:28,356 --> 00:08:30,085
Oi, Curtis!
127
00:08:30,258 --> 00:08:31,782
Ayolah, Nak.
128
00:08:32,594 --> 00:08:34,960
Ayolah, anak anjing! Apakah dia pergi ke sana?
129
00:08:36,398 --> 00:08:38,423
- Dia tidak ada di sana, kan?
- Ayo!
130
00:08:38,900 --> 00:08:40,595
Curtis?
131
00:08:42,837 --> 00:08:43,861
Hai!
132
00:08:44,973 --> 00:08:46,270
- Itu dia.
- Curtis.
133
00:08:51,947 --> 00:08:53,471
- Ayolah, Nak.
- Curtis, ayolah.
134
00:08:56,885 --> 00:08:58,113
Hei, Curtis?
135
00:08:58,720 --> 00:09:01,484
- Hai.
- Curtis.
136
00:09:05,227 --> 00:09:06,660
Hai.
137
00:09:08,396 --> 00:09:11,559
- Ada apa, Nak?
- Ada apa, sayang?
138
00:09:11,733 --> 00:09:13,030
Hai.
139
00:09:13,201 --> 00:09:15,635
Astaga, tahukah kamu
ada hukum tali pengikat?
140
00:09:15,804 --> 00:09:18,068
Ya, apa kamu tidak tahu yang lebih baik?
141
00:09:18,940 --> 00:09:21,306
Ya. Saya minta maaf. Terima kasih telah menemukannya.
142
00:09:21,843 --> 00:09:24,471
Itu... Semua baik-baik saja, kawan. Semuanya baik-baik saja.
143
00:09:25,814 --> 00:09:26,838
Tapi...
144
00:09:27,482 --> 00:09:29,677
...Saya mendapat hadiah atau apa?
145
00:09:34,389 --> 00:09:36,323
Terima kasih kami. Sekarang berikan dia padaku.
146
00:09:36,491 --> 00:09:39,460
Ayolah. Anda tahu rasa syukur
tidak ada gunanya di sini.
147
00:09:39,628 --> 00:09:41,528
- Kamu menyakitinya!
- Berikan aku anjingnya.
148
00:09:42,030 --> 00:09:45,932
Tidak, menurutku tidak.
Lihat, aku suka anjing ini.
149
00:09:46,101 --> 00:09:48,626
Menurutku, dia adalah seorang penjaga. Seorang penjaga.
150
00:09:49,170 --> 00:09:50,831
Tersenyumlah, sayang.
151
00:09:58,179 --> 00:10:00,477
- Kamu brengsek.
- Persetan, jalang!
152
00:10:00,649 --> 00:10:04,813
Ayolah, bajingan.
Itulah yang kupikirkan, dasar bodoh.
153
00:10:05,720 --> 00:10:07,517
- Lihat...
- Pergi.
154
00:10:07,689 --> 00:10:10,180
Saya tidak punya banyak uang.
Kamu bisa mendapatkan apa yang aku punya.
155
00:10:10,358 --> 00:10:13,555
Berikan jam tanganmu, berikan jam tanganmu
cincin. Ayo pergi, aku tidak punya waktu seharian.
156
00:10:13,728 --> 00:10:15,252
Cepatlah, tuan putri.
157
00:10:15,897 --> 00:10:18,058
- Ayo pergi. Ayo cepat!
- Beri dia omong kosong.
158
00:10:18,233 --> 00:10:19,962
- Pergilah ke sini.
- Persetan!
159
00:10:21,836 --> 00:10:24,737
- Daud!
- Aku melewatkannya!
160
00:10:24,939 --> 00:10:26,167
Kemana kamu pergi?
161
00:10:26,341 --> 00:10:28,741
- Tindakan!
- Kamu pikir kamu sedang bercinta denganku?!
162
00:10:29,711 --> 00:10:31,110
Anda baru saja membuat hari saya menyenangkan!
163
00:10:33,381 --> 00:10:34,939
Munculkan ceri keparatmu!
164
00:10:36,484 --> 00:10:38,179
Mari kita keluar.
165
00:10:39,020 --> 00:10:41,045
Siap untuk close-upmu, pelacur?!
166
00:10:41,222 --> 00:10:42,450
Perhatian!
167
00:10:42,824 --> 00:10:43,848
Hollywood!
168
00:10:44,025 --> 00:10:46,050
Kamu pikir kamu sedang bercinta denganku?!
169
00:10:49,164 --> 00:10:51,632
Kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan sekarang, bodoh!
170
00:10:52,534 --> 00:10:56,527
- Daud.
- Oh, lucu sekali. Burung lovebird.
171
00:10:56,705 --> 00:10:59,902
- Seekor ayam dan homo.
- Katakan "keju," jalang!
172
00:12:06,007 --> 00:12:07,531
Ini adalah ruang gawat darurat.
173
00:12:07,709 --> 00:12:10,507
- Apakah kamu tidur?
- Tidak. Dimana Murrow?
174
00:12:10,678 --> 00:12:12,441
Kami sedang mencari dia.
175
00:12:12,614 --> 00:12:15,947
Dia sudah meninggal pada saat kedatangan
dan sidik jarinya ada di seluruh pistol.
176
00:12:16,217 --> 00:12:18,151
- Di mana?
- Kamar tidur.
177
00:12:18,319 --> 00:12:20,150
Putrinya menelepon 911.
178
00:12:20,321 --> 00:12:23,154
Terima kasih. Saya ingin menemuinya.
179
00:12:31,199 --> 00:12:34,657
- Jadi dia tertawa lagi.
- Ya.
180
00:12:39,707 --> 00:12:43,074
Dengar, anak itu ada di ruang tunggu
dengan ACS. Aku akan menemuimu di sana.
181
00:12:50,151 --> 00:12:52,483
Kami membutuhkan tanda tangan Anda di sini.
182
00:12:55,523 --> 00:12:57,184
Dimana dia?
183
00:13:03,631 --> 00:13:07,089
- Bolehkah aku berbicara dengannya?
- Kamu bisa mencobanya.
184
00:13:09,337 --> 00:13:11,202
Hei sayang.
185
00:13:11,372 --> 00:13:13,602
Bolehkah aku bicara denganmu?
186
00:13:15,777 --> 00:13:19,543
Kami akan berada di sini saja.
Baiklah.
187
00:13:20,748 --> 00:13:22,807
Kamu suka lolipop?
188
00:13:33,061 --> 00:13:34,460
Pilih satu.
189
00:13:37,365 --> 00:13:39,890
Itu yang akan saya pilih.
190
00:13:44,572 --> 00:13:46,472
Kau tahu, sayang...
191
00:13:47,742 --> 00:13:53,044
...sesuatu yang harus kamu ketahui. Anda
ibu, dia sangat mengkhawatirkanmu.
192
00:13:53,948 --> 00:13:59,113
Dan jika dia bisa, dia akan memberitahumu
bahwa kamu bisa mempercayaiku.
193
00:14:05,527 --> 00:14:07,620
Apakah ayah tirimu menyakiti ibumu?
194
00:14:08,396 --> 00:14:09,886
Sean? Sean!
195
00:14:10,064 --> 00:14:11,554
Oke. Oke, mundur!
196
00:14:11,733 --> 00:14:13,667
- Aku ingin putriku!
- Kembali!
197
00:14:13,835 --> 00:14:16,429
Baiklah! Baiklah.
198
00:14:21,910 --> 00:14:23,434
Anda tidak punya hak.
199
00:14:23,611 --> 00:14:26,102
- Aku bersedia...
- Di saat seperti ini, aku perlu menemuinya.
200
00:14:26,281 --> 00:14:28,340
Tidak, kamu tidak melakukannya. Saya punya hak.
201
00:14:28,516 --> 00:14:31,110
- Dia adalah putriku.
- Tidak, dia adalah putri tirimu.
202
00:14:31,286 --> 00:14:33,277
Dan Anda tahu
bagaimana semua ini bekerja.
203
00:14:33,454 --> 00:14:36,651
Anda telah melalui ini ribuan kali
kali. Anda menyewa pengacara Anda...
204
00:14:36,824 --> 00:14:39,759
...dan kamu melakukan pekerjaanmu.
Tapi sekarang, kami akan melakukan tugas kami.
205
00:14:42,764 --> 00:14:45,995
- Aku akan jalan-jalan. Anda berurusan dengannya.
- Ya, aku mengerti.
206
00:14:48,937 --> 00:14:52,464
Itu adalah Dr. Sterling. Oke, sampai jumpa.
207
00:15:12,994 --> 00:15:15,019
Ini hal yang sangat buruk.
208
00:15:15,597 --> 00:15:18,862
- Ya.
- Aku pernah mendengar acaranya.
209
00:16:01,576 --> 00:16:03,271
Erica?
210
00:16:05,380 --> 00:16:07,871
Erica, bisakah kamu mendengarku?
211
00:16:09,050 --> 00:16:10,881
Erica?
212
00:16:11,386 --> 00:16:13,547
Anda mendapatkan layanannya?
213
00:16:14,122 --> 00:16:16,750
Mereka tidak tahu kapan
kamu akan bangun...
214
00:16:16,924 --> 00:16:19,552
...jika kamu akan bangun.
215
00:16:20,094 --> 00:16:22,722
Anda pergi selama tiga minggu.
216
00:16:22,897 --> 00:16:26,389
Kami harus melepaskannya. Kami harus melakukannya.
217
00:16:26,634 --> 00:16:28,363
Aku ingin bertemu dengannya lagi.
218
00:16:28,536 --> 00:16:30,197
- Dia sudah pergi.
- Aku ingin bertemu dengannya lagi!
219
00:16:30,371 --> 00:16:32,703
Dia sudah pergi, sayang.
220
00:16:36,744 --> 00:16:39,804
Dia akan senang
bahwa kamu hidup.
221
00:16:52,827 --> 00:16:56,695
Nurse Bench, ada panggilan satu-empat.
Bangku Perawat.
222
00:16:59,567 --> 00:17:04,561
Saya tidak tahu. Semua wajah
mulai kabur bersama. aku...
223
00:17:04,739 --> 00:17:06,502
Aku tidak bisa mengatakannya lagi, kamu tahu?
224
00:17:06,674 --> 00:17:10,405
Anda harus membantu kami di sini. Kami membutuhkan
sesuatu darimu, apa saja.
225
00:17:11,145 --> 00:17:13,238
Mari kita mulai dari awal lagi.
226
00:17:13,414 --> 00:17:18,408
Dia memukul pacarmu dengan pipa.
Sekali, dua kali, tiga kali?
227
00:17:19,754 --> 00:17:21,153
Kami tahu betapa sulitnya itu...
228
00:17:21,322 --> 00:17:24,155
...untuk kembali ke sana...
- Apakah kamu, ya?
229
00:17:25,993 --> 00:17:29,520
Dengar, Nona Bain, kami di pihak Anda.
230
00:17:31,933 --> 00:17:33,491
Ya.
231
00:17:33,801 --> 00:17:35,632
Saya tahu itu.
232
00:17:36,537 --> 00:17:37,834
Anda orang baik.
233
00:17:39,941 --> 00:17:42,000
Lalu kenapa rasanya tidak seperti itu?
234
00:22:04,905 --> 00:22:08,841
Silakan tinggalkan pesan untuk David dan Erica
setelah bunyi bip.
235
00:22:09,543 --> 00:22:12,808
Hei, ini aku. Hubungi saya di galeri.
236
00:22:12,980 --> 00:22:16,438
Aku akan mengajakmu keluar. Pergi makan malam, nonton film.
237
00:22:16,951 --> 00:22:19,784
Ayo jalan-jalan. Ada apa saja, oke?
238
00:24:17,004 --> 00:24:19,438
Bu, ada yang bisa saya bantu?
239
00:24:20,741 --> 00:24:23,039
Detektif O'Connor dan Detektif Pitney,
tolong.
240
00:24:23,210 --> 00:24:27,112
Pitney dan O'Connor keluar.
Adakah yang bisa membantu Anda?
241
00:24:27,648 --> 00:24:29,411
Ya...
242
00:24:29,583 --> 00:24:31,915
... kamu tahu,
Saya ingin memeriksa kasus saya.
243
00:24:32,086 --> 00:24:34,714
Aku sudah menelepon dan
kami sedang bermain tag telepon...
244
00:24:34,889 --> 00:24:37,153
...dan kupikir jika aku turun...
- Oke.
245
00:24:37,324 --> 00:24:39,349
Kasus apa yang Anda alami?
246
00:24:42,296 --> 00:24:44,389
Pacar saya dipukuli sampai mati.
247
00:24:44,565 --> 00:24:48,797
Maafkan aku.
Apakah Anda memiliki nomor laporan pengaduan?
248
00:24:49,270 --> 00:24:51,966
- Tidak, aku tidak mengetahuinya.
- Dan siapa namanya?
249
00:24:52,907 --> 00:24:54,966
David Kirmani.
250
00:24:55,809 --> 00:24:58,607
K-l-R-M-A-N-I.
251
00:24:59,947 --> 00:25:01,972
Mungkin di bawah Erica Bain.
252
00:25:05,786 --> 00:25:07,947
Kira-kira sudah berapa lama hal itu terjadi?
253
00:25:08,122 --> 00:25:09,612
11 Juni.
254
00:25:12,059 --> 00:25:14,118
Oke. Saya menyadari betapa sulitnya
ini bisa jadi...
255
00:25:14,295 --> 00:25:17,196
...tetapi jika Anda mau, harap bersabar
dan duduklah di sana...
256
00:25:17,364 --> 00:25:19,798
...seorang petugas akan segera turun
untuk membantumu.
257
00:25:19,967 --> 00:25:21,525
Oke.
258
00:25:44,158 --> 00:25:45,853
Saya menyadari betapa sulitnya hal itu...
259
00:25:46,026 --> 00:25:48,927
...tetapi jika Anda mau, harap bersabar
dan duduklah di sana...
260
00:25:49,096 --> 00:25:52,065
...seorang petugas akan segera turun
untuk membantumu.
261
00:26:18,959 --> 00:26:21,052
- Mau makan sesuatu?
- Ada apa teman-teman?
262
00:26:21,228 --> 00:26:22,923
- Hai.
- Kamu melihat pertandingan tadi malam?
263
00:26:23,097 --> 00:26:24,689
Pria.
264
00:26:36,577 --> 00:26:38,101
Bisakah saya membantu Anda?
265
00:26:41,548 --> 00:26:43,641
Ya. Saya ingin membeli senjata.
266
00:26:43,817 --> 00:26:45,307
Lisensi?
267
00:26:45,552 --> 00:26:48,612
Oh ya, tentu saja.
Saya perlu lisensi, ya.
268
00:26:48,789 --> 00:26:53,226
Setelah Anda mendapatkannya, isi formulir ini,
dan kami akan memberi tahu Anda dalam 30 hari.
269
00:26:53,394 --> 00:26:55,055
Saya perlu mendapatkan sesuatu sekarang.
270
00:26:55,229 --> 00:26:57,094
Maaf. Itu ilegal.
271
00:26:59,199 --> 00:27:00,564
Hai!
272
00:27:01,602 --> 00:27:03,900
Saya tidak akan bertahan 30 hari.
273
00:27:13,647 --> 00:27:15,171
Hai.
274
00:27:15,349 --> 00:27:18,409
- Apa yang terjadi padamu?
- Aku? Tidak ada apa-apa.
275
00:27:18,585 --> 00:27:20,450
Seribu dolar.
276
00:27:21,422 --> 00:27:23,151
Seribu dolar?
277
00:27:23,324 --> 00:27:25,588
Oke, tapi saya perlu belajar cara menggunakannya.
278
00:27:25,759 --> 00:27:28,751
Tidak apa-apa. Ikuti saya.
279
00:27:52,453 --> 00:27:54,148
Tunggu di sini.
280
00:27:57,991 --> 00:27:59,583
Di sini.
281
00:28:02,229 --> 00:28:05,630
Itu adalah Kahr K9.
Periksa untuk melihat apakah sudah dimuat.
282
00:28:05,799 --> 00:28:07,027
Bagaimana saya melakukan itu?
283
00:28:07,201 --> 00:28:10,170
Kamar. Tarik slide ke belakang.
284
00:28:10,337 --> 00:28:15,138
Ada keamanan internal jadi Anda tidak perlu melakukannya
tembak dirimu sendiri. Memuat dari pegangan.
285
00:28:15,709 --> 00:28:17,301
Baiklah.
286
00:28:20,647 --> 00:28:22,911
Anda membayar saya sekarang, itu milik Anda.
287
00:28:26,987 --> 00:28:29,114
Aku akan melemparkan pelurunya.
288
00:28:34,595 --> 00:28:35,857
Ya, aku akan mengambilnya.
289
00:29:02,122 --> 00:29:03,919
Mengerti, mengerti, mengerti.
290
00:29:29,516 --> 00:29:33,543
Anda tidak boleh merokok. Itu akan membunuhmu.
291
00:29:34,188 --> 00:29:35,985
Saya tidak peduli.
292
00:29:36,990 --> 00:29:39,618
Ada banyak cara untuk mati.
293
00:29:41,695 --> 00:29:44,789
Tapi Anda harus mencari cara untuk hidup.
294
00:29:44,965 --> 00:29:48,696
Sekarang, itu sulit.
295
00:30:06,920 --> 00:30:09,718
Lihatlah dirimu, semuanya canggih.
296
00:30:11,558 --> 00:30:15,221
- Kamu tidak seharusnya bekerja selarut ini.
- Aku sedang makan malam dengan klien.
297
00:30:16,663 --> 00:30:18,824
Hei, bolehkah aku minta martini kotor
untuk wanita itu?
298
00:30:18,999 --> 00:30:21,297
Kamu bilang ini bisnis, Sean.
299
00:30:22,069 --> 00:30:23,627
Dia.
300
00:30:25,506 --> 00:30:27,440
Delapan puluh enam itu.
301
00:30:29,476 --> 00:30:32,138
Oke, aku...
Aku butuh bantuan darimu.
302
00:30:33,714 --> 00:30:35,238
kamu...
303
00:30:36,383 --> 00:30:40,114
- Kamu sudah mendengar tentang Murrow, kan?
- Istrinya bunuh diri.
304
00:30:40,521 --> 00:30:43,422
Ayolah. Wanita tidak
menembak diri mereka sendiri di wajah.
305
00:30:43,924 --> 00:30:46,256
Setidaknya menurut pengalaman saya.
306
00:30:46,426 --> 00:30:51,193
Di mana mereka menembak diri mereka sendiri,
dalam pengalaman Anda?
307
00:30:54,001 --> 00:30:55,229
Jantung.
308
00:31:02,509 --> 00:31:04,534
Jackie, aku sudah...
309
00:31:04,945 --> 00:31:08,745
...mengejar bajingan ini
selama tiga tahun berturut-turut.
310
00:31:08,916 --> 00:31:12,511
Dan tepat ketika istrinya sudah siap
untuk menyerahkan bukti negara padanya...
311
00:31:12,686 --> 00:31:17,555
...alih-alih membuka tutupnya,
dia meledakkan kepalanya sendiri.
312
00:31:17,724 --> 00:31:20,090
- Ayo.
- Kamu tidak melepaskannya, kan?
313
00:31:25,432 --> 00:31:27,263
Jadi apa yang bisa saya lakukan?
314
00:31:30,671 --> 00:31:34,107
Ya, dia punya seorang putri.
Punya seorang putri.
315
00:31:34,274 --> 00:31:35,707
Dan...
316
00:31:36,843 --> 00:31:39,141
...putrinya mengetahui sesuatu.
317
00:31:39,313 --> 00:31:42,544
Tapi sekarang dia meminta hak asuh atas dirinya
dan kemudian dia akan mendapatkannya.
318
00:31:42,716 --> 00:31:45,184
- Apakah dia ayahnya?
- Tidak, tidak. Dia ayah tirinya.
319
00:31:45,352 --> 00:31:47,547
- Dan kau ingin dia diangkat menjadi hakim pengadilan.
- Ya.
320
00:31:47,721 --> 00:31:49,951
Dia tahu sesuatu
dan dia tidak aman bersamanya.
321
00:31:50,123 --> 00:31:54,116
Dengar, semua yang aku minta kamu lakukan
hanya bertindak atas namanya.
322
00:31:54,294 --> 00:31:55,818
Silakan.
323
00:31:59,232 --> 00:32:01,132
Sean, aku mantan istrimu.
324
00:32:01,635 --> 00:32:03,466
Konflik kepentingan.
325
00:32:04,471 --> 00:32:06,666
Lagi pula, saya tidak melakukan pro bono.
326
00:32:11,378 --> 00:32:13,039
Kamu dulu.
327
00:32:13,780 --> 00:32:16,146
Ya, baiklah, aku tumbuh dewasa.
328
00:32:49,850 --> 00:32:50,874
Kapan kamu keluar?!
329
00:32:51,051 --> 00:32:53,576
- Kamu tidak mengizinkan aku melihat anak-anakku?
- Kamu tidak bisa berada di sini! Perintah pengadilan!
330
00:32:53,754 --> 00:32:56,587
- Aku menelepon 911!
- Jika aku tidak bisa melihatnya, kamu tidak akan melihatnya!
331
00:33:01,928 --> 00:33:03,919
Coba lihat mereka sekarang.
332
00:33:08,068 --> 00:33:09,865
Itu uangku juga.
333
00:34:00,620 --> 00:34:03,020
Aku bisa mendengarmu bernapas.
334
00:34:29,549 --> 00:34:30,573
Tidak.
335
00:35:52,666 --> 00:35:54,964
- Pasukan pusat.
- Beri tahu saat kedatangan.
336
00:35:55,135 --> 00:35:57,729
- Sial.
- Kami 10-84 di 110 dan Lenox.
337
00:35:57,904 --> 00:36:00,771
10-4. Delapan puluh lima untuk pengawas patroli
di tempat kejadian.
338
00:36:00,941 --> 00:36:04,399
- 10-4.
- Sepertinya sirkus berhasil sampai ke kota.
339
00:36:35,242 --> 00:36:36,334
Ada ID?
340
00:36:36,509 --> 00:36:39,239
Korban adalah seorang wanita Vietnam berusia 30 tahun.
Sisir Ida.
341
00:36:41,915 --> 00:36:43,644
- Di mana mayat lainnya?
- Lewat sini.
342
00:36:45,352 --> 00:36:49,186
Punya Sandy Combs yang berusia 39 tahun.
Laki-laki kulit putih.
343
00:36:49,356 --> 00:36:53,486
Sepertinya dia adalah seorang roadie untuk Aerosmith.
Saya tidak berpikir orang-orang itu punya rencana perawatan gigi.
344
00:36:53,660 --> 00:36:55,787
Guy punya lembar rap yang lebih panjang dari penisku.
345
00:36:55,962 --> 00:36:58,624
Jadi dengan kata lain, tidak ada prior.
346
00:36:59,232 --> 00:37:00,790
Mudah.
347
00:37:02,802 --> 00:37:07,830
Jadi kami membelikan kami Sandy Combs dan
seorang Ida Sisir. Apa artinya hal itu bagi kita?
348
00:37:08,008 --> 00:37:11,102
Mereka sudah menikah.
Aku jauh di depanmu, sobat.
349
00:37:11,278 --> 00:37:14,941
- Ya, itu salah satu cara untuk mengakhirinya.
- Tahukah kamu, apa yang salah dengan perceraian?
350
00:37:15,382 --> 00:37:17,111
Semuanya.
351
00:37:17,751 --> 00:37:19,878
Perceraian menyebalkan.
352
00:37:21,554 --> 00:37:22,851
Oke, jadi beritahu aku.
353
00:37:23,023 --> 00:37:25,583
Yah, dia mengambil tiga di batang tubuh
dengan a.38.
354
00:37:25,759 --> 00:37:29,855
Kemudian seseorang menghisapnya dengan 9 mm
otomatis. Tapi jangan tanya aku siapa.
355
00:37:30,730 --> 00:37:33,062
Dan kami menemukan selongsong ini.
356
00:37:35,101 --> 00:37:38,764
Tiga selongsong. Sepertinya ada
cetakannya sebagian, tapi tercoreng.
357
00:37:39,306 --> 00:37:40,671
Adakah yang memeriksa pengawasan?
358
00:37:40,840 --> 00:37:43,638
Monitor itu berfungsi,
tapi mesinnya kosong.
359
00:37:54,521 --> 00:37:56,421
Mesin bekerja.
360
00:37:56,957 --> 00:37:58,686
- Tapi di mana rekamannya?
- Tidak tahu.
361
00:38:04,597 --> 00:38:06,622
Dan kenapa dia tidak mengambil uangnya?
362
00:38:06,800 --> 00:38:09,291
Mereka ketakutan, takut?
363
00:38:11,871 --> 00:38:16,171
Kami mendapat tiga selongsong, hanya satu yang terkena.
Bagaimana dengan itu?
364
00:38:16,343 --> 00:38:19,642
Mungkin dia berpandangan jauh ke depan, penembak yang jelek.
Siapa yang tahu?
365
00:38:19,813 --> 00:38:22,338
Atau dia belum pernah menembakkan senjata sebelumnya.
366
00:38:58,485 --> 00:39:00,248
Itu...
367
00:39:00,420 --> 00:39:02,718
...menakjubkan...
368
00:39:04,491 --> 00:39:06,959
... mati rasa, untuk menemukan...
369
00:39:07,861 --> 00:39:10,853
...bahwa di dalam dirimu ada orang asing.
370
00:39:11,798 --> 00:39:13,857
Yang memiliki...
371
00:39:14,034 --> 00:39:15,763
...lengan...
372
00:39:16,703 --> 00:39:18,603
...kakimu...
373
00:39:18,872 --> 00:39:20,669
...matamu.
374
00:39:22,609 --> 00:39:26,773
Orang asing yang tidak bisa tidur dan gelisah...
375
00:39:28,481 --> 00:39:30,506
...yang terus berjalan...
376
00:39:31,518 --> 00:39:33,645
...terus makan...
377
00:39:34,354 --> 00:39:35,912
... terus...
378
00:39:36,189 --> 00:39:37,850
... hidup.
379
00:39:44,297 --> 00:39:47,755
New York, seperti kota metropolitan lainnya...
380
00:39:49,169 --> 00:39:54,072
New York, seperti kota metropolitan lainnya,
adalah organisme yang berubah, bermutasi.
381
00:39:54,240 --> 00:39:58,609
Membangun kromosom seperti kecambah
pada DNA jalanannya.
382
00:40:12,959 --> 00:40:15,894
New York, seperti kota metropolitan lainnya...
383
00:40:16,062 --> 00:40:18,860
...adalah organisme yang berubah, bermutasi.
384
00:40:19,032 --> 00:40:23,230
Membangun kromosom seperti tunas
pada DNA jalanannya.
385
00:40:40,553 --> 00:40:44,512
Dengar, aku punya... Aku punya dua pertunjukan
yang hampir selesai.
386
00:40:44,691 --> 00:40:48,752
Semuanya sudah tercampur. Yang mereka butuhkan hanyalah sebuah
intro dan outro, yang bisa saya lakukan secara live.
387
00:40:49,028 --> 00:40:50,825
Saya punya enam pertunjukan dalam berbagai tahap.
388
00:40:50,997 --> 00:40:56,196
Aku punya semua cerita ini di arsipku.
Anda tahu, barang baru, barang lebih baik.
389
00:40:56,569 --> 00:40:59,970
Dan aku tahu apa yang aku lakukan,
dan kamu tahu bahwa aku tahu apa yang aku lakukan.
390
00:41:00,140 --> 00:41:03,109
Erica. Anda telah melalui begitu banyak hal.
391
00:41:03,276 --> 00:41:05,710
Anda membutuhkan lebih banyak waktu sebelumnya
kamu menempatkan dirimu di luar sana.
392
00:41:05,879 --> 00:41:08,211
- Jangan membuatku memohon.
- Aku tidak bermaksud demikian.
393
00:41:08,381 --> 00:41:11,441
Tapi kami punya publik dan saya tidak yakin
kamu sudah siap untuk itu.
394
00:41:11,618 --> 00:41:14,052
Kamu bilang padaku aku tidak bisa bekerja
karena apa yang terjadi?
395
00:41:14,220 --> 00:41:16,552
Saya tidak mengatakan itu.
396
00:41:17,790 --> 00:41:19,451
Lihat...
397
00:41:21,094 --> 00:41:23,528
...Aku hanya perlu terus hidup.
398
00:41:23,696 --> 00:41:26,062
Kau tahu, aku tidak ingin...
399
00:41:26,799 --> 00:41:29,165
Aku tidak ingin menghilang.
400
00:41:37,110 --> 00:41:42,605
- stasiun WNKW,
terletak di 90. 1 pada putaran FM.
401
00:41:42,782 --> 00:41:44,943
Selanjutnya adalah Street Walk.
402
00:41:45,118 --> 00:41:48,315
Mari sekarang bergabung dengan Erica Bain
di studio WNKW kami.
403
00:41:48,488 --> 00:41:51,855
Oke, Erica.
Tiga, dua, satu, kamu masuk.
404
00:41:52,025 --> 00:41:54,960
Ini Erica Bain, dan saya berjalan-jalan di kota.
405
00:41:56,196 --> 00:41:57,857
New York...
406
00:41:58,598 --> 00:42:02,432
...seperti halnya kota metropolitan mana pun, ia adalah sebuah organisme...
407
00:42:18,952 --> 00:42:21,250
Oke. Adakah yang bisa kita hentikan?
408
00:42:21,421 --> 00:42:23,150
Musik, rekaman awal, apa saja?
409
00:42:23,323 --> 00:42:25,120
Beri aku waktu sebentar, Carol.
410
00:42:25,658 --> 00:42:27,125
New York...
411
00:42:28,528 --> 00:42:30,962
...seperti kota metropolitan lainnya...
412
00:42:32,732 --> 00:42:34,290
...adalah...
413
00:42:45,245 --> 00:42:47,475
Oh sial.
414
00:42:50,883 --> 00:42:52,908
New York...
415
00:42:54,354 --> 00:42:57,346
...kota besar teraman di dunia.
416
00:42:59,692 --> 00:43:02,354
Tapi itu mengerikan...
417
00:43:02,729 --> 00:43:05,596
...takut pada tempat yang pernah kamu cintai.
418
00:43:07,066 --> 00:43:10,593
Dan untuk melihat sudut jalan
kamu sudah mengetahuinya dengan baik...
419
00:43:11,104 --> 00:43:13,595
...dan takut pada bayangannya.
420
00:43:14,307 --> 00:43:16,571
Untuk melihat langkah-langkah yang familier,
tidak bisa memanjatnya.
421
00:43:19,012 --> 00:43:23,005
Saya tidak pernah mengerti
bagaimana orang hidup dengan ketakutan.
422
00:43:24,117 --> 00:43:26,881
Wanita takut berjalan pulang sendirian...
423
00:43:27,053 --> 00:43:29,283
...orang takut...
424
00:43:29,555 --> 00:43:31,546
...bubuk putih di kotak surat mereka...
425
00:43:31,724 --> 00:43:35,251
...kegelapan dan malam.
426
00:43:35,928 --> 00:43:39,227
Orang takut pada orang lain.
427
00:43:40,600 --> 00:43:44,127
Saya selalu percaya ketakutan itu
milik orang lain.
428
00:43:45,271 --> 00:43:47,671
Orang yang lebih lemah.
429
00:43:49,976 --> 00:43:52,171
Itu tidak pernah menyentuhku.
430
00:43:57,050 --> 00:43:59,143
Dan kemudian hal itu terjadi.
431
00:44:02,655 --> 00:44:05,283
Dan ketika itu menyentuhmu, kamu tahu...
432
00:44:05,458 --> 00:44:08,325
...bahwa hal itu sudah ada sejak lama...
433
00:44:08,494 --> 00:44:13,193
...menunggu di bawah permukaan
dari semua yang kamu cintai.
434
00:44:13,633 --> 00:44:17,626
Dan kulitmu merinding...
435
00:44:18,871 --> 00:44:20,463
...dan hatimu sakit...
436
00:44:20,640 --> 00:44:25,475
...dan Anda melihat diri Anda yang dulu
berjalan di jalan itu...
437
00:44:29,115 --> 00:44:31,413
...dan Anda bertanya-tanya, bukan...?
438
00:44:33,319 --> 00:44:35,879
Akankah kamu menjadi dia lagi?
439
00:45:16,129 --> 00:45:18,029
Bicaralah padaku.
440
00:45:48,528 --> 00:45:50,894
Lihatlah bajingan ini di sini.
441
00:45:51,330 --> 00:45:54,026
Hei, suara apa
kamu bangun di sana, anjing?
442
00:45:55,334 --> 00:45:57,700
bajingan ini
menurutku aku sedang bermain-main, kawan.
443
00:45:58,571 --> 00:46:02,337
Bukankah tidak ada lagi yang bicara di New York?
Aku menanyakanmu pertanyaan sialan!
444
00:46:02,508 --> 00:46:05,033
Saya berkata, apa yang kamu dengarkan,
kamu homo sialan?!
445
00:46:05,211 --> 00:46:06,803
- Radiohead, kawan.
- Radiohead?
446
00:46:06,979 --> 00:46:08,742
Biarkan dia sendiri, kawan!
447
00:46:09,015 --> 00:46:10,710
Bung, tutup mulutmu!
448
00:46:10,883 --> 00:46:13,147
Anak kecil, kamu tidak tahu
popmu menghisap penis?
449
00:46:13,319 --> 00:46:16,755
Dia juga pandai dalam hal itu. Sekarang, kamu mau
tumbuh menjadi seperti bajingan itu?
450
00:46:16,923 --> 00:46:18,754
Itu jam tangan yang bagus.
Berapa usiamu?
451
00:46:18,925 --> 00:46:21,758
- Keluar dari sini.
- Beritahu ibumu aku bilang, "Ada apa?"
452
00:46:21,928 --> 00:46:24,761
Yo, pria kecil, berteriaklah padaku,
Saya akan menunjukkan cara menjadi seorang G.
453
00:46:24,931 --> 00:46:27,695
Hei, terima kasih untuk iPodnya, kawan.
454
00:46:28,201 --> 00:46:31,466
Sialan ini bagus, kawan.
Hanya ini aku yang ada di sini.
455
00:46:31,637 --> 00:46:34,037
- Aku menjaga sambungan ini.
- Kamu bercanda, kan?
456
00:46:34,207 --> 00:46:35,970
Ini keren.
457
00:46:40,179 --> 00:46:41,441
Oh sial.
458
00:46:41,614 --> 00:46:45,607
- Yo, yo, yo, aku dapat ini, aku dapat ini.
- Jalang, apa kamu gila?
459
00:46:50,656 --> 00:46:52,089
Ini terlalu mudah, kawan.
460
00:46:59,165 --> 00:47:00,462
Jadi...
461
00:47:03,402 --> 00:47:05,927
...kamu akan memberiku Radiohead
juga?
462
00:47:13,646 --> 00:47:16,046
Kamu pernah ditusuk pisau?
463
00:48:02,895 --> 00:48:05,455
Seharusnya aku keluar dari kereta itu.
464
00:48:05,631 --> 00:48:09,727
Aku bisa saja menunjukkan pistolnya pada mereka,
dan mereka tidak akan menyakitiku.
465
00:48:13,539 --> 00:48:16,235
Mengapa tanganku tidak gemetar?
466
00:48:16,642 --> 00:48:19,611
Kenapa tidak ada yang menghentikanku?
467
00:48:27,353 --> 00:48:29,446
Aku bersumpah mereka suka Oreo.
468
00:48:29,622 --> 00:48:31,055
Pembunuhan, ini Vitale.
469
00:48:31,223 --> 00:48:33,657
Ini dia,
kamu melakukan triknya lagi.
470
00:48:33,826 --> 00:48:37,387
Terbalik. Tidak, ayolah.
Harus mencapai puncak. Ini dia, sayang.
471
00:48:37,563 --> 00:48:39,326
Oke terima kasih.
472
00:48:39,599 --> 00:48:42,193
Kami punya dua tembakan yang dikonfirmasi
di kereta bawah tanah dari Brooklyn.
473
00:48:42,368 --> 00:48:45,667
Church Street, Manhattan Bawah.
Semua orang berdebat yurisdiksi siapa.
474
00:48:45,838 --> 00:48:48,170
- Itu menjadikannya milik kita.
- Baiklah, kawan, ayo berangkat.
475
00:49:31,851 --> 00:49:35,514
Kami punya dua mayat di dalam
gerbong kereta bawah tanah, dan tidak ada saksi mata.
476
00:49:35,688 --> 00:49:37,815
Tentu saja tidak.
Apakah Anda sudah memeriksanya ke BCI?
477
00:49:37,990 --> 00:49:39,218
Ya, saya mendapat cetakan ini.
478
00:49:39,392 --> 00:49:40,882
- Mereka sudah sampai?
- Ya, tuan.
479
00:49:41,060 --> 00:49:43,460
- Dan aku akan memberikannya padamu.
- Pagi, kawan.
480
00:49:46,132 --> 00:49:48,396
Ya Tuhan, pada biskuit.
481
00:49:49,001 --> 00:49:52,732
Yah, kuharap ini perhentian mereka.
482
00:49:55,241 --> 00:49:58,438
Punya Radiohead, U2, Dixie Chicks.
483
00:49:58,611 --> 00:50:01,444
- Bukan Wu-Tang?
- Menurutku ini bukan miliknya.
484
00:50:07,186 --> 00:50:09,017
Uang di sakunya.
485
00:50:19,265 --> 00:50:22,029
Sepertinya otomatis 9 mm.
486
00:50:23,736 --> 00:50:26,136
- Seperti kemarin malam?
- Ya.
487
00:50:28,074 --> 00:50:30,634
Bandingkan dengan Brass Catchers,
lihat apakah cocok.
488
00:50:44,256 --> 00:50:45,814
Hei kamu.
489
00:50:48,294 --> 00:50:51,889
- masuk saja ke dalam. Saya datang ke sini untuk
sebuah asap. Aku hanya ingin masuk kembali.
490
00:50:52,064 --> 00:50:55,761
Kamu menyulitkanku.
Kamu membiarkan teman-temanku masuk.
491
00:51:08,314 --> 00:51:13,115
Mereka berdua punya uang tunai, jadi tidak satupun dari mereka
dirampok. Dan mereka punya pendahulunya.
492
00:51:13,285 --> 00:51:15,276
Banyak sekali dari mereka.
493
00:51:16,088 --> 00:51:18,648
Orang di Sandy's, dia punya prior.
494
00:51:18,824 --> 00:51:20,587
Aku tahu, tapi itu urusan dalam negeri.
495
00:51:20,760 --> 00:51:23,160
Tidak, tapi dia tidak dirampok.
496
00:51:24,430 --> 00:51:25,590
Atau sesuatu.
497
00:51:26,465 --> 00:51:29,992
- Maksudku, apa yang kita lewatkan?
- Kuharap aku tahu.
498
00:51:30,836 --> 00:51:33,805
Sekarang, lihat. Anda punya seorang pria kecil yang sedang duduk.
499
00:51:33,973 --> 00:51:36,703
Kedua bajingan ini mendatanginya dengan pisau
dan, kamu tahu...
500
00:51:36,876 --> 00:51:39,572
...dia menembak yang pertama tanpa
beranjak dari tempat duduknya.
501
00:51:39,745 --> 00:51:41,269
Benar. Ayolah, aku bersamamu.
502
00:51:41,447 --> 00:51:45,349
Sepertinya mungkin Tuan Rata-Rata Joe saja
memutuskan, "Aku tidak akan tahan lagi.
503
00:51:45,618 --> 00:51:47,813
Dan aku akan menangani masalah ini
ke tanganku sendiri."
504
00:51:47,987 --> 00:51:50,080
Tipe pria yang seperti itu
kamu bahkan tidak akan menyadarinya.
505
00:51:50,256 --> 00:51:53,054
Nah, jika itu benar, dia menjadi lebih baik.
506
00:51:53,359 --> 00:51:56,123
Ya. Setiap peluru mengenai sasaran.
507
00:52:07,072 --> 00:52:08,403
- Detektif!
- Hei, detektif!
508
00:52:08,574 --> 00:52:12,203
- Detektif!
- Ada petunjuk, detektif? Silakan.
509
00:52:13,312 --> 00:52:16,679
- Ayo, mundur!
- Bagaimana dengan mayatnya, detektif?
510
00:52:16,849 --> 00:52:19,374
Ini baru... Ini penyelidikan baru.
511
00:52:19,552 --> 00:52:21,543
Kami belum berbicara dengan siapa pun, tidak.
512
00:52:22,288 --> 00:52:23,983
Ini adalah investigasi baru.
513
00:52:24,156 --> 00:52:27,683
- Ada tersangka?
- Tidak, kami tidak... Maaf, tapi kami tidak...
514
00:52:29,028 --> 00:52:30,962
Ada petunjuk? Berapa banyak?
515
00:52:31,130 --> 00:52:32,722
Detektif!
516
00:52:33,465 --> 00:52:34,864
Hai.
517
00:52:35,234 --> 00:52:37,031
Permisi, apa aku tidak mengenalmu?
518
00:52:37,203 --> 00:52:39,831
- Tidak, menurutku kita belum pernah bertemu.
- Tunggu sebentar. aku mengenalmu.
519
00:52:40,005 --> 00:52:41,905
- Tidak. Kamu belum. aku...
- Siapa namamu?
520
00:52:42,074 --> 00:52:44,736
Namaku Erica Bain.
Saya melakukan acara radio.
521
00:52:44,910 --> 00:52:48,346
Saya tidak tahu apakah Anda tertarik melakukannya
sebuah wawancara. Saya ingin sekali...
522
00:52:48,514 --> 00:52:50,709
aku minta maaf.
Kami tidak berbicara dengan media sekarang.
523
00:52:50,883 --> 00:52:53,408
Saya bukan media seperti itu.
Ini tentang kamu.
524
00:52:53,586 --> 00:52:55,213
Hidupku tidak begitu menarik.
525
00:52:56,522 --> 00:52:59,514
- Ya, tapi pekerjaan yang kamu lakukan adalah.
- Tidak terima kasih.
526
00:53:13,105 --> 00:53:15,005
Jadi...
527
00:53:15,608 --> 00:53:18,441
...kamu akan memberiku Radiohead
juga?
528
00:53:24,116 --> 00:53:26,880
Kamu pernah ditusuk pisau?
529
00:53:39,698 --> 00:53:41,563
Bagaimana ini bisa keluar begitu cepat?
530
00:53:41,734 --> 00:53:46,228
Siapa yang tahu? Pemeriksa mayat membencimu,
orang-orang teknisi sialan. Siapa yang tahu?
531
00:53:46,972 --> 00:53:48,963
"Pertumpahan darah."
532
00:53:50,175 --> 00:53:52,473
Anda pernah mendengarkan NKW?
533
00:53:52,645 --> 00:53:54,203
- Apa itu hip-hop?
- Tidak.
534
00:53:56,248 --> 00:53:58,375
Ingat beberapa bulan yang lalu...
535
00:53:58,550 --> 00:54:01,519
...gadis ini dan pacarnya,
mereka dibajak di Central Park?
536
00:54:01,987 --> 00:54:05,684
- Tidak. Yang mana?
- Ya, dia punya acara radio ini.
537
00:54:05,858 --> 00:54:08,759
- Benar.
- Dia muncul di kereta bawah tanah tadi malam...
538
00:54:08,928 --> 00:54:11,328
...dan tebak siapa yang ingin dia wawancarai?
- Aku?
539
00:54:12,498 --> 00:54:16,400
Apa, kamu? Anda harus benar-benar melakukannya.
Ingat hal Bernie Goetz itu?
540
00:54:16,568 --> 00:54:17,592
Hei, apakah Carter ada di dalam?
541
00:54:17,770 --> 00:54:20,500
Wartawan menelepon di malam hari.
Wartawan memakan omong kosong itu.
542
00:54:20,673 --> 00:54:24,234
Tidak, dia bukan reporter seperti itu.
Ya, baiklah, suruh dia meneleponku.
543
00:54:24,410 --> 00:54:26,105
Siapa dia?
Seperti DJ atau semacamnya?
544
00:54:26,278 --> 00:54:28,769
- Tidak, dia hanya menarik, lho.
- Menarik?
545
00:54:28,948 --> 00:54:30,848
Suruh dia meneleponku di mejaku.
Itu Mercer.
546
00:54:31,016 --> 00:54:33,075
Apa yang dia inginkan darimu?
Berikan dia nomorku.
547
00:54:33,385 --> 00:54:35,785
Apa alamat tepatnya?
548
00:54:35,955 --> 00:54:37,354
Anda tahu apa yang saya inginkan?
549
00:54:37,523 --> 00:54:39,684
Saya ingin semua orang di pasar
malam itu...
550
00:54:39,858 --> 00:54:43,658
...semua orang di kereta bawah tanah, di luar.
Semuanya, aku butuh mereka semua dibawa masuk.
551
00:54:43,829 --> 00:54:46,161
Seseorang pasti pernah melihat orang ini.
552
00:54:46,332 --> 00:54:48,732
Saya ingin Anda mendapatkan pendaftarannya
dari iPod ini.
553
00:54:49,368 --> 00:54:51,393
- Lihat milik siapa.
- Aku sedang mengerjakannya.
554
00:54:56,542 --> 00:54:58,237
Kamu selama ini menghindariku.
555
00:54:58,410 --> 00:54:59,900
- Tidak, belum.
- Ya.
556
00:55:00,079 --> 00:55:03,515
Anda telah menghindari
tatapan penuh ketidaksetujuanku.
557
00:55:03,682 --> 00:55:08,176
Ya, itu... Pertunjukannya jelek
dan semua orang membencinya. Saya minta maaf.
558
00:55:08,354 --> 00:55:11,721
Yah, biasanya kita tidak melakukan keheningan
di WNKW.
559
00:55:11,890 --> 00:55:14,017
Anda hampir berhasil satu menit penuh.
560
00:55:14,193 --> 00:55:16,388
Ya, saya rasa saya melakukannya
pemulihannya oke, jadi...
561
00:55:16,562 --> 00:55:21,056
Anda punya 11 langkah lagi, bukan?
Apakah mereka semua akan mengudara?
562
00:55:24,603 --> 00:55:29,336
Saya pikir kami lebih baik dari itu
beberapa pengakuan AM...
563
00:55:29,508 --> 00:55:30,975
...tapi orang-orang merespons.
564
00:55:31,777 --> 00:55:36,237
Saya salah.
Saya cukup besar untuk mengakuinya, jadi pertahankan.
565
00:55:59,605 --> 00:56:01,334
Erica Bain?
566
00:56:03,042 --> 00:56:04,737
Erica Bain.
567
00:56:05,711 --> 00:56:08,043
Saya Detektif Mercer. kamu...
568
00:56:10,315 --> 00:56:12,613
Anda ingat saya dari tadi malam?
569
00:56:14,486 --> 00:56:16,784
- Ya.
- Ya, baiklah...
570
00:56:17,289 --> 00:56:21,191
...Aku melihatmu di rumah sakit setelah...
571
00:56:21,560 --> 00:56:24,586
Setelah apa yang terjadi
padamu dan pada temanmu.
572
00:56:26,698 --> 00:56:27,790
Temanku?
573
00:56:27,966 --> 00:56:31,800
Ya. Aku mampir ke kamarmu, tahukah kamu,
karena aku mengenali namamu.
574
00:56:31,970 --> 00:56:36,134
Istriku, dia biasa mendengarkan acaramu
sepanjang waktu dan...
575
00:56:36,442 --> 00:56:40,310
...itulah sebabnya aku menghentikanmu
di kereta bawah tanah.
576
00:56:40,546 --> 00:56:42,138
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya.
577
00:56:44,650 --> 00:56:46,242
Terima kasih.
578
00:56:49,822 --> 00:56:52,916
Anda tahu, itu mengganggu.
579
00:56:54,059 --> 00:56:57,085
Memang benar. Maksudku, kamu sudah pergi.
580
00:56:58,263 --> 00:57:01,323
Dan untuk melihat seseorang...
581
00:57:01,667 --> 00:57:04,158
...itu tidak bisa melihatmu, itu...
582
00:57:05,037 --> 00:57:06,664
Tapi kamu kembali sekarang.
583
00:57:07,840 --> 00:57:10,206
Ya, aku kembali sekarang.
584
00:57:10,375 --> 00:57:12,809
Banyak orang tidak berhasil kembali.
585
00:57:14,113 --> 00:57:15,774
Saya tahu itu.
586
00:57:16,782 --> 00:57:20,149
Saya tahu Anda melakukannya. Anda lihat...
587
00:57:20,819 --> 00:57:22,184
...Saya sudah memeriksa kasus Anda.
588
00:57:22,354 --> 00:57:25,653
- Kamu sudah memeriksa kasusku?
- Ya.
589
00:57:26,058 --> 00:57:29,550
Kami punya dua detektif terbaik
di kota ini yang sedang mengerjakan ini...
590
00:57:29,728 --> 00:57:31,923
...dan kita akan menemukannya.
591
00:57:32,097 --> 00:57:33,462
Kami selalu melakukannya.
592
00:57:35,634 --> 00:57:38,535
Apakah polisi selalu percaya diri?
593
00:57:39,638 --> 00:57:41,196
Apakah Anda mewawancarai saya sekarang?
594
00:57:43,375 --> 00:57:45,809
- Ya, kurasa memang begitu.
- Benar.
595
00:57:46,745 --> 00:57:47,837
Oke.
596
00:57:48,780 --> 00:57:51,374
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
597
00:57:51,550 --> 00:57:55,281
Lima menit, maksimal.
Kita bisa melakukannya di sini.
598
00:57:57,890 --> 00:57:59,221
Ya.
599
00:58:02,060 --> 00:58:05,188
Saat pertama kali Anda pergi ke TKP...
600
00:58:05,397 --> 00:58:08,730
...apa yang kamu cari?
- Bukti.
601
00:58:09,234 --> 00:58:11,031
Oke, seperti?
602
00:58:11,203 --> 00:58:13,171
Senjata pembunuh, luka masuk...
603
00:58:13,338 --> 00:58:17,001
...Sampel DNA, cetakan,
pecahan karbon...
604
00:58:17,176 --> 00:58:18,973
...posisi mayat.
605
00:58:19,144 --> 00:58:22,045
Sungguh menakjubkan betapa mayatnya
bisa memberitahumu.
606
00:58:22,447 --> 00:58:24,244
Jadi orang mati bisa bicara?
607
00:58:24,416 --> 00:58:26,816
Oh ya. Semua orang berbicara.
608
00:58:26,985 --> 00:58:31,354
Sekarang, kebanyakan orang berbohong.
Tapi orang mati tidak bisa.
609
00:58:31,757 --> 00:58:35,784
Dan sekali lagi, kebohongan
memberitahumu banyak hal juga, karena...
610
00:58:36,094 --> 00:58:38,426
...orang memberitahu mereka karena suatu alasan.
611
00:58:39,064 --> 00:58:43,091
Dan mayat-mayat di kereta bawah tanah itu,
apa yang mereka katakan padamu?
612
00:58:43,635 --> 00:58:45,569
Anda membaca koran.
613
00:58:45,871 --> 00:58:47,805
Haruskah saya mempercayai apa yang saya baca?
614
00:58:53,278 --> 00:58:55,473
Anda pernah membaca tentang dia?
615
00:58:58,217 --> 00:58:59,514
Mengapa saya mengenalnya?
616
00:58:59,685 --> 00:59:03,086
Itu Tuan Murrow. Dia pemilik tempat parkir
keluar di Pulau Roosevelt.
617
00:59:04,022 --> 00:59:06,217
Tapi bukan hanya itu yang dia lakukan.
618
00:59:06,592 --> 00:59:08,219
Apa lagi yang dia lakukan?
619
00:59:11,463 --> 00:59:14,091
- Kamu benar-benar ingin tahu?
- Ya.
620
00:59:14,433 --> 00:59:15,832
Kalau begitu, ini tidak dicatat.
621
00:59:17,069 --> 00:59:18,468
Oke.
622
00:59:23,008 --> 00:59:27,308
Dia mengimpor obat-obatan, senjata, manusia.
Apapun permintaannya.
623
00:59:27,479 --> 00:59:29,413
Menemukan tiga orang yang telah melewatinya...
624
00:59:29,581 --> 00:59:33,881
...dengan tangan mereka direkatkan ke meja
dan memperluas semen di tenggorokan mereka.
625
00:59:34,052 --> 00:59:36,111
Istrinya sudah siap
untuk bersaksi melawan dia...
626
00:59:36,288 --> 00:59:39,382
...dan kemudian dia ditemukan dengan otaknya
meledak, pistol di tangannya.
627
00:59:39,558 --> 00:59:41,685
Tidak ada yang bertambah kecuali pengacaranya.
628
00:59:41,860 --> 00:59:43,885
Sekarang dia mendapat hak asuh
dari putri tirinya...
629
00:59:44,062 --> 00:59:46,394
...dan bukan karena alasan sentimental.
630
00:59:46,565 --> 00:59:48,999
Tapi dia tahu dia tahu sesuatu...
631
00:59:49,167 --> 00:59:52,000
...dan aku benci memikirkan apa itu
akan terjadi padanya. Tetapi...
632
00:59:52,904 --> 00:59:55,134
...mungkin Anda tahu sisi yang lebih baik.
633
00:59:59,845 --> 01:00:01,813
Dan kenapa kamu tidak bisa menangkapnya?
634
01:00:03,248 --> 01:00:04,840
Karena saya mengikuti hukum.
635
01:00:05,851 --> 01:00:07,478
Yah, tidak ada yang bisa kamu lakukan?
636
01:00:08,120 --> 01:00:09,815
Tidak ada yang sah.
637
01:00:12,858 --> 01:00:14,553
Saya tidak mengatakan itu.
638
01:00:15,127 --> 01:00:16,856
Saya tidak mendengarnya.
639
01:00:22,234 --> 01:00:23,258
Terima kasih.
640
01:00:23,602 --> 01:00:25,536
Tidak ada yang legal.
641
01:00:29,441 --> 01:00:30,465
Jadi...
642
01:00:30,909 --> 01:00:33,104
...tidak ada yang bisa kamu lakukan?
643
01:00:33,812 --> 01:00:37,213
Tidak. Tidak peduli seberapa buruk perasaanku terhadap hal itu.
644
01:00:37,849 --> 01:00:41,080
Saya mengajukan petisi agar dia dibuat
bangsal pengadilan...
645
01:00:41,253 --> 01:00:45,246
...tapi pengacaranya membunuh orang itu
mati batu, jadi...
646
01:00:47,559 --> 01:00:49,356
Pernah menembak seseorang?
647
01:00:51,897 --> 01:00:53,364
Ya.
648
01:00:54,433 --> 01:00:56,424
Apakah tanganmu gemetar?
649
01:00:59,271 --> 01:01:00,761
Tidak.
650
01:01:01,506 --> 01:01:05,306
Tapi itulah salah satu manfaatnya
karena berada di sisi kanan.
651
01:01:05,477 --> 01:01:11,211
Sebuah keuntungan yang bajingan itu dan
penembak kereta bawah tanah tidak punya.
652
01:01:11,650 --> 01:01:13,584
Dan menurut Anda keduanya sama?
653
01:01:15,053 --> 01:01:17,954
Mereka berdua menjauh dari pembunuhan,
bukan?
654
01:01:19,558 --> 01:01:20,855
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
655
01:01:22,027 --> 01:01:23,688
Hanya kita.
656
01:01:27,032 --> 01:01:29,091
Bagaimana kamu...
657
01:01:31,136 --> 01:01:33,798
...tarik kembali
setelah apa yang terjadi padamu?
658
01:01:37,042 --> 01:01:38,634
Anda tidak.
659
01:01:39,478 --> 01:01:41,105
Saya minta maaf.
660
01:01:41,279 --> 01:01:42,837
- Tidak, tidak.
- Pertanyaan yang mengagetkan, kawan.
661
01:01:43,014 --> 01:01:45,608
Itu pertanyaan yang wajar. kamu...
662
01:01:48,053 --> 01:01:50,044
Anda menjadi orang lain.
663
01:01:54,760 --> 01:01:56,625
Orang asing.
664
01:02:04,569 --> 01:02:07,163
Kamu pasti sangat mencintainya.
665
01:02:07,339 --> 01:02:08,806
Ya.
666
01:02:10,776 --> 01:02:16,408
Terkadang hal itu justru membuat segalanya menjadi lebih sulit,
Kamu tahu. Anda hanya berharap tidak melakukannya.
667
01:02:17,582 --> 01:02:21,211
Jadi, ayolah, beberapa urusan polisi lagi.
668
01:02:21,486 --> 01:02:24,319
- Atau kita sudah selesai?
- Tidak, aku... Kami baik-baik saja.
669
01:02:25,924 --> 01:02:27,516
Terima kasih.
670
01:02:27,759 --> 01:02:30,887
Dan... di sini.
671
01:02:31,062 --> 01:02:33,121
Itu kartuku. kamu...
672
01:02:33,465 --> 01:02:37,026
Anda ingin membicarakan kasus Anda,
kamu bisa meneleponku. Kapan pun.
673
01:02:38,170 --> 01:02:39,865
Saya memperingatkan Anda...
674
01:02:40,138 --> 01:02:41,469
...Aku tidak tidur.
675
01:02:43,775 --> 01:02:45,538
Saya juga tidak.
676
01:03:12,070 --> 01:03:14,664
Sekarang aku berjalan di jalanan pada malam hari.
677
01:03:15,207 --> 01:03:19,143
Saya menemukan tempat dan benda
Saya tidak pernah tahu keberadaannya.
678
01:03:19,478 --> 01:03:24,040
Tapi apakah aku menemukannya
atau mereka menemukanku?
679
01:03:27,886 --> 01:03:29,080
Pernah menembak seseorang?
680
01:03:30,455 --> 01:03:32,047
Ya.
681
01:03:32,424 --> 01:03:34,551
Apakah tanganmu gemetar?
682
01:03:36,962 --> 01:03:42,423
Tidak, itu salah satu keuntungannya
berada di sisi kanan.
683
01:03:42,901 --> 01:03:47,600
Itu dari detektif polisi yang meliput
penembakan kereta bawah tanah tadi malam.
684
01:03:47,772 --> 01:03:51,731
Dan seperti semua polisi yang baik,
dia percaya pada hukum...
685
01:03:51,910 --> 01:03:56,540
... benar dan salah,
dan garis tipis dan rapuh di antara keduanya.
686
01:03:58,283 --> 01:04:01,741
Dan dia mungkin bertanya-tanya,
saat aku berbicara...
687
01:04:02,587 --> 01:04:05,112
... kenapa seseorang
melakukan pekerjaannya untuknya?
688
01:04:18,036 --> 01:04:19,731
Hei sayang.
689
01:04:21,273 --> 01:04:24,436
- Halo.
- Ada apa, sayang?
690
01:04:24,643 --> 01:04:26,133
Tidak banyak.
691
01:04:26,378 --> 01:04:29,711
Jadi, apa manfaat 50 dolar bagi Anda?
692
01:04:32,717 --> 01:04:35,242
- Bukankah seharusnya dia ada di rumah?
- Dia tidak punya rumah.
693
01:04:35,420 --> 01:04:37,411
Benarkah, sayang?
694
01:04:40,325 --> 01:04:43,419
- Kemana?
- Ayo masuk.
695
01:04:46,765 --> 01:04:50,462
- Anda sedang mencari pertunjukan di kursi belakang?
- Oh ya.
696
01:04:56,675 --> 01:04:57,869
Siapa namamu, sayang?
697
01:05:00,345 --> 01:05:01,369
Chloe.
698
01:05:02,714 --> 01:05:05,547
Apa yang dia pikirkan, Chloe?
699
01:05:06,484 --> 01:05:09,044
Pelacur kecil itu membutuhkan seorang ibu.
700
01:05:10,155 --> 01:05:12,180
Apakah kamu seorang ibu?
701
01:05:13,692 --> 01:05:15,785
Kamu pelacur, kan?
702
01:05:15,994 --> 01:05:17,962
Aku mengumpulkan pelacur.
703
01:05:18,129 --> 01:05:20,222
Anda tahu mereka pelaku bom bunuh diri
berakhir di Irak?
704
01:05:20,398 --> 01:05:23,333
Ketika mereka meninggal mereka menginginkan 72 perawan.
Aku, aku ingin pelacur.
705
01:05:23,868 --> 01:05:25,301
Aku menginginkannya selagi aku masih hidup.
706
01:05:25,470 --> 01:05:29,236
Kau tahu, Chloe dan aku
akan berjalan-jalan sebentar.
707
01:05:32,310 --> 01:05:36,747
- Kamu tidak akan kemana-mana.
- Jangan pernah masuk ke dalam mobil.
708
01:05:37,782 --> 01:05:39,716
Sudah berapa lama Anda berada di dalamnya?
709
01:05:40,719 --> 01:05:42,186
Empat...
710
01:05:43,788 --> 01:05:47,315
...lima, enam hari.
711
01:05:47,659 --> 01:05:49,286
Sejak...
712
01:05:50,428 --> 01:05:52,726
Sejak Vegas.
713
01:05:53,999 --> 01:05:57,127
Tapi kamu ingin pergi sekarang, bukan?
714
01:05:58,003 --> 01:05:59,300
Ya.
715
01:05:59,571 --> 01:06:02,404
Apakah kamu membuatku sedih lagi?
716
01:06:02,574 --> 01:06:05,566
Ya ampun, ada yang hebat di sini.
717
01:06:05,810 --> 01:06:08,005
Buka pintunya.
718
01:06:08,313 --> 01:06:09,905
Dan jika saya tidak melakukannya?
719
01:06:10,081 --> 01:06:13,050
Lalu aku akan menjadi supercunt terakhir
Anda akan pernah melihat.
720
01:06:15,987 --> 01:06:17,579
Keluar dari mobil, Chloe. Berlangsung.
721
01:06:18,156 --> 01:06:20,090
Tidak sampai dia membayarku.
722
01:06:20,392 --> 01:06:22,292
Baiklah, bayar gadis itu.
723
01:06:22,861 --> 01:06:25,762
Ayo! Mudah.
724
01:06:32,303 --> 01:06:33,395
Semuanya.
725
01:06:36,474 --> 01:06:37,964
Semuanya!
726
01:06:52,390 --> 01:06:54,324
Ayo, berjalan.
727
01:06:54,492 --> 01:06:58,121
Jangan berbalik. Teruskan saja.
728
01:06:59,364 --> 01:07:02,527
Kamu punya keluarga di sana, Chloe,
di Vegas?
729
01:07:02,701 --> 01:07:05,829
Tidak, saya pergi ke sana dari Albuquerque.
730
01:07:06,004 --> 01:07:08,438
Ya, kamu punya cukup uang
untuk mengantarmu pulang sekarang.
731
01:07:12,811 --> 01:07:14,335
Bukankah kamu pelacur yang menyedihkan?
732
01:07:14,846 --> 01:07:15,870
Minggir!
733
01:07:29,260 --> 01:07:30,750
Hai. Hai!
734
01:07:30,929 --> 01:07:33,796
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja, ayolah.
735
01:07:34,099 --> 01:07:36,124
Biarkan aku menyerahkanmu.
736
01:07:36,301 --> 01:07:40,032
Baiklah. Saya sangat menyesal. Di Sini.
737
01:07:42,907 --> 01:07:44,534
Apakah ini...
738
01:07:44,909 --> 01:07:46,308
...masih Amerika?
739
01:07:46,478 --> 01:07:48,605
Ya. Kakimu patah.
740
01:07:51,149 --> 01:07:53,447
Siapa kamu?
741
01:07:54,185 --> 01:07:56,085
Saya bukan siapa-siapa.
742
01:08:04,529 --> 01:08:05,826
Tidak ada jalan untuk kembali...
743
01:08:06,798 --> 01:08:08,663
... ke yang lain itu.
744
01:08:08,933 --> 01:08:10,924
Dia sudah pergi.
745
01:08:11,169 --> 01:08:14,900
Benda ini, orang asing ini...
746
01:08:15,273 --> 01:08:17,468
... hanya itu dirimu yang sekarang.
747
01:08:23,948 --> 01:08:25,882
Anda berjalan keluar dari panas?
748
01:08:26,050 --> 01:08:27,381
Ya.
749
01:08:28,620 --> 01:08:30,212
Apakah kamu baik-baik saja?
750
01:08:30,855 --> 01:08:32,482
Tanganmu sedingin es.
751
01:08:34,959 --> 01:08:37,621
Lipstikmu luntur.
752
01:08:41,366 --> 01:08:43,664
Erica. Erica!
753
01:08:47,472 --> 01:08:49,497
Kamu tidak pernah menyebut namaku sebelumnya.
754
01:08:49,674 --> 01:08:51,141
Saya mendengar pertunjukan Anda.
755
01:08:51,543 --> 01:08:53,568
Benar dan salah?
756
01:08:58,216 --> 01:09:00,878
Tes balistik telah terhubung
syuting tadi malam...
757
01:09:01,052 --> 01:09:04,613
...dengan penembakan dari pasar
dan penembakan dari kereta bawah tanah, jadi...
758
01:09:04,789 --> 01:09:08,520
Maksudmu...? Apakah kamu mengatakan itu
senjata yang sama digunakan dalam ketiga penembakan tersebut?
759
01:09:08,693 --> 01:09:10,285
Sepertinya memang begitu.
760
01:09:10,628 --> 01:09:11,822
Detektif.
761
01:09:11,996 --> 01:09:14,863
Sumber mengatakan saksi
bisa memberikan gambaran...
762
01:09:15,033 --> 01:09:18,059
...tetapi menolak untuk berbicara.
- Maaf, bisakah kamu mengulanginya?
763
01:09:18,236 --> 01:09:21,399
Apakah saksi menolak
untuk memberikan deskripsi?
764
01:09:23,208 --> 01:09:25,403
Tidak, saksi sudah bangun...
765
01:09:25,577 --> 01:09:29,638
...dan dia koheren, dan kita akan koheren
mewawancarainya segera.
766
01:09:31,783 --> 01:09:34,377
Sekarang, terima kasih, itu segalanya.
Ketua.
767
01:09:35,019 --> 01:09:36,611
Tolong, semuanya, tolong.
768
01:09:36,788 --> 01:09:39,586
Itu saja informasinya
kami siap untuk melepaskannya.
769
01:09:39,757 --> 01:09:41,520
Terima kasih banyak.
770
01:09:48,299 --> 01:09:49,664
Hai.
771
01:09:50,969 --> 01:09:54,598
- Kamu menangani dirimu dengan sangat baik saat itu.
- Aku sudah mencobanya.
772
01:09:54,772 --> 01:09:58,299
Jadi, apa orang ini?
menjadi obsesi denganmu?
773
01:09:58,576 --> 01:10:01,136
Tidak, ketertarikanku padamu.
774
01:10:02,080 --> 01:10:03,638
Mengapa saya?
775
01:10:04,115 --> 01:10:09,451
Ya, karena kamu tampak seperti pria yang baik,
kamu tahu? Seperti polisi yang baik.
776
01:10:10,455 --> 01:10:13,447
Ya, baiklah, bukan siapa-siapa
melakukan pekerjaanku untukku.
777
01:10:13,691 --> 01:10:15,249
Anda mendengar pertunjukan saya.
778
01:10:15,660 --> 01:10:17,150
Ya.
779
01:10:17,328 --> 01:10:20,092
Anda harus memikirkan semuanya
wartawan di ruangan itu...
780
01:10:20,265 --> 01:10:22,859
...akan membuat ini menjadi sensasional.
781
01:10:23,434 --> 01:10:24,696
Tapi bukan kamu.
782
01:10:25,136 --> 01:10:27,104
Kamu lebih baik dari itu.
783
01:10:28,907 --> 01:10:30,101
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
784
01:10:32,410 --> 01:10:33,638
Pertunjukanmu.
785
01:10:33,811 --> 01:10:36,644
- Pertunjukanku?
- Ya.
786
01:10:37,448 --> 01:10:39,643
Begini, istriku...
787
01:10:39,851 --> 01:10:42,046
...dia tidak mendengarkannya.
- TIDAK?
788
01:10:42,220 --> 01:10:43,482
Ya.
789
01:10:45,957 --> 01:10:48,357
Ya, Anda tidak cocok dengan profil audiens kami.
790
01:10:48,526 --> 01:10:51,290
- Ya, dan suaramu juga tidak cocok.
- Saya tidak?
791
01:10:52,330 --> 01:10:56,926
Tidak, kamu jauh lebih manis
dan sekitar 100 pon lebih ringan.
792
01:11:00,838 --> 01:11:02,032
Bagaimana kabar gadis itu?
793
01:11:03,908 --> 01:11:07,708
Dia cukup kacau.
Ya, tapi kita akan tahu lebih banyak besok.
794
01:11:09,314 --> 01:11:10,906
Ya...
795
01:11:12,717 --> 01:11:14,742
Saya harap dia baik-baik saja.
796
01:11:14,986 --> 01:11:16,385
Ya.
797
01:11:28,366 --> 01:11:30,095
- Hai.
- Hai.
798
01:11:31,803 --> 01:11:33,771
Anda melihat gambar-gambar itu
tentang kereta bawah tanah?
799
01:11:33,938 --> 01:11:35,838
- Bruto.
- Mereka menembak satu sama lain tadi malam.
800
01:11:36,007 --> 01:11:38,805
- Beberapa orang mesum.
- Siapa yang akan mereka tuju selanjutnya, Donald Trump?
801
01:11:38,977 --> 01:11:41,445
- Tidak, itu hasutan.
- Dan dibenarkan.
802
01:11:41,612 --> 01:11:44,342
- Seandainya dia menjaga mantanku.
- Menurutmu itu lucu?
803
01:11:44,515 --> 01:11:47,109
Saya kira Anda berpikir
suntikan mematikan juga lucu.
804
01:11:47,285 --> 01:11:50,413
- Lucu seperti aneh, atau lucu "ha, ha"?
- Kamu sakit, kamu tahu itu?
805
01:11:50,588 --> 01:11:52,556
Kalian semua sakit.
806
01:11:59,597 --> 01:12:03,897
Saya sedang berpikir untuk membuka acara Anda.
Saya ingin Anda menerima telepon.
807
01:12:04,068 --> 01:12:07,162
- Tentang apa?
- Kamu mendengarnya.
808
01:12:07,405 --> 01:12:10,568
Maksudmu penembakan itu?
Masalah main hakim sendiri?
809
01:12:10,742 --> 01:12:13,939
- Menurutmu itu pantas?
- Mengapa tidak?
810
01:12:14,112 --> 01:12:17,138
Yah, aku pikir kamu bilang
kamu tidak menyukai hal semacam itu.
811
01:12:17,315 --> 01:12:20,409
Saya tidak. Tapi kamu pandai dalam hal itu.
812
01:12:20,718 --> 01:12:24,245
- Bagaimana aku bisa melakukannya dengan baik?
- Kamu adalah orang yang selamat.
813
01:12:24,422 --> 01:12:27,289
- Saya tidak meminta Anda mempersonalisasikannya.
- Oh, kamu tidak?
814
01:12:27,458 --> 01:12:29,756
Tidak lebih dari yang sudah Anda miliki.
815
01:12:31,229 --> 01:12:34,323
" Jiwa Amerika yang penting itu sulit...
816
01:12:34,766 --> 01:12:38,463
...isolasi, tabah, dan pembunuh.
817
01:12:38,636 --> 01:12:40,934
Itu belum pernah meleleh."
818
01:12:41,406 --> 01:12:43,374
Saya mengutipnya dari D.H. Lawrence...
819
01:12:43,541 --> 01:12:46,942
... karena seseorang
sedang mempermainkan Tuhan di luar sana...
820
01:12:47,111 --> 01:12:50,103
...membunuh atas nama keadilan,
dalam ini...
821
01:12:50,281 --> 01:12:52,943
...kota besar teraman di dunia.
822
01:12:53,117 --> 01:12:57,986
Dan karena saya telah diminta hari ini untuk melakukannya
sesuatu yang belum pernah kami lakukan sebelumnya:
823
01:12:58,156 --> 01:13:00,283
Terima telepon dari pendengar kami
pada subjek.
824
01:13:00,458 --> 01:13:03,222
Ini adalah keberangkatan baru bagi kami, tapi
kami ingin mendengar pendapatmu...
825
01:13:03,394 --> 01:13:08,730
...jadi hubungi 212-165-9990.
826
01:13:09,634 --> 01:13:11,727
Penelepon pertama. Hai, Anda sedang mengudara.
827
01:13:11,903 --> 01:13:14,872
Sejauh yang kuketahui,
dia membantu kita.
828
01:13:15,039 --> 01:13:16,063
Dan mengapa demikian?
829
01:13:16,240 --> 01:13:18,231
Karena apapun yang terjadi
media memberi tahu kita...
830
01:13:18,409 --> 01:13:20,969
... kejahatan sedang dilakukan,
dan dia sedang membersihkannya.
831
01:13:21,145 --> 01:13:23,079
Dan menurut Anda
dia punya hak untuk melakukan itu.
832
01:13:23,247 --> 01:13:25,511
- Yah, ya.
- Penelepon berikutnya. Anda sedang mengudara.
833
01:13:25,917 --> 01:13:27,782
Anda sedang berbicara tentang pembunuhan.
834
01:13:27,952 --> 01:13:29,749
Hukuman mati tanpa pengadilan.
835
01:13:29,921 --> 01:13:33,357
Para main hakim sendiri sama seperti masyarakat
dia membunuh. Dia seharusnya dipenjara.
836
01:13:33,524 --> 01:13:36,391
Yah, mungkin dia akan melakukannya. Penelepon berikutnya.
Anda sedang mengudara.
837
01:13:36,561 --> 01:13:39,223
Ini bukan tentang apa yang dia lakukan
daripada apa yang kita rasakan.
838
01:13:39,397 --> 01:13:40,796
Tidak ada orang yang kukenal...
839
01:13:40,965 --> 01:13:43,229
...tidak tersentak
senang saat mereka mendengarnya...
840
01:13:43,401 --> 01:13:45,733
- Kesenangan?
- Ya, balas dendam membuat kita merasa senang.
841
01:13:45,903 --> 01:13:48,167
Itulah sebabnya kita berperang,
kenapa kita mendapat kematian...
842
01:13:48,339 --> 01:13:51,502
- Penelepon berikutnya, Anda sedang mengudara.
- Menurutku ini bagus untuk New York.
843
01:13:51,676 --> 01:13:54,008
Maksudku, kota ini
berubah menjadi Disneyland.
844
01:13:54,178 --> 01:13:57,409
- Kami mendapatkan kembali kredibilitas kami.
- Penelepon berikutnya. Anda sedang mengudara.
845
01:13:57,648 --> 01:14:01,744
Apa yang salah dengan masyarakat kita, itu
hal seperti apa yang bisa disiarkan di radio?
846
01:14:01,919 --> 01:14:04,911
Balas dendam, pembunuhan, pembunuhan main hakim sendiri?
847
01:14:05,089 --> 01:14:07,887
Belum seluruh bencana Irak
mengajari kami sesuatu?
848
01:14:08,059 --> 01:14:09,754
"Buang orang-orang jahat, bawa mereka."
849
01:14:09,927 --> 01:14:12,487
Aku sudah menjadi penggemarmu.
Aku bahkan tidak percaya kamu...
850
01:14:12,663 --> 01:14:14,392
Saya juga tidak bisa. Anda sedang mengudara.
851
01:14:14,565 --> 01:14:18,331
Aku ingin tahu apakah main hakim sendiri itu punya pacar
karena ada sesuatu yang seksi tentang...
852
01:14:18,503 --> 01:14:20,266
- Seksi?
- Ya, sepenuhnya.
853
01:14:20,438 --> 01:14:22,872
Dan jika dia mendengarkan, nomorku adalah 2...
854
01:14:23,040 --> 01:14:25,702
- Kamu sedang menelepon.
- Ini adalah panggilan main hakim sendiri.
855
01:14:25,877 --> 01:14:28,311
Saya orang yang mengurus bisnis.
Cewek itu bisa memiliki...
856
01:14:38,289 --> 01:14:41,452
- Aku perlu bicara dengan seseorang.
- Bu, ada yang bisa saya bantu?
857
01:14:42,426 --> 01:14:43,791
Ya.
858
01:14:45,796 --> 01:14:47,764
Saya perlu berbicara dengan seseorang
tentang pembunuhan.
859
01:14:47,932 --> 01:14:49,263
Nama?
860
01:14:51,068 --> 01:14:52,831
Erica Bain.
861
01:14:53,104 --> 01:14:54,935
Dia adalah korbannya?
862
01:14:56,407 --> 01:14:59,968
Tidak. Dia bukan korbannya.
863
01:15:01,379 --> 01:15:03,074
Dia adalah...
864
01:15:03,915 --> 01:15:07,180
- Dia...
- Tidak ada "Erica Bain" dalam kasus pembunuhan.
865
01:15:08,352 --> 01:15:12,083
- Yah, mungkin seharusnya ada. Kamu tahu?
- Maafkan aku?
866
01:15:15,393 --> 01:15:16,826
Tidak ada apa-apa.
867
01:15:19,830 --> 01:15:21,525
Kau akan memberiku
beberapa Radiohead juga?
868
01:15:22,133 --> 01:15:23,430
Wanita sialan!
869
01:15:23,601 --> 01:15:27,594
Apakah kamu seorang ibu?
Kamu pelacur, kan?
870
01:15:30,408 --> 01:15:32,205
Erica?
871
01:15:34,946 --> 01:15:36,641
Apakah itu kamu?
872
01:15:38,783 --> 01:15:41,684
- Karena aku tidak bisa berhenti untuk Kematian...
- Erica?
873
01:15:41,852 --> 01:15:43,945
...dia dengan baik hati berhenti untukku.
874
01:15:44,121 --> 01:15:45,281
Erica?
875
01:15:45,456 --> 01:15:48,914
Kereta itu bertahan tapi hanya kami sendiri.
Dan Keabadian.
876
01:15:49,093 --> 01:15:50,754
Erica?
877
01:16:06,611 --> 01:16:08,135
Mercer.
878
01:16:08,312 --> 01:16:10,007
Hei, ini aku, Erica.
879
01:16:12,183 --> 01:16:13,810
Aku tahu.
880
01:16:14,218 --> 01:16:17,016
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya, aku...
881
01:16:18,389 --> 01:16:23,349
Aku hanya ingin bicara dan aku...
Untuk beberapa alasan, aku memikirkanmu.
882
01:16:24,462 --> 01:16:26,293
Oke.
883
01:16:27,298 --> 01:16:29,027
Apa yang terjadi?
884
01:16:29,834 --> 01:16:32,029
Apa yang kamu lakukan ketika kamu tidak bisa tidur?
885
01:16:35,336 --> 01:16:37,531
- Tidak ada apa-apa.
- Bukankah itu sulit?
886
01:16:38,072 --> 01:16:39,801
Tidak melakukan apa pun?
887
01:16:40,841 --> 01:16:43,605
Yah, kamu sudah terbiasa dengan hal itu.
888
01:16:53,154 --> 01:16:54,178
Erica?
889
01:16:55,022 --> 01:16:57,081
Ayolah, apa yang terjadi?
Bicaralah padaku.
890
01:16:57,258 --> 01:17:00,489
Apakah kamu tidur lebih nyenyak
ketika istrimu ada di sampingmu?
891
01:17:01,362 --> 01:17:03,159
Saya tahu saya melakukannya.
892
01:17:04,165 --> 01:17:09,398
Aku tidak bisa merasakan tubuhku kecuali lengannya
melilitku.
893
01:17:09,837 --> 01:17:12,635
Ya, istriku, dia dulu...
894
01:17:13,507 --> 01:17:15,407
... melewati malam.
895
01:17:16,210 --> 01:17:19,043
Jadi saya memanggilnya makarel.
896
01:17:20,781 --> 01:17:24,649
Saya rasa itu bukan hal terburuk
di dunia untuk bangun.
897
01:17:25,553 --> 01:17:29,080
Hei, kamu ingin aku tetap menelepon
bersamamu sampai kamu tidur?
898
01:17:29,256 --> 01:17:30,655
Tidak.
899
01:17:32,026 --> 01:17:33,755
Kamu sudah baik padaku.
900
01:17:35,329 --> 01:17:36,489
Tidur nyenyak.
901
01:17:51,278 --> 01:17:52,677
Ya.
902
01:17:53,314 --> 01:17:54,781
Seberapa terlambat?
903
01:17:55,149 --> 01:17:59,415
Dengar, aku tidak akan merusak keberanianmu. kamu
memberitahuku itu akan ada di sana dan lebih baik lagi.
904
01:18:35,789 --> 01:18:37,586
Menurut Anda mengapa Anda bisa menyakiti orang?
905
01:18:38,158 --> 01:18:40,490
- Apa?
- Lakukan saja kerusakan dan pergilah.
906
01:18:41,662 --> 01:18:43,459
Tidakkah kamu tahu apa yang kamu tinggalkan?
907
01:18:43,631 --> 01:18:45,690
- Apa aku mengenalmu?
- Apakah kamu memikirkannya?
908
01:18:47,334 --> 01:18:49,427
Apakah itu membuat Anda terjaga di malam hari?
909
01:18:50,638 --> 01:18:53,004
- Apakah itu menghantuimu?
- Permisi?
910
01:18:53,173 --> 01:18:54,299
Karena itu menghantuiku.
911
01:18:54,608 --> 01:18:56,803
Apakah Anda salah satunya
tekan paparazzo aneh?
912
01:18:56,977 --> 01:18:59,036
Anda punya kamera sialan di sana?
913
01:18:59,380 --> 01:19:01,507
Kamu tidak boleh mengambil fotoku.
914
01:19:01,682 --> 01:19:05,118
Kau akan datang ke tempatku
dan mengambil fotoku?
915
01:19:07,988 --> 01:19:09,285
Kamu sialan!
916
01:19:09,990 --> 01:19:12,788
- Kamu polisi sialan?
- Kamu berharap.
917
01:19:13,060 --> 01:19:15,858
Yah, sepertinya dia jatuh dari atas sana.
918
01:19:16,430 --> 01:19:20,298
Penyebab kematiannya bisa jadi karena terjatuh.
Bisa jadi linggisnya tertancap di tengkoraknya.
919
01:19:20,467 --> 01:19:22,697
Saya akan mengatakan 50-50.
920
01:19:23,070 --> 01:19:24,594
Kotoran.
921
01:19:24,772 --> 01:19:26,740
Mungkin 70-30.
922
01:19:27,574 --> 01:19:31,670
Maksudku, ayolah, kawan. Berapa banyak orang
ingin bajingan ini mati? Selain kita?
923
01:19:31,845 --> 01:19:35,906
Terlalu banyak.
Masalahnya adalah dia tahu semuanya.
924
01:19:36,083 --> 01:19:38,313
Dia tidak akan membiarkan siapa pun
sedekat ini dengannya.
925
01:19:38,485 --> 01:19:42,012
Anda pikir seseorang membantu kami?
Mungkin kita harus memasukkannya ke dalam daftar gaji.
926
01:19:42,189 --> 01:19:44,851
Apa, seperti yang dipikirkan seseorang
mereka melakukan pekerjaan kita untuk kita?
927
01:19:45,025 --> 01:19:48,222
Mengatakan, “Hei, yang terbaik di New York,
Aku akan mengirimimu pesan kecil.
928
01:19:48,395 --> 01:19:49,487
Beginilah cara melakukannya."
929
01:19:50,531 --> 01:19:52,055
- Dapatkan suntikan di sana.
- Petugas!
930
01:19:52,232 --> 01:19:54,223
Ini dia. Baiklah, aku akan kembali.
931
01:19:55,002 --> 01:19:57,061
Erica, kamu baik-baik saja? Astaga.
932
01:19:57,237 --> 01:19:59,467
- Keluar.
- Ya Tuhan!
933
01:19:59,640 --> 01:20:02,575
- Pergi!
- Tidak, aku tidak akan pergi.
934
01:20:03,477 --> 01:20:06,537
Jangan sentuh aku. saya sakit!
935
01:20:07,014 --> 01:20:09,141
Saya bisa melihatnya.
936
01:20:13,687 --> 01:20:16,383
- Kami harus membawamu ke rumah sakit.
- Tidak.
937
01:20:16,557 --> 01:20:17,785
Tidak.
938
01:20:17,958 --> 01:20:20,927
- Kenapa tidak?
- Aku tidak bisa karena...
939
01:20:21,128 --> 01:20:23,426
Ya Tuhan. saya tidak bisa.
940
01:20:25,466 --> 01:20:28,333
Masalah apa yang sedang kamu hadapi?
941
01:20:29,436 --> 01:20:30,926
Anda tidak ingin tahu.
942
01:21:24,291 --> 01:21:26,418
Apakah Anda seorang perawat?
943
01:21:26,660 --> 01:21:28,821
Saat aku harus melakukannya.
944
01:21:30,464 --> 01:21:33,092
Hal ini akan meninggalkan bekas luka.
945
01:21:37,871 --> 01:21:40,567
Aku membunuh seorang pria malam ini.
946
01:21:42,176 --> 01:21:44,736
Karena dia melakukan ini padamu?
947
01:21:45,979 --> 01:21:47,378
Tidak.
948
01:21:49,016 --> 01:21:51,610
Lagipula aku akan membunuhnya.
949
01:21:55,289 --> 01:21:57,052
Kembali ke rumah...
950
01:21:57,858 --> 01:22:00,884
...mereka memberikan senjata kepada anak-anak muda.
951
01:22:02,396 --> 01:22:04,296
Membuat mereka membunuh orang tuanya.
952
01:22:05,499 --> 01:22:07,763
Hanya untuk menunjukkan kepada kita...
953
01:22:09,336 --> 01:22:10,928
...siapapun...
954
01:22:11,305 --> 01:22:13,432
...bisa melewati batas itu.
955
01:22:15,375 --> 01:22:17,843
Siapa pun bisa menjadi pembunuh.
956
01:22:20,581 --> 01:22:23,243
Setiap kematian meninggalkan lubang...
957
01:22:23,817 --> 01:22:25,978
...menunggu untuk diisi.
958
01:22:34,194 --> 01:22:37,095
Apakah AKU kembali
dengan suhu livernya belum?
959
01:22:37,264 --> 01:22:41,098
Ya, dia akan... Mati sekitar dua jam
sejak kami sampai di sana.
960
01:22:41,502 --> 01:22:46,599
- Jadi itu menempatkan kita pada jam berapa?
- Sekitar jam 1:00, memberi atau menerima.
961
01:22:47,341 --> 01:22:48,706
Berengsek.
962
01:22:49,576 --> 01:22:54,172
Oke, saya ingin semua orang dari kereta bawah tanah
dan dari pembunuhan pasar itu...
963
01:22:54,348 --> 01:22:57,283
...Aku ingin mereka semua dibawa masuk lagi.
- Kami sudah melakukan semua itu.
964
01:22:57,451 --> 01:23:00,284
Kita perlu melakukannya lagi.
Kita perlu berpikir di luar kotak.
965
01:23:00,454 --> 01:23:03,287
Tapi dia memukulnya dengan linggis,
mengangkatnya ke atas pagar.
966
01:23:03,457 --> 01:23:06,915
Kita sedang membicarakan pria yang berbeda
di sini, kawan. Pikirkan tentang hal ini.
967
01:23:08,095 --> 01:23:09,722
Mungkin.
968
01:23:10,397 --> 01:23:13,696
Bagaimana dengan iPodnya?
Anda bilang itu ditelusuri kembali ke masa kanak-kanak.
969
01:23:13,867 --> 01:23:16,358
Kupikir aku sudah memberitahumu.
Ayah anak itu adalah seorang pengacara.
970
01:23:16,537 --> 01:23:18,630
- Dia ingin panggilan pengadilan, tapi aku menyetujuinya.
- Tangkap dia.
971
01:23:18,805 --> 01:23:21,968
- Apapun yang harus kamu lakukan...
- Baiklah. Saya akan menelepon sekarang.
972
01:23:29,416 --> 01:23:31,407
Hei, Erica.
973
01:23:32,386 --> 01:23:35,150
Tidak, aku hanya ingin tahu bagaimana tidurmu.
974
01:23:36,023 --> 01:23:38,355
Hei, kamu ingin melihat apa yang aku lakukan?
975
01:23:39,059 --> 01:23:43,962
Baiklah, temui aku di Rumah Sakit Wynnward
di Washington Heights.
976
01:23:44,131 --> 01:23:46,156
Anda akan mendapat ide.
977
01:23:46,833 --> 01:23:51,861
East 14 dan Broadway, East 14 dan
Broadway. Tidak ada yang dikonfirmasi pada saat itu.
978
01:23:57,711 --> 01:23:59,770
Mengapa dia tidak berbaris di sini?
979
01:23:59,947 --> 01:24:02,916
- Berbaris di jalan.
- Ethan Grant, temanku.
980
01:24:03,083 --> 01:24:05,745
Sekarang duduklah dengan pantat hippiemu.
981
01:24:05,919 --> 01:24:07,716
Anda merokok ganja?
982
01:24:07,955 --> 01:24:10,924
- Aku perlu bicara denganmu.
- Ayahku bilang jangan terlibat.
983
01:24:11,091 --> 01:24:13,992
Oh ya? Apakah ayahmu tahu
kamu merokok rumput, ya?
984
01:24:14,161 --> 01:24:16,789
Itu lebih dari itu
sebuah pelanggaran ringan akhir-akhir ini.
985
01:24:16,964 --> 01:24:19,330
- Dengar, aku tidak melihat apa pun.
- Aku pikir kamu melakukannya.
986
01:24:19,499 --> 01:24:23,094
- Lihat aku. Hei, kamu menjual barang ini?
- Tidak.
987
01:24:23,270 --> 01:24:24,601
Yah, aku percaya padamu.
988
01:24:24,771 --> 01:24:28,639
Mungkin hakim tidak akan melakukannya. Ayolah, Skippy.
Singkirkan omong kosongmu. Ayo pergi. Ayo.
989
01:24:36,216 --> 01:24:38,081
- Hai. Terima kasih sudah datang.
- Hai.
990
01:24:38,251 --> 01:24:39,445
Tentu.
991
01:24:39,620 --> 01:24:42,680
- Jaket yang bagus.
- Terima kasih.
992
01:24:43,123 --> 01:24:45,353
Jadi, jam berapa
kamu harus tidur tadi malam?
993
01:24:45,525 --> 01:24:48,016
Entahlah, sebentar lagi
setelah kami menutup telepon, kurasa.
994
01:24:48,195 --> 01:24:51,596
- Sekitar jam 1, 1:30?
- Ya. Sesuatu seperti itu.
995
01:24:51,765 --> 01:24:55,132
Ya. Saya akhirnya bekerja sepanjang malam.
996
01:24:56,503 --> 01:24:59,904
Kamu tahu, kamu tidak akan mampu
untuk mereferensikan ini di acara Anda?
997
01:25:00,073 --> 01:25:02,405
Tentu, jika aku tahu apa ini.
998
01:25:02,809 --> 01:25:05,835
Kami akan melakukan wawancara
seorang saksi penembakan.
999
01:25:06,847 --> 01:25:09,509
- Bukankah itu melanggar prosedur?
- Ya.
1000
01:25:09,683 --> 01:25:11,583
Tapi aku sudah mencoba berbicara dengannya dua kali...
1001
01:25:11,752 --> 01:25:14,220
...dan dia tampak sangat gugup
untuk berbicara dengan saya.
1002
01:25:14,388 --> 01:25:16,913
Saya pikir mungkin jika Anda ada di sana,
dia akan berbicara.
1003
01:25:17,090 --> 01:25:18,682
Mengapa saya?
1004
01:25:18,992 --> 01:25:21,051
Karena kamu membuatku bicara.
1005
01:25:30,904 --> 01:25:32,599
Hai, Chloe.
1006
01:25:35,642 --> 01:25:37,701
Bagaimana perasaan kita hari ini?
1007
01:25:38,545 --> 01:25:40,069
Baiklah.
1008
01:25:44,685 --> 01:25:46,516
Saya membawa seorang teman.
1009
01:25:50,257 --> 01:25:52,020
Hai, Chloe.
1010
01:25:57,531 --> 01:25:59,431
Hai.
1011
01:26:13,947 --> 01:26:17,280
Jadi, kamu merasa ingin memberitahuku apa yang terjadi
kepadamu malam itu sekarang?
1012
01:26:34,134 --> 01:26:36,534
Itu kalung yang cantik.
1013
01:26:45,846 --> 01:26:48,041
Anda harus memberi tahu mereka apa yang Anda lihat.
1014
01:26:49,149 --> 01:26:52,585
Apapun itu, katakan yang sebenarnya pada mereka.
1015
01:26:56,923 --> 01:26:58,788
Tidak apa-apa.
1016
01:27:02,963 --> 01:27:04,658
saya melihat...
1017
01:27:11,338 --> 01:27:13,568
Saya tidak melihat siapa pun.
1018
01:27:16,042 --> 01:27:19,170
Ayolah, Chloe.
Katakan sejujurnya sekarang, oke?
1019
01:27:21,915 --> 01:27:23,348
Dan tidak ada yang melihatku.
1020
01:27:32,159 --> 01:27:33,786
Oke.
1021
01:27:34,361 --> 01:27:36,261
Maaf jika itu membuatmu kesal.
1022
01:27:37,631 --> 01:27:40,964
Yah, aku minta maaf
Saya tidak dapat membantu lagi di sana.
1023
01:27:41,134 --> 01:27:44,069
Yah, sepertinya kamu membantunya.
1024
01:27:44,237 --> 01:27:46,467
Dia pasti menyukaimu...
1025
01:27:46,640 --> 01:27:48,369
...kalung.
1026
01:27:48,542 --> 01:27:50,533
Itu sangat berarti bagi saya.
1027
01:27:59,386 --> 01:28:01,115
Erica?
1028
01:28:01,922 --> 01:28:05,619
- Ya.
- Kenapa kamu meneleponku tadi malam?
1029
01:28:06,660 --> 01:28:09,026
Sudah kubilang, aku tidak bisa tidur.
1030
01:28:10,497 --> 01:28:12,488
Dan kamu berada di tempat tidur?
1031
01:28:13,200 --> 01:28:16,567
Tidak, aku tidak bisa tidur.
1032
01:28:26,313 --> 01:28:28,873
Anda ingin memberi tahu kami lagi
kenapa kamu tidak mau masuk?
1033
01:28:29,049 --> 01:28:32,576
- Untuk apa? Untuk mendapatkan kembali iPod saya?
- Hei, jaga dirimu.
1034
01:28:32,752 --> 01:28:35,448
Aku tidak tahu. Saya memiliki perasaan campur aduk.
1035
01:28:35,622 --> 01:28:38,250
Maksudku, aku merasa senang
orang-orang itu terbunuh.
1036
01:28:38,425 --> 01:28:42,054
- Kamu senang?
- Ya. Aku tahu seharusnya aku tidak melakukan hal itu, tapi aku memang melakukannya.
1037
01:28:42,229 --> 01:28:46,325
- Selagi kami masih muda, beri kami pernyataan.
- Dengar, aku tidak melihat satupun main hakim sendiri.
1038
01:28:46,499 --> 01:28:48,592
Orang-orang itu memukulku
dan mengambil iPodku.
1039
01:28:48,768 --> 01:28:51,532
Kemudian mereka mengganggu pria kulit hitam
duduk di samping anaknya...
1040
01:28:51,705 --> 01:28:55,436
...jadi kami semua turun,
kecuali beberapa wanita di belakang.
1041
01:28:55,842 --> 01:28:57,469
Seorang wanita.
1042
01:28:57,644 --> 01:29:01,080
Ya, hanya seorang wanita.
Dia tidak ikut campur.
1043
01:29:01,248 --> 01:29:03,341
Mungkin orang vigi itu melanjutkan
di pemberhentian berikutnya.
1044
01:29:03,516 --> 01:29:08,351
Bisakah Anda mendeskripsikan wanita ini dengan cukup baik
bagi seorang seniman untuk membuat sketsa?
1045
01:29:08,521 --> 01:29:09,783
Saya bisa mencoba.
1046
01:29:10,523 --> 01:29:12,423
Mau kemana
dengan masalah wanita ini?
1047
01:29:13,226 --> 01:29:14,454
Saya belum yakin.
1048
01:29:16,129 --> 01:29:20,862
Wanita membunuh anak-anak mereka, suami mereka,
pacar, sial yang mereka cintai.
1049
01:29:21,034 --> 01:29:22,558
Mereka tidak melakukan ini.
1050
01:29:22,736 --> 01:29:24,260
- Bagaimana kabarmu?
- Mereka tidak melakukannya?
1051
01:29:24,437 --> 01:29:25,927
- Bagus.
- Kamu butuh air lagi?
1052
01:29:26,106 --> 01:29:27,596
- Tidak.
- Oke.
1053
01:29:27,774 --> 01:29:30,868
Coba pikirkan momen pertama
bahwa kamu bertemu dengannya. Baiklah?
1054
01:29:31,044 --> 01:29:33,410
Dimana kamu berada, dimana dia berada.
1055
01:29:33,580 --> 01:29:35,912
Ceritakan padaku apa pun yang terlintas dalam pikiranmu.
1056
01:29:37,217 --> 01:29:39,242
Dia memiliki rambut yang terang, menurutku.
1057
01:29:40,921 --> 01:29:45,620
Dan oke bibir. Dan dia kurus.
1058
01:29:45,792 --> 01:29:50,855
Tapi dia punya masalah.
Anda tahu, Anda bisa mengetahuinya karena...
1059
01:29:51,264 --> 01:29:54,825
- Tapi kamu tidak berbuat apa-apa, kan?
- Tidak.
1060
01:29:55,001 --> 01:29:56,628
Oke.
1061
01:29:57,904 --> 01:29:59,769
Dia memiliki kulit yang bagus.
1062
01:30:01,074 --> 01:30:02,871
Itu mulus.
1063
01:30:03,043 --> 01:30:05,876
Dan payudara yang bagus.
1064
01:30:06,046 --> 01:30:09,482
Ya. Seperti, mereka masih kecil,
seperti payudara Kate Moss.
1065
01:30:09,649 --> 01:30:12,243
- Tapi mereka terlihat cocok dengan...
- Cobalah untuk fokus pada wajah.
1066
01:30:12,419 --> 01:30:14,114
Maafkan aku.
1067
01:30:15,622 --> 01:30:18,318
- Hei, kamu tahu apa yang aku ingat?
- Apa?
1068
01:30:18,491 --> 01:30:19,924
Dia, seperti, dikunci.
1069
01:30:21,828 --> 01:30:25,559
Maksudku, matikan. Agak menakutkan.
1070
01:31:17,584 --> 01:31:19,552
"Ini bukan krim.
1071
01:31:21,688 --> 01:31:23,986
Itu vanila."
1072
01:31:31,998 --> 01:31:34,466
Kamu meninggalkan lubang pada diriku.
1073
01:31:37,637 --> 01:31:39,628
Tapi aku sudah selesai sekarang.
1074
01:31:40,573 --> 01:31:42,234
Kamu mendengarku?
1075
01:31:45,612 --> 01:31:47,375
Saya sudah selesai sekarang.
1076
01:31:51,918 --> 01:31:55,513
Besar. Itu Jennifer Aniston.
Aku tahu dia membohongi kita.
1077
01:31:55,688 --> 01:31:58,555
Tidak, tidak juga. Ini adalah sebuah fenomena
itu cukup sering terjadi.
1078
01:31:58,725 --> 01:32:00,989
Pikiran menjadi sangat jenuh
dengan gambar populer...
1079
01:32:01,161 --> 01:32:05,188
...sering kali sulit, terutama bagi manusia
di bawah 20 tahun, untuk mengingat sesuatu yang unik.
1080
01:32:05,365 --> 01:32:06,764
Itu Tuan Murrow.
1081
01:32:06,933 --> 01:32:11,802
Dia pemilik tempat parkir
Pulau Roosevelt. Bukan hanya itu yang dia lakukan.
1082
01:32:12,238 --> 01:32:13,705
Apa lagi yang dia lakukan?
1083
01:32:13,873 --> 01:32:16,774
- Kamu benar-benar ingin tahu?
- Ya.
1084
01:32:16,943 --> 01:32:19,138
- Kalau begitu, ini tidak boleh direkam.
- Erica!
1085
01:32:20,747 --> 01:32:22,442
Siapa itu?
1086
01:32:22,749 --> 01:32:26,913
Itu Detektif Mercer.
Bolehkah aku punya waktu sebentar bersamamu?
1087
01:32:28,154 --> 01:32:30,452
Ya. Ya, sebentar.
1088
01:32:41,734 --> 01:32:43,133
- Hai.
- Hai.
1089
01:32:43,837 --> 01:32:46,533
Saya mencoba menelepon, tetapi tidak ada jawaban.
1090
01:32:47,073 --> 01:32:49,041
Deringnya harus dimatikan.
1091
01:32:49,776 --> 01:32:53,872
- Bolehkah aku masuk?
- Ya tentu saja. Ayo masuk.
1092
01:33:01,354 --> 01:33:05,347
- Di sini cukup gelap.
- Aku menyukainya seperti itu.
1093
01:33:09,696 --> 01:33:11,459
Punya sesuatu...
1094
01:33:14,033 --> 01:33:15,830
Apakah ini milikmu?
1095
01:33:18,638 --> 01:33:22,335
- Di mana kamu menemukannya?
- Harlem Spanyol.
1096
01:33:22,942 --> 01:33:28,141
Seorang seragam menjepit pacar tersangka
mencoba menggadaikannya.
1097
01:33:28,581 --> 01:33:31,141
Dia sesuai dengan deskripsi yang Anda berikan.
1098
01:33:33,686 --> 01:33:35,449
Astaga.
1099
01:33:35,788 --> 01:33:37,153
Aku butuh bantuan darimu.
1100
01:33:37,891 --> 01:33:41,383
Saya ingin Anda datang ke pusat kota
dan mengidentifikasi dia dalam barisan.
1101
01:33:47,000 --> 01:33:48,695
Tidak, aku tidak bisa.
1102
01:33:48,868 --> 01:33:52,395
Aku mengerti kamu gugup,
tapi kamu tidak akan sendirian di sana.
1103
01:33:53,973 --> 01:33:55,770
Saya berjanji.
1104
01:34:01,114 --> 01:34:02,911
Aku akan mengambil barang-barangku.
1105
01:34:06,553 --> 01:34:08,077
Terima kasih.
1106
01:34:33,146 --> 01:34:34,909
Oke, ayo pergi.
1107
01:34:35,448 --> 01:34:39,111
Anda akan melihat lima subjek,
lalu saya akan menanyakan tiga pertanyaan kepada Anda:
1108
01:34:39,285 --> 01:34:43,585
Apakah Anda mengenali seseorang? Dimana kamu?
mengenal mereka dari? Dan apa yang mereka lakukan?
1109
01:34:44,857 --> 01:34:46,950
Lampu dan tirai.
1110
01:34:49,429 --> 01:34:51,863
Nomor satu, dekati cermin.
1111
01:34:56,903 --> 01:34:58,427
Tidak.
1112
01:34:58,771 --> 01:35:01,638
Duduklah.
Nomor dua, dekati cermin.
1113
01:35:04,510 --> 01:35:06,000
Tidak.
1114
01:35:06,212 --> 01:35:08,874
Duduklah.
Nomor tiga, dekati cermin.
1115
01:35:21,094 --> 01:35:22,493
Tidak.
1116
01:35:23,196 --> 01:35:26,324
Duduklah.
Nomor empat, dekati cermin.
1117
01:35:29,469 --> 01:35:32,063
Saya bisa melihat semuanya. Itu bukan satupun dari mereka.
1118
01:35:32,572 --> 01:35:35,234
Duduk. Anda yakin?
1119
01:35:35,408 --> 01:35:38,104
Ya. Saya minta maaf.
1120
01:35:39,345 --> 01:35:40,903
memang benar.
1121
01:35:42,649 --> 01:35:44,378
Saya sangat menyesal.
1122
01:35:50,156 --> 01:35:53,887
Sial, kukira kita sudah mendapatkannya.
Menurutmu dia baru saja membeku?
1123
01:35:54,060 --> 01:35:56,153
Sepertinya bukan tipenya,
kamu tahu?
1124
01:35:56,329 --> 01:35:57,353
Aku tidak tahu.
1125
01:36:02,201 --> 01:36:04,726
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
1126
01:36:04,904 --> 01:36:07,202
Kelihatannya seperti itu
itu cukup sulit bagimu.
1127
01:36:07,373 --> 01:36:11,434
Itu tadi. Aku agak berharap
Saya akhirnya selesai.
1128
01:36:11,611 --> 01:36:14,603
Ya, baiklah, aku berangkat sekarang.
Ayo kita cari makanan.
1129
01:36:14,781 --> 01:36:18,683
- Tidak, aku tidak lapar. Tidak apa-apa.
- Tidak, kamu perlu makan.
1130
01:36:21,621 --> 01:36:24,522
Saya hampir tidak dapat mengingat tangannya.
1131
01:36:24,791 --> 01:36:27,089
Mungkin Anda perlu melupakannya.
1132
01:36:27,960 --> 01:36:29,450
saya tidak bisa.
1133
01:36:30,830 --> 01:36:33,162
Aku rindu siapa aku yang bersamanya.
1134
01:36:35,134 --> 01:36:37,068
Anda tahu perasaan itu?
1135
01:36:40,606 --> 01:36:42,073
Anda tahu...
1136
01:36:42,975 --> 01:36:47,776
...ini Mughal. Itu adalah hadiah
dari nenek David.
1137
01:36:52,885 --> 01:36:54,910
Berbicara tentang hadiah...
1138
01:36:57,056 --> 01:36:59,991
Anda tahu, seseorang memberi saya
hadiah malam itu.
1139
01:37:00,693 --> 01:37:02,092
Ya?
1140
01:37:04,497 --> 01:37:09,230
Anda ingat pria yang kita lihat di TV
di kedai kopi?
1141
01:37:10,303 --> 01:37:14,933
Yang selama ini aku coba singkirkan
selama tiga tahun.
1142
01:37:16,242 --> 01:37:19,040
Rupanya orang lain
pasti ada sesuatu yang menentangnya...
1143
01:37:19,212 --> 01:37:22,841
...karena kita tidak berbicara
sekitar 9 mm di sini.
1144
01:37:23,316 --> 01:37:27,480
Itu menjadi sangat pribadi.
1145
01:37:28,121 --> 01:37:29,986
Ya, saya membaca tentang itu.
1146
01:37:38,831 --> 01:37:42,198
Kami mendapat beberapa informasi lebih lanjut
pada penembakan kereta bawah tanah itu.
1147
01:37:45,271 --> 01:37:48,035
Ternyata ada seorang wanita di dalam mobil.
1148
01:37:48,875 --> 01:37:52,902
Sekarang, selama ini, kami telah mencari
untuk seorang pria dengan pistol.
1149
01:37:53,880 --> 01:37:56,440
Itu adalah seorang wanita dengan dendam.
1150
01:37:59,152 --> 01:38:01,746
Yah, menurutku jumlah kita banyak
di luar sana.
1151
01:38:09,362 --> 01:38:12,559
Kau tahu, Erica, saat aku masih pemula...
1152
01:38:14,634 --> 01:38:17,296
...Saya biasa memberikan tes ini pada diri saya sendiri.
1153
01:38:17,870 --> 01:38:23,308
Saya akan bertanya pada diri sendiri, apakah ada seseorang
yang saya tahu telah melakukan kejahatan...
1154
01:38:23,876 --> 01:38:26,640
...apakah aku mempunyai ketabahan
untuk menyimpannya?
1155
01:38:29,248 --> 01:38:30,840
Seseorang yang seperti apa?
1156
01:38:31,918 --> 01:38:37,788
Seseorang yang dekat denganku.
Seperti sahabat terbaik yang pernah kumiliki...
1157
01:38:38,858 --> 01:38:41,326
Saya selalu berharap untuk memilikinya.
1158
01:38:44,297 --> 01:38:45,525
Dan...?
1159
01:38:47,500 --> 01:38:52,096
Saya selalu berharap bahwa saya akan melakukannya
keberanian dan dedikasi untuk mengatakan ya.
1160
01:38:54,941 --> 01:38:56,704
Dan apakah kamu?
1161
01:38:57,810 --> 01:38:59,471
Saya bersedia.
1162
01:39:00,379 --> 01:39:03,314
Dan penting bagi Anda untuk mengetahuinya.
1163
01:39:05,585 --> 01:39:07,246
Saya tahu itu.
1164
01:39:08,988 --> 01:39:11,479
Itu yang aku kagumi darimu.
1165
01:39:21,567 --> 01:39:25,901
Satu lagi bukti,
dan dia jatuh.
1166
01:39:27,840 --> 01:39:30,070
Dan saya yakin Anda akan menemukannya.
1167
01:39:30,877 --> 01:39:35,610
Anda seorang detektif yang baik.
Anda tidak melewatkan apa pun.
1168
01:39:38,651 --> 01:39:40,551
Saya harus pergi.
1169
01:39:42,822 --> 01:39:45,256
- Aku mengerti.
- Oke.
1170
01:39:45,424 --> 01:39:47,085
Tunggu sebentar.
1171
01:39:47,727 --> 01:39:49,251
Hai.
1172
01:39:58,404 --> 01:40:02,670
- Aku ingin tahu apa yang dipikirkan David...
- Pikirkan apa?
1173
01:40:06,812 --> 01:40:09,303
Wanita ini dengan dendam.
1174
01:40:13,819 --> 01:40:15,480
Aku tidak tahu.
1175
01:40:17,924 --> 01:40:19,983
Orang mati tidak berbicara.
1176
01:40:21,561 --> 01:40:22,789
Setidaknya tidak bagiku.
1177
01:40:45,284 --> 01:40:46,308
Baiklah, terima kasih.
1178
01:41:12,311 --> 01:41:14,711
Hei, bisakah aku menghubungi Joey Mortell?
1179
01:41:19,085 --> 01:41:20,313
pecandu narkoba.
1180
01:41:20,486 --> 01:41:24,422
Aku membuatmu terjebak kemacetan,
Jalan ke-88 dan ke-3.
1181
01:41:24,590 --> 01:41:28,924
Berhenti di pojok, Roma's Pizza.
Dapatkan sepotong untuk dirimu sendiri.
1182
01:41:29,095 --> 01:41:32,531
- Tidak, aku tidak akan berada di sini selama itu.
- Kamu akan berada di sana selama itu...
1183
01:41:32,698 --> 01:41:36,065
...karena lalu lintas saya dicadangkan pada tanggal 3
sampai ke 96th Street.
1184
01:41:36,235 --> 01:41:39,727
- Buatlah dirimu nyaman.
- Baiklah, aku ingin kamu membantuku, oke?
1185
01:41:40,139 --> 01:41:44,906
Bisakah Anda melacak panggilan?
Dan saya tidak punya panggilan pengadilan.
1186
01:41:45,077 --> 01:41:47,011
Tapi kamu akan mendapatkannya, kan?
1187
01:41:47,680 --> 01:41:49,511
Ya, jika aku harus melakukannya.
1188
01:41:50,549 --> 01:41:51,948
Baiklah.
1189
01:41:53,185 --> 01:41:55,176
Beri saya tanggal dan waktunya.
1190
01:41:55,354 --> 01:41:57,515
Dua hari lalu, 20 Juli...
1191
01:41:58,324 --> 01:42:00,554
...antara pukul 12 dan 1:30 pagi.
1192
01:42:00,726 --> 01:42:03,490
Baiklah. Oke, saya butuh nomornya.
1193
01:42:03,663 --> 01:42:04,891
Tunggu sebentar.
1194
01:42:08,534 --> 01:42:11,298
- Sekarang 917...
- Ya.
1195
01:42:11,470 --> 01:42:16,373
- ... 157- 1431.
- Baiklah, beri aku namanya.
1196
01:42:16,542 --> 01:42:19,841
Dengar, ini privasi, seperti yang kubilang.
1197
01:42:20,012 --> 01:42:21,843
Oke, ini privasi. Begitu.
1198
01:42:22,014 --> 01:42:25,040
Baiklah. Oke, ya, saya membantu Anda.
1199
01:42:25,217 --> 01:42:27,981
- Oke, telepon saja aku, oke?
- Kamu mengerti.
1200
01:42:35,428 --> 01:42:36,690
Anda pernah melihat cincin ini sebelumnya?
1201
01:42:38,330 --> 01:42:39,888
Kelihatannya familier.
1202
01:42:50,276 --> 01:42:53,575
Saya punya nama. Shauna Nelson.
1203
01:42:53,746 --> 01:42:55,611
Alamat, ponsel.
1204
01:42:55,781 --> 01:42:57,442
Seperti apa rupanya?
1205
01:42:57,717 --> 01:43:02,313
Dia memiliki dua mata, mulut dan hidung,
tepat di tengah-tengah wajahnya.
1206
01:43:02,888 --> 01:43:05,118
Tolong pergi dari sini.
1207
01:43:20,339 --> 01:43:21,567
Ya.
1208
01:43:27,813 --> 01:43:31,180
Diam. Diam. Itu adalah...
1209
01:43:32,918 --> 01:43:34,510
Itu benar.
1210
01:43:35,488 --> 01:43:36,887
Halo?
1211
01:43:37,890 --> 01:43:39,289
Halo?
1212
01:43:39,925 --> 01:43:41,358
- Apakah kamu tahu nomor ini?
- Tidak.
1213
01:43:41,527 --> 01:43:43,757
Apakah kamu yakin? 917.
1214
01:43:43,929 --> 01:43:46,921
Hei, kalian 917... Persetan kalian.
Sampai jumpa lagi, oke?
1215
01:43:47,099 --> 01:43:48,862
- Selamat tinggal.
- Nanti.
1216
01:44:08,320 --> 01:44:09,685
Hai!
1217
01:44:12,591 --> 01:44:14,650
- Apakah kamu Shauna?
- Apakah kamu baru saja meneleponku?
1218
01:44:14,827 --> 01:44:18,661
Ya, aku... Aku mendapat nomormu dari
pegadaian. Anda memiliki cincin saya.
1219
01:44:20,699 --> 01:44:23,361
Ya. Keparat keparat beberapa pelacur...
1220
01:44:23,536 --> 01:44:25,834
...memberiku cincin itu
sebagai hadiah riasan.
1221
01:44:26,005 --> 01:44:28,872
- Ternyata dia mencurinya.
- Aku ingin tahu di mana dia berada.
1222
01:44:29,141 --> 01:44:31,109
Bisakah kamu memberitahuku di mana dia berada?
1223
01:44:32,912 --> 01:44:34,174
- aku...
- Tidak. Tidak.
1224
01:44:34,346 --> 01:44:36,814
- Aku butuh alamat. Nomor telepon, apa saja.
- TIDAK.
1225
01:44:36,982 --> 01:44:39,177
- Katakan padaku di mana dia berada!
- TIDAK!
1226
01:44:41,020 --> 01:44:43,011
Aku melihat apa yang mereka lakukan padamu.
1227
01:44:44,356 --> 01:44:46,551
Hal sialan itu tidak mungkin terjadi padaku.
1228
01:44:49,128 --> 01:44:52,188
Panggilan itu berlangsung
tiga menit 46 detik.
1229
01:44:52,364 --> 01:44:54,855
Dari 12:26 hingga 12:30...
1230
01:44:55,034 --> 01:45:00,062
...dari 917-157-1431 ke ponsel Anda.
1231
01:45:00,673 --> 01:45:02,800
Sekitar Pulau Roosevelt.
1232
01:45:04,043 --> 01:45:06,511
Apakah dia memberitahumu bahwa dia ada di tempat lain?
1233
01:45:07,146 --> 01:45:10,047
- Ya, benar.
- Maafkan aku, kawan.
1234
01:45:10,216 --> 01:45:11,513
Tapi persetan dengannya, kan?
1235
01:45:12,218 --> 01:45:14,652
- Persetan dengannya.
- Ya.
1236
01:45:14,820 --> 01:45:16,481
Persetan dia.
1237
01:45:16,655 --> 01:45:18,782
Hei, bantu aku.
1238
01:45:19,625 --> 01:45:21,855
Simpan ini untuk dirimu sendiri sampai...
1239
01:45:22,027 --> 01:45:25,053
...Saya bisa mendapatkan panggilan pengadilan itu.
- Bahkan tidak masuk ke hard drive.
1240
01:45:48,854 --> 01:45:50,219
Aksi!
1241
01:45:52,358 --> 01:45:54,258
Kamu pikir kamu sedang bercinta denganku?!
1242
01:46:05,271 --> 01:46:10,140
Memunculkan ceri sialanmu!
Di sana. Mari kita keluar.
1243
01:46:14,413 --> 01:46:15,675
Perhatian!
1244
01:46:16,148 --> 01:46:17,877
Hollywood!
1245
01:46:20,619 --> 01:46:23,611
Betapa lucunya. Sejoli.
1246
01:47:04,229 --> 01:47:05,856
Aksi!
1247
01:47:07,733 --> 01:47:09,860
Kamu pikir kamu sedang bercinta denganku?!
1248
01:48:23,609 --> 01:48:26,407
- Kalian ingin menghasilkan uang atau tidak?
- Sial, ya.
1249
01:48:28,180 --> 01:48:31,081
Anda tahu apa yang harus dilakukan. Berdirilah di sudut itu
dan awasi.
1250
01:48:31,250 --> 01:48:33,343
Tunjukkan padaku kamu bisa melakukan ini.
Tunjukkan padaku kamu siap.
1251
01:48:33,519 --> 01:48:37,148
Berdiri di samping keempat orang itu,
tutup mulutmu dan buka matamu.
1252
01:48:37,322 --> 01:48:38,755
Polisi datang, apa yang kamu lakukan?
1253
01:48:38,924 --> 01:48:40,221
- Berlari!
- Lari, kan?
1254
01:49:19,965 --> 01:49:23,196
Bagus. Dengar, bajingan,
berdiri di trotoar itu, awasi.
1255
01:49:23,368 --> 01:49:25,802
- Seberapa sulitkah hal itu? Benar?
- Ya.
1256
01:49:25,971 --> 01:49:29,429
Bagus. Jadi pergilah. Ayo
trotoar sialan itu. Ayo.
1257
01:49:40,786 --> 01:49:42,185
Anda menginginkan sesuatu?
1258
01:49:42,754 --> 01:49:44,119
Saya ingin anjing saya kembali.
1259
01:49:47,326 --> 01:49:48,759
Apaan?
1260
01:49:49,228 --> 01:49:51,696
Hai. Hai nak. Ini aku.
1261
01:49:52,231 --> 01:49:54,927
Hai. Hei, sobat. Hai.
1262
01:49:55,100 --> 01:49:56,795
Apakah kamu ingat aku? Hah, nak?
1263
01:49:57,436 --> 01:49:58,767
Ayolah.
1264
01:50:00,973 --> 01:50:02,201
Pergi pergi!
1265
01:50:02,541 --> 01:50:06,375
Tidak, kamu membuatku menunggu,
dan aku butuh alamat!
1266
01:50:06,545 --> 01:50:08,809
Untuk Reed Bryant. Dia datang kemarin.
1267
01:50:36,275 --> 01:50:37,742
Pergilah, jalang!
1268
01:50:37,943 --> 01:50:39,205
Siapa yang menyebalkan sekarang?
1269
01:50:45,751 --> 01:50:48,345
- Jalan Clayton 90.
- Terima kasih.
1270
01:51:19,885 --> 01:51:22,046
Minggir dari jalan!
1271
01:51:57,522 --> 01:52:00,958
- Hei, anak anjing.
- Apakah kamu tidak tahu ada hukum tali pengikat?
1272
01:52:03,161 --> 01:52:05,425
Untuk wanita jalang sepertimu!
1273
01:52:06,531 --> 01:52:09,159
Hanya kamu dan aku
dan anjing sialan itu lagi, jalang!
1274
01:52:09,334 --> 01:52:12,633
Aku membuat pacarmu tersenyum.
Aku akan membuatmu tersenyum juga, jalang!
1275
01:52:12,804 --> 01:52:15,898
- Kamu pikir kamu bisa mengejarku, ya?
- Turun ke tanah!
1276
01:52:16,074 --> 01:52:19,976
Turunlah ke tanah! POLISI!
Di tanah! Berbaringlah di tanah!
1277
01:52:20,145 --> 01:52:22,204
- Jatuhkan senjatanya, Erica!
- Jangan ikut campur!
1278
01:52:22,381 --> 01:52:24,110
- Tidak.
- Ini antara dia dan aku!
1279
01:52:24,283 --> 01:52:26,774
- Kamu tidak punya hak.
- Ya, saya bersedia!
1280
01:52:26,952 --> 01:52:29,648
Tidak, aku punya hak
untuk memburunya dan menembaknya.
1281
01:52:29,821 --> 01:52:30,845
Kalau begitu, tembak dia!
1282
01:52:31,023 --> 01:52:33,821
Saya tidak melakukan hal itu, saya menyelidikinya.
Sekarang berikan aku pistolnya.
1283
01:52:33,992 --> 01:52:36,426
- Dan apa yang akan kamu lakukan, Mercer?
- Ayo.
1284
01:52:37,329 --> 01:52:39,160
- Kamu akan menangkapnya?
- Berikan aku pistolnya.
1285
01:52:39,331 --> 01:52:40,889
- Tangkap aku, petugas!
- Diam!
1286
01:52:41,066 --> 01:52:42,693
- Berikan aku pistolnya!
- Ayo, borgol aku!
1287
01:52:42,868 --> 01:52:45,701
- Diam!
- Berikan pistolnya padaku, kataku.
1288
01:52:46,638 --> 01:52:48,833
Ayo. Anak yang baik.
1289
01:52:49,374 --> 01:52:51,467
Itu saja. Anak yang baik.
1290
01:52:53,412 --> 01:52:54,811
Tidak.
1291
01:53:02,587 --> 01:53:07,490
Sekarang, jika Anda ingin menggunakan pistol,
Anda memastikan itu legal.
1292
01:53:07,659 --> 01:53:09,559
Apa yang kamu lakukan, kawan?
1293
01:53:09,728 --> 01:53:11,559
- Tidak ada yang berbicara denganmu.
- Ayolah...
1294
01:53:11,730 --> 01:53:14,164
- Aku melihat apa yang kamu lakukan!
- Kamu polisi sialan!
1295
01:53:14,366 --> 01:53:15,390
- Tidak malam ini.
- Ayo!
1296
01:53:15,600 --> 01:53:18,899
- Borgol aku! Keluarkan aku dari sini!
- Tutup mulutmu!
1297
01:53:40,192 --> 01:53:42,160
Kamu bisa mengantarku sekarang.
1298
01:53:44,229 --> 01:53:47,926
Masalahnya adalah, jika Anda turun,
saya turun.
1299
01:53:48,100 --> 01:53:51,968
Tidak. Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu untukku.
1300
01:54:03,115 --> 01:54:06,312
Jadi, Anda punya satu orang tersisa untuk ditembak.
1301
01:54:07,686 --> 01:54:09,153
Apa?
1302
01:54:09,321 --> 01:54:12,984
Soalnya, tidak pernah ada main hakim sendiri.
1303
01:54:13,158 --> 01:54:16,924
Itu hanya tiga punk
melakukan pembunuhan besar-besaran.
1304
01:54:18,530 --> 01:54:21,761
Mereka menyukainya di Central Park.
1305
01:54:23,268 --> 01:54:25,930
Dan mereka membeli senjata untuk diri mereka sendiri.
1306
01:54:28,106 --> 01:54:32,543
Dan mereka saling menyerang,
cara mereka melakukannya.
1307
01:54:32,711 --> 01:54:34,679
Dan entah bagaimana...
1308
01:54:34,846 --> 01:54:37,007
...Aku bersayap dan...
1309
01:54:37,983 --> 01:54:39,541
...Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
1310
01:54:42,220 --> 01:54:43,881
Di sini.
1311
01:54:47,325 --> 01:54:50,385
- Aku tidak bisa.
- Kamu hanya menembak orang jahat?
1312
01:54:51,229 --> 01:54:55,825
Saya sudah bergabung dengan klub itu. Sekarang kamu memanggilku,
ganggu aku, tapi kamu melukai aku.
1313
01:55:00,172 --> 01:55:02,037
Dari sekitar 3 kaki.
1314
01:55:09,381 --> 01:55:12,942
- Tanganku gemetar.
- Pastikan saja kamu merindukan hatiku.
1315
01:55:21,493 --> 01:55:24,553
Berengsek! Sialan, itu menyakitkan!
1316
01:55:24,729 --> 01:55:26,594
Saya minta maaf.
1317
01:55:27,098 --> 01:55:28,861
Saya minta maaf.
1318
01:55:29,267 --> 01:55:30,996
Aku juga.
1319
01:55:31,169 --> 01:55:35,071
Sekarang kamu keluar dari sini
sebelum aku kehilangan kesabaran.
1320
01:56:27,659 --> 01:56:30,355
Sayang, lihat dirimu.
Dia juga meninggalkanmu, ya?
1321
01:56:31,530 --> 01:56:35,330
Tidak apa-apa. Aku mendapatkanmu sekarang.
Kamu akan baik-baik saja. Kemarilah.
1322
01:56:35,500 --> 01:56:37,627
Kemarilah. Tunggu, tunggu, tunggu!
1323
01:56:51,216 --> 01:56:54,777
10-13, 10-13. Petugas memukul.
1324
01:56:54,953 --> 01:56:58,821
Tiga pelaku jatuh di 90 Clayton.
1325
01:57:00,325 --> 01:57:02,225
Kirim bus.
1326
01:57:46,371 --> 01:57:51,365
Tidak ada jalan untuk kembali
kepada orang lain itu...
1327
01:57:52,210 --> 01:57:54,269
... tempat lain itu.
1328
01:57:54,646 --> 01:57:58,912
Benda ini, orang asing ini...
1329
01:57:59,818 --> 01:58:02,719
... dia adalah dirimu yang sekarang.
1330
02:02:13,805 --> 02:02:15,796
[Bahasa Inggris]