1
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
Tere.

2
00:02:16,637 --> 00:02:17,638
Tere.

3
00:02:18,972 --> 00:02:20,516
Mida sa siin teed?

4
00:02:21,558 --> 00:02:23,852
ma olen eksinud.

5
00:02:24,436 --> 00:02:29,441
Oh kallis. Noh, see pole hea.

6
00:02:32,152 --> 00:02:34,321
Niisiis, kuidas sa siia sattusid?

7
00:02:35,197 --> 00:02:37,699
No tere.

8
00:02:38,575 --> 00:02:39,660
Tere, kes?

9
00:02:39,743 --> 00:02:41,161
Tere, kook.

10
00:02:41,995 --> 00:02:43,288
Mis kook?

11
00:02:43,372 --> 00:02:46,625
See kook. Tundub maitsev.

12
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
Suurejooneline. Ma mõtlen, et see on suurepärane.

13
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
Ma ei näe torti.

14
00:02:52,464 --> 00:02:53,924
See on…

15
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
See on puu.

16
00:03:02,474 --> 00:03:07,521
See on armas puu.
Ja see nägi välja nagu kook.

17
00:03:09,940 --> 00:03:15,737
Nii... Jah. No kooki pole. Ja sa oled eksinud.

18
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
Jah.

19
00:03:21,869 --> 00:03:23,912
Üks vana mutt ütles mulle kord,

20
00:03:24,413 --> 00:03:30,002
"Kui oled eksinud, järgi jõge,
ja see viib su koju."

21
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Aga ma ei näe jõge.

22
00:03:35,048 --> 00:03:36,884
Võib-olla näete ühte
sellest harust.

23
00:03:37,593 --> 00:03:40,804
Ja kui juhtud kooki nägema
kui sa oled üleval...

24
00:03:42,055 --> 00:03:43,599
Mul on nii kahju.

25
00:03:44,808 --> 00:03:46,727
Oh ei. vabandan.

26
00:03:46,810 --> 00:03:48,437
Kas sinuga on kõik korras?

27
00:03:48,520 --> 00:03:49,605
Täiesti minu süü.

28
00:03:49,688 --> 00:03:50,981
Mul on väga kahju.

29
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
No ei. Aitäh.
Mul oli tegelikult natuke soe tunne.

30
00:04:12,628 --> 00:04:13,629
Mida sa näed?

31
00:04:15,422 --> 00:04:16,673
Mitte midagi, tõesti.

32
00:04:23,514 --> 00:04:25,474
Kelleks sa suurena saada tahad?

33
00:04:30,479 --> 00:04:31,480
Lahke.

34
00:04:43,367 --> 00:04:45,327
Lahkust ei ületa miski.

35
00:04:46,662 --> 00:04:49,915
See istub vaikselt kõigist asjadest kaugemale.

36
00:04:59,883 --> 00:05:02,803
Nii palju ilu, mille eest peame hoolitsema.

37
00:05:04,012 --> 00:05:06,807
Jah. Nii palju.

38
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
Kas sinuga on kõik korras?

39
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
Vabandust. Jah, täiesti korras.

40
00:05:18,318 --> 00:05:21,655
Ei, lihtsalt mõtlesime, et peaksime otsima hakkama
selle jõe jaoks.

41
00:05:30,372 --> 00:05:33,417
Sidruni tilk. See on päris mägine.

42
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
Kas see on parem?

43
00:05:39,256 --> 00:05:41,884
Noh, ma ei taha liiga palju vaeva näha.

44
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
- Pole hullu.
- Noh, tänan.

45
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Mis see seal on?

46
00:05:59,610 --> 00:06:00,694
See on metsik.

47
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
Ära karda seda.

48
00:06:08,076 --> 00:06:10,662
Vaata. Ma näen jõge.

49
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
Oota. Mida?

50
00:06:13,415 --> 00:06:16,251
Ma ütlesin, et ära karda,
ära lae otse peale.

51
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Ma mõtlen, tõesti. Hea lein.

52
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
Kas sul on mõni lemmikütlus?

53
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
Jah.

54
00:06:30,849 --> 00:06:31,850
Mis see on?

55
00:06:33,060 --> 00:06:37,314
Kui alguses ei õnnestu,
võta kooki.

56
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
ma näen. Kas see töötab?

57
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Iga kord.

58
00:06:45,822 --> 00:06:48,700
ütles vana mutt
millist teed peaksime järgima?

59
00:06:51,537 --> 00:06:52,621
Ma ei küsinud temalt seda.

60
00:07:05,384 --> 00:07:10,055
Kas pole imelik,
näeme ainult oma välist,

61
00:07:10,931 --> 00:07:14,017
aga peaaegu kõike juhtub
seestpoolt?

62
00:07:21,024 --> 00:07:23,360
Kas seal on midagi?

63
00:07:30,325 --> 00:07:31,493
Läheb pimedaks.

64
00:07:32,369 --> 00:07:33,370
Kas me…

65
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Hea mõte.

66
00:07:37,040 --> 00:07:38,792
Homme saame korralikult teele asuda.

67
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
Mis see oli?

68
00:07:50,345 --> 00:07:54,099
Kujutage ette, kuidas meil oleks
kui me vähem kardaksime.

69
00:07:57,561 --> 00:08:02,399
Enamus mu tuttavaid vanu mutte soovivad
nad olid vähem oma hirme kuulanud

70
00:08:02,482 --> 00:08:04,318
ja rohkemgi nende unistustele.

71
00:08:07,821 --> 00:08:09,156
Millest sa unistad?

72
00:08:10,741 --> 00:08:12,117
Kodu.

73
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
Mis see on?

74
00:08:15,787 --> 00:08:20,125
ma ei tea. Ma... pole kindel.

75
00:08:22,961 --> 00:08:25,422
Aga ma tean, et mul on seda vaja.

76
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
Oh, kullake. Ta näeb välja näljane.

77
00:09:03,168 --> 00:09:04,002
Ta teeb seda.

78
00:09:33,824 --> 00:09:37,452
See on korras. Rebane on läinud.

79
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
Mis see oli?

80
00:09:41,874 --> 00:09:42,875
Ma pole kindel.

81
00:09:44,877 --> 00:09:46,545
Kas sa arvad, et keegi on haiget saanud?

82
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Võib-olla.

83
00:09:49,131 --> 00:09:50,465
Kas peaksime minema ja kontrollima?

84
00:09:51,008 --> 00:09:55,637
Hea mõte. Ma jään siia
et sind soojas hoida.

85
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
Olgu. Aitäh.

86
00:10:09,610 --> 00:10:10,736
See on rebane.

87
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Ta on lõksus.

88
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
Oh kallis.

89
00:10:25,626 --> 00:10:27,044
Palun ole ettevaatlik.

90
00:10:27,711 --> 00:10:31,173
ma ei karda.

91
00:10:37,012 --> 00:10:40,098
Kui ma poleks sellesse püünisesse sattunud,

92
00:10:41,225 --> 00:10:43,227
Ma tapaksin su ära.

93
00:10:45,229 --> 00:10:47,064
Kui jääd sellesse lõksu,

94
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
sa sured.

95
00:11:11,630 --> 00:11:13,465
Sul läks nii hästi.

96
00:11:16,802 --> 00:11:23,725
Üks meie suurimaid vabadusi
on see, kuidas me asjadele reageerime.

97
00:11:38,615 --> 00:11:40,033
Armas hommik.

98
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Kas lähme...

99
00:11:42,369 --> 00:11:45,247
Oih. Sa veered.

100
00:11:45,747 --> 00:11:49,293
Sa näed välja nagu lumepall. Ei, mutipall.

101
00:11:49,877 --> 00:11:52,421
Lumemutt. Lõpeta veeremine.

102
00:11:52,504 --> 00:11:53,839
Jumal küll.

103
00:11:57,467 --> 00:12:00,929
Oh issand, ei. Jõgi. Vaata ette!

104
00:12:27,623 --> 00:12:28,707
Võta mu käsi.

105
00:12:29,458 --> 00:12:32,002
Oh ei. Rebane.

106
00:12:43,722 --> 00:12:45,682
Ei!

107
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
Ei.

108
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
Aitäh.

109
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
Aitäh.

110
00:13:44,950 --> 00:13:48,328
Rebane on tagasi.
Kas sa arvad, et ta tuleb meiega?

111
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
Ma loodan nii.

112
00:13:51,957 --> 00:13:53,333
Võib-olla on ta ka kadunud.

113
00:13:54,084 --> 00:13:58,630
Noh, ma arvan, et kõik tunnevad
vahel natuke kadunud. Ma tean, et teen.

114
00:14:02,926 --> 00:14:04,678
Ma tean, milline kodu välja näeb.

115
00:14:05,179 --> 00:14:06,972
- Kas sina?
- Jah.

116
00:14:07,055 --> 00:14:12,895
Sellel on seinad, katus, kelluke
ukse kohal ja koogid igas aknas.

117
00:14:13,604 --> 00:14:15,397
Ma arvan, et see on koogipood.

118
00:14:17,107 --> 00:14:18,483
Kas see pole kodutüüp?

119
00:14:19,359 --> 00:14:21,111
Sa ei saa elada koogipoes.

120
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Noh, miks mitte kunagi?

121
00:14:28,160 --> 00:14:32,372
Ma arvan, et kodu on kuskil soe

122
00:14:33,248 --> 00:14:36,210
ja lahke, tuledega.

123
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
Tere.

124
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
Tere.

125
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
Tere.

126
00:15:03,862 --> 00:15:05,447
Kas olete siin mõnda aega olnud?

127
00:15:06,782 --> 00:15:07,908
See tundub nii.

128
00:15:09,660 --> 00:15:10,661
Kas sa oled eksinud?

129
00:15:11,537 --> 00:15:12,871
Ei.

130
00:15:12,955 --> 00:15:16,583
Oleme, aga meil on plaan.

131
00:15:50,993 --> 00:15:54,913
Lumi puudel,
see näeb tõesti välja nagu jäätumine.

132
00:15:56,456 --> 00:15:57,749
Sa oled kinnisideeks.

133
00:16:35,662 --> 00:16:40,250
Sõpradega mitte midagi tegemata
ei tee kunagi midagi, eks?

134
00:16:41,043 --> 00:16:42,211
Ei.

135
00:17:22,334 --> 00:17:23,836
Vaata seda.

136
00:17:25,878 --> 00:17:29,424
Ma olen nii väike.

137
00:17:30,634 --> 00:17:34,179
Jah, aga sa muudad tohutult.

138
00:17:35,514 --> 00:17:38,392
Mida me siis teeme?

139
00:17:39,268 --> 00:17:41,270
Noh, me otsime kooki.

140
00:17:42,479 --> 00:17:43,814
Kas sa oled praegu?

141
00:17:43,897 --> 00:17:48,110
Ei, tegelikult mitte.
Läheme jõe äärde, et kodu leida.

142
00:17:48,735 --> 00:17:49,736
Kui kaugel see on?

143
00:17:50,821 --> 00:17:52,155
Me ei tea.

144
00:17:53,198 --> 00:17:55,784
No hakkame siis käima.

145
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Kui kiiresti suudad joosta?

146
00:18:03,876 --> 00:18:06,670
No ma ei ütleks
Olin loomulik sportlane,

147
00:18:06,753 --> 00:18:09,798
aga ma võitsin kunagi kaevamisvõistluse.

148
00:18:09,882 --> 00:18:11,758
Ma ei mõtle sind.

149
00:18:12,342 --> 00:18:14,928
ma näen. Noh, ma-- Golly.

150
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Sa kukkusid.

151
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
Aga mul on sind.

152
00:19:01,058 --> 00:19:02,059
Vabandust.

153
00:19:02,809 --> 00:19:04,311
See oli õnnetus.

154
00:19:05,145 --> 00:19:08,565
See on minu süü. Lasin lahti.

155
00:19:12,361 --> 00:19:15,906
Oh issand. Vabandust.

156
00:19:18,951 --> 00:19:22,955
Ei. Pisarad langevad põhjusega.

157
00:19:23,038 --> 00:19:26,834
Ja need on teie tugevus, mitte nõrkus.

158
00:19:28,669 --> 00:19:33,298
Ma arvan, et sa usud minusse rohkem kui mina.

159
00:19:36,552 --> 00:19:37,553
Sa jõuad järele.

160
00:19:41,098 --> 00:19:42,641
Elu on raske…

161
00:19:45,561 --> 00:19:46,812
aga sa oled armastatud.

162
00:19:54,319 --> 00:19:56,655
Vaata. Tuled.

163
00:19:58,615 --> 00:19:59,992
See näeb välja nagu kodu.

164
00:20:00,492 --> 00:20:02,119
Jah, sobib, kas pole?

165
00:20:20,554 --> 00:20:22,472
Rebane ei räägi kunagi päriselt.

166
00:20:23,765 --> 00:20:27,519
Ei. Ja see on tore, et ta meiega on.

167
00:20:30,355 --> 00:20:31,857
Kui aus olla…

168
00:20:34,318 --> 00:20:37,112
Ma tunnen sageli

169
00:20:37,196 --> 00:20:42,242
Mul pole midagi huvitavat öelda.

170
00:20:46,330 --> 00:20:49,583
Aus olla on alati huvitav.

171
00:21:05,933 --> 00:21:09,061
Mis on kõige julgem asi, mida sa kunagi öelnud oled?

172
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
"Appi."

173
00:21:16,151 --> 00:21:19,530
Abi küsimine ei ole allaandmine.

174
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
See keeldub alla andmast.

175
00:21:34,419 --> 00:21:39,007
Mõnikord tahan ma öelda,
"Ma armastan teid, kõik."

176
00:21:39,091 --> 00:21:41,051
Aga minu arvates on see raske.

177
00:21:41,134 --> 00:21:42,135
Kas teie?

178
00:21:42,719 --> 00:21:47,140
Jah, nii et ma ütlen midagi sellist,
"Mul on hea meel, et me kõik siin oleme."

179
00:21:48,851 --> 00:21:49,852
Olgu.

180
00:21:50,936 --> 00:21:52,271
Mul on hea meel, et me kõik siin oleme.

181
00:21:54,523 --> 00:21:56,066
Meil on ka nii hea meel, et me siin oleme.

182
00:22:07,786 --> 00:22:11,081
Mida me peaksime tegema? See ei kõlanud hästi.

183
00:22:11,999 --> 00:22:13,584
Hea kurbus, mulle see ei meeldi.

184
00:23:28,242 --> 00:23:30,994
Kui suured asjad tunduvad kontrolli alt väljunud,

185
00:23:31,662 --> 00:23:35,374
keskendu sellele, mida armastad
otse sinu nina all.

186
00:23:37,501 --> 00:23:38,502
Mulle meeldib see.

187
00:23:43,549 --> 00:23:46,176
See torm läheb üle.

188
00:24:17,875 --> 00:24:23,380
Oh ei. Kus on tuled?
Ma ei näe neid enam.

189
00:24:25,883 --> 00:24:29,970
Tundub nagu
meil on nii pikk tee minna.

190
00:24:32,097 --> 00:24:36,935
ma tean. Aga vaadake, kui kaugele me oleme jõudnud.

191
00:24:38,896 --> 00:24:42,191
Ma lihtsalt ei usu, et suudan seda teha.

192
00:24:44,193 --> 00:24:46,820
Ma ei leia kunagi kodu.

193
00:24:50,282 --> 00:24:51,283
tead,

194
00:24:52,367 --> 00:24:56,663
mõnikord mängib mõistus sulle vingerpussi.

195
00:24:59,541 --> 00:25:03,420
See võib öelda, et sa pole hea,
et see kõik on lootusetu.

196
00:25:04,421 --> 00:25:07,424
Aga ma avastasin selle:

197
00:25:09,384 --> 00:25:12,930
Oled armastatud ja tähtis,

198
00:25:13,472 --> 00:25:17,559
ja sa tood siia maailma
asju, mida keegi teine ei saa.

199
00:25:19,853 --> 00:25:20,854
Nii et oodake.

200
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
Kas sinuga on kõik korras?

201
00:25:44,336 --> 00:25:47,339
Midagi ma pole sulle rääkinud.

202
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
Mida?

203
00:25:52,386 --> 00:25:54,054
Ma oskan lennata.

204
00:25:54,930 --> 00:25:56,515
Kas sa oskad lennata?

205
00:25:57,140 --> 00:26:02,688
Jah. Aga ma jäin seisma
sest see muutis teised hobused kadedaks.

206
00:26:05,065 --> 00:26:10,279
Noh, me armastame sind
kas sa oskad lennata või mitte.

207
00:26:37,848 --> 00:26:39,474
Tule ja liitu meiega.

208
00:26:40,642 --> 00:26:44,396
Ma arvan, et ma jään siia. Aitäh.

209
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
Palun.

210
00:27:58,011 --> 00:28:01,473
Vaata. Siin see on.

211
00:28:03,058 --> 00:28:04,059
Sa leidsid selle.

212
00:28:33,755 --> 00:28:37,843
See näeb välja nagu kodu, kas pole?

213
00:28:40,345 --> 00:28:43,849
No siin me siis oleme.

214
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
Jah.

215
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
Aitäh.

216
00:29:06,496 --> 00:29:07,497
Hüvasti.

217
00:29:09,958 --> 00:29:11,126
Pea alati meeles…

218
00:29:13,128 --> 00:29:14,171
sulle piisab.

219
00:29:15,255 --> 00:29:16,798
Nii nagu sa oled.

220
00:29:25,599 --> 00:29:28,810
Mul on hea meel, et me kõik siin oleme.

221
00:29:31,230 --> 00:29:33,899
Mul on nii hea meel, et ka sina siin oled.

222
00:29:47,538 --> 00:29:48,705
Hüvasti.

223
00:29:51,792 --> 00:29:53,460
Ma hakkan sind väga igatsema.

224
00:30:31,290 --> 00:30:32,499
Ei.

225
00:30:39,548 --> 00:30:42,968
Kodu pole alati koht, eks?

226
00:31:12,372 --> 00:31:15,501
Noh, see on soe.

227
00:31:18,170 --> 00:31:19,755
Ja väga lahke.

228
00:31:21,632 --> 00:31:23,509
Ja vaadake tähti.

229
00:31:32,476 --> 00:31:35,270
Niisiis, kas sa tead minust kõike?

230
00:31:36,438 --> 00:31:37,439
Jah.

231
00:31:38,315 --> 00:31:41,109
Ja sa armastad mind ikka veel?

232
00:31:42,027 --> 00:31:43,695
Me armastame sind seda enam.

233
00:31:46,990 --> 00:31:49,826
Sellepärast me siin oleme, kas pole?

234
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Tordi jaoks?

235
00:31:53,872 --> 00:31:54,873
Armastada.

236
00:31:56,917 --> 00:31:58,043
Ja olla armastatud.