1 00:00:27,295 --> 00:00:29,584 Acesta este John Cameron Swayze din Boston. 2 00:00:29,755 --> 00:00:34,298 Prezența la vot a Bostonienilor de neegalat in cifre si entuziasm... 3 00:00:34,468 --> 00:00:38,051 ... urlă bun venit pentru Al Shepard urmat de Gus Grissom... 4 00:00:38,222 --> 00:00:42,932 ... împărtășind tributul popular cu ei colegii astronauți ai Proiectului Mercur. 5 00:00:55,616 --> 00:00:57,276 Iată Johnny Glenn. 6 00:00:58,535 --> 00:01:03,576 Bucurie în acest oraș de obicei rezervat din Boston este nelimitat. 7 00:01:19,766 --> 00:01:22,091 Recunoașterea lui Glenn fapta de ridicare a moralului... 8 00:01:22,268 --> 00:01:27,096 ... asta a dovedit că trei bărbați le vor avea spune în spațiu când jetoanele sunt jos. 9 00:01:32,445 --> 00:01:37,273 Există un pandemoniu de mândrie ca Astronautul Mercur sosește la Primărie... 10 00:01:37,450 --> 00:01:41,614 ...să fie binevenit de primar și alți demnitari privilegiați... 11 00:01:41,788 --> 00:01:46,664 ...un moment lung de amintit de către toți cei care sunt martorii acestui eveniment cutremurător. 12 00:01:51,422 --> 00:01:54,958 Parasirea centrului municipal, tempo-ul este accelerat... 13 00:01:55,135 --> 00:02:00,011 ...și coroba triumfală este înveselit de mulțimi suplimentare de orașe. 14 00:02:04,562 --> 00:02:07,267 La Hilton, unde a luat masa de prânz în onoarea lui Glenn... 15 00:02:07,439 --> 00:02:09,977 ...și asociații lui astronauți va avea loc... 16 00:02:10,150 --> 00:02:13,649 ... o mie de notabili sunt așezați pentru a suplimenta tributul public... 17 00:02:13,821 --> 00:02:19,740 ... în timp ce Boston toastează un alt „bine făcut” pentru Al Shepard și Johnny Glenn. 18 00:03:10,546 --> 00:03:12,420 Intră. Am terminat cu toții. 19 00:03:15,885 --> 00:03:19,171 - De cât timp e moartă? - Patru sau cinci ore. 20 00:03:27,063 --> 00:03:28,142 Viol? 21 00:03:28,314 --> 00:03:31,398 Nu există spermă, dar a fost mutilată și mușcată. 22 00:04:16,364 --> 00:04:20,943 Toate aceste taxe și încă nu pot livra corespondența la timp. 23 00:04:21,119 --> 00:04:24,453 Sunt prea ocupați aruncând totul în aer cu bani. 24 00:04:24,956 --> 00:04:29,333 Ei bine, am auzit asta la televizor curăță o junglă africană. 25 00:04:29,502 --> 00:04:33,203 Imaginați-vă, cu părți din Boston felul în care arată. 26 00:04:35,842 --> 00:04:38,878 Bănuiesc că Mara e blocată la spital cu alt caz. 27 00:04:39,053 --> 00:04:42,504 Nu, e acasă. Am auzit-o ducând laptele. 28 00:04:43,141 --> 00:04:46,476 Ți-am spus vreodată, când alăptam, despre domnul Peavis? 29 00:04:46,645 --> 00:04:49,848 - El era din Worcester, iar eu... - Mi-ai spus. 30 00:04:50,024 --> 00:04:53,358 Dacă... Dacă era acasă, ea ar ieşi să-şi ia corespondenţa. 31 00:04:53,527 --> 00:04:56,694 Dle Harris, ați văzut-o pe doamna Edwards? ieși azi dimineață? 32 00:04:56,864 --> 00:04:58,904 Nu. 33 00:04:59,074 --> 00:05:01,861 Singurul lucru pe care îl aude vreodată este rapoartele de curse. 34 00:05:02,036 --> 00:05:03,495 Poate e bolnavă. 35 00:05:03,662 --> 00:05:06,787 Știi că ea primește acele migrene groaznice. 36 00:05:11,045 --> 00:05:13,916 Mara? Ești acolo? 37 00:05:27,395 --> 00:05:30,515 Nu și-a lăsat ușa deschisă. 38 00:05:40,200 --> 00:05:42,074 domnule Harris! 39 00:05:42,244 --> 00:05:44,153 domnule Harris! 40 00:05:45,163 --> 00:05:47,535 De obicei, într-o omucidere unde nu s-a furat nimic... 41 00:05:47,707 --> 00:05:51,621 ...este o dușmănie personală, o crimă de ranchiună. 42 00:05:52,546 --> 00:05:55,714 Două cazuri de dușmănie personală împotriva a două bătrâne inofensive... 43 00:05:55,883 --> 00:05:58,339 ...în același cartier într-o săptămână? 44 00:05:58,511 --> 00:06:00,883 Hai, căpitane. Pare ca o nucă s-a slăbit. 45 00:06:01,055 --> 00:06:04,091 Nucile nu jefuiesc apartamentele. 46 00:06:04,267 --> 00:06:06,224 Nu a fost furat nimic. A fost acolo? 47 00:06:06,602 --> 00:06:08,595 Oh, lasă-l să aibă povestea lui. 48 00:06:08,771 --> 00:06:11,772 Poate că nuca căuta pentru ceva imaginar. 49 00:06:11,941 --> 00:06:14,230 - Uh-huh. Precum ce? - De unde știu? 50 00:06:14,402 --> 00:06:16,940 O mașină de pompieri crede cineva l-a furat... 51 00:06:17,113 --> 00:06:20,696 ... când avea 3 ani. Nu te uiți la televizor? 52 00:06:27,039 --> 00:06:28,996 Știi cum se numește asta? 53 00:06:31,628 --> 00:06:33,870 Nod dublu pătrat. Nodul chirurgului. 54 00:06:34,047 --> 00:06:36,253 Nu este un nod foarte des folosit, nu-i așa? 55 00:06:36,425 --> 00:06:39,841 Așa că femeile au fost sugrumate cu un nod dublu pătrat. 56 00:06:40,012 --> 00:06:43,595 Ce încerci să ne spui, că a fost un doctor sau un Eagle Scout? 57 00:06:43,765 --> 00:06:44,880 Bine. 58 00:06:45,559 --> 00:06:48,180 Dar sexul? Ce le-a făcut de fapt? 59 00:06:48,353 --> 00:06:51,058 - Care este diferenţa? - Oamenilor le place să citească despre asta. 60 00:06:51,231 --> 00:06:54,814 Lasă-i să citească broșuri. Noi reține până când verificăm confesiunile. 61 00:06:54,985 --> 00:06:57,558 - Ai vreunul? - Avem un grup pe care ne bazăm... 62 00:06:57,738 --> 00:07:01,321 ... să mărturisească orice omucidere comise în Boston. 63 00:07:11,127 --> 00:07:12,870 Ne vedem mai târziu. 64 00:07:18,676 --> 00:07:21,297 Mulțumesc, căpitane. domnilor. 65 00:07:25,892 --> 00:07:27,470 Teletip de la poliția Lynn. 66 00:07:27,644 --> 00:07:31,393 Au găsit o asistentă pensionară în vârstă de 68 de ani pe numele Louise Penny... 67 00:07:31,564 --> 00:07:32,844 ... sugrumat. 68 00:07:34,067 --> 00:07:35,692 A fost violată? 69 00:07:36,027 --> 00:07:37,901 Cu o sticlă de vin. 70 00:07:38,071 --> 00:07:40,741 Avem un maniac în toată regula pe mâinile noastre. 71 00:08:05,307 --> 00:08:07,300 L-am pregătit pentru tine. 72 00:08:07,476 --> 00:08:11,474 Acum, acest obișnuit, cel din bar, Numele lui este Arnie Carr, nu este sincer. 73 00:08:11,647 --> 00:08:14,851 Nu am niciuna adevărată dreaptă, dar el este special. 74 00:08:15,026 --> 00:08:16,651 Cât de special? 75 00:08:16,820 --> 00:08:18,611 Ei bine, ceea ce face el este... 76 00:08:18,780 --> 00:08:22,778 ... el vorbește toată treaba murdar cuvinte, știi, până este gata. 77 00:08:22,951 --> 00:08:24,659 Nu este atât de neobișnuit. 78 00:08:24,828 --> 00:08:25,943 Îmi spui tu. 79 00:08:26,121 --> 00:08:29,371 Dar când e gata, nu se întâmplă nimic... 80 00:08:29,541 --> 00:08:32,376 ...până când își pune mâinile pe gâtul meu și strânge. 81 00:08:33,086 --> 00:08:37,665 - Sunt 20 de dolari pe care ti-am dat! - Ei bine, bine. Așteaptă doar un minut. 82 00:08:38,383 --> 00:08:42,879 Sâmbătă, când asistenta a primit-o, trebuia să vină. 83 00:08:43,054 --> 00:08:44,465 Nu s-a arătat. 84 00:08:44,639 --> 00:08:48,090 Și înainte, ziua, doamna Hodak a fost ucis, același lucru. 85 00:08:48,268 --> 00:08:50,060 Acum, asta nu sa întâmplat niciodată înainte. 86 00:08:50,229 --> 00:08:53,645 Nu a încălcat niciodată o întâlnire. El este întotdeauna exact pe buton. 87 00:08:53,816 --> 00:08:56,603 El este genul. 88 00:08:57,862 --> 00:08:59,273 Voi încerca să vorbesc cu el. 89 00:08:59,447 --> 00:09:01,819 Este suficient de inteligent să știe el nu trebuie? 90 00:09:02,033 --> 00:09:05,484 Hm. El este căsătorit. E speriat de moarte. 91 00:09:30,771 --> 00:09:33,807 Domnule Carr, sunt Det. DiNatale. 92 00:09:33,982 --> 00:09:36,140 Am câteva întrebări pentru tine. 93 00:09:36,318 --> 00:09:37,481 Întrebări? 94 00:09:37,653 --> 00:09:39,562 Cunoști o fată pe nume Cloe? 95 00:09:41,073 --> 00:09:44,822 - Nu cunosc nicio prostituată. - Nu am spus că e o prostituată. 96 00:09:45,244 --> 00:09:47,367 Ai rupt două întâlniri cu ea săptămâna trecută. 97 00:09:47,538 --> 00:09:49,412 Da. Ei bine, am plecat din oraș. 98 00:09:49,581 --> 00:09:53,626 - Unde? - Hyannis, Providence. 99 00:09:53,794 --> 00:09:57,163 - Ce faci, domnule Carr? - Vând vopsea. 100 00:09:57,339 --> 00:09:59,796 Te poate plasa cineva în Providence și Hyannis... 101 00:09:59,968 --> 00:10:01,759 ...demonstrezi că ai fost acolo sus? 102 00:10:01,928 --> 00:10:03,885 Ei bine, nu știu. Ar trebui să mă gândesc. 103 00:10:04,055 --> 00:10:05,466 Gândește-te. 104 00:10:07,141 --> 00:10:12,136 Nu înțeleg de ce este atât de important dacă am rupt câteva întâlniri cu o fată. 105 00:10:12,313 --> 00:10:14,886 - Asta este o crimă? - Adulterul este. 106 00:10:15,066 --> 00:10:17,355 Pun pariu că soția ta ar crede așa. 107 00:10:18,736 --> 00:10:21,274 O lași pe soția mea din asta. 108 00:10:27,662 --> 00:10:31,197 Ascultă, e fata în vreun fel de necaz? 109 00:10:31,374 --> 00:10:34,826 Dacă vrei ceva de la mine, atâta timp cât nu este înregistrată... 110 00:10:35,004 --> 00:10:38,503 ...ti-o dau. - Fata nu are probleme. 111 00:10:38,674 --> 00:10:42,541 Vreau să știu de ce ești aprins punându-ți mâinile în jurul gâtului ei. 112 00:10:43,846 --> 00:10:47,429 - Nu o rănesc. - Atunci de ce o faci? 113 00:10:47,850 --> 00:10:50,519 Eu... nu stiu. 114 00:10:50,686 --> 00:10:53,473 Îți place să gândești despre femeile care sunt speriate? 115 00:10:53,647 --> 00:10:54,975 Ei știu că nu vorbesc serios. 116 00:10:55,149 --> 00:10:57,272 Îi plătești pentru a se preface că sunt speriați? 117 00:10:57,443 --> 00:10:59,851 Ei scot multe din mine pentru asta. 118 00:11:01,196 --> 00:11:03,687 Acum, scrieți pentru mine unde ai fost... 119 00:11:03,866 --> 00:11:06,867 ...si cu cine ai vorbit la aceste două date. 120 00:11:07,036 --> 00:11:10,869 Vreau numele, locurile si timpul... 121 00:11:11,041 --> 00:11:13,828 ...orice vă puteți aminti. 122 00:11:43,241 --> 00:11:45,032 - Cine e? - Instalatorul. 123 00:11:45,201 --> 00:11:48,950 Proprietarul mi-a spus să vin să te uiți la chiuveta și toaleta ta. 124 00:11:49,121 --> 00:11:52,953 - A spus că s-ar putea să iei altele noi. - Nu mi-au spus niciodată nimic despre asta. 125 00:11:53,125 --> 00:11:57,170 Nu știu despre asta, doamnă, dar esti pe lista mea. 126 00:11:57,338 --> 00:12:00,125 Le voi suna. Poate te-ai putea întoarce. 127 00:12:00,299 --> 00:12:02,920 Nu știu când mă voi întoarce. 128 00:12:03,094 --> 00:12:06,048 Dar e în regulă cu mine dacă nu vrei să fii deranjat. 129 00:12:06,222 --> 00:12:09,140 Nu. Nu, e în regulă. 130 00:12:09,308 --> 00:12:11,550 Atâta timp cât ești aici, ar trebui să te uiți. 131 00:12:35,377 --> 00:12:39,790 Ei bine, știi, nu poți fi prea atent zilele acestea. 132 00:12:40,799 --> 00:12:45,260 Emma Hodak, Mara Edwards, Louise Penny, Bertha Blum... 133 00:12:45,429 --> 00:12:47,635 ... toate femeile foarte respectabile... 134 00:12:47,806 --> 00:12:51,721 ...a recunoscut nevinovat acest om dezorientat la casele lor. 135 00:12:51,895 --> 00:12:55,596 Nu permiteți străinilor să intre în casa dvs sub orice pretext. 136 00:12:55,982 --> 00:13:00,062 Un număr de telefon de urgență, RI2-1818... 137 00:13:00,236 --> 00:13:01,944 ...a fost stabilit. 138 00:13:02,113 --> 00:13:05,696 Această linie este deschisă 24 de ore pe zi. 139 00:13:05,867 --> 00:13:10,659 Nu vă fie rușine și nici frică a raporta orice persoana... 140 00:13:10,830 --> 00:13:15,124 ...oricât de nesemnificativ poți simți că suspiciunile tale sunt. 141 00:13:15,293 --> 00:13:16,668 Multumesc. 142 00:13:17,837 --> 00:13:19,379 În regulă. 143 00:13:20,632 --> 00:13:22,790 Sper că ați înțeles cu toții poza. 144 00:13:23,635 --> 00:13:27,171 Fiecare dintre voi primește o listă a infractorilor sexuali cunoscuți. 145 00:13:27,348 --> 00:13:31,927 Aduceți oamenii pe care de obicei îi ignorați: peepers, reginele bărbaților... 146 00:13:32,102 --> 00:13:35,803 ...exhibiționiștii, bătătorii de metrou, specialiştii în cuvinte murdare. 147 00:13:35,981 --> 00:13:40,939 Știu că nu este ușor să pui la îndoială obișnuința infractori sexuali și nuci certificate... 148 00:13:41,111 --> 00:13:45,239 ...dar dă-i cui și vorbește cu ei. Nu trebuie să ai o carcasă de fier. 149 00:13:45,407 --> 00:13:48,194 Nu ne interesează în condamnări pentru infracțiuni... 150 00:13:48,369 --> 00:13:50,196 ...doar suspecţi de omucidere. 151 00:13:50,371 --> 00:13:52,280 Acum, să trecem cu asta. 152 00:13:52,456 --> 00:13:56,039 Dacă nu-l găsim pe acest om, mă tem asta se va întâmpla în continuare. 153 00:13:58,295 --> 00:13:59,873 Asta este. 154 00:14:14,521 --> 00:14:17,190 - În regulă. Toată lumea afară! - Pleacă de aici! 155 00:14:23,196 --> 00:14:25,568 Faceți o linie dreaptă. Treci acolo. 156 00:14:30,912 --> 00:14:33,485 - Haide. Pleacă de acolo. - Haide. Să mergem. 157 00:14:34,666 --> 00:14:36,245 Continuă. Pleacă de aici. 158 00:14:36,419 --> 00:14:38,957 Pleacă de aici! Aliniați-vă aici! Haide! 159 00:14:39,130 --> 00:14:41,751 - În regulă, toată lumea afară. - Să mergem. 160 00:14:44,343 --> 00:14:47,130 Faceți o linie dreaptă. Haide, ieși afară. 161 00:14:53,895 --> 00:14:55,935 Bine, iubito. Haide. 162 00:14:59,609 --> 00:15:02,645 Te-am sunat acum 15 minute și încă nu sunt aici. 163 00:15:02,820 --> 00:15:05,774 Ți-am mai spus, sunt asistentă. 164 00:15:05,948 --> 00:15:08,521 Trei dintre acele femei erau asistente. 165 00:15:08,701 --> 00:15:11,905 Acest om a fost aici trei nopți la rând, aruncând o privire. 166 00:15:12,372 --> 00:15:15,448 Vă rog. Multumesc. 167 00:15:53,665 --> 00:15:55,574 La ea din nou. 168 00:15:55,750 --> 00:15:57,956 Bine, amice, hai să mergem. 169 00:16:04,175 --> 00:16:05,800 Te iubesc. 170 00:16:14,686 --> 00:16:15,765 Buna ziua? 171 00:16:15,937 --> 00:16:18,558 Aceasta este Mae? 172 00:16:19,566 --> 00:16:23,565 - Aceasta este ea. - Ce mai faci în seara asta, Mae? 173 00:16:24,655 --> 00:16:27,775 Oh, tu ești. Uh, sunt bine. 174 00:16:27,950 --> 00:16:31,236 - Nu ți-am recunoscut vocea. - De ce nu? 175 00:16:31,412 --> 00:16:33,737 Sergent, aceasta este Grace Lockwood la 73 Grove. 176 00:16:33,914 --> 00:16:35,990 Îl avem din nou la telefon. 177 00:16:36,375 --> 00:16:39,080 Ea va încerca să-l țină în brațe atâta timp cât poate. 178 00:16:39,253 --> 00:16:44,876 Vei sta pe un scaun, și voi sta peste cameră. 179 00:16:45,885 --> 00:16:47,842 Porți chiloți, Mae? 180 00:16:48,804 --> 00:16:50,547 Uneori. 181 00:16:51,098 --> 00:16:53,138 ce culoare? 182 00:16:53,976 --> 00:16:55,388 Negru. 183 00:16:55,687 --> 00:16:57,929 Tricotat sau solid? 184 00:16:58,857 --> 00:17:00,351 Tricotat. 185 00:17:01,234 --> 00:17:04,401 Atunci vom bea ceva, Mae. 186 00:17:04,821 --> 00:17:06,232 Ce bei? 187 00:17:07,741 --> 00:17:09,484 Martini. 188 00:17:09,993 --> 00:17:13,279 Este pe grupul doi, terminalul 94. 189 00:17:16,082 --> 00:17:21,159 Îmi place o băutură dulce. Poate Kahlúa. 190 00:17:21,922 --> 00:17:23,879 Știi de ce, Mae? 191 00:17:25,133 --> 00:17:27,422 Nu, de ce? 192 00:17:29,513 --> 00:17:32,929 Pentru că am un mod special de... 193 00:17:42,693 --> 00:17:44,401 Aș prefera să nu spun în acest moment. 194 00:17:44,570 --> 00:17:47,405 Cu siguranță se pare că există putina asemanare. 195 00:17:47,573 --> 00:17:51,737 Asemănările par a fi izbitoare? Există mai mult decât unul? 196 00:17:51,911 --> 00:17:54,069 Da. Sunt mai mulți factori implicați... 197 00:17:54,247 --> 00:17:57,746 ...care par a fi asemănătoare în toate cazurile. 198 00:17:58,251 --> 00:18:01,786 Acesta este șeful poliției din Cambridge acum. 199 00:18:01,963 --> 00:18:07,124 Șef... Șef, putem vorbi cu tine pentru un moment? Şef? 200 00:18:07,302 --> 00:18:10,967 - Ne poți da ceva mai mult despre asta? - Ce altceva mai este? 201 00:18:11,139 --> 00:18:14,342 O asistentă în vârstă de 67 de ani a fost agresat sexual și sugrumat... 202 00:18:14,518 --> 00:18:15,893 ...de un maniac din Boston. 203 00:18:16,061 --> 00:18:17,436 Hai să dăm peste cap, Dave. 204 00:18:17,604 --> 00:18:20,356 Este a cincea victimă. Două îi aparțin lui Lawrence și Lynn. 205 00:18:20,524 --> 00:18:23,691 sunt corectat. Acest maniac de două cincimi din Boston. 206 00:18:23,860 --> 00:18:27,395 Anne Nealy este o altă asistentă. Crezi că e cineva care lucrează într-un spital? 207 00:18:27,573 --> 00:18:30,823 Sau cineva care a lucrat într-un azil de bătrâni. Toți sunt bătrâni. 208 00:18:30,993 --> 00:18:33,282 Sau lucrând într-o orchestră. Tuturor le plăcea muzica. 209 00:18:33,453 --> 00:18:35,529 Cineva într-o spălătorie. Toate erau curate. 210 00:18:35,706 --> 00:18:37,746 Cum a făcut nodul? Ca ceilalți? 211 00:18:37,916 --> 00:18:40,242 Dovezi de coroborare. Îl reținem. 212 00:18:40,712 --> 00:18:43,998 - Cum a legat-o? - Jumătate de cârlig dublu. 213 00:18:44,173 --> 00:18:45,751 La fel ca celelalte? 214 00:18:45,925 --> 00:18:50,552 Dacă operează mai mult de un om, cu siguranță au mers la aceeași școală. 215 00:18:55,184 --> 00:18:56,844 Aceasta este a cincea sugrumare... 216 00:18:57,020 --> 00:18:59,855 ...și al patrulea departament de poliție a se implica. 217 00:19:00,023 --> 00:19:01,601 Și mulți dintre noi ne întrebăm... 218 00:19:01,774 --> 00:19:05,819 ...dacă poate o scindare în jurisdicție este mai puțin de ajutor. 219 00:19:05,987 --> 00:19:10,115 Există un dosar central unde toate birourile de anchetă se pot consulta? 220 00:19:10,283 --> 00:19:14,412 Și detectivii pot dintr-un oraș trece în liniile altuia după bunul plac... 221 00:19:14,580 --> 00:19:16,074 ...să urmeze investigațiile? 222 00:19:16,248 --> 00:19:19,035 Răspunsurile la acestea si alte intrebari relevante... 223 00:19:19,209 --> 00:19:22,163 ...este un nu nefericit. 224 00:20:10,720 --> 00:20:12,843 Cum te simți sugrumatorul din Boston? 225 00:20:13,014 --> 00:20:17,593 Mă simt puțin nervos. Am citit ziarele și... 226 00:20:17,769 --> 00:20:20,438 - Multă teamă? - Puțin. Da. 227 00:20:20,605 --> 00:20:24,271 - Ce zici de seara? - Îmi iau toate măsurile de precauție. 228 00:20:24,443 --> 00:20:27,693 Nu, după 9:00, sunt destul de aproape de casă. 229 00:20:28,364 --> 00:20:32,991 Ei bine, chiar cred că noi ar trebui bine protejat... 230 00:20:33,160 --> 00:20:36,695 ...și să ne încuie ușile, toată lumea. 231 00:20:37,456 --> 00:20:41,370 Mă asigur că sunt acasă devreme, stii tu. Așa că închid ușile. 232 00:20:41,544 --> 00:20:45,376 - Dacă sună soneria? - Nu voi răspunde. 233 00:20:46,632 --> 00:20:48,257 Nu vei răspunde? 234 00:20:48,426 --> 00:20:50,715 Îi răspund, dar nu deschide ușa. 235 00:20:50,887 --> 00:20:53,639 Exact ce ne-au spus să facem despre incuietori... 236 00:20:53,806 --> 00:20:55,799 ...nu ies singur noaptea. 237 00:20:55,975 --> 00:20:58,099 Care este sentimentul tău personal despre asta? 238 00:20:58,270 --> 00:21:01,473 Ei bine, desigur, cred că este un om bolnav în primul rând. 239 00:21:01,648 --> 00:21:05,099 Adică, oricine în mintea sa nu ar face asa ceva. 240 00:21:05,277 --> 00:21:07,353 Ce măsuri de precauție iei? 241 00:21:07,529 --> 00:21:09,107 Nu ies noaptea. 242 00:21:09,281 --> 00:21:12,484 Cred că este o situație foarte, foarte tristă. 243 00:21:12,659 --> 00:21:15,945 - Ce zici de seara? - Nu ies singur. 244 00:21:16,121 --> 00:21:17,948 Vă luați măsuri de precauție? 245 00:21:18,123 --> 00:21:19,154 Da, sunt. 246 00:21:19,333 --> 00:21:22,120 Este o situație care face unul foarte neliniştit, nu-i aşa? 247 00:21:22,294 --> 00:21:23,325 Cu siguranță este. 248 00:21:23,503 --> 00:21:25,828 - Sperăm că îl vor găsi. - Aşa sper. 249 00:21:26,006 --> 00:21:27,999 Poliția, fac tot posibilul? 250 00:21:28,175 --> 00:21:30,796 - Oh da. - Mulțumesc foarte mult. 251 00:21:40,855 --> 00:21:43,428 Se pare că a fost moartă timp de cel puțin 24 de ore. 252 00:21:43,608 --> 00:21:44,639 Vreun viol? 253 00:21:44,817 --> 00:21:47,142 Nu, dar a fost mutilată la fel ca și ceilalți. 254 00:21:47,320 --> 00:21:50,191 Și mutilat cu asta, înjunghiat în inimă. 255 00:21:50,365 --> 00:21:53,532 - Nu cred că ea l-a lăsat să intre. - De unde ştiţi? 256 00:21:53,701 --> 00:21:57,319 Instrument pentru hoț. Probabil că l-a folosit pentru a strecura lacătul. 257 00:21:57,497 --> 00:22:00,035 L-am găsit sub cadavru. 258 00:22:00,416 --> 00:22:03,085 Știi, asta începea sa ajunga la mine... 259 00:22:03,253 --> 00:22:04,628 ...cum l-au lăsat să intre. 260 00:22:04,796 --> 00:22:07,881 Toți sunt speriați, dar tot își deschid ușile. 261 00:22:08,050 --> 00:22:11,585 - Nimeni nu crede că li se va întâmpla. - Nu vor să fie sugrumaţi. 262 00:22:11,762 --> 00:22:13,755 Nu tocmai asta au în vedere. 263 00:22:13,931 --> 00:22:16,718 Bătrâne din Boston? 264 00:22:16,892 --> 00:22:18,766 În Boston. 265 00:22:19,395 --> 00:22:22,598 Gândește-te cum trebuie să fie în New York. 266 00:22:32,575 --> 00:22:34,781 „Impozitare prin deducere din salariu... 267 00:22:34,952 --> 00:22:37,443 ...arbitraj obligatoriu a conflictelor de munca... 268 00:22:37,621 --> 00:22:40,029 ...impozitarea confiscatorie în sine. 269 00:22:40,207 --> 00:22:44,075 Totuși, în domeniul condamnării a proprietatii private de uz public... 270 00:22:44,254 --> 00:22:46,045 ... în tradiția egalitaristă... 271 00:22:46,214 --> 00:22:48,966 ...de cel mai mare bine pentru cel mai mare numar... 272 00:22:49,134 --> 00:22:52,633 ...actuala administrație a găsit o rezistență publică pe scară largă... 273 00:22:52,804 --> 00:22:55,639 ...răzbunător și uneori violent. 274 00:22:55,807 --> 00:22:58,725 Astăzi, sub conducere al procurorului general Brooke... 275 00:22:58,894 --> 00:23:02,477 ... însăși mențiunea domeniului eminent nu mai produce sentimente... 276 00:23:02,647 --> 00:23:06,396 ...la cei mai conservatori cetățeni limitând la anarhie. 277 00:23:06,568 --> 00:23:09,771 În calitate de căpitan al său, Am avut onoarea de a lucra cu el... 278 00:23:09,946 --> 00:23:13,813 ... pentru a sparge restanța în instanțe a cazurilor de daune terenului... 279 00:23:13,992 --> 00:23:15,783 ... și pentru a ajuta la convingere..." 280 00:23:15,952 --> 00:23:18,907 - Faci asta la radio? - Da. Ce e în neregulă cu asta? 281 00:23:19,081 --> 00:23:24,621 - Ei bine, este savant. - Am încercat să o popularizez. 282 00:23:24,795 --> 00:23:27,582 - La ce oră pleci, Jack? - 8 a.m. 283 00:23:27,757 --> 00:23:29,251 8 a.m.? 284 00:23:30,343 --> 00:23:34,720 Ei bine, ar putea face o adresă frumoasă de absolvire pentru tine. 285 00:23:34,889 --> 00:23:38,472 - Mă duc undeva? - Nu, te vreau aici. 286 00:23:38,643 --> 00:23:42,392 Doar un plus la îndatoririle tale, asta-i tot. 287 00:23:42,730 --> 00:23:45,138 Ce pic adăugat? Îmi place domeniul eminent. 288 00:23:45,316 --> 00:23:46,810 Știu că faci. 289 00:23:46,984 --> 00:23:51,861 Este legal și tehnic și ordonat și la distanță. 290 00:23:52,032 --> 00:23:54,986 - Ce ai în minte pentru mine? - Sugrumaţii. 291 00:23:55,160 --> 00:23:57,449 - Pardon? - Oh, haide, Jack. 292 00:23:57,621 --> 00:24:00,705 Trebuie să ai un contact cu lumea de zi cu zi. 293 00:24:00,874 --> 00:24:04,325 - Tu citești ziarele. - Doar paginile editoriale. 294 00:24:04,503 --> 00:24:08,715 - Nu te uiți la televizor? - Nu pot. Mă doare ochii. 295 00:24:08,882 --> 00:24:13,461 Știi că chiar văd asta fascicul electronic scanează tubul? 296 00:24:13,804 --> 00:24:16,840 - Dar strangularii? - Continuă să se întâmple. 297 00:24:17,015 --> 00:24:19,423 Desigur, omucidere compulsivă, motivat interior. 298 00:24:19,601 --> 00:24:22,009 - Îi prinzi doar din întâmplare. - Nu destul de bun. 299 00:24:22,187 --> 00:24:25,971 Din fericire, ai patru polițiști departamente pentru a absorbi critica publicului. 300 00:24:26,150 --> 00:24:29,519 - Commonwealth poate rămâne în afara ei. - Nu intenționez asta. 301 00:24:30,154 --> 00:24:34,531 Există o nevoie absolut urgentă sa coordoneze investigatiile. 302 00:24:34,867 --> 00:24:36,361 Trebuie să o facem. 303 00:24:36,536 --> 00:24:39,656 Dar ce rol vrei să joc? în asta, Ed? 304 00:24:41,499 --> 00:24:45,164 Vreau să coordonezi anchete pentru Commonwealth. 305 00:24:45,336 --> 00:24:46,961 Înființează un Birou Strangler. 306 00:24:49,340 --> 00:24:50,965 Nu. 307 00:24:51,134 --> 00:24:53,043 Asta nu este o favoare pe care o cer... 308 00:24:53,219 --> 00:24:56,588 ...iar bugetul nu are bani să te plătesc pentru asta, dar... 309 00:24:56,764 --> 00:25:00,845 ... ți-l pun așa cum văd eu: serviciu public. 310 00:25:01,020 --> 00:25:03,143 predau drept. Scriu despre lege. 311 00:25:03,314 --> 00:25:06,730 Practica mea aproape a dispărut în timp ce am lucrat cu tine. 312 00:25:06,901 --> 00:25:10,602 Acesta este serviciul meu public. Nu sunt nici pe departe calificat pentru asta. 313 00:25:10,779 --> 00:25:14,029 Ai una dintre cele mai bune minți pe care le cunosc. Ești foarte respectat. 314 00:25:14,408 --> 00:25:16,650 Sunteți un administrator competent unic. 315 00:25:16,827 --> 00:25:19,532 În ciuda acestei poziții savante, esti destul de dur. 316 00:25:19,705 --> 00:25:22,161 Uitând toate astea, Sunt împotriva ei din principiu. 317 00:25:22,333 --> 00:25:25,702 - Vrei ca strangularile sa continue? - Nu e corect. 318 00:25:25,878 --> 00:25:28,416 Nu vreau să arunc copilul afară cu baia. 319 00:25:28,589 --> 00:25:32,088 Autoritatea de poliție mai centralizată devine, cu atât îmi place mai puțin. 320 00:25:32,259 --> 00:25:34,715 - Vorbite ca un savant. - Ceea ce sper să fiu. 321 00:25:34,887 --> 00:25:36,762 Dumnezeu stă pe umărul tău, nu-i așa? 322 00:25:36,973 --> 00:25:41,765 Este o dizabilitate regională și etnică Moștenesc de la strămoșii mei. 323 00:25:46,566 --> 00:25:49,484 Ei bine, mai bem niște ceai? 324 00:25:58,620 --> 00:26:02,036 - E atât de frig afară. - Sigur este. 325 00:26:02,207 --> 00:26:05,956 Mâinile mele sunt înghețate. Cu greu îmi pot mișca degetele. 326 00:26:06,127 --> 00:26:07,835 Sper doar să nu mai ningă. 327 00:26:08,004 --> 00:26:09,961 Sper că nici nu. Strica weekendul. 328 00:26:10,131 --> 00:26:12,919 Probabil că oricum va fi distrus. 329 00:26:13,094 --> 00:26:15,383 Nu pot ajunge la cheile mele. ale tale sunt la îndemână? 330 00:26:15,554 --> 00:26:18,010 Da, le am undeva în buzunar. 331 00:26:18,182 --> 00:26:20,471 Băiete, pachetele astea sunt grele. 332 00:26:20,977 --> 00:26:23,135 L-a încuiat din nou. 333 00:26:23,312 --> 00:26:26,230 Trebuie să fi ieșit afară pentru a lua friptura. 334 00:26:26,399 --> 00:26:28,308 Măcelarul ăla o place. 335 00:26:28,484 --> 00:26:30,856 Pot să înțeleg cât e în casă... 336 00:26:31,028 --> 00:26:33,566 ...dar când ea pleacă pentru corespondență sau gunoi? 337 00:26:33,739 --> 00:26:36,775 Oricum, îl interesează doar bătrânele. 338 00:26:36,951 --> 00:26:38,611 A șaptea victimă a Stranglerului... 339 00:26:38,786 --> 00:26:44,824 ... Liza Gordon, era tânără, spre deosebire de ceilalți, care erau bătrâni... 340 00:26:45,961 --> 00:26:50,872 ...Negru, spre deosebire de ceilalți, care erau albi... 341 00:26:51,967 --> 00:26:54,838 ... și locuind cu alte două fete... 342 00:26:55,012 --> 00:26:59,840 ...spre deosebire de ceilalți, care trăiau singuri. 343 00:27:00,183 --> 00:27:03,184 De acum înainte, nicio femeie din Boston... 344 00:27:03,353 --> 00:27:09,356 ...indiferent cine este ea sau cum trăiește, se poate simți în siguranță. 345 00:27:10,861 --> 00:27:13,732 Să mergem la statul, unde domnul John Bottomly... 346 00:27:13,906 --> 00:27:16,777 ...cap al nou-creatului Biroul Strangler... 347 00:27:16,950 --> 00:27:18,492 ... își înființează sediul. 348 00:27:18,660 --> 00:27:22,659 Domnul Bottomly? Ce mai faci, domnule? 349 00:27:22,832 --> 00:27:24,825 Bună ziua, domnule Dreier. 350 00:27:25,001 --> 00:27:28,785 Domnule Bottomly, în acest stadiu incipient a anchetei... 351 00:27:28,963 --> 00:27:31,205 ...care vor fi primii tăi pași? 352 00:27:31,382 --> 00:27:34,917 Da. Prima noastră sarcină este să copiem fișierele pentru fiecare dintre omucideri... 353 00:27:35,094 --> 00:27:38,380 ... în fiecare din departamentele de poliție implicat... 354 00:27:38,556 --> 00:27:41,510 ...Boston, Cambridge, Lynn, Lawrence și Salem... 355 00:27:41,684 --> 00:27:45,018 ...și reconstruiți-le în fișiere master în aceste cărți aici. 356 00:27:45,188 --> 00:27:46,647 Înțeleg. 357 00:27:49,692 --> 00:27:51,151 domnule de jos... 358 00:27:51,569 --> 00:27:54,856 Domnule Bottomly, există vreo semnificație? la faptul... 359 00:27:55,032 --> 00:27:57,784 ... acea jumătate din acel buletin este gol? 360 00:27:57,952 --> 00:28:02,697 Un consiliu medical de psihiatrie este una dintre cele trei diviziuni ale acestei operațiuni. 361 00:28:02,873 --> 00:28:06,076 Am vorbit informal cu membrii săi. 362 00:28:06,252 --> 00:28:10,748 Și ei simt că șansele sunt aceste crime va continua până ne găsim omul. 363 00:28:10,923 --> 00:28:13,295 Se vorbește despre găsirea acesti dementi... 364 00:28:13,467 --> 00:28:16,503 ...si tratandu-i inaintea lor ajunge la punctul de a ucide. 365 00:28:16,679 --> 00:28:21,341 - Acum, ai o părere despre asta? - Foarte multă vorbă este exact ceea ce este. 366 00:28:21,517 --> 00:28:25,515 De la ce te poți aștepta mai mult o societate care cheltuiește ea însăși 44%... 367 00:28:25,688 --> 00:28:27,930 ... din dolarul său fiscal pentru ucidere? 368 00:28:28,107 --> 00:28:32,402 - Altceva? - Da. De ce ai luat asta? 369 00:28:32,779 --> 00:28:35,863 Mi s-a ordonat de către angajatorul meu, procurorul general. 370 00:28:36,032 --> 00:28:39,531 - Sa ordonat, domnule Bottomly? - Nu vi se pare credibil? 371 00:28:40,245 --> 00:28:42,119 Daca spui asa. 372 00:28:42,289 --> 00:28:43,914 O voi modifica. 373 00:28:44,082 --> 00:28:46,917 M-a provocat și am fost absorbit. 374 00:28:47,085 --> 00:28:49,837 - Mulţumesc foarte mult. - Corect. 375 00:28:50,672 --> 00:28:53,044 În altă parte a națiunii în această zi... 376 00:29:04,478 --> 00:29:08,476 Domnișoara Ridgeway este proprietara casei și închiriază camere. Familia yankei. 377 00:29:08,649 --> 00:29:12,314 Ea locuiește cu o doamnă, Alice Oakville. Sunt căsătoriți unul cu celălalt. 378 00:29:12,486 --> 00:29:16,235 Porumbelul este un chiriaș numit Terence Huntley. El este un ticălos. 379 00:29:16,407 --> 00:29:17,949 Nu pot să aștept. 380 00:29:19,160 --> 00:29:21,318 Bună dimineaţa. Eu sunt Det. DiNatale. 381 00:29:21,495 --> 00:29:23,784 Detective, sunt pur și simplu încântat să te întâlnesc. 382 00:29:23,956 --> 00:29:25,664 Și acesta este Sgt. McAfee. 383 00:29:25,833 --> 00:29:29,000 Și acesta este bunul meu prieten, domnișoara Oakville. 384 00:29:29,170 --> 00:29:31,328 Nu am de gând să-ți spun nimic mai întâi. 385 00:29:31,505 --> 00:29:35,123 Vreau ca asta să aibă același efect avea asupra mea. 386 00:30:02,704 --> 00:30:08,160 Alice, ce ți-am spus ziua în care domnul Huntley a atârnat tabloul acela? 387 00:30:11,046 --> 00:30:13,585 Ai spus: „Alice, uită-te la asta. 388 00:30:13,758 --> 00:30:15,916 Îmi marchezi cuvintele. 389 00:30:16,094 --> 00:30:19,463 Următoarea femeie pe care o sugruma va fi o negră”. 390 00:30:19,639 --> 00:30:23,174 Asta a fost cu o zi înainte de Liza Gordon a fost sugrumat. 391 00:30:23,351 --> 00:30:26,720 Ai avut vreun motiv să fii suspicios? a domnului Huntley anterior? 392 00:30:27,230 --> 00:30:31,559 Alice, spune-i detectivului despre a vedea Domnul Huntley de pe strada Gainsborough... 393 00:30:31,734 --> 00:30:34,059 ...unde locuia doamna Hodak. 394 00:30:35,321 --> 00:30:37,314 L-am cunoscut pe Gainsborough Street... 395 00:30:37,490 --> 00:30:40,444 ... cu doar trei zile înaintea doamnei Hodak a fost sugrumat. 396 00:30:40,618 --> 00:30:45,327 Tocmai se uita în vitrinele magazinelor la acele magazine de vechituri. 397 00:30:46,332 --> 00:30:48,491 Nu este un anticariat? 398 00:30:48,669 --> 00:30:50,496 Ce legătură are asta cu asta? 399 00:30:50,671 --> 00:30:54,585 Faceți toți anticariații adună cărți ca asta? 400 00:30:54,758 --> 00:30:58,044 Lucrările Colectate a marchizului de Sade. 401 00:30:58,220 --> 00:31:02,087 Acesta și încă patru despre Thuggees. 402 00:31:06,979 --> 00:31:11,059 Sunt sigur că înțelegi semnificația acestui lucru. 403 00:31:12,985 --> 00:31:14,693 Absolut. 404 00:31:14,862 --> 00:31:17,234 Ce este un Thuggee și cine este De Sade? 405 00:31:18,240 --> 00:31:23,282 Thuggees sunt o sectă a ritualului indian criminali care își sugrumă victimele. 406 00:31:23,455 --> 00:31:27,322 Cuvântul „sadism” provine de la marchizul de Sade. 407 00:31:27,500 --> 00:31:32,079 Tot ce îl interesează pe Terence Huntley este strangularea si tortura. 408 00:31:45,101 --> 00:31:48,933 Am văzut niște îmbrăcăminte, dar acela o duce prea departe. 409 00:31:50,482 --> 00:31:53,436 Ea vine pe aici. 410 00:31:55,654 --> 00:31:57,813 - Tu ești Terence Huntley? - Eu sunt. 411 00:31:57,990 --> 00:32:00,825 John Bottomly. Am fost având probleme în a vă contacta. 412 00:32:00,993 --> 00:32:04,742 - Am auzit că încerci să mă atingi. - Cel de jos din Biroul Strangler? 413 00:32:04,914 --> 00:32:06,325 Asta e corect. 414 00:32:06,540 --> 00:32:09,707 Terry, câine. Ai fost ascunzându-ți lampa sub o pătură. 415 00:32:09,877 --> 00:32:10,908 Obroc. 416 00:32:11,087 --> 00:32:13,293 Acesta este Cedric Ewing, Harold Robin. 417 00:32:13,464 --> 00:32:16,216 - Mă bucur să vă cunosc, domnule Bottomly. - Ce mai faci? 418 00:32:16,384 --> 00:32:19,634 Și foarte impresionat. 419 00:32:19,804 --> 00:32:22,924 Scuză-ne, avem o întâlnire cu un sergent de tir. 420 00:32:30,690 --> 00:32:32,933 De ce nu mi-ai răspuns la apeluri? 421 00:32:33,110 --> 00:32:35,399 Nu am știut cine ești până acum. 422 00:32:35,570 --> 00:32:38,143 Nu răspund niciodată la apeluri dacă nu cunosc oamenii. 423 00:32:38,323 --> 00:32:39,817 De ce nu? 424 00:32:41,827 --> 00:32:43,701 Pentru că sunt prea vulnerabilă. 425 00:32:43,870 --> 00:32:45,827 Dacă ești bogat și gay... 426 00:32:45,998 --> 00:32:50,292 ...oamenii hărțuiesc continuu și te șantajează. 427 00:32:51,003 --> 00:32:54,253 Ai vreo idee de ce vreau sa vorbesc cu tine? 428 00:32:55,173 --> 00:32:58,589 Ori de câte ori există crime sexuale nerezolvate, poliția ne reprime. 429 00:32:58,760 --> 00:33:00,171 Cred că este ridicol. 430 00:33:00,345 --> 00:33:04,046 Oricum ar fi, avem un informator care insistă că ești Stranglerul. 431 00:33:05,225 --> 00:33:09,176 Oh, Doamne. domnișoară Ridgeway. 432 00:33:09,355 --> 00:33:12,226 Protejezi scaunele? chiar și în această atmosferă exotică? 433 00:33:13,526 --> 00:33:15,732 Fiecare suspect trebuie verificat. 434 00:33:15,903 --> 00:33:18,690 M-am gândit că m-ai prefera pe mine unui detectiv. 435 00:33:18,865 --> 00:33:21,071 Cravata de la vechea școală. 436 00:33:21,576 --> 00:33:24,577 Sau este că ești cu adevărat puțin curios despre noi? 437 00:33:24,746 --> 00:33:26,655 Să zicem că mă aflu. 438 00:33:26,831 --> 00:33:29,915 Nu credeam că vei face o remarcă asa. 439 00:33:30,585 --> 00:33:32,827 am fost nepoliticos. Îmi pare rău. 440 00:33:33,713 --> 00:33:35,753 Eu cred că ești. 441 00:33:37,300 --> 00:33:39,257 Ce ai vrut să mă întrebi? 442 00:33:39,761 --> 00:33:43,096 Ai vreo afacere pe strada Gainsborough? 443 00:33:43,307 --> 00:33:45,880 Oh, floarea. 444 00:33:46,560 --> 00:33:48,553 Pardon? 445 00:33:49,271 --> 00:33:55,226 Cel care joacă rolul fetei este floarea. Alice Oakville. 446 00:33:55,402 --> 00:33:57,691 Da, m-a văzut pe Gainsborough Street. 447 00:33:57,863 --> 00:34:00,436 Cumpăr lucruri din magazinele second-hand de acolo. 448 00:34:00,616 --> 00:34:03,451 Iată datele și orele dintre cele șapte strangulari. 449 00:34:03,619 --> 00:34:07,154 Listează, așa cum îți amintești, unde ai fost în fiecare caz. 450 00:34:07,331 --> 00:34:09,573 Trimite-mi-l la stat. 451 00:34:11,627 --> 00:34:16,123 Știți că domnișoara Ridgeway este un amant respins? 452 00:34:16,800 --> 00:34:18,460 Nu, sincer. 453 00:34:18,635 --> 00:34:22,170 Eram îndrăgostiți. Am rupt-o. 454 00:34:22,347 --> 00:34:24,885 Este o femeie disprețuită. 455 00:34:26,059 --> 00:34:28,764 Aparent, lucrurile nu stau la fel de pe dos așa cum par. 456 00:34:28,937 --> 00:34:30,431 Îmi pare rău că te dezamăgesc. 457 00:34:30,605 --> 00:34:33,310 Ea a jucat rolul bărbatului, eu femeia. 458 00:34:43,326 --> 00:34:46,742 Nu puteam spune nimic, asa ca nu am spus nimic. 459 00:34:46,913 --> 00:34:51,375 - Ne vedem după întâlnirea uniunii de credit. - Nu, dormi puţin. 460 00:34:51,544 --> 00:34:54,249 De fapt, amândoi ar trebui. 461 00:34:54,672 --> 00:34:57,459 - Ne vedem mâine seară la fabrică. - Bine. 462 00:34:59,635 --> 00:35:02,553 - Noapte bună. - Noapte bună, scumpo. 463 00:35:33,795 --> 00:35:35,538 Acum, Lloyd, i-am spus... 464 00:36:14,003 --> 00:36:15,581 Bună, Luis. 465 00:36:22,595 --> 00:36:26,807 Ți-a explicat avocatul asta? nu trebuie să răspundeți la întrebările noastre? 466 00:36:26,975 --> 00:36:29,929 Nu mă deranjează să răspund întrebări inteligente. 467 00:36:45,369 --> 00:36:47,777 - Ce făceai cu asta? - O salvează. 468 00:36:47,955 --> 00:36:50,909 Oricine care stranguleaza o femeie nu poate fi deloc rău. 469 00:36:51,083 --> 00:36:52,957 Termină, David. 470 00:36:53,419 --> 00:36:55,992 - Și asta? - Sunt bolnav, știi. 471 00:36:56,171 --> 00:36:58,211 Mai probabil beat. Cât ai avut? 472 00:36:58,382 --> 00:37:00,339 Asta predau ei la academie: 473 00:37:00,509 --> 00:37:02,965 Prinde-i cu garda jos cu întrebări irelevante. 474 00:37:03,137 --> 00:37:05,011 De unde ai cumparat asta? 475 00:37:05,180 --> 00:37:06,378 De asemenea, irelevant. 476 00:37:06,557 --> 00:37:08,965 Imaterial și incompetent. 477 00:37:09,143 --> 00:37:13,011 Pentru ce ești compensat, David? tu nu ai fi jucat cu Othello, nu-i așa? 478 00:37:13,189 --> 00:37:17,103 Bravo. Funcționar public intelectual. 479 00:37:17,277 --> 00:37:18,475 Eu sunt Othello. 480 00:37:18,653 --> 00:37:21,820 Othello și-a sugrumat soția pentru că i-a fost infidelă. 481 00:37:21,990 --> 00:37:25,904 Al meu nu ar fi avut timp. Am fost căsătorit doar ieri dimineață. 482 00:37:26,077 --> 00:37:29,113 Atunci ai fi avut timp de număr opt. A fost ucisă după-amiază. 483 00:37:29,289 --> 00:37:33,156 Ah. Căsătorește-te dimineața, crimă după-amiază. 484 00:37:33,335 --> 00:37:37,333 Desigur. Atotputernicie pură. 485 00:37:42,594 --> 00:37:45,300 Te-ai uitat la istoricul cazului meu. 486 00:37:45,473 --> 00:37:47,929 Ei spun că am... 487 00:37:48,100 --> 00:37:53,343 ... mizerie... Mizerie... Iluzie mesianica. 488 00:37:53,522 --> 00:37:57,271 - Crezi că ai? - Lasă problema sănătoasă... 489 00:37:57,443 --> 00:38:00,314 ...doctorilor, David. Ești pregătit să-l acuzi? 490 00:38:00,488 --> 00:38:04,355 Sunt pregătiți să meargă mai departe în speranța că voi vărsa ceva. 491 00:38:04,533 --> 00:38:07,238 Nu cunoști bărbați disperați cand ii vezi? 492 00:38:07,411 --> 00:38:09,071 Jack? 493 00:38:12,041 --> 00:38:15,042 - Îl ţinem în braţe. - Pentru că mi-a tăiat un ziar? 494 00:38:15,211 --> 00:38:17,453 Oh, nu fi ridicol. 495 00:38:17,630 --> 00:38:22,210 Pentru purtarea unei arme ascunse. De asemenea, agresiune și agresiune asupra soției tale. 496 00:38:22,886 --> 00:38:25,044 Soția mea nu mă va acuza. 497 00:38:25,222 --> 00:38:26,597 Vrei să pariezi? 498 00:38:27,683 --> 00:38:30,221 Gata pentru tine, doamnă Parker. 499 00:38:53,458 --> 00:38:55,167 Brutalitatea poliției. 500 00:38:55,336 --> 00:38:57,578 Nu mai facem asta. 501 00:38:58,423 --> 00:39:00,131 Îmi pare rău. 502 00:39:04,679 --> 00:39:07,300 - Cine e? - Sunt eu, colonel Brumley. 503 00:39:09,392 --> 00:39:11,301 Oh, salut. 504 00:39:16,691 --> 00:39:19,099 Ei bine, um... 505 00:39:19,444 --> 00:39:22,730 Ești chiar mai drăguță decât îmi amintesc de la acea petrecere, Dana. 506 00:39:22,905 --> 00:39:26,654 E amuzant, Se pare că nu-mi amintesc petrecerea... 507 00:39:26,826 --> 00:39:29,698 ...dar imi amintesc de tine. 508 00:39:30,956 --> 00:39:32,699 Dă-mi haina ta. 509 00:39:32,875 --> 00:39:35,627 Sunt atât de multe petreceri pe Beacon Hill, nu-i așa? 510 00:39:35,794 --> 00:39:39,080 Este ca o casă mare de sororitate, nu-i asa? 511 00:39:39,256 --> 00:39:41,545 Exact ca o mare casă de sororitate. 512 00:39:41,717 --> 00:39:43,295 Vrei să bei ceva, colonele? 513 00:39:43,469 --> 00:39:46,885 Spune-mi Lyonel. Și Coca-Cola, te rog. 514 00:39:47,056 --> 00:39:50,923 Este malarie, știi, din Pacific. 515 00:39:51,101 --> 00:39:53,141 Sunt ordinele medicului. 516 00:39:53,687 --> 00:39:59,310 Majoritatea medicilor pe care îi cunosc sunt pe jumătate gazat până la ora 5:00. 517 00:39:59,860 --> 00:40:02,565 Ai o mulțime de prieteni medici? 518 00:40:02,738 --> 00:40:05,312 Glumești. Nu ți-am spus că sunt asistentă? 519 00:40:05,492 --> 00:40:07,401 Eu nu cred acest lucru. 520 00:40:07,577 --> 00:40:11,076 Sunt atrasă de asistente. Ei... 521 00:40:11,831 --> 00:40:14,785 ... ai un simț frumos al, um... 522 00:40:17,128 --> 00:40:18,836 ...realitate. 523 00:40:24,970 --> 00:40:27,046 Doamne, ești un stilat. 524 00:40:29,641 --> 00:40:30,672 Ce-i asta? 525 00:40:30,850 --> 00:40:34,385 Asta e o armă, colonele. Vezi tu, și eu sunt polițistă. 526 00:40:34,562 --> 00:40:36,021 Julian! 527 00:40:37,482 --> 00:40:41,647 Acesta este Lt. Soshnick și Sgt. McAfee. 528 00:40:43,239 --> 00:40:46,690 În acest caz, aș dori băutura. 529 00:40:48,452 --> 00:40:51,025 Deci acesta este celebrul col. Brumley, nu? 530 00:40:51,205 --> 00:40:54,539 al meu, al meu, al meu, ce timp am avut să te găsim. 531 00:40:54,709 --> 00:40:57,081 Crezi că arată ca un colonel? 532 00:40:57,878 --> 00:41:01,710 Nu sunt chiar colonel, știi. 533 00:41:01,882 --> 00:41:04,800 Vânzări cu ridicata, nu-i așa? 534 00:41:05,303 --> 00:41:07,296 Ei bine, nu arată ca un colonel... 535 00:41:07,471 --> 00:41:10,721 ...dar sigur nu seamănă un vânzător de murături. 536 00:41:10,891 --> 00:41:12,350 Legume şi fructe. 537 00:41:12,810 --> 00:41:17,971 Lyonel, știi asta uzurparea identității unui ofițer este o crimă? 538 00:41:18,150 --> 00:41:20,819 - Nu dacă nu porți uniforma. - Poate că are dreptate. 539 00:41:20,986 --> 00:41:22,895 Cum le gasesti? 540 00:41:24,489 --> 00:41:27,739 Hm, în agenda telefonică. 541 00:41:27,909 --> 00:41:33,579 Sau, uh, dacă sunt drăguți, ca Dana, Îi urmăresc acasă. 542 00:41:34,166 --> 00:41:36,622 De cât timp se întâmplă asta? 543 00:41:37,419 --> 00:41:40,539 Cam șase luni. 544 00:41:40,714 --> 00:41:44,628 spune una dintre doamne ai o carte neagră. 545 00:41:46,094 --> 00:41:48,088 Oh. 546 00:42:08,368 --> 00:42:12,033 Ai fost un mic castor ocupat, nu-i asa? 547 00:42:13,164 --> 00:42:18,289 Strada Gainsborough, Park Drive, Salem. 548 00:42:18,461 --> 00:42:21,332 Menționați oricare dintre cartiere, a fost acolo. 549 00:42:22,800 --> 00:42:24,793 Câte nume ai aici? 550 00:42:26,095 --> 00:42:29,879 Aproximativ 500. 551 00:42:31,058 --> 00:42:33,181 Cu câte ai marcat? 552 00:42:33,686 --> 00:42:36,473 Cel puțin două treimi. 553 00:42:36,647 --> 00:42:40,182 - În șase luni?! - Uh-huh. 554 00:42:41,485 --> 00:42:44,439 Ai idee de ce faci asta? 555 00:42:45,990 --> 00:42:47,650 Doar un fel de hobby. 556 00:42:51,370 --> 00:42:53,030 Știi ce mă face... 557 00:42:53,205 --> 00:42:58,201 ... aici este un oraș cu femei în el se presupune că era îngrozit de Strangler... 558 00:42:58,378 --> 00:43:03,419 ... și acest vânzător de murături, un total necunoscut... 559 00:43:03,592 --> 00:43:06,926 ...se vorbește în paturile lor fără nicio problemă. 560 00:43:07,095 --> 00:43:08,637 Nu as spune asta. 561 00:43:08,805 --> 00:43:11,213 - Ar fi putut ucide pe oricare dintre ei. - Poate că a făcut-o. 562 00:43:11,391 --> 00:43:14,345 - Nu am putut ucide nimic. - Vă vom verifica. 563 00:43:14,519 --> 00:43:18,386 Uită-te la el, la naiba. Află ce fel de dietă ține... 564 00:43:18,565 --> 00:43:21,685 ...și mimeografiați-o pentru noi ceilalti. 565 00:43:25,113 --> 00:43:27,402 S-a terminat. Mai bine trezește-te pe June. 566 00:43:27,574 --> 00:43:29,448 Iunie? 567 00:43:31,036 --> 00:43:32,864 Iunie? 568 00:44:03,235 --> 00:44:05,904 Domnule Bottomly, ați dori să faceți o declaratie acum? 569 00:44:06,072 --> 00:44:07,484 Nu, îmi pare rău. Fără comentarii. 570 00:44:07,658 --> 00:44:11,703 Domnule Bottomly, aceasta este a noua victimă. Biroul tău trebuie să aibă ceva de spus. 571 00:44:25,509 --> 00:44:27,252 - Același m.o.? - Aceeași. 572 00:44:27,427 --> 00:44:31,045 Doamne, te-ai gândi după opt dintre ele ar înceta să mai deschidă ușa. 573 00:44:33,100 --> 00:44:36,599 June Williams, 19 ani. 574 00:44:37,104 --> 00:44:38,895 Ce spunem presei? 575 00:44:39,064 --> 00:44:41,436 Ar trebui să le spunem așa cum sunt. 576 00:44:41,609 --> 00:44:43,732 Îngroziți-i să-și țină ușile închise. 577 00:44:43,903 --> 00:44:46,608 Nu vreau ca presa să afle despre afacerea măturii. 578 00:44:46,781 --> 00:44:50,779 Singurul care va ști, afară dintre noi, trebuie să fie Stranglerul. 579 00:44:52,954 --> 00:44:56,655 Nu va intra în câteva minute. Avem timp pentru un sandviș. 580 00:44:56,833 --> 00:44:58,327 Da. 581 00:44:59,168 --> 00:45:03,296 Trebuie să-ți spun, Am crezut că glumești despre asta. 582 00:45:03,464 --> 00:45:07,414 N-am găsit nimic de care să mă joc de când am părăsit domeniul eminent. 583 00:45:07,593 --> 00:45:10,511 Dar ce dracu este ESP? 584 00:45:10,680 --> 00:45:13,634 Percepția extrasenzorială. 585 00:45:13,808 --> 00:45:17,178 Văzând și auzind lucruri care s-au întâmplat fără a fi acolo. 586 00:45:17,354 --> 00:45:20,805 Un fel de telepatie mentală întârziată. 587 00:45:20,983 --> 00:45:24,019 nu cred în telepatia mentală obișnuită. 588 00:45:24,194 --> 00:45:26,650 Știința o ia în serios. 589 00:45:26,822 --> 00:45:27,985 L-am verificat pe Hurkos. 590 00:45:28,157 --> 00:45:31,740 A ajutat poliția din întreaga lume, de la Miami la Scotland Yard. 591 00:45:31,910 --> 00:45:32,989 Există fapte. 592 00:45:33,162 --> 00:45:37,242 Coincidențe. Ar fi putut obține același lucru prin deschiderea unui prăjitură cu noroc. 593 00:45:37,416 --> 00:45:38,910 Avem nouă femei moarte... 594 00:45:39,084 --> 00:45:42,998 ...și fiecare suspect și fiecare indiciu că 2600 de polițiști au venit cu... 595 00:45:43,172 --> 00:45:44,631 ... ne-a explodat în fețe. 596 00:45:44,798 --> 00:45:46,506 De unde vin banii? 597 00:45:46,675 --> 00:45:49,131 Comunitatea nu poate fi izvorât pentru asta. 598 00:45:49,303 --> 00:45:52,839 Nu, un prieten bogat al avocatului generalul îl plătește pe Hurkos. 599 00:45:53,016 --> 00:45:54,759 Bogat și excentric. 600 00:45:55,185 --> 00:45:58,803 Uite, aș citi măruntaiele unei corbi pe treptele statului... 601 00:45:58,980 --> 00:46:02,266 ...dacă m-aș gândi că vom veni cu un mic indiciu prost. 602 00:46:02,567 --> 00:46:05,485 Acest domnul Chiari are o cabană în Rockport... 603 00:46:05,654 --> 00:46:09,355 ... și Bobbie Eden era în Rockport cu o noapte înainte de a fi ucisă. 604 00:46:09,532 --> 00:46:12,486 - Se verifică ceva din astea? - Absolut. 605 00:46:12,661 --> 00:46:13,989 Ascultă restul: 606 00:46:14,537 --> 00:46:18,369 „M-am rugat pentru un semn că am dreptate acuzandu-l pe domnul Chiari... 607 00:46:18,541 --> 00:46:20,664 ... și aseară a venit. 608 00:46:20,835 --> 00:46:24,500 M-am trezit și o minge albastră de foc zbura prin camera mea... 609 00:46:24,673 --> 00:46:28,008 ...scriind numele Chiari pe tavan”. 610 00:46:30,179 --> 00:46:31,294 Altceva? 611 00:46:31,472 --> 00:46:34,639 Asta a venit ieri de la o școală catolică de asistente medicale. 612 00:46:34,809 --> 00:46:37,430 L-au luat de la Eugene T. O'Rourke. 613 00:46:37,603 --> 00:46:40,390 „Motivul meu pentru care scriu înseamnă că sunt burlac... 614 00:46:40,564 --> 00:46:43,814 ...si as aprecia daca ai putea recomanda o asistenta... 615 00:46:43,985 --> 00:46:46,393 ... cui ar putea să mă placă oricat mi-as dori de ea... 616 00:46:46,570 --> 00:46:50,354 ... și dacă da, am putea începe o prietenie care ar putea duce la altar”. 617 00:46:50,533 --> 00:46:53,404 - Patetic. - Foarte trist. 618 00:46:53,577 --> 00:46:55,404 Cu excepția... 619 00:46:56,372 --> 00:47:01,201 ... a fost concediat de la o femeie magazin de pantofi pentru bâjbâitul unui client. 620 00:47:01,378 --> 00:47:05,245 Proprietarul lui spune că mai doarme arcuri de pat fără saltea. 621 00:47:05,424 --> 00:47:06,918 Doar izvoarele? 622 00:47:07,551 --> 00:47:10,469 Un ordin de călugări trapiști francezi unde locuia... 623 00:47:10,637 --> 00:47:12,760 ...l-a dat afară pentru că s-a comportat ca un nebun... 624 00:47:12,931 --> 00:47:16,881 ... încercând să se tortureze, spălat în toaletă, așa ceva. 625 00:47:17,060 --> 00:47:18,803 A făcut terapie cu șoc. 626 00:47:18,979 --> 00:47:21,600 Petrece mai mult timp cu el. 627 00:47:24,234 --> 00:47:25,942 Care este swami? 628 00:47:26,528 --> 00:47:28,770 Personajul din Texas este un bodyguard. 629 00:47:30,240 --> 00:47:31,271 Eu sunt John Bottomly. 630 00:47:31,450 --> 00:47:33,573 - Hurkos. - Dick Matheson. 631 00:47:33,744 --> 00:47:37,494 - Det. DiNatale. - Toată lumea îmi spune Peter. 632 00:47:37,665 --> 00:47:40,452 Dacă nu vă superi pe toți, Aș dori să văd ID-urile. 633 00:47:42,795 --> 00:47:45,630 Fără reporteri, nu? Cum reușești asta? 634 00:47:45,798 --> 00:47:48,716 Tot ce trebuia să facem a fost să obținem fiecare ziar, rețea de radio... 635 00:47:48,885 --> 00:47:52,503 ...stație TV și fir internațional serviciu să privească în altă parte. 636 00:47:52,680 --> 00:47:54,803 De aceea te-am adus în Providence. 637 00:47:54,974 --> 00:47:57,975 Dacă Peter a lovit, publicul nu știe. 638 00:47:58,144 --> 00:48:01,145 - Nimeni nu strigă „mare fals”, nu? - Corect. 639 00:48:01,522 --> 00:48:02,981 Chiar așa. 640 00:48:08,488 --> 00:48:11,940 Acesta este modul în care le doriți? Fiecare grămadă acoperă una dintre crime. 641 00:48:12,117 --> 00:48:15,153 Ai ciorapi de doamnă, chiloți, sutiene, chestiile astea? 642 00:48:15,329 --> 00:48:16,492 Pe drum. 643 00:48:16,664 --> 00:48:19,155 Bine, începem cu poze? 644 00:48:19,333 --> 00:48:20,827 Toate ale tale. 645 00:48:27,424 --> 00:48:28,669 Trucuri pe care le joci, nu? 646 00:48:29,343 --> 00:48:32,759 Acesta un fals. Acest lucru nu aparține. 647 00:48:34,473 --> 00:48:36,715 Îl arăți pe Peter? 648 00:48:37,601 --> 00:48:39,890 Acum încercăm unul adevărat, nu? 649 00:48:41,021 --> 00:48:45,150 Acesta de sus este casa, casa în care are loc crima. 650 00:48:45,652 --> 00:48:48,190 Dedesubt e o femeie moartă. 651 00:48:48,863 --> 00:48:50,322 Ca aceasta. 652 00:49:04,337 --> 00:49:06,352 Destul de bine, nu? 653 00:49:09,509 --> 00:49:12,545 - E în regulă. - Scuze că am întârziat. Mașina nu ar porni. 654 00:49:12,721 --> 00:49:14,548 Acesta este Sgt. Phil Lisi. 655 00:49:15,223 --> 00:49:17,299 - Phil. - Buna ziua. 656 00:49:23,649 --> 00:49:28,228 Nu ai întârziat din cauza mașinii. iti spun ce s-a intamplat. 657 00:49:28,738 --> 00:49:30,861 Ai telefon prietena. 658 00:49:31,032 --> 00:49:34,982 „Nu pot veni azi dimineață. Trebuie să văd această nucă, Hurkos. 659 00:49:35,161 --> 00:49:39,408 Ea spune: „Vino la o ceașcă de cafea”. 660 00:49:39,582 --> 00:49:41,160 Nu, Phil? 661 00:49:41,334 --> 00:49:43,042 Deci mergi acolo. 662 00:49:43,210 --> 00:49:45,250 Se aplecă să ia o cafea... 663 00:49:45,421 --> 00:49:50,462 ... o apuci, o împingi mai departe masa de bucatarie si zoink! 664 00:49:50,635 --> 00:49:54,550 Atunci vii aici. De aceea ai întârziat, nu? 665 00:50:00,604 --> 00:50:05,017 - Eşti un om periculos, Peter. - Spun adevărul, ceea ce văd. 666 00:50:05,359 --> 00:50:09,772 Hei, Phil, deschide asta. Lasă-l pe Peter să vadă lucrurile pentru doamne. 667 00:50:13,867 --> 00:50:16,951 Nu lua atât de mult, Phil. 668 00:50:18,580 --> 00:50:22,281 Poate jumătate de bărbați în cameră ai o fată în drum spre muncă. 669 00:50:22,459 --> 00:50:25,211 Poate un fals mare al lui Hurko, nu? 670 00:50:40,520 --> 00:50:41,979 Îl văd. 671 00:50:43,106 --> 00:50:45,229 Nu prea mare. 672 00:50:45,400 --> 00:50:48,899 Cinci picioare șase, șapte... 673 00:50:49,487 --> 00:50:53,485 ...130, poate 40, lire sterline. 674 00:50:54,117 --> 00:50:58,162 El... Nu doarme în pat. 675 00:50:58,329 --> 00:51:02,161 El este pe podea. Nu, nu, nu. 676 00:51:02,333 --> 00:51:05,917 Pe saltea. Nu, nu. 677 00:51:06,088 --> 00:51:10,038 Doar pe izvoare, dormi pe izvoare. 678 00:51:10,551 --> 00:51:14,845 Îi plac gențile de mână. Văd genți de mână, genți de damă. 679 00:51:15,014 --> 00:51:17,007 O mulțime de genți de mână. 680 00:51:17,182 --> 00:51:19,638 Le folosește pentru sex. 681 00:51:20,894 --> 00:51:24,097 Dar îl face... Îl face să se simtă rău, nu bine. 682 00:51:24,273 --> 00:51:25,436 El... 683 00:51:26,358 --> 00:51:29,525 Am nevoie de hartă. Boston, repede. 684 00:51:36,243 --> 00:51:38,152 El locuiește aici. 685 00:51:38,330 --> 00:51:39,789 Cambridge. 686 00:51:39,956 --> 00:51:41,865 Acest om preot. 687 00:51:42,042 --> 00:51:47,202 Nu, nu, nu, nu preot, dar locuiește cu preotul. 688 00:51:47,922 --> 00:51:49,297 Îmbrăcați-vă ca un preot. 689 00:51:49,466 --> 00:51:54,887 Preot, ei... Le pasă, dar el... s-a rănit. 690 00:51:55,055 --> 00:51:58,887 Se murdărește, se spală pe mâini în toaletă. 691 00:51:59,684 --> 00:52:02,638 Îl dau afară. Ei... 692 00:52:04,522 --> 00:52:05,802 Mă opresc acum. 693 00:52:09,069 --> 00:52:10,100 Soshnick. 694 00:52:10,278 --> 00:52:13,565 Avem nevoie de un mandat de percheziție pentru un Eugene T. O'Rourke. 695 00:52:13,741 --> 00:52:15,449 Iată o scrisoare scrisă de O'Rourke... 696 00:52:15,618 --> 00:52:18,074 ... și acestea sunt notele mele după ce l-am verificat. 697 00:52:20,915 --> 00:52:23,869 O fată de douăzeci și trei de ani din Cambridge. 698 00:52:24,877 --> 00:52:28,211 - Acesta este numărul 10. - O'Rourke locuiește în Cambridge. 699 00:52:28,381 --> 00:52:30,753 Am ceva, nu? 700 00:52:32,134 --> 00:52:33,842 Ai ceva. 701 00:53:13,635 --> 00:53:16,304 Hei, uită-te la asta. 702 00:53:19,349 --> 00:53:20,428 Nodul stranglerului. 703 00:53:20,600 --> 00:53:23,270 Da. Asta ar fi într-un singur sens să le lege, nu-i așa? 704 00:53:23,438 --> 00:53:25,063 Nu te lupta prea tare, Julian. 705 00:53:25,231 --> 00:53:28,149 Nu recunosc aceste planuri, dar... 706 00:53:28,318 --> 00:53:31,687 ...au fost puse cruci cam unde au fost găsite cadavrele. 707 00:53:32,697 --> 00:53:36,991 Ar fi o nebunie absolută dacă modul Trebuie să spargem acesta a fost Peter Hurkos. 708 00:53:37,160 --> 00:53:39,283 Doamne, uită-te la această carte de exerciții de yoga. 709 00:53:39,454 --> 00:53:41,660 Patru, cinci, șase, șapte... 710 00:53:41,831 --> 00:53:44,867 ...opt, nouă, zece cadavre! 711 00:53:45,043 --> 00:53:47,914 ce mai vrei, o invitație la 11 Th? 712 00:53:53,259 --> 00:53:55,133 Eugene T. O'Rourke. 713 00:53:55,845 --> 00:53:58,171 Cunoști un avocat? 714 00:53:58,390 --> 00:54:03,894 Uh, fratele meu este avocat, dar nu va vorbi cu mine. 715 00:54:04,063 --> 00:54:06,768 Îți luăm unul, dacă vrei unul. Este dreptul tău. 716 00:54:10,694 --> 00:54:14,395 Mi-e teamă că nu am nevoie de un avocat. 717 00:54:15,699 --> 00:54:20,028 Nu-mi amintesc când nu eram așa. 718 00:54:20,955 --> 00:54:22,330 eu... 719 00:54:24,166 --> 00:54:25,826 Eu, uh... 720 00:54:26,710 --> 00:54:28,169 Continuă. 721 00:54:31,340 --> 00:54:34,295 Nu pot. Nu pot. 722 00:54:35,762 --> 00:54:39,427 Am crezut că pot, dar nu pot. 723 00:54:39,933 --> 00:54:43,053 Ar trebui să fiu lăsat deoparte. 724 00:54:43,228 --> 00:54:45,470 Știi că mi-au dat terapie de șoc? 725 00:54:45,647 --> 00:54:49,098 Știi că m-au făcut să părăsesc mănăstirea? 726 00:54:49,901 --> 00:54:51,526 De ce te-au făcut să pleci? 727 00:54:51,903 --> 00:54:54,275 Nu știi cum e. 728 00:54:55,407 --> 00:54:59,619 Știu că te-ai uitat la totul aici. 729 00:55:00,120 --> 00:55:02,409 Te-ai uitat în dulap. 730 00:55:02,747 --> 00:55:05,238 Ai văzut gențile. 731 00:55:07,503 --> 00:55:10,623 La asta mă gândesc. 732 00:55:10,798 --> 00:55:14,084 Asta e tot ce mă gândesc. 733 00:55:15,344 --> 00:55:18,428 Știu că sunt necurat. 734 00:55:19,849 --> 00:55:23,894 ma spal in murdarie... 735 00:55:24,061 --> 00:55:25,436 ...sa ma pedepsesc. 736 00:55:25,604 --> 00:55:30,349 fac si alte lucruri, lucruri groaznice, dezgustătoare. 737 00:55:31,569 --> 00:55:34,107 Ce înseamnă aceste X? 738 00:55:35,281 --> 00:55:38,946 Am urmat un curs de artă prin corespondență... 739 00:55:39,118 --> 00:55:44,742 ...și a trebuit să pun X-urile ca să văd unde ar trebui să o fac din nou. 740 00:55:45,667 --> 00:55:49,368 De ce ai șters 10 dintre aceste femei? 741 00:55:50,213 --> 00:55:53,297 Nu mi-au plăcut pozele alea. 742 00:55:53,467 --> 00:55:56,966 De ce ai toate acele lucruri înnodate împreună? 743 00:55:58,347 --> 00:56:02,475 le adun pentru Maica Domnului Victoriilor. 744 00:56:03,310 --> 00:56:04,935 De unde ai cumparat asta? 745 00:56:06,855 --> 00:56:10,604 - Oh, asta nu e al meu. - Nu, ai pierdut-o. 746 00:56:10,776 --> 00:56:12,733 De unde l-ai cumparat? 747 00:56:14,738 --> 00:56:18,653 Ce vrei să spui? Nu am mai văzut asta până acum. 748 00:56:19,285 --> 00:56:23,330 Ascultă, Eugene, știm totul despre tine. Tot. 749 00:56:24,332 --> 00:56:26,788 Acum, Dumnezeu vrea să ne spui adevărul. 750 00:56:26,960 --> 00:56:30,958 Dumnezeu știe cum ai fost rănit, și vrea să ne spui adevărul. 751 00:56:31,130 --> 00:56:34,131 Dumnezeu vrea mântuirea ta cât faci tu. 752 00:56:36,260 --> 00:56:38,383 Acum, spune-ne adevărul. 753 00:56:39,180 --> 00:56:41,007 Dar încerc. 754 00:56:42,350 --> 00:56:44,508 Acest lucru este foarte greu pentru mine. 755 00:56:44,686 --> 00:56:49,147 - E un lucru groaznic, murdar... - Nu, nu despre genți, Eugene. 756 00:56:51,318 --> 00:56:52,943 Dar despre ce? 757 00:56:53,112 --> 00:56:55,021 Începe de la început. 758 00:56:55,197 --> 00:56:57,735 Cum ai ucis-o pe prima bătrână, doamna Hodak? 759 00:56:57,908 --> 00:57:00,826 Cum ai intrat în apartamentul ei? 760 00:57:04,873 --> 00:57:07,329 Nu te poți simți mai rău decât simți acum. 761 00:57:07,501 --> 00:57:09,494 Te vei simți mai bine. 762 00:57:10,337 --> 00:57:12,543 Oh, crezi că eu...? 763 00:57:12,715 --> 00:57:14,458 Că eu...? 764 00:57:15,592 --> 00:57:21,677 Oh, am crezut că vrei să mă ajuți! 765 00:57:21,849 --> 00:57:24,305 Vrem să vă ajutăm. 766 00:57:24,476 --> 00:57:26,553 Pleacă de aici. 767 00:57:27,814 --> 00:57:33,235 Nu am rănit nimic în viața mea... 768 00:57:33,820 --> 00:57:36,607 ...cu excepția mea. 769 00:57:41,620 --> 00:57:44,823 Dacă o aranjez, te vei interna la spital... 770 00:57:44,998 --> 00:57:47,240 ...deci poți fi ajutat? 771 00:57:47,417 --> 00:57:48,745 Nu. 772 00:57:48,918 --> 00:57:53,461 Chiar nu vrei. Doar mă păcăliști. 773 00:57:53,632 --> 00:57:56,633 Conform legii din Massachusetts, domnul O'Rourke... 774 00:57:56,801 --> 00:57:58,461 ... orice doctor te poate angaja... 775 00:57:58,637 --> 00:58:01,674 ...pentru 10 zile de observare fără permisiunea dumneavoastră. 776 00:58:03,601 --> 00:58:08,097 Nu te pot opri dacă asta vrei să faci. 777 00:58:08,606 --> 00:58:11,014 Îi vom da domnului O'Rourke o șansă de a gândi lucrurile. 778 00:58:11,192 --> 00:58:13,066 - Pe picioarele tale, Eugene. - Ce faci? 779 00:58:13,235 --> 00:58:16,402 - Ai spus că ar trebui să-l punem să se angajeze... - Am spus că un medic îl poate interna. 780 00:58:16,572 --> 00:58:17,900 Vom găsi unul la Boston City. 781 00:58:18,074 --> 00:58:21,194 Nu vrea să meargă. Actele vor fi semnate chiar aici. 782 00:58:21,369 --> 00:58:25,367 - Dar dacă începem acum, îl putem introduce... - Ce vei primi? 783 00:58:27,166 --> 00:58:28,874 Îmi dezvolt propriul ESP. 784 00:58:29,043 --> 00:58:31,534 Am făcut o aterizare frumoasă pe un aeroport greșit. 785 00:58:31,712 --> 00:58:33,752 Sună, cheamă doctorul aici. 786 00:58:39,304 --> 00:58:41,795 Poți intra acum. Am terminat cu toții. 787 00:58:46,687 --> 00:58:48,976 Era studentă. Psihologie. 788 00:58:49,147 --> 00:58:50,890 A lucrat cu jumătate de normă într-un spital. 789 00:58:51,066 --> 00:58:54,067 - A fost violată? - Doctorul a spus că nu. 790 00:58:54,486 --> 00:58:56,064 Acesta este din nou omul nostru cu siguranță. 791 00:58:56,238 --> 00:59:01,030 Totul blocat din interior, Nodul stranglerului, nici un viol real. 792 00:59:01,410 --> 00:59:04,446 Rănile înjunghiate într-un cerc perfect in jurul sanului... 793 00:59:04,621 --> 00:59:05,866 ...si apoi un ochi de taur. 794 00:59:06,039 --> 00:59:08,957 Acest tip de mutilare merge cu ciudatul. 795 00:59:09,126 --> 00:59:10,705 Uită-te la asta. 796 00:59:11,129 --> 00:59:13,834 Își făcea teza de master. 797 00:59:16,759 --> 00:59:20,971 Factori care țin de etiologie de homosexualitate masculină. 798 00:59:21,139 --> 00:59:24,425 Ea îl cunoștea. Ea l-a lăsat să intre. 799 00:59:24,600 --> 00:59:27,173 Stătea pe acest scaun vorbind cu ea. 800 00:59:28,855 --> 00:59:32,604 Acestea arată ca urme de funingine. Probabil că l-a adus în pantofi. 801 00:59:32,775 --> 00:59:34,103 A avut un iubit? 802 00:59:34,277 --> 00:59:36,317 Trei, dar doi dintre ei sunt niște ciucuri. 803 00:59:36,487 --> 00:59:38,195 Credem că celălalt o bătea. 804 00:59:38,364 --> 00:59:42,528 Şi ce dacă? Toată lumea lovește pe toată lumea. Este o lume excitată. 805 00:59:42,702 --> 00:59:46,997 Scuturați-le, probabil veți găsi toți trei au alibiuri bune și solide. 806 00:59:48,000 --> 00:59:50,573 Nu, nu. Acesta este omul nostru. 807 00:59:51,879 --> 00:59:55,165 L-a lăsat să intre, bine, dar ea nu-l cunoștea. 808 00:59:55,341 --> 00:59:57,962 Probabil că nu este homosexual. 809 00:59:58,135 --> 01:00:02,347 Dacă nu-l găsim repede, vom merge cu toții pe biciclete cu trei roți... 810 01:00:02,514 --> 01:00:04,839 ...și golirea parchimetrelor. 811 01:00:20,241 --> 01:00:24,405 Așa a fost viața și moartea... 812 01:00:24,579 --> 01:00:28,577 ... a lui John Fitzgerald Kennedy. 813 01:00:31,711 --> 01:00:34,914 Conducătorii a o sută de națiuni vino în omagiu: 814 01:00:35,090 --> 01:00:37,083 De Gaulle al Franței... 815 01:00:37,258 --> 01:00:39,298 ...Prințul Filip al Marii Britanii... 816 01:00:40,178 --> 01:00:42,254 ...Erhard al Germaniei... 817 01:00:43,264 --> 01:00:45,755 ...cel mare dintre oameni. 818 01:00:46,768 --> 01:00:49,555 O astfel de adunare nu a fost vazut niciodata... 819 01:00:49,729 --> 01:00:51,271 - Nu pot avea. - ...în America. 820 01:00:51,439 --> 01:00:52,981 - Da, pot. - Nu, nu poți. 821 01:00:53,149 --> 01:00:55,308 - Da, pot. - Nu, nu poți. 822 01:00:55,528 --> 01:00:58,399 Oh, shh, shh, shh. Taci, Michael. 823 01:01:00,783 --> 01:01:03,155 Nu fi trist, tati. 824 01:01:10,251 --> 01:01:11,994 Vino aici. 825 01:01:18,801 --> 01:01:24,092 Un cal fără călăreț, cu etrieri pe spate pentru căpetenia căzută. 826 01:01:35,277 --> 01:01:40,900 - Irmgard... - Nu pot să cred că e mort. 827 01:01:41,074 --> 01:01:43,067 nici eu nu pot. 828 01:01:43,660 --> 01:01:46,578 Am să verific cuptorul. Am plecat când s-a întâmplat. 829 01:01:46,747 --> 01:01:48,407 Acum, Al? 830 01:01:48,832 --> 01:01:51,786 As putea la fel de bine. Oricum vreau să iau puțin aer. 831 01:01:52,169 --> 01:01:55,752 Încearcă să te întorci până la 6:00. Cina va fi gata. 832 01:01:55,922 --> 01:01:58,080 Bine. Ne vedem mai târziu. 833 01:01:59,217 --> 01:02:02,253 sicriul lui Kennedy, purtat pe acelasi cheson... 834 01:02:02,429 --> 01:02:06,095 ...care a purtat cadavrul lui Franklin Delano Roosevelt. 835 01:03:17,299 --> 01:03:21,593 Este o zi de doliu național în propriul său pământ. 836 01:03:22,012 --> 01:03:24,005 Este o zi în care bărbații din întreaga lume... 837 01:03:24,180 --> 01:03:28,260 ... mă întreb cum de inutil acest lucru s-ar fi putut întâmpla. 838 01:03:34,482 --> 01:03:36,558 Barbatii se intreaba... 839 01:03:37,694 --> 01:03:39,983 ...si nu gasesc nici un raspuns. 840 01:03:42,782 --> 01:03:47,778 Se pot opri doar în tăcere să-și plângă trecerea. 841 01:03:50,750 --> 01:03:52,328 - Bună. - Da? 842 01:03:52,501 --> 01:03:56,368 Um, super m-a trimis să vă verific baia. 843 01:03:56,839 --> 01:03:58,713 Nu credeam că lucrează cineva astăzi. 844 01:03:58,883 --> 01:04:00,128 Da, nu e groaznic? 845 01:04:00,301 --> 01:04:02,874 Dar am avut casa asta marcată pentru azi. 846 01:04:03,054 --> 01:04:05,925 Nu te poți întoarce într-o zi sau cam așa ceva? 847 01:04:06,098 --> 01:04:08,636 Ei bine, da, cred că da. Îmi pare rău că vă deranjez. 848 01:04:08,809 --> 01:04:10,683 Nu, stai. 849 01:04:11,187 --> 01:04:13,974 Nu vreau să ratez repararea baii. 850 01:04:20,821 --> 01:04:22,649 Este acolo. 851 01:04:28,330 --> 01:04:29,955 Uh-huh. 852 01:04:30,123 --> 01:04:34,121 - Da. Asta arată cam rău. - Știu. Asta le tot spun. 853 01:04:34,294 --> 01:04:35,325 Da. 854 01:04:35,671 --> 01:04:38,921 Până și țigla se destramă. 855 01:05:46,035 --> 01:05:48,241 - Cine e? - Pictor. 856 01:05:48,412 --> 01:05:50,488 Proprietarul m-a trimis să mă uit la pereții tăi. 857 01:05:50,664 --> 01:05:52,538 Nu mi-a spus nimic. 858 01:05:52,708 --> 01:05:57,868 - Ei bine, ești pe lista mea. - Spune proprietarului să mă sune că ești bine. 859 01:05:58,047 --> 01:06:00,965 Dacă nu vrei ca munca să fie terminată, e bine de mine. 860 01:06:01,133 --> 01:06:03,885 Bine, vino sus. 861 01:06:06,013 --> 01:06:08,470 Hei, hei. ce faci? 862 01:06:08,642 --> 01:06:10,469 - Hei, asta e mașina ta? - Da. 863 01:06:10,644 --> 01:06:14,973 Îmi vei face o mare favoare și o vei muta? Am mobilier de aruncat aici. 864 01:06:15,148 --> 01:06:16,726 Bine. 865 01:07:20,757 --> 01:07:24,173 Hi. Caut un apartament. 866 01:07:24,344 --> 01:07:27,298 Apartamentul managerului acolo, numărul trei. 867 01:07:27,472 --> 01:07:29,761 Dar nu sunt locuri libere. 868 01:07:59,339 --> 01:08:02,044 Acum, nu țipa și nu vei fi rănit. 869 01:10:23,362 --> 01:10:25,022 domnișoara Cluny? 870 01:10:26,490 --> 01:10:27,569 Da? 871 01:10:27,741 --> 01:10:30,279 Acesta este John Bottomly, care vrea să vorbească cu tine. 872 01:10:30,452 --> 01:10:34,402 Sunt aici pentru că omul care a atacat ai putea fi foarte important pentru noi. 873 01:10:35,832 --> 01:10:38,619 Credem că bărbatul ar fi putut fi Stranglerul. 874 01:10:38,794 --> 01:10:41,083 Oh, Doamne. 875 01:10:41,505 --> 01:10:43,913 Ești foarte norocos că ești în viață. 876 01:10:44,842 --> 01:10:48,341 Care a fost ultimul lucru pe care ți-l amintești înainte să te trezești în acest pat? 877 01:10:49,973 --> 01:10:51,882 călcam. 878 01:10:52,475 --> 01:10:56,687 Îmi amintesc că călcam niste lucruri mici. 879 01:10:57,230 --> 01:10:58,808 Nu-mi place să călc. 880 01:10:58,982 --> 01:11:01,817 Nu-ți amintești nimic până aici? 881 01:11:03,194 --> 01:11:07,108 Îmi amintesc că nu mă puteam mișca. 882 01:11:08,074 --> 01:11:11,241 Am tot încercat să mă mișc și nu am putut. 883 01:11:11,995 --> 01:11:15,198 - Ce te-a oprit? - Nu știu. 884 01:11:16,457 --> 01:11:21,250 - Parcă eram paralizat. - Paralizat complet? Întregul tău corp? 885 01:11:22,131 --> 01:11:24,373 Eu nu cred acest lucru. 886 01:11:25,092 --> 01:11:28,710 Aș putea să mă mișc dintr-o parte în alta. 887 01:11:29,304 --> 01:11:31,380 Am tot încercat. 888 01:11:31,598 --> 01:11:35,465 Încearcă să-ți amintești de ce nu te poți mișca mâinile și picioarele tale. 889 01:11:36,687 --> 01:11:38,146 În regulă. 890 01:11:41,066 --> 01:11:42,774 domnișoara Cluny... 891 01:12:36,832 --> 01:12:38,291 Hei! 892 01:12:55,559 --> 01:12:57,302 Hei! 893 01:12:58,729 --> 01:13:00,057 Hei! 894 01:13:32,014 --> 01:13:34,303 Tocmai a intrat în casa mea! 895 01:13:59,751 --> 01:14:03,167 Domnule DeSalvo, avocatul dumneavoastră, Domnule Asgeirsson aici... 896 01:14:03,338 --> 01:14:06,209 ... îmi spune că rezisti el te reprezintă. 897 01:14:06,382 --> 01:14:08,920 Vă îndemn cu tărie să urmați sfatul lui. 898 01:14:09,093 --> 01:14:11,798 Dar nu am nevoie de un avocat. Nu am făcut nimic. 899 01:14:11,971 --> 01:14:15,471 Cum ai ajuns aici? presupui tu ofiterii nu au ce face... 900 01:14:15,642 --> 01:14:19,225 ... dar du-te în încadrare nevinovat oameni? De ce ar trebui? 901 01:14:19,396 --> 01:14:22,101 Da. Asta as vrea sa stiu. De ce ar trebui? 902 01:14:22,274 --> 01:14:25,690 Acest instrument standard de hoț a fost găsit asupra ta când ai fost arestat. 903 01:14:25,861 --> 01:14:28,482 - Negi că e al tău? - Recunoaște că e conducătorul lui. 904 01:14:28,656 --> 01:14:29,936 De ce nu ar trebui să recunosc? 905 01:14:30,115 --> 01:14:32,571 L-am cumpărat din Jordan Marsh. Următorul lucru pe care îl știu... 906 01:14:32,743 --> 01:14:35,578 ...acești polițiști m-au doborât fără niciun motiv. 907 01:14:35,746 --> 01:14:40,123 Dle DeSalvo, acești ofițeri, domnule Taylor și alți patru martori... 908 01:14:40,292 --> 01:14:43,743 ...declară că ai fost urmărit pentru două blocuri înainte de a fi capturat. 909 01:14:43,921 --> 01:14:48,251 Nu-mi pasă. Ei mint. Nimeni nu m-a urmărit nicăieri. 910 01:14:51,429 --> 01:14:55,676 Eu, um... Cred că există o posibilitate foarte mare... 911 01:14:55,850 --> 01:14:59,634 ...că domnul DeSalvo este tulburat psihic. 912 01:14:59,813 --> 01:15:01,093 Sunteți de acord? 913 01:15:01,272 --> 01:15:03,478 Este posibil. 914 01:15:04,985 --> 01:15:07,310 Domnule DeSalvo, prin lege... 915 01:15:07,487 --> 01:15:11,948 ... ai avea o audiere preliminară în următoarele 48 de ore. 916 01:15:12,325 --> 01:15:14,401 Nu cred că ești la înălțime. 917 01:15:15,704 --> 01:15:19,369 Legea prevede că poți fi angajat unei instituții de stat... 918 01:15:19,541 --> 01:15:23,291 ... pentru a determina dacă și când ești competent să fii judecat. 919 01:15:23,629 --> 01:15:25,705 Spitalul din Boston. 920 01:15:31,929 --> 01:15:36,638 Am visat că zdrențe sunt rupte, doar ruptă iar și iar. 921 01:15:36,809 --> 01:15:39,098 Se rupeau zdrele? 922 01:15:39,270 --> 01:15:41,678 Erau în mâinile cuiva? 923 01:15:43,190 --> 01:15:45,147 Nu, erau doar niște zdrențe. 924 01:15:45,776 --> 01:15:51,530 - Nu te deranjează să fii hipnotizat? - Nu. Mă face să mă simt odihnit după aceea. 925 01:15:51,699 --> 01:15:55,364 Aș vrea să te pun sub chiar acum în timp ce te gândești la acele zdrențe. 926 01:15:57,831 --> 01:16:01,698 Acum, urmărește-mi mâna cu ochii tăi. 927 01:16:05,213 --> 01:16:07,419 Păstrați-l în focalizare. 928 01:16:09,426 --> 01:16:12,047 Ochii tăi obosesc. 929 01:16:13,680 --> 01:16:15,720 Vrei să dormi. 930 01:16:16,433 --> 01:16:22,721 Vrei să te întorci la visul tău să ne ajute, să vedem acele zdrențe... 931 01:16:22,898 --> 01:16:25,733 ...și amintește-ți cine le rupea. 932 01:16:27,402 --> 01:16:30,107 L-am muşcat de mână. O pot vedea. Îl pot gusta. 933 01:16:30,280 --> 01:16:31,775 L-am muşcat tare de mână. 934 01:16:31,949 --> 01:16:34,072 - Ești sub acum? - Nu! 935 01:16:34,243 --> 01:16:37,410 Poți să vezi dincolo de mână, chipul lui, corpul lui? 936 01:16:39,082 --> 01:16:40,410 Nu. 937 01:16:40,583 --> 01:16:41,911 Încearcă. 938 01:16:45,421 --> 01:16:47,544 Nu pot. 939 01:16:51,094 --> 01:16:52,802 Ştii ce vreau să spun? 940 01:16:54,597 --> 01:16:57,681 - Dar eu nu aparțin aici. - Mm-hm. 941 01:16:59,769 --> 01:17:02,936 - Cred că toată lumea spune asta, nu-i așa? - Mm-hm. 942 01:17:08,070 --> 01:17:09,695 Știi cum am ajuns aici? 943 01:17:09,863 --> 01:17:12,271 Un polițist m-a doborât în afara casei lui Jordan Marsh... 944 01:17:12,449 --> 01:17:14,276 ...și au găsit această riglă asupra mea. 945 01:17:14,451 --> 01:17:16,194 Au spus că este o unealtă de hoț. 946 01:17:16,370 --> 01:17:19,656 Cum iti place asta? Era doar un conducător. Îl folosesc în munca mea. 947 01:17:20,165 --> 01:17:23,285 Știi, aș vrea să pot a spune asta cuiva. 948 01:18:02,167 --> 01:18:04,836 Doamne, mi-e frică să respir. 949 01:18:08,173 --> 01:18:09,418 Este fascinant. 950 01:18:09,591 --> 01:18:11,631 Diagnosticul preliminar al lui DeSalvo... 951 01:18:11,801 --> 01:18:16,797 ...indică posibilitatea de o situație clasică cu personalități multiple. 952 01:18:16,974 --> 01:18:20,141 În astfel de cazuri, pacientul știe are două personalități? 953 01:18:20,311 --> 01:18:21,342 Nu. 954 01:18:21,520 --> 01:18:26,859 Vrei să spui că de fapt nu știe ce face cealaltă parte a lui? 955 01:18:27,026 --> 01:18:29,731 Ei bine, "cealaltă parte a lui" este o frază greșită. 956 01:18:29,904 --> 01:18:36,322 Este greu de acceptat, dar există de fapt două personalităţi total separate. 957 01:18:36,535 --> 01:18:41,909 Adică, literal, de fapt, două separate oameni închisi într-un singur corp. 958 01:18:42,083 --> 01:18:44,621 Și folosesc trupul pe rând. 959 01:18:46,045 --> 01:18:47,290 Scuzați-mă. 960 01:18:49,590 --> 01:18:51,334 Dr. Nagy. 961 01:18:51,885 --> 01:18:53,842 Oh, este dispensarul. 962 01:18:56,473 --> 01:18:58,430 Multumesc. 963 01:18:59,226 --> 01:19:00,886 Rana a fost o mușcătură umană. 964 01:19:01,061 --> 01:19:03,184 El susține că a prins-o în niște mașini. 965 01:19:03,355 --> 01:19:05,763 - El minte. - Poate că nu minte. 966 01:19:05,941 --> 01:19:10,105 Dacă acest diagnostic este valid, el nu a fost muscat. Celălalt bărbat era. 967 01:19:10,278 --> 01:19:15,865 O definiție validă a sanității mentale este cineva care nu este într-un azil de nebuni. 968 01:19:16,493 --> 01:19:18,035 Unde lucrează? 969 01:19:19,079 --> 01:19:21,237 Pyne Furnace de pe strada Bradford. 970 01:19:22,416 --> 01:19:25,418 Pe podea era funingine din apartamentul lui Terry Evans. 971 01:19:25,586 --> 01:19:27,792 Ar fi putut veni dintr-un cuptor. 972 01:19:28,589 --> 01:19:31,376 Verifică-i dosarul de muncă împotriva strangularilor. 973 01:19:31,551 --> 01:19:34,801 Vezi când a plecat de la serviciu sau la locuri de muncă din exterior. 974 01:19:34,971 --> 01:19:36,251 În regulă. 975 01:19:39,308 --> 01:19:41,431 Numărul șapte, 5 octombrie... 976 01:19:41,602 --> 01:19:45,814 ... Liza Gordon, 215 Huntington Ave., Boston. 977 01:19:47,108 --> 01:19:49,314 5 octombrie. 978 01:19:50,153 --> 01:19:54,566 DeSalvo a plecat de la o slujbă la Rollins Place la ora 14:00. 979 01:19:55,074 --> 01:19:58,324 Adică la 15 străzi de Huntington. Ea a murit la aproximativ 2:30. 980 01:19:58,494 --> 01:20:00,452 Ar fi putut face asta ușor. 981 01:20:00,622 --> 01:20:03,078 Numărul opt, 19 octombrie. 982 01:20:03,250 --> 01:20:09,620 Bobbie Eden, 205 Park Dr., Boston. Ora morții, aproximativ 19:30. 983 01:20:09,798 --> 01:20:13,796 A avut o lucrare de reparații de urgență la câteva străzi distanță. 984 01:20:13,969 --> 01:20:16,341 405 Park Dr. 985 01:20:16,513 --> 01:20:18,506 A plecat la 19:00. 986 01:20:18,682 --> 01:20:21,802 Adică opt din opt era disponibil pentru. 987 01:20:21,977 --> 01:20:24,764 Numărul nouă, 1 noiembrie. 988 01:20:24,938 --> 01:20:28,473 June Williams, 448 Charles St. 989 01:20:28,650 --> 01:20:31,485 Ora aproximativă a morții a fost amiaza. 990 01:20:33,322 --> 01:20:35,280 A lucrat toată ziua în magazin. 991 01:20:35,450 --> 01:20:39,827 Așteaptă. Prânz, 11:30 - 12:45. 992 01:20:39,996 --> 01:20:43,080 A ucis-o în timpul prânzului. Nu suntem la o milă de strada Charles. 993 01:20:43,249 --> 01:20:44,957 Numărul 10, 10 noiembrie. 994 01:20:45,126 --> 01:20:47,664 Terry Evans, 24 Essex St. din Cambridge. 995 01:20:47,837 --> 01:20:50,921 Ora decesului, aproximativ 1 p.m. 996 01:20:51,257 --> 01:20:54,424 A lucrat în atelier de reparații, între orele 10 și 12. 997 01:20:54,594 --> 01:20:59,671 Cuptor deservit la 38 Hudson St., Cambridge, între orele 15 și 18. 998 01:20:59,849 --> 01:21:02,091 A avut timp să strângă numărul 10. 999 01:21:02,268 --> 01:21:05,637 Numărul 11, 25 noiembrie. Pat Bruner, 4 University Rd., Boston. 1000 01:21:05,814 --> 01:21:11,189 25 noiembrie? Asta a fost ziua de înmormântarea președintelui. 1001 01:21:11,862 --> 01:21:13,819 Totul era închis. 1002 01:21:14,573 --> 01:21:16,482 Era disponibil. 1003 01:21:17,159 --> 01:21:19,911 Sună la spital și pune-i mai multă siguranță. 1004 01:21:22,957 --> 01:21:26,077 Ce le-ați spus copiilor unde sunt? 1005 01:21:27,545 --> 01:21:29,502 Nu au întrebat. 1006 01:21:35,761 --> 01:21:39,628 Ce? Ce vrei să spui că nu au întrebat? 1007 01:21:39,807 --> 01:21:41,052 - Sunt doar... - Da? 1008 01:21:41,225 --> 01:21:44,013 Sunt doar copii mici. Acceptă lucruri. 1009 01:21:44,187 --> 01:21:45,385 Dar... 1010 01:21:46,606 --> 01:21:48,848 ...nu le este dor de mine? 1011 01:21:51,236 --> 01:21:53,905 Am vorbit cu domnul Asgeirsson. 1012 01:21:54,072 --> 01:21:56,444 - De ce vorbesti cu el? - Nu te entuziasma. 1013 01:21:56,616 --> 01:21:58,276 Nu te entuziasmezi? 1014 01:21:58,452 --> 01:22:01,702 Mi-au spus că mă va apăra. Pentru ce? 1015 01:22:01,872 --> 01:22:06,201 Albert, doar îți spun ce mi-a spus. 1016 01:22:06,585 --> 01:22:09,158 Vrei să știi, nu-i așa? 1017 01:22:10,213 --> 01:22:12,585 Nu. Nu te enerva. 1018 01:22:12,924 --> 01:22:17,551 Nu spun asta. Eu nu cred nimic. 1019 01:22:22,060 --> 01:22:25,227 Ce a spus? 1020 01:22:25,855 --> 01:22:30,232 M-a rugat să încerc să vorbesc cu tine. 1021 01:22:30,401 --> 01:22:31,599 El... 1022 01:22:31,778 --> 01:22:34,649 El crede că ar trebui să pledezi vinovat la spargerea casei. 1023 01:22:35,114 --> 01:22:36,692 Taie-l! 1024 01:22:47,043 --> 01:22:48,917 Tu, uh...? 1025 01:22:49,128 --> 01:22:50,955 Le crezi? 1026 01:22:51,589 --> 01:22:56,631 Albert, nu cred nimic. Nu știu ce se întâmplă. 1027 01:23:05,479 --> 01:23:07,472 El a spus... 1028 01:23:08,273 --> 01:23:12,852 ...dacă recunoști, nu va conta dacă vor afla. 1029 01:23:14,113 --> 01:23:16,319 Afla ce? 1030 01:23:16,949 --> 01:23:20,152 Că ești bolnav. 1031 01:23:23,163 --> 01:23:25,868 Atunci îi crezi? 1032 01:23:27,668 --> 01:23:30,836 Te iubesc, Albert. 1033 01:23:38,304 --> 01:23:41,056 Te iubesc, Irmgard. 1034 01:23:43,309 --> 01:23:47,093 Supraviețuirea lui Albert depinde de a lui certitudinea absolută a nevinovăției sale. 1035 01:23:47,272 --> 01:23:49,312 Dacă acceptă să-l interoghezi... 1036 01:23:49,482 --> 01:23:53,183 ...va stârni toate zgomotele teribile mergând în interiorul lui. 1037 01:23:53,361 --> 01:23:54,606 Nu asta e ideea? 1038 01:23:54,779 --> 01:23:58,907 Pentru a-l face să audă acele zgomote din ce în ce mai tare până când nu suportă? 1039 01:23:59,075 --> 01:24:01,780 Phil are dreptate. El trebuie să fie interogat. 1040 01:24:01,953 --> 01:24:05,288 Cred că vrei să-l întrebi pentru că vrei să-l întrebi. 1041 01:24:05,458 --> 01:24:10,120 Ai miros de pradă și vrei să se apropie de ucidere, la fel ca orice polițist. 1042 01:24:10,296 --> 01:24:11,755 Motivațiile mele sunt afacerea mea. 1043 01:24:11,922 --> 01:24:13,630 Nu te-aș lăsa să-l întrebi... 1044 01:24:13,799 --> 01:24:16,551 ...dacă a fost acuzat de strangulari și era în închisoare. 1045 01:24:16,719 --> 01:24:19,554 Nu voi permite când va fi la spital și incompetenți psihic. 1046 01:24:19,722 --> 01:24:22,047 - Nu-ți pasă dacă el este Stranglerul? - Desigur. 1047 01:24:22,224 --> 01:24:25,675 Dar sunt aici să-l protejez, nu ajuta să-l trimită la scaunul electric. 1048 01:24:26,103 --> 01:24:28,676 Să presupunem că aflu fără risc legal pentru Albert? 1049 01:24:28,856 --> 01:24:30,599 Nu poţi. 1050 01:24:30,775 --> 01:24:34,559 Sunt dispus să semnez o hârtie de garanție că orice iau din el... 1051 01:24:34,737 --> 01:24:36,943 ...nu va fi folosit niciodată împotriva lui în instanță. 1052 01:24:37,114 --> 01:24:40,235 - Ce rost are? - Trebuie să știu dacă el este Stranglerul. 1053 01:24:40,410 --> 01:24:42,699 Cu toții trebuie să știm ca să putem respira din nou. 1054 01:24:42,871 --> 01:24:46,821 L-ai onora, dar ce zici succesorul tău sau vreun procuror? 1055 01:24:47,000 --> 01:24:50,001 Tu semnezi pentru Albert, eu semnez pentru stat. 1056 01:24:50,170 --> 01:24:54,631 Dacă alt procuror încearcă să folosească vreuna dovezi pe care le primesc, sau chiar o mărturisire... 1057 01:24:54,800 --> 01:24:58,667 ...ar fi aruncat pentru că a fost cerută în mod înșelător de la Albert. 1058 01:24:58,845 --> 01:25:01,929 Aceasta este o problemă medicală, nu unul legal. 1059 01:25:02,099 --> 01:25:06,808 Nu apreciezi pericolul lui Albert ca pacient în acest spital. 1060 01:25:06,978 --> 01:25:08,852 Dacă îl forțezi pe Albert, bărbatul familiei... 1061 01:25:09,022 --> 01:25:11,809 ... pentru a recunoaște existența a lui Albert Stranglerul... 1062 01:25:11,983 --> 01:25:13,312 ...va trece peste margine. 1063 01:25:13,486 --> 01:25:16,653 Nu avem o bucată de probe care pot fi folosite în instanţă. 1064 01:25:16,823 --> 01:25:20,607 Fără amprente, fără martori, nimic. Este singura direcție pe care o pot lua. 1065 01:25:20,785 --> 01:25:23,276 Ar putea deveni catatonic, ascunde de sine... 1066 01:25:23,454 --> 01:25:24,829 ...retrag total. 1067 01:25:24,998 --> 01:25:26,907 Avem o secție plină de ei. 1068 01:25:27,083 --> 01:25:31,295 Nimeni nu știe unde se retrag, dar ei nu sunt aici cu noi ceilalți. 1069 01:25:31,462 --> 01:25:32,956 Asta e o responsabilitate destul de mare. 1070 01:25:33,131 --> 01:25:35,622 E destul de rău dacă e vinovat, dar... 1071 01:25:35,800 --> 01:25:39,798 ... ce dacă e nevinovat și îl împingi peste margine? 1072 01:25:42,640 --> 01:25:45,309 L-ar ține aici pentru tot restul vieții lui? 1073 01:25:45,476 --> 01:25:47,635 Aproape sigur. 1074 01:25:53,986 --> 01:25:57,485 Atunci este următorul lucru cel mai bun la o condamnare. 1075 01:26:06,206 --> 01:26:08,163 Domnul Asgeirsson urma să mă vadă. 1076 01:26:08,334 --> 01:26:10,659 Mi-a spus că nu trebuie să vorbesc cu tine. 1077 01:26:10,836 --> 01:26:14,537 Are dreptate. Tu nu. Nu trebuie să vorbești cu mine. 1078 01:26:14,715 --> 01:26:18,962 Și dacă vorbești, nu spui nimic poate fi folosit în afara acestei încăperi. 1079 01:26:19,136 --> 01:26:22,055 - În fund este ceea ce ai spus? - Asta e corect. 1080 01:26:24,434 --> 01:26:27,435 Îmi pare rău. Nu mă face să-mi amintesc nimic. 1081 01:26:27,604 --> 01:26:30,309 Pur și simplu arată ca oricine altcineva pentru mine. 1082 01:26:30,482 --> 01:26:32,688 Uită-te la mâna lui. 1083 01:26:35,528 --> 01:26:38,315 Mă face să mă simt speriat cumva. 1084 01:26:38,865 --> 01:26:41,321 Dar încă nu e nimeni pe care l-am văzut vreodată. 1085 01:26:41,993 --> 01:26:44,531 Este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 1086 01:26:46,539 --> 01:26:48,199 Îmi pare rău. 1087 01:26:50,085 --> 01:26:52,790 În regulă. Mulțumesc că ai încercat. 1088 01:26:53,713 --> 01:26:57,297 Îți amintești ce ai făcut cu o zi înainte de a fi arestat? 1089 01:26:57,510 --> 01:26:59,550 Am lucrat. 1090 01:26:59,720 --> 01:27:02,045 E ziua în care te-ai rănit la mână? 1091 01:27:03,599 --> 01:27:05,888 Ce legătură are mâna mea cu ceva? 1092 01:27:06,268 --> 01:27:08,474 Voi fi absolut sincer cu tine. 1093 01:27:08,646 --> 01:27:12,774 Vreau să aud ce spui că s-a întâmplat, apoi vom verifica ce s-a întâmplat. 1094 01:27:12,942 --> 01:27:15,480 Dacă ceea ce îți amintești este diferit de fapte... 1095 01:27:15,653 --> 01:27:19,402 ... presupun că doctorii au dreptate, că e ceva în neregulă cu tine. 1096 01:27:19,573 --> 01:27:21,696 Mergi înainte și verifică. 1097 01:27:22,743 --> 01:27:25,946 Am reparat acest cuptor în South Boston. 1098 01:27:26,330 --> 01:27:28,821 Multe conducte de aer cald curgeau... 1099 01:27:28,999 --> 01:27:33,080 ...mult aer cald amestecat cu gaz brut. Și supapa era blocată. 1100 01:27:33,255 --> 01:27:35,248 Și nu l-am putut opri. 1101 01:27:35,424 --> 01:27:40,086 Așa că am rupt niște cârpe pentru a încerca să... 1102 01:27:41,596 --> 01:27:42,711 Eu, uh... 1103 01:27:44,725 --> 01:27:47,346 ... rup niște cârpe... 1104 01:27:48,437 --> 01:27:50,809 ... ca să văd dacă pot opri scurgerile. 1105 01:27:53,066 --> 01:27:54,097 puteam mirosi... 1106 01:27:56,945 --> 01:27:59,103 Ce sa întâmplat atunci? 1107 01:27:59,281 --> 01:28:04,322 Am încercat să forțez supapa cu cheia mea. 1108 01:28:04,494 --> 01:28:07,068 L-am pus pe piulița supapei... 1109 01:28:07,248 --> 01:28:08,908 ...iar cheia a alunecat. 1110 01:28:09,625 --> 01:28:11,285 mana mea... 1111 01:28:12,295 --> 01:28:13,920 Continuă. 1112 01:28:14,672 --> 01:28:16,665 Dar mâna ta? 1113 01:28:17,050 --> 01:28:20,134 Bănuiesc că s-a prins în ventilator. 1114 01:28:20,303 --> 01:28:23,138 crezi? Nu știi? 1115 01:28:27,560 --> 01:28:30,133 Uh, da, știu. eu... 1116 01:28:31,814 --> 01:28:34,815 M-am prins în ventilator. 1117 01:28:40,073 --> 01:28:42,232 Uite, sunt obosit. 1118 01:28:42,659 --> 01:28:45,031 Da, în regulă. Este suficient deocamdată. 1119 01:28:45,204 --> 01:28:46,615 Dar... 1120 01:28:47,164 --> 01:28:53,000 ...înțelegeți-vă situația. Dacă spitalul te eliberează, vei fi judecat. 1121 01:28:53,170 --> 01:28:56,705 Sunt sigur că vei fi găsit vinovat de spargere și intrare... 1122 01:28:56,882 --> 01:29:00,132 ...deși apartamentul Taylor este o eroare judiciară. 1123 01:29:00,302 --> 01:29:05,889 Dacă nu ești judecat, o va face spitalul să te țină pentru că ei cred că ești bolnav. 1124 01:29:06,058 --> 01:29:09,178 Deci într-un fel sau altul, nu vei fi liber. 1125 01:29:09,353 --> 01:29:12,140 Uite, nu sunt prost. Nu crezi că știu asta? 1126 01:29:12,314 --> 01:29:14,639 Ce ar trebui să fac? Nu mai pot să țip. 1127 01:29:14,858 --> 01:29:16,686 Soția mea nici nu mă va asculta. 1128 01:29:17,070 --> 01:29:18,813 Ascultă la mine. 1129 01:29:19,906 --> 01:29:21,863 De aceea sunt aici. 1130 01:29:22,951 --> 01:29:25,489 Poate noi doi poate afla ce s-a întâmplat. 1131 01:29:26,413 --> 01:29:32,831 Dacă nu aș fi atât de îngrijorat cum să fac ai grija de Irmgard si de copii... 1132 01:29:35,630 --> 01:29:38,382 ...nu cred că mi-ar păsa. 1133 01:29:48,935 --> 01:29:52,139 Amintește-ți ziua în care astronautul, Alan Shepard, ai venit în oraș? 1134 01:29:52,314 --> 01:29:54,639 Au avut o mare paradă pentru el. 1135 01:29:55,484 --> 01:29:57,940 Da. Da, îmi amintesc. 1136 01:29:58,154 --> 01:30:00,823 Cred că am văzut parada. 1137 01:30:00,990 --> 01:30:02,899 Unde ai fost? 1138 01:30:03,409 --> 01:30:08,036 Să vedem. Cred că am fost în față a hotelului Statler Hilton. Corect. 1139 01:30:08,205 --> 01:30:10,245 Spune-mi ce ai văzut. 1140 01:30:10,416 --> 01:30:12,290 Ce legătură are asta cu ceva? 1141 01:30:12,460 --> 01:30:14,583 Am mai trecut prin asta, Albert. 1142 01:30:14,754 --> 01:30:18,586 Vreau să verific ce vă amintiți despre lucruri cu faptele. 1143 01:30:18,758 --> 01:30:20,501 Avem dosarul tău de muncă. 1144 01:30:20,676 --> 01:30:23,796 Putem afla dacă ceea ce îți amintești este adevărat. 1145 01:30:23,971 --> 01:30:27,008 - Da, dar de ce aș minți? - Nu spun că ai minți. 1146 01:30:27,184 --> 01:30:30,387 Eu spun că dacă minți, nu vrei să faci. 1147 01:30:30,771 --> 01:30:34,270 Cred că asta poate fi cum te-ai incurcat in probleme. 1148 01:30:34,483 --> 01:30:35,858 Oh. 1149 01:30:37,235 --> 01:30:40,686 Ei bine, hai să vedem. 1150 01:30:41,615 --> 01:30:44,699 stateam in fata... 1151 01:30:44,868 --> 01:30:48,948 ...de la hotelul Statler Hilton... 1152 01:30:49,915 --> 01:30:52,584 ... puțin înapoi în mulțime. 1153 01:31:00,760 --> 01:31:02,551 imi amintesc... 1154 01:31:03,304 --> 01:31:06,839 ...Am vrut să ajung acasă mai devreme in acea zi pentru ca... 1155 01:31:07,850 --> 01:31:12,642 ...I-am promis lui Judy că îi voi repara casa de păpuși. 1156 01:31:13,022 --> 01:31:18,443 Așa că am părăsit parada înainte de a se termina. 1157 01:31:19,153 --> 01:31:20,612 Mă urc în mașina mea. 1158 01:31:20,780 --> 01:31:27,150 Am vrut să ies din parcare înainte ca mulțimea să se spargă. 1159 01:31:53,188 --> 01:31:55,857 Spune-mi despre casa de păpuși a lui Judy. 1160 01:31:56,025 --> 01:31:58,730 Era doar o casă de păpuși pentru copii. 1161 01:31:59,695 --> 01:32:05,816 Vezi tu, eu... am construit asta... 1162 01:32:05,993 --> 01:32:10,703 ...un fel de cameră de joacă la subsol... 1163 01:32:11,666 --> 01:32:13,908 ...cu câțiva ani înainte în casa mea. 1164 01:32:14,085 --> 01:32:16,920 Și Judy... 1165 01:32:17,088 --> 01:32:18,547 ...am vrut acelasi lucru... 1166 01:32:18,715 --> 01:32:20,043 ... în casa ei de păpuși. 1167 01:32:22,510 --> 01:32:23,541 Copiii sunt... 1168 01:32:24,721 --> 01:32:26,215 ... amuzant așa. 1169 01:32:27,140 --> 01:32:29,429 Ştii ce vreau să spun? 1170 01:32:29,601 --> 01:32:31,843 A fost o treabă mare? 1171 01:32:33,271 --> 01:32:35,062 Hm... 1172 01:32:36,775 --> 01:32:38,400 Ei bine... 1173 01:32:38,568 --> 01:32:42,435 Aveai nevoie de unelte speciale. 1174 01:32:43,406 --> 01:32:46,408 Mici, mici. 1175 01:32:51,415 --> 01:32:55,413 - Te simți rău? - Doar că nu-mi amintesc lucrurile. 1176 01:32:57,797 --> 01:32:59,624 Este foarte dur. 1177 01:32:59,799 --> 01:33:01,922 Desigur că este. 1178 01:33:07,181 --> 01:33:09,672 Nu vom mai face azi. 1179 01:33:16,774 --> 01:33:18,732 Stai jos, Albert. 1180 01:33:20,028 --> 01:33:21,606 În regulă. 1181 01:33:25,283 --> 01:33:27,276 Cum te simti? 1182 01:33:28,328 --> 01:33:30,368 Nu mă simt atât de bine. 1183 01:33:30,872 --> 01:33:33,244 Te-ai plimbat și ai vorbit în somnul tău. 1184 01:33:33,417 --> 01:33:34,662 Da, știu. 1185 01:33:34,835 --> 01:33:38,370 Mi-au spus, dar nu-mi amintesc. Nu-mi amintesc. 1186 01:33:39,464 --> 01:33:42,382 Vrei să-l opresc pe domnul Bottomly de la te-am văzut? 1187 01:33:42,551 --> 01:33:45,718 Pot, cel puțin pentru puțin timp. Lasă-ți să-ți tragi respirația. 1188 01:33:45,887 --> 01:33:47,630 Nu. 1189 01:33:48,515 --> 01:33:50,389 Te deranjează totuși, nu-i așa? 1190 01:33:50,559 --> 01:33:52,137 Este îngrozitor. 1191 01:33:55,398 --> 01:33:58,933 - Atunci de ce vrei să continui? - Nu știu. 1192 01:34:01,988 --> 01:34:06,816 Poți să-mi spui care este sentimentul când vorbești cu domnul Bottomly? 1193 01:34:06,993 --> 01:34:08,487 Cum e? 1194 01:34:08,661 --> 01:34:10,488 Nu știu. 1195 01:34:12,707 --> 01:34:15,459 Ma simt mereu ca... 1196 01:34:16,461 --> 01:34:20,044 ...se va întâmpla ceva și nu o face niciodată. 1197 01:34:20,506 --> 01:34:22,499 Dar îți place sentimentul? 1198 01:34:22,675 --> 01:34:26,044 Oh, da, îmi place sentimentul. E în regulă. 1199 01:34:26,429 --> 01:34:28,802 E doar înfricoșător. este... 1200 01:34:29,266 --> 01:34:33,513 ...cum ar fi să conduci o mașină prea repede. Ştii ce vreau să spun? 1201 01:34:34,730 --> 01:34:37,055 Cand nu se intampla... 1202 01:34:37,232 --> 01:34:39,474 ...asta ceva... 1203 01:34:40,694 --> 01:34:43,102 ...cum te simti? 1204 01:34:43,781 --> 01:34:48,906 Ei bine, atunci mă simt prost, parca cade fundul... 1205 01:34:50,037 --> 01:34:54,165 ... ca și cum totul dispare și nu pot ajunge la el. 1206 01:34:54,333 --> 01:34:55,993 Ştii ce vreau să spun? 1207 01:34:56,168 --> 01:34:57,710 Adică... 1208 01:34:59,505 --> 01:35:00,880 Lasă-mă să-ți spun. Este... 1209 01:35:01,048 --> 01:35:05,177 Îmi amintesc când mergeam la mărturisire când eram copil. 1210 01:35:05,345 --> 01:35:08,796 Aș merge spre cutie, te simti grozav... 1211 01:35:08,973 --> 01:35:11,511 ...pentru că aveam de gând să-i spun Tatălui ce am facut... 1212 01:35:11,685 --> 01:35:14,472 ... furând din poșeta mamei mele sau ceva mai rau. 1213 01:35:14,646 --> 01:35:17,054 Ştii ce vreau să spun? Adică, pe bune. 1214 01:35:18,024 --> 01:35:22,188 Și apoi, dintr-o dată, l-aș pierde. Adică... 1215 01:35:22,737 --> 01:35:24,231 ...de fapt aș putea... 1216 01:35:24,406 --> 01:35:30,824 L-am văzut ieșind din cap, cum plutește din cutie. 1217 01:35:31,913 --> 01:35:34,997 Atunci ar fi dispărut, și nu puteam vorbi cu el. 1218 01:35:37,043 --> 01:35:41,089 M-aș simți îngrozitor, si asa simt eu... 1219 01:35:41,424 --> 01:35:43,298 ...despre domnul Bottomly. 1220 01:35:44,719 --> 01:35:46,094 Dar te simti bine... 1221 01:35:46,262 --> 01:35:50,094 ...când crezi că vei putea să-i spun ceva, nu-i așa? 1222 01:35:51,559 --> 01:35:53,433 Dar speriat. 1223 01:35:55,730 --> 01:35:56,761 Ei bine, ca... 1224 01:35:56,939 --> 01:36:03,060 Presupun că este pentru că nu am făcut-o spune-i orice. 1225 01:36:03,237 --> 01:36:06,688 Albert, spune-mi asta. Ce crezi ca ti s-ar intampla... 1226 01:36:07,116 --> 01:36:12,491 ...dacă ai aflat ce e ceva este și i-ai spus? 1227 01:36:16,209 --> 01:36:17,952 aș muri. 1228 01:36:22,591 --> 01:36:25,462 - Buna dimineata, Albert. - Dimineaţa. 1229 01:36:31,850 --> 01:36:34,471 Să ne întoarcem la zi de înmormântarea președintelui. 1230 01:36:34,644 --> 01:36:36,802 Îți amintești ce ai făcut în ziua aceea? 1231 01:36:36,980 --> 01:36:40,812 - Cred că toți ne amintim ziua aceea. - Spune-mi despre asta. 1232 01:36:40,984 --> 01:36:44,685 Ce rost are? Aș putea să-ți spun orice. 1233 01:36:44,863 --> 01:36:48,565 Nu ai fapte de verificat. Cuptorul Pyne a fost închis ca toți ceilalți. 1234 01:36:48,743 --> 01:36:53,571 Ce am făcut în zilele de criză, Pearl Harbour, Ziua V-J, asasinarea... 1235 01:36:53,748 --> 01:36:55,575 ...spune-ne multe despre noi. 1236 01:36:55,750 --> 01:36:57,659 Ăsta-i un coc. Nu iti bat joc de mine. 1237 01:36:57,835 --> 01:36:59,495 Ai ceva despre care nu știu. 1238 01:36:59,670 --> 01:37:01,995 Ai ceva despre care nu știu. 1239 01:37:02,173 --> 01:37:05,340 - Încercăm doar să schimbăm informații. - Să presupunem că o anulez. 1240 01:37:05,510 --> 01:37:07,337 Nu vei face asta, Albert. 1241 01:37:09,347 --> 01:37:11,340 Ești un om cinstit. 1242 01:37:11,724 --> 01:37:13,551 Vrei să știi, nu-i așa? 1243 01:37:13,726 --> 01:37:16,098 Mă va face să mă simt mai bine? 1244 01:37:16,270 --> 01:37:19,022 Promiți că mă va face să mă simt mai bine? 1245 01:37:19,190 --> 01:37:21,266 Bineînțeles că va fi. 1246 01:37:25,197 --> 01:37:27,403 Te-ai uitat la televizor în ziua aceea? 1247 01:37:30,202 --> 01:37:31,577 Da. 1248 01:37:34,707 --> 01:37:37,163 - Te-ai simțit foarte rău? - La început, nu am crezut... 1249 01:37:37,334 --> 01:37:38,413 ... că era mort. 1250 01:37:38,585 --> 01:37:40,874 Dar după ce am știut că s-a întâmplat cu adevărat, m-am simtit rau. 1251 01:37:41,046 --> 01:37:43,537 - Foarte, foarte rău. - L-ai urmărit toată ziua? 1252 01:37:43,716 --> 01:37:45,590 Părea singurul lucru de făcut... 1253 01:37:45,759 --> 01:37:47,419 ...a da respect. 1254 01:37:48,512 --> 01:37:50,339 Nu ai ieșit? 1255 01:37:51,932 --> 01:37:54,055 ai dreptate. Am ieșit și am condus. 1256 01:37:54,226 --> 01:37:57,394 Nu mai voiam să mă uit. 1257 01:37:58,773 --> 01:38:00,813 Haide, Albert. 1258 01:38:00,984 --> 01:38:05,563 Ei bine, am parcat din anumite motive. 1259 01:38:06,656 --> 01:38:09,942 - Ai coborât din mașină? - Nu. 1260 01:38:16,708 --> 01:38:18,202 A existat poștă în ziua aceea? 1261 01:38:18,376 --> 01:38:21,377 - Așa cred. De ce? - Îmi amintesc că l-am căutat. 1262 01:38:21,546 --> 01:38:25,544 Ai căutat e-mailul când ai plecat acasă? esti sigur? 1263 01:38:25,717 --> 01:38:27,710 Unde altundeva as putea sa-mi caut corespondenta? 1264 01:38:32,099 --> 01:38:33,593 Ce s-a întâmplat? 1265 01:38:34,518 --> 01:38:36,890 Eu... am văzut ceva. 1266 01:38:37,063 --> 01:38:38,438 Ce? 1267 01:38:38,606 --> 01:38:40,848 Nu știu ce a fost, dar... 1268 01:38:42,068 --> 01:38:44,061 M-a speriat al naibii. 1269 01:38:44,236 --> 01:38:46,027 Cum arăta? 1270 01:38:46,197 --> 01:38:49,981 Nu stiu acum. Mi-a venit în cap și a fulgerat din nou. 1271 01:38:54,872 --> 01:38:56,781 Ce este...? 1272 01:38:56,957 --> 01:38:59,115 Ce se întâmplă cu mine? 1273 01:39:01,545 --> 01:39:04,712 Ceva te-a deranjat. Ai un atac de anxietate. 1274 01:39:04,882 --> 01:39:07,801 - Vrei doctorul? - Nu. 1275 01:39:08,887 --> 01:39:10,844 Nu am nevoie de un doctor. 1276 01:39:12,140 --> 01:39:14,298 Mă voi lupta singur. 1277 01:39:18,230 --> 01:39:20,306 trebuie... 1278 01:39:21,483 --> 01:39:24,650 ... să-mi pierd bilele. 1279 01:39:24,820 --> 01:39:26,398 Nu ești, Albert. 1280 01:39:26,571 --> 01:39:28,860 Dar știi că acum e ceva în neregulă. 1281 01:39:29,032 --> 01:39:30,823 - Îmi vei recunoaște asta? - Da. 1282 01:39:30,992 --> 01:39:33,198 Da, ceva. În regulă. 1283 01:39:33,370 --> 01:39:34,948 Ceva. 1284 01:40:06,696 --> 01:40:08,274 - Vrei ceva? - Mm-mm. 1285 01:40:10,408 --> 01:40:12,199 ce faci? 1286 01:40:14,203 --> 01:40:15,864 Legea citirii. 1287 01:40:16,498 --> 01:40:18,740 Doar legea in general? 1288 01:40:19,877 --> 01:40:21,455 Întotdeauna mi s-a părut reconfortant. 1289 01:40:21,628 --> 01:40:25,957 Unii oameni citesc cărți de automobile sau reviste de pușcă. 1290 01:40:27,384 --> 01:40:29,341 Dar nu merge? 1291 01:40:30,220 --> 01:40:31,762 Nu. 1292 01:40:37,728 --> 01:40:40,397 Cred că e pe cale să crape. 1293 01:40:43,567 --> 01:40:45,725 Mă bucur. 1294 01:40:45,903 --> 01:40:47,730 El suferă. 1295 01:40:49,406 --> 01:40:52,408 Se pare că nu fii sărind de bucurie fie. 1296 01:40:52,827 --> 01:40:57,406 Nu, dar nu trebuie să mă confrunt cu nimic atât de monstruos despre mine. 1297 01:40:58,124 --> 01:40:59,867 Atat de monstruos? 1298 01:41:00,043 --> 01:41:04,088 Cu ce te confrunți în tine e doar un pic monstruos? 1299 01:41:05,256 --> 01:41:09,254 La această oră din noapte, te uiți la tine și... 1300 01:41:11,429 --> 01:41:13,587 ... adevărul are o modalitate de... 1301 01:41:15,141 --> 01:41:17,893 ... întins acolo pe covor în fața ta. 1302 01:41:20,313 --> 01:41:22,934 Mă bucur de asta. 1303 01:41:23,775 --> 01:41:28,105 Este un meci mare în seara asta. Nu-mi place pentru asta. 1304 01:41:29,198 --> 01:41:31,771 Nu fi prea dur cu tine. 1305 01:41:32,618 --> 01:41:35,785 Știu că nu m-am căsătorit Judecătorul Oliver Wendell Holmes. 1306 01:41:36,288 --> 01:41:38,613 E un lucru al naibii sa aflu la varsta mea... 1307 01:41:38,791 --> 01:41:41,080 ...nu ești ceea ce credeai că ești. 1308 01:41:42,837 --> 01:41:45,672 La ce oră trebuie să începi cu el dimineata? 1309 01:41:45,840 --> 01:41:47,418 Devreme. 1310 01:41:55,683 --> 01:41:57,474 Apoi vino la culcare. 1311 01:42:00,814 --> 01:42:02,641 Michael a lovit un băiat în nas. 1312 01:42:02,816 --> 01:42:05,568 Michael a făcut asta? Ce i-ai spus mamei băiatului? 1313 01:42:05,736 --> 01:42:09,235 I-am spus dacă nu se poate juca frumos cu Michael... 1314 01:42:09,406 --> 01:42:11,066 ...nu a mai putut veni. 1315 01:42:11,241 --> 01:42:12,866 Michael alege lupte. L-am văzut. 1316 01:42:13,035 --> 01:42:14,826 Judy, mama ta nu te-a întrebat. 1317 01:42:14,995 --> 01:42:16,406 Michael încă mai alege lupte. 1318 01:42:16,580 --> 01:42:20,494 - Ce mai faci la scoala? - Arată-ți tăticului buletinul tău. 1319 01:42:26,006 --> 01:42:28,758 Hei, nu e rău. 1320 01:42:28,925 --> 01:42:30,834 Multumesc. Mi-e dor de tine, tati. 1321 01:42:31,011 --> 01:42:33,467 Când o să nu fii nebun mai? 1322 01:42:33,638 --> 01:42:34,884 Cine a spus că tata e nebun? 1323 01:42:35,058 --> 01:42:38,723 prietenul lui Michael. spuse tatăl lui că tati era în locul nebunesc. 1324 01:42:53,284 --> 01:42:54,743 Cum e...? 1325 01:42:54,911 --> 01:42:56,619 Ce mai face domnul Pyne? 1326 01:42:56,788 --> 01:43:01,035 A spus că o să-ți scrie. El știe nu puteai sa faci nimic rau... 1327 01:43:01,209 --> 01:43:03,534 ... că trebuie să fi avut un fel de defalcare. 1328 01:43:03,711 --> 01:43:07,246 Oricum îți trimite salariul. 1329 01:43:34,535 --> 01:43:36,029 Așteaptă! 1330 01:44:13,908 --> 01:44:16,862 - Ce s-a întâmplat? - Ai rănit-o pe mami! 1331 01:44:19,331 --> 01:44:23,347 - De unde are puștiul idei de genul acesta? - Te-am văzut! 1332 01:44:24,170 --> 01:44:27,420 - Ceea ce ai de gând să faci? - Pune-l sub sedare. 1333 01:44:27,590 --> 01:44:31,208 - Nu, nu acum. - Te uiți la un animal bolnav. 1334 01:44:31,385 --> 01:44:34,220 La fel și femeile pe care le-a sugrumat. 1335 01:44:34,972 --> 01:44:37,130 Îl vreau acum. 1336 01:44:55,494 --> 01:44:56,953 Ea este împotriva mea. 1337 01:44:57,120 --> 01:45:01,332 - De ce? - Nu știu. Nu știu de ce. 1338 01:45:01,666 --> 01:45:04,750 Îi este frică de mine. 1339 01:45:04,920 --> 01:45:07,589 - Ce i-ai spus? - Nimic. 1340 01:45:07,756 --> 01:45:09,583 Ai atins-o? 1341 01:45:13,095 --> 01:45:15,420 M-am văzut atingând-o. 1342 01:45:15,639 --> 01:45:17,513 Mi-a trecut în cap. 1343 01:45:18,517 --> 01:45:20,177 Cum a putut să știe asta? 1344 01:45:20,352 --> 01:45:22,677 Ce ți-a trecut în cap? 1345 01:45:24,523 --> 01:45:26,848 Pentru o secundă, eu... 1346 01:45:27,025 --> 01:45:30,525 Ei bine, nu... Nu, nu, nu chiar eu. Adică a fost... 1347 01:45:31,489 --> 01:45:33,695 Oh, a fost... 1348 01:45:35,368 --> 01:45:41,038 Era cineva în interiorul meu, vrut... Nu am vrut-o acolo. 1349 01:45:41,207 --> 01:45:42,701 Dar... 1350 01:45:45,086 --> 01:45:50,044 Nu eu. Nu... Nu... Adică, nu eu. O iubesc pe Irmgard. 1351 01:45:50,550 --> 01:45:55,378 Și ai văzut-o pe această altă persoană, asta tu, mergi pentru ea? 1352 01:45:57,223 --> 01:45:59,928 - I-ai spus doctorului despre asta? - Nu. 1353 01:46:00,101 --> 01:46:01,595 Le-ai tăiat, nu-i așa? 1354 01:46:01,769 --> 01:46:04,226 Ei bine, nu... nu știu dacă o fac. 1355 01:46:05,232 --> 01:46:08,435 incerc sa. Este... 1356 01:46:09,945 --> 01:46:12,270 Acesta, uh... 1357 01:46:14,825 --> 01:46:19,487 Aceste lucruri continuă să apară și să iasă din capul meu, știi. 1358 01:46:20,247 --> 01:46:22,453 Nu au sens. 1359 01:46:25,586 --> 01:46:29,085 Albert, îți amintești? ce ai facut de Revelion? 1360 01:46:29,965 --> 01:46:31,874 Ziua de Anul Nou? 1361 01:46:34,011 --> 01:46:40,264 Da, am urmărit parada Rose Bowl cu copiii. 1362 01:46:40,435 --> 01:46:42,428 Apoi am luat cina pe la 2:00. 1363 01:46:42,604 --> 01:46:44,395 De obicei noi... 1364 01:46:45,231 --> 01:46:48,398 ...mananca devreme in vacanta. 1365 01:46:48,777 --> 01:46:51,648 Amintește-ți ce ai făcut a doua zi de Anul Nou? 1366 01:46:51,821 --> 01:46:52,984 - Am lucrat. - Unde? 1367 01:46:53,156 --> 01:46:55,149 Pe strada Charles. O treabă la cuptor. 1368 01:46:55,325 --> 01:46:59,702 - La ce oră ai renunțat? - Pe la 3:30 sau cam asa ceva. 1369 01:46:59,871 --> 01:47:01,282 Ce ai făcut atunci? 1370 01:47:01,664 --> 01:47:03,123 Uh... 1371 01:47:03,416 --> 01:47:04,614 Apoi m-am dus acasă. 1372 01:47:09,047 --> 01:47:12,464 - Nu? - Ești sigur că te-ai dus acasă? 1373 01:47:15,179 --> 01:47:16,757 Dar... 1374 01:47:18,599 --> 01:47:21,304 Nu știu, omule. Nu știu. 1375 01:47:21,477 --> 01:47:24,644 nu stiu ce este... Nu știu ce se întâmplă cu mine. 1376 01:47:24,814 --> 01:47:28,728 Aceste lucruri le vezi care iti trece in cap... 1377 01:47:28,901 --> 01:47:31,190 ...acum este momentul pentru a le da sens. 1378 01:47:31,362 --> 01:47:34,731 - Știu, dar dacă...? - Nu te-ai dus acasă. 1379 01:47:35,825 --> 01:47:37,153 Bine. 1380 01:47:37,618 --> 01:47:38,993 Daca spui asa. 1381 01:47:39,161 --> 01:47:43,159 Ce ai văzut zilele trecute când ți-a fost rău aici? 1382 01:47:45,251 --> 01:47:47,161 - Nu pot. - Vrei să știi? 1383 01:47:47,337 --> 01:47:49,164 Vrei să te simți mai bine? 1384 01:47:49,506 --> 01:47:51,997 Faceți față. Ce ai văzut? 1385 01:47:53,969 --> 01:47:55,677 Uh... 1386 01:47:59,599 --> 01:48:00,714 Cutiile poștale. 1387 01:48:00,892 --> 01:48:02,303 - Al tău? - Nu. 1388 01:48:02,477 --> 01:48:04,185 Ce altceva? 1389 01:48:05,731 --> 01:48:08,518 - O sală întunecată. - Ce altceva? 1390 01:48:09,234 --> 01:48:10,645 - Nu pot. - Haide! 1391 01:48:10,819 --> 01:48:12,017 Nu pot. 1392 01:48:17,659 --> 01:48:20,067 - Sânii unei femei. - Al cui? 1393 01:48:20,620 --> 01:48:23,824 - Nu știu. Nu pot să-i văd fața. - Ce făcea ea? 1394 01:48:26,502 --> 01:48:29,207 Bluza i s-a desprins în mână. 1395 01:48:29,380 --> 01:48:34,801 Albert, acum. Acum este momentul, Albert. Întoarce-te. 1396 01:48:35,887 --> 01:48:40,134 Ai părăsit slujba cuptorului. Acum ce faci? Gândește-te. 1397 01:48:40,558 --> 01:48:42,218 Întinde mâna. 1398 01:48:44,020 --> 01:48:48,184 Nu, nu pot. Nimic. Nu. 1399 01:48:48,691 --> 01:48:52,274 - Nu vrei să vină. - Nu. 1400 01:48:53,863 --> 01:48:56,320 - Încerc. - Nu, nu eşti. Faceți față. 1401 01:48:56,492 --> 01:48:59,576 Unde ești? Ce ai făcut după ce ai părăsit locul de muncă? 1402 01:49:00,120 --> 01:49:03,869 Haide. Uită-te la asta. Ai niște curaj pentru o dată. 1403 01:49:37,409 --> 01:49:39,318 Sunt, uh... 1404 01:49:41,579 --> 01:49:43,987 - Mă duc pe stradă. - Ce? 1405 01:49:47,627 --> 01:49:51,376 Într-o mașină, merg pe stradă. 1406 01:49:51,548 --> 01:49:52,923 Unde te duci? 1407 01:49:55,885 --> 01:49:58,720 Oriunde. eu doar... 1408 01:49:59,264 --> 01:50:01,969 ...găsește un loc unde să parchezi mașina. 1409 01:50:05,019 --> 01:50:08,140 Corect. am parcat masina... 1410 01:50:16,866 --> 01:50:22,987 ...și am mers la casa care era acolo. 1411 01:50:40,348 --> 01:50:43,966 domnișoara McLean? Oh, domnișoară Williams. Sunt instalator. 1412 01:50:44,144 --> 01:50:48,272 Proprietarul m-a trimis pentru a verifica o scurgere în pereți. 1413 01:50:49,399 --> 01:50:52,483 Ei bine, nu știu dacă mă întorc mâine. 1414 01:50:52,652 --> 01:50:54,692 Ei bine, bine. Corect. 1415 01:50:56,448 --> 01:50:58,690 Oh, bine. Mare. 1416 01:51:15,468 --> 01:51:18,552 Oh da. Văd scurgerea. 1417 01:51:42,078 --> 01:51:44,783 Acum, nu țipa. Nimeni nu te va răni. 1418 01:51:53,215 --> 01:51:55,338 Scoate-le pe alea. 1419 01:52:00,556 --> 01:52:02,264 Și asta. 1420 01:52:11,900 --> 01:52:13,774 Întoarceţi-vă. 1421 01:52:15,696 --> 01:52:18,317 Întoarce-te și dă-mi mâinile tale. 1422 01:52:19,783 --> 01:52:23,781 Uh, nu vreau să mă zgârie. 1423 01:52:23,954 --> 01:52:25,580 În regulă? 1424 01:52:37,385 --> 01:52:38,713 Acum... 1425 01:52:39,679 --> 01:52:42,965 ...intinde-te. Intinde-te. 1426 01:52:47,604 --> 01:52:49,478 Tot drumul. 1427 01:54:34,505 --> 01:54:36,213 Albert? 1428 01:54:37,884 --> 01:54:39,508 Albert? 1429 01:54:41,888 --> 01:54:43,597 Albert? 1430 01:55:09,750 --> 01:55:11,624 Albert? 1431 01:55:15,130 --> 01:55:17,123 Albert? 1432 01:55:19,219 --> 01:55:21,176 Albert?