1
00:00:08,225 --> 00:00:09,531
OK.
2
00:00:11,881 --> 00:00:13,013
Ah...
3
00:00:14,492 --> 00:00:17,582
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
4
00:00:17,582 --> 00:00:18,888
Ah, Deus.
5
00:00:20,803 --> 00:00:22,457
Olá?
6
00:00:22,457 --> 00:00:25,764
Detetive?
É o juiz Dockery.
Você tem um minuto?
7
00:00:25,764 --> 00:00:28,506
Acabei de entrar
minha garagem.
Já faz um dia.
8
00:00:28,506 --> 00:00:31,248
- O que houve?
-Eu preciso falar com você
pessoalmente imediatamente.
9
00:00:31,248 --> 00:00:33,250
- É sobre um caso.
- Qual caso?
10
00:00:33,250 --> 00:00:35,122
Basta vir até minha casa.
Explicarei quando você chegar aqui.
11
00:00:35,122 --> 00:00:37,733
Por favor, se apresse.
Estou com medo.
12
00:00:42,477 --> 00:00:44,609
Juiz Dockery?
13
00:00:44,609 --> 00:00:46,394
A porta da frente estava aberta!
14
00:00:46,959 --> 00:00:48,526
É todo--
15
00:00:48,526 --> 00:00:50,267
Jesus, Maria e José.
16
00:00:57,057 --> 00:00:58,362
Alice?
17
00:01:21,690 --> 00:01:23,518
Posso te dar isso?
18
00:01:25,824 --> 00:01:27,826
Sim.
19
00:01:27,826 --> 00:01:29,698
Aí está.
Aí está.
20
00:01:34,485 --> 00:01:36,052
Olá, Herbie!
21
00:01:36,052 --> 00:01:37,793
Ah.
Isto fica para mais tarde.
22
00:01:37,793 --> 00:01:39,621
Pensei que você fosse
entrando mais tarde.
23
00:01:39,621 --> 00:01:42,319
Eu peguei o mais cedo
Regionais Nordeste.
24
00:01:42,319 --> 00:01:43,886
Oh, por que você
pegar o Regional?
25
00:01:43,886 --> 00:01:45,714
Tanto
paradas desnecessárias.
26
00:01:45,714 --> 00:01:48,891
Não existe tal coisa
como uma parada desnecessária, Herbie.
27
00:01:48,891 --> 00:01:51,502
O tempo é o luxo máximo,
28
00:01:51,502 --> 00:01:53,983
algo para ser saboreado,
29
00:01:53,983 --> 00:01:58,596
não acumulado, nem comprimido,
nem controlado,
30
00:01:58,596 --> 00:02:02,600
como se qualquer um de nós pudesse controlar
tempo em primeiro lugar.
31
00:02:02,600 --> 00:02:05,734
De qualquer forma, tenho certeza
você não me convidou aqui
32
00:02:05,734 --> 00:02:08,954
debater os méritos
do transporte público...
33
00:02:09,825 --> 00:02:12,088
ou para observar você como empregada doméstica.
34
00:02:12,088 --> 00:02:13,785
Não, sim, não.
Claro.
35
00:02:13,785 --> 00:02:15,787
Cara, eu-eu-eu nunca vou
se acostumar
36
00:02:15,787 --> 00:02:18,573
o volume esmagador de coisas
necessário para alguém tão pequeno.
37
00:02:18,573 --> 00:02:21,663
E por que tudo isso
tem que fazer barulho?
Você sabe o que eu quero dizer?
38
00:02:21,663 --> 00:02:25,014
Tipo, estou cercado de rosa,
dispositivos de tortura de plástico.
39
00:02:25,014 --> 00:02:26,885
Pode ser assim
com cães também.
40
00:02:26,885 --> 00:02:29,671
Conheço um Dachshund miniatura, Larry.
41
00:02:29,671 --> 00:02:32,108
Aquele garotinho
tenho toneladas de coisas.
42
00:02:32,108 --> 00:02:34,328
Oh, uh, Holly se certificou
você tinha lençóis limpos
43
00:02:34,328 --> 00:02:36,417
na cama extra e
toalhas extras no banheiro.
44
00:02:36,417 --> 00:02:40,377
Ah, não se preocupe comigo.
A propósito, onde está Holly?
45
00:02:40,377 --> 00:02:43,293
eu estava esperando
para pegar sua banda.
46
00:02:43,293 --> 00:02:46,644
Como eles são chamados de novo?
As coisas veganas.
47
00:02:46,644 --> 00:02:50,257
O, uh-- Uh, não, o, uh--
Não. Veganos de carne!
48
00:02:50,257 --> 00:02:52,520
- Os Vitameatavegemins.
-Ah.
49
00:02:52,520 --> 00:02:54,826
Sim.
Klezmer pós-punk.
50
00:02:54,826 --> 00:02:57,481
Ela tem um show
em Charlotte esta noite.
51
00:02:57,481 --> 00:03:00,397
Você se casou
a judia Debbie Harry.
52
00:03:00,397 --> 00:03:03,357
Ah, bem, talvez Debbie Harry
é a judia Debbie Harry.
53
00:03:03,357 --> 00:03:05,750
Eu não saberia.
Mas bom para você, Herbie.
54
00:03:05,750 --> 00:03:08,144
Agora, me diga
por que estou aqui.
55
00:03:08,144 --> 00:03:10,190
Preciso do seu conselho, Vermelho.
56
00:03:10,190 --> 00:03:12,148
Não tenho certeza se você sabe
sobre o assassinato
57
00:03:12,148 --> 00:03:14,498
da juíza Alice Dockery
algumas semanas atrás.
58
00:03:14,498 --> 00:03:17,458
Ela foi morta
logo depois
presidindo o julgamento
59
00:03:17,458 --> 00:03:19,547
do infame chefe da máfia
Paulo Bruno,
60
00:03:19,547 --> 00:03:21,853
agora passando seus anos dourados
na prisão federal.
61
00:03:21,853 --> 00:03:24,856
O filho de Bruno, Paulo Jr.,
foi cobrado
com o assassinato do juiz.
62
00:03:24,856 --> 00:03:27,859
Seu advogado de defesa
quer que eu consulte
sobre a perícia do caso.
63
00:03:27,859 --> 00:03:29,078
A retribuição é a teoria deles.
64
00:03:29,078 --> 00:03:31,907
Pelo que eu sei
de Paulo Sr.,
65
00:03:31,907 --> 00:03:35,432
retribuição é um prato
ele geralmente serve frio.
66
00:03:35,432 --> 00:03:39,001
Esse crime é...
decididamente quente.
67
00:03:39,001 --> 00:03:44,920
Ele não tem nada a ganhar
incumbindo seu único filho
com um assassinato por vingança.
68
00:03:44,920 --> 00:03:46,617
Sim, quero dizer, eu concordo.
69
00:03:46,617 --> 00:03:49,316
Mas a questão é,
todos na aplicação da lei
70
00:03:49,316 --> 00:03:51,361
vê isso
como um caso aberto e fechado.
71
00:03:51,361 --> 00:03:55,409
Eles estão com fome de derrubar
toda a família Bruno,
e este é o seu bilhete.
72
00:03:55,409 --> 00:03:59,326
Mas se eu aceitar esse trabalho
e ir contra a maré,
73
00:03:59,326 --> 00:04:03,591
desafiando todo o NYPD
e defendendo os Brunos,
74
00:04:03,591 --> 00:04:05,767
Eu... só não tenho certeza
Eu tenho isso em mim para ser
75
00:04:05,767 --> 00:04:09,423
o único David enfrentando
aquele Golias em particular novamente.
76
00:04:09,423 --> 00:04:12,948
Talvez você não precise.
Dê-me um segundo.
77
00:04:12,948 --> 00:04:15,037
Sim.
78
00:04:15,037 --> 00:04:16,604
Então você está na cidade?
79
00:04:16,604 --> 00:04:19,520
Uma rápida entrada e saída, Harold.
Apenas visitando um amigo.
80
00:04:19,520 --> 00:04:21,870
Esse amigo tem
qualquer coisa a ver com o nosso
Situação do Wujing?
81
00:04:21,870 --> 00:04:23,088
Porque eu estive
pensando que deveríamos--
82
00:04:23,088 --> 00:04:24,916
Eu cuido do Wujing
por enquanto, Haroldo.
83
00:04:24,916 --> 00:04:27,571
Isto tem a ver
com outra coisa.
84
00:04:27,571 --> 00:04:30,487
O assassinato do juiz Dockery
em Nova York?
85
00:04:30,487 --> 00:04:32,228
Eu conheço esse.
86
00:04:32,228 --> 00:04:34,883
O filho do Bruno levou ela para sair
depois que ela sentenciou
seu pai para a vida.
87
00:04:34,883 --> 00:04:36,928
Pelo que ouvi,
eles o acertaram.
88
00:04:36,928 --> 00:04:39,757
Na minha experiência, as coisas
isso é tão óbvio
89
00:04:39,757 --> 00:04:42,760
muitas vezes são óbvios
por um motivo.
90
00:04:42,760 --> 00:04:44,849
Você está dizendo que o NYPD
entendeu errado?
91
00:04:46,329 --> 00:04:50,028
V-você se lembra
Herbie Hambright,
meu associado,
92
00:04:50,028 --> 00:04:53,771
o gênio da perícia
quem veio em seu auxílio antes?
93
00:04:53,771 --> 00:04:57,253
Ele foi abordado
pela equipe de defesa de Bruno.
94
00:04:57,253 --> 00:04:59,603
E do que
ele viu até agora,
95
00:04:59,603 --> 00:05:03,303
ele não está inclinado a acreditar
Junior também é o culpado.
96
00:05:03,303 --> 00:05:05,130
E você está inclinado
acreditar em Herbie?
97
00:05:05,130 --> 00:05:06,958
- Eu sou.
- Analisaremos isso.
98
00:05:06,958 --> 00:05:09,004
O juiz Dockery foi
uma mente jurídica venerada.
99
00:05:09,004 --> 00:05:11,920
Toda a aplicação da lei deve isso
para ela acertar isso.
100
00:05:13,182 --> 00:05:15,010
Estamos perdendo tempo
em uma caixa cortada e seca
101
00:05:15,010 --> 00:05:16,664
por causa de
um palpite de Reddington
102
00:05:16,664 --> 00:05:18,492
sobre seu amigo,
um chefe da máfia condenado?
103
00:05:18,492 --> 00:05:21,016
Reddington não tem
um cachorro nesta luta.
104
00:05:21,016 --> 00:05:23,453
Herbie, o cara que nos ajudou
encontre aquela impressão digital de
105
00:05:23,453 --> 00:05:26,195
o caso do Serviço Secreto,
trouxe
à atenção de Reddington.
106
00:05:26,195 --> 00:05:28,153
Herbie acredita no caso
não é tão simples
107
00:05:28,153 --> 00:05:29,459
como todo mundo
parece pensar.
108
00:05:29,459 --> 00:05:31,592
Olha, todo mundo sabe
que isso foi apenas uma vingança
109
00:05:31,592 --> 00:05:33,724
por um juiz
quem finalmente teve as pedras
110
00:05:33,724 --> 00:05:36,031
guardar
o lendário Paul Bruno Sr.
111
00:05:36,031 --> 00:05:37,989
Pode ser que sim, mas quando
as apostas são tão altas
112
00:05:37,989 --> 00:05:40,731
é precisamente quando os detalhes
tendem a ser esquecidos.
113
00:05:40,731 --> 00:05:42,864
Vamos dar uma olhada rápida
sob o capô do case.
114
00:05:42,864 --> 00:05:46,433
Se os fatos apoiarem
Junior como o perpetrador,
nenhum dano causado.
115
00:05:46,433 --> 00:05:48,913
Bem, o detetive principal
no caso Bruno,
116
00:05:48,913 --> 00:05:52,047
Patrick Fleming,
também encontrou o juiz
assassinado no local.
117
00:05:52,047 --> 00:05:53,440
Vamos começar por aí.
118
00:05:53,440 --> 00:05:56,007
Faça com que ele nos guie
a investigação.
119
00:05:56,007 --> 00:05:59,750
As letras B-R-U-N-O eram
digitado no teclado.
120
00:05:59,750 --> 00:06:01,839
Suas impressões digitais sangrentas
nas teclas.
121
00:06:01,839 --> 00:06:04,668
Eu não sei como o FBI
faz isso,
mas de onde eu venho,
122
00:06:04,668 --> 00:06:06,975
é assim que chamamos
evidência irrefutável.
123
00:06:06,975 --> 00:06:08,759
Sim, bem,
estamos apenas curiosos.
124
00:06:08,759 --> 00:06:12,067
- O que? Você acha que eu não sou?
- Alice era minha amiga.
125
00:06:13,024 --> 00:06:14,678
Estou começando a me perguntar
126
00:06:14,678 --> 00:06:15,897
se eu deveria me ofender
para o que vocês dois
parecem estar sugerindo.
127
00:06:15,897 --> 00:06:17,725
Ninguém está sugerindo
alguma coisa aqui, certo?
128
00:06:19,727 --> 00:06:23,295
Olha, o juiz me ligou
naquela noite,
129
00:06:23,295 --> 00:06:24,906
me disse
para vir rápido,
130
00:06:24,906 --> 00:06:26,690
que ela acabou de aprender
algo sobre um caso.
131
00:06:26,690 --> 00:06:28,518
Ela estava apavorada.
132
00:06:28,518 --> 00:06:30,607
Eu nunca ouvi ela
assim.
133
00:06:30,607 --> 00:06:32,261
Paulo Bruno Jr.
estava seguindo
134
00:06:32,261 --> 00:06:33,871
e intimidando ela
por meses
135
00:06:33,871 --> 00:06:35,873
durante todo o tempo de seu pai
julgamento inteiro.
136
00:06:35,873 --> 00:06:37,875
Temos evidências de vídeo
de Júnior
137
00:06:37,875 --> 00:06:41,531
estacionado em frente à casa dela,
seu escritório, sua academia.
138
00:06:41,531 --> 00:06:43,011
O cara é um cabeça quente.
139
00:06:43,011 --> 00:06:46,318
Obviamente é isso que
ela estava assustada.
140
00:06:46,318 --> 00:06:49,191
Você se importaria se levássemos
uma olhada em seus arquivos de caso?
141
00:06:49,191 --> 00:06:50,714
Nocauteie-se.
142
00:06:50,714 --> 00:06:53,369
Você simplesmente virá para
a mesma conclusão que fizemos.
143
00:07:05,163 --> 00:07:10,125
Geralmente quando alguém aparece
e diz que eles estão me levando
para seu chefe,
144
00:07:10,125 --> 00:07:13,389
Presumo que seja alguém
Eu estraguei tudo.
145
00:07:13,389 --> 00:07:15,260
Mas estou aliviado em dizer
146
00:07:15,260 --> 00:07:18,742
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia
quem diabos você é.
147
00:07:21,136 --> 00:07:22,529
Eu sou Wujing.
148
00:07:24,487 --> 00:07:29,318
sou fã há muito tempo
da lenda
esse é Robert Vesco.
149
00:07:29,318 --> 00:07:32,843
Um homem de grandes fugas
e mistério ainda maior.
150
00:07:32,843 --> 00:07:35,672
Eu mesmo recentemente
saiu da prisão,
151
00:07:35,672 --> 00:07:38,109
e imagino que há muito
Eu poderia aprender com você.
152
00:07:38,109 --> 00:07:40,938
Bem, se você me convocou aqui
para lhe dar uma aula magistral
153
00:07:40,938 --> 00:07:44,986
na vida em fuga,
você pegou o cara errado.
154
00:07:44,986 --> 00:07:49,817
Como eles dizem,
quem não sabe fazer, ensina.
155
00:07:49,817 --> 00:07:52,907
Então, se você não se importa, talvez
poderíamos colocar o capô de volta
156
00:07:52,907 --> 00:07:56,084
e vocês podem
me deixe em algum lugar
Posso comer alguma coisa.
157
00:07:56,084 --> 00:08:02,133
Você está ciente de
Raymond Reddington
associação com o FBI?
158
00:08:02,133 --> 00:08:05,789
Em primeiro lugar,
não é da sua conta
do que estou ciente.
159
00:08:05,789 --> 00:08:08,531
E, em segundo lugar, qualquer criminoso
vale o seu sal
160
00:08:08,531 --> 00:08:13,231
cultiva relacionamentos
com certo...
autoridades receptivas.
161
00:08:13,231 --> 00:08:16,104
Raymond Reddington
tem os bolsos mais fundos
na cristandade
162
00:08:16,104 --> 00:08:17,409
e o maior alcance.
163
00:08:17,409 --> 00:08:19,237
Claro,
ele lubrifica as rodas.
164
00:08:19,237 --> 00:08:22,066
Oh.
165
00:08:22,066 --> 00:08:25,200
Reddington está fazendo
muito mais do que isso.
166
00:08:25,200 --> 00:08:29,334
eu diria que é menos
um "amigos com benefícios"
arranjo
167
00:08:29,334 --> 00:08:33,034
do que um relacionamento de longo prazo
que seu amigo
168
00:08:33,034 --> 00:08:36,907
se meteu
com o governo dos EUA.
169
00:08:36,907 --> 00:08:41,608
Você já ouviu o nome
Elizabeth Keen? Hum?
170
00:08:41,608 --> 00:08:45,263
Claro, Reddington
bem relacionado com o FBI.
171
00:08:45,263 --> 00:08:49,093
Inferno, seu ex-bodyman,
Dembe Zuma,
está trabalhando para eles agora,
172
00:08:49,093 --> 00:08:51,356
com um distintivo dourado brilhante
e tudo!
173
00:08:51,356 --> 00:08:54,403
Hum.
174
00:08:54,403 --> 00:08:56,927
Me ligue quando tiver
uma revelação real.
175
00:08:56,927 --> 00:09:00,278
O FBI tem um segredo máximo
Força Tarefa
176
00:09:00,278 --> 00:09:02,280
sancionado ao mais alto
níveis de governo
177
00:09:02,280 --> 00:09:05,762
cujo único foco é
para derrubar criminosos como nós
178
00:09:05,762 --> 00:09:08,504
com a ajuda pessoal
de Raymond Reddington.
179
00:09:09,418 --> 00:09:12,682
Na verdade, essa mesma equipe
180
00:09:12,682 --> 00:09:14,989
estava atrás
sua última prisão.
181
00:09:16,338 --> 00:09:18,775
E você tem
esta informação como?
182
00:09:18,775 --> 00:09:20,995
Do próprio advogado de Reddington,
Marvin Geraldo,
183
00:09:20,995 --> 00:09:23,911
agora falecido,
como você sabe...
184
00:09:23,911 --> 00:09:26,304
também graças a Reddington.
185
00:09:26,304 --> 00:09:29,917
Suponho que você deveria
considere-se com sorte
186
00:09:29,917 --> 00:09:32,397
- que ele só mandou você
de volta à prisão.
- Hum.
187
00:09:32,397 --> 00:09:34,704
Reddington está trabalhando
com o FBI,
188
00:09:34,704 --> 00:09:38,055
usando todos nós,
incluindo você,
189
00:09:38,055 --> 00:09:40,188
como garantia com a qual ele negocia,
190
00:09:40,188 --> 00:09:43,713
fichas para jogar por ele,
e só dele, ganho.
191
00:09:44,932 --> 00:09:47,108
Pergunte a si mesmo
192
00:09:47,108 --> 00:09:50,285
como ele está sempre se contorcendo
de cada rede.
193
00:09:52,504 --> 00:09:54,463
E por que você está
me contando isso agora?
194
00:09:54,463 --> 00:09:58,554
Porque
Estou montando uma equipe
195
00:09:58,554 --> 00:10:00,687
de indivíduos talentosos e motivados
196
00:10:00,687 --> 00:10:05,474
quem, como você,
Reddington traiu.
197
00:10:05,474 --> 00:10:09,260
Um homem como você seria
um verdadeiro trunfo para a causa,
198
00:10:09,260 --> 00:10:14,091
um que eu acho que você encontrará
muito gratificante.
199
00:10:21,708 --> 00:10:24,624
Eu queria que você soubesse
Agente Zuma
não vem hoje,
200
00:10:24,624 --> 00:10:26,495
então vocês dois
estará por sua conta.
201
00:10:26,495 --> 00:10:28,410
- Ele está bem?
- Eu o mandei para casa mais cedo ontem,
202
00:10:28,410 --> 00:10:30,455
e ele ainda não está
me sentindo ótimo esta manhã.
203
00:10:30,455 --> 00:10:32,370
Onde estamos
o caso Dockery?
204
00:10:32,370 --> 00:10:35,373
Herbie poderia ter tido
um ponto sobre os detetives
correndo para o julgamento,
205
00:10:35,373 --> 00:10:39,377
mas ainda não podemos determinar
se algum erro
foram feitas na investigação.
206
00:10:39,377 --> 00:10:40,988
Em seu rosto,
207
00:10:40,988 --> 00:10:43,817
as provas contra Bruno Jr.
parece bastante sólido.
208
00:10:43,817 --> 00:10:47,124
Talvez alguém que apareceu
em seu tribunal
queria acertar contas.
209
00:10:47,124 --> 00:10:50,693
E quanto aos leads
que não foram investigados?
210
00:10:50,693 --> 00:10:52,826
Ressler, solicite arquivos
para todos os casos
211
00:10:52,826 --> 00:10:55,176
que o juiz presidiu
nos últimos dois anos.
212
00:10:55,176 --> 00:10:56,830
E, Agente Malik,
Reddington disse
213
00:10:56,830 --> 00:10:58,962
que Herbie enviou
pedidos de descoberta
214
00:10:58,962 --> 00:11:01,530
no caso de assassinato do juiz,
mas há um atraso.
215
00:11:01,530 --> 00:11:03,619
Isso, ou está sendo
caminhou lentamente até ele.
216
00:11:03,619 --> 00:11:05,795
Eu vou ter certeza
nós conseguimos tudo
para Herbie o mais rápido possível.
217
00:11:05,795 --> 00:11:10,234
Bom. Reddington parece pensar
que Herbie possa ser capaz
ver coisas que outros não veem.
218
00:11:10,234 --> 00:11:12,759
Nessa nota,
vamos jogar os detalhes
do nosso relacionamento
219
00:11:12,759 --> 00:11:14,848
com Reddington
perto do colete.
220
00:11:20,636 --> 00:11:22,420
Ok, ok.
221
00:11:23,900 --> 00:11:25,467
OK.
222
00:11:26,990 --> 00:11:27,991
Uh...
223
00:11:29,210 --> 00:11:32,126
Eu deveria estar
deixando cair algumas coisas
224
00:11:32,126 --> 00:11:36,521
para um associado
de um associado meu.
225
00:11:36,521 --> 00:11:39,699
D--
Você é Herbie?
226
00:11:39,699 --> 00:11:41,396
Ah, sim.
227
00:11:41,396 --> 00:11:43,137
Sim, eu acredito
que eu sou...
228
00:11:43,137 --> 00:11:47,489
o associado
do seu associado.
229
00:11:48,316 --> 00:11:49,883
- Mas, hum...
- Bebê fofo.
230
00:11:49,883 --> 00:11:51,449
Ah, obrigado.
Obrigado. Sim.
231
00:11:51,449 --> 00:11:53,974
Ela tem sido um macaco bugio
do inferno esta manhã.
232
00:11:53,974 --> 00:11:55,497
Sim, todas as manhãs.
Você tem filhos?
233
00:11:56,803 --> 00:11:57,891
Não.
234
00:11:59,240 --> 00:12:01,546
Ah, sim. Desculpe. Me perdoe.
Entre. Entre.
235
00:12:05,899 --> 00:12:08,510
Então... quantos anos ela tem?
236
00:12:08,510 --> 00:12:11,078
Ah, ela é quase uma.
Uau!
237
00:12:11,078 --> 00:12:14,081
Herbie,
a pressão da água
naquele chuveiro
238
00:12:14,081 --> 00:12:15,952
poderia tirar a pele
de um elefante.
239
00:12:15,952 --> 00:12:17,475
Ah, que bom.
Você conheceu Siya.
240
00:12:17,475 --> 00:12:19,216
Siya, este é o Herbie.
241
00:12:19,216 --> 00:12:22,263
Então o F-B-maldito-I?
242
00:12:22,263 --> 00:12:24,004
Ah, Siya é apenas
um bom amigo.
243
00:12:24,004 --> 00:12:26,223
Ela tem bastante
com a Mesa.
244
00:12:26,223 --> 00:12:28,530
Então, Herbie, esses materiais são
vai funcionar para você?
245
00:12:28,530 --> 00:12:30,140
Hum. Aqui.
246
00:12:30,140 --> 00:12:31,272
Eu-eu estou bem.
247
00:12:31,272 --> 00:12:32,403
- Aqui.
- OK.
248
00:12:32,403 --> 00:12:34,014
Aqui você vai. Ah.
249
00:12:34,754 --> 00:12:36,581
- Sim.
- Obrigado.
250
00:12:39,019 --> 00:12:40,672
OK. Uh, o que?
251
00:12:40,672 --> 00:12:42,849
Isso é literalmente tudo
Eu tenho pedido.
252
00:12:42,849 --> 00:12:44,894
Como você conseguiu suas mãos
nisso tão rápido?
253
00:12:45,677 --> 00:12:48,028
Mãos rápidas, eu acho.
254
00:12:48,028 --> 00:12:50,465
Obrigado
por passar por aqui, Siya.
255
00:12:50,465 --> 00:12:52,206
Diga ao chefe
olá para mim.
256
00:12:53,468 --> 00:12:54,774
Vai fazer.
257
00:13:01,302 --> 00:13:03,217
OK.
Bem, vá em frente, Herbie.
258
00:13:04,609 --> 00:13:06,742
Eu tenho um trem das 10h
de volta à Penn Station.
259
00:13:06,742 --> 00:13:08,222
Ok, ok.
Vejo você mais tarde.
260
00:13:09,527 --> 00:13:11,965
Talvez eu pudesse
deixe isso com você.
261
00:13:11,965 --> 00:13:13,401
Ah, sim. Não.
262
00:13:13,401 --> 00:13:15,142
Eu estava pensando que você simplesmente
leve isso de volta para Nova York.
263
00:13:16,230 --> 00:13:18,232
OK.
264
00:13:18,232 --> 00:13:22,410
Não, não, não. Não, não. Eu peguei ela.
Eu peguei ela. Eu peguei ela.
Eu peguei ela. Venha aqui.
265
00:13:22,410 --> 00:13:23,977
Eu desprezo esse juiz.
266
00:13:23,977 --> 00:13:25,456
Não houve um dia
Eu não sentei na minha cela
267
00:13:25,456 --> 00:13:27,067
fantasiando sobre
todos os caminhos
268
00:13:27,067 --> 00:13:28,895
eu poderia chegar até ela
assim que saí.
269
00:13:28,895 --> 00:13:31,767
E isso simplesmente acontece
que você foi libertado
na semana em que ela foi morta.
270
00:13:31,767 --> 00:13:33,813
Sim.
Isso se chama bom comportamento.
271
00:13:33,813 --> 00:13:36,685
Fui direto para Vegas
casar com minha garota.
272
00:13:36,685 --> 00:13:37,947
Aqui.
273
00:13:39,993 --> 00:13:41,472
Ela não é bonita?
274
00:13:44,736 --> 00:13:47,348
Esses são os tempos
e com data marcada,
a propósito.
275
00:13:47,348 --> 00:13:50,699
Eu tenho uma certidão de casamento,
uma fatura do Flamingo.
276
00:13:50,699 --> 00:13:53,093
Chegamos a um, uh,
muitos negócios conjugais
277
00:13:53,093 --> 00:13:54,877
naquele quarto de hotel,
Posso prometer isso a você.
278
00:13:54,877 --> 00:13:59,360
Nós precisaremos ver
cópias impressas de... tudo isso.
279
00:13:59,360 --> 00:14:00,535
Sim, aposto que você vai.
280
00:14:00,535 --> 00:14:03,190
O juiz Dockery me deu
minha vida de volta,
281
00:14:03,190 --> 00:14:07,237
desafiando bravamente aqueles
que queria me ver punido
por um crime que não cometi.
282
00:14:07,237 --> 00:14:09,979
Ela me ofereceu um julgamento justo
no que pode ser
um mundo muito injusto.
283
00:14:09,979 --> 00:14:12,721
Fiquei arrasado
pela notícia de sua morte.
284
00:14:12,721 --> 00:14:14,766
- Eu esperava trabalhar com ela
mais no futuro.
- Certo.
285
00:14:14,766 --> 00:14:18,248
Você, hum, cruzou
com o juiz Dockery
depois que você foi absolvido?
286
00:14:18,248 --> 00:14:20,294
Lancei um processo legal
fundação de justiça
287
00:14:20,294 --> 00:14:23,079
depois da minha absolvição
e perguntou ao Juiz Dockery
para ingressar no conselho.
288
00:14:23,079 --> 00:14:24,689
Ela aceitou sua oferta?
289
00:14:24,689 --> 00:14:26,778
Ela não poderia, por
razões de ética profissional.
290
00:14:26,778 --> 00:14:28,737
Ela era uma brilhante
mente jurídica.
291
00:14:28,737 --> 00:14:31,218
Realmente é tal
uma tragédia profunda.
292
00:14:31,218 --> 00:14:33,916
Você perdeu tudo
quando seu marido
ficou preso.
293
00:14:33,916 --> 00:14:36,310
Casas, carros,
filiação a clubes de campo.
294
00:14:36,310 --> 00:14:37,920
Agora, quem é o culpado
para isso?
295
00:14:37,920 --> 00:14:42,011
Ele. A culpa é do meu marido,
o idiota.
296
00:14:42,011 --> 00:14:43,360
Ele fez
a negociação com informações privilegiadas.
297
00:14:43,360 --> 00:14:44,927
E eu pensei
ele estava assistindo pornografia
298
00:14:44,927 --> 00:14:46,668
todas aquelas noites
em seu escritório.
299
00:14:46,668 --> 00:14:50,193
Acontece que ele estava sendo travesso
de uma forma muito menos interessante.
300
00:14:51,716 --> 00:14:53,675
Onde você estava no dia 8?
301
00:14:53,675 --> 00:14:55,068
Uma gala de caridade.
302
00:14:55,068 --> 00:14:57,418
Foi uma pena convidar
da minha amiga Talia.
303
00:14:57,418 --> 00:14:59,376
Ela continua dizendo que eu deveria
volte lá,
304
00:14:59,376 --> 00:15:01,901
mas como posso confiar em um homem
nunca mais?
305
00:15:01,901 --> 00:15:04,729
Ligue para Tália.
Ela vai te dizer que eu estava com ela.
306
00:15:04,729 --> 00:15:06,644
eu estava chorando
o banheiro feminino do Atherton Club
307
00:15:06,644 --> 00:15:08,908
como se fosse noite de baile
ou algo assim.
308
00:15:08,908 --> 00:15:10,735
E você culpou
o juiz
309
00:15:10,735 --> 00:15:12,476
pela perda
do seu consultório odontológico
310
00:15:12,476 --> 00:15:14,261
depois da negligência
convicção?
311
00:15:16,002 --> 00:15:20,571
Sim, mas, honestamente,
Estou feliz por ter parado.
312
00:15:20,571 --> 00:15:23,226
No começo foi um pouco
fraudando as seguradoras
313
00:15:23,226 --> 00:15:26,186
em uma conta ou duas,
mas ficou fora de controle.
314
00:15:26,186 --> 00:15:30,973
Recheios desnecessários.
Canais radiculares.
315
00:15:30,973 --> 00:15:33,367
Eu não consegui me conter.
316
00:15:33,367 --> 00:15:35,673
Sendo condenado
no tribunal do juiz Dockery
317
00:15:35,673 --> 00:15:37,588
mudei meu caminho
para melhor.
318
00:15:37,588 --> 00:15:42,593
Estou em um momento mais...
jornada autêntica agora.
319
00:15:42,593 --> 00:15:44,595
E no dia 8?
320
00:15:44,595 --> 00:15:47,816
Ah, eu-eu estava em
uma cerimônia de ayahuasca
321
00:15:47,816 --> 00:15:49,992
liderado por nativos
Curandeiros Shipibo.
322
00:15:49,992 --> 00:15:52,212
Uma redefinição de intenção.
323
00:15:53,300 --> 00:15:54,692
Altamente recomendado.
324
00:15:56,085 --> 00:15:57,565
Certo.
325
00:15:57,565 --> 00:16:00,002
Ei.
326
00:16:00,002 --> 00:16:01,482
Isso foi um fracasso.
327
00:16:01,482 --> 00:16:03,658
O que é isso agora--
11 entrevistas?
328
00:16:03,658 --> 00:16:05,573
Ninguém parece ter
tinha isso para o juiz
329
00:16:05,573 --> 00:16:07,314
ou até mesmo esteve na área
naquela noite.
330
00:16:07,314 --> 00:16:08,793
Agora mesmo
parece esse caso
331
00:16:08,793 --> 00:16:11,100
é exatamente como
parece ser.
332
00:16:11,100 --> 00:16:12,841
Navalha de Occam.
333
00:16:12,841 --> 00:16:15,975
O juiz nos conduziu diretamente
para seu assassino, Bruno Jr.
334
00:16:19,500 --> 00:16:20,675
Olá.
335
00:16:20,675 --> 00:16:22,242
Siya.
Ei, é o Herbie.
336
00:16:22,242 --> 00:16:24,287
Hum, você disse para ligar
se eu precisasse de alguma coisa.
337
00:16:24,287 --> 00:16:25,810
Sim, claro.
O que é?
338
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
Acabei de fazer meu caminho
através dos arquivos.
339
00:16:27,247 --> 00:16:29,075
Há algo
você tem que ver.
340
00:16:29,075 --> 00:16:30,467
Já estou aí.
341
00:16:37,083 --> 00:16:38,998
Shh. eu finalmente
a fez dormir.
342
00:16:38,998 --> 00:16:42,305
O juiz Dockery não poderia ter
digitou "Bruno" em seu laptop.
343
00:16:42,305 --> 00:16:43,785
O que?
344
00:16:43,785 --> 00:16:45,613
Eu disse que o juiz não poderia
digitei o nome "Bruno"
345
00:16:45,613 --> 00:16:47,963
porque sua medula espinhal
foi cortado.
346
00:16:47,963 --> 00:16:50,487
"Um resfriado de
mau tempo"?
347
00:16:50,487 --> 00:16:52,054
Sua medula espinhal
foi cortado.
348
00:16:52,054 --> 00:16:54,100
A causa da morte
foi estrangulamento,
349
00:16:54,100 --> 00:16:55,753
e, claro,
transecção da medula espinhal
350
00:16:55,753 --> 00:16:57,364
de uma facada
é bastante raro,
351
00:16:57,364 --> 00:16:59,192
então ninguém teria pago
muita atenção a essa lesão.
352
00:16:59,192 --> 00:17:00,845
Mas depois
sendo esfaqueado,
353
00:17:00,845 --> 00:17:04,066
Dockery não conseguiu
moveu um dedo,
muito menos todo o seu corpo.
354
00:17:04,066 --> 00:17:05,850
Ela teria sido
paralisado instantaneamente.
355
00:17:05,850 --> 00:17:07,722
Ainda estou tendo problemas
ouvindo você.
356
00:17:07,722 --> 00:17:09,289
Então o Juiz
ficaria paralisado!
357
00:17:09,289 --> 00:17:11,682
Oh. Ha, ha, ha.
358
00:17:11,682 --> 00:17:13,075
Ah, isso é muito engraçado.
Muito--
359
00:17:13,075 --> 00:17:14,772
Ah, Deus.
360
00:17:14,772 --> 00:17:16,731
Ah, mal posso esperar
até a mamãe voltar
361
00:17:16,731 --> 00:17:18,341
para lidar com
sua cria demoníaca.
362
00:17:18,341 --> 00:17:20,561
Certo, gracinha? Sim.
OK. Papai está aqui.
363
00:17:20,561 --> 00:17:22,345
Tudo bem. OK.
364
00:17:22,345 --> 00:17:24,565
- Cooper.
- Olá. Sou eu.
365
00:17:24,565 --> 00:17:26,654
Herbie estava certo
ser cético.
366
00:17:26,654 --> 00:17:30,092
Acontece que o juiz Dockery
não poderia ter digitado
o nome de seu assassino.
367
00:17:30,092 --> 00:17:32,181
Teria sido
clinicamente impossível.
368
00:17:32,181 --> 00:17:35,228
Então alguém
intencionalmente colocou Junior
no quadro do assassinato.
369
00:17:35,228 --> 00:17:36,664
10-4, Siya.
370
00:17:36,664 --> 00:17:38,970
Vamos marcar uma visita à prisão
com Bruno Sr.,
371
00:17:38,970 --> 00:17:40,972
veja se ele tem alguma ideia
quem pode ser esse alguém.
372
00:17:52,027 --> 00:17:54,986
Ah. Olhar.
São os federais.
373
00:17:54,986 --> 00:17:57,424
Este deve ser meu aniversário.
374
00:17:57,424 --> 00:17:58,816
Fácil.
Eu venho em paz.
375
00:18:00,079 --> 00:18:01,645
Aqui para conversar
sobre seu filho.
376
00:18:01,645 --> 00:18:02,690
Ah, meu filho?
377
00:18:04,083 --> 00:18:06,302
O filho que você prendeu
sem um bom motivo.
378
00:18:06,302 --> 00:18:09,175
Oh, como matar o juiz
quem finalmente te afastou
para sempre?
379
00:18:09,175 --> 00:18:11,351
Junior não matou ninguém.
380
00:18:11,351 --> 00:18:13,570
Não que você stronzi se importe
sobre a verdade.
381
00:18:13,570 --> 00:18:15,616
Hum, bem,
é aí que você está errado.
382
00:18:15,616 --> 00:18:17,357
Achamos que seu filho
poderia ter sido enquadrado.
383
00:18:17,357 --> 00:18:20,621
Ah, você não diz.
384
00:18:20,621 --> 00:18:22,927
Vou tentar me convencer
o próximo será o católico do Papa?
385
00:18:22,927 --> 00:18:25,104
Isto é o que eu tenho sido
dizendo a essas pessoas
386
00:18:25,104 --> 00:18:27,018
desde que pegaram meu filho.
Ele é inocente!
387
00:18:27,018 --> 00:18:28,411
Então me diga.
388
00:18:28,411 --> 00:18:30,021
Quem iria querer
armá-lo para este assassinato?
389
00:18:30,021 --> 00:18:31,893
Eu tenho tentado
para descobrir sozinho.
390
00:18:31,893 --> 00:18:34,113
Porque uma vez que eu faço...
391
00:18:35,810 --> 00:18:37,507
E quanto aos seus rivais?
392
00:18:37,507 --> 00:18:40,684
Eu fiz as pazes com
os Decanios e Tortorellas
antes de eu entrar.
393
00:18:40,684 --> 00:18:42,730
Então ninguém além do seu filho
tinha motivo?
394
00:18:42,730 --> 00:18:44,253
Olha, se nós fôssemos
golpeie o juiz,
395
00:18:44,253 --> 00:18:45,602
você não acha
nós teríamos feito isso
396
00:18:45,602 --> 00:18:47,474
antes que ela nos enviasse
rio acima?
397
00:18:47,474 --> 00:18:49,084
Claro,
mantivemos os olhos nela,
398
00:18:49,084 --> 00:18:50,825
mas só porque
as pessoas cometem erros.
399
00:18:50,825 --> 00:18:53,262
Uma senhora como ela
comete um erro--
400
00:18:53,262 --> 00:18:56,091
marca algum golpe,
chuta um cachorrinho na barriga...
401
00:18:56,091 --> 00:18:59,138
Tanto faz.
402
00:18:59,138 --> 00:19:01,314
E talvez nós mesmos tenhamos
motivos para anulação do julgamento.
403
00:19:02,445 --> 00:19:03,794
Ela cometeu um erro?
404
00:19:03,794 --> 00:19:05,970
Eu não sei sobre isso.
405
00:19:05,970 --> 00:19:07,624
Ela definitivamente
tinha segredos.
406
00:19:07,624 --> 00:19:08,843
Como?
407
00:19:12,107 --> 00:19:14,065
Olha, se seu filho
não fiz isso,
408
00:19:14,065 --> 00:19:16,111
Eu preciso ser capaz
para provar isso.
409
00:19:17,765 --> 00:19:19,593
O juiz tinha uma amante.
410
00:19:19,593 --> 00:19:22,030
Ela estava realmente embrulhada
quando ela morreu.
411
00:19:22,030 --> 00:19:24,075
Meu filho e sua equipe
disseram que a viram
412
00:19:24,075 --> 00:19:27,470
entre no Sussex Hotel
algumas vezes por semana.
413
00:19:27,470 --> 00:19:30,299
Saia mais tarde
com um sorriso no rosto.
414
00:19:30,299 --> 00:19:34,173
Não foi porque
do almoço especial,
se você me entende.
415
00:19:43,443 --> 00:19:46,141
Nós processamos essa cena
já-- completamente!
416
00:19:46,141 --> 00:19:49,057
Vocês não têm nada
melhor fazer com seu tempo
do que prejudicar a mim e minha equipe?
417
00:19:49,057 --> 00:19:50,406
Pegue alguns criminosos
talvez?
418
00:19:50,406 --> 00:19:51,973
Olha, estamos no
o mesmo lado aqui, amigo.
419
00:19:51,973 --> 00:19:54,105
Certo, "amigo"--
o lado que tem Bruno Jr.
420
00:19:54,105 --> 00:19:56,020
na prisão aguardando julgamento
pelo assassinato que cometeu.
421
00:19:56,020 --> 00:19:57,935
Nós acreditamos
Juiz Dockery
422
00:19:57,935 --> 00:20:00,503
pode ter estado em um relacionamento
no momento de sua morte.
423
00:20:00,503 --> 00:20:03,289
Não. Trabalhamos esse ângulo.
Não houve relacionamento.
424
00:20:03,289 --> 00:20:05,421
- Você realmente encontrou
alguma evidência?
- Ainda não.
425
00:20:05,421 --> 00:20:07,336
Isso é porque
se houvesse alguma coisa,
nós o teríamos encontrado.
426
00:20:07,336 --> 00:20:09,773
Agente Ressler,
Eu acho que você deveria ver isso.
427
00:20:09,773 --> 00:20:11,558
eu acho
você não encontrou isso.
428
00:20:11,558 --> 00:20:14,387
- Diga-me que são
cartas pessoais.
- Infelizmente, não.
429
00:20:14,387 --> 00:20:18,129
Parece padrão
correspondência relacionada ao trabalho
e documentos financeiros.
430
00:20:18,129 --> 00:20:19,609
Exceto por isso.
431
00:20:26,007 --> 00:20:28,183
"Você vai pagar
pelo que você permitiu
432
00:20:28,183 --> 00:20:30,359
acontecer
em seu tribunal,
433
00:20:30,359 --> 00:20:33,797
deixando um assassino andar livre
enquanto nossa Emma,
434
00:20:33,797 --> 00:20:36,757
com toda essa promessa,
está praticamente esquecido.
435
00:20:36,757 --> 00:20:40,543
Seu desaparecimento
não ficará sem resposta,
nem sua parte nisso.
436
00:20:40,543 --> 00:20:43,633
Eu não vou descansar até
você recebe o que merece.
437
00:20:43,633 --> 00:20:45,069
Cuidado com você mesmo."
438
00:20:45,069 --> 00:20:46,897
Então, não é uma carta de amor?
439
00:20:46,897 --> 00:20:49,378
Ele parece um cara bravo.
440
00:20:49,378 --> 00:20:51,380
Assinado por Frederick Moody.
441
00:20:51,380 --> 00:20:53,861
Apenas algumas semanas
antes do juiz ser morto.
442
00:20:53,861 --> 00:20:57,473
Emma Moody.
Essa foi uma das declarações do Juiz
casos que analisamos.
443
00:20:57,473 --> 00:21:00,302
Eu mesmo falei com o acusado,
Anton Johnston.
444
00:21:00,302 --> 00:21:03,479
Ele foi exonerado
e iniciou um fundo legal.
445
00:21:03,479 --> 00:21:05,655
Talvez Moody estivesse
dominado pela dor
446
00:21:05,655 --> 00:21:07,918
e decidi que era hora
punir alguém.
447
00:21:07,918 --> 00:21:09,920
Eu trabalhei com
Julgue Dockery muito.
448
00:21:09,920 --> 00:21:12,488
Ela recebia ameaças o tempo todo.
Par para o curso.
449
00:21:12,488 --> 00:21:14,011
Duvido que isso signifique alguma coisa.
450
00:21:14,011 --> 00:21:17,363
De qualquer forma, nós vamos
faça uma visita ao Sr. Moody.
451
00:21:17,363 --> 00:21:19,713
Como eu disse,
Eu não me importo com o que custa.
452
00:21:19,713 --> 00:21:21,149
Raimundo!
Onde você está?
453
00:21:21,149 --> 00:21:22,890
Estou aqui!
454
00:21:22,890 --> 00:21:27,155
Precisamos desse equipamento
para terminar a construção
dentro do cronograma.
455
00:21:27,155 --> 00:21:30,114
Não há mais atrasos.
Estou sendo claro?
456
00:21:30,114 --> 00:21:31,725
Bom. Obrigado.
457
00:21:33,466 --> 00:21:34,858
Eu estava saindo.
458
00:21:34,858 --> 00:21:37,165
Precisamos conversar.
459
00:21:39,994 --> 00:21:41,082
OK.
460
00:21:42,866 --> 00:21:43,954
Eu tive uma reunião
461
00:21:45,042 --> 00:21:47,306
com um homem
que se autodenomina Wujing.
462
00:21:49,133 --> 00:21:50,961
E?
463
00:21:50,961 --> 00:21:54,400
E ele tinha algumas coisas curiosas
dizer sobre você.
464
00:21:54,400 --> 00:21:55,966
A maioria das pessoas faz isso.
465
00:21:57,490 --> 00:22:01,232
Ele disse que você estava
trabalhando com os federais.
466
00:22:01,232 --> 00:22:03,365
Não. Espere.
Parecia mais...
467
00:22:03,365 --> 00:22:06,368
você estava trabalhando
para os federais,
468
00:22:06,368 --> 00:22:08,457
que você estava entregando em mãos
nossos colegas para eles
469
00:22:08,457 --> 00:22:12,374
como bolinhos de queijo
em uma bandeja de prata...
470
00:22:12,374 --> 00:22:14,071
e que eu estava
um daqueles puffs
471
00:22:14,071 --> 00:22:18,380
e que você me teve
entregue em mãos na prisão.
472
00:22:18,380 --> 00:22:20,164
E o que você
tem que dizer sobre isso?
473
00:22:20,164 --> 00:22:23,080
Bem, eu disse a ele
Eu não comprei.
474
00:22:23,080 --> 00:22:26,214
Mas ele parecia
bastante convencido.
475
00:22:26,214 --> 00:22:29,086
Tão convencido, na verdade,
que ele está gastando
cada momento acordado
476
00:22:29,086 --> 00:22:31,828
em busca de evidências
do seu suposto arranjo
477
00:22:31,828 --> 00:22:33,264
com o governo.
478
00:22:33,264 --> 00:22:37,530
E quando ele tiver,
ele virá atrás de você
479
00:22:37,530 --> 00:22:40,533
com a alegre assistência
de todos os criminosos
480
00:22:40,533 --> 00:22:43,623
você serviu ao FBI
ao longo dos anos.
481
00:22:45,625 --> 00:22:47,453
Isso é loucura, certo?
482
00:22:50,934 --> 00:22:52,414
Hum. Por favor.
483
00:23:02,555 --> 00:23:05,471
Sim. Eu enviei aquela carta.
E daí?
484
00:23:05,471 --> 00:23:08,256
Você escreveu que o juiz Dockery
ia pagar
pelo que ela fez.
485
00:23:08,256 --> 00:23:11,259
Ele não quis dizer isso.
Ele estava apenas desabafando.
486
00:23:11,259 --> 00:23:12,608
Você já perdeu alguém,
Agente?
487
00:23:13,609 --> 00:23:15,611
Você ameaçou um juiz.
488
00:23:15,611 --> 00:23:18,222
O juiz Dockery não se importou
sobre justiça.
489
00:23:18,222 --> 00:23:20,703
Ela deixou isso estragar
monstro rico
490
00:23:20,703 --> 00:23:23,314
que levou nossa filha para passear.
491
00:23:23,314 --> 00:23:24,794
Você está se referindo
para Anton Johnston?
492
00:23:24,794 --> 00:23:27,928
Cabelo e DNA de Emma
foram encontrados em seu carro.
493
00:23:27,928 --> 00:23:30,234
Ele alegou que apenas
deu-lhe uma carona
494
00:23:30,234 --> 00:23:32,846
encontrar um amigo em um bar,
mas sabemos que ele estava mentindo.
495
00:23:32,846 --> 00:23:35,326
Porque Emma nunca
apareceu naquele bar.
496
00:23:35,326 --> 00:23:37,503
Porque ele fez
algo para ela.
497
00:23:37,503 --> 00:23:40,375
Em seu depoimento,
Sr. Johnston não negou
498
00:23:40,375 --> 00:23:41,724
que sua filha
estava em seu carro.
499
00:23:41,724 --> 00:23:44,248
Eles tinham escritórios
no mesmo prédio,
500
00:23:44,248 --> 00:23:47,600
e ele ofereceu uma carona para Emma
então ela não precisava
andar sob uma chuva torrencial.
501
00:23:47,600 --> 00:23:50,559
Tudo isso pode ser confirmado
por um texto
ela enviou para sua amiga.
502
00:23:50,559 --> 00:23:52,996
Então, onde ela está?
503
00:23:54,781 --> 00:23:58,088
Você é como qualquer outro
ferramenta do sistema de injustiça.
504
00:23:58,088 --> 00:23:59,960
“Dúvida razoável.” Ha!
505
00:23:59,960 --> 00:24:01,483
E quanto ao bom senso?
506
00:24:01,483 --> 00:24:04,181
Ela estava no carro dele
e agora ela se foi!
507
00:24:05,487 --> 00:24:07,924
Não é de admirar que as pessoas
sinto que eles estão melhor
508
00:24:07,924 --> 00:24:10,666
pegando coisas
em suas próprias mãos.
509
00:24:10,666 --> 00:24:12,929
Foi isso que você fez,
Sr. Moody?
510
00:24:14,888 --> 00:24:17,325
Onde você estava naquela noite
o Juiz Dockery
foi assassinado?
511
00:24:17,325 --> 00:24:18,587
Ele estava comigo.
512
00:24:18,587 --> 00:24:21,068
Alguém mais pode
verificar isso?
513
00:24:25,507 --> 00:24:28,554
Eu usei esse colar
durante todo o julgamento.
514
00:24:28,554 --> 00:24:30,599
Emma tinha um idêntico.
515
00:24:30,599 --> 00:24:34,124
Era coisa nossa.
Uma pequena brincadeira entre nós.
516
00:24:34,124 --> 00:24:36,039
Nós os compramos
em uma feira de rua.
517
00:24:36,039 --> 00:24:38,781
Emma sempre disse que eu deveria
ganhei meu próprio nome,
518
00:24:38,781 --> 00:24:40,783
mas não houve uma "Janice"
colar na prateleira,
519
00:24:40,783 --> 00:24:43,656
então escolhi o nome dela.
520
00:24:45,005 --> 00:24:47,834
Assim como eu fiz
quando ela era um bebê.
521
00:24:49,226 --> 00:24:52,491
Ah, Deus. Meu bebê.
522
00:25:00,194 --> 00:25:02,109
Vocês dois estão felizes agora?
523
00:25:02,109 --> 00:25:04,851
Desculpe. Onde você
pegar aquela flor?
524
00:25:06,722 --> 00:25:09,769
É de um buquê que encontrei
na mesa de cabeceira
525
00:25:09,769 --> 00:25:12,380
no apartamento de Emma
depois que ela desapareceu.
526
00:25:12,380 --> 00:25:15,383
Isso me lembra de quando
ela não estava faltando.
527
00:25:15,383 --> 00:25:19,866
Quando ela estava cheia de vida,
teve uma carreira enorme
à frente dela.
528
00:25:19,866 --> 00:25:23,130
Ela queria ser
um defensor público.
529
00:25:23,130 --> 00:25:25,698
É irônico, não é?
530
00:25:25,698 --> 00:25:29,658
Ela acreditava em
o poder da lei
para mudar a vida das pessoas.
531
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
Não eram flores
semelhante a este
532
00:25:33,880 --> 00:25:36,056
encontrado na casa do juiz
cena do crime?
533
00:25:38,580 --> 00:25:40,974
Sr.
não saia da cidade.
534
00:25:40,974 --> 00:25:43,846
Enquanto isso, porém,
nós vamos precisar
para pegar isso emprestado.
535
00:25:46,545 --> 00:25:48,721
Estes são definitivamente
lírios.
536
00:25:48,721 --> 00:25:52,638
Este parece o mesmo,
mas não tenho certeza absoluta.
537
00:25:52,638 --> 00:25:54,727
Por que não perguntamos a Herbie
para examiná-lo?
538
00:25:54,727 --> 00:25:57,251
Ele parece ter uma ampla gama
de perícia forense.
539
00:25:58,513 --> 00:26:00,384
Ligue para ele.
540
00:26:00,384 --> 00:26:02,082
Olá, Herbie.
Esta é Siya.
541
00:26:02,082 --> 00:26:04,780
Ei! Siya.
Este é Herbie.
542
00:26:04,780 --> 00:26:08,175
Eu sei.
Eu apenas disse: “Olá, Herbie”.
543
00:26:08,175 --> 00:26:11,482
Aguentar. estou colocando você
no alto-falante então o resto
da equipe pode participar.
544
00:26:11,482 --> 00:26:13,354
Equipe? Qual time?
545
00:26:13,354 --> 00:26:17,706
Olá, Herbie. Este é Haroldo.
Sou associado de Siya.
546
00:26:17,706 --> 00:26:20,013
Estamos aqui com outro membro
da nossa equipe, Donald.
547
00:26:20,013 --> 00:26:22,015
Uau. Vocês são todos
trabalhando no caso Dockery?
548
00:26:22,015 --> 00:26:24,931
- Nós somos.
- Legal. Uau.
549
00:26:24,931 --> 00:26:27,586
Obrigado por essa análise
dos ferimentos do juiz Dockery.
550
00:26:27,586 --> 00:26:29,065
Houve alguns outros
desenvolvimentos no caso
551
00:26:29,065 --> 00:26:30,545
gostaríamos de sua experiência em
se possível.
552
00:26:30,545 --> 00:26:31,807
Sim, claro.
553
00:26:31,807 --> 00:26:34,244
Hum, estou saindo
para praticar agora.
554
00:26:34,244 --> 00:26:36,159
Finalmente tendo uma pequena pausa
da criança.
555
00:26:36,159 --> 00:26:37,596
Um pouco de pebolim.
556
00:26:37,596 --> 00:26:40,207
Eu estou--
Sinto muito. Uh, pebolim?
557
00:26:40,207 --> 00:26:41,730
É algo
você precisa praticar?
558
00:26:41,730 --> 00:26:43,427
Quando você está se preparando
para um torneio, você faz.
559
00:26:43,427 --> 00:26:45,908
Então tem pebolim
torneios, né?
560
00:26:45,908 --> 00:26:48,694
Sim, não é só fraternidade
festas e bares esportivos.
561
00:26:48,694 --> 00:26:50,086
Você sabe o que?
Estou ficando um pouco cansado
562
00:26:50,086 --> 00:26:52,219
da constante demissão
do esporte, francamente.
563
00:26:52,219 --> 00:26:53,786
Imagino que você esteja.
564
00:26:53,786 --> 00:26:57,093
De qualquer forma, Herbie, nos concentramos
em um caso Juiz Dockery
565
00:26:57,093 --> 00:26:59,487
presidiu durante alguns meses
antes de ela ser morta...
566
00:26:59,487 --> 00:27:02,751
o desaparecimento
e suposto assassinato
de Emma Moody.
567
00:27:02,751 --> 00:27:04,971
O pai de Ema,
Frederico Moody,
ameaçou o juiz
568
00:27:04,971 --> 00:27:07,060
por deixar o réu,
Anton Johnston, vá em liberdade.
569
00:27:07,060 --> 00:27:10,193
Álibi de Moody
não é sólido como uma rocha,
570
00:27:10,193 --> 00:27:12,282
mas, mais importante,
encontramos uma flor
571
00:27:12,282 --> 00:27:15,372
na posse de sua filha
que ela tinha
logo antes de ela desaparecer.
572
00:27:15,372 --> 00:27:17,984
E esta flor parece
muito parecido com aqueles
573
00:27:17,984 --> 00:27:20,029
que encontramos
na cena do crime de Dockery.
574
00:27:20,029 --> 00:27:22,031
Você acha que pode confirmar
que eles são iguais?
575
00:27:22,031 --> 00:27:24,077
Você pode me enviar uma foto
da nova flor?
576
00:27:25,992 --> 00:27:27,733
OK.
Foto a caminho.
577
00:27:27,733 --> 00:27:29,473
Quando falamos
com Anton Johnston,
578
00:27:29,473 --> 00:27:31,650
ele mencionou alguma ameaça
após a absolvição?
579
00:27:31,650 --> 00:27:33,913
Talvez Moody também tenha tentado
para intimidá-lo.
580
00:27:33,913 --> 00:27:35,610
Ele não mencionou isso.
581
00:27:35,610 --> 00:27:38,482
Johnston deu crédito ao juiz
com devolver-lhe a vida
582
00:27:38,482 --> 00:27:40,484
depois de ser
acusado injustamente.
583
00:27:40,484 --> 00:27:44,488
Eles se cruzaram
em um evento de caridade
após o julgamento.
584
00:27:44,488 --> 00:27:47,230
Ele parecia genuinamente consternado
por seu assassinato,
585
00:27:47,230 --> 00:27:49,058
se ofereceu para ajudar
de qualquer maneira que ele pudesse.
586
00:27:49,058 --> 00:27:50,799
Vamos levá-lo para cima
nessa oferta.
587
00:27:50,799 --> 00:27:52,714
Ei, estes são
definitivamente a mesma espécie
de lírio
588
00:27:52,714 --> 00:27:54,194
como aqueles
da cena do crime.
589
00:27:54,194 --> 00:27:57,588
Mas há mais do que isso.
Eles são... estranhos.
590
00:27:57,588 --> 00:27:59,678
Siya, você pegou isso
fotografar usando um filtro?
591
00:27:59,678 --> 00:28:02,376
- Não. Por quê?
- Quero dizer, obviamente,
você pode obter copos-de-leite
592
00:28:02,376 --> 00:28:04,465
na maioria dos supermercados
ou floristas,
593
00:28:04,465 --> 00:28:06,467
mas estes têm, tipo,
um brilho único.
594
00:28:06,467 --> 00:28:08,164
É como se eles estivessem
pulverizado com algo
595
00:28:08,164 --> 00:28:10,427
ou algum processo químico interferiu
com o seu desenvolvimento,
596
00:28:10,427 --> 00:28:12,647
o que seria
super incomum.
597
00:28:12,647 --> 00:28:14,823
E eu-- eu preciso correr
alguns testes para ter certeza,
598
00:28:14,823 --> 00:28:17,217
mas eles definitivamente parecem
vir da mesma fonte.
599
00:28:17,217 --> 00:28:19,436
Posso examinar fisicamente
o lírio dos Moodys?
600
00:28:19,436 --> 00:28:20,829
Não agora, é claro.
601
00:28:20,829 --> 00:28:22,309
Oh. Por causa do pebolim.
602
00:28:22,309 --> 00:28:24,267
A vitória nunca dorme.
603
00:28:24,267 --> 00:28:27,531
Teremos o espécime pronto
para você após seu retorno.
604
00:28:27,531 --> 00:28:30,752
Um nerd forense
que joga pebolim competitivo.
605
00:28:30,752 --> 00:28:32,536
Quem também acontece
ser casado e feliz
606
00:28:32,536 --> 00:28:34,713
para um super-quente
cantor de punk rock.
607
00:28:34,713 --> 00:28:36,192
Bem, isso confirma.
608
00:28:36,192 --> 00:28:38,064
Eu estou definitivamente
fazendo errado.
609
00:28:38,064 --> 00:28:41,371
E vocês dois
deixe aquela amostra de flor
na casa do Herbie
610
00:28:41,371 --> 00:28:42,938
no seu caminho para
A residência de Anton Johnston?
611
00:28:42,938 --> 00:28:46,246
Talvez Moody também o tenha enviado
algumas cartas envenenadas.
612
00:28:47,421 --> 00:28:49,945
Uau!
613
00:28:49,945 --> 00:28:54,036
Que peça linda
de propriedade que você tem aqui!
614
00:28:54,036 --> 00:28:56,038
Mais uma vez, sinto muito
minha reunião foi longa
615
00:28:56,038 --> 00:28:58,562
e tivemos que
sentar no trânsito,
616
00:28:58,562 --> 00:29:02,262
mas tenho certeza
Eu vou encontrar um jeito
617
00:29:02,262 --> 00:29:04,307
para compensar você mais tarde.
618
00:29:06,962 --> 00:29:10,357
eu não me importo
como passamos o tempo
desde que esteja junto.
619
00:29:11,880 --> 00:29:13,752
Ah, isso é lindo.
620
00:29:19,148 --> 00:29:21,411
Ah.
621
00:29:21,411 --> 00:29:25,154
Este lugar
realmente é magnífico.
622
00:29:25,154 --> 00:29:27,417
Obrigado.
Foi do meu pai.
623
00:29:27,417 --> 00:29:30,246
Passei meus anos de formação
em um internato
em Nova Hampshire,
624
00:29:30,246 --> 00:29:32,640
então eu só recentemente
familiarizar-se novamente
625
00:29:32,640 --> 00:29:34,990
com a propriedade
desde minha herança.
626
00:29:34,990 --> 00:29:37,340
É estranho ser
voltar aqui como adulto?
627
00:29:37,340 --> 00:29:38,864
É o que meu pai
teria desejado.
628
00:29:38,864 --> 00:29:40,430
E quanto
sua mãe?
629
00:29:41,344 --> 00:29:42,345
Faleceu também.
630
00:29:42,998 --> 00:29:45,174
Oh. Desculpe.
631
00:29:45,174 --> 00:29:46,654
Não fique.
632
00:29:46,654 --> 00:29:49,048
Ela raramente aparecia na foto.
Muito um tipo de carreira.
633
00:29:51,746 --> 00:29:54,749
Uh, o que quero dizer é
ela colocou seu trabalho em primeiro lugar.
634
00:29:54,749 --> 00:29:57,534
Minha mãe estava
um verdadeiro workaholic.
635
00:29:57,534 --> 00:30:00,363
Foi o que levou
até sua morte prematura,
Tenho certeza disso.
636
00:30:02,801 --> 00:30:05,107
Estou apenas grato
você conseguiu
637
00:30:05,107 --> 00:30:07,806
para tirar uma folga
estar comigo agora.
638
00:30:09,068 --> 00:30:10,243
Hum...
639
00:30:11,679 --> 00:30:13,550
Um brinde.
640
00:30:14,290 --> 00:30:16,075
Para...
641
00:30:16,075 --> 00:30:17,903
momentos roubados.
642
00:30:19,774 --> 00:30:21,036
Hum...
643
00:30:21,036 --> 00:30:22,342
Hum...
644
00:30:29,088 --> 00:30:30,741
Hum.
645
00:30:32,613 --> 00:30:34,397
Couro encerado.
646
00:30:34,397 --> 00:30:36,182
- Almíscar.
- Hum?
647
00:30:36,182 --> 00:30:38,097
Cogumelos.
648
00:30:42,710 --> 00:30:44,320
Talvez uma nota
de queijo azul?
649
00:30:45,408 --> 00:30:46,975
Eu gosto de uma mulher
quem não se importa
650
00:30:46,975 --> 00:30:49,456
um pouco de decadência
em seu single malte.
651
00:30:50,457 --> 00:30:53,112
Isso é antigo.
Muito antigo.
652
00:30:53,112 --> 00:30:54,591
Setenta e cinco anos.
653
00:30:55,288 --> 00:30:56,855
É o Macdonell.
654
00:30:56,855 --> 00:30:59,292
Ah!
655
00:30:59,292 --> 00:31:02,643
Eu nunca pensei que teria
a oportunidade de experimentar alguns.
656
00:31:02,643 --> 00:31:05,211
O que, por um preço insignificante
US$ 30.000 por garrafa?
657
00:31:05,211 --> 00:31:08,954
Hum. Para emocionar você,
então vale cada centavo.
658
00:31:08,954 --> 00:31:13,872
Que jardim lindo.
659
00:31:13,872 --> 00:31:16,570
Você tem ajuda com...
660
00:31:16,570 --> 00:31:17,963
Você tem...
661
00:31:45,164 --> 00:31:47,079
Ah. Que surpresa.
Que bom ver você de novo.
662
00:31:47,079 --> 00:31:48,863
Agente... Malik.
Eu acredito que foi?
663
00:31:48,863 --> 00:31:51,953
- E, hã?
- Agente Ressler.
Você se importa se entrarmos?
664
00:31:51,953 --> 00:31:54,042
Agora não é um bom momento,
para ser honesto.
665
00:31:54,042 --> 00:31:56,044
Nós só precisamos
alguns minutos.
666
00:32:07,229 --> 00:32:09,753
Alguém aqui com você?
667
00:32:09,753 --> 00:32:11,799
N-Não, não.
São de ontem à noite.
668
00:32:11,799 --> 00:32:14,236
Eu esqueci de arrumar.
Me perdoe.
669
00:32:16,064 --> 00:32:18,937
Então...
como posso ser útil?
670
00:32:18,937 --> 00:32:22,723
Algumas novas evidências
veio à tona a respeito
o assassinato do juiz Dockery.
671
00:32:22,723 --> 00:32:24,420
Sobre o filho Bruno?
672
00:32:24,420 --> 00:32:26,814
Na verdade, gostaríamos de perguntar a você
sobre o pai de Emma Moody.
673
00:32:26,814 --> 00:32:28,859
Ah. Frederico Moody.
674
00:32:28,859 --> 00:32:30,426
Indivíduo aterrorizante.
675
00:32:30,426 --> 00:32:32,124
Eu-eu sinto por ele,
claro, mas--
676
00:32:32,124 --> 00:32:34,996
- Vocês dois se cruzaram?
- Mais do que cruzado.
677
00:32:34,996 --> 00:32:37,216
Pode não ser notado
na cobertura de teste,
678
00:32:37,216 --> 00:32:40,567
mas Moody me atacou selvagemente
após o veredicto de inocente.
679
00:32:40,567 --> 00:32:42,438
Levou três oficiais de justiça
para tirá-lo.
680
00:32:42,438 --> 00:32:45,485
Ele parecia ter
um problema sério
controlando sua raiva.
681
00:32:45,485 --> 00:32:47,400
Ele ameaçou você
desde o julgamento?
682
00:32:47,400 --> 00:32:50,185
Eu acho que houve
uma ou duas cartas iradas.
Eu simplesmente os ignorei.
683
00:32:50,185 --> 00:32:51,752
Espere.
684
00:32:51,752 --> 00:32:54,102
Nós pensamos
ele matou Ali?
685
00:32:54,102 --> 00:32:59,542
Eu não percebi que você estava
em termos tão íntimos
com o juiz Dockery.
686
00:32:59,542 --> 00:33:01,936
Uh, o que você quer dizer?
-"Ali"?
687
00:33:01,936 --> 00:33:05,157
Os apelidos são
geralmente reservado para pessoas
no círculo íntimo de alguém.
688
00:33:05,157 --> 00:33:07,028
Quão perto exatamente
eram vocês dois?
689
00:33:07,028 --> 00:33:08,725
Ei, ei! Onde está--
Para onde você está indo?
690
00:33:08,725 --> 00:33:12,033
Quão perto você estava
e o juiz Dockery?
691
00:33:16,037 --> 00:33:18,257
OK. Multar.
692
00:33:20,302 --> 00:33:21,956
Por um breve período,
693
00:33:21,956 --> 00:33:25,046
Ali e eu estávamos...
envolvido romanticamente.
694
00:33:25,046 --> 00:33:27,092
Por que você não
me diga isso antes?
695
00:33:29,442 --> 00:33:33,359
Fiquei quieto sobre isso
após sua morte porque ela--
696
00:33:33,359 --> 00:33:35,491
Ela teria odiado
alguém descobrindo.
697
00:33:35,491 --> 00:33:37,667
Seria lançado
uma mortalha lasciva
698
00:33:37,667 --> 00:33:39,452
sobre o que foi
um juizado histórico.
699
00:33:39,452 --> 00:33:41,497
Um juiz e
um ex-réu?
700
00:33:41,497 --> 00:33:45,023
Protegendo sua reputação
era o mínimo que eu poderia fazer
depois de tudo que ela fez por mim.
701
00:33:46,981 --> 00:33:49,549
Eu pensei que você disse
você estava sozinho.
702
00:33:49,549 --> 00:33:51,116
Ir.
703
00:33:55,424 --> 00:33:56,599
Vamos.
704
00:33:56,599 --> 00:33:58,210
Agente Ressler.
705
00:33:58,210 --> 00:33:59,863
Ei. É Herbie.
Siya não estava atendendo,
706
00:33:59,863 --> 00:34:01,561
então eu perguntei ao Red
se eu pudesse pegar seu número.
707
00:34:01,561 --> 00:34:03,084
Não é uma boa altura, Herbie.
708
00:34:03,084 --> 00:34:05,652
Espere. Eu-eu tenho informações
em suas flores. O brilho.
709
00:34:05,652 --> 00:34:09,177
É único
porque o nitrogênio
o conteúdo está fora dos gráficos.
710
00:34:09,177 --> 00:34:11,527
Alterações de nitrogênio
refletância e cor da folha,
711
00:34:11,527 --> 00:34:14,139
tanto que
você poderia identificá-lo de
acima de uma copa de árvore
712
00:34:14,139 --> 00:34:16,358
- se você tivesse um drone
ou se você tivesse--
- Ainda não é um bom momento--
713
00:34:16,358 --> 00:34:19,013
A parte realmente importante
é esse teor de nitrogênio
714
00:34:19,013 --> 00:34:21,363
essa sensação só pode chegar
de uma fonte.
715
00:34:21,363 --> 00:34:23,104
De qualquer forma, uma fonte provável.
716
00:34:23,104 --> 00:34:25,585
Se o campo testar
na Amazônia estão corretos -
717
00:34:25,585 --> 00:34:27,848
- e não tenho motivo
acreditar que não são--
- Vá direto ao assunto!
718
00:34:27,848 --> 00:34:30,242
Corpos em decomposição.
719
00:34:30,242 --> 00:34:31,982
O-o quê?
720
00:34:31,982 --> 00:34:33,854
Vegetação com
esta iridescência única
721
00:34:33,854 --> 00:34:37,031
é cultivado
ou quase restos--
722
00:34:37,031 --> 00:34:38,554
restos humanos.
723
00:34:46,519 --> 00:34:48,695
Isso, uh--
Não é o que parece.
724
00:34:48,695 --> 00:34:50,871
Ei. Ei, ei, ei.
Você está bem?
725
00:34:50,871 --> 00:34:52,525
De costas contra a parede!
726
00:34:52,525 --> 00:34:54,179
Ei...
Você está bem.
727
00:35:04,276 --> 00:35:05,364
Ressler!
728
00:35:08,323 --> 00:35:10,020
Nem outro passo.
729
00:35:15,200 --> 00:35:18,855
Estamos desenterrando
o enredo sob isso
jardim de flores seu.
730
00:35:18,855 --> 00:35:21,510
Três corpos de mulheres
até agora.
731
00:35:21,510 --> 00:35:23,121
Emma Moody...
732
00:35:23,121 --> 00:35:25,949
um executivo de televisão
quem desapareceu
há oito meses...
733
00:35:25,949 --> 00:35:29,997
e outro corpo que aparece
ser o de sua mãe.
734
00:35:29,997 --> 00:35:33,218
Ela estava no exterior com frequência,
e meu pai não era exatamente
735
00:35:33,218 --> 00:35:36,743
o "jogar a bola
ao redor do quintal" tipo,
736
00:35:36,743 --> 00:35:40,834
então ela decidiu me enviar
longe para o internato,
737
00:35:40,834 --> 00:35:44,142
que o deixou sozinho, abandonado,
espiralando em depressão
738
00:35:44,142 --> 00:35:47,014
até que ele finalmente
tirou a própria vida.
739
00:35:47,014 --> 00:35:48,929
E você culpou sua mãe
por isso, não foi?
740
00:35:50,104 --> 00:35:51,279
"Mãe"?
741
00:35:52,715 --> 00:35:55,065
Ela não merece
o honorífico.
742
00:35:55,065 --> 00:35:56,589
Ela só se importava
sobre si mesma.
743
00:35:56,589 --> 00:36:00,027
Ela nem voltou para casa
quando meu pai faleceu.
744
00:36:00,027 --> 00:36:03,726
Ela tinha...
"negócios" na Inglaterra.
745
00:36:03,726 --> 00:36:09,079
Negócios que eram altos
e moreno e bonito.
746
00:36:09,079 --> 00:36:11,212
É por isso
você a matou?
747
00:36:11,212 --> 00:36:14,302
Enterrou o corpo dela
na propriedade?
748
00:36:14,302 --> 00:36:16,696
Decompondo naquele jardim
foi a única vez
749
00:36:16,696 --> 00:36:19,612
aquela mulher já alimentou alguma coisa.
750
00:36:19,612 --> 00:36:23,311
Mas matar sua mãe,
isso não parou sua dor
ou sua raiva.
751
00:36:23,311 --> 00:36:27,750
Então você começou a mirar
outras mulheres
que te lembrou dela,
752
00:36:27,750 --> 00:36:30,100
mulheres que você cortejou
com as próprias flores
753
00:36:30,100 --> 00:36:33,060
você cresceu em seu mórbido
pequena trama de morte.
754
00:36:33,060 --> 00:36:34,801
Mulheres gostam de Emma Moody.
755
00:36:34,801 --> 00:36:36,237
E o juiz Dockery.
756
00:36:36,237 --> 00:36:38,935
Não! Não.
757
00:36:41,068 --> 00:36:42,330
Ali era diferente.
758
00:36:42,330 --> 00:36:45,028
Diferente como?
759
00:36:45,028 --> 00:36:48,902
Ali foi a primeira mulher
quem já me viu como eu sou
e me amou incondicionalmente,
760
00:36:48,902 --> 00:36:50,991
o pólo oposto
da minha mãe.
761
00:36:53,167 --> 00:36:57,127
Ela... Ela era minha cura,
minha salvação.
762
00:36:57,127 --> 00:36:58,259
Ela...
763
00:37:00,609 --> 00:37:02,132
Ela era minha pessoa.
764
00:37:04,134 --> 00:37:07,225
E ainda assim...
você a assassinou.
765
00:37:10,228 --> 00:37:12,708
Eu não tive escolha.
766
00:37:14,449 --> 00:37:18,323
vou enxaguar e
então eu vou fazer você
767
00:37:18,323 --> 00:37:22,065
o melhor camarão scampi
você já teve.
768
00:37:28,071 --> 00:37:29,247
Eu te amo.
769
00:37:29,247 --> 00:37:31,074
Hum. Eu te amo.
770
00:37:32,946 --> 00:37:34,077
Hum.
771
00:37:37,864 --> 00:37:39,474
Ah...
772
00:37:50,964 --> 00:37:52,705
É melhor que isso seja importante.
Eu estou--
773
00:37:54,054 --> 00:37:57,275
Ah.
Foi transferido para amanhã?
774
00:37:57,275 --> 00:37:59,973
OK. Sim. Aguentar.
Eu só quero
escreva isso.
775
00:37:59,973 --> 00:38:02,105
Sim, ok. Eu só--
Estou procurando uma caneta.
776
00:38:14,117 --> 00:38:17,991
Eu estava pensando que poderíamos abrir
o Grand Cru Montrachet.
777
00:38:17,991 --> 00:38:19,471
Ali?
778
00:38:20,820 --> 00:38:22,038
Aonde você foi?
779
00:38:40,883 --> 00:38:43,582
Oh não.
Oh não.
780
00:38:47,020 --> 00:38:49,109
Nesse ponto,
não havia nada que eu pudesse dizer.
781
00:38:51,981 --> 00:38:56,029
Fique longe de mim!
Não chegue mais perto!
782
00:38:56,029 --> 00:38:58,684
Você estava em um relacionamento
com Emma Moody!
783
00:38:58,684 --> 00:39:00,860
O que você fez
para aquela pobre garota?
784
00:39:20,227 --> 00:39:21,620
Mesmo no final...
785
00:39:23,578 --> 00:39:25,319
Eu podia ver isso nos olhos dela.
786
00:39:25,319 --> 00:39:26,929
Ela ainda me amava.
787
00:39:30,019 --> 00:39:33,109
Mas uma vez que você perde a confiança
em um relacionamento...
788
00:39:35,721 --> 00:39:37,070
... você nunca poderá recuperá-lo.
789
00:40:04,358 --> 00:40:06,665
Agente Malik está se transferindo
Johnston será processado agora.
790
00:40:06,665 --> 00:40:08,971
- Bom trabalho neste.
-Herbie também.
791
00:40:08,971 --> 00:40:11,757
Sem a ajuda dele,
talvez nunca tenhamos encontrado
todos aqueles corpos
792
00:40:11,757 --> 00:40:13,715
aquele canalha do Johnston
enterrado em seu jardim.
793
00:40:13,715 --> 00:40:16,022
Reddington estava certo sobre
O know-how forense de Herbie.
794
00:40:16,022 --> 00:40:18,720
Ele é um cara estranho,
mas ele é bom
no que ele faz.
795
00:40:18,720 --> 00:40:21,549
Agora, falando de Reddington,
ainda não sabemos
796
00:40:21,549 --> 00:40:23,725
porque o Freelancer
foi libertado da prisão.
797
00:40:23,725 --> 00:40:25,814
E Wujing--
o que há com ele?
798
00:40:25,814 --> 00:40:29,035
Ele é um cara muito mau,
e ele ainda está por aí,
a propósito.
799
00:40:29,035 --> 00:40:30,819
Reddington diz
ele tem algo acontecendo.
800
00:40:30,819 --> 00:40:33,431
Então, por enquanto,
nós acreditamos em sua palavra.
801
00:40:33,431 --> 00:40:35,650
Não é a palavra dele
Estou preocupado.
802
00:40:37,391 --> 00:40:39,524
Tudo bem.
Eu confrontei Reddington
803
00:40:39,524 --> 00:40:42,614
com a informação
você compartilhou comigo.
804
00:40:42,614 --> 00:40:46,705
E você sabe o que é isso
cobra doninha réproba fez?
805
00:40:46,705 --> 00:40:49,229
Em vez de negar,
ele realmente confessou.
806
00:40:49,229 --> 00:40:52,014
Ele está trabalhando
com os federais durante anos.
807
00:40:52,014 --> 00:40:54,016
Assim como você disse.
808
00:40:54,016 --> 00:40:57,324
Uma força-tarefa secreta
só para ele.
809
00:40:57,324 --> 00:41:00,675
Hum. Tem até o nome dele,
aquele egomaníaco arrogante.
810
00:41:00,675 --> 00:41:02,285
Ah...
811
00:41:02,285 --> 00:41:06,376
Quando eu o pressionei
pela verdade,
as comportas se abriram.
812
00:41:06,376 --> 00:41:09,945
Ele está sentado lá,
calmo como Kool-Aid, dizendo:
813
00:41:09,945 --> 00:41:14,515
“Roberto, meu querido amigo,
certamente você entende."
814
00:41:14,515 --> 00:41:16,952
Blá, blá, blá, blá,
blá, blá, blá.
815
00:41:16,952 --> 00:41:19,085
Eu disse: “Não, não quero”.
Blá, blá,
blá, blá, blá.
816
00:41:19,085 --> 00:41:21,435
"Não, eu não entendo
de jeito nenhum."
817
00:41:23,045 --> 00:41:24,656
E pensar...
818
00:41:24,656 --> 00:41:27,485
Eu confiei naquele homem
com minha vida.
819
00:41:29,008 --> 00:41:31,140
Bem, me engane uma vez...
820
00:41:31,140 --> 00:41:34,274
Traição é pecado
isso não deveria ficar impune.
821
00:41:34,274 --> 00:41:35,971
Você não concorda?
822
00:41:35,971 --> 00:41:38,887
Por mais que me doa
para dizer isso, sim.
823
00:41:40,628 --> 00:41:44,502
Mas isso não me machuca.
Não me dói nada!
824
00:41:45,285 --> 00:41:46,547
Quando começamos?