1
00:00:47,240 --> 00:00:50,818
Obrigado. -Desligue o celular
no armário. - Bom.

2
00:01:03,000 --> 00:01:05,900
Espere pelo guarda principal.
- Bom.

3
00:01:15,680 --> 00:01:19,519
Células?
- Não, escritórios.

4
00:01:25,159 --> 00:01:27,795
Segure o passe para que possa ser visto.

5
00:01:43,560 --> 00:01:46,000
Primeira vez?
- Sim.

6
00:01:48,519 --> 00:01:50,519
Tudo ficará bem.

7
00:02:01,599 --> 00:02:05,319
Baseado em uma história verdadeira

8
00:02:09,919 --> 00:02:11,919
Boa tarde.

9
00:02:16,360 --> 00:02:18,360
Tenente.
- Bom dia.

10
00:02:20,000 --> 00:02:23,520
Sr. Fortino! Você vai?
- Sim. - Um boné.

11
00:02:23,693 --> 00:02:27,000
Tire o chapéu.
- Tenho sinusite. - Tire isso.

12
00:02:32,986 --> 00:02:35,012
Boa sorte.

13
00:02:35,398 --> 00:02:39,532
Três dias. - Não posso.
- Você prometeu. -Prometido?

14
00:02:39,879 --> 00:02:44,330
Trabalhei três dias. - Bom
dia. -Suficiente. Boa tarde.

15
00:02:47,360 --> 00:02:49,815
Sou um substituto do teatro.

16
00:02:50,599 --> 00:02:53,552
E os outros?
- Eles estão nas celas.

17
00:02:54,487 --> 00:02:56,592
Ele virá?
- Ele não vai.

18
00:02:56,753 --> 00:03:03,090
Stefan nos irritou com suas fábulas.
- Faríamos esquetes. - Sim, em pé.

19
00:03:03,358 --> 00:03:08,238
Tchau, pessoal. - Lenchugo!
- Como vai você? - Você está bem?

20
00:03:08,639 --> 00:03:14,520
E aí? - Amaldiçoado? - Alto.
- Olhe para os olhos dele. - Pisoteado? - Sim.

21
00:03:14,680 --> 00:03:17,407
Sou Etienne, um ator.
- Da TV?

22
00:03:19,039 --> 00:03:25,800
Às vezes. - Eu não vi você. - Vamos, estrela
ela não estaria aqui! - Estamos realizando um stand-up. - Sim?

23
00:03:25,960 --> 00:03:31,680
Esboços não são meu estilo, eu atuo
o teatro. - Comédia? - Entre outras coisas.

24
00:03:31,840 --> 00:03:37,640
Você é engraçado? - Às vezes.
- Mas agora você está tenso. - Eu não fiz.

25
00:03:37,800 --> 00:03:41,727
Isso é. -Eles pagam bem?
- Não, olhe os sapatos dele.

26
00:03:43,599 --> 00:03:49,279
Qual a marca da sua bolsa? Usado?
-Ok, você terminou?

27
00:03:49,439 --> 00:03:55,719
Não fique bravo, nós brincamos o tempo todo.
- Bem... - Mostre-nos o seu stand-up.

28
00:03:55,879 --> 00:04:02,039
Mostre a ele. - Vamos, cara esperto.
- Eu não esquentei. - Faça-nos rir.

29
00:04:02,199 --> 00:04:08,240
Não. - Então quem é engraçado? - Jozo
é o melhor. - Eu não fiz. - Você é engraçado.

30
00:04:08,400 --> 00:04:10,400
Então, ninguém.

31
00:04:14,360 --> 00:04:19,599
"A Lebre e a Tartaruga." Não faz sentido
para se apressar. Tenho que ir na hora certa,

32
00:04:19,759 --> 00:04:26,915
como mostrado pela Lebre e pela Tartaruga. eu aposto
que você não vai conseguir... -Sente-se! - Deixe-o ir.

33
00:04:27,120 --> 00:04:31,079
Ele inventou tudo! - eu aposto
espero que você não consiga...

34
00:04:32,140 --> 00:04:35,483
Sente-se! Sente-se!

35
00:04:36,276 --> 00:04:38,131
Ele está tentando.

36
00:04:41,000 --> 00:04:45,279
Qual o seu nome? - Sou eu
Jordânia. - Você aprendeu alguma coisa?

37
00:04:45,439 --> 00:04:51,400
Não, o outro continuou me deixando com raiva.
- Que fábula? - Uma fábula sobre...

38
00:04:51,560 --> 00:04:56,560
Tolo. - Cale-se. Sobre Leão e
Misha. - Você pode contar a ela?

39
00:04:56,973 --> 00:04:58,979
Não.

40
00:04:59,702 --> 00:05:02,116
Então você.
-Patrick.

41
00:05:04,240 --> 00:05:06,240
"A Lebre e a Tartaruga."

42
00:05:07,912 --> 00:05:13,433
Você já trabalhou em uma prisão? - Sim,
um pouco. - Onde? - Em Wall-en-Vellen.

43
00:05:13,800 --> 00:05:19,000
Não há prisão lá. - Não, é
era um reformatório. - Bom...

44
00:05:19,160 --> 00:05:23,200
Não é a mesma coisa. Eu espero que você vá
fazer um bom show.

45
00:05:23,439 --> 00:05:28,250
Cinco sessões não é muito.
- Não é fácil, mas esteja preparado.

46
00:05:28,560 --> 00:05:33,080
Patrocinadores, fundações estão chegando
para projetos... Contamos com você.

47
00:05:33,240 --> 00:05:35,919
Tente atrair
o resto. - Vou tentar.

48
00:05:36,079 --> 00:05:42,359
Não faz sentido. Eles não estão interessados em nada
eles querem stand-up. - Motive-os. -Fábulas?

49
00:05:42,519 --> 00:05:47,119
As fábulas são ótimas, elas têm uma lição.
Funcionou para mim. - Você diz.

50
00:05:47,279 --> 00:05:51,919
Nunca satisfeito. - Eu sou quando ajo.
 Você disse que eu seria Lopakin!

51
00:05:52,079 --> 00:05:57,200
Há cinco anos. As coisas estão mudando.
Eu tenho que fazer um teste. Desista se quiser.

52
00:05:57,360 --> 00:06:01,462
Mas isso não vem mais para mim.
Bom dia, como você está?

53
00:06:01,977 --> 00:06:03,977
Bem-vindo.

54
00:06:04,120 --> 00:06:06,753
como você está, você está bem, Ágatha?

55
00:06:09,199 --> 00:06:14,160
Nós temos um leão. Ele se enrolou
na rede e pronto.

56
00:06:16,006 --> 00:06:22,486
Isso é tudo? - Tem mais.
Fique chateado, isso o deixa louco.

57
00:06:22,839 --> 00:06:29,359
Então observe os músculos. Misha na passagem.
- Não é um rato, é um rato. - Vá para o inferno.

58
00:06:29,519 --> 00:06:32,560
Um rato.
-"Pelo amor de Deus,

59
00:06:32,720 --> 00:06:37,320
me ajude com isso
as malditas redes?"

60
00:06:37,480 --> 00:06:43,480
E o rato diz: “Não, o que há de errado com você?
Você é um leão, um réptil de sangue quente.

61
00:06:44,240 --> 00:06:49,850
"Você vai me enganar." E ele veio
rato, não muito relaxado.

62
00:06:50,120 --> 00:06:52,879
E ele começou a mordiscar na net.

63
00:06:54,600 --> 00:06:58,799
O leão saiu, muito grato.
"Muito obrigado!"

64
00:06:58,959 --> 00:07:03,090
Dê a ele sua mão, aperte o mouse e
coma.

65
00:07:03,423 --> 00:07:06,849
Quem disse para comer?
De onde ele tirou isso?

66
00:07:07,023 --> 00:07:11,479
Não termina assim.
- O gato comeu a doninha. - Estupidez!

67
00:07:11,639 --> 00:07:16,599
Eu li a história, é assim que termina.
-Normalmente precisamos de alguém menor.

68
00:07:16,759 --> 00:07:21,960
Obrigado, Yoda. Eu sempre fui ensinado
é natural que os grandes comam os pequenos.

69
00:07:22,120 --> 00:07:24,120
Você não está errado. Yoda...

70
00:07:41,879 --> 00:07:43,879
Boa tarde.

71
00:08:06,406 --> 00:08:09,850
Muito bom! mais uma vez,
mais guerreiro.

72
00:08:10,100 --> 00:08:12,715
Você quer dizer a competição, certo?

73
00:08:18,720 --> 00:08:21,280
Boa tarde.
- Bom dia, chefe.

74
00:08:21,440 --> 00:08:25,319
Existem fábulas? - Como você está
você está ligando? -Traoré, Musa.

75
00:08:27,280 --> 00:08:29,703
Você está sozinho?
- Sim.

76
00:08:30,310 --> 00:08:33,599
Você sabe qual?
-"A leiteira e o pote de leite."

77
00:08:33,760 --> 00:08:39,720
Bom. -Peret, carregando uma panela
leite no travesseiro da cabeça,

78
00:08:39,880 --> 00:08:42,123
ela foi para a cidade...

79
00:08:43,959 --> 00:08:47,826
Estou esperando por você há meia hora.
- E eu tenho sete anos, cara!

80
00:08:47,986 --> 00:08:50,000
Eu não vim esperar.

81
00:08:50,160 --> 00:08:54,640
Diga ao idiota que está nos revistando!
- Somos nós que estamos esperando. -O tempo todo.

82
00:08:54,800 --> 00:08:59,919
Visitas, exercício, família... - Estamos aguardando
no dia seguinte e depois deixe esse dia passar.

83
00:09:00,079 --> 00:09:02,079
E estamos esperando para sair.

84
00:09:02,525 --> 00:09:04,707
Existe uma fábula sobre isso?

85
00:09:08,234 --> 00:09:12,206
Com uma voz mais profunda. - Não posso ir fundo.
- Soluço profundo!

86
00:09:12,367 --> 00:09:14,523
É sobre respirar.

87
00:09:14,901 --> 00:09:19,981
Use um diafragma, isso ajuda
respirando. Coloque sua mão aqui.

88
00:09:20,719 --> 00:09:22,719
Eu relaxo meu estômago...

89
00:09:25,959 --> 00:09:28,210
Agora é um gnu!

90
00:09:28,639 --> 00:09:33,660
Experimente. Relaxar.
Agora imite a vaca.

91
00:09:35,839 --> 00:09:40,650
Relaxe seu estômago.
Dê-lhe um tempo. Expire.

92
00:09:41,079 --> 00:09:46,439
É estranho! Eu pareço estúpido.
- Você é mau! -Respirar é importante.

93
00:09:46,599 --> 00:09:49,876
Um diafragma funciona no palco.

94
00:10:05,679 --> 00:10:08,080
DUAS SEMANAS

95
00:10:08,240 --> 00:10:11,559
Senhoras e senhores, "A Lebre e a Tartaruga".

96
00:10:12,400 --> 00:10:18,199
Não adianta correr. Precisamos começar
tempo, como mostrado pelo Coelho e pela Tartaruga.

97
00:10:18,359 --> 00:10:23,959
O que você está carregando na mochila? - Sra.
Tartaruga... - Isso é incrível!

98
00:10:24,319 --> 00:10:31,079
"Apostamos..." - Que você não vai
alcançar a linha de chegada antes de mim.

99
00:10:31,760 --> 00:10:36,016
"Você deve estar louco", disse ele
rápido.

100
00:10:36,279 --> 00:10:38,307
Senhor Coelhinho...

101
00:10:40,520 --> 00:10:46,840
Desde que ele teve tempo para pastar
grama, dorme, ouve o vento soprar,

102
00:10:47,000 --> 00:10:49,799
a tartaruga o alcançou
com passo firme.

103
00:10:49,959 --> 00:10:55,108
Nada mal para quem não faz nada
não estou interessado. Muito bem, você foi bom.

104
00:10:55,559 --> 00:10:58,963
eu poderia ligar para eles
ao seu teatro.

105
00:10:59,319 --> 00:11:01,490
Estou brincando, é claro.

106
00:11:13,520 --> 00:11:17,780
Olá, pai, sou eu. - Eu pensei assim
Eu não existo mais.

107
00:11:18,147 --> 00:11:20,279
Vamos, estou ligando para você.

108
00:11:20,439 --> 00:11:24,519
o que você está fazendo - estou comendo.
- E trabalhar?

109
00:11:24,679 --> 00:11:28,781
Nada de especial. Apenas alguma coisa
para pagar as contas. E você?

110
00:11:29,240 --> 00:11:35,399
É ótimo, consegui um emprego em um restaurante.
Vou trabalhar nos finais de semana. - Isso é ótimo.

111
00:11:35,559 --> 00:11:40,640
Você ainda vai visitar seu velho pai?
- Agora é um pouco complicado,

112
00:11:40,800 --> 00:11:44,308
mas estou com minha mãe em
Partage de Midi. Você virá?

113
00:11:44,468 --> 00:11:49,400
Você sabe, Claudel... - Vamos, por favor.
Ela ficaria feliz.

114
00:11:51,199 --> 00:11:53,199
Terça combina com você?

115
00:11:54,079 --> 00:11:56,079
A Terra está chamando o papai...

116
00:11:57,160 --> 00:12:03,439
Não sei, vou te ligar. - Ok, me avise
nós. Conto com você para vir.

117
00:12:05,079 --> 00:12:09,160
Tudo bem. - Eu te amo. -Eu
eu você - terça-feira, ok?

118
00:12:11,719 --> 00:12:17,799
É um lugar agradável à beira do rio. Só ele
limpar Destrua esses prédios antigos.

119
00:12:17,959 --> 00:12:24,799
Demolir a casa velha e a cerejeira. - Cereja azeda?
- Inversão de marcha. -Querida, você não entende.

120
00:12:24,959 --> 00:12:29,840
Aqui está o mais fascinante
exatamente nossa cereja azeda.

121
00:12:30,000 --> 00:12:33,120
É o quão grande é que é fascinante.

122
00:12:34,559 --> 00:12:36,559
Radja...

123
00:12:37,359 --> 00:12:41,768
Cerejas a cada dois anos. -Como tá indo?
avançar? - Eu não faço ideia.

124
00:12:41,968 --> 00:12:45,914
E quando ela dá à luz, não sabemos o que fazer
com eles. - De onde você veio?

125
00:12:46,075 --> 00:12:49,683
Pergunte-me se você não se lembra.
- Eu posso fazer isso sozinho, obrigado.

126
00:12:49,844 --> 00:12:51,919
Aqui?
- Onde mais?

127
00:12:52,079 --> 00:12:58,120
A agenda está lotada. - Você não trabalha às segundas-feiras.
- Eu descanso às segundas-feiras. - Descanse depois.

128
00:12:58,280 --> 00:13:03,480
Isto vai ser um espetáculo. "Esperando Godot"
prisioneiros que descobrem Beckett.

129
00:13:03,640 --> 00:13:08,480
Eles não são atores e você também não
o diretor. -Dê-me seis meses.

130
00:13:08,640 --> 00:13:13,159
Seis meses para Godot? Seriamente?
- Leia novamente, foi escrito para eles.

131
00:13:13,319 --> 00:13:18,039
Eles sabem o que é esperar.
E são trágicos, burlescos, tudo.

132
00:13:18,199 --> 00:13:23,080
Todos menos os talentosos.
- Você ficou surpreso outro dia!

133
00:13:23,240 --> 00:13:28,080
Nenhum de seus atores gosta de mim
surpreso! - Por favor... - Você disse:

134
00:13:28,240 --> 00:13:33,640
"Não podemos fazer o que eles estão fazendo."
- Eu não fiz. - Você é. Em outras palavras, mas você é.

135
00:13:33,800 --> 00:13:40,120
Você é incrível. E você perguntou?
Ariano? - Ela concordou. E o juiz, todos.

136
00:13:40,280 --> 00:13:44,720
Depende apenas de você. - O que você quer?
devo contar a você? Talvez. Eu tenho um ensaio!

137
00:13:44,880 --> 00:13:50,439
Quanto isso custa para você? Dê-me uma segunda-feira!
- Isso dói. Você é normal?

138
00:13:50,599 --> 00:13:52,599
Nós conversaremos.

139
00:13:53,439 --> 00:13:56,166
Então eu irei amanhã.
- Não amanhã.

140
00:13:57,160 --> 00:14:02,399
Eu concordo em princípio.
Sem aborrecimento. Você não muda nada.

141
00:14:02,559 --> 00:14:08,359
Essa é a sua fantasia? - Sim, por quê?
- Você tem bons bolsos para texto.

142
00:14:09,240 --> 00:14:14,799
Ok, tchau. - Sim, tchau.
-Na segunda-feira. - Sim. Ágata!

143
00:14:14,959 --> 00:14:19,640
Quantos você irá realizar?
- Cinco, no máximo. Em seis meses.

144
00:14:19,800 --> 00:14:24,679
Então, um teste de seis meses? - Certo
é. Três vezes por semana. No começo.

145
00:14:24,839 --> 00:14:28,399
Que horas são? -338.
- Por cinco prisioneiros?

146
00:14:28,559 --> 00:14:33,916
Como posso justificar isso? - Simples.
Eles representarão os outros.

147
00:14:34,160 --> 00:14:39,360
Fábulas são boas, mas podemos
e melhor. Imagine a reverberação.

148
00:14:39,520 --> 00:14:44,120
Será enorme. - Stefan concorda? - Que
o que. Eles nos darão o teatro. - OK.

149
00:14:44,280 --> 00:14:49,119
Mas é difícil conseguir licenças para
saindo. O juiz decide sobre isso.

150
00:14:49,603 --> 00:14:52,571
Ele não gosta de teatro.
- Vou falar com ela.

151
00:14:52,732 --> 00:14:56,438
Não. Eu irei.
OK?

152
00:14:58,719 --> 00:15:04,760
E o que você quer realizar? -Samuel
Beckett, o melhor dramaturgo do século XX.

153
00:15:04,920 --> 00:15:09,439
Ele morreu? - 30 anos atrás. "Esperando
Godot" é uma obra-prima do absurdo.

154
00:15:09,599 --> 00:15:15,199
É realizado em todo o mundo. - E em árabe?
- Sim, árabe, chinês... - Exatamente. - Isso mesmo.

155
00:15:15,359 --> 00:15:21,880
Aparência assustadora. - O cara é um gênio. - Aquele
olha... - Que cara. - Ele ganhou o Nobel.

156
00:15:22,040 --> 00:15:27,279
Não é... Qual é o nome do fedor?
Einstein não ganhou o Nobel?

157
00:15:27,439 --> 00:15:33,559
E ele é. - Nós nos preocupamos com o Nobel. - Respeito
para Nobel. - Não é a Bola de Ouro. - Estou lendo.

158
00:15:33,719 --> 00:15:37,120
Você disse que era um absurdo.
Estamos fazendo algo inútil?

159
00:15:37,280 --> 00:15:39,559
Não, é uma peça sobre o absurdo da vida.

160
00:15:39,823 --> 00:15:45,080
Você nunca, quando acordou,
perguntou qual é o significado da sua vida?

161
00:15:45,240 --> 00:15:50,640
Fumo um cigarro e descanso. - Se você começar
se você pensar, não verá uma saída.

162
00:15:50,800 --> 00:15:56,640
Você vai atirar. A vida não está aqui, está lá fora.
Este é um ato intermediário que é horrível.

163
00:15:56,800 --> 00:15:58,600
A vida lá fora pode
ser absurdo.

164
00:15:58,760 --> 00:16:05,080
Sim, mas prefiro ser absurdo
fora, mas dentro. - Filósofos.

165
00:16:05,240 --> 00:16:10,800
Você tem tudo planejado. -Étienne, eu não
Eu fumo. - Para trabalhar. Mova a mesa.

166
00:16:12,563 --> 00:16:15,629
Não podemos.
- Por que?

167
00:16:16,360 --> 00:16:18,792
Estamos esperando por Godot.

168
00:16:23,479 --> 00:16:28,600
Tem certeza que ele está aqui?
- O que? - Onde devemos esperar?

169
00:16:28,760 --> 00:16:34,439
Ele disse perto da árvore. Você vê mais?
qualquer um? - O que é aquilo? - Não sei. Salgueiro.

170
00:16:34,599 --> 00:16:40,279
Onde estão as folhas? - Vladimir e Estragon assim
eles continuam. - Estragão? É um tempero!

171
00:16:40,439 --> 00:16:44,600
Outro nome pode ser usado?
- Não. É a sua vez. - Eu não entendi.

172
00:16:44,760 --> 00:16:47,799
Esse cara, Godot, venha
no final ou não?

173
00:16:47,959 --> 00:16:53,399
Não, mande o garoto dizer não
pode vir. - Por que? - Isso é desconhecido.

174
00:16:53,559 --> 00:16:59,399
Eles esperam em vão. - Por que eles não ligam para ele? - Então
não havia telefone. - Estranho que eles fiquem.

175
00:16:59,559 --> 00:17:05,280
Eles ficam porque é um absurdo. - Talvez eles vão
empregá-los. - Sim, é isso que eles esperam.

176
00:17:05,440 --> 00:17:11,280
Você espera. Foi por isso que vim para França e
é por isso que quero ficar. - Quando você sair,

177
00:17:11,440 --> 00:17:17,239
você está voltando para Ouagadougou. - Há esperança
absurdo. - É um absurdo. - E o que eles fazem?

178
00:17:17,399 --> 00:17:22,759
Eles falam e discutem como você. - Ele vem
Pozo conduzindo o servo Lucky na coleira.

179
00:17:22,919 --> 00:17:28,600
Que viagem. Você foi pisado? - Espere, eles queriam
é uma fábula sobre caras que apenas esperam.

180
00:17:28,760 --> 00:17:31,479
São fábulas com animais.
- Somos todos animais.

181
00:17:31,639 --> 00:17:34,539
Bestas selvagens, é por isso que estamos numa jaula.

182
00:17:36,399 --> 00:17:43,280
Qual é a lição desta fábula? - Ela se foi. - Não há nenhum
lições, ação, começo, fim, nada!

183
00:17:43,440 --> 00:17:49,399
Porque é um absurdo. - Sim, também é uma comédia.
Os personagens são engraçados, são palhaços.

184
00:17:49,559 --> 00:17:55,755
Vamos votar... - Não, não vamos votar. -Se
você não gosta, volte para sua cela.

185
00:17:56,040 --> 00:18:02,479
Foda-se isso. - Ouça ele.
- Você tem que tentar. -Étienne...

186
00:18:02,639 --> 00:18:07,880
O que ganhamos com isso? - Nada,
é um absurdo. - Não engasgue. Você não vai?

187
00:18:08,040 --> 00:18:12,720
Eles vão encurtar nossa sentença?
- Eu não decido sobre isso.

188
00:18:14,720 --> 00:18:20,280
Você ficará orgulhoso de si mesmo. Desista agora
ou comprometer-se com isso por seis meses.

189
00:18:20,440 --> 00:18:22,726
Eles são todos a favor?

190
00:18:23,256 --> 00:18:25,275
Jordânia?

191
00:18:27,712 --> 00:18:29,957
Não?
- Eu sou.

192
00:18:31,879 --> 00:18:34,725
Ouça, vamos agir
em um verdadeiro teatro.

193
00:18:35,246 --> 00:18:38,840
Você vai atuar, com sets,
holofotes, fantasias...

194
00:18:39,000 --> 00:18:43,015
Você também terá espectadores:
seus amigos e familiares.

195
00:18:43,919 --> 00:18:48,283
Mas você terá que trabalhar,
diligentemente, para aprender o texto,

196
00:18:49,240 --> 00:18:53,510
concentre-se e não perca a esperança.
Você acredita em mim?

197
00:19:15,599 --> 00:19:21,359
Peixe peixe... - Ele morde o rabo. - Mordidas...

198
00:19:23,200 --> 00:19:28,760
Você é uma árvore. - Cereja? - Pode.
- Deixe suas mãos serem galhos.

199
00:19:29,520 --> 00:19:35,193
Por que você está se mudando? - O vento. - Não há nenhum
está ventando, está ensolarado, os pássaros cantam...

200
00:19:36,440 --> 00:19:40,240
Petar ameaça Petar... Tricota...

201
00:19:41,386 --> 00:19:43,386
O quê?

202
00:19:51,440 --> 00:19:55,891
Peixe morde peixe... Peixe
mordidas de peixe... Peixe groselha...

203
00:19:56,440 --> 00:20:01,600
No topo da colina o salgueiro se move. No topo da colina do salgueiro
em movimento... - Filial? Eu não confiaria nela.

204
00:20:01,760 --> 00:20:06,560
Podemos tentar. - Livre.
- Depois de você. - Não, você primeiro.

205
00:20:06,720 --> 00:20:10,124
Chirp, chilrear grilo
em um nó de abeto preto.

206
00:20:10,319 --> 00:20:16,239
Tente devagar. - Acabei de fazer. - Para o topo
os salgueiros das colinas balançam. O salgueiro sobe para o topo da colina!

207
00:20:16,399 --> 00:20:19,520
Étienne! Étienne!

208
00:20:19,680 --> 00:20:24,480
Petar tricota uma trama para Petar com
três hastes por tronco. Três vezes...

209
00:20:26,919 --> 00:20:30,061
Eu dormi enquanto outros sofriam?

210
00:20:30,359 --> 00:20:32,624
Estou dormindo agora?

211
00:20:33,037 --> 00:20:37,467
Amanhã quando eu acordar
o que direi sobre isso hoje?

212
00:20:39,159 --> 00:20:42,040
UM MÊS DE DIAS

213
00:20:42,200 --> 00:20:48,399
Dói? - Ele pergunta se dói! - Diga
para nós, não para o papel! Conte-nos.

214
00:20:48,600 --> 00:20:51,911
Você conhece suas letras.
Comece com "isso me machuca".

215
00:20:52,151 --> 00:20:54,919
Dói? Ele pergunta se dói!

216
00:20:55,079 --> 00:20:57,979
Está melhor?
- Sim, mas continue.

217
00:20:58,559 --> 00:21:00,843
Silêncio, ouça.

218
00:21:01,638 --> 00:21:05,918
Vamos. - Você é sempre o único que sofre.
Eu não conto.

219
00:21:06,079 --> 00:21:12,199
Eu gostaria de poder ouvir o que você diria se isso acontecesse com você
e eu - você está com raiva. Não ria.

220
00:21:12,359 --> 00:21:15,280
Você está com raiva. Pense na sua vida aqui.

221
00:21:15,440 --> 00:21:20,719
Um amigo vem reclamar com você:
“É difícil...” Você está na prisão!

222
00:21:20,879 --> 00:21:25,640
O que você vai dizer a ele? "Eu queria ter você
veja no meu lugar", certo?

223
00:21:25,800 --> 00:21:31,199
Sim. - Então encontre a verdade na sua
vida. A verdade está em suas vidas.

224
00:21:31,359 --> 00:21:35,999
Jordão, você entende? A verdade na sua
vidas. - Ninguém me visita.

225
00:21:36,159 --> 00:21:41,440
Está na hora, senhores.
- Ainda não. - Na cela às 18h00.

226
00:21:42,800 --> 00:21:49,199
Bom. Não se esqueça de aprender
seu texto. Sério, Nabil.

227
00:21:49,457 --> 00:21:54,878
Chefe, obrigado pelo papel de Vladimir.
- O que você estava fazendo antes?

228
00:21:55,039 --> 00:22:00,398
Vendi livros: romances,
literatura... - Na livraria? - Não.

229
00:22:00,559 --> 00:22:06,159
Em frente ao hotel. - Como revendedor. - Sim.
Eu estava apenas trocando histórias.

230
00:22:06,319 --> 00:22:08,319
Não é por isso que você está aqui?
- Não.

231
00:22:09,399 --> 00:22:15,800
Eu entrei em conflito com um afegão e muito
acabou. - Sr. Traoré, está na hora. - Ir.

232
00:22:15,960 --> 00:22:18,324
Boa sorte.
- Obrigado, adeus.

233
00:22:20,359 --> 00:22:22,385
Com licença.

234
00:22:22,748 --> 00:22:25,549
Podemos falar?

235
00:22:26,680 --> 00:22:31,919
Eu queria te dizer que eu vi
sua fábula. - Foi fantástico.

236
00:22:32,452 --> 00:22:35,012
Obrigado.
- Seriamente. Bom trabalho.

237
00:22:35,480 --> 00:22:41,319
Eu ouvi você cantar "Waiting for Godot"
Samuel Beckett. - Você sabe disso?

238
00:22:41,919 --> 00:22:44,464
Eu sei tudo o que acontece aqui.

239
00:22:45,040 --> 00:22:50,320
Você tem um papel para mim? - Não, estou sozinho
atribuído. - Convide-me para a audição.

240
00:22:50,480 --> 00:22:55,490
Não perdemos tempo com histórias vazias.
- Vamos fazer algo quando houver oportunidade.

241
00:22:56,680 --> 00:23:00,439
Isso não acontece todos os dias
eles estão nos procurando. - Você leu?

242
00:23:00,599 --> 00:23:05,640
De uma só vez. - É uma pena...
Agora é tarde demais. - Não importa.

243
00:23:05,800 --> 00:23:08,855
As coisas ainda podem mudar aqui.

244
00:23:10,252 --> 00:23:13,344
Você tem meu número.
Número do prisioneiro.

245
00:23:14,671 --> 00:23:17,035
Eu sou Camelo! Camelo Beckett!

246
00:23:19,890 --> 00:23:26,198
Terminamos às 18h, mas eles vêm buscá-los
às 17h30 fiz 45 minutos hoje!

247
00:23:26,359 --> 00:23:30,943
As coisas levam tempo na prisão.
-Diga aos guardas para não se atrasarem.

248
00:23:31,200 --> 00:23:36,639
Eles estão com as mãos ocupadas.
Visitas, aulas de ginástica, esportes...

249
00:23:37,319 --> 00:23:42,239
Sempre em movimento. - Vou começar às 15h00. - Não temos nenhum
dinheiro para isso. -Como coloco a peça?

250
00:23:42,399 --> 00:23:47,610
Você escolheu a peça certa?
- Eu li e você atira muito alto.

251
00:23:47,879 --> 00:23:53,399
Depois de fábulas, contos de fadas? “O gato em
botas", "Chapeuzinho Vermelho"? - Por favor...

252
00:23:53,559 --> 00:24:00,036
Eu não quero que eles falhem. -Nem eu.
Eu vou buscá-los. Preciso de uma hora extra.

253
00:24:00,280 --> 00:24:02,280
Vou ver o que posso fazer.

254
00:24:04,159 --> 00:24:06,159
Obrigado.

255
00:24:11,506 --> 00:24:15,597
você está bem - Sim, e você?
- Eu sou. - Onde está a Jordânia?

256
00:24:16,090 --> 00:24:18,987
Não sei. - Cadê?
- Eu não faço ideia.

257
00:24:21,498 --> 00:24:27,465
Você terminou? - Sim. - Vamos começar.
- Um inglês bêbado vai a um bordel.

258
00:24:27,639 --> 00:24:33,840
O dono lhe ofereceu uma loira, uma morena
ou uma ruiva. - Não é ruim. Você sai.

259
00:24:34,000 --> 00:24:37,439
Você vai segui-lo, mas você fica
lá. E você volta, Musa.

260
00:24:37,599 --> 00:24:43,576
Com licença. você pode se sentar
Você terminou? É melhor assim. O roteiro.

261
00:24:44,545 --> 00:24:49,506
Isso acabou. fale mais alto,
você está em um grande teatro. Projeto.

262
00:24:49,760 --> 00:24:51,816
Continuamos.

263
00:24:52,210 --> 00:24:54,840
Você queria conversar?
Você tem algo para me dizer?

264
00:24:55,000 --> 00:25:01,120
Não tenho nada para lhe contar. - Você está com raiva
o que? - Pausa. Você fica com raiva. Pausa...

265
00:25:01,280 --> 00:25:07,120
Perdoe-me. Faça uma pausa novamente. Isso não economiza tempo.
Você tem tempo aqui. Continuar.

266
00:25:07,280 --> 00:25:13,439
Você está com raiva? - Não. - Essa é a minha mensagem!
- Foi bom. - Muito realista.

267
00:25:13,599 --> 00:25:20,320
Continuar. - Desculpe. Venha, Didi. Vamos lá
minha mão me beije. Eles são bichas?

268
00:25:20,480 --> 00:25:26,280
Não brinque. - Eu acho que eles são bichas.
- Etienne sabe. - Prossiga. - Sem peixe.

269
00:25:26,440 --> 00:25:31,840
Não há nenhum aqui também. - Células
estão repletos de fotos de mulheres.

270
00:25:32,000 --> 00:25:37,880
E sua esposa está nua. - Idiota. -Chega,
continuar. - Eu não vou bancar o bicha.

271
00:25:38,040 --> 00:25:44,399
Sobre o que é a peça? Dois estão perdidos
esperança de um futuro melhor. Parece familiar?

272
00:25:44,559 --> 00:25:46,923
Quem se importa se eles são gays?

273
00:25:47,213 --> 00:25:50,757
"Eu não sei quem é Godot
nem existe."

274
00:25:51,839 --> 00:25:58,680
Beckett disse isso. Trabalhando com isso
gente, sinto que sei mais do que ele.

275
00:25:59,399 --> 00:26:03,040
Você entende? eu atuei em
isso, pensei ter entendido.

276
00:26:03,200 --> 00:26:08,719
Tudo faz sentido com eles.
É esclarecedor. -Quantas vezes você se apresenta?

277
00:26:08,879 --> 00:26:14,079
Uma vez, teoricamente. - E isso é tudo?
Isso é para sua reintegração?

278
00:26:14,740 --> 00:26:17,026
Não, é um teatro.

279
00:26:17,243 --> 00:26:20,976
Mas você diz que dirige.
- Sim, eu dirijo.

280
00:26:21,800 --> 00:26:25,116
É para você também
reintegração na profissão.

281
00:26:26,065 --> 00:26:30,347
Você é cruel. - Estou brincando. desculpe
não é engraçado.

282
00:26:30,706 --> 00:26:35,059
O que eles fizeram? - Eu não tenho nenhum
conceito. Nós não mencionamos isso.

283
00:26:35,288 --> 00:26:38,639
Ninguém disse?
- Eu não quero saber.

284
00:26:39,666 --> 00:26:44,821
Você vai sair com escolta policial?
- Apenas dois guardas.

285
00:26:45,256 --> 00:26:51,439
E isso é tudo? E se eles fugirem?
- As punições estão prestes a acabar. Seria bobagem.

286
00:26:51,599 --> 00:26:54,741
É bom para eles.
Por causa da confiança.

287
00:26:55,919 --> 00:27:01,320
Depois de dez visitas à prisão, você já está
válvula de segurança. - O que você está falando?

288
00:27:01,480 --> 00:27:03,439
Aqueles com sentenças longas recebem confinamento solitário.

289
00:27:03,599 --> 00:27:08,679
Se eu sou uma válvula de segurança porque sou
trouxe cultura, então tenho orgulho disso.

290
00:27:08,839 --> 00:27:15,908
Por que o aborrecimento? - O projeto é ambicioso.
E útil. - Bom, melhor ainda. Me perdoe.

291
00:27:16,359 --> 00:27:22,440
Como eles agem? - Eles parecem artificiais.
Mas há verdade neles.

292
00:27:24,200 --> 00:27:30,159
Você pode agir bem e ser artificial.
O oposto de verdadeiro nem sempre é falso.

293
00:27:30,319 --> 00:27:33,560
Você pode ser bom se for verdadeiro.

294
00:27:33,720 --> 00:27:40,280
Eu prefiro a verdade quando você é artificial,
mas uma boa... - Será. - O que? - Bom.

295
00:27:40,440 --> 00:27:45,249
E é verdade. Você vai ver? Você vai
pão? - Sim.

296
00:27:45,562 --> 00:27:49,702
Quando é isso? - Em junho.
- Merda, então tenho exames.

297
00:27:49,913 --> 00:27:53,879
Os exames não são à noite.
- Eu estudo à noite.

298
00:27:54,359 --> 00:27:57,800
Você quer fazer caminhadas? Comigo?

299
00:27:58,335 --> 00:28:01,159
Ao longo do caminho para o lago.
Isso limpará sua mente.

300
00:28:01,319 --> 00:28:05,640
Eu vou, mas quando? - Eu não sei,
um fim de semana. - Eu trabalho nos finais de semana.

301
00:28:05,800 --> 00:28:12,239
Você está sempre trabalhando! Não fazemos mais nada juntos.
- Eu ganho dinheiro para a universidade. Você poderia ter ido

302
00:28:12,399 --> 00:28:14,490
comigo para cuidar da mãe.

303
00:28:15,919 --> 00:28:20,359
Você não estuda à noite?
- Ok, esqueça.

304
00:28:26,559 --> 00:28:29,079
DOIS MESES

305
00:28:31,960 --> 00:28:34,679
Não, quatro vezes "ka". Kakakaka.

306
00:28:34,839 --> 00:28:41,800
Kakakaka barba branca...
-Ei, fedorentos! - O que foi, bastardo?

307
00:28:42,319 --> 00:28:44,616
Você está aprendendo a ler?

308
00:28:44,819 --> 00:28:47,513
Tolos.
- Deixe-os ir.

309
00:28:48,559 --> 00:28:51,788
Barba branca Kakakaka,
Kakakaka lá fora...

310
00:28:52,359 --> 00:28:57,760
Fora do tempo... Inferno!
- Božanskih... Continue.

311
00:28:58,682 --> 00:29:01,351
Quem das alturas... Inferno!

312
00:29:01,597 --> 00:29:03,718
Eu não entendo isso!
Foda-se isso.

313
00:29:03,879 --> 00:29:08,079
Dê..."Qual das alturas..."
Jordânia, volte!

314
00:29:09,280 --> 00:29:12,559
Quem das alturas do divino...

315
00:29:14,800 --> 00:29:21,433
Atambias divinas, afasias divinas...
O que significa "afasia"? É um país?

316
00:29:21,879 --> 00:29:24,606
É o teatro do absurdo. Continuar.

317
00:29:27,846 --> 00:29:32,438
E Jordan tem um advogado? - Não, mãe
ele está doente. -E? - Isso o incomoda.

318
00:29:32,599 --> 00:29:36,600
Você viria se o seu estivesse doente?
- Eu poderia. - Esse é o seu trabalho, não o nosso.

319
00:29:36,761 --> 00:29:40,106
Ao se desesperar na cela
não vai curar a mãe!

320
00:29:40,302 --> 00:29:42,331
Inferno!

321
00:29:43,559 --> 00:29:47,574
Obrigado, guarda. Boa tarde.
Desculpe pelo atraso.

322
00:29:47,952 --> 00:29:52,894
E aí, amigo? - Você veio?
- Para trabalhar. Mova-se.

323
00:29:53,708 --> 00:29:56,960
No que você está trabalhando?
- As apostas de Estragon.

324
00:29:57,720 --> 00:30:00,501
Na peça. Você se lembra?
Camelo Beckett.

325
00:30:02,639 --> 00:30:08,880
Eu não entendo. - Eu fiz um acordo
com Nabil. Tudo está resolvido.

326
00:30:09,040 --> 00:30:11,960
Como é isso?
- Estou ajudando.

327
00:30:16,459 --> 00:30:19,520
Onde? - Bem no final.
Caixa A.

328
00:30:23,599 --> 00:30:25,599
Nabile!

329
00:30:29,440 --> 00:30:33,199
Que tipo de bobagem é essa?
- Desisto, prefiro trabalhar.

330
00:30:33,359 --> 00:30:39,560
Por que? - Eu simplesmente não quero mais.
- Você se divertiu muito! - Não me deixe bravo, ok?

331
00:30:39,841 --> 00:30:43,999
Kamel concordou. - Eu não me importo
para Camelo! Dois meses de trabalho!

332
00:30:44,159 --> 00:30:46,159
Nabile!

333
00:30:48,000 --> 00:30:53,839
Você prefere descascar cebolas? - Sim.
-Trabalhe no seu papel, Nabil!

334
00:30:54,684 --> 00:30:57,782
Mais alto.
- Onde estamos?

335
00:30:58,088 --> 00:31:00,392
Mais claramente. Vamos.

336
00:31:00,960 --> 00:31:03,032
Mais claro!

337
00:31:03,620 --> 00:31:07,360
De novo. - Onde estamos?
- Respire, respire.

338
00:31:07,520 --> 00:31:11,257
Não consegue respirar?
Mostre a ele como respirar, Musa.

339
00:31:11,417 --> 00:31:13,703
Do estômago, assim.

340
00:31:16,811 --> 00:31:19,612
Bom. Recomeçar.

341
00:31:20,520 --> 00:31:25,840
Eu não consigo ouvir você! - Diz "perturbado".
- Você não sabe ler? - Tenha cuidado, Étienne.

342
00:31:26,000 --> 00:31:32,320
Desde o início! - Não fale assim comigo.
- Eu sou o diretor. Você quer atuar?

343
00:31:32,480 --> 00:31:34,480
Faça o que eu digo.

344
00:31:36,520 --> 00:31:38,520
Desde o início.

345
00:31:39,800 --> 00:31:41,800
"E nós?"

346
00:31:45,720 --> 00:31:50,919
Vamos. -E nós? - Por favor?
-E nós? - Eu não entendi.

347
00:31:51,079 --> 00:31:57,520
Onde estamos? - Onde? - Sem pressa.
- Onde? De joelhos. Isso é tão ruim?

348
00:31:57,680 --> 00:32:01,600
Seu respeito tem seus próprios méritos
direitos? Não temos mais direitos?

349
00:32:01,760 --> 00:32:04,970
Isso mesmo!
Agora desde o início.

350
00:32:05,720 --> 00:32:07,720
Desde o início.

351
00:32:08,639 --> 00:32:13,199
E nós? - Por favor? - Mais alto,
Camelos. - Eu disse, e nós?

352
00:32:13,359 --> 00:32:17,479
Por que você quer atuar? - eu disse,
eu amo Beckett -E o verdadeiro motivo é?

353
00:32:17,639 --> 00:32:22,600
Você perguntou aos outros? - Eles são
lá desde o início. - Sim, bem...

354
00:32:22,760 --> 00:32:24,942
Esse é o motivo certo para você?

355
00:32:25,679 --> 00:32:28,811
Você conseguirá permissão para sair?
- Sou um prisioneiro modelo.

356
00:32:33,559 --> 00:32:37,509
Ouça, somos uma trupe.
Eu sou o chefe.

357
00:32:40,919 --> 00:32:44,480
Acordado? OK?
- Você me recebe?

358
00:32:52,046 --> 00:32:54,319
Você sabe imitar um macaco?

359
00:32:59,079 --> 00:33:01,079
Você tem medo do ridículo?

360
00:33:21,480 --> 00:33:25,880
O texto está ruim, a corda está ruim,
a peça está ruim... Devo substituí-lo?

361
00:33:26,040 --> 00:33:29,886
Eu não vou falar.
Vou fazer isso com um mímico.

362
00:33:30,127 --> 00:33:32,719
Não pode. Seu monólogo
é o momento mais forte!

363
00:33:32,879 --> 00:33:38,320
Laki falou pela primeira vez desde
um ano de silêncio. As palavras simplesmente fluem.

364
00:33:38,480 --> 00:33:41,399
Está muito comprido!
-Outros têm mais texto.

365
00:33:41,559 --> 00:33:45,880
Eu não me importo com os outros. Estou tentando aprender
mas não é aceito. - Pare de fumar.

366
00:33:46,040 --> 00:33:51,479
Use, chato! - Voltar.
Eu vim até você. - Deixe-me ir!

367
00:33:51,640 --> 00:33:57,201
Merda, desculpe, Etienne.
- O que está acontecendo? - Nós praticamos. - Você está sangrando?

368
00:33:57,800 --> 00:34:03,360
Eu me bati. - Vamos, Fortino.
- Ainda temos 10 minutos. - Dez minutos.

369
00:34:03,520 --> 00:34:07,639
Obrigado. Sente-se.

370
00:34:08,640 --> 00:34:14,640
Linha. - Não faz sentido. - Pegue isso
e linha. Isso vai te acalmar. Linha!

371
00:34:14,800 --> 00:34:17,160
Vamos, rema. Mais rápido.

372
00:34:18,080 --> 00:34:21,919
Linha! Mais rápido.
Vamos, mais!

373
00:34:23,080 --> 00:34:27,679
Seu texto: "Já que existe..."
Nas obras de Puncher e Whatman

374
00:34:27,839 --> 00:34:32,679
o deus pessoal Kakakaka da barba branca...
- Mais claro! "Que do alto..."

375
00:34:32,839 --> 00:34:38,560
Das alturas da apatia divina,
da divina Atambia... - Mais claramente! Vamos!

376
00:34:38,850 --> 00:34:44,440
"Ele nos ama..." "Ele nos ama..."
"Ele nos ama..."

377
00:34:44,600 --> 00:34:47,839
Ele nos ama, quem sabe por que...

378
00:34:52,080 --> 00:34:57,000
Ele nos ama, sabe-se lá por quê, mas depois
tanto tormento, as chamas do fogo devastarão

379
00:34:57,160 --> 00:34:59,160
um céu tão azul!

380
00:35:01,680 --> 00:35:04,032
Está bom, Jordão.

381
00:35:04,244 --> 00:35:06,254
Merda.

382
00:35:11,879 --> 00:35:15,678
Vá com calma! - Não temos nenhum
tempo para desperdiçar!

383
00:35:15,838 --> 00:35:18,039
Gangsters de Chicago!

384
00:35:18,399 --> 00:35:24,560
É um pouco antiquado. Como em
aquela série. - Coringa! - Assim?

385
00:35:24,893 --> 00:35:29,453
Pessoal! Espere...
- O conselho?

386
00:35:31,760 --> 00:35:36,560
Você é perigoso. - Um verdadeiro canalha.
- Solte a corda. Melhor trazer haxixe.

387
00:35:37,160 --> 00:35:42,640
Uma corda foi arranjada. - Não vou usar.
-Étienne! - Há mais adereços?

388
00:35:42,800 --> 00:35:47,600
Eu conheço meu personagem. - Excelente!
- Sebastian... - Não baba.

389
00:35:49,359 --> 00:35:52,469
O cachimbo é para Pozo.
Você fica com seu chapéu.

390
00:35:52,735 --> 00:35:55,259
Você está ótimo.

391
00:35:55,540 --> 00:36:00,454
Queridos amigos, nós realmente fazemos
prazer em conhecê-lo

392
00:36:00,700 --> 00:36:03,060
Isso mesmo, muito feliz.

393
00:36:04,466 --> 00:36:06,486
Mais perto!

394
00:36:06,647 --> 00:36:08,655
Parar!

395
00:36:09,346 --> 00:36:15,420
Você sabe, o caminho é longo quando
viajamos sozinhos por seis horas inteiras...

396
00:36:15,790 --> 00:36:21,951
Isso mesmo, seis horas inteiras, sem reunião
alma viva. - Excelente, Patrício! OK?

397
00:36:22,460 --> 00:36:25,360
Eles não são bons?
Honestamente, ótimo.

398
00:36:25,909 --> 00:36:28,063
Coloque a mala no chão.

399
00:36:28,224 --> 00:36:31,380
Coloque um casaco. Parar.
Coloque o chicote na boca.

400
00:36:31,640 --> 00:36:34,160
Na boca. Um casaco.

401
00:36:34,408 --> 00:36:36,760
Coloque um casaco.
Coloque um casaco. E você

402
00:36:37,319 --> 00:36:41,440
não se esqueça, ele é o chefe da aldeia.

403
00:36:41,600 --> 00:36:44,742
Fique surpreso.
Deixe-me ver você.

404
00:36:45,633 --> 00:36:48,040
Isso mesmo. E você.

405
00:36:48,200 --> 00:36:51,673
Você está surpreso?
Você não pode ver isso em seus olhos.

406
00:36:51,919 --> 00:36:54,876
Surpreenda-se.
Pense no juiz.

407
00:36:55,117 --> 00:36:57,556
Você não está surpreso?
- Eu gosto dele.

408
00:36:59,359 --> 00:37:03,506
Ele gosta do juiz. Boyko?
Você não está surpreso?

409
00:37:03,773 --> 00:37:05,839
Com uma empregada?

410
00:37:08,319 --> 00:37:11,509
O que você disse?
Em francês, por favor.

411
00:37:11,777 --> 00:37:13,560
Você está falando comigo, fedorento?

412
00:37:13,720 --> 00:37:18,282
O fedor? Meu? - Ok, já chega!
Acalmar.

413
00:37:18,442 --> 00:37:20,866
Maquiador.
-Suficiente!

414
00:37:22,080 --> 00:37:26,943
Você não admira ninguém. -Na verdade,
Eu admiro minha mãe.

415
00:37:27,143 --> 00:37:29,270
Eu a admiro.

416
00:37:29,860 --> 00:37:33,242
Sorria e você estará morto. Claro?

417
00:37:34,600 --> 00:37:40,039
Acalmar. Chega, Camelo.
Vamos agir. Recomeçar.

418
00:37:40,519 --> 00:37:44,279
Desde o início. - não me lembro
o que eu te disse

419
00:37:44,439 --> 00:37:48,120
mas tenha certeza de que você
não havia nem um grão de verdade nisso.

420
00:37:48,280 --> 00:37:51,180
Pareço um homem sofredor?

421
00:37:53,200 --> 00:37:59,680
E? - Você está agindo muito bem, querido.
- Ele diz que estou ótimo. Ótimo, ele diz.

422
00:38:00,919 --> 00:38:05,159
Eu adoro você. - Você não pode
nada. - Somos o que somos.

423
00:38:05,319 --> 00:38:07,199
Não adianta se contorcer.
- Nada muda.

424
00:38:07,359 --> 00:38:13,719
Estou com uma corda no pescoço e Pozo me puxa.
- Como um cachorro? - Não, não me deixe com raiva.

425
00:38:13,879 --> 00:38:16,359
O personagem tem uma corda em volta do pescoço.

426
00:38:18,792 --> 00:38:23,080
Sem ajuda. Você quer terminar?
Eu dou a ele uma cenoura. - Isso mesmo.

427
00:38:23,240 --> 00:38:26,919
Então você ouve um terrível grito de Chamado.

428
00:38:27,753 --> 00:38:31,273
Estragão ferve,
traga de volta a cenoura...

429
00:38:35,359 --> 00:38:41,239
Coloque no seu bolso. Vladimir está esperando.
Estragon se junta a ele. - Vamos, Patrício.

430
00:38:41,399 --> 00:38:44,217
Como está Martina?
Você transou com ela?

431
00:38:44,666 --> 00:38:51,305
Pozo chega com Lucky. Aqui você vai.
Laki entra primeiro. Jordânia, apresse-se.

432
00:38:51,479 --> 00:38:55,440
Este é o Lucky, este é o Pozo...
- Sou índio, não sou cowboy?

433
00:38:55,600 --> 00:39:02,400
Não tive mais, desculpe. É apenas
pegue. - Mais rápido! Mais rápido! - Por que essa voz?

434
00:39:02,560 --> 00:39:08,239
Essa é a voz do cowboy.
-E? - Vaqueiro. Cesta!

435
00:39:08,399 --> 00:39:14,319
Suficiente! Suficiente!
- O que é isso? - Temos um ensaio.

436
00:39:14,479 --> 00:39:16,623
Comer! Pense, porco!

437
00:39:19,560 --> 00:39:25,159
Senhor Carboni, o senhor não está no teatro, mas em
prisão, com delinquentes e criminosos.

438
00:39:25,319 --> 00:39:28,799
Você sabe quanto trabalho existe?
ter? Não está assistindo as notícias?

439
00:39:28,959 --> 00:39:33,199
Eu luto para trazer cultura
aqui eu negocio tudo.

440
00:39:33,359 --> 00:39:35,679
Ninguém acredita nisso.
- Eu acredito.

441
00:39:35,839 --> 00:39:40,440
É você quem está tornando minha vida miserável!
O chefe da guarda está respirando no meu pescoço!

442
00:39:40,600 --> 00:39:44,719
Sinto muito, tenho um novo ator.
- Vamos falar sobre esse ator.

443
00:39:44,879 --> 00:39:49,600
Você sabe por que o Sr. Zhuari desistiu?
- Ele não estava mais interessado. - Não, eu vou te contar.

444
00:39:49,760 --> 00:39:55,640
Sr. Ramdan o fez desistir de como
ele conseguiria o papel. Você não recusa o chefe aqui.

445
00:39:55,800 --> 00:40:00,251
Camelo pode ser gentil,
mas ele é um criminoso endurecido!

446
00:40:01,160 --> 00:40:05,439
Ele chegou ao quarto para
visitas? Aí eu sabia.

447
00:40:06,319 --> 00:40:08,679
Substitua-o.
- O único que leu?

448
00:40:08,839 --> 00:40:12,480
Eu não sei o que ele quer dizer, mas tal
eles sempre têm segundas intenções.

449
00:40:12,640 --> 00:40:17,719
Ele é um manipulador, um problema. - Meu problema
é encontrar bons atores, e ele é bom.

450
00:40:17,879 --> 00:40:23,560
E se ele não conseguir permissão para sair?
- Você irá defendê-lo no tribunal. - Quem disse que vou?

451
00:40:23,720 --> 00:40:26,356
Por favor, pelo bem do show.

452
00:40:31,919 --> 00:40:33,919
Você não desiste.

453
00:40:40,680 --> 00:40:45,879
Eu avisei você. - O próximo
por favor relate o problema para mim.

454
00:40:46,039 --> 00:40:49,959
Eu tenho um problema.
Preciso de um ensaio todos os dias.

455
00:40:50,720 --> 00:40:54,633
Isso é tudo? - Não.
Na sala de espetáculos.

456
00:40:55,072 --> 00:40:57,086
Bom.

457
00:41:06,039 --> 00:41:09,959
Coloque um casaco.
Pegue!

458
00:41:12,560 --> 00:41:16,719
Ajuda! - Não, não...
Camelo. - Não sei.

459
00:41:16,879 --> 00:41:19,824
Eu não disse isso. Desde o início!
Concentrado!

460
00:41:19,985 --> 00:41:22,199
Você não está se concentrando.
- Ajuda!

461
00:41:22,359 --> 00:41:27,560
Não, agora é Musa. - Até mais,
até mais... Não, não é isso.

462
00:41:27,720 --> 00:41:33,479
Não, você diz isso duas vezes.
- Olá, é Stefan. Está tudo bem?

463
00:41:34,560 --> 00:41:40,640
Se você está lutando, me diga. Eu não quero um ruim
a peça. Prefiro cancelar.

464
00:41:40,800 --> 00:41:42,800
Liga para mim.

465
00:41:44,439 --> 00:41:46,600
QUATRO MESES

466
00:41:46,760 --> 00:41:50,007
Você pulou duas páginas,
Musa. Você não conhece o texto.

467
00:41:50,167 --> 00:41:52,600
Nós sabemos. - Não, apenas
você acha que sabe.

468
00:41:52,760 --> 00:41:54,920
Você engole palavras, pula frases,

469
00:41:55,080 --> 00:42:00,080
você não lê didaskalia. Jordânia, tudo
você esqueceu - Não entendemos o que ele está sussurrando.

470
00:42:00,240 --> 00:42:03,839
Você não precisa de um sussurrador.
Repito pela centésima vez,

471
00:42:03,999 --> 00:42:06,571
você precisa ser fluente e rápido.

472
00:42:06,731 --> 00:42:10,080
O que você tem? - Durante meses
Estou segurando suas mãos.

473
00:42:10,240 --> 00:42:14,600
Eu não vou agir. Cooperar.
Você não tem mais nada para fazer.

474
00:42:14,760 --> 00:42:18,879
Você diz isso porque somos tolos? - O que?
- É ofensivo. - Ofensivo? - Sim.

475
00:42:19,039 --> 00:42:21,759
Ofensiva? Para mim, vocês são atores.

476
00:42:21,919 --> 00:42:24,101
Eu defendo você. - Isso é fácil.

477
00:42:24,919 --> 00:42:29,370
o que você está fazendo - eu vou. Descubra
eles mesmos. - Espere, Étienne...

478
00:42:37,122 --> 00:42:40,440
Há cinco de vocês
benefícios deste projeto.

479
00:42:40,600 --> 00:42:44,520
Cinco em 500.
Você percebe o quão sortudo você é?

480
00:42:44,680 --> 00:42:48,230
Não? Não ocorreu a você
o quanto o Sr. Carboni está tentando

481
00:42:48,391 --> 00:42:50,678
e o que tínhamos que fazer
para habilitá-lo?

482
00:42:50,839 --> 00:42:55,490
Você ainda será pago para atuar.
Isso é um precedente, graças a Etienne.

483
00:42:56,879 --> 00:43:02,199
Já estou farto. Volte para as celas.
- Senhora? - Os guardas ficarão felizes.

484
00:43:02,359 --> 00:43:06,055
Não queremos desistir.
- Não? Onde você parou?

485
00:43:06,541 --> 00:43:10,320
Onde você parou quando?
ele foi embora? - Paramos aí.

486
00:43:10,486 --> 00:43:13,181
Mostre-me.
- Aqui.

487
00:43:13,341 --> 00:43:15,445
Misericórdia! Misericórdia!

488
00:43:16,039 --> 00:43:22,159
O que é? - Você estava dormindo? -Eu acho
Eu sou. - Aquele desgraçado do Pozo de novo.

489
00:43:22,319 --> 00:43:28,439
Deixe-o dormir. - Ele se preocupa com o que
aconteceu. - Deixe-o em paz.

490
00:43:29,359 --> 00:43:32,240
Etienne, esta é Ariana.
O que vamos fazer?

491
00:43:33,479 --> 00:43:36,080
Você desiste ou continua?

492
00:43:38,280 --> 00:43:43,046
Você sabe o que Jordan me contou?
Para mudar sua vida. Lá.

493
00:43:43,959 --> 00:43:48,045
Então, por favor, me ligue.
Eu não sei mais o que fazer.

494
00:43:48,760 --> 00:43:50,760
Boa noite.

495
00:44:07,879 --> 00:44:12,359
<i>Mas por trás desse véu
bondade e paz,</i>

496
00:44:13,465 --> 00:44:15,465
a noite corre

497
00:44:16,660 --> 00:44:20,711
e eles vão nos atacar! Assim!

498
00:44:23,086 --> 00:44:27,452
<i>No momento em que isso
menos esperamos.

499
00:44:27,812 --> 00:44:29,975
Isso mesmo

500
00:44:31,033 --> 00:44:33,272
<i>nesta terra miserável!</i>

501
00:44:36,080 --> 00:44:42,000
Quando soubermos disso, estaremos chegando lá
vamos nos preparar! - Nós sabemos o que esperar!

502
00:44:42,160 --> 00:44:46,760
Não se preocupe mais!
- Só temos que esperar!

503
00:44:48,640 --> 00:44:54,680
Vamos, Godot! -Então,
Senhores, como eu era?

504
00:44:58,859 --> 00:45:00,868
Uma boa?

505
00:45:01,221 --> 00:45:04,496
Dessa forma?
- Muito bom!

506
00:45:05,513 --> 00:45:10,833
Muito bom! - Muito,
muito bom! - Desapegado?

507
00:45:11,280 --> 00:45:17,239
Positivamente ruim? - Muito, muito
bom! - Cale a boca, Killian!

508
00:45:17,399 --> 00:45:23,799
Eu preciso de apoio!
- Eu ouvi você, Ahmad, tranjo!

509
00:45:23,959 --> 00:45:28,023
Fiquei um pouco fraco no final.

510
00:45:28,183 --> 00:45:31,100
Você não percebeu?
- Só um pouco!

511
00:45:31,319 --> 00:45:33,525
Malditos bastardos!

512
00:45:33,738 --> 00:45:35,740
Vamos, Godot!

513
00:45:41,720 --> 00:45:46,879
Levantar! Porco! Pegue!
- Ele faz isso de propósito. - Como sempre.

514
00:45:47,039 --> 00:45:51,879
Levante-se, bastardo! Me ajude!
- Deixe-o ir.

515
00:45:53,600 --> 00:45:55,600
O que há com você?

516
00:45:58,439 --> 00:46:04,199
Vamos, irrite-os. -Chega,
o suficiente. - Porco! - Ele pode estar morto.

517
00:46:04,359 --> 00:46:09,560
Ele pode estar morto, cara! - Pegue
ele. - Deixe-nos em paz, idiota.

518
00:46:09,720 --> 00:46:15,305
Não nos desafie. - Você gosta de fumar
crianças! - O que? - Você fuma crianças!

519
00:46:16,280 --> 00:46:18,280
Eles fedem!

520
00:46:33,680 --> 00:46:39,279
Sr. Carbonos? - Jordan é analfabeto,
e ele aprendeu três páginas de um monólogo.

521
00:46:39,439 --> 00:46:43,159
É como o Everest. Três páginas
muito difícil de executar.

522
00:46:43,602 --> 00:46:48,520
Ele trabalhou nisso durante meses. É agora
pronto Claramente, ele é imaturo, impulsivo,

523
00:46:48,680 --> 00:46:52,640
mas ele se torna um ator de verdade.
Isso vai te surpreender.

524
00:46:52,800 --> 00:46:56,204
Ok, mas não estamos
Academia Dramática.

525
00:46:56,439 --> 00:47:02,920
Prefiro que ele me surpreenda com seu comportamento.
- É exatamente por isso que não há nada melhor que o palco.

526
00:47:03,080 --> 00:47:08,040
É difícil para mim acreditar.
- Só um pouco, quando mencionei o Everest,

527
00:47:08,200 --> 00:47:12,759
todo mundo sobe nele. Eu também.
Preso a eles com uma corda.

528
00:47:13,066 --> 00:47:15,816
É tolice parar antes do topo.

529
00:47:16,315 --> 00:47:19,595
E Patrick Le Garec?
Como está indo a escalada dele?

530
00:47:23,590 --> 00:47:27,323
SEIS MESES

531
00:47:40,600 --> 00:47:42,600
Minha cabeça está girando.

532
00:47:49,572 --> 00:47:52,091
O vento tem gosto.

533
00:47:53,464 --> 00:47:55,466
Vamos, senhores.

534
00:47:56,839 --> 00:47:58,839
Veja tudo isso?

535
00:48:57,479 --> 00:48:58,799
O nervosismo é normal.

536
00:48:58,959 --> 00:49:02,440
Eu também tenho medo do palco quando atuo, mas
vai ser bom, os telespectadores vão rir.

537
00:49:02,600 --> 00:49:06,480
Isso vai passar. Você verá, é
droga. Então relaxe.

538
00:49:06,640 --> 00:49:11,759
Se houver algum problema com o texto, não
pânico. Mantenha o foco.

539
00:49:11,919 --> 00:49:17,416
e não se esqueça do mais importante:
diafragma! Sim. - O diafragma.

540
00:49:19,080 --> 00:49:21,120
Isso seria tudo.

541
00:49:21,359 --> 00:49:23,399
Sim, mais uma coisa...

542
00:49:24,800 --> 00:49:30,839
Estou feliz por ter trabalhado com você.
Você é ótimo. Então quebre sua perna.

543
00:49:30,999 --> 00:49:35,624
Por que deveríamos quebrá-lo? É isso
diz para dar sorte no teatro.

544
00:49:35,919 --> 00:49:41,767
Eles fedem! Idiota! Malditos bastardos!
Isso é possível? -"Quebrar uma perna" é melhor.

545
00:49:42,439 --> 00:49:48,479
Eles fedem! - Filho da puta!
- Quebre sua perna! - Quebre sua perna!

546
00:49:49,839 --> 00:49:51,839
Idiota!

547
00:50:05,519 --> 00:50:07,959
Nina, sou eu. onde você está

548
00:50:08,279 --> 00:50:11,810
Começa em breve. Você não vai
para vir? Liga para mim.

549
00:50:11,973 --> 00:50:14,509
O ator está desaparecido.
- Quem?

550
00:50:16,800 --> 00:50:18,800
Camelos.

551
00:50:23,572 --> 00:50:25,612
Étienne, o que está acontecendo?

552
00:50:29,572 --> 00:50:32,692
Existe? - Camelo, o que aconteceu?

553
00:50:34,080 --> 00:50:39,279
Você está ferido? - Cadê
Camelo? - Temos que começar.

554
00:50:39,439 --> 00:50:43,799
Se perder! Deixe-me em paz! - O que
foi? - Não vou fingir! Excluir!

555
00:50:43,959 --> 00:50:48,319
Você não pode fazer isso. Ele é meu irmão
aqui! - Eu cuidarei disso.

556
00:50:48,479 --> 00:50:51,520
Vá para o palco.
Eu cuido disso.

557
00:50:51,680 --> 00:50:53,680
Vá para o palco.

558
00:51:16,632 --> 00:51:20,212
Seu maldito
sua mãe não o trouxe.

559
00:51:21,645 --> 00:51:24,281
Não o vejo há quatro anos.

560
00:51:28,173 --> 00:51:30,635
Eu queria que ele me visse.

561
00:51:31,479 --> 00:51:33,479
Não é bom...

562
00:51:34,720 --> 00:51:38,909
Quantos anos ele tem? - Sete.
Eu não te mostrei Nona?

563
00:51:40,112 --> 00:51:42,567
Ele tinha quatro anos aqui.

564
00:51:43,160 --> 00:51:48,719
Ele não é lindo? - Lindo. - É por isso...

565
00:51:48,879 --> 00:51:55,319
Eu fiz isso para que ele pudesse me ver atuar.
-Você age por si mesmo, não por mais ninguém.

566
00:51:56,200 --> 00:51:59,349
Você não pode perder isso.
- Foda-se.

567
00:51:59,571 --> 00:52:01,560
Você está agindo. Faça alguma coisa.

568
00:52:03,839 --> 00:52:08,377
Você prefere que eu jogue o seu
papel? É isso que você diria ao seu filho?

569
00:52:11,959 --> 00:52:13,976
Camelos...

570
00:52:14,263 --> 00:52:16,520
Boa noite e seja bem-vindo.

571
00:52:16,809 --> 00:52:21,390
Estou apenas anunciando que o ator que
joga Estragon tem um problema.

572
00:52:21,600 --> 00:52:26,400
Sim, e ele será substituído pelo diretor
quem vai ler o texto.

573
00:52:26,560 --> 00:52:32,080
Por favor, dê-lhes os mais calorosos aplausos.
Não se esqueça de desligar seus telefones.

574
00:52:32,240 --> 00:52:36,255
Desejo-lhe uma noite agradável
e deixe o show começar.

575
00:52:41,287 --> 00:52:45,447
Não se preocupe, tudo ficará bem.
Merda. vejo você

576
00:52:50,160 --> 00:52:53,600
Está tudo bem. Eu vou.

577
00:53:01,280 --> 00:53:05,039
Um sapato. Um sapato.

578
00:53:07,080 --> 00:53:10,519
Um sapato.
- Sem ajuda.

579
00:53:13,565 --> 00:53:15,747
Estou começando a pensar assim.

580
00:53:16,519 --> 00:53:20,839
Resisti ao pensamento por muito tempo,
dizendo para si mesmo: "Vladimir,

581
00:53:20,999 --> 00:53:26,056
recupere o juízo, você ainda não tentou de tudo."
E continuei lutando.

582
00:53:26,879 --> 00:53:32,999
E aqui está você de novo. - Sim?
- Mais alto! Eu não consigo ouvir você.

583
00:53:33,839 --> 00:53:38,400
Estou feliz que você esteja de volta. Pensamento
Eu gostaria que você tivesse ido embora para sempre. - Eu também.

584
00:53:38,560 --> 00:53:40,833
Temos que comemorar isso.

585
00:53:43,399 --> 00:53:46,299
Levante-se para que eu possa te abraçar.
- Agora não.

586
00:53:47,039 --> 00:53:49,069
Vamos, Camelo.

587
00:53:49,729 --> 00:53:52,622
Onde você dormiu?
- Na vala!

588
00:53:53,878 --> 00:53:56,242
Inferno...
- Não, está tudo bem.

589
00:53:57,472 --> 00:53:59,900
o que você está fazendo
- Estou tirando minha bota.

590
00:54:00,060 --> 00:54:03,392
Você não faz isso?
- Dói? - Dói?

591
00:54:03,919 --> 00:54:10,600
Ele me pergunta se dói! Inferno...
- Só você sofre. Eu não conto.

592
00:54:10,959 --> 00:54:15,003
Eu gostaria de poder ouvir o que você diria
que o que aconteceu comigo aconteceu com você.

593
00:54:21,891 --> 00:54:23,967
Você está com dor?

594
00:54:24,254 --> 00:54:26,733
Ele me pergunta se dói!

595
00:54:30,080 --> 00:54:36,799
Um lugar encantador. Inspirador
perspectivas. - Você está do outro lado!

596
00:54:36,959 --> 00:54:41,560
Não sei meu texto. - Você sabe.
- Estou gritando, mas e depois?

597
00:54:41,720 --> 00:54:47,879
Grite e você se lembrará. O seu está esperando por você
parte. É mágico. Vamos, apresse-se.

598
00:54:48,045 --> 00:54:51,181
Nada muda.
- Sem ajuda!

599
00:54:51,594 --> 00:54:53,910
Você terminaria?

600
00:54:56,680 --> 00:55:00,760
Mais rápido! Voltar!

601
00:55:02,240 --> 00:55:05,319
Deixe-me ir e me acalme.
-Cuidado!

602
00:55:05,560 --> 00:55:08,901
Ele é mau com estranhos!

603
00:55:10,129 --> 00:55:12,239
É ele. - Quem?

604
00:55:12,399 --> 00:55:18,640
Godot? - Sim. -Deixe-me apresentar:
-Pozo. - Não! - Godot disse!

605
00:55:18,879 --> 00:55:22,839
Você não é o Sr. Godot? -Pozo.
Ainda não ouviu falar desse nome?

606
00:55:23,519 --> 00:55:28,640
Eu pergunto se você já ouviu falar
esse nome? - Pozo... Deixa eu ver...

607
00:55:32,519 --> 00:55:34,519
Você está louco?

608
00:55:35,272 --> 00:55:37,272
Poço!

609
00:55:40,200 --> 00:55:42,200
Pense, porco!

610
00:55:47,239 --> 00:55:49,600
Suficiente! Sair!

611
00:55:51,340 --> 00:55:53,340
Espere!

612
00:55:54,359 --> 00:55:56,359
Pensar!

613
00:56:04,879 --> 00:56:07,606
Por outro lado, quanto a...

614
00:56:11,198 --> 00:56:17,639
Fácil! Sorte, aqui! - Vá para
estágio. - Fácil! Voltar!

615
00:56:17,950 --> 00:56:22,280
Volte lá.
- Ninguém está rindo.

616
00:56:23,746 --> 00:56:27,791
Arraste, arraste! Ele é muito forte!

617
00:56:28,259 --> 00:56:30,312
Me ajude!

618
00:56:31,313 --> 00:56:35,512
Pensar! Pense, porco!

619
00:56:39,200 --> 00:56:42,919
Me ajude! - Nós vamos,
nós vamos ajudá-lo.

620
00:56:44,526 --> 00:56:50,446
Sorte, venha! Levantar!
Vamos, pense...

621
00:56:50,760 --> 00:56:54,862
Porque existe, em obras
Panzer e Watman...

622
00:56:59,160 --> 00:57:04,959
Futuro, futuro...
Já que existe...

623
00:57:06,319 --> 00:57:09,319
Porque existe em obras
Panzer e Whatman,

624
00:57:09,479 --> 00:57:13,416
o deus pessoal de Kakakaka bela
barbas fora do tempo...

625
00:57:15,760 --> 00:57:19,279
Quem das alturas da apatia divina,
a divina Atambia nos ama,

626
00:57:19,439 --> 00:57:24,199
o tempo dirá, e sofrer como
divina Miranda que, sabe-se lá porquê,

627
00:57:24,359 --> 00:57:28,461
ele engole a chama com a qual irá
incendiou o firmamento...

628
00:57:31,026 --> 00:57:35,025
e devastará o céu
tão azul e tão calmo,

629
00:57:35,319 --> 00:57:41,679
ocasional, mas boa paz
devido a obras inacabadas

630
00:57:41,839 --> 00:57:45,936
Antropométrico
academia akakaka

631
00:57:46,176 --> 00:57:48,549
Testua e Konar!

632
00:57:52,879 --> 00:57:58,040
Foi estabelecido o seguinte... - Vamos enforcar
amanhã, se Godot não vier.

633
00:57:58,200 --> 00:58:02,600
Se ele vier. - Seremos salvos.
-Coloque suas calças. - O que?

634
00:58:02,959 --> 00:58:06,029
Vista as calças.
- Devo tirar as calças?

635
00:58:06,283 --> 00:58:09,120
Coloque suas calças!

636
00:58:09,959 --> 00:58:11,959
Isso mesmo.

637
00:58:15,760 --> 00:58:17,760
 Vamos!

638
00:59:38,080 --> 00:59:41,346
Você foi incrível, cara.

639
00:59:41,640 --> 00:59:44,679
Mais ruído do que tempo de inatividade.
- Fico feliz em ouvir isso.

640
00:59:44,898 --> 00:59:48,259
Muito bem, pessoal.
-Étienne, obrigado.

641
00:59:48,959 --> 00:59:52,240
Foi ótimo, uma loucura.
Obrigado, Étienne.

642
00:59:52,879 --> 00:59:57,480
Cuidado, idiota, acontece que Dart
Tempo! Você é incrível.

643
00:59:57,640 --> 01:00:00,185
Você não é normal.
- Eu sou Godot!

644
01:00:01,080 --> 01:00:05,679
Beckett não escreveu isso. - Deixe ir
nós. Ele está morto, nós estamos vivos.

645
01:00:05,839 --> 01:00:08,739
Muito bem, o show foi ótimo.

646
01:00:09,399 --> 01:00:13,160
Obrigado, Stefan.
- Fantástico.

647
01:00:15,866 --> 01:00:21,758
Nós não nos conhecemos. Bom trabalho. - Obrigado,
Stefan. - Eu deveria agradecer.

648
01:00:21,919 --> 01:00:23,919
Três vivas para Etienne!

649
01:00:32,112 --> 01:00:35,592
São brinquedos de pelúcia.
Não há nada dentro.

650
01:00:37,385 --> 01:00:39,385
Não é perigoso.

651
01:00:40,160 --> 01:00:44,439
Você gosta de meias agora?
Quando ganhamos presentes?

652
01:00:45,358 --> 01:00:50,999
Guardião, me responda.
- Eu não faço ideia. Colega!

653
01:00:51,160 --> 01:00:54,800
O que é esse cheiro?
- Vamos.

654
01:00:58,806 --> 01:01:03,479
Posso ficar com o buquê da minha esposa? - Não.
- Isso não é legal com Martina.

655
01:01:03,640 --> 01:01:07,836
Guardião...
-6C. O próximo.

656
01:01:13,479 --> 01:01:18,199
Eu te disse, era importante para mim.
Foi bom. Por que você não veio?

657
01:01:18,359 --> 01:01:24,000
Você sabe que eu estudei. - Você poderia ter
você se esforça! - Pai, você sabe o que é um mestre?

658
01:01:24,160 --> 01:01:30,319
E você poderia cuidar de sua mãe! - Não é a mesma coisa,
era o papel de sua vida. Você nem veio.

659
01:01:30,479 --> 01:01:36,319
Foda-se Claudel. Estou falando de substância.
- Ah, por favor! Você fez isso por si mesmo.

660
01:01:36,479 --> 01:01:38,239
E?

661
01:01:38,399 --> 01:01:40,490
Eu não devo existir?

662
01:01:40,999 --> 01:01:43,335
Ninguém me quer!

663
01:01:43,535 --> 01:01:48,450
Claro, pai, você está cheio de raiva e
amargura...

664
01:01:48,740 --> 01:01:50,750
Você parece uma mãe.

665
01:01:50,910 --> 01:01:53,885
Ele está certo.
Você é egoísta.

666
01:01:54,959 --> 01:01:56,991
Egoísta?

667
01:01:57,435 --> 01:02:00,854
Você nem me perguntou
eu passei nos exames

668
01:02:05,399 --> 01:02:11,159
"Testemunhamos ao vivo o que é apropriado e
à catarse honesta do prisioneiro..."

669
01:02:11,319 --> 01:02:17,719
Ouça isto. "Os espectadores ficam surpresos:
ótimo show!" O que vamos fazer agora?

670
01:02:17,879 --> 01:02:23,800
Etienne, coletamos o dinheiro para você
um presente - Desaparece, eu te dou!

671
01:02:24,365 --> 01:02:26,404
Acalmar.

672
01:02:27,025 --> 01:02:29,479
Muito gentil. O que é aquilo?

673
01:02:29,746 --> 01:02:31,746
Abra.

674
01:02:34,319 --> 01:02:40,759
Temos outros números. - Você não precisa.
- Satisfeito? - Eu sou. Obrigado, Godoy.

675
01:02:41,272 --> 01:02:43,883
Sr. Carbonos?
Eles estão procurando por você.

676
01:02:45,760 --> 01:02:49,252
Sinta-se à vontade.
Étienne...

677
01:02:51,879 --> 01:02:54,492
Sim? - Você tem
planos para setembro?

678
01:02:54,720 --> 01:02:59,279
Planos? - Você está livre em setembro?
- Por que? -Para "Godot" em Villefranche.

679
01:02:59,439 --> 01:03:04,319
Lourenço ficou encantado. Ele queria
coloque no repertório. Eu disse que ele não pode

680
01:03:04,479 --> 01:03:06,479
então vai em setembro.

681
01:03:07,680 --> 01:03:13,359
O juiz concordou. - Isso não é tudo. Chamado
Eu Mashado. Ele também quer. - Para Annecy?

682
01:03:13,519 --> 01:03:19,890
Grenoble também está interessado. Em
nível nacional. - Você sairia em turnê.

683
01:03:20,346 --> 01:03:22,346
Muito bem, rapaz.

684
01:03:23,160 --> 01:03:25,160
Obrigado.

685
01:03:26,913 --> 01:03:30,032
NOVE MESES

686
01:03:30,226 --> 01:03:34,465
Nada mal. - Você acha? - Um pouco
feminino. - Babar. - Inevitavelmente.

687
01:03:34,959 --> 01:03:40,240
Espuma. - Talvez ele seja um idiota.
- Idiota. - Soprando bolhas!

688
01:03:41,039 --> 01:03:43,039
Nojento!

689
01:03:50,359 --> 01:03:54,280
Bolhas...
- Deixe-o em paz!

690
01:03:55,999 --> 01:03:58,544
Você não vê que ele quer descansar?

691
01:04:02,319 --> 01:04:07,959
Deixe-o em paz. - Alex!
Voltar! Não no palco!

692
01:04:08,439 --> 01:04:11,257
Você não vê que ele quer descansar?

693
01:04:14,640 --> 01:04:16,640
Vamos, aja!

694
01:04:20,999 --> 01:04:23,212
Vá em frente, vá em frente...

695
01:04:23,372 --> 01:04:27,679
Ninguém estava presente esta noite.
Jordan, você se foi.

696
01:04:27,839 --> 01:04:33,356
Alex, eu não ouvi você. Patrick, o último
estrada, pare de olhar para Martina.

697
01:04:34,359 --> 01:04:37,118
E as risadas... Isso foi patético.

698
01:04:37,514 --> 01:04:40,872
Os profissionais continuam.
- Não somos profissionais.

699
01:04:41,039 --> 01:04:46,799
Sim, você é pago. - Eles estavam rindo
se. - Para os idiotas que estavam brincando.

700
01:04:46,959 --> 01:04:50,400
Eu não faço reintegração,
em vez de performances.

701
01:04:50,825 --> 01:04:54,879
Os espectadores devem esquecer
quem é você - Você acha que podemos?

702
01:04:55,039 --> 01:05:01,080
Não podemos nem comprar cigarros. - Eu
Eu sempre compartilho. - Então compartilhe. - Acalmar.

703
01:05:01,240 --> 01:05:05,440
Respeite-nos. Eles não querem você
procure depois. - Eles levam tudo.

704
01:05:05,600 --> 01:05:10,120
Todos os presentes e buquê de mim
mulheres. - Jogamos bem,

705
01:05:10,280 --> 01:05:15,480
mas eles nos tratam como merda.
- E o juiz nem veio! - Boa sorte.

706
01:05:15,640 --> 01:05:19,916
Por causa de sua atuação. Em Annecy
você tem que fazer melhor.

707
01:05:20,560 --> 01:05:23,702
Muito melhor ou todos eles
acabamos sendo tolos.

708
01:06:19,439 --> 01:06:23,640
Essas são as regras. Eu não posso dizer
ao chefe da guarda para cancelar a busca.

709
01:06:23,800 --> 01:06:26,934
É humilhante. - Concordo.

710
01:06:27,303 --> 01:06:29,396
Eu falarei com ele.

711
01:06:30,479 --> 01:06:33,970
Eu não entendo... Você entende?
você não é o diretor?

712
01:06:34,280 --> 01:06:38,600
Os guardiões são diferentes. Eles têm
seus hábitos, sindicatos.

713
01:06:38,873 --> 01:06:42,533
Se quiserem, podem
trancar os meninos em uma cela.

714
01:06:42,729 --> 01:06:44,767
Não é um trabalho fácil.

715
01:06:44,973 --> 01:06:46,973
O que você serve então?

716
01:06:47,726 --> 01:06:49,726
Eu mudo as coisas.

717
01:06:50,685 --> 01:06:52,685
Como agora.

718
01:06:56,318 --> 01:07:01,271
Como você se tornou administrador de prisão?
Você sonha com isso desde criança?

719
01:07:02,038 --> 01:07:05,748
Eu era advogado.
Estou cansado da rotina.

720
01:07:05,979 --> 01:07:08,438
Trabalho ordenado pelo tribunal, divórcios...

721
01:07:09,609 --> 01:07:13,798
Incluindo o meu. - Então você é
encontrou um trabalho mais sombrio.

722
01:07:13,959 --> 01:07:16,926
Não, eu poderia
Eu lido com impostos.

723
01:07:18,739 --> 01:07:20,739
Mas estou melhor aqui.

724
01:07:21,572 --> 01:07:23,572
Você está surpreso?

725
01:07:24,649 --> 01:07:28,158
Na maior parte, eles eram ótimos
esta noite. Está certo, Igo? - O que?

726
01:07:28,319 --> 01:07:31,374
E os atores?
- Eles foram ótimos.

727
01:07:31,640 --> 01:07:37,423
Eu não concordo. - Ah, você está muito ocupado.
- Aposto que Stefan disse isso.

728
01:07:37,720 --> 01:07:43,680
Além de ser um bom ator. - Audaz.
-Vocês atuaram juntos em “Godot”?

729
01:07:45,406 --> 01:07:47,406
Há muito tempo.

730
01:07:48,160 --> 01:07:51,651
Depois da Academia,
ele queria seu próprio teatro.

731
01:07:52,080 --> 01:07:54,535
Eu só queria atuar.

732
01:07:55,992 --> 01:07:58,959
Faz três anos que não subo no palco.

733
01:08:02,439 --> 01:08:04,439
A bola!

734
01:08:19,480 --> 01:08:22,239
Que defesa! Incrível!

735
01:08:29,800 --> 01:08:33,320
Vamos.
- Não temos mais tempo.

736
01:08:35,199 --> 01:08:38,999
Patrício, vamos!
Vamos lá, pessoal.

737
01:08:43,079 --> 01:08:45,239
Pessoal, movam-se.

738
01:08:47,786 --> 01:08:49,786
Quanto?
- Está pago.

739
01:08:51,279 --> 01:08:54,440
Obrigado.
Adeus.

740
01:09:07,480 --> 01:09:10,380
Apenas barras de chocolate.
Sinta-se à vontade para experimentar.

741
01:09:13,159 --> 01:09:16,406
Você gosta de tocar em brinquedos?
- Estou trabalhando, ok?

742
01:09:16,566 --> 01:09:20,803
Não estamos no teatro. - estou sozinho
disse que você gosta de brinquedos de pelúcia.

743
01:09:20,963 --> 01:09:25,375
Qual é o seu? - Acalmar.
- Procure na pele nua! - Assassino!

744
01:09:30,839 --> 01:09:35,726
Vocês o acalmaram, russos! Pobre
brinquedo de pelúcia. Você ferrou com ela.

745
01:09:44,360 --> 01:09:46,440
Onde coloquei o spray?

746
01:09:49,879 --> 01:09:51,970
Perdi meu pulverizador!

747
01:10:21,919 --> 01:10:25,560
Ufa! Eu mesmo farei isso.

748
01:10:50,871 --> 01:10:57,056
O que ele está fazendo? Você pode me ouvir? - Sim, senhor.
- Então? - Não faça nada, senhor.

749
01:11:27,940 --> 01:11:30,470
Eu dormi enquanto outros dormiram?
sofreu?

750
01:11:30,837 --> 01:11:32,980
Estou dormindo agora?

751
01:11:33,198 --> 01:11:36,813
Amanhã quando eu acordar
o que direi sobre isso hoje?

752
01:11:37,079 --> 01:11:42,896
Que eu estava com meu amigo Estragon
esperou por Godot até escurecer?

753
01:11:46,872 --> 01:11:49,934
Você não precisa ser
aqui. Ele não vai fugir.

754
01:11:50,094 --> 01:11:52,593
Você não os conhece.
- Eu sei.

755
01:11:52,806 --> 01:11:56,686
Estes são atores.
- Você quer os arquivos deles?

756
01:11:58,239 --> 01:12:02,400
Venda de drogas, assassinato, armas
roubo... - Não estou interessado.

757
01:12:02,560 --> 01:12:07,280
Felizmente, fazemos o trabalho sujo enquanto
você brilha. Meu povo foi atacado novamente.

758
01:12:07,440 --> 01:12:09,440
Então, um pouco mais fácil.

759
01:12:22,840 --> 01:12:25,000
Já volto

760
01:12:25,939 --> 01:12:32,139
Senhorita, um pouco mais, por favor.
Obrigado. - Venha comigo, por favor.

761
01:12:33,975 --> 01:12:39,399
Olha esse corpo! Que peixe.
- Alekse... - Alekse, estamos excluindo.

762
01:12:39,560 --> 01:12:44,759
Você está louco? - Estamos apagando. - E quem vai
agir? - Ninguém. Esqueça.

763
01:12:44,919 --> 01:12:49,600
E os telespectadores?
- Eles não se importam. Eles vivem em paz.

764
01:12:49,760 --> 01:12:54,759
Étienne? - Ele também não dorme em cela.
- Você não pode fazer isso com Etienne.

765
01:12:54,919 --> 01:13:00,799
Estamos atuando esta noite. - E Etienne diria isso!
"Faça o melhor possível!"

766
01:13:00,959 --> 01:13:06,919
Enganar. -Camelo! - O que você está fazendo? - Jordânia
ele quer fugir! Veremos agora.

767
01:13:07,079 --> 01:13:12,640
Veremos quem fugirá. - Droga
delator. - Ele quer fugir. - Merda.

768
01:13:12,800 --> 01:13:16,999
O que você tem? - O último
um desempenho. Você não quer liberdade?

769
01:13:17,159 --> 01:13:21,400
Pense nisso. Temos que deletar, ok?
- Você não quer atuar? - Eu disse...

770
01:13:21,560 --> 01:13:27,160
Pare de gaguejar. - Eu não gaguejo.
Nós excluímos! - Agora você vai calar a boca.

771
01:13:27,320 --> 01:13:33,280
Não, eu não vou voltar. Afaste-se de mim!
- Aja hoje à noite ou eu mato você.

772
01:13:33,440 --> 01:13:40,200
Eu não vou voltar para lá! - Cale-se. Vamos lá
nós aparamos. - Não! Deixe-me ir! Não!

773
01:13:40,433 --> 01:13:42,433
Quem é esse diabo?

774
01:13:43,239 --> 01:13:49,919
Levante a mão, fedorento. -Entediado!
Maldito informante! -Suficiente!

775
01:13:50,079 --> 01:13:56,360
Deixe-me ir! - Ele não é lindo? - Bastardos.
Camel, você está me irritando.

776
01:13:56,959 --> 01:14:03,560
Devo deixar um fio? - Vamos!
- Boa seção! - Continuar!

777
01:14:04,279 --> 01:14:10,759
Vir! Não, você está certo, perca
se. Onde você está indo? Jordânia!

778
01:14:10,919 --> 01:14:16,766
Você não é normal! Você começa em 20
minutos... - Jordan nos levou até lá.

779
01:14:17,072 --> 01:14:19,227
Rápido, prepare-se!

780
01:14:19,393 --> 01:14:24,078
O que é isso? O que é isso?
O que está em sua mente?

781
01:14:24,239 --> 01:14:30,280
Calma, mano. - O que? Ele não pode! - Poderia
é ser pior! -Você começa em 20 minutos!

782
01:14:30,440 --> 01:14:33,111
Eu não posso acreditar.

783
01:14:33,520 --> 01:14:36,440
Onde está Alex?
-Pode?

784
01:14:38,713 --> 01:14:45,083
Você é irresponsável! - Não estamos perdendo tempo
para histórias vazias! Vamos agir enquanto podemos.

785
01:14:45,346 --> 01:14:49,971
Isso não acontece todos os dias
eles estão nos procurando. Pelo menos nós pessoalmente.

786
01:14:50,745 --> 01:14:54,007
Outros podem ser igualmente
tão bom, se não melhor.

787
01:14:54,760 --> 01:14:59,839
O chamado que ouvimos pretendia
é para toda a humanidade.

788
01:15:00,312 --> 01:15:05,833
Mas agora, neste lugar, estamos
humanidade, gostemos ou não.

789
01:15:32,186 --> 01:15:34,325
Meu filho!

790
01:15:34,852 --> 01:15:37,176
Vamos nos curvar?

791
01:15:44,239 --> 01:15:46,239
Você é o melhor!

792
01:15:50,800 --> 01:15:52,800
Vamos fazer uma reverência.

793
01:16:21,800 --> 01:16:26,160
Suficiente! Que tipo de garrafa é essa?
- Estamos comemorando a última apresentação.

794
01:16:26,320 --> 01:16:30,160
Vou denunciar você, espertinho.
Comemorando o último show?

795
01:16:30,320 --> 01:16:34,879
Não pode. Dê-me a garrafa.
- Você não vai conseguir esse!

796
01:16:37,520 --> 01:16:39,520
Puccino, conosco!

797
01:16:43,819 --> 01:16:50,380
E as estrelas estão procurando! - O que?
- Procurar. - Esta noite não!

798
01:16:50,800 --> 01:16:56,560
Fortino, iremos com você primeiro.
- Ele não pode! - Procure-nos agora!

799
01:16:56,720 --> 01:17:00,879
Você quer ver meu corpo?
Verifique meus bolsos!

800
01:17:01,919 --> 01:17:03,919
Venha me procurar!

801
01:17:07,320 --> 01:17:09,320
Qual é o problema?

802
01:17:35,800 --> 01:17:37,800
Procure minhas bolas!

803
01:18:34,226 --> 01:18:37,608
Este é Stefan.
Você já ligou?

804
01:18:37,768 --> 01:18:40,718
Ligaram do Odeon em Paris.

805
01:18:40,879 --> 01:18:45,480
Odeon! Me ligue, ok? Entre em contato!

806
01:18:45,772 --> 01:18:49,269
Todos os seus atores estão em
bloqueio disciplinar, sabe?

807
01:18:49,477 --> 01:18:51,773
Sim, será lançado em um mês.

808
01:18:52,440 --> 01:18:57,987
Eles não receberão mais autorizações de saída.
- Eles tiraram a roupa, não mataram ninguém.

809
01:18:58,239 --> 01:19:04,079
Alguns são... - É Odeon!
Teatro Nacional Odeon!

810
01:19:04,560 --> 01:19:10,474
Eu entendo, mas não posso fazer mais nada
fazer. - Fale com o juiz.

811
01:19:10,720 --> 01:19:14,879
Não, ele nunca assinará por mim
permissão para sair, entendeu?

812
01:19:15,226 --> 01:19:19,640
Então vou falar com ela.
- Eles não vão aceitar você. - A Odeon recusará?

813
01:19:19,800 --> 01:19:24,719
Ele recusará tal oportunidade? -Oportunidade para
você antes de tudo. - O que você está insinuando?

814
01:19:24,879 --> 01:19:30,520
Eles não sabem o que é Odeon. - É por isso
eles ficarão surpresos quando o virem.

815
01:19:30,843 --> 01:19:34,437
A resposta é não. Como
o que mais dizer?

816
01:19:35,177 --> 01:19:38,690
Dê isso a eles.
Há um para você também.

817
01:19:40,360 --> 01:19:44,079
Você era obviamente horrível
um advogado. olhe para mim

818
01:19:44,325 --> 01:19:46,689
Não conte mais comigo.

819
01:20:05,760 --> 01:20:08,050
você está bem

820
01:20:08,665 --> 01:20:10,804
Eu faço exercícios.

821
01:20:24,760 --> 01:20:31,199
Eu entendo. Depois de tantos aplausos,
as estrelas retornam às células.

822
01:20:31,800 --> 01:20:37,759
Não é fácil para eles. - Então é melhor parar.
- É uma pena que você nunca os assistiu...

823
01:20:37,919 --> 01:20:42,280
Gerentes...
- Defenda-os bem,

824
01:20:42,440 --> 01:20:46,096
mas você sabe muito bem que alguns
coisas que não podemos tolerar.

825
01:20:46,720 --> 01:20:51,433
Eu vou atestar por eles.
Irei com eles para Paris. - Não.

826
01:20:52,173 --> 01:20:56,537
Eu cedi a você até aqui,
mas já fizemos o suficiente.

827
01:20:56,698 --> 01:20:59,736
Quero dizer seus sacrifícios.

828
01:21:00,520 --> 01:21:04,971
Honestamente, você não acha
temos casos mais urgentes?

829
01:21:06,586 --> 01:21:10,716
Você pensou que poderia estar liderando
algum centro cultural?

830
01:21:10,979 --> 01:21:13,076
É isso que estou tentando fazer.

831
01:21:17,760 --> 01:21:19,760
Não consigo ouvir nada.

832
01:21:21,465 --> 01:21:26,746
Nem eu. - Você me assustou!
- Pensei que fosse ele. - Quem? - Meu Deus!

833
01:21:27,238 --> 01:21:33,359
Vento nos juncos. - Como gritos.
- Por que você gritaria? - Em um cavalo.

834
01:21:33,520 --> 01:21:39,720
Não sobrou nada. Exceto por palavras
esta peça. Apenas palavras.

835
01:21:39,999 --> 01:21:46,640
Apenas palavras e olhares das pessoas. - Estou fantasiado
um vagabundo, mas me sinto bem nisso.

836
01:21:46,800 --> 01:21:49,700
Honestamente, sinto que estou voando.

837
01:21:50,199 --> 01:21:56,239
Como um anjo. - Eu me sinto real
leve, embora eu pese 110 kg.

838
01:21:56,959 --> 01:22:03,520
E vendo todas aquelas pessoas que... Quem eu
têm medo ou têm preconceitos sobre mim...

839
01:22:03,680 --> 01:22:08,663
Vendo como eles nos aplaudem...
- Finalmente estou fazendo algo certo.

840
01:22:09,079 --> 01:22:15,560
Caso contrário, mesmo o menor
pisar em uma mina.

841
01:22:16,072 --> 01:22:20,513
Lá. É Godot.

842
01:22:20,760 --> 01:22:26,799
Ele repete e repete, e nós
temos que repetir o que ele repete.

843
01:22:26,959 --> 01:22:30,648
E isso...
- A energia é boa.

844
01:22:31,523 --> 01:22:33,718
Não estamos acostumados com isso.

845
01:22:33,879 --> 01:22:39,600
Estou muito orgulhoso. eu estava ligado
pico. Meu filho veio...

846
01:22:40,360 --> 01:22:47,076
Estamos todos muito orgulhosos.
E você? -Claro. - Com razão.

847
01:22:49,879 --> 01:22:52,520
UM ANO DE DIAS

848
01:22:52,779 --> 01:22:57,739
Você está pronto? Vamos!
- Bom...

849
01:22:58,520 --> 01:23:00,528
Absurdo.

850
01:23:01,475 --> 01:23:05,439
Veja isso.
- Ótimo! - Louco.

851
01:23:05,633 --> 01:23:08,673
Esta é a Liga dos Campeões.
- Finais.

852
01:23:10,286 --> 01:23:16,403
É tudo ouro verdadeiro? - Pré-dourado.
- Castiçais... - Droga!

853
01:23:22,185 --> 01:23:26,265
Aja como em Cro-Rus
ou Annecy. Não é difícil.

854
01:23:27,519 --> 01:23:33,599
Aproveite isso hoje porque é
a última vez. Liberte-se.

855
01:23:33,760 --> 01:23:38,280
Surpreenda-nos. Você decide. Ninguém para você
ele não pode retirá-lo, mesmo durante uma busca.

856
01:23:38,440 --> 01:23:44,720
O juiz não virá? - Não sei. Cuidado
nós por ela. Esta noite é importante...

857
01:23:45,480 --> 01:23:49,999
Com licença, estamos indo para a prisão Fleury
às 11h00 - Não dá para ver que eles estão sob pressão!

858
01:23:50,159 --> 01:23:52,640
Volte no final.
Fora!

859
01:23:54,199 --> 01:24:00,400
Vamos, você está nos estressando.
-Ok, guerreiros. Vamos!

860
01:24:44,480 --> 01:24:47,520
Etienne, o juiz chegou.

861
01:24:48,606 --> 01:24:53,040
Onde ele está? - Na cabine,
debaixo de mim.

862
01:24:53,959 --> 01:24:55,959
Sim, eu a vejo.

863
01:24:56,820 --> 01:24:58,820
Eu direi a eles.

864
01:24:59,852 --> 01:25:01,852
Quebre sua perna.

865
01:25:07,078 --> 01:25:09,419
Atores, no palco, por favor.

866
01:25:09,588 --> 01:25:11,588
Musa?

867
01:25:11,749 --> 01:25:14,716
Dez minutos para
o início da peça.

868
01:25:16,385 --> 01:25:18,385
Camelos!

869
01:25:28,392 --> 01:25:30,392
Alex!

870
01:25:31,441 --> 01:25:36,789
Você viu os atores? - Eles não desceram?
- Não, eu venho de lá. -As outras escadas.

871
01:25:41,112 --> 01:25:45,316
Você viu meus atores?
- Você viu a paisagem? - Bom, obrigado.

872
01:25:47,044 --> 01:25:49,918
Olivier, ligue para eles novamente
uma vez por favor

873
01:25:50,285 --> 01:25:54,546
Atores, no palco, por favor.
Faltam 10 minutos para o início do show.

874
01:25:56,151 --> 01:25:58,151
Eu não posso acreditar.

875
01:26:02,346 --> 01:26:04,346
Garoto!

876
01:26:06,138 --> 01:26:10,659
Onde estão os outros?
- Você olhou no quarto azul?

877
01:26:17,520 --> 01:26:20,065
Atores, no palco, por favor.

878
01:26:20,440 --> 01:26:25,640
Está tudo bem? - Sim. vejo você
- Faltam cinco minutos para o show começar.

879
01:26:26,240 --> 01:26:30,382
Você viu os atores?
- Eles foram lá. - Obrigado.

880
01:26:45,865 --> 01:26:50,918
Isso é lindo. Seguido
faria seu pai até o fim do mundo.

881
01:26:51,079 --> 01:26:56,054
Ele deve estar ficando louco também. Em casa
foi um inferno quando ele agiu.

882
01:27:00,119 --> 01:27:03,552
Olhar!
Ministro da Justiça.

883
01:27:40,152 --> 01:27:43,992
O trem sai em um minuto,
e o próximo em cinco minutos.

884
01:28:09,959 --> 01:28:11,959
Não responde.

885
01:28:16,440 --> 01:28:18,440
Vou verificar.

886
01:28:25,839 --> 01:28:27,839
Boa noite.

887
01:28:28,600 --> 01:28:30,600
Peço desculpas.

888
01:28:32,560 --> 01:28:35,011
Eu sou o diretor desta peça.

889
01:28:35,171 --> 01:28:37,622
Algo incomum aconteceu.

890
01:28:37,992 --> 01:28:40,593
Fiquei sem atores.

891
01:28:41,560 --> 01:28:46,999
Eles estavam no camarim,
e então eles desapareceram.

892
01:28:47,323 --> 01:28:51,316
Sim, eu também não posso acreditar.
Não é uma piada.

893
01:28:51,495 --> 01:28:55,054
Eu não sei o que posso fazer
exceto esperar por eles.

894
01:28:55,317 --> 01:28:59,119
Mas não vai voltar,
então eu não sugeriria isso.

895
01:28:59,405 --> 01:29:02,325
Seria como esperar por Godot.

896
01:29:02,799 --> 01:29:05,424
Alguns conhecem essa peça.

897
01:29:05,585 --> 01:29:09,505
É melhor rir, mas
honestamente... Isso é um pesadelo.

898
01:29:10,334 --> 01:29:13,932
Prefiro desaparecer.
Com licença. Com licença.

899
01:29:22,360 --> 01:29:26,200
Por favor, espere
pouco antes de você sair.

900
01:29:27,667 --> 01:29:33,557
Obrigado. Você pode não saber
mas isso é uma loucura completa.

901
01:29:34,079 --> 01:29:38,520
Isso é puro Beckett. Como se fosse
ele escreveu isso, entendeu?

902
01:29:38,680 --> 01:29:41,280
Você sabe o que ele disse?
por escrever para o teatro?

903
01:29:41,440 --> 01:29:46,159
Que é "lindo,
diversão libertadora". Eu acho que...

904
01:29:46,443 --> 01:29:50,192
Nós vemos isso.
Está certo, Samuel?

905
01:29:53,405 --> 01:29:56,292
Então? O que acontecerá agora?

906
01:30:01,488 --> 01:30:06,509
Nada. Nada acontece.
Esta é realmente uma peça de Beckett.

907
01:30:12,800 --> 01:30:14,800
O teatro é lindo.

908
01:30:15,753 --> 01:30:20,593
Era meu sonho atuar aqui.
Sou ator de profissão.

909
01:30:21,360 --> 01:30:27,159
Ator em Lyon. Em baixo
Lyon. A Odeon é apenas um sonho.

910
01:30:28,366 --> 01:30:30,366
Mas tudo é possível.

911
01:30:31,833 --> 01:30:35,203
É uma pena que eu vim
para mandar você para casa.

912
01:30:37,919 --> 01:30:43,843
Você sabe, desde o início, nada é
tudo correu conforme o planejado. - Apague as luzes.

913
01:30:44,066 --> 01:30:47,819
Você já esteve na prisão?
Visitando, eu acho.

914
01:30:50,156 --> 01:30:56,439
Você espera na fila. Você mostra sua identidade.
Alguém atrás do vidro fumê

915
01:30:56,600 --> 01:31:00,640
no final ele abre a porta e te dá as boas-vindas.
Você consegue um passe.

916
01:31:00,899 --> 01:31:05,352
Deixe seu celular e passe
entrada de segurança. Como no aeroporto.

917
01:31:07,076 --> 01:31:11,559
É uma jornada e tanto. cheques,
mais entradas... Você anda muito tempo

918
01:31:11,720 --> 01:31:17,563
e você ouve os prisioneiros.
"Desgraçado!" "Seu idiota!" "Eles fedem!"

919
01:31:18,079 --> 01:31:22,342
"Foda-se mãe!" E no final do corredor,
células.

920
01:31:22,635 --> 01:31:24,758
Três pessoas me encontraram lá.

921
01:31:24,979 --> 01:31:28,034
Nenhum de nós fez
sabia o que estávamos fazendo lá.

922
01:31:29,174 --> 01:31:31,453
E eu inventei "Godot".

923
01:31:31,680 --> 01:31:35,118
Achei que ele iria entender.
Eles sabem esperar.

924
01:31:35,279 --> 01:31:40,999
Eles não fazem mais nada. Eles estão esperando pelas refeições,
exercício, correio, visitas, noite,

925
01:31:44,132 --> 01:31:46,132
sonho...

926
01:31:50,239 --> 01:31:52,280
E acima de tudo sair.

927
01:32:11,733 --> 01:32:14,551
Eles estavam fartos de tudo esta noite.

928
01:32:15,853 --> 01:32:18,613
Eles não entenderam Beckett imediatamente.

929
01:32:19,451 --> 01:32:21,589
Exceto um.

930
01:32:21,996 --> 01:32:25,118
Musa. Ele o entendeu
desde o início.

931
01:32:25,279 --> 01:32:31,600
Ele caminhou de Ouagadougou. Atravessou
é Marrocos, Gibraltar e Espanha a pé.

932
01:32:31,760 --> 01:32:37,360
Quando ele disse: "Talvez esta noite
vá dormir cheio", ele realmente quis dizer isso.

933
01:32:37,637 --> 01:32:41,796
Kamel, o chefe... Ele queria impressionar
filho.

934
01:32:42,290 --> 01:32:46,298
Jordão não sabia disso
lê, mas ele era engraçado.

935
01:32:46,551 --> 01:32:50,440
Patrick... Sempre é
agiu por sua esposa.

936
01:32:51,199 --> 01:32:57,199
Alex, criança, 2 m, 100 kg.
Motorista em alta velocidade, sem carteira de motorista, claramente.

937
01:32:57,999 --> 01:33:02,280
Pura inocência. Você adoraria
se. Eles foram gradualmente trazidos para isso.

938
01:33:02,493 --> 01:33:07,380
Eles escalaram aquele pico chamado
Godot, e a subida foi difícil.

939
01:33:08,879 --> 01:33:13,320
Nunca vi nada parecido.
Algo que os atores perderam.

940
01:33:13,480 --> 01:33:18,400
Eles falam de um determinado lugar,
Eu não sei qual. Eles estão em outro lugar.

941
01:33:18,693 --> 01:33:24,412
Especialmente esta noite. Eles não têm o nosso
obsessões. Eles se preocupam com Beckett.

942
01:33:24,800 --> 01:33:26,480
Eles queriam ver Godot de verdade.

943
01:33:26,640 --> 01:33:30,879
Imagine, na estreia
apareceu no palco.

944
01:33:31,039 --> 01:33:36,879
Finalmente, como uma visão, um espírito. Parecia
é como um assassino. Ele veio da Sibéria.

945
01:33:37,086 --> 01:33:39,536
Era Boyko, meu assistente.

946
01:33:41,799 --> 01:33:46,078
Não foi planejado, mas ele permitiu
sozinho. Eu tive que fazer isso, pelo bem deles.

947
01:33:46,350 --> 01:33:50,083
Eu acho que Beckett também gostaria
fez. Está certo, Samuel?

948
01:33:50,296 --> 01:33:55,839
Coloquei minhas estatuetas na cadeira.
Estragon, Vladimir, Pozo, Lucky...

949
01:33:55,999 --> 01:34:02,280
Tão grande. Praticamos na sala por
visitas. Como o guarda olhou para nós!

950
01:34:02,636 --> 01:34:07,039
Seis caras estão brincando com soldadinhos de brinquedo.
Ela nunca tinha visto nada parecido.

951
01:34:07,272 --> 01:34:09,272
Quase fui demitido.

952
01:34:10,125 --> 01:34:14,846
Irritei todo mundo.
Os prisioneiros, os guardas, o juiz...

953
01:34:15,740 --> 01:34:18,820
E o gerente.
Com licença, gerente.

954
01:34:20,159 --> 01:34:22,432
Você tornou tudo isso possível.

955
01:34:25,799 --> 01:34:32,159
Sim, estou estrangulado. Isso mesmo, gerente,
mas para configurar algo assim,

956
01:34:32,359 --> 01:34:35,259
você tem que ser o maior hooligan.

957
01:34:39,012 --> 01:34:41,012
Obrigado.

958
01:34:46,772 --> 01:34:51,572
Mas neste lugar, neste
momento, somos humanidade,

959
01:34:52,085 --> 01:34:57,060
gostemos ou não.
Vamos aproveitar enquanto podemos.

960
01:34:57,285 --> 01:35:01,347
Vamos apresentar a podridão que
destino destinado a nós!

961
01:35:01,651 --> 01:35:03,765
Mas esse não é o ponto.

962
01:35:03,926 --> 01:35:06,128
O que estamos fazendo aqui?

963
01:35:06,288 --> 01:35:08,338
Essa é a questão.

964
01:35:09,493 --> 01:35:16,172
E sabemos a resposta. Neste
enorme confusão, uma coisa é clara.

965
01:35:16,673 --> 01:35:18,673
Estamos esperando a chegada de Godot.

966
01:35:20,446 --> 01:35:24,372
Em breve tudo desaparecerá novamente
ficaremos sozinhos...

967
01:35:24,940 --> 01:35:27,092
no meio do nada.

968
01:35:28,398 --> 01:35:30,398
Samuel Beckett.

969
01:35:33,479 --> 01:35:35,489
Boa sorte pessoal.

970
01:35:35,650 --> 01:35:38,771
Vou sentir saudades.
Obrigado. Adeus.

971
01:36:00,773 --> 01:36:03,219
Boa noite. Você é diretor?

972
01:36:03,392 --> 01:36:05,419
Sim.

973
01:36:05,640 --> 01:36:08,999
Posso entrar no camarim?
- Livre.

974
01:36:12,458 --> 01:36:16,939
Você foi ótimo. - Sinto muito,
Eu não pude fazer nada.

975
01:36:19,571 --> 01:36:21,571
Por favor, volte.

976
01:36:23,986 --> 01:36:27,706
Vá embora. Eles estão esperando por você.

977
01:36:33,378 --> 01:36:35,661
Olá? - É um camelo.

978
01:36:36,480 --> 01:36:40,839
Sentimos muito, mas
não aguentávamos mais.

979
01:36:41,158 --> 01:36:48,053
Eu queria te agradecer por tudo
você fez por nós. Não vamos esquecer isso.

980
01:36:48,826 --> 01:36:52,706
Nós não colocamos você?
- Sem problemas. Ouvir.

981
01:36:56,566 --> 01:36:59,144
O que é aquilo?
- Eles aplaudem você?

982
01:36:59,444 --> 01:37:01,650
Não, mas para você.

983
01:37:33,553 --> 01:37:35,737
12 de maio de 1986
os prisioneiros escaparam

984
01:37:35,897 --> 01:37:38,999
antes da última apresentação
"Esperando Godot" em Gotemburgo.

985
01:37:39,159 --> 01:37:41,560
DiretorJan Jonson
ele explicou no palco

986
01:37:41,720 --> 01:37:44,679
e contou que
aventura teatral.

987
01:37:44,839 --> 01:37:49,901
Ele fez uma peça dessa história
que ele executa em toda a Europa.

988
01:38:07,159 --> 01:38:10,440
Ao saber da fuga,
Samuel Beckett disse:

989
01:38:10,600 --> 01:38:14,990
"Isso é o melhor que poderia ser
acontecer com a minha peça."