1 00:00:00,083 --> 00:00:01,958 Anteriormente em O Melhor irmã... 2 00:00:02,041 --> 00:00:06,750 A acusação contra o réu Ethan Macintosh é assassinato em segundo grau. 3 00:00:06,833 --> 00:00:09,416 O réu fica por este meio detido sem fiança. 4 00:00:09,500 --> 00:00:10,792 Quando poderemos vê-lo? 5 00:00:10,875 --> 00:00:14,958 -O responsável legal do Ethan pode ir a qualquer momento. -Então, eu não o vejo. 6 00:00:15,041 --> 00:00:17,541 A óptica da sua situação 7 00:00:17,625 --> 00:00:18,958 estão começando a preocupar o conselho. 8 00:00:19,041 --> 00:00:20,708 Você não é o conselho? 9 00:00:20,791 --> 00:00:24,541 Você e Adam Macintosh estavam trabalhando junto com um cliente, o Grupo Gentry? 10 00:00:24,625 --> 00:00:26,583 -Isso está correto. -Talvez Jake Rodriguez 11 00:00:26,666 --> 00:00:27,750 realmente estava com ciúmes. 12 00:00:27,833 --> 00:00:31,458 Solteiro, gasta muito de tempo com um casal atraente, 13 00:00:31,541 --> 00:00:33,250 é um triângulo complicado. Mas o suficiente para matá-lo? 14 00:00:33,333 --> 00:00:35,500 Ela parece ter comprado. 15 00:00:35,583 --> 00:00:37,916 O benefício de um luto distração da viúva. 16 00:00:38,000 --> 00:00:39,666 Ela não está bem da cabeça. 17 00:00:39,750 --> 00:00:40,708 Mesmo quando ela era um bebê. 18 00:00:40,791 --> 00:00:42,167 eu tenho que nível com você aqui. 19 00:00:42,250 --> 00:00:43,625 Do lado de fora, você parece perfeito. 20 00:00:43,708 --> 00:00:46,333 Mas toda família tem segredos. 21 00:00:47,458 --> 00:00:48,291 Não é meu. 22 00:00:48,375 --> 00:00:49,583 Você pode querer para manter essas coisas 23 00:00:49,666 --> 00:00:51,416 -no passado... -Lembra como eu te mostrei? 24 00:00:51,500 --> 00:00:52,833 ...mas seja lá o que for aconteceu entre vocês dois, 25 00:00:52,916 --> 00:00:54,458 está muito claro que você ambos amam aquele garoto. 26 00:00:54,541 --> 00:00:55,833 Você o quer em casa? 27 00:00:56,708 --> 00:00:57,958 Conte-me tudo. 28 00:01:40,791 --> 00:01:43,458 eu gostaria de conseguir meu cortador de grama de volta. 29 00:01:46,666 --> 00:01:48,500 Nada mal. 30 00:01:48,583 --> 00:01:49,791 A participação. 31 00:01:49,875 --> 00:01:53,166 Quero dizer, não é ótimo, mas não terrível. 32 00:01:53,250 --> 00:01:56,291 Bem, você era um cara moderadamente popular. 33 00:01:56,375 --> 00:01:57,875 Olhe para sua mãe. 34 00:01:57,958 --> 00:02:01,500 Apenas miserável ter para conversar com as pessoas. 35 00:02:04,000 --> 00:02:05,375 Bem, isso blusa que você está usando 36 00:02:05,458 --> 00:02:06,541 pode animá-la. 37 00:02:06,625 --> 00:02:09,625 Ela nunca me deixou ter o suficiente divertido. É a minha vez agora. 38 00:02:13,583 --> 00:02:15,500 Nicky ainda não chegou. 39 00:02:15,583 --> 00:02:17,583 Ela nunca apareceu para nada, 40 00:02:17,666 --> 00:02:18,917 por que isso seria diferente? 41 00:02:19,000 --> 00:02:21,208 Fiel a si mesma, Eu direi isso. 42 00:02:22,583 --> 00:02:26,833 Se me der licença, tenho que circular. Homem do momento, você entende. 43 00:02:35,291 --> 00:02:38,625 Esse idiota. 44 00:02:46,291 --> 00:02:47,708 Mãe? 45 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 Você pode segurar isso? 46 00:03:12,000 --> 00:03:13,500 Sim. 47 00:03:18,375 --> 00:03:20,083 ♪ Ah-hoo ♪♪ 48 00:03:20,166 --> 00:03:22,500 -Bom dia. -Oh. Ei. 49 00:03:24,041 --> 00:03:27,833 Uau, isso é, uh, ambicioso para esta hora. 50 00:03:27,916 --> 00:03:29,958 Bem, eu não consegui dormir. 51 00:03:31,291 --> 00:03:32,958 Aqui. 52 00:03:33,041 --> 00:03:34,875 Ah, obrigado. 53 00:03:34,958 --> 00:03:37,166 Agora, eu sei que diz devemos esperar 54 00:03:37,250 --> 00:03:39,375 para que isso seja "completamente legal", mas vamos lá, 55 00:03:39,458 --> 00:03:43,875 temos que aproveitar um pouco ainda está quente, certo? 56 00:03:43,958 --> 00:03:46,166 Não, não. Eu não estou com fome. 57 00:03:47,208 --> 00:03:48,958 S-Cheira bem. 58 00:03:51,125 --> 00:03:53,791 Eu tive um sonho muito estranho sobre mamãe e papai ontem à noite. 59 00:03:53,875 --> 00:03:55,333 -Oh sim? -Sim. 60 00:03:55,416 --> 00:03:58,500 Estávamos no funeral do papai, mas ele estava lá, ele estava... 61 00:03:58,583 --> 00:04:00,750 contando piadas e trabalhando na sala. 62 00:04:00,833 --> 00:04:02,666 Seus amigos do Vietnã estavam lá, você sabe, 63 00:04:02,750 --> 00:04:04,708 pendurado em cada palavra, como sempre fizeram. 64 00:04:04,791 --> 00:04:07,083 -Hum-hmm. -E mamãe estava lá, 65 00:04:07,166 --> 00:04:09,500 martelando pregos no caixão. 66 00:04:09,583 --> 00:04:12,625 Fazendo claro que ele ficou parado. 67 00:04:12,708 --> 00:04:14,708 Sim. 68 00:04:14,791 --> 00:04:17,125 Você se lembra quando eu menstruei 69 00:04:17,207 --> 00:04:19,791 e mamãe imediatamente colocar fechaduras em nossas portas? 70 00:04:19,875 --> 00:04:22,291 Ela estava tão estranha com sangramento. 71 00:04:22,375 --> 00:04:24,791 Tão tenso. 72 00:04:26,625 --> 00:04:28,375 Hum. 73 00:04:30,916 --> 00:04:33,000 -Oh meu Deus. -O que? 74 00:04:34,541 --> 00:04:37,166 "Irmã esposa, vida dupla." 75 00:04:37,250 --> 00:04:40,332 -Pelo menos é uma boa foto nossa. -Isso está em todo lugar. 76 00:04:40,416 --> 00:04:43,332 Quem se importa? Pelo menos não é sobre Ethan. 77 00:04:43,416 --> 00:04:45,375 Sim, é porque nós todos parecem malucos. 78 00:04:45,457 --> 00:04:47,207 Bem... 79 00:04:48,707 --> 00:04:51,416 Ah, ótimo. Agora Catarina quer que eu vá até a casa dela. 80 00:04:51,500 --> 00:04:54,207 Bem, eu pensei que era falso O funeral foi hoje à noite. 81 00:04:54,291 --> 00:04:55,500 Oh não. 82 00:04:55,582 --> 00:04:58,375 Não, Deus, ela vai cancelar isso. Mas eu-eu tenho que lidar com isso. 83 00:05:00,041 --> 00:05:01,791 Ei, estou faltando alguma coisa? 84 00:05:04,791 --> 00:05:07,791 As pessoas sabem onde Ethan veio. 85 00:05:07,875 --> 00:05:10,958 Sim. Ex de Adam. 86 00:05:13,250 --> 00:05:14,791 Nós simplesmente nunca fomos em detalhes. 87 00:05:16,291 --> 00:05:18,011 Nós realmente queríamos para ter um novo começo. 88 00:05:21,332 --> 00:05:23,750 Nem todos nós tivemos esse luxo. 89 00:05:28,957 --> 00:05:31,875 Bem, vá. eu tenho que conseguir pronto para visitar Ethan de qualquer maneira. 90 00:05:31,957 --> 00:05:33,458 Por favor, não diga a ele sobre o artigo. 91 00:05:33,541 --> 00:05:37,166 -OK? -Tenho certeza que ele está atrás de nós. 92 00:05:42,166 --> 00:05:45,332 Olha toda essa cor. 93 00:05:47,166 --> 00:05:52,832 Eu coloquei algum esforço ao longo dos anos para cultivando um canal honesto entre nós. 94 00:05:54,500 --> 00:05:57,416 Queria que você soubesse você poderia contar comigo, 95 00:05:57,500 --> 00:05:59,041 confie em mim... 96 00:05:59,125 --> 00:06:00,583 -Eu faço. -Mas você não fez. 97 00:06:02,458 --> 00:06:06,083 Para alguém que foi arrastado através de tanta merda quanto eu, 98 00:06:06,166 --> 00:06:12,750 humilhado, cada parte da minha vida exposta, você não achou que estava seguro comigo? 99 00:06:13,833 --> 00:06:16,457 Muita merda feia nós sabiam um do outro. 100 00:06:17,457 --> 00:06:19,541 O conselho não pode manter atrasando a reunião. 101 00:06:19,625 --> 00:06:22,416 Eu farei o que puder representar seus interesses. 102 00:06:23,750 --> 00:06:25,000 Eu poderia usar algum tempo. 103 00:06:25,082 --> 00:06:27,041 Para voltar para a cidade e arrumar algumas coisas. 104 00:06:27,125 --> 00:06:29,042 Eu tenho que fazer uma base aqui, mais perto de Ethan. 105 00:06:29,125 --> 00:06:30,541 Sim, bem, isso provavelmente é sensato. 106 00:06:30,625 --> 00:06:34,582 O artigo, seja ele qual for você quer dizer publicamente, 107 00:06:34,666 --> 00:06:36,875 o que você quiser escrever, precisamos saber. Breve. 108 00:06:36,957 --> 00:06:38,917 -Você terá isso até o final do dia. -Você pode fazer isso? 109 00:06:39,000 --> 00:06:40,791 Eu posso. Sim. 110 00:06:50,166 --> 00:06:52,332 -Olá, querido. -Ei, mãe. 111 00:06:53,832 --> 00:06:56,082 Oh. Maravilhoso. 112 00:06:58,250 --> 00:07:00,791 Chloé. 113 00:07:00,875 --> 00:07:02,458 Coitadinho. 114 00:07:02,541 --> 00:07:04,583 -Posso te abraçar? -Claro. 115 00:07:04,666 --> 00:07:07,625 Olá, Janie. Como vai você? 116 00:07:07,708 --> 00:07:09,416 Quem se importa? 117 00:07:09,500 --> 00:07:11,625 Como vai você? 118 00:07:11,708 --> 00:07:13,125 Eu só... 119 00:07:13,208 --> 00:07:15,750 Não consigo imaginar. 120 00:07:17,041 --> 00:07:18,791 -Sim. -Estou tão ansioso 121 00:07:18,875 --> 00:07:21,957 para esta noite, quero dizer, devemos nos reunir. 122 00:07:23,041 --> 00:07:24,583 Eu não pensei que estávamos fazendo isso esta noite... 123 00:07:24,666 --> 00:07:27,166 Sim, mamãe e eu estava arranjando flores. 124 00:07:27,250 --> 00:07:29,957 É importante você estar aqui entre pessoas que conheciam vocês dois. 125 00:07:30,041 --> 00:07:32,582 Apenas para homenagear Adam. 126 00:07:32,666 --> 00:07:34,707 E no mínimo, para coloque um pouco de comida em você. 127 00:07:34,791 --> 00:07:36,416 Veremos como o dia termina. 128 00:07:36,500 --> 00:07:38,500 O dia vai acabar aqui. 129 00:07:42,166 --> 00:07:43,750 Sim, esta é Chloe Taylor. 130 00:07:43,832 --> 00:07:47,207 O corpo do meu marido Adam Macintosh está sendo detido como parte de uma investigação de assassinato, 131 00:07:47,291 --> 00:07:48,832 mas a autópsia está completa. 132 00:07:48,916 --> 00:07:50,541 A polícia acabou. 133 00:07:51,666 --> 00:07:52,791 Hoje. 134 00:07:52,875 --> 00:07:55,375 Quero que ele seja cremado hoje. 135 00:07:55,457 --> 00:07:58,916 Esperamos muito o suficiente. Obrigado. 136 00:07:59,000 --> 00:08:00,750 ♪ Por que nós ♪ 137 00:08:00,833 --> 00:08:03,708 ♪ Crucificar-nos ♪ 138 00:08:03,791 --> 00:08:06,625 ♪ todos os dias? ♪ 139 00:08:06,708 --> 00:08:09,708 ♪ Eu me crucifico ♪ 140 00:08:09,791 --> 00:08:12,750 ♪ Nada que eu faça é bom o suficiente para você ♪ 141 00:08:12,833 --> 00:08:15,500 ♪ Eu me crucifico ♪ 142 00:08:15,583 --> 00:08:19,000 ♪ todos os dias? ♪ 143 00:08:19,082 --> 00:08:21,125 ♪ Eu me crucifico ♪ 144 00:08:21,207 --> 00:08:23,916 ♪ E meu coração está cansado de ser... 145 00:08:27,082 --> 00:08:28,875 Vá para a cama. 146 00:08:28,957 --> 00:08:30,332 Você me ouviu? 147 00:08:30,416 --> 00:08:32,082 Ir para a cama! 148 00:08:32,165 --> 00:08:34,082 Estou quase terminando. 149 00:08:39,165 --> 00:08:41,665 ♪ Dei um chute em um cachorro ♪ 150 00:08:41,750 --> 00:08:44,082 ♪ Implorando por amor ♪ 151 00:08:44,165 --> 00:08:47,665 ♪ Eu tenho que sofrer... 152 00:08:49,083 --> 00:08:51,415 Eu gosto desse. 153 00:08:51,500 --> 00:08:53,665 Parece meu tio Jeff. 154 00:08:55,000 --> 00:08:56,875 Ele tinha um braço em forma de gancho. 155 00:08:59,083 --> 00:09:02,000 Ele o perdeu em uma esteira rolante. 156 00:09:05,041 --> 00:09:08,000 ♪ Nada que eu faça é bom o suficiente para você ♪ 157 00:09:08,083 --> 00:09:10,916 ♪ Eu me crucifico ♪ 158 00:09:11,000 --> 00:09:13,791 ♪ todos os dias ♪ 159 00:09:13,875 --> 00:09:15,875 ♪ Eu me crucifico... 160 00:09:15,958 --> 00:09:17,958 Havia estas manhãs, 161 00:09:18,041 --> 00:09:20,333 depois de chocolates quentes com uísque, 162 00:09:20,416 --> 00:09:24,333 que meu pai faria minha irmã e eu fazemos essas longas viagens. 163 00:09:24,416 --> 00:09:29,250 Ele desviaria a perua Formações "S" na estrada. 164 00:09:29,333 --> 00:09:32,083 Foi um jogo muito divertido. 165 00:09:32,165 --> 00:09:34,290 E sempre me deixou enjoado. 166 00:09:34,375 --> 00:09:36,500 Assustado pra caralho fora da minha irmã. 167 00:09:40,958 --> 00:09:43,540 Mas eu gostei de ter o uísque na minha barriga, 168 00:09:43,625 --> 00:09:44,833 Eu gostei dessa sensação. 169 00:09:46,165 --> 00:09:49,250 Mesmo que isso me deixasse doente. 170 00:09:49,333 --> 00:09:52,790 E eu gostei muito tendo um segredo. 171 00:09:54,500 --> 00:09:56,583 Ele se certificou disso. 172 00:09:56,665 --> 00:09:57,875 Hum... 173 00:10:00,416 --> 00:10:02,958 Foi algo que compartilhamos, 174 00:10:03,041 --> 00:10:04,666 eu e ele e... 175 00:10:08,583 --> 00:10:10,583 Até que não o fizemos. 176 00:10:11,833 --> 00:10:15,541 Até que ele não aguentasse a porra da minha visão. 177 00:10:17,250 --> 00:10:23,458 Então talvez eu faça parte minha irmã que ela nega. 178 00:10:26,500 --> 00:10:28,333 O lado sacanagem, o... 179 00:10:28,416 --> 00:10:33,833 "come hambúrgueres White Castle de 25 centavos com a mamãe no café da manhã" lado dela, 180 00:10:33,915 --> 00:10:36,750 você sabe, que ela acabou de enterrar, 181 00:10:36,833 --> 00:10:40,708 Quero dizer, ela enterrou isso junto com... 182 00:10:42,208 --> 00:10:45,000 ... junto com qualquer evidência minha. 183 00:10:46,125 --> 00:10:51,500 Deus, me sinto tão patético por ser tão velho, esse velho chorando por causa da minha irmãzinha. 184 00:10:56,540 --> 00:11:02,708 Mas talvez não seja assim que bom que eu vim aqui. 185 00:11:15,333 --> 00:11:16,958 -Oi. -Oi. 186 00:11:19,625 --> 00:11:22,083 Presumo que você leu? 187 00:11:22,166 --> 00:11:23,375 Sim, ok. 188 00:11:23,458 --> 00:11:28,250 Então você provavelmente tem algumas perguntas. Eu também ainda tenho dúvidas. 189 00:11:28,333 --> 00:11:31,833 Mas eu realmente gostaria de apenas dizer uma algumas coisas, se estiver tudo bem para você. 190 00:11:31,916 --> 00:11:33,415 -Uh-huh. -OK. 191 00:11:33,500 --> 00:11:36,375 Minha irmã tem sempre foi difícil. 192 00:11:36,458 --> 00:11:40,415 Desde que ela era adolescente, era, uh, bebida e drogas e... 193 00:11:40,500 --> 00:11:43,375 tudo e qualquer coisa ela poderia colocar as mãos. 194 00:11:43,458 --> 00:11:45,708 Quero dizer, ela tinha o maldição. Ela tinha isso. 195 00:11:45,790 --> 00:11:51,333 E eu... eu não fiz. Eu, hum, Fui poupado, de alguma forma. 196 00:11:53,333 --> 00:11:56,083 Claramente, eu sou perfeito em quase todos os sentidos. 197 00:11:57,665 --> 00:12:01,208 Mas minha mãe apenas rezou para que ser mãe seria... 198 00:12:02,416 --> 00:12:03,750 ...acalme minha irmã. 199 00:12:03,833 --> 00:12:05,291 Algum pensamento mágico? 200 00:12:05,375 --> 00:12:09,791 Lembro-me de olhar Ethan e pensando... 201 00:12:09,875 --> 00:12:13,833 "Se um bebê pudesse, este pode." 202 00:12:13,916 --> 00:12:15,458 Ele era perfeito. 203 00:12:16,750 --> 00:12:18,791 E no dia em que ele quase afogado era inimaginável, 204 00:12:18,875 --> 00:12:23,791 mas a partir daquele momento eu me concentrei sozinho sobre o que é melhor para Ethan. 205 00:12:23,875 --> 00:12:26,583 Como um mantra: "O que é melhor para Ethan?" 206 00:12:30,541 --> 00:12:32,708 E então, quando Adam e eu... 207 00:12:34,083 --> 00:12:38,165 ...começamos a nos apaixonar, sabíamos tivemos que fazer algumas grandes escolhas. 208 00:12:38,250 --> 00:12:42,000 E me foi dado algo tão lindo que eu só queria protegê-lo. 209 00:12:44,915 --> 00:12:46,790 Então nós a enterramos. 210 00:12:47,875 --> 00:12:49,208 E agora, isso... 211 00:12:50,833 --> 00:12:53,415 Agora os tubarões querem sangue. 212 00:12:53,500 --> 00:12:54,958 Sim. 213 00:12:56,415 --> 00:12:58,333 E qualquer outra coisa isso poderia... 214 00:12:58,415 --> 00:13:00,208 -Ah, sim. -Você sabe? 215 00:13:00,291 --> 00:13:03,416 Uh, hum... Claro. 216 00:13:05,083 --> 00:13:06,708 Entendo. 217 00:13:08,750 --> 00:13:11,833 Então, eu... vou vejo você hoje à noite? 218 00:13:11,916 --> 00:13:14,250 No velório? 219 00:13:14,333 --> 00:13:15,708 -Sim. -Sim, eu não sentiria falta. 220 00:13:15,791 --> 00:13:18,041 Lá como conhecidos. 221 00:13:18,125 --> 00:13:19,458 Obrigado. 222 00:13:19,541 --> 00:13:22,166 -Como está Ethan? -Não sei. 223 00:13:22,250 --> 00:13:24,000 Nicky vai vê-lo hoje. 224 00:13:24,083 --> 00:13:25,833 Mas Michelle Sanders é trabalhando para me fazer entrar. 225 00:13:25,916 --> 00:13:27,500 Bem, não se preocupe, Michelle está bem. 226 00:13:27,583 --> 00:13:29,791 Aposto que ela já tem seis maneiras de usar esse artigo. 227 00:13:29,875 --> 00:13:34,915 Olha, você usa o que quiser preciso levar Ethan para casa. 228 00:13:35,000 --> 00:13:36,750 E então você parte daí. 229 00:13:39,540 --> 00:13:41,665 Vou dar um mergulho. 230 00:14:43,125 --> 00:14:46,000 -Bom. Te vejo por aí. -Vejo você. 231 00:14:46,083 --> 00:14:47,875 Nada de errado com o Castelo Branco. 232 00:14:51,958 --> 00:14:55,125 Isso é tudo que você pegou das minhas divagações? 233 00:14:55,208 --> 00:14:56,665 Espero. 234 00:15:00,833 --> 00:15:04,541 Eu acho que seu pai e o meu teria se dado muito bem. 235 00:15:18,583 --> 00:15:20,083 É bom aqui. 236 00:15:21,416 --> 00:15:23,250 Sim. 237 00:15:26,416 --> 00:15:29,958 Posso oferecer algumas dicas, como tanto quanto guardar segredos? 238 00:15:31,250 --> 00:15:33,125 Veneno lento. 239 00:15:33,208 --> 00:15:36,250 -Mas os segredos são como multivitaminas para mim. -Hum-hmm. 240 00:15:36,333 --> 00:15:39,083 O que você faz com toda a sua raiva? 241 00:15:39,165 --> 00:15:40,458 Que raiva? 242 00:15:41,708 --> 00:15:44,540 Hum. Hum-hmm. 243 00:15:45,583 --> 00:15:49,000 Minha experiência, por o que vale: 244 00:15:49,083 --> 00:15:53,415 Diga a sua irmã o que aconteceu, seu fim. 245 00:15:53,500 --> 00:15:55,625 Cuide do seu lado da rua. 246 00:15:58,333 --> 00:16:00,666 Eu não acho que ela esteja pronto para essa viagem. 247 00:16:00,750 --> 00:16:03,375 -Ela pode te surpreender. -Claro. 248 00:16:03,458 --> 00:16:06,083 Coisas mais loucas. 249 00:16:07,666 --> 00:16:10,708 Tudo bem, Molly, não tenha medo da bola, ok? 250 00:16:10,791 --> 00:16:12,875 Você só precisa bloqueá-lo. Apenas use seu corpo, mova-se. 251 00:16:12,958 --> 00:16:14,208 Eu não me importo se você pegar. 252 00:16:14,291 --> 00:16:15,958 -Sim, treinador. -"Sim, treinador." 253 00:16:16,041 --> 00:16:18,708 Isso mesmo, é disso que eu gosto ouvir. Sim, senhora. Sim, senhora. 254 00:16:20,291 --> 00:16:21,708 Ah, eu vou ser condenado. 255 00:16:21,791 --> 00:16:22,916 Ok, aí vem. 256 00:16:24,000 --> 00:16:26,708 Sim! Tão bom! 257 00:16:26,791 --> 00:16:28,416 Ei. 258 00:16:28,500 --> 00:16:30,541 Que bom ver seu rosto. 259 00:16:30,625 --> 00:16:35,625 -Obrigado, me sinto muito estranho sem ele. -Bem, deve ser importante. 260 00:16:35,708 --> 00:16:38,375 Venha aqui com seu calçar sapatos na terra. 261 00:16:39,708 --> 00:16:43,290 Chloe Taylor puxou o gatilho sobre cremar seu marido. 262 00:16:43,375 --> 00:16:45,208 É ela que está certa. 263 00:16:46,250 --> 00:16:49,040 Tudo bem, meninas, pessoal faça uma pausa para beber água. 264 00:16:50,375 --> 00:16:54,833 O perfil está aumentando neste caso, Nan. Você viu aquele artigo esta manhã? 265 00:16:54,915 --> 00:16:56,750 Mais fofocas obscenas, espero. 266 00:16:56,833 --> 00:16:59,458 Esqueça que "as mulheres são besteira essencial, 267 00:16:59,540 --> 00:17:01,750 são as meninas que importam. eu sou adquiri-los quando são jovens. 268 00:17:01,833 --> 00:17:04,000 Antes de se tornarem cadelas miseráveis. 269 00:17:04,083 --> 00:17:05,790 Sua contribuição para a comunidade. 270 00:17:05,875 --> 00:17:07,083 Muito obrigado. 271 00:17:07,165 --> 00:17:10,083 Você já foi atropelado por uma velocidade de 80 quilômetros por hora bola rápida no monte púbico, Bowen? 272 00:17:10,165 --> 00:17:13,750 -Nan. Vamos. -Não é nenhum piquenique, Bowen. 273 00:17:13,833 --> 00:17:16,625 No entanto, eles não fazem proteção xícaras para nós. Não, senhor. 274 00:17:16,708 --> 00:17:20,333 Fui ao necrotério para tentar impedir o transferência de corpo, já era tarde demais. 275 00:17:20,415 --> 00:17:23,458 -Motivo para fazer isso? -Só queria ver o falecido. 276 00:17:23,540 --> 00:17:25,875 -Seguindo um pressentimento que tive. -Tudo bem, em primeiro lugar, 277 00:17:25,958 --> 00:17:28,375 que bom que você está obcecado, isso é saudável. 278 00:17:28,458 --> 00:17:30,333 Em segundo lugar, saia da Internet. 279 00:17:30,416 --> 00:17:32,416 Pare de ler sobre esses idiotas. 280 00:17:32,500 --> 00:17:34,291 Nosso perfil não está aumentando. 281 00:17:34,375 --> 00:17:36,916 -A menos que façamos merda. -Então não estrague tudo. 282 00:17:40,250 --> 00:17:42,875 Eu pensei que poderia ser hora de entregar o anel. 283 00:17:42,958 --> 00:17:44,875 Eu não consigo aguentar para isso por muito mais tempo. 284 00:17:44,958 --> 00:17:46,416 OK. 285 00:17:47,708 --> 00:17:52,083 Faça uma visita às irmãs. Perguntar a viúva sobre a cremação. 286 00:17:52,166 --> 00:17:55,291 E dar a outra mãe seu kit de artes e ofícios de volta. 287 00:17:55,375 --> 00:17:57,458 -Ok, mons púbis. -Sim, você ri. 288 00:17:57,541 --> 00:17:58,958 É uma coisa real. 289 00:17:59,041 --> 00:18:02,375 Ei, esses sapatos vão fique ótimo nas notícias locais. 290 00:18:10,791 --> 00:18:12,625 Como nos filmes. 291 00:18:12,708 --> 00:18:14,166 Quem fez isso com você? 292 00:18:14,250 --> 00:18:15,875 Tudo bem. Está tudo bem. 293 00:18:15,958 --> 00:18:18,333 Não está nada bem. 294 00:18:22,000 --> 00:18:24,500 Uh, ok, hum... 295 00:18:24,583 --> 00:18:26,291 Você dormiu? 296 00:18:29,750 --> 00:18:31,625 Como está a comida? 297 00:18:31,708 --> 00:18:34,750 -Sobre como você esperaria. -Então, merda de cachorro? 298 00:18:38,750 --> 00:18:40,208 Você sabe, Chloé estaria aqui, 299 00:18:40,291 --> 00:18:42,083 Quero dizer, você sabe, é apenas... É complicado. 300 00:18:42,166 --> 00:18:43,375 Michelle disse mãe... 301 00:18:43,458 --> 00:18:47,416 Chloe pode, hum, apelar a regra, o que é bom. 302 00:18:54,166 --> 00:18:57,833 Eles me enviaram um assistente social, terapeuta. 303 00:18:57,916 --> 00:18:59,166 Ótimo. 304 00:19:01,416 --> 00:19:02,875 Ei, isso é bom, certo? 305 00:19:05,708 --> 00:19:08,583 Bem, você já esteve em terapia antes, não é? 306 00:19:08,666 --> 00:19:12,041 Casal de família sessões, mas então... 307 00:19:13,375 --> 00:19:15,583 Bem, isso é bom. 308 00:19:17,166 --> 00:19:19,166 Isso é bom. 309 00:19:19,250 --> 00:19:22,291 Para ter alguém para conversar, ok? 310 00:19:23,583 --> 00:19:25,708 E pode ser intimidante no início. 311 00:19:25,791 --> 00:19:28,083 Hum, mas... 312 00:19:29,500 --> 00:19:30,541 Ufa. 313 00:19:30,625 --> 00:19:34,291 Se eu tivesse começado quando Eu tinha a sua idade, 314 00:19:34,375 --> 00:19:35,916 você sabe, talvez... 315 00:19:42,041 --> 00:19:45,375 Você não quer segurar para segredos e outras coisas, ok? 316 00:19:46,750 --> 00:19:49,000 Isso vai te matar. 317 00:19:49,083 --> 00:19:51,375 Isso vai te consumir. 318 00:19:51,458 --> 00:19:55,500 OK? Então, o mais importante o problema é que você simplesmente aparece, 319 00:19:55,583 --> 00:19:57,625 coloque sua bunda naquela cadeira. 320 00:19:59,708 --> 00:20:01,416 OK. 321 00:20:05,208 --> 00:20:07,541 Ei, hum, você não se importa... 322 00:20:07,625 --> 00:20:09,750 você não contaria...? 323 00:20:09,833 --> 00:20:11,291 Ei... 324 00:20:12,291 --> 00:20:13,833 Eu não vou contar a ela. 325 00:20:16,333 --> 00:20:19,375 É uma curva de aprendizado. 326 00:20:19,458 --> 00:20:22,833 Mas, ah, isso não vai acontecer novamente. E-eu sei o que fazer agora. 327 00:20:30,333 --> 00:20:34,083 Você está... vindo volta toda terça-feira? 328 00:20:36,583 --> 00:20:38,500 Eu estarei aqui. 329 00:20:39,958 --> 00:20:43,208 Por mais que eles deixem eu, eu irei. 330 00:20:47,250 --> 00:20:48,500 OK. 331 00:20:59,500 --> 00:21:01,583 Ah, vá se foder. 332 00:21:15,500 --> 00:21:16,625 -Ei. -Está bem? 333 00:21:16,708 --> 00:21:18,333 -Sim, estou bem. Obrigado. -Bom. - Chloé! 334 00:21:18,416 --> 00:21:20,833 Chloé! Chloé! 335 00:21:20,916 --> 00:21:22,500 Vai se foder... 336 00:21:22,583 --> 00:21:24,458 Ei, tire suas mãos... Ei. 337 00:21:25,916 --> 00:21:27,167 Dê o fora daqui. 338 00:21:27,250 --> 00:21:29,875 Você é um maldito animal. 339 00:21:35,791 --> 00:21:37,583 Ei, uh... 340 00:21:37,666 --> 00:21:39,375 Sinto muito por lá fora. 341 00:21:39,458 --> 00:21:42,208 Ah, está tudo bem, você sabe. 342 00:21:42,291 --> 00:21:44,791 Obrigado. Hum... 343 00:21:44,875 --> 00:21:47,208 -Eles são assustadores, essas pessoas. -Sim. 344 00:21:47,291 --> 00:21:50,208 O idiota estava por perto no saguão a manhã toda, 345 00:21:50,291 --> 00:21:53,291 mas você não precisa ver coisas assim. 346 00:21:54,291 --> 00:21:56,458 Então peço desculpas. 347 00:22:00,833 --> 00:22:02,500 Não. 348 00:22:02,583 --> 00:22:03,708 Hoje não. 349 00:22:05,708 --> 00:22:07,958 Deus o abençoe. Uh... 350 00:22:09,958 --> 00:22:12,750 Oh, eu tenho suas chaves aqui. 351 00:22:14,750 --> 00:22:16,083 -Sim. -Obrigado. 352 00:23:55,291 --> 00:23:58,083 Por mais que eu odiasse essa coisa, você não pode superar a vista. 353 00:24:02,250 --> 00:24:04,958 Lembre-se disso primeiro lugar que tivemos na Oitava? 354 00:24:05,041 --> 00:24:08,625 Acima do sapateiro/serralheiro/barbearia? 355 00:24:08,708 --> 00:24:11,458 Sim, isso o lugar era uma fachada. 356 00:24:11,541 --> 00:24:13,666 Sim, eu nunca cortei o cabelo lá. 357 00:24:14,875 --> 00:24:18,208 Pia de cozinha onde você poderia lavar uma cabra. 358 00:24:18,291 --> 00:24:21,208 O quarto inexplicavelmente tinha quatro portas. Sinto falta daquele lugar. 359 00:24:21,291 --> 00:24:23,791 Ah, meu Deus, o quatro portas. 360 00:24:26,083 --> 00:24:27,083 Você parece magro. 361 00:24:28,791 --> 00:24:30,250 Eu? 362 00:24:30,333 --> 00:24:31,833 Você adora quando eu digo isso. 363 00:24:31,916 --> 00:24:33,625 Sim, eu quero. 364 00:24:35,625 --> 00:24:37,625 eu não tive muito de um apetite. 365 00:24:37,708 --> 00:24:40,000 Eles pegam seu quilo de carne, você serve. 366 00:24:40,083 --> 00:24:42,958 Sim, faz parte. 367 00:24:43,041 --> 00:24:44,458 Claro. 368 00:24:45,666 --> 00:24:49,500 O poço sem fundo requer ofertas constantes, 369 00:24:49,583 --> 00:24:51,125 e você dá gratuitamente. 370 00:24:54,125 --> 00:24:56,416 Há algo de bom no que eu faço. 371 00:24:56,500 --> 00:24:59,458 O que eu dou. O que damos. 372 00:24:59,541 --> 00:25:01,916 Não tenho certeza do bem que eu estava dando. 373 00:25:07,833 --> 00:25:11,625 Você acha que teria ficado feliz se você teria ficado no escritório do promotor, 374 00:25:11,708 --> 00:25:14,708 comendo sua salada murcha do restaurante em cima da sua mesa 375 00:25:14,791 --> 00:25:17,166 e fazendo dez vezes menos que eu? 376 00:25:17,250 --> 00:25:18,450 Claramente, você fez as contas. 377 00:25:19,458 --> 00:25:23,500 Não, eu não teria sido, mas estando a serviço 378 00:25:23,583 --> 00:25:25,875 em vez de permitir canalhas moralmente falidos? 379 00:25:25,958 --> 00:25:28,750 Sim, bem, quando você coloca é assim... 380 00:25:28,833 --> 00:25:32,708 Um homem mantido ou vazio, Eu não teria ficado feliz. 381 00:25:32,791 --> 00:25:34,458 Eu tive que sair. 382 00:25:35,583 --> 00:25:36,583 Nós dois fizemos. 383 00:25:40,583 --> 00:25:42,041 Olhe para esses idiotas. 384 00:25:44,000 --> 00:25:47,708 -Jesus Cristo. -Certifique-se de que eles entendam o seu lado bom. 385 00:25:49,041 --> 00:25:50,958 Ambos são meu lado bom. 386 00:25:51,958 --> 00:25:53,791 Você pensaria que eles tenho o suficiente. 387 00:25:53,875 --> 00:25:55,541 Você vai sentir falta isso quando parar. 388 00:26:33,375 --> 00:26:34,375 Olá? 389 00:26:34,458 --> 00:26:35,458 Então, 390 00:26:35,541 --> 00:26:36,833 este artigo... 391 00:26:36,916 --> 00:26:39,208 Estou trabalhando em uma resposta. 392 00:26:39,291 --> 00:26:41,625 O que Ethan precisa é para você ficar quieto. 393 00:26:41,708 --> 00:26:43,375 Isso só vai piorar as coisas. 394 00:26:43,458 --> 00:26:44,917 Bem, por enquanto, é nos colocar em uma boa situação. 395 00:26:45,000 --> 00:26:48,666 O tribunal não vai querer fazer parte este circo por mais tempo do que o necessário. 396 00:26:48,750 --> 00:26:51,208 Agora estou esperando para uma data exata, 397 00:26:51,291 --> 00:26:53,750 -mas é provável que o julgamento seja adiado. -Até quando? 398 00:26:53,833 --> 00:26:56,041 não sei, pode ser dentro de algumas semanas. 399 00:26:56,125 --> 00:26:57,583 Isso significa que Ethan poderia voltar para casa? 400 00:26:57,666 --> 00:27:00,625 Enquanto todos fizermos o nosso trabalho, então sente-se firme e deite-se. 401 00:27:00,708 --> 00:27:01,875 Mandarei uma mensagem para você quando souber. 402 00:27:06,000 --> 00:27:07,166 Oh meu Deus. 403 00:27:11,833 --> 00:27:14,333 Chloé! Chloé! 404 00:27:14,416 --> 00:27:15,625 Chloé! 405 00:27:16,708 --> 00:27:20,333 Olá, sou Chloe Taylor. Eu moro aqui. 406 00:27:20,416 --> 00:27:23,041 Sim, eu reconheço você. 407 00:27:23,125 --> 00:27:24,458 Vá em frente. 408 00:27:29,208 --> 00:27:32,250 ♪ Eu não, eu não... 409 00:27:32,333 --> 00:27:33,458 Olá. 410 00:27:33,541 --> 00:27:35,458 O que é, o que é o cheiro de tomate aqui? 411 00:27:35,541 --> 00:27:38,708 Fiz gaspacho. É esfriando na geladeira. 412 00:27:38,791 --> 00:27:40,416 Ok, como está Ethan? 413 00:27:40,500 --> 00:27:43,625 ♪ Alguém... 414 00:27:43,708 --> 00:27:45,500 Ele era bom. Sim. 415 00:27:45,583 --> 00:27:48,958 Igual a ontem, mas tudo bem. 416 00:27:49,041 --> 00:27:50,666 OK. 417 00:27:50,750 --> 00:27:52,208 Hum, Michelle Sanders ligou 418 00:27:52,291 --> 00:27:53,750 e disse que o tribunal pode quer mudar o encontro dele 419 00:27:53,833 --> 00:27:55,292 porque eles não querem estar no meio de tudo isso. 420 00:27:55,375 --> 00:27:57,375 -Incrível. -É, sim. 421 00:27:57,458 --> 00:28:00,708 Além disso, hum, Catherine insistiu sobre a nossa presença na casa dela esta noite 422 00:28:00,791 --> 00:28:02,000 -para o velório. -Ah, Chloé... 423 00:28:02,083 --> 00:28:05,791 Eu sei. Não podemos sair dessa, então vamos apenas, uh, escolha algo do meu armário. 424 00:28:05,875 --> 00:28:06,917 Você pode usar o que quiser. 425 00:28:07,000 --> 00:28:09,041 Eu tenho um vestido. 426 00:28:09,125 --> 00:28:12,333 Algo preto. Não há muita pele. 427 00:28:12,416 --> 00:28:13,958 Bem, é uma coisa boa Fiz o gaspacho. 428 00:28:14,041 --> 00:28:16,083 Nós podemos trazê-lo como um presente de anfitriã. 429 00:28:16,166 --> 00:28:18,166 Ah, por favor, não. 430 00:28:19,958 --> 00:28:23,125 Ok, então... 431 00:28:23,208 --> 00:28:24,916 Quem vai estar nisso? 432 00:28:25,000 --> 00:28:30,166 Catherine disse que apenas pessoas que sabiam Adam, então uma dúzia no máximo, eu acho. 433 00:28:34,791 --> 00:28:36,041 O que? 434 00:28:36,125 --> 00:28:37,125 Nada. 435 00:28:37,208 --> 00:28:40,666 Você parece muito... viúva chique. 436 00:28:40,750 --> 00:28:43,791 Obrigado. 437 00:28:47,458 --> 00:28:49,458 Isso é apropriado o suficiente? 438 00:28:49,541 --> 00:28:52,500 Sim. Você parece f... Você está muito legal. 439 00:28:57,708 --> 00:29:00,750 Eu estive querendo colocar minhas mãos neste cabelo desde que cheguei aqui. 440 00:29:02,458 --> 00:29:05,041 É tão legal. 441 00:29:05,125 --> 00:29:07,625 Bem, eu não acordo assim. 442 00:29:07,708 --> 00:29:10,416 Não me diga. 443 00:29:15,083 --> 00:29:16,416 Ouça... 444 00:29:17,666 --> 00:29:23,166 Ethan vai começar sua terapia com uma assistente social esta semana. 445 00:29:24,375 --> 00:29:26,750 Ele parecia um pouco nervoso. 446 00:29:26,833 --> 00:29:29,250 Bem, você sabe, eu acho, uh, 447 00:29:29,333 --> 00:29:31,750 o melhor encolher um instalação correcional pode comprar. 448 00:29:31,833 --> 00:29:34,125 Você já fez terapia? 449 00:29:34,208 --> 00:29:36,208 Claro, ao longo do caminho. 450 00:29:36,291 --> 00:29:38,750 Eu faço isso, hum, Emocional Técnica da Liberdade. 451 00:29:38,833 --> 00:29:40,500 Sabe aquela coisa de bater? 452 00:29:42,458 --> 00:29:44,208 E como isso está indo para você? 453 00:29:45,416 --> 00:29:46,416 Cale-se. 454 00:29:50,333 --> 00:29:51,333 Oh. 455 00:29:51,416 --> 00:29:52,958 E Ethan? 456 00:29:54,416 --> 00:29:58,125 Sim, ele foi algumas vezes, uma sessão de aconselhamento familiar, mas... 457 00:29:58,208 --> 00:30:00,666 você sabe, acabei de decidir ele não precisava disso. 458 00:30:02,666 --> 00:30:05,375 Hum. Eu só... 459 00:30:05,458 --> 00:30:08,083 eu teria pensei, você sabe... 460 00:30:08,166 --> 00:30:10,708 ele estava, visto como... 461 00:30:10,791 --> 00:30:14,208 -ele passou por alguma merda. -Sim, quando ele era criança. 462 00:30:14,291 --> 00:30:18,041 Ok, estou apenas transmitindo o que Ethan me disse, e... 463 00:30:19,541 --> 00:30:23,625 ... você sabe, terapia não faz você é uma pessoa fraca ou o que quer que seja, Adam... 464 00:30:23,708 --> 00:30:25,083 -Hmm... ok. -...pensei nisso, o que é... 465 00:30:25,166 --> 00:30:27,958 Obrigado. Obrigado por essas sábias palavras. 466 00:30:28,041 --> 00:30:29,750 Você pode parar aí mesmo. 467 00:30:30,833 --> 00:30:34,625 Apenas, é preciso muito trabalhe para possuir sua merda. 468 00:30:34,708 --> 00:30:40,250 É um... é um processo, você sabe, e isso me levou 469 00:30:40,333 --> 00:30:43,625 muito tempo, uh, para realmente... 470 00:30:43,708 --> 00:30:45,750 Sim, você sabe, é sempre apenas, uh, 471 00:30:45,833 --> 00:30:47,916 pornografia de recuperação com vocês. 472 00:30:48,000 --> 00:30:49,666 Não é? É, ah... 473 00:30:49,750 --> 00:30:53,333 meu passado e meus, meus problemas são tão interessantes? 474 00:30:53,416 --> 00:30:54,583 Eu estava lá. 475 00:30:54,666 --> 00:30:56,583 Você não se lembra de tudo. 476 00:30:56,666 --> 00:30:59,375 Nossa infância não foi tão ruim. 477 00:31:00,416 --> 00:31:02,583 Você era apenas pequeno para o pior do papai. 478 00:31:02,666 --> 00:31:03,916 Sua vida 479 00:31:04,000 --> 00:31:07,166 é uma merda porque é construído sobre as más decisões 480 00:31:07,250 --> 00:31:12,208 que você fez, não papai. 481 00:31:12,291 --> 00:31:14,875 É possível que você não saiba. 482 00:31:14,958 --> 00:31:16,750 O que? 483 00:31:16,833 --> 00:31:19,208 O que eu poderia não saber? 484 00:31:20,708 --> 00:31:23,375 Ele era alcoólatra, ele ficou limpo. 485 00:31:23,458 --> 00:31:25,250 Você nunca se perguntou por que então? 486 00:31:25,333 --> 00:31:28,416 Por que ele ficou limpo então, Chlo? 487 00:31:28,500 --> 00:31:31,000 Eu não sei, talvez ele estivesse tentando para, hum, organizar sua vida? 488 00:31:32,750 --> 00:31:35,833 De que pai você está se lembrando? 489 00:31:37,333 --> 00:31:38,791 Mamãe o fez. 490 00:31:42,583 --> 00:31:45,250 Ele foi para a cama comigo, Chlo. 491 00:31:47,166 --> 00:31:49,791 O que são você está falando? 492 00:31:49,875 --> 00:31:51,958 Ele caiu da carroça, 493 00:31:52,041 --> 00:31:53,750 e mamãe não sabia, 494 00:31:53,833 --> 00:31:55,291 mas eu fiz. 495 00:31:55,375 --> 00:31:57,416 E ele tropeçou escada acima 496 00:31:57,500 --> 00:32:00,083 mais bêbado do que o normal uma noite. 497 00:32:00,166 --> 00:32:01,333 E eu estava dormindo. 498 00:32:01,416 --> 00:32:03,583 Ele entrou, ele pensei que eu era mãe. 499 00:32:03,666 --> 00:32:05,208 E ele… 500 00:32:05,291 --> 00:32:07,541 -ele tentou enfiar o pau em mim, Chlo. -Jesus Cristo. 501 00:32:07,625 --> 00:32:09,291 Nicky, não fale sobre ele assim. 502 00:32:09,375 --> 00:32:12,875 Levei-me a gritar e dando um soco nele 503 00:32:12,958 --> 00:32:15,833 para ele perceber quem eu era. 504 00:32:15,916 --> 00:32:18,041 E então ele me implorou... 505 00:32:19,333 --> 00:32:21,375 ...para não contar à mamãe. 506 00:32:22,916 --> 00:32:25,541 Mas eu andei certo naquele corredor, 507 00:32:25,625 --> 00:32:28,875 e é o mais sábio decisão que já tomei. 508 00:32:31,708 --> 00:32:34,083 E mamãe deu-lhe um ultimato. 509 00:32:35,125 --> 00:32:37,916 E é por isso que ela colocou fechaduras nas portas, Chloe. 510 00:32:39,375 --> 00:32:41,375 Foi por isso. 511 00:32:44,583 --> 00:32:46,250 Agora? 512 00:32:47,625 --> 00:32:49,833 Você vai trazer isso à tona agora? 513 00:32:51,625 --> 00:32:55,250 Como se não tivéssemos merda suficiente para lidar. 514 00:32:57,125 --> 00:32:59,541 Ele d... Não, não, ele não pensou... 515 00:32:59,625 --> 00:33:00,666 E-Ele não fez isso. 516 00:33:00,750 --> 00:33:02,875 Ele-ele-ele nunca faria fiz isso. 517 00:33:02,958 --> 00:33:04,166 Ele nunca teria feito isso. 518 00:33:05,625 --> 00:33:07,625 Ele não sabia que era você. 519 00:33:07,708 --> 00:33:09,375 Foi um acidente. 520 00:33:10,375 --> 00:33:12,041 Foi um acidente. 521 00:33:30,958 --> 00:33:32,958 Abra a porta. 522 00:33:46,833 --> 00:33:47,958 Detetive Bowen. 523 00:33:49,166 --> 00:33:50,500 Quase não te reconheci. 524 00:33:50,583 --> 00:33:51,833 Sra. 525 00:33:51,916 --> 00:33:54,708 Sra. 526 00:33:54,791 --> 00:33:56,250 Eu acredito que isso pertence a você. 527 00:33:57,416 --> 00:33:58,875 Sim. 528 00:34:00,041 --> 00:34:01,958 É melhor que todos estejam aqui. 529 00:34:02,041 --> 00:34:04,833 Ah, e isso. 530 00:34:04,916 --> 00:34:06,333 O escritório do legista enviou isto. 531 00:34:06,416 --> 00:34:08,583 Não precisaremos mais disso para a investigação. 532 00:34:08,666 --> 00:34:10,506 Achei que você iria querer de volta o mais rápido possível. 533 00:34:12,000 --> 00:34:13,416 Obrigado. 534 00:34:14,583 --> 00:34:17,708 Eles disseram, uh, você estava ansioso fazer a cremação? 535 00:34:17,791 --> 00:34:19,250 Ligou várias vezes? 536 00:34:19,333 --> 00:34:20,708 Sim, já era hora. 537 00:34:21,708 --> 00:34:23,250 Nós lidamos com os mortos rapidamente na minha cultura também. 538 00:34:23,333 --> 00:34:24,916 Isso é tudo? 539 00:34:25,000 --> 00:34:27,708 -Condolências... -Bom dia. 540 00:34:27,791 --> 00:34:29,791 Sua maldita cultura. 541 00:34:29,875 --> 00:34:30,958 Tudo bem. 542 00:34:32,250 --> 00:34:34,250 Você o cremou? 543 00:34:35,708 --> 00:34:37,666 Era o que ele queria. 544 00:34:37,750 --> 00:34:38,958 Vamos, vamos. 545 00:34:39,041 --> 00:34:40,666 Nós vamos nos atrasar. 546 00:35:01,375 --> 00:35:02,458 Olá. 547 00:35:02,541 --> 00:35:05,291 Catarina, esta é minha irmã Nicky. 548 00:35:05,375 --> 00:35:07,041 Olá, ah... 549 00:35:07,125 --> 00:35:08,958 Obrigado por esta tarefa. 550 00:35:09,041 --> 00:35:10,458 O prazer é meu. 551 00:35:10,541 --> 00:35:12,166 Prazer em conhecê-lo. 552 00:35:12,250 --> 00:35:14,050 Sinto muito por tudo você está passando. 553 00:35:16,416 --> 00:35:17,833 Gaspacho. 554 00:35:17,916 --> 00:35:19,791 Você não precisa aquecê-lo. 555 00:35:19,875 --> 00:35:22,250 Bem... 556 00:35:22,333 --> 00:35:23,958 Isso parece ótimo. 557 00:35:25,333 --> 00:35:26,333 Você também. 558 00:35:26,416 --> 00:35:27,625 Entre. 559 00:35:34,625 --> 00:35:36,542 Uh, quer saber, apenas, desculpe, logo de cara, 560 00:35:36,625 --> 00:35:38,583 Eu-eu tenho que usar o banheiro feminino. 561 00:35:38,666 --> 00:35:39,833 Banheiro atrás de você. 562 00:35:40,916 --> 00:35:42,583 OK. 563 00:35:43,791 --> 00:35:44,958 Oh. 564 00:35:45,041 --> 00:35:46,625 Obrigado. 565 00:35:50,250 --> 00:35:52,541 O que Sid Evans está fazendo aqui? 566 00:35:52,625 --> 00:35:53,833 Ele é um repórter. 567 00:35:53,916 --> 00:35:55,708 Hum, ele queria para vir mostrar seu apoio. 568 00:35:55,791 --> 00:35:57,000 Completamente fora do registro. 569 00:35:57,083 --> 00:35:59,291 Ele me deu sua palavra. 570 00:35:59,375 --> 00:36:01,015 Você sabe que ele está sempre tinha uma queda por você. 571 00:36:02,041 --> 00:36:04,125 Catarina, isto é, isso é demais. 572 00:36:04,208 --> 00:36:05,750 Chloé? 573 00:36:07,041 --> 00:36:09,916 A diretoria decidiu você vai levar 574 00:36:10,000 --> 00:36:13,166 uma licença temporária de ausência de The Real Thing. 575 00:36:13,250 --> 00:36:14,333 O que? 576 00:36:14,416 --> 00:36:16,708 Eu tentei empurrar de volta, mas fui rejeitado. 577 00:36:17,958 --> 00:36:20,167 Não haverá um oficial anúncio ou comunicado de imprensa, 578 00:36:20,250 --> 00:36:21,875 apenas... 579 00:36:21,958 --> 00:36:24,083 alguns problemas com editores convidados 580 00:36:24,166 --> 00:36:25,833 até que você possa... 581 00:36:25,916 --> 00:36:28,708 gerencie seu novamente as responsabilidades. 582 00:36:33,000 --> 00:36:35,125 Isto é o melhor. 583 00:36:35,208 --> 00:36:38,583 Pense em como foi difícil hoje para fazer qualquer coisa. 584 00:36:41,416 --> 00:36:43,416 Catherine, estou completamente 585 00:36:43,500 --> 00:36:45,375 capaz de fazer meu trabalho. 586 00:36:45,458 --> 00:36:47,500 A decisão foi tomada. 587 00:36:47,583 --> 00:36:50,708 Agora é o que você faz com isso. 588 00:36:52,541 --> 00:36:53,708 Vir. 589 00:36:54,708 --> 00:36:57,833 Eles estarão se perguntando onde estamos. 590 00:37:49,708 --> 00:37:51,333 Bem, obrigado muito por isso. 591 00:37:51,416 --> 00:37:52,750 E, hum, aprecio você estar aqui. 592 00:37:52,833 --> 00:37:55,083 Você me daria licença, por favor? 593 00:37:55,166 --> 00:37:57,250 Desculpe, com licença. 594 00:37:57,333 --> 00:37:59,458 Chloé, ah, meu Deus. 595 00:37:59,541 --> 00:38:00,541 Sinto muito. 596 00:38:00,625 --> 00:38:02,250 Ah, muito obrigado, Afshin. 597 00:38:02,333 --> 00:38:04,000 Adam e eu deveríamos jogar tênis hoje. 598 00:38:04,083 --> 00:38:05,958 O alerta acabou de aparecer na minha agenda. 599 00:38:06,041 --> 00:38:07,875 Ah, uau, bem, 600 00:38:07,958 --> 00:38:09,333 -lembretes em todos os lugares. - Hum. 601 00:38:09,416 --> 00:38:11,666 Ele realmente gostou batendo em você toda semana. 602 00:38:15,208 --> 00:38:16,208 Não toda semana. 603 00:38:16,291 --> 00:38:17,625 -Desculpe-me, por favor. -Claro. 604 00:38:27,000 --> 00:38:28,625 Olá, meu querido. 605 00:38:28,708 --> 00:38:30,291 Olá. 606 00:38:32,041 --> 00:38:33,125 Oi. 607 00:38:35,333 --> 00:38:36,708 Nicky. 608 00:38:36,791 --> 00:38:38,000 Eu sou Janie. 609 00:38:38,083 --> 00:38:39,875 Filha de Catarina. 610 00:38:39,958 --> 00:38:41,458 OK. 611 00:38:41,541 --> 00:38:43,000 -Eu estou... -Ah. 612 00:38:43,083 --> 00:38:45,083 Eu só sinto muito... 613 00:38:45,166 --> 00:38:48,833 por tudo que você passou. 614 00:38:48,916 --> 00:38:50,500 Posso lhe oferecer um martini? 615 00:38:50,583 --> 00:38:52,666 Sim, obrigado. 616 00:38:54,708 --> 00:38:55,833 Vodca ou gim? 617 00:38:55,916 --> 00:38:57,500 Estes são gim. 618 00:38:59,166 --> 00:39:00,916 Qual você prefere? 619 00:39:01,000 --> 00:39:02,458 Eu gosto de ambos. 620 00:39:02,541 --> 00:39:04,250 Mas não juntos. 621 00:39:07,541 --> 00:39:09,458 Não vá a lugar nenhum. 622 00:39:14,833 --> 00:39:16,166 Você gosta dos tópicos? 623 00:39:16,250 --> 00:39:17,833 Ah, eu quero. 624 00:39:17,916 --> 00:39:19,791 Eu usei azul marinho esta noite em homenagem ao seu marido. 625 00:39:19,875 --> 00:39:22,166 Você sabe melhor do que eu, o homem 626 00:39:22,250 --> 00:39:24,500 usava um terno azul simples melhor do que qualquer outra pessoa. 627 00:39:25,500 --> 00:39:26,750 Hum. 628 00:39:27,958 --> 00:39:29,416 Sim, por favor. 629 00:39:29,500 --> 00:39:31,416 Obrigado... 630 00:39:31,500 --> 00:39:32,916 Nate. 631 00:39:33,000 --> 00:39:35,083 Nate. Nicky. 632 00:39:36,166 --> 00:39:38,291 Até mais, Nicky. 633 00:39:40,000 --> 00:39:41,625 Uau. 634 00:39:41,708 --> 00:39:43,625 Algumas vibrações aí, né? 635 00:39:43,708 --> 00:39:46,041 Bem, acorda deixar as pessoas com tesão. 636 00:39:46,125 --> 00:39:48,541 Ah, de fato. 637 00:39:50,000 --> 00:39:51,458 Tentei conseguir Adam para ir ao meu alfaiate. 638 00:39:51,541 --> 00:39:53,333 Ele nunca faria isso. 639 00:39:53,416 --> 00:39:55,250 E onde está seu marido esta noite? 640 00:39:55,333 --> 00:39:56,375 Seu rosto. 641 00:39:56,458 --> 00:39:58,500 Não foi curado do peeling a laser. 642 00:39:58,583 --> 00:39:59,875 É ruim. 643 00:39:59,958 --> 00:40:01,000 Estamos processando. 644 00:40:01,083 --> 00:40:02,583 Ele manda lembranças, é claro. 645 00:40:02,666 --> 00:40:04,375 Ah, obrigado. 646 00:40:04,458 --> 00:40:06,083 Isso é lindo. 647 00:40:06,166 --> 00:40:07,875 -Eu consegui, na verdade. -Não. 648 00:40:07,958 --> 00:40:09,125 Sim. 649 00:40:09,208 --> 00:40:10,458 Fiz isso também. 650 00:40:10,541 --> 00:40:12,333 Eu fiz ambos, na verdade, sim. 651 00:40:12,416 --> 00:40:14,291 Ah, eu adoro isso. 652 00:40:15,625 --> 00:40:17,416 Estão disponíveis? 653 00:40:19,208 --> 00:40:20,333 Uh... 654 00:40:22,000 --> 00:40:24,291 na verdade eu tive 655 00:40:24,375 --> 00:40:27,791 meu maior dia de vendas de todos os tempos na minha página do Etsy hoje. 656 00:40:27,875 --> 00:40:29,458 Oh. 657 00:40:29,541 --> 00:40:30,666 - Hum. -Tenho que… 658 00:40:30,750 --> 00:40:32,500 -Saúde. -...capitalizar enquanto posso, eu acho. 659 00:40:32,583 --> 00:40:33,583 Com licença, Bill, sinto muito. 660 00:40:33,666 --> 00:40:34,750 Preciso verificar minha irmã. 661 00:40:34,833 --> 00:40:36,753 -Yeah, yeah. Sim claro. -Já volto. 662 00:40:38,750 --> 00:40:39,750 Desculpe pela sua perda. 663 00:40:39,833 --> 00:40:41,208 Oi. 664 00:40:41,291 --> 00:40:43,708 -Você está bem? -Estou bem. 665 00:40:43,791 --> 00:40:45,000 OK. 666 00:40:45,083 --> 00:40:47,166 Agora saia de perto de mim. 667 00:40:47,250 --> 00:40:48,958 OK? 668 00:41:41,375 --> 00:41:43,000 Então, o que eles dizem? Alguma atualização? 669 00:41:43,083 --> 00:41:46,750 Gentry me garantiu que eles são bastante satisfeito com nossos serviços. 670 00:41:46,833 --> 00:41:48,958 Re-aumentaram seus retentor, na verdade. 671 00:41:49,041 --> 00:41:52,291 Três novos estádios no Oriente Médio. 672 00:41:52,375 --> 00:41:54,666 Eles vão precisar muitas mãos. 673 00:41:58,666 --> 00:42:01,041 Aí está você. Venha, vamos fazer isso. 674 00:42:07,458 --> 00:42:10,625 Obrigado a todos por estarem aqui. 675 00:42:10,708 --> 00:42:13,375 Um pequeno brinde a Adam. 676 00:42:14,666 --> 00:42:17,416 Bem, sim, obrigado a todos. 677 00:42:17,500 --> 00:42:20,291 Eu me sinto realmente sortudo... 678 00:42:20,375 --> 00:42:22,708 pelo seu amor e suporte durante isso. 679 00:42:22,791 --> 00:42:24,958 Os últimos dias foram... 680 00:42:26,416 --> 00:42:30,750 ...terrível e confuso para nossa família. 681 00:42:30,833 --> 00:42:35,458 Como eu gostaria de ter Adam para me ajude a entender tudo isso. 682 00:42:37,375 --> 00:42:39,125 Ele era um... 683 00:42:41,875 --> 00:42:43,375 ...homem complicado. 684 00:42:44,666 --> 00:42:46,708 E sinto muita falta dele. 685 00:42:46,791 --> 00:42:50,500 Gostaria que ele estivesse aqui agora tentando nos fazer sair da festa mais cedo. 686 00:42:55,208 --> 00:42:56,708 Saúde. 687 00:43:01,250 --> 00:43:03,000 É hora de trocá-los. 688 00:43:03,083 --> 00:43:04,333 Meu melhor amigo. 689 00:43:05,333 --> 00:43:07,125 -Nicky. -Hum-hmm? 690 00:43:07,208 --> 00:43:09,916 Michelle Sanders mandou uma mensagem. Eles marcaram uma data para o julgamento. 691 00:43:10,000 --> 00:43:11,166 Devíamos ir. 692 00:43:11,250 --> 00:43:14,250 Oh sério? Ah, faz começa hoje à noite? 693 00:43:14,333 --> 00:43:16,708 Porque eles têm pequeninos tiramisu nesta festa. 694 00:43:17,958 --> 00:43:20,083 O que você está fazendo? 695 00:43:24,458 --> 00:43:28,250 -Nicky, vamos para casa, por favor. -Você me trouxe aqui. 696 00:43:30,833 --> 00:43:32,208 Agora vou ficar. 697 00:43:33,250 --> 00:43:38,916 Estamos celebrando Adam e a grande vida que ele levou. 698 00:43:40,291 --> 00:43:42,625 Com as pessoas que... 699 00:43:42,708 --> 00:43:45,583 o conhecia tão bem. 700 00:43:47,166 --> 00:43:49,625 -Certo? -Certo. 701 00:44:19,458 --> 00:44:21,541 Posso queimar um? 702 00:44:30,041 --> 00:44:31,791 Você está bem? 703 00:44:33,333 --> 00:44:34,625 Não. 704 00:44:40,416 --> 00:44:42,625 Para ser sincero, não posso acredite que você está aqui. 705 00:44:42,708 --> 00:44:44,333 Você também. 706 00:44:48,416 --> 00:44:52,125 Qualquer coisa que eu diga vai soar estúpido, é por isso que estou aqui. 707 00:44:58,500 --> 00:45:00,416 Estou triste por todos vocês. 708 00:45:03,583 --> 00:45:07,125 Você sabe, eu não estou me escondendo minha irmã por minha causa. 709 00:45:08,875 --> 00:45:10,000 É para ele. 710 00:45:11,291 --> 00:45:12,958 -Para Adam? -Ethan. 711 00:45:13,041 --> 00:45:14,333 Ah. 712 00:45:17,416 --> 00:45:19,875 É essa merda que ela fazê-lo passar. 713 00:45:23,416 --> 00:45:26,791 Você quer falar sobre isso fora do registro? 714 00:45:29,583 --> 00:45:31,291 Ou ligado. 715 00:46:05,250 --> 00:46:06,541 Olá. 716 00:46:07,666 --> 00:46:09,333 Olá. 717 00:46:17,416 --> 00:46:19,583 Foi um velório muito divertido. 718 00:47:15,166 --> 00:47:16,541 Nada. 719 00:48:21,166 --> 00:48:24,375 Ei. Você certeza que você está bem? 720 00:49:28,291 --> 00:49:29,583 ♪ Foi bom... 721 00:49:29,666 --> 00:49:31,458 Qual é o problema? 722 00:49:31,541 --> 00:49:32,583 Vamos. 723 00:49:32,666 --> 00:49:35,541 Não, não, não, não ♪ 724 00:49:35,625 --> 00:49:37,541 Sim! ♪ Na-na ♪ 725 00:49:37,625 --> 00:49:38,541 ♪ Não, não... ♪ 726 00:49:43,333 --> 00:49:47,833 ♪ Olá, la, la-la-la, la, la ♪ 727 00:49:47,916 --> 00:49:51,166 ♪ La, la, la, la-la-la-la ♪♪ 728 00:50:17,833 --> 00:50:20,333 ♪ Em algum lugar ♪ 729 00:50:20,416 --> 00:50:22,625 ♪ de volta no tempo ♪ 730 00:50:25,125 --> 00:50:30,125 ♪ Deixei uma parte de mim, eu quero ver se você consegue tentar ♪ 731 00:50:32,000 --> 00:50:35,250 ♪ para trazê-lo de volta para mim ♪ 732 00:50:42,291 --> 00:50:44,291 ♪ Você tem que ir ♪ 733 00:50:46,083 --> 00:50:48,083 ♪ onde eu choro ♪ 734 00:50:50,666 --> 00:50:55,375 ♪ E absorva todas as lágrimas, Quero ver se você consegue tentar ♪ 735 00:50:57,625 --> 00:50:59,750 ♪ Beba um pouco de mim ♪ 736 00:50:59,833 --> 00:51:01,125 Jesus, Adão. 737 00:51:08,541 --> 00:51:12,333 ♪ Não ♪ 738 00:51:16,416 --> 00:51:19,166 ♪ Não ♪ 739 00:51:27,666 --> 00:51:31,000 ♪ Só um pouco solitário ♪ 740 00:51:31,083 --> 00:51:33,375 ♪ onde estou ♪ 741 00:51:36,125 --> 00:51:41,000 ♪ Leve-me de volta no tempo, eu quero ver se você consegue sorrir ♪ 742 00:51:43,041 --> 00:51:45,833 ♪ Se eu me tornar um homem melhor ♪ 743 00:51:53,208 --> 00:51:56,041 ♪ Eu preciso de você ♪ 744 00:51:56,125 --> 00:51:59,083 ♪ Agora eu sei ♪ 745 00:52:01,583 --> 00:52:03,708 É ela. 746 00:52:09,250 --> 00:52:11,750 ♪ Não ♪ 747 00:52:16,791 --> 00:52:20,333 ♪ Não ♪ 748 00:52:24,458 --> 00:52:27,083 ♪ Não ♪ 749 00:52:32,875 --> 00:52:35,583 ♪ Não ♪ 750 00:52:40,833 --> 00:52:43,625 ♪ Não ♪♪