1
00:00:01,626 --> 00:00:03,878
オリジナルストーリー：日向夏
2
00:01:32,217 --> 00:01:33,718
{\an8}この物語はフィクションであり、すべての名前は
数字と組織は架空のものです。
3
00:01:33,802 --> 00:01:35,094
{\an8}さらに、ストーリーは何の関係もありません
実際の事件や出来事に。
4
00:01:35,178 --> 00:01:38,515
{\an8}いいえ... お嬢様が授与されるのですか？
5
00:01:42,977 --> 00:01:44,145
わかりました。
6
00:01:46,397 --> 00:01:48,566
-芙蓉様！
-お待ちください！
7
00:02:25,353 --> 00:02:26,688
おお！とても寒いです...
8
00:02:26,771 --> 00:02:29,065
しばらく経ちました
首都に来てから、
9
00:02:29,149 --> 00:02:31,943
でも慣れるのは難しい
肌寒い朝。
10
00:02:32,026 --> 00:02:34,404
私たちの故郷の砂浜と太陽が恋しいです。
11
00:02:34,487 --> 00:02:37,323
西の都も寒かった
朝と夕方に。
12
00:02:37,407 --> 00:02:39,033
西の都ですかね？
13
00:02:39,117 --> 00:02:41,244
今ではとても懐かしい気持ちになります。
14
00:02:41,327 --> 00:02:43,329
つい昨日到着したような気がする
15
00:02:43,413 --> 00:02:45,623
玉葉夫人が入廷するため。
16
00:02:45,707 --> 00:02:49,419
そういえば。
父は手紙で喜んでいました。
17
00:02:49,502 --> 00:02:53,423
西都間の通商
そして中心部が増えています。
18
00:02:54,048 --> 00:02:56,384
玉葉様が愛されてるからだよ！
19
00:02:56,968 --> 00:02:59,971
の故郷です
皇帝のお気に入り。
20
00:03:00,054 --> 00:03:02,640
中央部でもそれは無視できない。
21
00:03:02,724 --> 00:03:04,642
キッチンの掃除をしていますか？
22
00:03:04,726 --> 00:03:05,977
私たちも手伝います。
23
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
タスクを分割しないと決して終わりません。
24
00:03:09,814 --> 00:03:11,733
他の宮女たちに聞くことはできません。
25
00:03:11,816 --> 00:03:14,694
見つけたときのことを思い出してください
彼女の服には毒針が刺さっていた？
26
00:03:14,777 --> 00:03:17,780
特にひどかったのは
彼女が妊娠していたときのこと。
27
00:03:17,864 --> 00:03:21,284
その一部かもしれない
外国のお姫様だから。
28
00:03:21,367 --> 00:03:24,996
大丈夫ですよ。
新しい従者がいます、覚えていますか？
29
00:03:28,082 --> 00:03:30,543
猫猫、何作ってるの？
30
00:03:30,627 --> 00:03:31,961
風邪薬。
31
00:03:32,045 --> 00:03:33,838
それは作れますか？
32
00:03:34,881 --> 00:03:36,799
私たちの新しいアテンダントは才能があります。
33
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
ねえ、何か私の助けが必要ですか？
34
00:03:44,390 --> 00:03:45,725
よく食べていますか？
35
00:03:45,808 --> 00:03:47,227
そうだよ、ありがとう。
36
00:03:47,310 --> 00:03:48,978
いつでも私に話してください、いいですか？
37
00:03:49,896 --> 00:03:50,730
はい...
38
00:03:52,232 --> 00:03:54,442
ねえ、聞いた？
39
00:03:54,525 --> 00:03:57,528
最近、新たな噂が流れています。
40
00:03:57,612 --> 00:03:58,613
いいえ。
41
00:03:59,239 --> 00:04:01,199
後宮には幽霊がいる。
42
00:04:02,784 --> 00:04:03,910
幽霊？
43
00:04:03,993 --> 00:04:06,746
知っている！それは白い女性の幽霊だ！
44
00:04:07,413 --> 00:04:09,082
それで有名なんですか？
45
00:04:09,165 --> 00:04:12,460
すべての宮殿の女性たち、宦官、
そして側室たちはそれについて話しています。
46
00:04:13,294 --> 00:04:15,546
2週間ほど経ちました。
47
00:04:15,630 --> 00:04:17,215
白人女性の幽霊だそうです
48
00:04:17,298 --> 00:04:19,759
踊っているのが目撃されている
月の下の空中で。
49
00:04:21,344 --> 00:04:24,138
毎晩城壁のそばで
東門にて！
50
00:04:27,517 --> 00:04:28,643
なるほど。
51
00:04:30,144 --> 00:04:32,814
城壁が周囲を囲んでいる
後宮全体。
52
00:04:33,439 --> 00:04:36,359
入場と退出のみ可能です
門を通って
53
00:04:36,442 --> 00:04:38,945
四方向のうち、
東、西、南、そして北。
54
00:04:39,028 --> 00:04:40,029
そうですね。
55
00:04:40,738 --> 00:04:43,700
城門には常に警備員がいます。
56
00:04:43,783 --> 00:04:45,785
そして外には深い堀があります。
57
00:04:45,868 --> 00:04:48,121
逃げたり忍び込んだりすることは不可能です。
58
00:04:48,788 --> 00:04:52,625
そう言われています
堀の奥深くに埋められている
59
00:04:56,796 --> 00:05:00,591
側室の遺体
後宮から逃げようとした者は…
60
00:05:01,175 --> 00:05:03,970
つまり、典型的な怪談。
61
00:05:04,554 --> 00:05:06,639
本物の幽霊を見たらどうすればいいですか？
62
00:05:06,723 --> 00:05:09,225
それはただの噂です。
63
00:05:12,437 --> 00:05:15,064
すみません。私の薬を見てもらえますか？
64
00:05:15,857 --> 00:05:19,068
ああ、それはあなたです、お嬢さん！ちょっと待ってください。
65
00:05:19,152 --> 00:05:22,697
まるでそうではなかったようだ
つい先日も私を疑っていました。
66
00:05:23,781 --> 00:05:26,659
気づいてからずっと
私は薬を作ることができます。
67
00:05:26,743 --> 00:05:29,620
彼は私にそれを準備させてくれました。
68
00:05:29,704 --> 00:05:32,248
彼は私と分かち合ったりもします
必要な材料。
69
00:05:32,332 --> 00:05:34,125
彼は私にお茶も出してくれます。
70
00:05:35,084 --> 00:05:37,712
彼がこんなにのんびりしていても許されるのでしょうか?
71
00:05:39,005 --> 00:05:40,089
お待たせして申し訳ありません。
72
00:05:42,133 --> 00:05:43,301
おお！
73
00:05:43,926 --> 00:05:46,304
あなたは塩辛いものが好きです
甘いものですよね？
74
00:05:46,387 --> 00:05:48,264
私もいくつか欲しいです。
75
00:05:49,182 --> 00:05:50,141
すぐに！
76
00:05:54,771 --> 00:05:56,355
お疲れ様でした。
77
00:05:56,439 --> 00:05:58,149
それほど悪くはありません。
78
00:05:59,525 --> 00:06:01,277
この人は何もすることがないのですか?
79
00:06:02,195 --> 00:06:04,697
宦官はこうあるべきです
国内サービス部門です!
80
00:06:04,781 --> 00:06:06,365
代わりに、彼はただ歩き回ります
81
00:06:06,449 --> 00:06:08,868
まるで彼が見張っているかのように
後宮全体にわたって...
82
00:06:10,703 --> 00:06:12,330
その場合、彼の方が上です
83
00:06:12,413 --> 00:06:14,624
奉仕する女性の女主人よりも！
84
00:06:15,583 --> 00:06:18,628
彼は皇帝の後見人になる可能性があります。
85
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
でも彼はそれには若すぎます。
86
00:06:24,717 --> 00:06:26,636
彼は皇帝の愛人に違いありません!
87
00:06:27,637 --> 00:06:30,556
考えているような気がする
何かとても失礼なこと。
88
00:06:30,640 --> 00:06:32,725
きっと想像しているはずです。
89
00:06:33,518 --> 00:06:37,605
医師、大変申し訳ございません。
これらを買ってもらえますか？
90
00:06:42,985 --> 00:06:45,196
それで、何を話したいのですか？
91
00:06:47,031 --> 00:06:48,699
幽霊事件についてご存知ですか？
92
00:06:49,367 --> 00:06:50,618
噂を聞いたことがあります。
93
00:06:50,701 --> 00:06:52,995
では、夢遊病車はどうでしょうか？
94
00:06:55,623 --> 00:06:56,499
夢遊病車?
95
00:06:57,792 --> 00:06:59,210
それで、あなたは興味を持っています。
96
00:07:03,840 --> 00:07:05,007
どうやってそれを治すのでしょうか？
97
00:07:06,008 --> 00:07:07,510
わからない。
98
00:07:07,593 --> 00:07:09,512
薬で治るものではありません。
99
00:07:10,096 --> 00:07:12,014
じゃあ薬なしでも治るの？
100
00:07:12,598 --> 00:07:14,434
私は薬だけを扱う仕事をしています。
101
00:07:16,936 --> 00:07:17,895
困っています。
102
00:07:21,983 --> 00:07:23,401
本当に困っています。
103
00:07:24,986 --> 00:07:28,906
とても迷惑です!なんと頑固な男だろう！
104
00:07:31,409 --> 00:07:32,785
頑張ります。
105
00:07:46,090 --> 00:07:48,801
彼は他の宦官とは違います。
106
00:07:50,761 --> 00:07:51,679
猫猫さん。
107
00:07:52,346 --> 00:07:54,140
敬語は必要ありません。
108
00:07:54,223 --> 00:07:57,351
あなたの立場は私よりもはるかに高いです、
高順様。
109
00:07:57,894 --> 00:08:00,146
それならシャオマオ。
110
00:08:00,730 --> 00:08:03,524
シャオ?それで、今私は小さな女の子になったのでしょうか？
111
00:08:03,608 --> 00:08:07,778
ジンシ様のことはやめてもらえませんか
112
00:08:07,862 --> 00:08:09,322
まるで芋虫のようですか？
113
00:08:09,906 --> 00:08:11,157
クソ！彼は知っています！
114
00:08:11,741 --> 00:08:13,493
ちょうど今日、彼が戻ってきました
115
00:08:13,576 --> 00:08:16,204
そして幸せな様子で私に言いました
あなたが彼を評価したこと
116
00:08:16,287 --> 00:08:18,498
まるで芋虫のようだ
117
00:08:19,582 --> 00:08:22,168
これからは気をつけます。
118
00:08:25,338 --> 00:08:27,965
練習が足りない人は
119
00:08:28,049 --> 00:08:29,800
めまいがして倒れる可能性があります。
120
00:08:31,385 --> 00:08:33,137
人間にはあらゆる種類のねじれがありますよね?
121
00:08:41,354 --> 00:08:42,271
ここにいます。
122
00:08:52,365 --> 00:08:54,283
月の下のハイビスカス...
123
00:08:54,951 --> 00:08:56,827
あなたは鋭い目を持っています。
124
00:08:58,412 --> 00:09:00,581
それは妃芙蓉です。
125
00:09:01,874 --> 00:09:03,042
中級の側室
126
00:09:03,125 --> 00:09:06,212
誰が授与されるのか
来月の報酬として兵士に贈る。
127
00:09:15,805 --> 00:09:17,890
2年経ったと思います。
128
00:09:17,974 --> 00:09:20,226
とても臆病なお姫様です。
129
00:09:20,893 --> 00:09:21,852
彼女はダンスが上手です、
130
00:09:21,936 --> 00:09:24,272
しかし、間違いを犯しました
天皇陛下の前で演奏する。
131
00:09:24,355 --> 00:09:27,525
彼女は皇帝からの訪問を受けていない
法廷に入ってから、
132
00:09:27,608 --> 00:09:29,610
そして彼女の部屋に閉じこもった。
133
00:09:31,320 --> 00:09:33,906
誰のせいでもないけど、それでも…
134
00:09:35,366 --> 00:09:37,368
- 授けられるのは... 可哀想な少女です。
-芙蓉様！
135
00:09:39,787 --> 00:09:42,915
つまり、夢遊病の原因は次のとおりです。
与えられたことに対する彼女の苦しみは？
136
00:09:42,999 --> 00:09:46,294
その病気が原因と言われている
心のバランスの崩れによって...
137
00:09:47,753 --> 00:09:50,840
いいえ、もっと情報が必要です。
138
00:09:50,923 --> 00:09:52,717
もう一度彼女に会いに行きます。
139
00:09:53,426 --> 00:09:55,636
芙蓉夫人の部屋はどこですか？
140
00:09:56,470 --> 00:09:58,389
彼女の別館は北にあります。
141
00:09:59,015 --> 00:10:02,393
どうもありがとうございます。
そしてお茶にも。
142
00:10:03,185 --> 00:10:04,520
もう行ってるの？
143
00:10:06,188 --> 00:10:09,400
彼女が元気になることを願っています。
144
00:10:09,483 --> 00:10:12,028
彼女はお姫様です
小さな属国の出身。
145
00:10:12,111 --> 00:10:13,946
彼女は戻りたくないのかもしれない。
146
00:10:15,489 --> 00:10:16,407
戻りますか？
147
00:10:17,116 --> 00:10:18,826
ああ、それは...
148
00:10:20,161 --> 00:10:22,913
哀れな側室芙蓉。
149
00:10:22,997 --> 00:10:25,791
はい。兵士に授与される。
150
00:10:25,875 --> 00:10:28,002
考えるだけで怖いです！
151
00:10:37,261 --> 00:10:39,513
彼女はそれとは全く異なる印象を持っている
152
00:10:39,597 --> 00:10:42,224
城壁の上で踊っていたときのこと。
153
00:10:42,308 --> 00:10:43,267
はい。
154
00:10:43,351 --> 00:10:46,312
自分でもびっくりしました
初めて彼女のダンスを見たとき。
155
00:10:46,979 --> 00:10:48,773
彼女は普段はもっと素朴な顔をしています。
156
00:10:50,316 --> 00:10:52,777
彼女は本当に似ています
中国のハイビスカスの花。
157
00:10:53,402 --> 00:10:55,905
-花ですか？
-はい。
158
00:10:56,822 --> 00:10:58,449
中国のハイビスカスの花
159
00:10:58,532 --> 00:11:01,327
大きな白い花を咲かせる
朝
160
00:11:02,161 --> 00:11:04,288
ただし、夕方には
161
00:11:04,372 --> 00:11:07,500
色が濃いピンク色に変わります。
162
00:11:08,000 --> 00:11:12,546
いろんな顔を持った花ですね
一日で？
163
00:11:12,630 --> 00:11:13,672
その通り。
164
00:11:19,804 --> 00:11:21,430
幽霊の話？
165
00:11:21,514 --> 00:11:24,683
はい。もっと詳しく聞きたかったです。
166
00:11:24,767 --> 00:11:26,143
何か知っていますか？
167
00:11:27,269 --> 00:11:29,063
今考えてみると、
168
00:11:29,146 --> 00:11:32,525
幽霊が最初に現れたと聞いた
北側にあります。
169
00:11:34,026 --> 00:11:36,570
-北ですか？
-シャオラン？ここがあなたの洗濯物です！
170
00:11:36,654 --> 00:11:39,824
-来ます!
-彼女は北から東に引っ越したのですか？
171
00:11:40,533 --> 00:11:42,660
ああ、それは...
172
00:11:43,536 --> 00:11:46,580
なるほど、そう思いました。
それで側室芙蓉は…
173
00:11:51,585 --> 00:11:56,173
老人は私に言うだろう
憶測に基づいて行動しないこと。
174
00:11:58,634 --> 00:12:02,304
夢遊病は謎の病気です。
175
00:12:02,388 --> 00:12:04,807
が原因と言われています
アンバランスな心。
176
00:12:04,890 --> 00:12:08,727
患者は起きているかのように振る舞う
彼らが眠っているときでさえ。
177
00:12:10,104 --> 00:12:11,772
売春宿に戻って、
178
00:12:11,856 --> 00:12:14,567
苦しんでいる遊女がいました
同じ病気で。
179
00:12:16,569 --> 00:12:19,530
彼女は陽気な遊女でした
詩の才能がある
180
00:12:19,613 --> 00:12:21,657
彼女が買収されるという話がありました。
181
00:12:23,200 --> 00:12:25,953
この提案は最終的に取り消されました。
182
00:12:27,037 --> 00:12:29,331
彼女は売春宿の周りを歩き始めた
毎晩、
183
00:12:29,415 --> 00:12:32,376
まるで何かに取り憑かれたかのように
幽霊か悪魔か。
184
00:12:40,885 --> 00:12:43,262
おお。どうしたの、みんな？
185
00:12:44,430 --> 00:12:47,766
問題の遊女
その夜の記憶はまったくなかった。
186
00:12:48,642 --> 00:12:50,478
それで、何が起こったのでしょうか？
187
00:12:51,061 --> 00:12:54,273
何もない。彼女は歩き回るのをやめた
188
00:12:54,356 --> 00:12:55,983
彼女のオファーが取り消されたとき。
189
00:12:56,567 --> 00:12:58,694
つまり遊女はしなかったということですね
190
00:12:58,777 --> 00:13:00,446
買収されたいですか？
191
00:13:02,823 --> 00:13:03,741
最も可能性が高い。
192
00:13:04,867 --> 00:13:06,410
その男は大きな店のオーナーだった。
193
00:13:07,203 --> 00:13:10,164
彼には妻と子供がいただけでなく、
でも孫でも。
194
00:13:11,540 --> 00:13:15,669
そして彼女にはあと1年しか残されていなかった
彼女の勤務期間中に。
195
00:13:19,840 --> 00:13:22,176
芙蓉妃も同じかもしれない。
196
00:13:24,637 --> 00:13:26,514
本当にそれだけですか？
197
00:13:30,434 --> 00:13:31,268
はい。
198
00:13:32,645 --> 00:13:34,021
本当に？
199
00:13:36,482 --> 00:13:38,025
落ち着け！
200
00:13:38,609 --> 00:13:40,027
仕事に戻ります。
201
00:13:48,702 --> 00:13:52,456
その後、芙蓉妃
屋外に出ることは禁止されました
202
00:13:53,123 --> 00:13:55,251
彼女は宦官によって守られることになっていた
203
00:13:55,334 --> 00:13:57,545
彼女の授与の日が来るまで
204
00:14:01,632 --> 00:14:03,884
これがうまくいくことを願っています。
205
00:14:08,722 --> 00:14:12,560
猫猫の様子が少しおかしくないですか？
最近？
206
00:14:13,185 --> 00:14:14,687
彼女ですか？
207
00:14:22,987 --> 00:14:26,323
私はそれを知っていた。これには別の意味があります。
208
00:14:33,497 --> 00:14:37,167
今日は芙蓉妃の日ですか
出発の日?
209
00:14:38,294 --> 00:14:39,837
そう聞きました。
210
00:14:57,396 --> 00:14:58,397
-おい。
-はぁ？
211
00:14:58,480 --> 00:15:02,902
せめて教えてくれてもいいと思いませんか
212
00:15:02,985 --> 00:15:04,361
本当の話は何ですか？
213
00:15:05,404 --> 00:15:08,824
質問しているのは私です。怒らないよ。
214
00:15:12,411 --> 00:15:14,663
これらは単なる推測にすぎません。
215
00:15:14,747 --> 00:15:17,625
このことは誰にも言わないでください。
216
00:15:17,708 --> 00:15:19,418
私はとても口が堅いんです。
217
00:15:22,713 --> 00:15:25,883
の話を覚えていますか
みんなに言った遊女？
218
00:15:26,759 --> 00:15:29,219
-夢遊病車のやつ？
-はい。
219
00:15:29,803 --> 00:15:33,933
他に遊女が一人いました
その提案は取り消された
220
00:15:34,016 --> 00:15:35,851
同じ病気のせいで。
221
00:15:35,935 --> 00:15:37,227
あの遊女は結局終わった
222
00:15:37,311 --> 00:15:40,856
新たな買収提案を受けて、
223
00:15:40,940 --> 00:15:43,359
でも彼女は遊女だったので
病気で、
224
00:15:43,442 --> 00:15:46,111
合計金額は銀の半分でした
当初の提案の。
225
00:15:47,321 --> 00:15:50,658
しかし、これはすべて演技でした。
226
00:15:50,741 --> 00:15:52,493
行為？
227
00:15:52,576 --> 00:15:55,162
買収を提案した二人の男
同じ女性
228
00:15:55,245 --> 00:15:56,705
お互いを知っていました。
229
00:15:57,665 --> 00:15:59,708
その女性は病気のふりをした
230
00:15:59,792 --> 00:16:02,670
最初の提案が
取り消されることになる。
231
00:16:02,753 --> 00:16:05,422
その後、本当に興味を持った男性は、
彼女を買い取った
232
00:16:05,506 --> 00:16:07,549
元の価格の半額で。
233
00:16:08,842 --> 00:16:12,721
彼らが一緒にいるためには、
彼には十分な銀がなかったので、
234
00:16:12,805 --> 00:16:15,015
そして彼女はまだ長期間勤務していました。
235
00:16:16,266 --> 00:16:20,062
芙蓉妃も同じだと言うの？
あの遊女として？
236
00:16:20,729 --> 00:16:22,982
芙蓉妃と行動を共にする兵士
237
00:16:23,065 --> 00:16:25,109
成長した彼女の幼なじみです
238
00:16:25,192 --> 00:16:26,860
同じ祖国で。
239
00:16:27,987 --> 00:16:31,699
聞いた話によると、この幼馴染は
彼の勇気が称賛された
240
00:16:31,782 --> 00:16:34,076
外国軍を倒すため
最近の戦いでは。
241
00:17:04,606 --> 00:17:06,734
彼は報酬を提供された
242
00:17:06,817 --> 00:17:09,903
そしてその授与を強く願いました
妃芙蓉の。
243
00:17:13,407 --> 00:17:15,451
彼はおそらくこれを望んでいた
244
00:17:15,534 --> 00:17:17,870
彼は祖国に住んでいたので。
245
00:17:18,746 --> 00:17:22,332
兵士には社会性がない
王女にプロポーズするために立っています。
246
00:17:23,667 --> 00:17:27,296
それでも彼女は結局、
後宮に入って…
247
00:17:28,464 --> 00:17:31,341
王女は幼なじみを愛した
同様に。
248
00:17:32,426 --> 00:17:34,845
だから彼女はわざとめちゃくちゃにしたんだ
彼女のダンス
249
00:17:34,928 --> 00:17:38,849
皇帝がそうならないように
彼女に興味がある
250
00:17:39,850 --> 00:17:42,061
計画通り、彼女は夜間の訪問をしませんでした
皇帝から
251
00:17:42,144 --> 00:17:44,104
そして彼女は貞淑を保ちます。
252
00:17:47,691 --> 00:17:51,612
しかし、その保証はありませんでした。
皇帝は芙蓉妃を阻止しなかった
253
00:17:51,695 --> 00:17:54,198
に陥るから
別の男の手。
254
00:17:54,782 --> 00:17:57,701
それで彼女は睡眠救急車に乗っているふりをしました...
255
00:17:58,577 --> 00:18:01,455
皇帝ならそれが可能だった。
256
00:18:01,538 --> 00:18:02,873
神に関しては決して分かりません。
257
00:18:03,457 --> 00:18:06,543
外国軍との戦場
東にあります。
258
00:18:06,627 --> 00:18:09,505
そして妃芙蓉が踊っていた
毎晩...
259
00:18:11,131 --> 00:18:12,007
東門？
260
00:18:13,509 --> 00:18:16,136
彼女はおそらく祈っていたのだろう
彼の無事な帰還のために。
261
00:18:16,220 --> 00:18:18,347
これは単なる推測ですが。
262
00:18:51,880 --> 00:18:54,383
-ねえ、猫猫。
-はい。
263
00:18:55,300 --> 00:18:57,886
羨ましいって言ったら
妃芙蓉
264
00:18:58,929 --> 00:19:01,181
私はひどい女性になるでしょうか？
265
00:19:09,815 --> 00:19:13,026
その夜の芙蓉妃は美しかったです。
266
00:19:17,781 --> 00:19:20,033
まるで別の女性のよう
267
00:19:20,117 --> 00:19:22,703
私が見た素朴なお姫様よりも
日中
268
00:19:27,624 --> 00:19:29,877
全然そんなこと思わないよ。
269
00:19:56,820 --> 00:19:58,989
-さあ行こう。
-はい、奥様。
270
00:20:20,636 --> 00:20:23,847
愛が女性を美しくするなら
271
00:20:26,558 --> 00:20:28,852
それはどんな薬だろうか？
272
00:20:56,421 --> 00:21:00,133
何かお願いしたいことがあります
噂の薬局より。
273
00:22:35,979 --> 00:22:39,191
次のエピソードのプレビュー
274
00:22:47,199 --> 00:22:49,576
{\an8}次のエピソードは「脅威」
275
00:22:49,659 --> 00:22:50,911
{\an8}Subtitle translation by: Yukimi Ohashi