1
00:00:47,672 --> 00:00:50,967
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ജോലി
2
00:00:52,051 --> 00:00:53,511
നഷ്ടപ്പെട്ട 17.8 ബില്യൺ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!
3
00:00:53,595 --> 00:00:57,724
-പാർക്ക് ഹേ-കാങ്!
-പാർക്ക് ഹേ-കാങ്!
4
00:00:57,807 --> 00:00:59,434
-പാർക്ക് ഹേ-കാങ്!
-പാർക്ക് ഹേ-കാങ്!
5
00:00:59,517 --> 00:01:02,145
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കും
ട്രൂ വാല്യൂവിൻ്റെ കരുതൽ ഫണ്ട്
6
00:01:02,228 --> 00:01:05,565
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗവും സഹകരണവും കൊണ്ട്.
7
00:01:09,652 --> 00:01:12,739
എല്ലാം ശരി. ഇതാ നിങ്ങളുടെ കരുതൽ...
8
00:01:12,822 --> 00:01:13,782
-വേഗം!
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
9
00:01:13,865 --> 00:01:14,991
വരിക!
10
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എന്താണിത്?
11
00:01:18,203 --> 00:01:20,663
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തി ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
12
00:01:33,301 --> 00:01:36,179
{\an8}ശ്രീ. പാർക്ക്, നിങ്ങൾ മറന്നോ
ഞാനാണോ പല്ലി എന്ന്?
13
00:01:36,805 --> 00:01:39,307
ഒരു വാൽ മുറിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.
14
00:01:40,225 --> 00:01:42,227
ഞാൻ പണം എടുക്കാം.
15
00:01:47,232 --> 00:01:48,316
എന്ത്?
16
00:01:48,399 --> 00:01:50,151
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
17
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
പണം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
18
00:02:04,415 --> 00:02:06,876
{\an8}അൽപ്പം സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
19
00:02:09,295 --> 00:02:11,422
അതാണ് പല്ലി.
20
00:02:11,506 --> 00:02:13,424
അത് ലീ ചുങ്-വോണിൻ്റെ നായയാണ്,
21
00:02:13,508 --> 00:02:16,177
മിസ്റ്റർ കിം എന്നോ മറ്റോ പേരുള്ള ആ വ്യക്തി.
22
00:02:16,261 --> 00:02:19,139
അതിനാൽ പല്ലി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ലീ ചുങ്-വോണിനൊപ്പം?
23
00:02:19,222 --> 00:02:22,183
{\an8}-എൻ്റെ നന്മ.
-അവന് എങ്ങനെ ഞങ്ങളെ പുറകിൽ കുത്താൻ കഴിയും?
24
00:02:22,267 --> 00:02:25,103
{\an8}അവന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
25
00:02:25,645 --> 00:02:30,567
{\an8}ലീ ചുങ്-വോൺ എനിക്ക് 500 ദശലക്ഷം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ തവണ ലെഡ്ജറിനായി.
26
00:02:30,650 --> 00:02:32,902
{\an8}ഒരുപക്ഷേ അയാൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഓഫർ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയിരിക്കാം.
27
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
{\an8}വലത്.
28
00:02:34,487 --> 00:02:38,199
{\an8}അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു വലിയ പെൻ്റ്ഹൗസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒമാൻ ന്യൂ ടൗണിലും.
29
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഓഫറുകളൊന്നും നൽകാത്തത്?
30
00:02:42,453 --> 00:02:44,247
{\an8}നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായി അസ്വസ്ഥനാണോ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ?
31
00:02:44,330 --> 00:02:45,665
{\an8}ഞങ്ങളുടെ പണമെല്ലാം പോയി!
32
00:02:45,748 --> 00:02:47,750
- തീർച്ചയായും ഞാൻ.
-ബോസ്.
33
00:02:47,834 --> 00:02:49,210
എനിക്ക് പല്ലിയുടെ ഫോൺ സിഗ്നൽ കിട്ടി.
34
00:02:49,294 --> 00:02:52,046
ആ വിഡ്ഢി എവിടെ?
നമുക്ക് പോയി അവനിലേക്ക് ഇടിച്ചു കയറാം.
35
00:02:52,130 --> 00:02:53,172
കാത്തിരിക്കൂ.
36
00:02:53,256 --> 00:02:54,674
എന്നാലും വിചിത്രമല്ലേ?
37
00:02:54,757 --> 00:02:58,136
എന്തിനാണ് അവൻ ഫോൺ ഓൺ ചെയ്തത്
അവൻ ലീ ചുങ്-വോണിനൊപ്പം ഓടിപ്പോയപ്പോൾ?
38
00:02:58,219 --> 00:02:59,596
അവൻ ഒളിവിൽ പോകുന്നതിൽ ഒരു പ്രോ ആണ്.
39
00:02:59,679 --> 00:03:01,556
അവൻ എന്തിന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കും
അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഇത്ര എളുപ്പമാണോ?
40
00:03:01,639 --> 00:03:03,683
ശരിയാണ്. അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആദ്യം ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു.
41
00:03:03,766 --> 00:03:05,852
എന്നാൽ അവൻ്റെ സിഗ്നൽ സ്ഥിരമാണ്.
-ശരിക്കും?
42
00:03:05,935 --> 00:03:08,813
അപ്പോൾ അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല. അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
43
00:03:08,897 --> 00:03:10,106
ഞങ്ങളെ വിളിക്കുകയാണോ?
44
00:03:10,189 --> 00:03:11,316
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
45
00:03:11,900 --> 00:03:13,526
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
46
00:03:14,861 --> 00:03:16,404
പല്ലിയെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്.
47
00:03:22,535 --> 00:03:24,287
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരം വ്യക്തമായ ചൂണ്ടയെടുക്കുന്നത്?
48
00:03:24,370 --> 00:03:25,413
അതൊരു കെണിയാണ്.
49
00:03:25,997 --> 00:03:27,373
അതൊരു കെണിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
50
00:03:28,750 --> 00:03:30,919
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗം അവിടെയുണ്ട്.
51
00:03:43,306 --> 00:03:45,308
ദയവായി, കരുണ കാണിക്കൂ!
52
00:03:45,391 --> 00:03:47,018
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
53
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
സർ!
54
00:03:55,109 --> 00:03:56,236
സർ.
55
00:03:56,319 --> 00:04:00,406
അവസാനം ഞാൻ മരിച്ചാലും,
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
56
00:04:01,699 --> 00:04:03,159
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
57
00:04:03,743 --> 00:04:06,663
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു മലബന്ധം ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഇടതു കാലിൽ.
58
00:04:06,746 --> 00:04:08,665
അത് ഇവിടെ വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു.
59
00:04:12,418 --> 00:04:14,671
ആദ്യം അത് ലഘൂകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ?
60
00:04:14,754 --> 00:04:15,880
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ ഉമിനീർ വയ്ക്കുക.
61
00:04:15,964 --> 00:04:18,007
ഞാൻ അത് ശ്രമിച്ചു. അത് ഫലിച്ചില്ല.
62
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
63
00:04:21,052 --> 00:04:23,012
കാത്തിരിക്കൂ!
64
00:04:25,723 --> 00:04:27,892
എനിക്ക് ശരിക്കും ക്ലോസ്ട്രോഫോബിയ ഉണ്ട്.
65
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഉയരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഭയം മറികടക്കാൻ,
66
00:04:30,687 --> 00:04:32,605
എന്നാൽ എനിക്കും ക്ലോസ്ട്രോഫോബിയ ഉണ്ട്.
- അവൻ വളരെ ശല്യക്കാരനാണ്.
67
00:04:32,689 --> 00:04:35,108
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!
68
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
ഒരു വ്യവസായി വാക്ക് പാലിക്കണം!
69
00:04:38,361 --> 00:04:40,530
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പണം നീക്കുകയായിരുന്നു!
70
00:04:45,535 --> 00:04:49,372
എൻ്റെ മുപ്പത് പേർ കാത്തിരിക്കുന്നു
പാർക്ക് ഹേ-കാങ്ങിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറത്ത്.
71
00:04:50,123 --> 00:04:52,542
അവർ കടന്നുകയറുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏത് നിമിഷവും.
72
00:04:53,126 --> 00:04:56,421
അവർ അങ്ങേയറ്റം ക്രൂരന്മാരും ശരിക്കും ക്രൂരരുമാണ്.
73
00:04:57,046 --> 00:05:00,466
അവർ തിരിച്ചു പോകും
നിങ്ങൾ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്താൽ.
74
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
എന്നെ നോക്കുക.
75
00:05:09,475 --> 00:05:12,854
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം. എന്നെ കൊല്ലരുത്.
76
00:05:16,274 --> 00:05:19,277
അതുകൊണ്ട് കുട്ടികളെ വെറുതെ വിടുക.
77
00:05:21,487 --> 00:05:24,032
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
78
00:05:24,115 --> 00:05:26,159
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
79
00:05:26,826 --> 00:05:28,953
വൃത്തികെട്ട കളിയാണ് പതിവ്.
80
00:05:29,037 --> 00:05:30,288
സത്യസനന്ധമായ ഇടപാട്?
81
00:05:30,371 --> 00:05:32,915
അത് നിങ്ങളെ എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യമാക്കി മാറ്റുന്നു.
82
00:05:32,999 --> 00:05:34,375
ആളുകളുടെ ബലഹീനതകൾ കണ്ടെത്തുക,
83
00:05:35,043 --> 00:05:38,546
അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,
അവരെ ഉപയോഗിച്ച്, അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു ...
84
00:05:38,629 --> 00:05:41,424
അതാണ് ബിസിനസ് ചെയ്യാനുള്ള തന്ത്രം.
85
00:05:43,176 --> 00:05:44,260
പിന്നെ…
86
00:05:46,179 --> 00:05:47,263
ഇതാണോ…
87
00:05:47,346 --> 00:05:49,891
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് സിനിമകളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
88
00:05:49,974 --> 00:05:53,144
ഞങ്ങൾ അവിടെ കോൺക്രീറ്റ് ഒഴിക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് വരെ.
89
00:05:53,227 --> 00:05:54,937
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കടലിൽ ഇറക്കും.
90
00:06:00,693 --> 00:06:03,321
സമയമായി
പാർക്ക് ഹേ-കാങ് എത്തി എന്ന്.
91
00:06:03,404 --> 00:06:04,405
അവൻ വരില്ല.
92
00:06:04,489 --> 00:06:05,907
അവൻ ഒരിക്കലും വരില്ല!
93
00:06:05,990 --> 00:06:09,077
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല. അവൻ എന്തിന് ഇവിടെ വരണം?
94
00:06:09,160 --> 00:06:12,663
കരുതൽ ഫണ്ട് എടുത്ത് ഞാൻ ഓടിപ്പോയി!
95
00:06:12,747 --> 00:06:14,624
എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നത്?
96
00:06:15,458 --> 00:06:17,877
പാർക്ക് ഹേ-കാങ് വരാൻ പോകുന്നു.
97
00:06:19,045 --> 00:06:22,256
അവൻ ചെയ്യില്ല! അവൻ ഒരിക്കലും വരില്ല!
98
00:06:22,340 --> 00:06:23,883
പാർക്ക് ഹേ-കാങ് വരാൻ പോകുന്നു!
99
00:06:26,344 --> 00:06:27,470
ലീ ചുങ്-വോൺ!
100
00:06:30,640 --> 00:06:32,100
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
101
00:06:32,183 --> 00:06:34,560
അവൻ വിഡ്ഢിത്തമായി ഇവിടെ വരെ വന്നു
102
00:06:34,644 --> 00:06:38,523
താൻ മരിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോഴും.
103
00:06:38,606 --> 00:06:39,774
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
104
00:06:44,612 --> 00:06:45,905
പല്ലി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
105
00:06:46,531 --> 00:06:47,907
വിഡ്ഢി.
106
00:06:48,950 --> 00:06:51,369
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?
107
00:06:51,452 --> 00:06:53,371
എന്തിനാ വന്നത്?
108
00:06:53,454 --> 00:06:55,164
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
109
00:06:58,209 --> 00:06:59,669
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ പോകുന്നു
110
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിച്ചതിന്.
111
00:07:04,215 --> 00:07:06,467
പണം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങളാണ്
112
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
എൻ്റെ പണം തൊട്ടതിന്.
113
00:07:12,849 --> 00:07:15,309
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
114
00:07:15,893 --> 00:07:18,020
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നത്.
115
00:07:18,646 --> 00:07:20,731
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാകില്ല.
116
00:07:23,067 --> 00:07:24,402
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
117
00:07:24,986 --> 00:07:28,531
വഴക്കില്ലാതെ നമുക്ക് ഒത്തുപോകാം
നമ്മുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ.
118
00:07:29,407 --> 00:07:30,700
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ മിസ് ചെയ്യും.
119
00:07:32,034 --> 00:07:33,035
വിട.
120
00:07:43,463 --> 00:07:44,964
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
121
00:07:45,047 --> 00:07:46,674
അവരുമായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വയം ഇടപെടും?
122
00:07:47,467 --> 00:07:49,218
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പുറത്ത് വരരുത്.
123
00:07:49,302 --> 00:07:51,596
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
124
00:07:52,346 --> 00:07:55,349
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
125
00:07:56,225 --> 00:07:57,435
എല്ലാവരും!
126
00:07:57,518 --> 00:08:01,230
{\an8}നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
തിരികെ നിങ്ങളുടെ ജന്മനാട്ടിൽ.
127
00:08:01,814 --> 00:08:03,566
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അഭിമാനിക്കില്ല...
128
00:08:03,649 --> 00:08:05,193
അവിടെ കയറുക.
129
00:08:05,276 --> 00:08:09,697
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ കണ്ടാൽ...
130
00:08:09,780 --> 00:08:11,491
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
131
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
132
00:08:26,422 --> 00:08:27,423
മിസ്റ്റർ കിം.
133
00:08:27,507 --> 00:08:31,260
പാർക്ക് ഹേ-കാങ്ങിനെ ഒഴിവാക്കുക
ആ വൃദ്ധൻ്റെ മൃതദേഹങ്ങൾ പിന്നീട്,
134
00:08:31,344 --> 00:08:33,721
ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യുക
അതിജീവിച്ചവർക്ക് നന്നായി നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ.
135
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
അതെ സർ.
136
00:08:34,889 --> 00:08:35,890
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
137
00:08:37,058 --> 00:08:38,851
അത് ഇപ്പോഴും ട്രക്കിലാണ് സാർ.
138
00:08:43,898 --> 00:08:45,775
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പണം മണക്കുന്നു.
139
00:08:49,362 --> 00:08:51,739
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ,
140
00:08:52,490 --> 00:08:53,491
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഹേ-കാങ്.
141
00:08:59,956 --> 00:09:00,915
നമുക്ക് പോകാം.
142
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
ഞാൻ ഇനിയും സഹായിക്കണം.
143
00:09:31,237 --> 00:09:32,405
-ബോസ്!
-ബോസ്!
144
00:09:32,488 --> 00:09:33,823
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
145
00:09:33,906 --> 00:09:36,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് 30 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് വരാൻ പറഞ്ഞു.
146
00:09:36,284 --> 00:09:37,285
പല്ലിയുടെ കാര്യമോ?
147
00:09:37,868 --> 00:09:38,744
അവൻ വീപ്പയിലാണ്.
148
00:09:40,454 --> 00:09:42,665
നിൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖം ആകെ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
149
00:09:42,748 --> 00:09:45,710
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിച്ചു.
150
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
151
00:09:47,128 --> 00:09:49,005
- അവരെയെല്ലാം നമ്മൾ കൊല്ലണം!
- അവരെയെല്ലാം നമ്മൾ കൊല്ലണം!
152
00:09:49,088 --> 00:09:50,840
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
153
00:09:56,470 --> 00:09:58,681
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ തടഞ്ഞു.
154
00:10:00,099 --> 00:10:01,142
എൻ്റെ കൈത്തണ്ട എൻ്റെ മേൽ വിടരുന്നു.
155
00:10:01,225 --> 00:10:04,604
വലിയ ആളേ, ശരീരഭാരം കുറച്ചോ?
ഒറ്റയടിക്ക് പുറത്തായില്ല.
156
00:10:04,687 --> 00:10:06,897
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടുമായിരുന്നു,
157
00:10:06,981 --> 00:10:09,775
പക്ഷേ ഹേ-കാങ്ങിൻ്റെ അവസാന കിക്ക് എൻ്റെ മേൽ പതിച്ചു.
158
00:10:12,486 --> 00:10:14,155
ഹേയ്, ചിരി കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
159
00:10:16,741 --> 00:10:17,992
ഹേയ്, പല്ലി,
160
00:10:18,075 --> 00:10:21,370
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതി
ഞങ്ങൾ വാചകം കണ്ടപ്പോൾ.
161
00:10:21,454 --> 00:10:23,873
ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം കൂടെ മേൽക്കൂരയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
162
00:10:23,956 --> 00:10:26,667
ഒടുവിൽ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒറ്റിക്കൊടുത്തുവെങ്കിൽ.
163
00:10:26,751 --> 00:10:27,960
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
164
00:10:28,044 --> 00:10:30,296
നിങ്ങൾ പിറുപിറുക്കുന്നുവോ
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ വന്ന് നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്?
165
00:10:30,379 --> 00:10:31,881
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
166
00:10:31,964 --> 00:10:35,176
എൻ്റെ കാലുകൾ ഇപ്പോഴും വിറയ്ക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും തുടിക്കുന്നുണ്ട്.
167
00:10:36,093 --> 00:10:37,928
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുക?
168
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
ഞാൻ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
169
00:10:41,098 --> 00:10:42,767
നമുക്ക് വീണ്ടും പണം കണ്ടെത്താം,
170
00:10:42,850 --> 00:10:44,602
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അത് തീർന്നു.
171
00:10:45,227 --> 00:10:48,314
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലെ മറ്റാരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
172
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
നീ പറയുന്നുണ്ടോ...
173
00:10:52,318 --> 00:10:54,153
ഞാനും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
174
00:10:54,737 --> 00:10:57,114
ഒരുമിച്ചു ചോരയൊലിച്ചാൽ നമ്മൾ കുടുംബമാണ്.
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല?
175
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് ഭക്ഷണം പങ്കിട്ടു.
176
00:10:59,825 --> 00:11:03,704
ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനു ശേഷവും നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ ഭക്ഷണങ്ങളും?
177
00:11:08,042 --> 00:11:10,836
നന്ദി.
178
00:11:13,422 --> 00:11:18,135
എനിക്ക് വയസ്സായി, പക്ഷേ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് ശരിയായ മുതിർന്ന ആളായിരുന്നു.
179
00:11:19,637 --> 00:11:21,347
ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
180
00:11:22,139 --> 00:11:24,433
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വേഷം ചെയ്യുന്നു,
181
00:11:25,017 --> 00:11:28,187
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാകുമ്പോൾ.
182
00:11:29,730 --> 00:11:30,856
പിന്നെ ഞാൻ…
183
00:11:31,857 --> 00:11:34,443
നിങ്ങളിൽ ആശ്രയിക്കുക, നിങ്ങളുടെ…
184
00:11:36,028 --> 00:11:37,029
തോളിൽ…
185
00:11:37,113 --> 00:11:38,489
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?
186
00:11:39,865 --> 00:11:41,117
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
187
00:11:42,326 --> 00:11:43,619
ഞാനും.
188
00:11:44,286 --> 00:11:47,957
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുതിർന്നവരാണ്,
നീ മുഷ്ടിചുരുട്ടിയോ?
189
00:11:48,040 --> 00:11:50,668
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പ്രേരണയിലൂടെയോ ചർച്ചയിലൂടെയോ
190
00:11:50,751 --> 00:11:51,919
പരിഷ്കൃതരായ ആളുകളെപ്പോലെ?
191
00:11:52,002 --> 00:11:55,548
ആ വാചകം ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നു.
"പരിഷ്കൃതരായ ആളുകൾ."
192
00:11:55,631 --> 00:11:56,757
ഗീസ്!
193
00:11:56,841 --> 00:11:59,260
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ ഇത്ര അശ്രദ്ധരാകാൻ കഴിഞ്ഞു?
194
00:11:59,343 --> 00:12:01,929
പക്ഷേ നീ കണ്ടില്ല
മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
195
00:12:02,012 --> 00:12:03,222
-പല്ലി ഒരു വീപ്പയിലായിരുന്നു--
- ഹുഷ്.
196
00:12:03,305 --> 00:12:04,765
നിശബ്ദം.
197
00:12:06,517 --> 00:12:08,018
നിങ്ങൾ ഒരു സംഘത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
198
00:12:08,102 --> 00:12:09,645
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ യുദ്ധത്തിൽ മോശമാകാൻ കഴിയും?
199
00:12:09,728 --> 00:12:12,648
ആളുകളോട് പോലും പറയരുത്
നിങ്ങൾ പണ്ട് കൊള്ളക്കാരായിരുന്നു.
200
00:12:14,900 --> 00:12:17,403
നിങ്ങൾ അറിയാൻ പാടില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ പൗരനായതിനാൽ
201
00:12:17,486 --> 00:12:19,613
-എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഐതിഹാസികമായ ഒയാസിസ് സംഘത്തിലായിരുന്നു--
-അരുത്...
202
00:12:19,697 --> 00:12:20,823
പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക് ഇവിടെയുണ്ടോ?
203
00:12:21,449 --> 00:12:23,325
നമ്മുടെ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
റിസർവ് ഫണ്ട് എവിടെ?
204
00:12:25,411 --> 00:12:28,080
ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
205
00:12:30,207 --> 00:12:33,961
ഞങ്ങളുടെ പണം കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഈ വൃദ്ധനെയാണോ നിങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?
206
00:12:34,044 --> 00:12:35,463
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
207
00:12:35,963 --> 00:12:39,592
ലീ ചുങ്-വോൺ, ആ തെണ്ടി.
208
00:12:41,427 --> 00:12:44,513
ഇതിനായി ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
209
00:12:44,597 --> 00:12:48,309
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ആ പണം തിരികെ ലഭിക്കാൻ.
210
00:12:48,392 --> 00:12:51,187
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ലെഡ്ജർ ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനകൾ നൽകി,
211
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
212
00:12:53,772 --> 00:12:55,357
ശരിയാണ്.
213
00:12:55,441 --> 00:12:58,694
ആ പണമൊന്നും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.
ഒരു വ്യവഹാരത്തിന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം നൽകും?
214
00:12:59,653 --> 00:13:00,654
ഹേയ്.
215
00:13:03,741 --> 00:13:05,451
നമുക്ക് പണം എടുക്കാം.
216
00:13:05,534 --> 00:13:07,912
അത് എത്രയായിരിക്കാം?
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നേടാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
217
00:13:07,995 --> 00:13:11,665
എല്ലാ താമസക്കാരെയും ഞാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തും,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
218
00:13:11,749 --> 00:13:13,083
നമുക്ക് ഒരു കേസ് കൊടുക്കാം.
219
00:13:13,167 --> 00:13:15,836
ബോസ്, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
220
00:13:29,642 --> 00:13:31,519
എന്തിനാണ് മുഷ്ടി ചുരുട്ടുന്നത്?
221
00:13:37,691 --> 00:13:40,194
പാർക്ക് ഹേ-കാങ്!
222
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ തെണ്ടി മരിക്കാത്തത്?
223
00:13:41,820 --> 00:13:45,074
മരിക്കുക! ഇതിനകം മരിക്കുക!
224
00:13:48,118 --> 00:13:48,953
അതെ?
225
00:13:51,163 --> 00:13:52,164
ശരി.
226
00:13:52,748 --> 00:13:53,874
സർ.
227
00:13:53,958 --> 00:13:56,835
അവർ നടത്തുന്നു
ടീസനിൽ ഒരു തിരച്ചിലും പിടിച്ചെടുക്കലും.
228
00:14:00,089 --> 00:14:01,173
പോലീസ്.
229
00:14:01,257 --> 00:14:02,424
എന്താണിത്?
230
00:14:02,508 --> 00:14:04,677
{\an8}തിരയലും പിടിച്ചെടുക്കലും വാറണ്ട്
231
00:14:04,760 --> 00:14:05,803
നമുക്ക് പോകാം.
232
00:14:07,930 --> 00:14:09,557
അതെ, അവർ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
233
00:14:09,640 --> 00:14:12,935
അവർ കണ്ടെത്തുന്നത് കൊണ്ടുവന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് അവനെ എന്തെങ്കിലും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
234
00:14:13,519 --> 00:14:17,898
കമ്മീഷണർ ഇതിനകം ആയി
ഗീസർമാരുടെ ലാപ്‌ഡോഗ്.
235
00:14:18,482 --> 00:14:20,651
ഇങ്ങനെയാണോ അവർ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
എന്നെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടാൻ?
236
00:14:24,113 --> 00:14:25,447
സാർ ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കണം.
237
00:14:26,031 --> 00:14:27,074
സർ.
238
00:14:30,411 --> 00:14:31,745
എന്നെ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ കിം.
239
00:14:32,746 --> 00:14:34,665
എനിക്ക് എല്ലാ ക്ഷമയും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
240
00:14:40,337 --> 00:14:41,839
അത് മൂപ്പർക്ക് അറിയാം
241
00:14:41,922 --> 00:14:44,383
ടീസൻ്റെ ജീവൻ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു
ഇപ്പോൾ അവരുടെ കയ്യിൽ.
242
00:14:45,217 --> 00:14:46,594
എനിക്കറിയില്ല...
243
00:14:48,137 --> 00:14:49,763
ഞാനും എന്ത് ചെയ്യും.
244
00:14:50,848 --> 00:14:53,058
ജനങ്ങളെല്ലാം വെറും ആടുകളാണ്.
245
00:14:53,142 --> 00:14:54,894
അവർ അത് പെട്ടെന്ന് മറക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.
246
00:15:01,191 --> 00:15:02,318
ഓ, ദൈവമേ.
247
00:15:03,903 --> 00:15:06,655
-ശ്രീ. ലീ.
-ശ്രീ. ലീ.
248
00:15:26,216 --> 00:15:27,843
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
249
00:15:28,469 --> 00:15:31,388
ടീസൻ എന്നോട് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
250
00:15:31,472 --> 00:15:34,308
ഞാൻ അഹങ്കാരിയായിരുന്നു. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
251
00:15:34,892 --> 00:15:37,269
തായ്‌ഗോണിലെ എല്ലാം ഞാൻ ഒഴിവാക്കും.
252
00:15:38,687 --> 00:15:40,814
ഞാൻ എല്ലാ ഡാറ്റയും ഒഴിവാക്കും…
253
00:15:42,232 --> 00:15:43,359
എനിക്ക് നിന്നിൽ ഉണ്ട്.
254
00:15:45,194 --> 00:15:47,571
ദയവായി ഇത് എടുത്ത് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
255
00:15:48,697 --> 00:15:52,826
അതെ, ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിതമാണ്
പണം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നവൻ.
256
00:15:53,953 --> 00:15:55,663
ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
257
00:16:05,089 --> 00:16:08,550
നീ വന്നതല്ലേ
കഴിഞ്ഞ തവണ പരിസ്ഥിതി വകുപ്പ്?
258
00:16:08,634 --> 00:16:11,428
- ഈ സമയം എന്താണ്?
-അതൊരു പരിസ്ഥിതി പരിശോധനയായിരുന്നു.
259
00:16:11,512 --> 00:16:14,181
ഇത്തവണ ജോയിൻ്റാണ്
സിവിൽ പരാതി അന്വേഷണം.
260
00:16:14,264 --> 00:16:15,724
നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്
261
00:16:15,808 --> 00:16:17,643
പരിസ്ഥിതി വകുപ്പിൻ്റെ
തിരുത്തൽ ഉത്തരവ്.
262
00:16:17,726 --> 00:16:20,020
{\an8}ഞാൻ കാങ് ഹാറിയാണ്
സിവിൽ പരാതി വകുപ്പിൽ നിന്ന്.
263
00:16:20,104 --> 00:16:23,774
ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് പരാതികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
തായ്‌ഗോണിൽ നിന്ന് ലീച്ചേറ്റ് ചോർന്നതിനെ കുറിച്ച്!
264
00:16:24,650 --> 00:16:27,152
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല,
അതുകൊണ്ട് ദയവായി പോകൂ.
265
00:16:27,236 --> 00:16:29,321
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്!
266
00:16:29,405 --> 00:16:31,115
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കണം!
267
00:16:31,198 --> 00:16:33,534
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!
268
00:16:33,617 --> 00:16:35,244
-ശാന്തമാകുക.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,
269
00:16:35,327 --> 00:16:38,789
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ഔദ്യോഗിക കൃത്യനിർവഹണം തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്!
270
00:16:38,872 --> 00:16:39,915
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തടയുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
271
00:16:39,999 --> 00:16:42,960
ഞങ്ങൾ ചേർക്കാൻ പോകുന്നു
റിപ്പോർട്ടിന് "സൈറ്റിൽ തടസ്സം"!
272
00:16:43,043 --> 00:16:45,212
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനമില്ല. ദയവായി പോകൂ.
273
00:16:46,213 --> 00:16:47,840
ഞാനവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
274
00:16:49,717 --> 00:16:50,759
ഹേയ്.
275
00:16:50,843 --> 00:16:54,388
നിങ്ങളുടെ മുതലാളിയെ മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് തൊഴിലാളികളുടെ കോം പോലും ലഭിക്കില്ല.
276
00:16:55,931 --> 00:16:57,891
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഗേറ്റ് തുറക്കുക.
277
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
കൊള്ളാം.
278
00:17:00,227 --> 00:17:01,437
ഹേയ്.
279
00:17:01,520 --> 00:17:02,563
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ലേ?
280
00:17:02,646 --> 00:17:03,814
ഇല്ല.
281
00:17:08,861 --> 00:17:10,904
- നന്നായി, നല്ല ശ്രമം.
- അത് തുറന്നാൽ മതി.
282
00:17:27,921 --> 00:17:28,922
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
283
00:17:30,340 --> 00:17:32,092
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...
284
00:17:33,010 --> 00:17:34,011
യോങ്-മാനൊപ്പം.
285
00:17:35,679 --> 00:17:37,222
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
286
00:17:38,182 --> 00:17:39,892
അവൻ എങ്ങനെ അന്തരിച്ചു.
287
00:17:41,435 --> 00:17:45,147
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ആ കേസ് ഇതിനകം അവസാനിപ്പിച്ചു.
288
00:17:54,531 --> 00:17:55,657
ഇത് എന്താണ്?
289
00:17:59,703 --> 00:18:00,704
{\an8}MR. മകൻ, സോൾ പോലീസ് മേധാവി
290
00:18:00,788 --> 00:18:01,830
{\an8}എനിക്ക് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളുടെ പോക്കറ്റുകൾ ലൈൻ ചെയ്യണം
291
00:18:01,914 --> 00:18:02,998
{\an8}ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യും, സർ
292
00:18:05,334 --> 00:18:08,295
കൈക്കൂലി രേഖകൾ
293
00:18:09,713 --> 00:18:11,882
നീ തെണ്ടി.
294
00:18:12,466 --> 00:18:15,094
എന്തിനാ ഇപ്പൊ ഇത് എൻ്റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നത്?
295
00:18:15,177 --> 00:18:17,721
എന്തിനാ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്?
296
00:18:18,305 --> 00:18:20,057
ഞാൻ ഇത് അന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
297
00:18:20,140 --> 00:18:23,644
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളെയും ഇറക്കിവിടുമായിരുന്നു.
298
00:18:26,855 --> 00:18:29,024
ഞാൻ ഒതുങ്ങി നിന്നു,
പലിശ കുമിഞ്ഞുകൂടാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
299
00:18:34,071 --> 00:18:35,239
എന്തുവേണം?
300
00:18:39,868 --> 00:18:41,120
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.
301
00:18:41,203 --> 00:18:44,164
സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
ഔദ്യോഗിക കൃത്യനിർവഹണം തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്.
302
00:18:44,248 --> 00:18:45,541
തുറക്കുക. നീക്കുക.
303
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
ബോസ് വിജയിച്ചിരിക്കണം.
304
00:18:55,092 --> 00:18:57,094
- അവിടെ കുറച്ചുകൂടി കുഴിക്കുക.
-കൂടുതൽ.
305
00:18:57,177 --> 00:18:58,178
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
306
00:18:59,138 --> 00:19:00,514
-ഇനിയും ഇല്ല.
-ഒന്നുമില്ലേ?
307
00:19:06,478 --> 00:19:07,479
ഡിറ്റക്ടീവ്.
308
00:19:07,563 --> 00:19:08,856
ഇത് എന്താണ്?
309
00:19:09,940 --> 00:19:11,900
- ഒരു ശരീരമുണ്ട്! ആസ്ഥാനത്തേക്ക് വിളിക്കുക.
-അതെ സർ.
310
00:19:11,984 --> 00:19:13,277
അവർ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
311
00:19:15,320 --> 00:19:16,905
- കുറച്ച് കൂടി കുഴിക്കുക.
- ഇവിടെ, സർ!
312
00:19:16,989 --> 00:19:19,074
- ഇവിടെയും ഒരാളുണ്ടോ?
- ഇവിടെയും!
313
00:19:19,658 --> 00:19:20,659
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.
314
00:19:24,496 --> 00:19:26,165
SEO ഗാംഗ്-വോൺ
315
00:19:32,880 --> 00:19:35,424
എൻ്റെ കളിസ്ഥലത്ത് അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
316
00:19:35,507 --> 00:19:38,427
അവസാനിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ആസ്ഥാനത്ത് തിരച്ചിലും പിടിച്ചെടുക്കലുമായി,
317
00:19:38,510 --> 00:19:40,721
ഉണ്ടാകില്ലെന്നും
കൂടുതൽ അന്വേഷണങ്ങൾ.
318
00:19:40,804 --> 00:19:43,223
തൽക്കാലം നമുക്ക് മാറി നിൽക്കണം സാർ.
319
00:19:47,519 --> 00:19:49,062
പാർക്ക് ഹേ-കാങ്
320
00:19:50,439 --> 00:19:52,441
ടയ്‌ഗോണിൻ്റെ ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പിംഗ്
കുറച്ച് ജോലി ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നി
321
00:19:52,524 --> 00:19:54,568
അങ്ങനെ ഞാൻ നിലം കുറെ കുഴിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
322
00:19:55,360 --> 00:19:57,070
അങ്ങനെ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, പാർക്ക് ഹേ-കാങ്.
323
00:19:58,155 --> 00:19:59,531
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
324
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
ഞാൻ ഒരുപാട് രക്തം ചൊരിഞ്ഞു
325
00:20:13,212 --> 00:20:17,132
ഈ കളിസ്ഥലം ഓരോന്നായി നിർമ്മിക്കുന്നു.
326
00:20:19,593 --> 00:20:22,304
ആകെ 12 മൃതദേഹങ്ങൾ
തേഗോവോണിൽ കണ്ടെത്തി,
327
00:20:22,387 --> 00:20:25,140
പ്രസിഡൻ്റ് ലീ ചുങ്-വോണിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്
ടീസൻ കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ.
328
00:20:25,224 --> 00:20:29,228
പോലീസ് ഇത് തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ട്
കൊലപാതകവും മൃതദേഹം നീക്കം ചെയ്യുന്ന കേസും ആയി,
329
00:20:29,311 --> 00:20:31,480
ഒരു പൊതു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്തു
പ്രസിഡൻ്റ് ലീക്ക് വേണ്ടി.
330
00:20:31,563 --> 00:20:33,899
ആരാണ് പാർക്ക് ഹേ-കാങ്?
331
00:20:34,483 --> 00:20:37,444
ഒരു മുള്ള് പോലും കളയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ നഖത്തിന് താഴെ
332
00:20:38,695 --> 00:20:40,197
അങ്ങനെ അവസാനിച്ചോ?
333
00:20:40,280 --> 00:20:41,406
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.
334
00:20:41,490 --> 00:20:43,575
{\an8}ഭൂ മന്ത്രാലയം,
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും ഗതാഗതവും
335
00:20:43,659 --> 00:20:46,036
{\an8}അതിൻ്റെ കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചു
ടൈസൻ കൺസ്ട്രക്ഷനോടൊപ്പം,
336
00:20:46,119 --> 00:20:49,373
{\an8}പ്രധാന കരാറുകാരൻ
ഒമാൻ ന്യൂ ടൗൺ പദ്ധതിയുടെ,
337
00:20:49,456 --> 00:20:51,541
പകരം ഹാൻമിൻ കൺസ്ട്രക്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
338
00:20:51,625 --> 00:20:56,922
ടൈസൻ നിർമ്മാണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ പൊതു പദ്ധതികളിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കണം.
339
00:21:23,699 --> 00:21:26,994
ടൈസൻ കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ ലീ ചുങ്-വോൺ,
കൊലപാതകത്തിൽ സംശയിക്കപ്പെടുന്നവർ,
340
00:21:27,077 --> 00:21:29,079
കാണാതായിരിക്കുന്നു.
341
00:21:29,663 --> 00:21:32,624
-അവൻ ബോട്ടിൽ ഓടിപ്പോകാനുള്ള സാധ്യത...
- ബോട്ടിൽ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?
342
00:21:32,708 --> 00:21:34,918
അവൻ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചാലും,
അവൻ ഇപ്പോഴും ഈ ഗ്രഹത്തിലുണ്ടാകും.
343
00:21:35,961 --> 00:21:39,214
അവൻ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയാലും,
അവൻ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി.
344
00:21:40,007 --> 00:21:43,760
നമുക്ക് നമ്മുടെ കാവൽ കുറയ്ക്കാമോ
ഒടുവിൽ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കണോ?
345
00:21:43,844 --> 00:21:45,762
വലിയ ചേട്ടാ, തീർന്നില്ല...
346
00:21:47,222 --> 00:21:49,516
അത് തീരുന്നത് വരെ.
അത് അവസാനിക്കാത്ത കഥയാണ്.
347
00:21:49,599 --> 00:21:50,976
കുറച്ചു ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചോ?
348
00:21:51,059 --> 00:21:52,060
ജിയോങ്-ബുക്കിൽ നിന്ന്.
349
00:21:55,397 --> 00:21:56,690
ഹായ്, ജിയോങ്-ബുക്ക്.
350
00:22:08,243 --> 00:22:12,456
നിയമനത്തിൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
351
00:22:19,171 --> 00:22:23,467
പ്രസിഡൻറ് പാർക്ക് ഹേ-കാങ്
352
00:22:31,016 --> 00:22:32,309
{\an8}ശ്രീ. പാർക്ക്.
353
00:22:32,392 --> 00:22:36,313
{\an8}ഞാൻ പെൻ്റ്ഹൗസിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിലാണ്
കാറ്റ് വീശുന്നിടത്ത്.
354
00:22:49,409 --> 00:22:50,702
ലീ ചുങ്-വോൺ!
355
00:23:02,464 --> 00:23:03,465
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പെട്ടെന്നാണ്.
356
00:23:04,132 --> 00:23:05,133
പക്ഷെ എന്നോട് പറയരുത്...
357
00:23:05,842 --> 00:23:08,678
ഞാൻ ഇത്രയും ദുഷ്ടനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ?
358
00:23:08,762 --> 00:23:10,639
ജിയോങ്-ബുക്ക് സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
359
00:23:15,435 --> 00:23:17,771
ഇത് 17.8 ബില്യൺ ആണ്.
360
00:23:20,982 --> 00:23:23,819
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച പണം.
361
00:23:24,820 --> 00:23:26,238
എടുത്തോളൂ.
362
00:23:27,239 --> 00:23:29,324
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ജോലി നശിച്ചു.
363
00:23:29,407 --> 00:23:32,828
ഈ പണമെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ കടലാസ് മാത്രമാണ്.
364
00:23:33,537 --> 00:23:37,165
ഇത് എടുത്ത് പോയി ആസ്വദിക്കൂ
ഒരു നായകനെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.
365
00:23:38,375 --> 00:23:39,626
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നത്?
366
00:23:40,252 --> 00:23:41,378
പ്ലോട്ടിംഗ്?
367
00:23:42,129 --> 00:23:43,713
ഞാൻ ഒന്നും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല.
368
00:23:44,297 --> 00:23:46,633
എനിക്കറിയാം നിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെന്ന്.
369
00:23:46,716 --> 00:23:49,302
പല കാര്യങ്ങളിലും നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണ്.
370
00:23:49,886 --> 00:23:51,805
ഒരുപോലെ? നമ്മളോ?
371
00:23:52,806 --> 00:23:55,851
ഞാനും നീയും ഇവിടെ വരെ എത്തി
372
00:23:55,934 --> 00:23:58,562
പണം കാരണം.
373
00:23:59,146 --> 00:24:00,147
ഞാൻ…
374
00:24:00,939 --> 00:24:03,066
എൻ്റേത് സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്
375
00:24:03,150 --> 00:24:05,944
നീ ഇവിടെ വന്നത് മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാനാണ്.
376
00:24:06,027 --> 00:24:07,445
അതാണ് നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.
377
00:24:07,946 --> 00:24:09,156
അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
378
00:24:09,239 --> 00:24:13,326
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ എടുക്കുക.
കൊള്ളയടിക്കുന്നവർ വെറും വിഡ്ഢികൾ.
379
00:24:16,580 --> 00:24:20,417
നിങ്ങൾ അത്രയും ജ്ഞാനിയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ നീ എന്തിനാ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
380
00:24:21,710 --> 00:24:23,545
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു, തികച്ചും സുഖമാണ്.
381
00:24:24,254 --> 00:24:26,089
ടീസൻ ഇപ്പോഴും ടീസനാണ്.
382
00:24:26,673 --> 00:24:28,383
കൂടാതെ ഞാൻ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.
383
00:24:28,967 --> 00:24:31,178
ജീവിതം അത്ര എളുപ്പമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
384
00:24:37,767 --> 00:24:39,436
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കുന്നു,
385
00:24:41,062 --> 00:24:42,606
ലീ ചുങ്-വോൺ.
386
00:24:45,400 --> 00:24:46,943
നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപമുണ്ടോ?
387
00:24:58,788 --> 00:25:02,417
ആ വൃദ്ധൻ, പാർക്ക് യോങ്-മാൻ,
388
00:25:02,500 --> 00:25:05,003
എന്നെ അതേ രീതിയിൽ നോക്കി.
389
00:25:05,545 --> 00:25:08,924
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദയനീയമാണ്.
390
00:25:10,217 --> 00:25:12,177
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ പോലും,
391
00:25:12,260 --> 00:25:15,388
അവൻ ദയനീയമായ കണ്ണുകളോടെ എന്നെ നോക്കി.
392
00:25:16,014 --> 00:25:18,934
ആ കണ്ണുകൾ വല്ലാതെ രോഷാകുലമായിരുന്നു,
393
00:25:19,935 --> 00:25:24,314
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊന്നു.
394
00:25:24,981 --> 00:25:26,524
ഞാൻ അവനെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് കൊന്നു ...
395
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
ഞാൻ ഒരു ആപ്പിൾ മുറിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
396
00:25:45,752 --> 00:25:47,045
എന്നെ കുത്തൂ.
397
00:25:47,128 --> 00:25:49,172
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
398
00:25:49,256 --> 00:25:50,340
എന്നെ കുത്തൂ.
399
00:25:50,423 --> 00:25:52,801
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ മരിക്കണം.
400
00:25:57,222 --> 00:25:59,766
നീ ഒരു തെമ്മാടിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ കുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
401
00:26:00,517 --> 00:26:01,643
എന്നെ കുത്തൂ.
402
00:26:02,227 --> 00:26:04,104
എന്നെ കുത്തൂ. ചെയ്യൂ!
403
00:26:05,146 --> 00:26:06,523
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
404
00:26:06,606 --> 00:26:10,443
നിങ്ങൾ സഹജമായി വിലയിരുത്തുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്
എന്താണ് ശരി അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റ്.
405
00:26:11,027 --> 00:26:13,905
മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തരുത്
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ കാരണം.
406
00:26:17,033 --> 00:26:18,285
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
407
00:26:19,077 --> 00:26:20,287
എന്നെ കുത്തൂ.
408
00:26:20,870 --> 00:26:22,414
എന്നെ കുത്തൂ, തെണ്ടി!
409
00:26:22,497 --> 00:26:23,999
പാർക്ക് ഹേ-കാങ്!
410
00:26:24,749 --> 00:26:25,750
ഇല്ല.
411
00:26:27,085 --> 00:26:30,964
അത് നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊന്നാൽ.
412
00:26:32,632 --> 00:26:33,883
പക്ഷേ അതൊന്നും ശിക്ഷയല്ല.
413
00:26:36,678 --> 00:26:39,347
യോങ്-മാൻ നിങ്ങളോട് സഹതാപം കാണിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
414
00:26:40,140 --> 00:26:43,810
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു മനുഷ്യനായി എങ്ങനെ ജീവിക്കണം.
415
00:26:49,941 --> 00:26:51,192
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
416
00:26:51,276 --> 00:26:53,320
വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നെ കുത്തുക!
417
00:26:54,029 --> 00:26:55,572
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
418
00:26:55,655 --> 00:26:57,574
നിങ്ങൾ ഒട്ടും രസകരമല്ല!
419
00:26:59,534 --> 00:27:01,077
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതാണ് രസകരം!
420
00:27:02,162 --> 00:27:03,246
ഞാൻ ഈ പണം തരുന്നു...
421
00:27:04,497 --> 00:27:05,832
തിരികെ അതിൻ്റെ ഉടമകളിലേക്ക്.
422
00:27:25,018 --> 00:27:26,686
നിങ്ങൾ ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയം നിർമ്മിച്ചാലും,
423
00:27:27,520 --> 00:27:28,521
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
424
00:27:29,189 --> 00:27:33,568
പിന്നെ നീ എനിക്കൊരിക്കലും ഇണങ്ങിയിരുന്നില്ല.
425
00:27:55,590 --> 00:27:57,175
വാർത്ത കണ്ടോ?
426
00:27:57,258 --> 00:27:59,344
ലീ ചുങ്-വോൺ
പോലീസിന് കീഴടങ്ങി.
427
00:28:01,137 --> 00:28:03,640
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കരുതൽ ഫണ്ടിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
428
00:28:04,224 --> 00:28:06,059
അവൻ അത് തിരികെ നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
429
00:28:06,643 --> 00:28:08,895
ഈ മാസത്തെ ശമ്പളം പോലും നമുക്ക് ലഭിക്കുമോ?
430
00:28:10,772 --> 00:28:11,898
എനിക്കും അറിയില്ല.
431
00:28:12,482 --> 00:28:15,735
വെറുതെ ജയിലിൽ പോകാമെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
പണം എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം?
432
00:28:15,819 --> 00:28:17,028
ശരിയാണോ?
433
00:28:17,112 --> 00:28:18,488
- അവൻ അവിശ്വസനീയനാണ്!
-ഗൌരവമായി.
434
00:28:18,571 --> 00:28:19,906
പ്രസിഡൻ്റ് ജാങ്!
435
00:28:19,989 --> 00:28:21,908
നന്മ, പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക്!
436
00:28:24,119 --> 00:28:25,161
പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക്!
437
00:28:25,245 --> 00:28:26,413
ഇത് എന്താണ്?
438
00:28:26,496 --> 00:28:27,497
ഒന്ന്, രണ്ട്…
439
00:28:29,874 --> 00:28:30,959
ഈ…
440
00:28:31,042 --> 00:28:32,335
ഇത് ആയിരിക്കുമോ…
441
00:28:32,419 --> 00:28:35,380
നിങ്ങൾ ലീ ചുങ്-വോണിൽ നിന്ന് ഫണ്ട് മോഷ്ടിച്ചോ?
442
00:28:36,297 --> 00:28:39,134
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.
അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചത് എനിക്ക് തിരിച്ചുകിട്ടി.
443
00:28:39,217 --> 00:28:40,468
അത് തുറക്കുക.
444
00:28:44,472 --> 00:28:47,183
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?
445
00:28:47,267 --> 00:28:51,062
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തണോ?
അവരെല്ലാവരും വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും!
446
00:28:51,146 --> 00:28:53,732
എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ മെയിൻ്റനൻസ് ബില്ലുകൾ വീണ്ടും പ്രിൻ്റ് ചെയ്യണോ?
447
00:28:53,815 --> 00:28:55,191
കാത്തിരിക്കൂ!
448
00:28:56,401 --> 00:28:59,028
ആദ്യം, എത്രമാത്രം ഉണ്ടെന്ന് പരിശോധിക്കണം.
449
00:29:00,530 --> 00:29:03,491
നമുക്ക് ബാങ്കിലേക്ക് പോകാം.
ബാങ്ക് ബുക്കുകൾ, സീലുകൾ, രേഖകൾ...
450
00:29:03,575 --> 00:29:04,617
എല്ലാം നേടുക! വേഗം!
451
00:29:04,701 --> 00:29:06,953
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. വേഗം!
452
00:29:07,036 --> 00:29:08,747
ഞങ്ങളുടെ കരുതൽ ഫണ്ട്!
453
00:29:08,830 --> 00:29:09,956
ഞങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിച്ചു!
454
00:29:10,039 --> 00:29:12,292
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
455
00:29:12,375 --> 00:29:15,211
ബാങ്ക് ബുക്കുകളും രേഖകളും നേടുക. വേഗം!
456
00:29:18,214 --> 00:29:19,299
പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക്!
457
00:29:26,556 --> 00:29:27,849
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
458
00:29:29,225 --> 00:29:32,020
വളരെ നന്ദി.
459
00:29:35,023 --> 00:29:39,027
-പ്രസിഡൻ്റ് ജാങ്, ഞങ്ങൾക്ക് ബാങ്ക്ബുക്ക് ലഭിച്ചു!
- ഞാൻ ആദ്യം ബാങ്കിലേക്ക് പോകും.
460
00:29:39,110 --> 00:29:41,905
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക, ശരിയല്ലേ?
461
00:29:54,042 --> 00:29:57,128
പേഷ്യൻ്റ് ലീ *****-ജയിച്ചു
462
00:30:05,261 --> 00:30:06,971
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താപനില പരിശോധിക്കട്ടെ.
463
00:30:10,809 --> 00:30:11,893
എല്ലാം ശരി.
464
00:30:20,485 --> 00:30:22,904
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു.
465
00:30:23,696 --> 00:30:28,076
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നോ
ആരു എന്നെ കെട്ടും?
466
00:30:28,785 --> 00:30:30,453
നിങ്ങൾ കുറച്ച് നാളായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
467
00:30:33,915 --> 00:30:36,543
മുതിർന്നവരുടെ സന്ദേശം നൽകാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
468
00:30:37,126 --> 00:30:39,546
"എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ വീഴ്ച വരുത്തണം."
469
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.
470
00:30:43,007 --> 00:30:44,008
ശരിയാണ്.
471
00:30:45,093 --> 00:30:46,427
അവർ വാൽ മുറിക്കണം
472
00:30:47,345 --> 00:30:49,472
അങ്ങനെ ശരീരത്തിന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.
473
00:30:50,181 --> 00:30:52,767
ഈ വഴി,
നമുക്ക് പിന്നീട് ഒരു ക്ഷമാപണത്തിനെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം.
474
00:30:52,851 --> 00:30:56,271
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയെല്ലാം താഴേക്ക് വലിച്ചിടും.
475
00:30:57,730 --> 00:30:59,065
ഹേയ്, കമ്മീഷണർ ക്വാക്ക്.
476
00:31:00,567 --> 00:31:04,028
ഞാൻ നിക്ഷേപിച്ച പണമെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
477
00:31:04,112 --> 00:31:06,322
ഞാൻ നീക്കം ചെയ്ത എല്ലാ ശരീരങ്ങളും,
478
00:31:07,448 --> 00:31:09,033
നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
479
00:31:13,413 --> 00:31:15,540
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
480
00:31:28,052 --> 00:31:30,305
ഇത് പുറത്തായാൽ,
മൂപ്പന്മാർ എല്ലാവരും ഇറങ്ങി പോകുന്നു.
481
00:31:30,388 --> 00:31:31,639
ടേഗോവൺ കണ്ടെത്തിയ ശരീരങ്ങളുടെ പട്ടിക
482
00:31:31,723 --> 00:31:34,601
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ലൈഫ്‌ലൈനും നഷ്ടപ്പെടും.
483
00:31:35,184 --> 00:31:36,352
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
484
00:31:39,188 --> 00:31:40,773
എന്തുവേണം?
485
00:31:48,781 --> 00:31:49,991
നിശ്ശബ്ദ പണം.
486
00:31:51,200 --> 00:31:53,244
എനിക്ക് ഒരു വലിയ വായുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
487
00:31:55,163 --> 00:31:57,415
കമ്മീഷണർ.
488
00:31:58,833 --> 00:32:00,293
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്…
489
00:32:02,921 --> 00:32:04,672
നിങ്ങൾ എത്ര സുതാര്യനാണ്.
490
00:32:12,472 --> 00:32:15,183
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് ബോക്സുകളിൽ ഇടുക,
ബാക്കിയുള്ളവ ചാക്കിൽ.
491
00:32:15,934 --> 00:32:19,228
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം.
492
00:32:19,312 --> 00:32:21,189
നമ്മൾ ശരിക്കും ഒന്നുമില്ലാതെ പോവുകയാണോ?
493
00:32:21,272 --> 00:32:22,649
വേദനസംഹാരികൾക്കായി ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെലവഴിച്ചു!
494
00:32:22,732 --> 00:32:25,610
ആരു പറഞ്ഞു നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന്
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ കരുതൽ ധനം എടുക്കണോ?
495
00:32:25,693 --> 00:32:27,695
ഗീസ്. ഞങ്ങൾ ഒന്നും എടുത്തില്ല.
496
00:32:27,779 --> 00:32:29,864
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നു
പണം തിരികെ ലഭിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
497
00:32:29,948 --> 00:32:32,700
മറ്റാരോ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന്.
ദൈവമേ, എനിക്ക് ആകെ വേദനിക്കുന്നു.
498
00:32:32,784 --> 00:32:35,370
{\an8}ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ഇവ വലിച്ചെറിയുകയാണോ?
499
00:32:35,453 --> 00:32:37,747
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്? അവരെ എറിയുക!
- അവരെ എറിയുക.
500
00:32:37,830 --> 00:32:40,875
അത് കാണുമ്പോൾ വെറുതെ ഓർമ്മ വരുന്നു
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളുടെയും!
501
00:32:40,959 --> 00:32:42,627
എക്കാലത്തെയും മോശം ഓർമ്മ.
502
00:32:43,252 --> 00:32:45,672
വലിയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു.
ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും തള്ളിക്കളയണോ?
503
00:32:45,755 --> 00:32:49,050
എന്നിരുന്നാലും, നിറം വളരെ മനോഹരമാണ്.
അവരെ വലിച്ചെറിയൂ!
504
00:32:49,133 --> 00:32:50,677
ശരി, നമുക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാം.
505
00:32:51,260 --> 00:32:52,512
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവ വലിച്ചെറിയുന്നത്?
506
00:32:52,595 --> 00:32:54,639
-നമുക്ക് ഇവ എവിടെയെങ്കിലും ധരിക്കണം.
-എവിടെ?
507
00:32:54,722 --> 00:32:57,266
നിങ്ങൾക്ക് സമുച്ചയത്തിന് ചുറ്റും നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
പിന്നെ വിട പറയണോ?
508
00:32:58,393 --> 00:33:00,770
{\an8}ഈ ജാക്കറ്റുകളിൽ നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
509
00:33:10,154 --> 00:33:12,198
{\an8}യഥാർത്ഥ മൂല്യമുള്ള പ്രസിഡൻ്റ്
പാർക്ക് ഹേ-കാങ്
510
00:33:20,039 --> 00:33:22,000
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ ചോയി സെംഗ്-ഹോ
511
00:33:23,835 --> 00:33:25,670
അതെ സർ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
512
00:33:26,295 --> 00:33:27,630
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക, മിസ്റ്റർ ലീ.
513
00:33:28,339 --> 00:33:31,259
ഒരുപാട് വഴികളുണ്ട്,
പരിമിതികളുടെ ചട്ടത്തിൽ നിന്ന്
514
00:33:31,884 --> 00:33:34,804
ടാഗോവണിലെ അശ്രദ്ധയ്ക്ക്,
അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നതുവരെ അവിടെ നിൽക്കുക.
515
00:33:35,430 --> 00:33:36,556
അതെ സർ.
516
00:33:40,268 --> 00:33:41,352
വൗ.
517
00:33:41,978 --> 00:33:43,396
എന്തൊരു ആൾക്കൂട്ടം.
518
00:33:45,648 --> 00:33:50,028
Eun-ho, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടാകും
ഞാൻ ദൂരെയുള്ളപ്പോൾ പരിപാലിക്കാൻ.
519
00:33:50,695 --> 00:33:52,238
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട സർ.
520
00:33:52,864 --> 00:33:55,324
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കണമെന്നു മാത്രം
സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.
521
00:33:55,992 --> 00:33:58,786
തീർച്ചയായും. എന്തായാലും ഞാൻ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.
522
00:34:00,496 --> 00:34:01,497
നമുക്ക് പോകാം.
523
00:34:05,501 --> 00:34:06,502
അവൻ വരുന്നു!
524
00:34:07,420 --> 00:34:08,880
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
525
00:34:23,603 --> 00:34:25,188
ആരോപണങ്ങൾ നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?
526
00:34:25,271 --> 00:34:26,731
താങ്കൾ നേരിട്ട് പങ്കെടുത്തിരുന്നോ
സംഭവങ്ങളിൽ?
527
00:34:26,814 --> 00:34:29,817
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ബന്ധം നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?
തായ്‌ഗോണിൽ കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹങ്ങളിലേക്കോ?
528
00:34:29,901 --> 00:34:33,988
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
പൊതുജനങ്ങളിൽ ആശങ്കയുണ്ടാക്കിയതിന്.
529
00:34:34,572 --> 00:34:36,866
ആരോപണങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്.
530
00:34:37,450 --> 00:34:39,410
അന്വേഷണവുമായി സഹകരിക്കും
531
00:34:39,494 --> 00:34:42,747
സത്യം വെളിപ്പെട്ടുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.
532
00:34:43,539 --> 00:34:45,625
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
533
00:34:49,712 --> 00:34:51,464
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ടൈഗോവൻ നിർമ്മിച്ചത്?
534
00:34:56,177 --> 00:34:58,721
ഹലോ, പ്രസിഡൻ്റ് ലീ ചുങ്-വോൺ!
535
00:34:58,805 --> 00:35:00,348
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
536
00:35:00,431 --> 00:35:03,726
- പത്രങ്ങൾ വിധിക്കട്ടെ!
-ഹലോ!
537
00:35:04,977 --> 00:35:08,314
പ്രസിഡൻ്റ് ലീ ചുങ്-വോൺ,
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം പോകുന്നു.
538
00:35:12,443 --> 00:35:13,319
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
539
00:35:13,903 --> 00:35:16,697
ഞാൻ റസിഡൻ്റ്സ് അസോസിയേഷൻ പ്രസിഡൻ്റാണ്
യഥാർത്ഥ മൂല്യമുള്ള സംസ്ഥാനം,
540
00:35:16,781 --> 00:35:18,282
പാർക്ക് ഹേ-കാങ്.
541
00:35:21,244 --> 00:35:22,495
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
542
00:35:23,121 --> 00:35:25,456
ആ നട്ട്‌ജോബ് വലിച്ചിടുക.
543
00:35:25,540 --> 00:35:27,083
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
544
00:35:29,877 --> 00:35:33,506
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കീറിക്കളയും.
545
00:35:34,757 --> 00:35:36,217
പിന്നെ ഇന്നത്തെ ദിവസം.
546
00:35:39,011 --> 00:35:40,054
പാർക്ക് യോങ്-മാൻ…
547
00:35:40,138 --> 00:35:44,392
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊന്നു.
548
00:35:44,475 --> 00:35:45,309
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
549
00:35:45,393 --> 00:35:48,187
ഞാൻ അവനെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് കൊന്നു
ഞാൻ ഒരു ആപ്പിൾ മുറിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
550
00:35:48,896 --> 00:35:51,107
അത് വ്യാജമാണ്! കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്!
551
00:35:51,941 --> 00:35:54,193
വ്യാജമോ? പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ?
552
00:35:54,277 --> 00:35:55,987
ദൃശ്യങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്.
553
00:35:56,070 --> 00:35:57,029
പ്രദർശന സമയം!
554
00:35:57,947 --> 00:36:00,491
ആളുകൾ വളരെ തമാശക്കാരാണ്.
555
00:36:00,575 --> 00:36:03,744
അവർ നിയമത്തെയും നീതിയെയും കുറിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു,
556
00:36:03,828 --> 00:36:08,875
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ,
അവർക്കെല്ലാം കൊല്ലാൻ ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളുണ്ട്.
557
00:36:09,667 --> 00:36:12,879
ഞാൻ ചെയ്തത് അവർക്ക് ഒരു കത്തിയായി പ്രവർത്തിക്കുക മാത്രമാണ്.
558
00:36:12,962 --> 00:36:15,006
ആ വിഡ്ഢി ഗാനം യു-സിക്...
559
00:36:15,089 --> 00:36:17,842
മദ്യപിച്ച് അടിപിടിയുടെ ഇര
ബഹളമുണ്ടാക്കി,
560
00:36:17,925 --> 00:36:20,678
അവനെ പോലീസിൽ അറിയിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു,
561
00:36:22,513 --> 00:36:24,807
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ തായ്‌ഗോണിൽ അടക്കം ചെയ്തു.
562
00:36:24,891 --> 00:36:26,976
ഞാനാണ് കാരണം
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ചീഫ് സെക്രട്ടറിയാണ്.
563
00:36:27,059 --> 00:36:28,519
-എന്ത്?
-എന്ത്?
564
00:36:30,021 --> 00:36:30,980
കൊലപാതകം!
565
00:36:38,738 --> 00:36:41,657
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.
566
00:36:41,741 --> 00:36:42,742
അത് ചെയ്യരുത്.
567
00:36:42,825 --> 00:36:45,411
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി സ്റ്റാൻഡ്-ഇൻ ഗിഗ്ഗുകൾ ചെയ്യുന്നു.
അതെനിക്ക് വിടൂ.
568
00:37:03,971 --> 00:37:06,057
അവർ ആളുകളെ തല്ലുകയാണ്
തെളിവുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ!
569
00:37:06,140 --> 00:37:08,392
അവർ തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
570
00:37:08,476 --> 00:37:10,895
കിം യൂൻ-ഹോ ശ്രമിക്കുന്നു
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ!
571
00:37:10,978 --> 00:37:12,146
പാർക്ക് ഹേ-കാങ്…
572
00:37:17,068 --> 00:37:18,069
പാർക്ക് ഹേ-കാങ്!
573
00:37:20,029 --> 00:37:22,949
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
574
00:37:23,032 --> 00:37:24,408
അത് മനസ്സിലായോ?
575
00:37:24,992 --> 00:37:26,410
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.
576
00:37:28,913 --> 00:37:30,831
കുറഞ്ഞപക്ഷം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഒറ്റപ്പെടില്ല.
577
00:37:32,416 --> 00:37:33,251
എന്നെ വിടൂ!
578
00:37:55,439 --> 00:37:57,066
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
579
00:37:59,735 --> 00:38:00,820
ബോസ്!
580
00:38:03,990 --> 00:38:05,199
എനിക്ക് വളരെ സംതൃപ്തി തോന്നുന്നു!
581
00:38:05,908 --> 00:38:08,035
ഈ നിരക്കിൽ നമ്മൾ വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിക്കില്ലേ?
582
00:38:08,119 --> 00:38:09,620
എനിക്ക് വാർത്തകളിൽ വരാൻ കഴിയില്ല.
583
00:38:10,705 --> 00:38:11,664
എനിക്ക് മുഖം മറയ്ക്കണം.
584
00:38:14,208 --> 00:38:16,085
ഇപ്പോ തീർന്നോ പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക്?
585
00:38:20,089 --> 00:38:21,882
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
586
00:38:21,966 --> 00:38:24,218
ഞാൻ പാർക്ക് ഹേ-കാങ്ങായി മടങ്ങുകയാണ്,
പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക് എന്ന നിലയിലല്ല.
587
00:38:25,720 --> 00:38:27,388
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
588
00:38:27,471 --> 00:38:28,639
എല്ലാം ശരി!
589
00:38:28,723 --> 00:38:31,934
-നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!
590
00:38:32,018 --> 00:38:33,602
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
591
00:38:33,686 --> 00:38:34,937
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
592
00:38:37,940 --> 00:38:40,401
ബ്ലൂ ഹൗസ്
593
00:38:40,484 --> 00:38:42,320
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്
594
00:38:59,587 --> 00:39:01,005
സാർ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
595
00:39:01,088 --> 00:39:02,423
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ ചോയി സെംഗ്-ഹോ
596
00:39:08,846 --> 00:39:11,307
ഞാൻ വരുന്നു മണ്ടന്മാരേ.
597
00:39:11,390 --> 00:39:12,516
{\an8}ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ വിക്ടിം കേസ് നഷ്ടമായി
598
00:39:22,610 --> 00:39:23,778
{\an8}അസോസിയേഷൻ പ്രസിഡൻ്റ് തിരിച്ചടിക്കുന്നു
599
00:39:23,861 --> 00:39:25,446
{\an8}പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക് ഗംഭീരമാണ്.
600
00:39:25,529 --> 00:39:28,616
അവൻ അത് ശരിയായി കളിച്ചു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിനു മുന്നിൽ.
601
00:39:28,699 --> 00:39:29,909
ആ കരിഷ്മ...
602
00:39:29,992 --> 00:39:31,911
അവൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ തലത്തിലാണ്.
603
00:39:31,994 --> 00:39:33,788
ഇത് എനിക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നു.
604
00:39:33,871 --> 00:39:39,126
മിസ്റ്റർ ലീ ഞങ്ങൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണവും മറ്റും നൽകുമായിരുന്നു
അത്തരമൊരു ദയയുള്ള മുഖത്തോടെ.
605
00:39:40,961 --> 00:39:42,338
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സംതൃപ്തി തോന്നുന്നു.
606
00:39:44,882 --> 00:39:47,635
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര നിരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
607
00:39:47,718 --> 00:39:51,013
നമുക്ക് സമയമായി
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പങ്ക് വഹിക്കാൻ, അല്ലേ?
608
00:39:51,097 --> 00:39:55,142
എല്ലാ അഴിമതിയും വേരോടെ പിഴുതെറിയട്ടെ
യഥാർത്ഥ മൂല്യത്തിൽ
609
00:39:55,226 --> 00:39:57,978
കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലാക്കാനും.
610
00:39:58,062 --> 00:39:59,146
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
611
00:39:59,230 --> 00:40:00,481
-അതെ!
- നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
612
00:40:00,564 --> 00:40:02,608
എല്ലാം ശരി! എങ്കിൽ നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
613
00:40:02,691 --> 00:40:04,235
-വരിക.
-ശരി.
614
00:40:04,318 --> 00:40:06,987
-നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
615
00:40:22,336 --> 00:40:23,587
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ, ജിയോങ്-ബുക്ക്?
616
00:40:23,671 --> 00:40:24,672
അതെ.
617
00:40:25,256 --> 00:40:28,801
അങ്കിൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം ഊഞ്ഞാൽ ഓടിച്ചു.
618
00:40:34,140 --> 00:40:35,683
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
619
00:40:38,352 --> 00:40:40,521
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ജിയോങ്-ബുക്ക്.
620
00:40:41,230 --> 00:40:43,107
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
621
00:40:44,733 --> 00:40:45,734
എനിക്ക് കുറച്ച് അസൂയയുണ്ട്.
622
00:40:47,445 --> 00:40:50,906
എനിക്ക് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
623
00:40:52,408 --> 00:40:54,285
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ...
624
00:40:58,247 --> 00:41:00,040
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
625
00:41:06,964 --> 00:41:09,467
അവൻ വളരെ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെട്ടു,
626
00:41:09,550 --> 00:41:12,178
അതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവന് എൻ്റെ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കണമെങ്കിൽ,
627
00:41:12,803 --> 00:41:14,513
എന്നാൽ അവൻ പോയി.
628
00:41:18,601 --> 00:41:19,685
ആ മനുഷ്യൻ…
629
00:41:21,729 --> 00:41:24,482
കാരണം സങ്കടപ്പെട്ടില്ല
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
630
00:41:25,399 --> 00:41:26,400
പിന്നെ എന്ത്?
631
00:41:27,109 --> 00:41:29,820
അറിയാത്തതിനാൽ അവൻ ദുഃഖിതനാണ്
മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാം.
632
00:41:31,405 --> 00:41:33,699
അപ്പോൾ നിനക്ക് സങ്കടം വരില്ല അങ്കിൾ.
633
00:41:34,283 --> 00:41:35,451
എന്ത്?
634
00:41:36,035 --> 00:41:38,412
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
635
00:41:41,165 --> 00:41:42,166
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
636
00:41:43,209 --> 00:41:46,003
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
637
00:41:47,546 --> 00:41:49,507
നിന്നെയും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.
638
00:41:50,257 --> 00:41:51,675
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.
639
00:42:03,854 --> 00:42:04,813
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
640
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
ഇല്ല.
641
00:42:12,905 --> 00:42:15,366
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് 6 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്.
642
00:42:15,991 --> 00:42:19,620
എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്നേഹം ലഭിച്ചു
അമ്മയിൽ നിന്നും അച്ഛനിൽ നിന്നും ഏകമകനായി,
643
00:42:19,703 --> 00:42:21,330
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ജനിച്ചപ്പോൾ
644
00:42:21,997 --> 00:42:25,209
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നി
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സ്നേഹവും എടുക്കുന്നു.
645
00:42:25,793 --> 00:42:28,045
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു.
646
00:42:30,381 --> 00:42:31,465
എനിക്കറിയാം.
647
00:42:32,258 --> 00:42:34,176
അതുകൊണ്ടാണ് ഉറക്കത്തിൽ നീ എന്നെ നുള്ളിയത്.
648
00:42:34,260 --> 00:42:37,054
അമ്മ കാണാത്തപ്പോൾ എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു,
649
00:42:37,721 --> 00:42:40,057
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷൂ ചെളിവെള്ളത്തിൽ മുക്കി,
650
00:42:40,849 --> 00:42:43,686
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാവകളിൽ എഴുതുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ നോക്കാതിരുന്നപ്പോൾ.
651
00:42:45,980 --> 00:42:48,607
അതെല്ലാം വിശദമായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
652
00:42:55,406 --> 00:42:57,575
എന്നിട്ടും നീ എന്നോട് നല്ലവളായിരുന്നു
653
00:42:58,158 --> 00:43:00,119
അച്ഛനും അമ്മയും മരിച്ചതിന് ശേഷം.
654
00:43:00,828 --> 00:43:03,038
ഞാൻ വിചാരിച്ചതാണ് കാരണം
655
00:43:04,123 --> 00:43:07,209
ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറിയാൽ,
നീയും എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകും.
656
00:43:18,012 --> 00:43:20,347
പക്ഷേ ആ ചിന്തയോടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വളർത്തിയത്.
657
00:43:20,931 --> 00:43:23,767
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പഠനത്തെ പിന്തുണച്ചു
ഒരു അക്കൗണ്ടിംഗ് മാനേജരായി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
658
00:43:23,851 --> 00:43:25,644
നീ ആ കാര്യങ്ങൾ പോലും ചെയ്തു...
659
00:43:27,521 --> 00:43:28,897
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
660
00:43:31,734 --> 00:43:34,361
നിന്നെ വളർത്താൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.
661
00:43:35,070 --> 00:43:36,113
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
662
00:43:37,156 --> 00:43:39,408
പിടിച്ചുനിൽക്കാനും അതിജീവിക്കാനും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.
663
00:43:41,452 --> 00:43:43,746
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു
ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടുകയും ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
664
00:43:45,789 --> 00:43:47,124
എന്നോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടാണ്
665
00:43:47,916 --> 00:43:50,544
നീ എന്നെ വെറുത്തതിനേക്കാൾ.
666
00:43:51,378 --> 00:43:52,379
അങ്ങനെ…
667
00:43:53,005 --> 00:43:55,090
നിങ്ങൾ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട
കാത്തിരിക്കുക.
668
00:43:56,383 --> 00:43:59,970
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ തിരികെ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഉണ്ടായിരുന്ന വഴിയിലേക്ക്.
669
00:44:03,057 --> 00:44:04,683
എല്ലാം ശരി.
670
00:44:12,274 --> 00:44:13,275
നീ കരയുകയാണോ?
671
00:44:13,359 --> 00:44:15,986
ഞാൻ കരയുന്നില്ല. ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ മതി.
672
00:44:24,578 --> 00:44:25,579
ഹാ-ജിയോങ്,
673
00:44:26,455 --> 00:44:27,915
എല്ലാം അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
674
00:44:27,998 --> 00:44:30,250
നന്നായി സഹകരിക്കുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞ ശിക്ഷ ലഭിക്കും,
675
00:44:30,334 --> 00:44:32,169
അല്ലെങ്കിൽ അവരോട് നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുക.
676
00:44:32,252 --> 00:44:33,379
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ--
677
00:44:33,962 --> 00:44:36,757
ഹ-റി, വിഷമിക്കേണ്ട.
678
00:44:36,840 --> 00:44:38,384
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാകുന്നതാണ് നല്ലത്
679
00:44:39,009 --> 00:44:40,886
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രായമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിപാലിക്കാം.
680
00:44:45,808 --> 00:44:46,809
മിസ്റ്റർ ചോയി.
681
00:44:49,311 --> 00:44:50,312
വരിക.
682
00:44:52,272 --> 00:44:53,107
ഹാ-ജിയോങ്!
683
00:44:54,274 --> 00:44:56,110
ശക്തമായി നിൽക്കൂ, ശരി?
684
00:44:56,193 --> 00:44:57,903
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട. മാങ്ങയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
685
00:45:00,072 --> 00:45:00,906
മാമ്പഴം.
686
00:45:00,989 --> 00:45:03,158
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
687
00:45:16,588 --> 00:45:17,423
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
688
00:45:18,006 --> 00:45:20,300
നിവാസികളുടെ നിവേദനങ്ങൾ
ഒരു വക്കീലിനായുള്ള ബന്ധങ്ങളും.
689
00:45:20,384 --> 00:45:21,718
അവൾ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
690
00:45:23,595 --> 00:45:25,389
നന്ദി, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
691
00:45:26,140 --> 00:45:29,393
ഞാനും നന്ദിയുള്ളവളാണ്, മിസ് കാങ്.
692
00:45:34,356 --> 00:45:36,483
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്!
693
00:45:36,567 --> 00:45:39,528
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം പുസ്തകങ്ങൾ
ആരും അവ വായിക്കാത്തപ്പോൾ?
694
00:45:40,487 --> 00:45:43,031
പെട്ടികൾ കാണുമ്പോൾ അവസാനം തോന്നും
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് പോലെ.
695
00:45:43,115 --> 00:45:46,743
നമ്മൾ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടം തോന്നുന്നു.
696
00:45:46,827 --> 00:45:50,289
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ വല്ലാത്തൊരു ഞെരുക്കം അനുഭവപ്പെട്ടു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.
697
00:45:50,914 --> 00:45:52,583
പിന്നെ എങ്ങനെ ഒരു ഫാമിലി ഫോട്ടോ
698
00:45:53,459 --> 00:45:55,002
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?
699
00:45:55,085 --> 00:45:57,296
ഒരു കുടുംബ ഫോട്ടോ, പെട്ടെന്ന്?
700
00:45:59,089 --> 00:45:59,923
ശരി!
701
00:46:00,757 --> 00:46:03,260
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം
ഇത് ഓർക്കാൻ.
702
00:46:03,343 --> 00:46:04,344
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുക.
703
00:46:06,054 --> 00:46:07,973
നമ്മൾ ഫോട്ടോ എടുക്കേണ്ടതില്ല.
704
00:46:08,056 --> 00:46:10,017
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു
ഒരു ക്യാമറയുടെ മുന്നിൽ.
705
00:46:10,934 --> 00:46:13,061
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് നരച്ച മുടിയുണ്ട്.
706
00:46:13,145 --> 00:46:14,771
അത് നീ കാരണമാണ്...
707
00:46:28,368 --> 00:46:29,369
തയ്യാറാണോ?
708
00:46:30,245 --> 00:46:32,331
- വരൂ, പിതാവേ.
- "അച്ഛൻ"?
709
00:46:33,123 --> 00:46:34,124
അച്ഛൻ…
710
00:46:34,750 --> 00:46:36,460
പുഞ്ചിരിക്കൂ. വരിക.
711
00:46:36,543 --> 00:46:38,045
- പുഞ്ചിരിക്കൂ, പിതാവേ.
-ശരി.
712
00:46:48,847 --> 00:46:50,432
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്. പുഞ്ചിരിക്കൂ, എല്ലാവരും!
713
00:46:51,350 --> 00:46:52,559
നമുക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാം!
714
00:47:00,317 --> 00:47:05,072
ദി ലേറ്റ് പാർക്ക് യംഗ്-മാൻ
715
00:47:05,656 --> 00:47:07,366
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പിതാവേ.
716
00:47:08,617 --> 00:47:10,452
എന്തായാലും നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല,
717
00:47:11,870 --> 00:47:13,664
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.
718
00:47:14,831 --> 00:47:15,832
ഞാൻ…
719
00:47:16,500 --> 00:47:18,085
നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു, പിതാവേ.
720
00:47:18,669 --> 00:47:19,670
നിനക്ക് അഭിമാനമില്ലേ?
721
00:47:20,671 --> 00:47:23,799
{\an8}എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ പോകുന്നു.
722
00:47:23,882 --> 00:47:25,133
{\an8}ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പോകും.
723
00:47:26,552 --> 00:47:30,305
അതിനാൽ എനിക്കായി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നിരീക്ഷിക്കുക
724
00:47:30,389 --> 00:47:32,849
അതിനാൽ അവർ ഒരു കുഴപ്പവും വരുത്തുകയില്ല.
725
00:47:48,740 --> 00:47:51,994
{\an8}മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം
726
00:48:04,881 --> 00:48:06,008
കാത്തിരിക്കൂ.
727
00:48:06,508 --> 00:48:09,386
മിസ്റ്റർ ചോയി, നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.
728
00:48:09,469 --> 00:48:12,222
ഇത് ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയത്തിൽ.
729
00:48:12,889 --> 00:48:15,183
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താമോ?
730
00:48:16,977 --> 00:48:19,438
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
731
00:48:19,521 --> 00:48:20,355
ഫൈൻ ഫ്ലോർ ബേക്കറി
732
00:48:20,439 --> 00:48:21,857
ഹലോ.
733
00:48:21,940 --> 00:48:23,400
-സ്വാഗതം.
-ഹലോ.
734
00:48:24,067 --> 00:48:26,194
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
735
00:48:26,820 --> 00:48:29,281
എനിക്ക് വേറെ ഒരു അപ്പവും കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് കൂടാതെ.
736
00:48:29,364 --> 00:48:30,532
ശരിക്കും?
737
00:48:30,616 --> 00:48:33,744
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ട്രൂ വാല്യൂ നിവാസികൾ പലപ്പോഴും വരാറുണ്ട്.
738
00:48:33,827 --> 00:48:35,704
നല്ലതു കൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെ വരുന്നത്.
739
00:48:35,787 --> 00:48:37,748
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.
740
00:48:38,957 --> 00:48:41,168
മിസ്റ്റർ ചോയി,
നിങ്ങൾ മികച്ചതും മികച്ചതുമാണ്.
741
00:48:42,044 --> 00:48:43,295
നന്ദി.
742
00:48:43,378 --> 00:48:46,089
- എനിക്ക് പോകാൻ കുറച്ച് എടുക്കാം.
-തീർച്ചയായും.
743
00:48:47,716 --> 00:48:48,925
ഏതൊക്കെ?
744
00:48:50,093 --> 00:48:52,137
-വേഗം, മിസ്റ്റർ ചോയി.
-ശരി.
745
00:48:54,723 --> 00:48:56,850
ഹേയ്, ഞാൻ അത് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
746
00:48:56,933 --> 00:48:58,852
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഗ്യോങ്-ബുക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
747
00:48:58,935 --> 00:49:00,812
ഇംഗ്ലീഷ് അക്കാദമിയിൽ പോയി.
748
00:49:00,896 --> 00:49:02,314
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉച്ചാരണം വളരെ മികച്ചതാണ്.
749
00:49:02,397 --> 00:49:04,941
ഇത് മാമ്പഴമല്ല, മാങ്ങയാണ്. എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
750
00:49:05,651 --> 00:49:07,611
അവൻ വിഴുങ്ങുമെന്ന് തോന്നി
എല്ലാ ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകങ്ങളും.
751
00:49:07,694 --> 00:49:11,698
നമുക്ക് ഒരുപാട് സമ്പാദിക്കേണ്ടിവരും
ജിയോങ്-ബുക്കിൻ്റെ പഠനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
752
00:49:11,782 --> 00:49:16,161
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും ഷോപ്പ് തുറക്കും,
അതിനാൽ എന്നെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുക.
753
00:49:16,244 --> 00:49:18,163
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കടകൾ അടച്ച് തുറക്കും.
754
00:49:18,246 --> 00:49:19,247
വരിക.
755
00:49:21,166 --> 00:49:23,752
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വൈകില്ലേ?
-എന്ത്?
756
00:49:25,128 --> 00:49:27,047
നന്നായിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ പോകാം.
757
00:49:27,130 --> 00:49:29,091
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.
758
00:49:29,174 --> 00:49:31,093
- കുഴപ്പമില്ല. ഞാനത് ചെയ്യാം.
-എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
759
00:49:31,176 --> 00:49:32,552
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
760
00:49:32,636 --> 00:49:34,137
-നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
- വലിയ ആശയം.
761
00:49:51,738 --> 00:49:56,201
ഹേയ്, അവൻ മടങ്ങിവരുന്ന വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
ആരാണ് എല്ലാ സ്കോളർഷിപ്പും നേടിയത്, അല്ലേ?
762
00:49:57,411 --> 00:49:58,954
അവൻ എന്തിനാ ആ പ്രായത്തിൽ പഠിക്കുന്നത്?
763
00:49:59,037 --> 00:50:02,833
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
അവൻ ഒരു സംഘത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
764
00:50:02,916 --> 00:50:04,501
അയാൾക്ക് ടാറ്റൂകൾ പോലും ഉണ്ട്.
765
00:50:05,252 --> 00:50:06,586
അവന് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.
766
00:50:06,670 --> 00:50:08,255
8:00 മണിക്ക് അവിടെ കാണാം.
767
00:50:11,425 --> 00:50:13,468
അവൻ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
768
00:50:26,148 --> 00:50:28,024
പഠിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
769
00:50:28,734 --> 00:50:32,112
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് വേണമെങ്കിൽ,
കുശുകുശുപ്പിന് പകരം പഠിക്കണം.
770
00:50:32,195 --> 00:50:34,156
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
771
00:50:38,660 --> 00:50:40,746
അവൻ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
772
00:50:42,080 --> 00:50:42,998
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
773
00:50:44,583 --> 00:50:45,917
അവൻ വളരെ സെക്സിയാണ്.
774
00:50:52,799 --> 00:50:53,633
വലിയ പയ്യൻ.
775
00:50:54,593 --> 00:50:56,636
അതാണ് ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ പാത്രം.
776
00:50:56,720 --> 00:50:59,556
ഞങ്ങൾ ഒരു ലാഭവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കാരണം.
777
00:50:59,639 --> 00:51:02,100
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി. ഇനി ജോലിക്ക് വരരുത്.
778
00:51:03,059 --> 00:51:04,394
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
779
00:51:05,061 --> 00:51:06,313
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
780
00:51:06,813 --> 00:51:09,608
ലേബർ സ്റ്റാൻഡേർഡ്സ് ആക്ടിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 26,
പിരിച്ചുവിടലിൻ്റെ മുൻകൂർ അറിയിപ്പ്.
781
00:51:09,691 --> 00:51:11,443
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു മാസം മുമ്പ്.
782
00:51:11,526 --> 00:51:15,071
അതുകൊണ്ട് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാകും
എനിക്ക് 30 ദിവസത്തെ വേതനം മുൻകൂറായി നൽകണം.
783
00:51:15,155 --> 00:51:16,490
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല.
784
00:51:17,282 --> 00:51:19,534
-ഹേയ്, നീ--
- എനിക്ക് ധാരാളം നിയമ വിദഗ്ധരെ അറിയാം,
785
00:51:19,618 --> 00:51:20,827
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
786
00:51:20,911 --> 00:51:25,290
അതിനാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ സാൽമൺ തരൂ
ഞാൻ തൊഴിൽ മന്ത്രാലയവുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
787
00:51:33,465 --> 00:51:34,883
8:00 മണിക്ക് അവിടെ കാണാം.
788
00:51:36,176 --> 00:51:37,302
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്ലോക്ക് ഔട്ട്!
789
00:51:37,385 --> 00:51:39,346
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
790
00:51:41,515 --> 00:51:42,516
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
791
00:51:45,477 --> 00:51:47,187
നിങ്ങളുടെ തുറന്നതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
792
00:51:47,270 --> 00:51:48,939
കുടിയാൻമാരുടെ കൗൺസിൽ ജങ് സുക്-ജിനിൽ നിന്ന്
793
00:51:51,399 --> 00:51:53,360
{\an8}ചീഫ് പാർക്ക് ഹേ-കാങ്
794
00:52:00,659 --> 00:52:03,578
-ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു, ബോസ്!
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
795
00:52:03,662 --> 00:52:06,331
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് ഇതാണ്.
796
00:52:06,414 --> 00:52:08,750
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കിയത്?
797
00:52:09,334 --> 00:52:10,794
നിങ്ങൾ ഒരു മുഴുവൻ ഓഫീസും സജ്ജീകരിച്ചു.
798
00:52:11,837 --> 00:52:14,214
മൂന്നു വർഷവും ഞാൻ അവിടെ ചെലവഴിച്ചു
ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
799
00:52:15,048 --> 00:52:16,383
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൂട്ടുന്നു
800
00:52:17,300 --> 00:52:18,510
എൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ആദ്യപടിയായിരുന്നു.
801
00:52:19,427 --> 00:52:20,929
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
802
00:52:21,805 --> 00:52:22,931
എനിക്ക് വിറയൽ വരുന്നു!
803
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
എല്ലാ ജോലികളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾക്കായി ഞാൻ വെച്ചു
804
00:52:25,267 --> 00:52:26,726
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി, ഞാൻ…
805
00:52:27,352 --> 00:52:29,187
എനിക്ക് ഇരട്ടി ശമ്പളം വേണം ബോസ്.
806
00:52:29,688 --> 00:52:31,606
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വിശ്രമം ലഭിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി,
807
00:52:31,690 --> 00:52:34,985
- അതിനാൽ നമുക്ക് ചൂടാക്കാൻ തുടങ്ങാം.
- അതെ, ബോസ്!
808
00:52:35,610 --> 00:52:36,903
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
809
00:52:36,987 --> 00:52:38,280
മിസ്. കാങ്!
810
00:52:38,363 --> 00:52:39,364
മിസ്റ്റർ കിം!
811
00:52:40,907 --> 00:52:43,577
ഇതിലേക്ക് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മിസ് കാംഗിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
812
00:52:43,660 --> 00:52:45,203
പ്രേരിപ്പിക്കണോ?
813
00:52:45,287 --> 00:52:46,288
ഞാൻ അവളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.
814
00:52:49,499 --> 00:52:51,877
യോങ്-ജു, ഞാൻ വീണ്ടും ചവച്ചരച്ചു.
815
00:52:52,878 --> 00:52:54,838
ഈ ജോലി ശരിക്കും എനിക്കുള്ളതല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
816
00:52:54,921 --> 00:52:56,798
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കാൻ തുടങ്ങട്ടെ
മറ്റൊരു ജോലിക്ക്?
817
00:52:57,674 --> 00:52:58,675
ശരി, നന്നായി...
818
00:53:01,511 --> 00:53:02,637
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
819
00:53:03,388 --> 00:53:06,516
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് ലഭിച്ചു, അറ്റോർണി കാങ് ഹാ-റി.
820
00:53:10,896 --> 00:53:12,480
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
821
00:53:12,564 --> 00:53:15,692
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാർട്ട് ടൈം ജോലികൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
822
00:53:16,443 --> 00:53:17,819
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യാം.
823
00:53:19,029 --> 00:53:20,030
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
824
00:53:21,156 --> 00:53:22,365
ഞാനിപ്പോൾ അഭിഭാഷകനാണ്.
825
00:53:22,449 --> 00:53:24,784
നല്ലതൊന്നും വരില്ല
നിങ്ങളുമായി ഇടപഴകുന്നതിൽ നിന്ന്.
826
00:53:25,619 --> 00:53:27,579
എനിക്ക് CPA ലൈസൻസ് ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
827
00:53:27,662 --> 00:53:31,166
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു രേഖകളിലും ഒപ്പിടാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ റെക്കോർഡ് കാരണം അഞ്ച് വർഷമായി.
828
00:53:31,249 --> 00:53:34,961
അതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് കുറച്ച് കടമെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
829
00:53:37,172 --> 00:53:38,465
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
830
00:53:38,548 --> 00:53:40,800
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിയമപരമായ കവചമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
831
00:53:40,884 --> 00:53:43,136
പേര് "ലോ ഓഫീസ് ജിയോങ്‌സാൻ" എന്നായിരിക്കും.
832
00:53:46,431 --> 00:53:47,432
എന്ത്?
833
00:53:48,391 --> 00:53:49,559
ഒരു നിയമ ഓഫീസ്?
834
00:53:49,643 --> 00:53:51,770
ഞാൻ നമ്പറുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും,
നിങ്ങൾ നിയമം ഉപയോഗിക്കുക.
835
00:53:51,853 --> 00:53:53,313
ഇത് ഒരു വിജയ-വിജയ സാഹചര്യമായിരിക്കും.
836
00:53:53,396 --> 00:53:54,606
ഒരു വഴിയുമില്ല.
837
00:53:54,689 --> 00:53:57,150
ഞാൻ എൻ്റെ കരിയർ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
838
00:53:57,233 --> 00:54:00,028
ഞങ്ങൾ ലാഭം 70-30 ആയി വിഭജിക്കും. എനിക്ക് 70 കിട്ടും.
839
00:54:01,488 --> 00:54:04,032
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ കടന്നുപോകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
840
00:54:06,493 --> 00:54:07,744
ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി.
841
00:54:21,549 --> 00:54:22,550
ഇടപാട്.
842
00:54:23,385 --> 00:54:25,470
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ധം ആരംഭിച്ചത്?
843
00:54:26,972 --> 00:54:28,348
ഒരു പ്രണയകഥ!
844
00:54:28,431 --> 00:54:29,683
മുറി വായിക്കുക.
845
00:54:29,766 --> 00:54:33,019
പക്ഷേ, മിസ് കാങ്, ഇത് 50-50 ആണെങ്കിൽ,
അതൊരു മധുരമുള്ള ഇടപാടല്ലേ?
846
00:54:33,103 --> 00:54:34,604
വായ്പയുടെ പലിശ അടച്ച ശേഷം,
847
00:54:34,688 --> 00:54:37,148
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു പാർട്ട് ടൈമറാണ്
ഒരു നിയമ ലൈസൻസിനൊപ്പം.
848
00:54:37,232 --> 00:54:38,316
അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
849
00:54:38,400 --> 00:54:39,401
മെയിൻ്റനൻസ് ഫീ ഫ്രോഡ് ഓഡിറ്റ്
850
00:54:41,736 --> 00:54:42,779
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്!
851
00:54:42,862 --> 00:54:44,447
-അച്ഛൻ!
-അച്ഛൻ പല്ലി!
852
00:54:44,531 --> 00:54:46,533
- നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ?
-വിഡ്ഢിയാകരുത്!
853
00:54:46,616 --> 00:54:49,035
ഡീക്കൺ പാർക്ക് എന്നെ സ്പർശിച്ചു, പശ്ചാത്തപിച്ചു,
854
00:54:49,119 --> 00:54:51,705
അതിനാൽ ഞാൻ മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് പുറത്തിറങ്ങി
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന്.
855
00:54:51,788 --> 00:54:53,999
-ഹല്ലേലൂയാ!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധമതക്കാരനാണ്.
856
00:54:54,082 --> 00:54:56,209
എന്തായാലും നല്ല സമയത്താണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.
857
00:54:56,292 --> 00:54:58,628
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ പുറത്താക്കാം എന്ന്
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, അല്ലേ?
858
00:54:58,712 --> 00:55:00,672
വളരെ നന്ദി, അറ്റോർണി കാങ്.
859
00:55:01,339 --> 00:55:02,674
എന്നാൽ എൻ്റെ മേശ എവിടെ?
860
00:55:02,757 --> 00:55:04,175
ഈ സ്ഥലം നല്ലതാണ്!
861
00:55:04,259 --> 00:55:07,554
പിന്നെ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം...
862
00:55:08,221 --> 00:55:09,639
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശമ്പളം?
863
00:55:09,723 --> 00:55:11,766
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് പ്രകടനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ശമ്പളമാണ്, അല്ലേ?
864
00:55:12,726 --> 00:55:15,061
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എല്ലാവരും ചുറ്റും കൂടൂ.
865
00:55:16,479 --> 00:55:18,815
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇരുട്ടായിരിക്കുന്നത്?
- അവ എടുത്തുകളയുക.
866
00:55:20,275 --> 00:55:21,609
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
867
00:55:23,987 --> 00:55:24,988
എല്ലാം ശരി.
868
00:55:25,780 --> 00:55:28,283
എല്ലാവരും ഇത് ചെയ്യാം.
869
00:55:28,366 --> 00:55:29,659
- അതെ, ബോസ്!
- അതെ, ബോസ്!
870
00:55:35,999 --> 00:55:37,167
എല്ലാം ശരിയാണ്, അല്ലേ?
871
00:55:37,876 --> 00:55:39,502
അതെ, ശരിയായ തുക തന്നെ.
872
00:55:40,045 --> 00:55:43,465
-പ്രസിഡൻ്റ് ചാ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
-അതെ.
873
00:55:43,548 --> 00:55:47,427
താമസക്കാർ അവരുടെ പണം കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.
നാം സമഗ്രമായിരിക്കണം.
874
00:55:49,220 --> 00:55:51,347
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ ഓഫീസിൽ പൊതിയണം.
875
00:55:51,431 --> 00:55:53,266
-എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.
876
00:55:56,061 --> 00:55:59,481
നിങ്ങൾ പുതിയ കിൻ്റർഗാർട്ടൻ കണ്ടോ?
അതിശയകരമാണ്.
877
00:56:00,315 --> 00:56:04,235
അത് വേണ്ടത്ര ഉറപ്പുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു
ഒരു ഭൂകമ്പത്തെ നേരിടാൻ.
878
00:56:05,111 --> 00:56:07,363
ടീസൻ മാറിയത് മുതൽ
പ്രൊഫഷണൽ മാനേജ്മെൻ്റിലേക്ക്,
879
00:56:07,447 --> 00:56:08,490
അവർ ഒരു പുതിയ കിൻ്റർഗാർട്ടൻ പണിതു
880
00:56:08,573 --> 00:56:11,326
മേൽനോട്ടം വഹിക്കുകയും ചെയ്തു
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ബലപ്പെടുത്തൽ ജോലി.
881
00:56:11,868 --> 00:56:14,788
എല്ലാ ജോലികളിലും ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
882
00:56:14,871 --> 00:56:17,874
ശരി, അവർ ഒരു ദൃഢത പണിതു
പുതിയ കിൻ്റർഗാർട്ടൻ,
883
00:56:17,957 --> 00:56:20,126
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഇപ്പോൾ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ.
884
00:56:20,752 --> 00:56:21,753
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
885
00:56:21,836 --> 00:56:23,004
മറ്റൊരു കുട്ടി എങ്ങനെ?
886
00:56:24,422 --> 00:56:26,091
ഓ, ശരിയാണ്. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
887
00:56:26,883 --> 00:56:28,593
-എന്താണിത്?
- നോക്കൂ.
888
00:56:28,676 --> 00:56:31,179
ഞാൻ എൻ്റെ അളിയനെ എങ്ങനെ വിമർശിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
889
00:56:31,262 --> 00:56:34,015
പിന്നെ മോശം നിർമ്മാണം,
890
00:56:34,099 --> 00:56:37,769
അവസാനം ഒരു ചാനൽ നടത്തി
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളെയും വിമർശിച്ചത്?
891
00:56:37,852 --> 00:56:40,897
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
ഇതിനെ കുറിച്ച് വിമർശിക്കാൻ.
892
00:56:43,608 --> 00:56:46,778
{\an8}നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകളും കൈത്തണ്ടയും വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
893
00:56:46,861 --> 00:56:48,655
{\an8}ഇത് അതിന് അനുയോജ്യമാണ്.
894
00:56:48,738 --> 00:56:51,699
എൻ്റെ തോളുകൾ
ഈയിടെയായി ശരിക്കും കഠിനമായിരിക്കുന്നു.
895
00:56:51,783 --> 00:56:55,578
എൻ്റെ സഹോദരി പറഞ്ഞു, അവളുടെ എല്ലാ സന്ധികളും വേദനിക്കുന്നു
ഇരട്ടകൾക്ക് ജന്മം നൽകിയ ശേഷം.
896
00:56:55,662 --> 00:56:57,455
- എനിക്ക് ഇത് അവൾക്ക് നൽകണം.
-തീർച്ചയായും.
897
00:56:57,539 --> 00:57:00,083
- ഞാൻ ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കണോ?
-മുന്നോട്ടുപോകുക. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
898
00:57:00,166 --> 00:57:01,376
ഇവ പ്രീമിയം സപ്ലിമെൻ്റുകളാണ്.
899
00:57:03,169 --> 00:57:04,587
കൂടാതെ അവയും ചെറുതാണ്.
900
00:57:05,171 --> 00:57:09,717
പ്രസിഡൻ്റ് ജങ് സുക്-ജിൻ
പ്രസിഡൻ്റ് ചാ യുൻ-ജോ
901
00:57:09,801 --> 00:57:11,761
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
902
00:57:12,512 --> 00:57:15,181
{\an8}ഞങ്ങൾ ഞെരുങ്ങി
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി,
903
00:57:15,265 --> 00:57:18,351
അവസാനം ഞങ്ങൾ അത് നേടിയെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജീവിക്കാൻ ഒരു മാന്യമായ സ്ഥലം.
904
00:57:18,434 --> 00:57:21,896
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് മാനേജർ എങ്ങനെ കഴിയും
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പുറകിൽ കുത്തണോ?
905
00:57:21,980 --> 00:57:25,650
മാനേജർ ചോയി വളരെ നിഷ്കളങ്കനായി കാണപ്പെട്ടു,
അവൻ ഒരിക്കലും നിയമം ലംഘിക്കാത്തതുപോലെ.
906
00:57:25,733 --> 00:57:27,318
അവൻ മനഃപൂർവം പേജുകൾ മാറ്റി
907
00:57:27,402 --> 00:57:30,864
അദ്ദേഹം ചുമതലയേൽക്കുമ്പോൾ
ഫെസിലിറ്റി മാനേജരുടെ മുദ്രയുടെ.
908
00:57:30,947 --> 00:57:33,116
അവ സാധാരണ കരാറുകളായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവ ഒപ്പിട്ടപ്പോൾ
909
00:57:33,199 --> 00:57:34,993
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ പകർപ്പുകൾ
കമ്പനികൾക്ക് അയച്ചു
910
00:57:35,076 --> 00:57:36,619
വിഷലിപ്തമായ വകുപ്പുകൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
911
00:57:36,703 --> 00:57:40,290
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
600 മില്യൺ വോൺ ആണ് പിഴ.
912
00:57:40,373 --> 00:57:43,668
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
അവരെ ആദ്യം ഒപ്പിട്ടു!
913
00:57:45,462 --> 00:57:49,048
ഇത് 600 ദശലക്ഷമാണ്. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
914
00:57:53,928 --> 00:57:55,555
പ്രസിഡൻ്റ് ചാ...
915
00:57:57,849 --> 00:57:59,309
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
916
00:58:01,019 --> 00:58:03,146
യഥാർത്ഥ മൂല്യമുള്ള സംസ്ഥാനം
റസിഡൻ്റ്സ് അസോസിയേഷൻ യോഗം
917
00:58:05,607 --> 00:58:08,485
കാരണമുണ്ടാക്കിയ ശേഷം മാനേജർ ഓടിപ്പോയാലോ
ഈ കുഴപ്പം, അത് അസാധുവായിരിക്കണം.
918
00:58:08,568 --> 00:58:10,320
നമ്മൾ എന്തിന് അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം?
919
00:58:10,403 --> 00:58:14,199
കമ്പനികളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
ഇതിനകം ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു
920
00:58:14,282 --> 00:58:16,951
മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസിൽ,
നേടിയ 600 ദശലക്ഷം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
921
00:58:17,035 --> 00:58:18,953
അവർ ഒരു വലിയ ഫിറ്റ് എറിയുന്നു!
922
00:58:19,037 --> 00:58:22,415
നമുക്ക് തെളിയിക്കണം
അവരുടെ അഴിമതി നാം തന്നെ.
923
00:58:22,499 --> 00:58:24,000
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
924
00:58:24,083 --> 00:58:25,335
പ്രദേശവാസികൾ പ്രതിഷേധത്തിലാണ്
925
00:58:25,418 --> 00:58:27,795
എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ കെട്ടിട പ്രതിനിധികളും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
926
00:58:27,879 --> 00:58:30,882
അവരെല്ലാം പറയുന്നുണ്ട്
അവർ മെയിൻ്റനൻസ് ഫീസ് നൽകില്ല.
927
00:58:30,965 --> 00:58:33,635
ഞങ്ങൾക്ക് 17.8 ബില്യൺ തിരികെ ലഭിച്ചു
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.
928
00:58:33,718 --> 00:58:35,845
നമുക്ക് ചതിക്കാനാവില്ല
ഒരു അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് മാനേജർ വഴി.
929
00:58:35,929 --> 00:58:37,430
ഇത് അസംബന്ധമാണ്!
930
00:58:37,514 --> 00:58:40,141
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
931
00:58:40,225 --> 00:58:42,602
ആ പെനാൽറ്റി ഫീ സംബന്ധിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
932
00:58:42,685 --> 00:58:43,978
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
933
00:58:44,646 --> 00:58:47,649
നമുക്ക് വിദഗ്ധർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത്തരം പ്രൊഫഷണൽ തട്ടിപ്പുകാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
934
00:58:50,735 --> 00:58:53,363
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വിദഗ്ധരെ നിയമിച്ചത്.
935
00:58:55,907 --> 00:58:57,367
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
936
00:58:58,326 --> 00:59:00,411
കാര്യങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ.
937
00:59:00,495 --> 00:59:02,539
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
600 ദശലക്ഷം.
938
00:59:02,622 --> 00:59:03,623
പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക്!
939
00:59:03,706 --> 00:59:05,917
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
940
00:59:06,000 --> 00:59:07,252
ഹലോ.
941
00:59:07,335 --> 00:59:08,586
ഞാൻ പാർക്ക് ഹേ-കാങ്,
942
00:59:08,670 --> 00:59:10,838
ജിയോങ്‌സൻ്റെ തലവൻ
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അഴിമതി അന്വേഷണം.
943
00:59:10,922 --> 00:59:12,757
ഞാൻ കാങ് ഹാ-റി, മാനേജിംഗ് അറ്റോർണി.
944
00:59:12,840 --> 00:59:16,344
ഞാൻ പ്രത്യേക നിയമപാലകനായി പ്രവർത്തിക്കും
യഥാർത്ഥ മൂല്യ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധി.
945
00:59:23,685 --> 00:59:26,104
ഞങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു
കിക്ക്ബാക്ക് ഇനത്തിൽ നേടിയ 50 ദശലക്ഷം നിക്ഷേപിച്ചു
946
00:59:26,187 --> 00:59:29,440
മാനേജർ ചോയിയുടെ കടമെടുത്ത പേര് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.
947
00:59:29,524 --> 00:59:31,859
വിശ്വാസ ലംഘനത്തിലൂടെ ഉണ്ടാക്കിയ കരാർ
നിയമപരമായി അസാധുവാണ്.
948
00:59:31,943 --> 00:59:33,987
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല എന്നാണ്
600 ദശലക്ഷം.
949
00:59:34,070 --> 00:59:37,782
തെളിവുകൾ സഹിതം ഞങ്ങൾ നോട്ടീസ് അയച്ചു
കരാർ അസാധുവാണെന്ന്,
950
00:59:37,865 --> 00:59:40,702
അത് ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.
951
00:59:47,792 --> 00:59:49,669
ഈ കമ്പനികൾ
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
952
00:59:49,752 --> 00:59:53,965
പകരമായി, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ഒരു മാസത്തേക്ക് പ്രത്യേക ഓഡിറ്ററായി.
953
00:59:56,009 --> 00:59:57,010
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
954
00:59:57,093 --> 00:59:58,970
-അതെ!
-തീർച്ചയായും!
955
00:59:59,053 --> 01:00:01,139
-അതെ!
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!
956
01:00:09,606 --> 01:00:12,275
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ ആ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
957
01:00:13,109 --> 01:00:14,569
- നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു!
958
01:00:16,070 --> 01:00:18,531
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്,
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പും ഇന്നും,
959
01:00:18,615 --> 01:00:20,950
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയങ്ങൾ
ശരിക്കും അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.
960
01:00:21,034 --> 01:00:22,910
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കാൻ,
961
01:00:22,994 --> 01:00:24,996
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ കഴിയും
വീണ്ടും കുഴപ്പമായി മാറുമോ?
962
01:00:25,079 --> 01:00:27,332
- ഞങ്ങൾ വിൽപ്പനാനന്തര സേവനം നൽകണം.
-തീർച്ചയായും.
963
01:00:27,415 --> 01:00:29,584
ഞങ്ങളുടെ മുൻവശത്തെ മുറ്റത്തേക്ക് പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
വീണ്ടും ഒരു കുഴപ്പമായി മാറുക.
964
01:00:29,667 --> 01:00:30,918
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
965
01:00:31,002 --> 01:00:34,339
ലെഡ്ജറിൽ നിറയെ അക്കങ്ങൾ.
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഫീസ് കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
966
01:00:34,422 --> 01:00:37,925
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാ രസീതുകളും അറ്റാച്ചുചെയ്യും
ഈ സമയം എല്ലാത്തിനും അവരോട് ബിൽ ചെയ്യുക.
967
01:00:38,009 --> 01:00:40,178
നിങ്ങൾ ലെഡ്ജർ പരിശോധിക്കുക.
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
968
01:00:40,261 --> 01:00:42,347
ഞാൻ പോയി ആ മാനേജരെ പിടിച്ച് വരാം...
969
01:00:43,890 --> 01:00:45,767
ഞങ്ങളുടെ നിയമ ഓഫീസിലെ ആദ്യത്തെ കേസാണിത്,
970
01:00:45,850 --> 01:00:49,395
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം എനിക്കുണ്ട്!
971
01:00:51,481 --> 01:00:52,482
ഇടപാട്!
972
01:00:56,527 --> 01:00:59,238
-നമുക്ക് റൈബെയ് കഴിക്കാം!
-റിബെയ്!
973
01:01:01,824 --> 01:01:05,787
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ജോലി
974
01:02:53,436 --> 01:02:56,689
{\an8}അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ജോലി
975
01:02:56,773 --> 01:02:58,775
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Juyoung Park