1
00:00:47,672 --> 00:00:50,967
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ജോലി
2
00:00:52,051 --> 00:00:53,970
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായി
3
00:00:55,221 --> 00:00:57,640
അവൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ.
4
00:01:00,018 --> 00:01:02,145
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
5
00:01:02,228 --> 00:01:04,647
അവനു വേണ്ടി നീ അവിടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു
6
00:01:05,315 --> 00:01:07,609
അവൻ അന്തരിച്ചപ്പോൾ.
7
00:01:09,194 --> 00:01:11,279
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
8
00:01:12,280 --> 00:01:14,616
കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
9
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
നിങ്ങൾ…
10
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
11
00:01:26,211 --> 00:01:27,045
അല്ലേ?
12
00:01:32,383 --> 00:01:33,927
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
13
00:01:34,511 --> 00:01:36,846
തൂവാലകൾ പറിച്ചെടുക്കണം,
രക്തം വന്നാലും?
14
00:01:38,223 --> 00:01:40,683
അവൻ ഒരു തൂവാലയാണെന്ന് തോന്നി
15
00:01:40,767 --> 00:01:43,478
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.
16
00:01:44,521 --> 00:01:47,690
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
17
00:01:48,983 --> 00:01:50,819
ഇപ്പോൾ ആശ്വാസം തോന്നുന്നില്ലേ?
18
00:01:56,366 --> 00:01:58,451
ഞാൻ എൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ളത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
19
00:01:59,911 --> 00:02:01,204
അനുശോചനം.
20
00:02:14,134 --> 00:02:14,968
അപ്പോൾ ശരി…
21
00:02:44,330 --> 00:02:45,540
മിസ്റ്റർ കിം!
22
00:02:46,082 --> 00:02:48,001
സീൻ ഉണ്ടാക്കി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.
23
00:02:49,919 --> 00:02:51,880
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനല്ല.
24
00:02:55,341 --> 00:02:57,760
പ്രധാന വിലാപകൻ പുറത്തിറങ്ങരുത്.
25
00:02:58,344 --> 00:03:00,054
നിങ്ങളുടെ പഴയ ബോസ് കമ്പനി നിലനിർത്തണം.
26
00:03:03,433 --> 00:03:05,768
നീയാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ തൂവാല.
27
00:03:06,603 --> 00:03:08,438
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ പറിച്ചെടുക്കും,
28
00:03:08,980 --> 00:03:12,025
എനിക്ക് രക്തം വരുന്നുണ്ടോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മാംസവും കീറുക.
29
00:03:12,984 --> 00:03:14,193
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
30
00:03:15,278 --> 00:03:17,155
നിങ്ങൾ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു.
31
00:03:18,239 --> 00:03:19,949
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
32
00:03:21,034 --> 00:03:24,913
എന്നാൽ കീറാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിൻ്റെ നഖം മുഴുവൻ ഊരിപ്പോയിരിക്കുന്നു.
33
00:03:25,496 --> 00:03:26,706
ആ വേദന
34
00:03:26,789 --> 00:03:29,042
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.
35
00:04:09,457 --> 00:04:10,667
നീക്കുക.
36
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
37
00:04:13,211 --> 00:04:15,046
നിങ്ങൾ പോയി ലീ ചുങ്-വോണിനെ കൊല്ലുമോ?
38
00:04:15,922 --> 00:04:17,423
യോങ്മാൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
39
00:04:18,758 --> 00:04:21,427
ഞാൻ കാരണം അവൻ മരിച്ചു.
40
00:04:22,512 --> 00:04:25,515
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അവനെ വണങ്ങുന്നുണ്ടോ?
41
00:04:29,519 --> 00:04:32,438
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
42
00:04:32,522 --> 00:04:34,399
നിങ്ങൾ കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.
43
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
എന്ത്?
44
00:04:39,320 --> 00:04:40,530
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
45
00:04:41,447 --> 00:04:43,866
നിനക്ക് ധൈര്യം പോലുമില്ല
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ നോക്കാൻ.
46
00:04:43,950 --> 00:04:46,411
നീ ഓടിപ്പോയ ഒരു ഭീരുവാണ്
പ്രതികാരം ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്.
47
00:04:46,494 --> 00:04:47,704
അത് ശരിയല്ലേ?
48
00:04:48,454 --> 00:04:49,706
അവിടെ പോയി മരിക്കുന്നു
49
00:04:49,789 --> 00:04:51,916
കുറവ് ഭയാനകമാണ്
ഇവിടെ ഇരുന്നു കരയുന്നതിനേക്കാൾ
50
00:04:52,667 --> 00:04:53,584
അല്ലേ?
51
00:04:56,796 --> 00:04:59,632
നിനക്കെന്തറിയാം
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
52
00:05:00,591 --> 00:05:03,469
എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിപ്പോകുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു!
53
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
54
00:05:06,681 --> 00:05:08,516
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
55
00:05:16,774 --> 00:05:18,401
വെറുതെ കരയുക, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
56
00:05:19,736 --> 00:05:22,405
മരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇവിടെ ഇരുന്നു കരയുക
57
00:05:23,156 --> 00:05:25,158
അതിനു ശേഷം ലീ ചുങ്-വോണിനെ നേരിടും.
58
00:05:27,327 --> 00:05:30,830
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ലീ ചുങ്-വോൺ ഏറ്റവും ഭയക്കുന്നത് എന്താണ്.
59
00:05:35,918 --> 00:05:36,753
ഞാൻ…
60
00:05:48,222 --> 00:05:49,599
നിങ്ങളുടെ പഴയ ബോസിനോട് പോയി പറയൂ
61
00:05:50,224 --> 00:05:52,977
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന്
അവൻ നിങ്ങളോട് സ്വന്തം മകനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്
62
00:05:54,437 --> 00:05:56,689
നിങ്ങൾ അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്നും,
63
00:05:56,773 --> 00:05:58,608
അത് എന്ത് തന്നെ എടുത്താലും.
64
00:06:22,215 --> 00:06:25,885
{\an8}മക്കൾ: പാർക്ക് ഹേ-കാങ്, കിം ഗ്യോങ്-നാം,
ജംഗ് ജെ-ഗിൽ, കിം ഡൂംഗ്-ഹുയി
65
00:06:26,969 --> 00:06:31,766
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ജോലി
66
00:06:36,104 --> 00:06:38,397
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കുടിക്കുന്നത്?
67
00:06:40,608 --> 00:06:43,528
{\an8}നിങ്ങളുടെ കൈവശം എത്ര കുപ്പികളുണ്ട്?
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
68
00:06:43,611 --> 00:06:45,113
{\an8}കുടി നിർത്തുക!
69
00:06:45,196 --> 00:06:46,614
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.
70
00:06:46,697 --> 00:06:48,574
{\an8}ദയവായി ഒരു കുപ്പി കൂടി.
71
00:06:49,200 --> 00:06:50,451
{\an8}ഒരെണ്ണം കൂടി.
72
00:06:50,535 --> 00:06:52,662
{\an8}ഇത് അവസാനത്തേതാണ്, ശരിയാണോ?
73
00:06:53,579 --> 00:06:54,664
{\an8}ക്ഷമിക്കണം!
74
00:06:55,581 --> 00:06:58,751
{\an8}കഷണ്ടിയുള്ള ആളുള്ള മേശ.
75
00:06:58,835 --> 00:07:00,253
{\an8}-ഒരു കുപ്പി സോജു.
-ശരി.
76
00:07:00,878 --> 00:07:02,588
{\an8}വന്നതിന് നന്ദി.
77
00:07:02,672 --> 00:07:04,215
{\an8}-തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ വരണം.
78
00:07:04,298 --> 00:07:06,384
{\an8}-തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.
79
00:07:09,053 --> 00:07:12,223
വലിയ കുട്ടി, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?
80
00:07:12,306 --> 00:07:16,102
ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്,
പക്ഷേ എനിക്ക് വിശപ്പ് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
81
00:07:16,185 --> 00:07:17,895
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുക.
82
00:07:17,979 --> 00:07:20,022
എങ്ങനെ കഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഓ, ഹലോ.
83
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
- നന്നായി ചവയ്ക്കുക.
-ശരി.
84
00:07:44,172 --> 00:07:45,381
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
85
00:07:46,215 --> 00:07:49,552
ആരാണ് ഏറ്റവും ഭയങ്കരൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു ചൂതാട്ട കേന്ദ്രത്തിൽ?
86
00:07:50,553 --> 00:07:52,388
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തവനോ?
87
00:07:53,639 --> 00:07:54,724
ഇല്ല.
88
00:07:56,142 --> 00:07:59,896
അത് ആരോ ആണ്
തോൽക്കാതിരിക്കാൻ ഒരുപാട് കാരണങ്ങളുള്ളവൻ.
89
00:08:03,733 --> 00:08:04,692
നോക്കൂ.
90
00:08:06,569 --> 00:08:07,945
അവരെല്ലാവരും.
91
00:08:08,029 --> 00:08:11,657
നിങ്ങൾ വിജയിക്കേണ്ടതിൻ്റെ കാരണം അവരാണ്.
92
00:08:43,523 --> 00:08:44,565
അങ്ങനെ…
93
00:08:46,192 --> 00:08:48,819
എന്ത് എടുത്താലും നിങ്ങൾ വിജയിക്കണം.
94
00:08:51,113 --> 00:08:53,199
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.
95
00:09:05,503 --> 00:09:06,754
ഒന്ന്!
96
00:09:07,838 --> 00:09:09,549
ആദ്യം സംസാരിക്കുന്നവരുടെ കളിയാണോ ഇത്?
97
00:09:10,216 --> 00:09:12,843
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആശയങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാൻ പറഞ്ഞു.
98
00:09:12,927 --> 00:09:16,472
ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമാപണം നടത്തണം
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തരിക--
99
00:09:16,556 --> 00:09:17,390
അടുത്തത്.
100
00:09:17,473 --> 00:09:19,934
നമ്മൾ വെളിപ്പെടുത്തണം
നിർമ്മാണ പ്രക്രിയ
101
00:09:20,017 --> 00:09:22,937
വിശ്വാസം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ
മോശം നിർമ്മാണ അഴിമതിക്ക് ശേഷം--
102
00:09:23,020 --> 00:09:23,896
അടുത്തത്.
103
00:09:23,980 --> 00:09:28,484
നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിരത പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം
ഓഹരി ഉടമകളെ പിൻവലിക്കാതിരിക്കാൻ...
104
00:09:31,571 --> 00:09:33,197
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
105
00:09:33,281 --> 00:09:36,075
നിങ്ങൾ സംവിധായകർ
ഞാൻ ഏറ്റവും അസൂയപ്പെടുന്ന ആളുകളാണ്.
106
00:09:36,784 --> 00:09:40,121
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ ശമ്പളം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവില്ലാത്തവരായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.
107
00:09:40,204 --> 00:09:43,249
എത്ര മഹത്തായ ജീവിതം.
108
00:09:46,877 --> 00:09:48,004
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
109
00:09:50,756 --> 00:09:54,218
വിലകൾ കുറയ്ക്കുക
ഒമാൻ ന്യൂ ടൗൺ യൂണിറ്റുകൾ പകുതിയായി.
110
00:09:55,261 --> 00:09:58,264
അസാധാരണമായ വിലകൾ, പ്രീമിയം മെറ്റീരിയലുകൾ,
111
00:09:58,347 --> 00:10:00,850
പരിധിയില്ലാത്ത സൗജന്യ സുരക്ഷാ പരിശോധനകൾ.
112
00:10:00,933 --> 00:10:02,935
അവരെ ആക്രമണാത്മകമായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക,
113
00:10:03,019 --> 00:10:06,105
കൊറിയയിലെ മികച്ച സെലിബ്രിറ്റികളെ നേടുകയും ചെയ്യുക
114
00:10:06,188 --> 00:10:09,150
പ്രചാരണത്തിൻ്റെ മുഖങ്ങളാകണം.
115
00:10:09,233 --> 00:10:10,067
പക്ഷേ സർ,
116
00:10:10,901 --> 00:10:13,029
നമ്മുടെ ബജറ്റ്...
117
00:10:21,912 --> 00:10:23,331
നമുക്കൊരുമിച്ചു ചുരണ്ടുകയല്ലേ വേണ്ടത്
118
00:10:23,414 --> 00:10:26,792
ഓരോ അവസാന ചില്ലിക്കാശും
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ രക്ഷിക്കാൻ, ഡയറക്ടർ?
119
00:10:30,212 --> 00:10:31,547
പൊതുജനാഭിപ്രായത്തെക്കുറിച്ച്?
120
00:10:31,631 --> 00:10:36,218
"ടൈസൻ അതിജീവിച്ചവൻ" എന്ന ഹാഷ്‌ടാഗ്
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഇപ്പോഴും പ്രചരിക്കുന്നു,
121
00:10:37,011 --> 00:10:38,596
പാരമ്പര്യ മാധ്യമങ്ങളും
122
00:10:38,679 --> 00:10:43,392
ഒരു പ്രളയം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു
ടീസനെക്കുറിച്ചുള്ള നെഗറ്റീവ് കഥകൾ.
123
00:10:43,476 --> 00:10:45,770
സോഷ്യൽ മീഡിയ ഒരു കാര്യം,
124
00:10:45,853 --> 00:10:48,898
എന്നാൽ മാധ്യമങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നില്ല.
125
00:10:52,818 --> 00:10:54,111
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
126
00:10:54,195 --> 00:10:57,698
പത്രമാണ് ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം.
127
00:10:58,991 --> 00:11:01,327
ദയവായി കരുണയുണ്ടാകൂ, സർ!
128
00:11:08,459 --> 00:11:11,879
ഭൂമി, അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മന്ത്രാലയം,
ഗതാഗതം ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു.
129
00:11:11,962 --> 00:11:13,255
അവർ പോലും സംസാരിക്കുന്നു
130
00:11:13,839 --> 00:11:16,926
ഒരു പൂർണ്ണ തോതിലുള്ള പരിശോധന
on ട്രൂ വാല്യൂവിൻ്റെ മോശം നിർമ്മാണം.
131
00:11:17,009 --> 00:11:20,012
അതിലും കൂടുതലായിരുന്നു
ചുവരിൽ ചില വിള്ളലുകൾ മാത്രം.
132
00:11:20,096 --> 00:11:22,723
ഉന്നതർ അങ്ങേയറ്റം അസന്തുഷ്ടരാണ്
133
00:11:22,807 --> 00:11:24,892
ഈ അഴിമതി ബ്രേക്കിംഗിനെക്കുറിച്ച്
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ്.
134
00:11:24,975 --> 00:11:26,185
നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട പാതയുണ്ട്.
135
00:11:26,268 --> 00:11:28,687
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും
നമ്മൾ ടയർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാണ് വാഹനമോടിക്കുന്നത് എങ്കിൽ.
136
00:11:28,771 --> 00:11:30,064
നമ്മൾ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
137
00:11:36,487 --> 00:11:37,571
എന്ത്?
138
00:12:00,219 --> 00:12:01,595
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
139
00:12:02,972 --> 00:12:04,765
തായ്‌ഗോണിലെ നിങ്ങളുടെ ശ്മശാന സ്ഥലങ്ങൾ.
140
00:12:05,433 --> 00:12:08,436
ഞാൻ ഇതിനകം കുഴിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി നാല് നല്ല ചെറിയ ദ്വാരങ്ങൾ.
141
00:12:09,145 --> 00:12:11,772
അവിടെ നിങ്ങൾ വളർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
142
00:12:12,398 --> 00:12:15,651
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതിനാൽ ഞാൻ തന്നെ അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
143
00:12:17,319 --> 00:12:20,573
നമ്മുടെ സുപ്രീം കോടതി ജഡ്ജി
മൂല്യങ്ങളുടെ സമഗ്രത,
144
00:12:20,656 --> 00:12:22,199
അപ്പോൾ ഒരു പൈൻ മരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
145
00:12:23,659 --> 00:12:26,829
ഞങ്ങളുടെ സീനിയർ സെക്രട്ടറിക്കും,
തികച്ചും അക്ഷമനായി തോന്നുന്ന,
146
00:12:26,912 --> 00:12:29,331
ഒരു പ്ലം പുഷ്പം
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്ഥിരോത്സാഹം പഠിക്കും.
147
00:12:30,040 --> 00:12:31,459
എല്ലാം ശരി.
148
00:12:31,542 --> 00:12:34,295
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള മരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
149
00:12:34,378 --> 00:12:36,630
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
150
00:12:36,714 --> 00:12:38,215
അഹങ്കാരിയായ തെണ്ടി.
151
00:12:38,299 --> 00:12:40,718
എന്ത്? "അഹങ്കാരി"?
152
00:12:41,760 --> 00:12:44,847
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ, അതോ മണ്ടനാണോ?
153
00:12:46,015 --> 00:12:49,643
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ശ്മശാന സ്ഥലങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
154
00:12:49,727 --> 00:12:53,564
നിങ്ങളുടെ അഭിനയം ഒരുമിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!
155
00:12:55,024 --> 00:12:57,234
പത്രമാധ്യമങ്ങൾ വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു.
156
00:12:57,985 --> 00:12:59,904
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കണം, അല്ലേ?
157
00:13:01,530 --> 00:13:04,325
ടയർ മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
158
00:13:04,408 --> 00:13:06,785
കാർ കറങ്ങാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
159
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
ഞാൻ ഇറങ്ങിയാൽ...
160
00:13:12,958 --> 00:13:14,877
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോടൊപ്പം ഇറങ്ങുന്നു.
161
00:13:19,673 --> 00:13:21,133
അതിനാൽ ദയവായി,
162
00:13:22,092 --> 00:13:24,595
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക!
163
00:13:24,678 --> 00:13:26,931
അത് ഓർക്കുക! എല്ലാം ശരി?
164
00:13:30,601 --> 00:13:31,852
ഇതാണ്
165
00:13:32,937 --> 00:13:34,146
എൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.
166
00:13:43,405 --> 00:13:46,075
ദി ലേറ്റ് പാർക്ക് യംഗ്-മാൻ
167
00:13:54,792 --> 00:13:56,377
ഞങ്ങളുടെ പഴയ മുതലാളി
168
00:13:57,127 --> 00:13:58,879
എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു
169
00:13:58,963 --> 00:14:01,048
ഒരു വലിയ സംഭവത്തിന് ശേഷം.
170
00:14:02,132 --> 00:14:04,760
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോഴും
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടൽ ബുഫെ ബുക്ക് ചെയ്തു,
171
00:14:04,843 --> 00:14:09,348
അവൻ പറയും, "വയറ്റിൽ കൊഴുപ്പ് വയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുത്തുകൾ മന്ദഗതിയിലാക്കും!"
172
00:14:09,431 --> 00:14:12,268
പക്ഷെ അവൻ അത് പറഞ്ഞിട്ടും,
173
00:14:12,351 --> 00:14:15,980
അവൻ മധുരവും പുളിയുമുള്ള പന്നിയിറച്ചി പോലുള്ളവ കഴിക്കുമായിരുന്നു
ഒപ്പം ബ്രൈസ്ഡ് പോർക്ക് വയറും.
174
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
അവൻ എൻ്റെ തലയുടെ പുറകിൽ തട്ടിയത് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
175
00:14:19,525 --> 00:14:21,652
രാത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം.
176
00:14:21,735 --> 00:14:26,282
അവൻ പറയും, "ഹേയ്, ജെ-ഗിൽ, നീ എന്തിനാണ്
ആ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?"
177
00:14:26,365 --> 00:14:30,119
"നീ നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നശിപ്പിക്കും.
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക."
178
00:14:30,202 --> 00:14:33,706
അവൻ എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
നന്നായി കുത്താൻ വയർ നിറയണം
179
00:14:34,665 --> 00:14:36,750
അത് ദയനീയമാണെന്നും
ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി ജീവിക്കുന്നു.
180
00:14:37,710 --> 00:14:39,879
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
181
00:14:40,838 --> 00:14:43,257
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്ര വിഷമം തോന്നുന്നത്.
182
00:14:58,355 --> 00:15:03,152
{\an8}നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കലിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
183
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
ഈ കേപ്പ് അൽപ്പം കൂടുതലല്ലേ?
184
00:15:10,659 --> 00:15:12,369
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
185
00:15:13,704 --> 00:15:16,040
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ തന്നെ ഹോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കൂടാതെ എല്ലാം,
186
00:15:16,123 --> 00:15:17,583
പക്ഷേ നീ ഇവിടെ വന്നാൽ മതി.
187
00:15:17,666 --> 00:15:18,918
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
188
00:15:19,585 --> 00:15:22,296
എന്നു മുതലാണ് നമ്മൾ ഫാൻസി ആയി തുടങ്ങിയത്
ഹോട്ടലുകളിൽ പോകുമോ?
189
00:15:22,379 --> 00:15:23,631
ഒരു വിരമിക്കൽ ചടങ്ങ്
190
00:15:24,423 --> 00:15:27,134
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ചെയ്യണം
കറുത്ത ബീൻ നൂഡിൽസ് കൂടെ.
191
00:15:27,217 --> 00:15:29,803
ആരാണ് വിരമിക്കൽ ചടങ്ങ് നടത്തുന്നത്
ഒരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ?
192
00:15:29,887 --> 00:15:31,347
അടയ്‌ക്കൂ.
193
00:15:32,222 --> 00:15:33,390
ഞാൻ ഈ ജോലി ആരംഭിച്ചു
194
00:15:33,474 --> 00:15:36,060
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിക്കാം
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ബ്ലാക്ക് ബീൻ നൂഡിൽസ്.
195
00:15:36,143 --> 00:15:37,561
യുവാക്കളുടെ പുതിയ തുടക്കത്തിന് ആശംസകൾ!
196
00:15:37,645 --> 00:15:39,980
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവ കഴിച്ചു
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്
197
00:15:40,064 --> 00:15:42,066
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഈ മേഖലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
198
00:15:42,942 --> 00:15:44,568
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിരമിച്ചു,
199
00:15:45,736 --> 00:15:48,656
ഞാൻ ഇനി കറുത്ത പയർ നൂഡിൽസ് ഒന്നും കഴിക്കില്ല
ഞാൻ മരിക്കും വരെ.
200
00:15:48,739 --> 00:15:50,783
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക.
201
00:15:51,367 --> 00:15:53,410
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.
202
00:15:54,286 --> 00:15:56,163
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
203
00:16:01,418 --> 00:16:04,630
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കലിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
204
00:16:04,713 --> 00:16:07,508
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കലിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
205
00:16:07,591 --> 00:16:10,803
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പ്രിയ ബോസ്
206
00:16:10,886 --> 00:16:13,973
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കലിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
207
00:16:15,557 --> 00:16:17,476
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നിങ്ങൾ പങ്ക്.
208
00:16:19,186 --> 00:16:20,187
നന്ദി.
209
00:16:22,815 --> 00:16:26,235
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിരമിച്ചു,
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലേ...
210
00:16:29,446 --> 00:16:32,282
എൻ്റെ പിതാവായിരിക്കുമോ?
211
00:16:39,957 --> 00:16:41,792
നിങ്ങൾ നല്ല ലഹരിയിലാണ്.
212
00:16:43,377 --> 00:16:44,712
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
213
00:16:46,338 --> 00:16:47,756
പാർക്ക് ഹേ-കാങ്.
214
00:16:48,340 --> 00:16:52,428
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ പരിഗണിക്കണം.
215
00:16:53,178 --> 00:16:56,265
നീ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരേണ്ടതില്ല.
216
00:16:58,392 --> 00:17:00,811
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല
കാരണം എനിക്ക് കടപ്പാട് തോന്നുന്നു.
217
00:17:02,021 --> 00:17:04,023
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കണം.
218
00:17:07,401 --> 00:17:10,195
എന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
അത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.
219
00:17:11,739 --> 00:17:15,409
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്
ഒരു കുടുംബത്തെപ്പോലെ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് പരസ്പരം.
220
00:17:15,492 --> 00:17:16,577
അത് മനസ്സിലായോ?
221
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
അത് ന്യായമല്ല.
222
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്തു,
223
00:17:22,124 --> 00:17:24,877
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളെ എൻ്റെ പിതാവ് എന്ന് വിളിക്കുക.
224
00:17:24,960 --> 00:17:27,379
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
225
00:17:27,463 --> 00:17:30,174
"അച്ഛൻ"? അത് മറക്കുക.
226
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.
227
00:17:42,644 --> 00:17:45,314
ദി ലേറ്റ് പാർക്ക് യംഗ്-മാൻ
228
00:17:51,570 --> 00:17:56,450
നിങ്ങൾ ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്ന തരമാണ്
നിങ്ങൾ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടാലും.
229
00:17:56,533 --> 00:17:58,035
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
230
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
231
00:18:10,464 --> 00:18:12,216
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു.
232
00:18:13,342 --> 00:18:14,343
എന്നാൽ…
233
00:18:15,344 --> 00:18:17,054
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കും
234
00:18:18,013 --> 00:18:19,932
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
235
00:18:25,854 --> 00:18:27,481
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
236
00:18:27,564 --> 00:18:30,776
ഞാൻ അത് ലിവറേജായി സൂക്ഷിച്ചു,
നീ ഇന്നലെ എന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ.
237
00:18:30,859 --> 00:18:33,362
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
മതിയാകില്ല.
238
00:18:34,863 --> 00:18:37,282
അത് ഒഴിവാക്കുക. പാർക്ക് യോങ്-മാനും മരിച്ചു.
239
00:18:39,493 --> 00:18:41,120
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്
240
00:18:41,203 --> 00:18:43,455
അതാണ് പാർക്ക് ഹേ-കാങ്
ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല,
241
00:18:43,539 --> 00:18:46,083
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
242
00:18:46,667 --> 00:18:49,711
അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ
പാർക്ക് യോങ്-മാൻ കേസ് ഞങ്ങൾ മൂടിവച്ചു...
243
00:18:50,295 --> 00:18:51,338
കൃത്യമായി.
244
00:18:52,464 --> 00:18:55,801
പാർക്ക് ഹേ-കാങ്, ലീ ചുങ്-വോൺ
രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
245
00:18:55,884 --> 00:18:59,596
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഒളിച്ചിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ കൂടുതൽ ശക്തൻ?
246
00:18:59,680 --> 00:19:01,932
ടീസൻ കൺസ്ട്രക്ഷൻ ലീ ചുങ്-വോൺ
247
00:19:02,766 --> 00:19:05,519
അതെ, മിസ്റ്റർ ലീ. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
248
00:19:07,855 --> 00:19:08,814
ക്ഷമിക്കണോ?
249
00:19:10,232 --> 00:19:11,650
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
250
00:19:12,901 --> 00:19:16,405
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആയിത്തീർന്നു
ഞങ്ങളുടെ വൺ ക്ലബ്ബിലെ അംഗം.
251
00:19:16,989 --> 00:19:20,742
അത് മൂടിവെക്കാനുള്ള പ്രതിഫലമാണ്
പാർക്ക് യോങ്-മാന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
252
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
നന്ദി.
253
00:19:22,828 --> 00:19:26,206
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.
254
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
അതെ സർ.
255
00:19:27,791 --> 00:19:29,793
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗത ചടങ്ങിൽ കാണാം.
256
00:19:32,629 --> 00:19:34,256
ഞങ്ങൾ ചോയി യോങ്-ജെയെ കണ്ടെത്തി, സർ.
257
00:19:35,215 --> 00:19:36,216
ശരിക്കും?
258
00:19:36,842 --> 00:19:38,427
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്?
259
00:19:38,510 --> 00:19:41,388
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ വീടിനു ചുറ്റും,
260
00:19:41,471 --> 00:19:44,433
അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
കുടിയാൻമാരുടെ കൗൺസിൽ പ്രസിഡൻ്റുമായി
261
00:19:44,516 --> 00:19:46,059
പാർക്ക് ഹേ-കാങ്ങിൻ്റെ ആളുകൾ പിടികൂടി.
262
00:19:46,143 --> 00:19:48,020
അവൻ ഇപ്പോൾ അടച്ചിട്ട കിൻ്റർഗാർട്ടനിലാണ്.
263
00:19:48,604 --> 00:19:50,189
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരും.
264
00:19:51,481 --> 00:19:52,774
എല്ലാം ശരി.
265
00:19:53,650 --> 00:19:56,570
ഏത് മരമാണ് അവന് അനുയോജ്യമാകുന്നത്?
266
00:19:57,237 --> 00:19:58,447
കൂടാതെ,
267
00:19:58,530 --> 00:20:01,658
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നതായി തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥ മൂല്യ നിവാസികൾക്കിടയിൽ.
268
00:20:01,742 --> 00:20:02,951
പാർക്ക് ഹേ-കാങ്,
269
00:20:03,035 --> 00:20:07,164
കുടിയാൻമാരുടെ കൗൺസിൽ പ്രസിഡൻ്റ്
പൊതുജനാഭിപ്രായം ഇളക്കിവിടുന്നു.
270
00:20:08,123 --> 00:20:11,210
ആ മത്സരക്കാരി വീണ്ടും?
271
00:20:12,336 --> 00:20:14,880
അവൾക്ക് കുറച്ച് പണം നൽകാൻ ശ്രമിക്കണോ?
272
00:20:16,173 --> 00:20:18,592
മിസ്റ്റർ കിം.
273
00:20:20,093 --> 00:20:22,012
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്
274
00:20:22,095 --> 00:20:26,099
സാമൂഹിക ഗോവണി കയറുന്നതിനൊപ്പം
പണത്തേക്കാൾ.
275
00:20:28,435 --> 00:20:31,230
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
276
00:20:32,940 --> 00:20:34,107
ഞാൻ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തും.
277
00:20:38,528 --> 00:20:41,531
{\an8}കുടിയാൻമാരുടെ കൗൺസിൽ
പ്രസിഡൻ്റ് ജങ് സുക്-ജിൻ
278
00:20:42,908 --> 00:20:44,243
ഒമാൻ ന്യൂ ടൗൺ റസിഡൻ്റ്സ് ഫോറം
279
00:20:44,326 --> 00:20:47,287
{\an8}തേസൻ്റെ "ഹാഫ് പ്രൈസ് ബെർഗെയിൻ"?
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?
280
00:20:47,871 --> 00:20:49,081
അതാരാണ്?
281
00:20:55,420 --> 00:20:56,255
വൗ.
282
00:20:56,755 --> 00:21:01,385
ഈ സ്ഥലം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
പ്രസിഡൻ്റ് സിയോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
283
00:21:02,052 --> 00:21:03,553
ഞാൻ ലീ ചുങ്-വോൺ.
284
00:21:07,057 --> 00:21:08,725
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
285
00:21:08,809 --> 00:21:10,352
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
286
00:21:10,435 --> 00:21:14,064
ഞങ്ങളുടെ ഓൺലൈൻ ഫോറത്തിൽ ഒരു ദിവസം ഡസൻ കണക്കിന് തവണ.
287
00:21:14,147 --> 00:21:16,441
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.
288
00:21:16,525 --> 00:21:18,360
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
289
00:21:21,613 --> 00:21:23,782
ഒമാൻ ന്യൂ ടൗണിലെ ഒരു പെൻ്റ്ഹൗസ്.
290
00:21:24,449 --> 00:21:27,703
ഒരെണ്ണം ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മാറ്റി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
291
00:21:35,002 --> 00:21:35,877
{\an8}യഥാർത്ഥ മൂല്യമുള്ള സംസ്ഥാന ഒമാൻ
292
00:21:36,878 --> 00:21:37,921
265-സ്ക്വയർ മീറ്റർ പെൻ്റ്ഹൗസ്
293
00:21:38,505 --> 00:21:39,464
ഇത് 265 ചതുരശ്ര മീറ്ററാണോ?
294
00:21:42,092 --> 00:21:44,886
അയ്യോ. കാഴ്ച അതിശയകരമാണ്.
295
00:21:44,970 --> 00:21:49,141
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ തലത്തിലാണ്
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ മൂല്യവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
296
00:21:49,725 --> 00:21:52,394
എന്തുകൊണ്ട് നിർത്തുന്നില്ല
ഈ ക്ഷീണിച്ച ജോലികളെല്ലാം ഇപ്പോൾ?
297
00:21:52,477 --> 00:21:57,357
അത് പറഞ്ഞാൽ മതി
ടീസൻ അർഹമായ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നു
298
00:21:58,025 --> 00:22:00,027
താമസക്കാർക്ക്.
299
00:22:04,031 --> 00:22:05,866
പക്ഷെ വളരെ മോശം.
300
00:22:06,616 --> 00:22:11,538
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
ഇതിനേക്കാൾ വളരെ ചെലവേറിയത്.
301
00:22:12,914 --> 00:22:13,999
കൂടുതൽ ചെലവേറിയത്?
302
00:22:21,882 --> 00:22:25,802
ദീർഘകാല റിപ്പയർ റിസർവ് ഫണ്ട്
നിങ്ങൾ അപഹരിച്ചുവെന്ന്
303
00:22:26,553 --> 00:22:29,931
നിങ്ങൾ തട്ടിയെടുത്ത പണവും
നമ്മുടെ ചുവരുകളിൽ ചപ്പുചവറുകൾ നിറച്ചുകൊണ്ട്
304
00:22:30,015 --> 00:22:31,975
ശരിയായ മെറ്റീരിയലുകൾക്ക് പകരം.
305
00:22:32,059 --> 00:22:33,852
അതെല്ലാം ചേർന്ന്…
306
00:22:35,896 --> 00:22:38,857
ഇതുപോലത്തെ പത്ത് പെൻ്റ്ഹൗസുകൾ പോലുമില്ല
മതിയാകും.
307
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
308
00:22:41,401 --> 00:22:45,197
ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഉന്നത ബിരുദം നേടി
ഇൽവ വനിതാ സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്.
309
00:22:45,864 --> 00:22:50,535
എനിക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയും
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തത്തിനും നല്ലതിനും ഇടയിൽ.
310
00:22:51,745 --> 00:22:52,746
എന്ത്?
311
00:22:55,540 --> 00:22:56,583
ഞാൻ പറയുന്നത്
312
00:22:57,918 --> 00:22:59,544
നീ വിഡ്ഢിയാണ്.
313
00:23:00,504 --> 00:23:01,797
അതിനാൽ കള്ളൻ വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.
314
00:23:04,174 --> 00:23:06,093
അത്തരം വിലകുറഞ്ഞ തന്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
315
00:23:06,593 --> 00:23:08,011
അവൻ്റെ മേൽ ഉപ്പ് എറിയുക!
316
00:23:20,941 --> 00:23:21,942
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.
317
00:23:25,904 --> 00:23:26,988
മൊത്തത്തിലുള്ള.
318
00:23:33,120 --> 00:23:35,455
പാർക്ക് ഹേ-കാങ് ശരിക്കും ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.
319
00:23:37,499 --> 00:23:40,168
അവൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട്
320
00:23:40,961 --> 00:23:42,045
തുല്യ ഭ്രാന്തൻ?
321
00:23:50,095 --> 00:23:51,138
തരക്കേടില്ലാത്ത വിലകൾ
322
00:23:51,221 --> 00:23:53,181
ടീസൻ നിർമ്മാണം പുനർജനിക്കും
323
00:23:53,265 --> 00:23:54,724
10 വർഷം മുമ്പുള്ള ഞെട്ടിക്കുന്ന വിലകൾ!
324
00:23:56,810 --> 00:23:58,645
ഗ്യോങ്-നാം, കാർ നിർത്തുക.
325
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
അതെ, ബോസ്.
326
00:24:06,945 --> 00:24:08,155
"പുനർജന്മം"?
327
00:24:08,738 --> 00:24:10,532
അവൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.
328
00:24:10,615 --> 00:24:12,868
{\an8}ആ വിദ്വേഷം ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
329
00:24:12,951 --> 00:24:15,787
{\an8}കൊറിയയിലെ എല്ലാവരും ട്രാഷ് കണ്ടു
ചുവരുകളിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു.
330
00:24:16,371 --> 00:24:18,915
ശരി, പണം ആളുകളെ അന്ധരാക്കുന്നു.
331
00:24:19,499 --> 00:24:22,002
ഒപ്പം ലീ ചുങ്-വോൺ
ആ വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം.
332
00:24:25,255 --> 00:24:27,090
ടീസൻ നിർമ്മാണ വിവാദം
333
00:24:27,174 --> 00:24:31,469
പൊതു ക്ഷമാപണവും അടുത്ത നടപടിയും
334
00:24:47,903 --> 00:24:49,863
എൻ്റെ സഹ പൗരന്മാരേ, ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.
335
00:24:51,865 --> 00:24:55,452
നിങ്ങളിലുണ്ടായിരുന്ന വിലപ്പെട്ട വിശ്വാസത്തെ ഞങ്ങൾ വഞ്ചിച്ചു
336
00:24:55,535 --> 00:24:57,579
ഞങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡായ Taesan-ൽ.
337
00:24:58,163 --> 00:25:01,750
ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളുടെ ഭാഗമായി
ഈ സംഭവത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ,
338
00:25:02,334 --> 00:25:04,336
ടീസൻ കൺസ്ട്രക്ഷൻ വിതരണം ചെയ്യും
339
00:25:05,837 --> 00:25:09,132
താങ്ങാനാവുന്ന ഭവനം
ഒരു സാമൂഹിക സംഭാവന പരിപാടിയിലൂടെ
340
00:25:09,216 --> 00:25:12,719
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
341
00:25:12,802 --> 00:25:15,096
അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേഷൻ്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം
ഭവന വിതരണ നയം,
342
00:25:15,180 --> 00:25:17,307
ആദ്യ ഭവന അപേക്ഷ
നാലാമത്തെ പുതിയ പട്ടണത്തിൽ
343
00:25:17,390 --> 00:25:20,352
{\an8}ശരാശരി രേഖപ്പെടുത്തി
98 മുതൽ 1 വരെയുള്ള മത്സര നിരക്ക്.
344
00:25:20,435 --> 00:25:24,314
ഒമാൻ ന്യൂ ടൗൺ ശക്തമായ താൽപ്പര്യം ജനിപ്പിച്ചു
അതിൻ്റെ താങ്ങാനാവുന്ന വിലകൾക്കൊപ്പം
345
00:25:24,397 --> 00:25:25,982
{\an8}കൂടാതെ മികച്ച സ്ഥാനവും.
346
00:25:26,066 --> 00:25:28,902
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, ടീസൻ കൺസ്ട്രക്ഷൻസ്
പൊതു ഭവന വിതരണം
347
00:25:28,985 --> 00:25:30,320
സാമൂഹിക സംഭാവനയ്ക്ക്
348
00:25:30,403 --> 00:25:33,949
ഇതിലും ഉയർന്ന മത്സര നിരക്ക് രേഖപ്പെടുത്തി
957 മുതൽ 1 വരെ.
349
00:25:34,032 --> 00:25:36,493
ഞങ്ങൾ ഇതൊരു അവസരമായി ഉപയോഗിക്കും
പ്രധാന മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ
350
00:25:36,576 --> 00:25:39,371
അത്തരമൊരു സംഭവം ഉറപ്പാക്കുക
ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
351
00:25:39,454 --> 00:25:41,331
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തും
352
00:25:41,998 --> 00:25:43,333
പുനർജനിക്കുകയും ചെയ്യുക.
353
00:25:53,969 --> 00:25:56,096
വിവാദങ്ങൾക്കിടയിലും
മോശം കുറഞ്ഞ നിർമ്മാണം,
354
00:25:56,179 --> 00:26:00,267
{\an8}ടീസൻ്റെ ഭവന പരിപാടി റെക്കോർഡ് ചെയ്തു
എക്കാലത്തെയും ഉയർന്ന അപേക്ഷാ നിരക്ക്,
355
00:26:00,350 --> 00:26:03,895
{\an8}ഒപ്പം ടീസൻ കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ സ്റ്റോക്കും
ഇന്നത്തെ പ്രതിദിന പരിധിയിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
356
00:26:03,979 --> 00:26:04,896
റിപ്പോർട്ടർ കിം ജിൻ-സു…
357
00:26:04,980 --> 00:26:06,231
ഒമാൻ ന്യൂ ടൗണിനായി ഉയർന്ന മത്സരം
358
00:26:06,314 --> 00:26:07,899
അവരെല്ലാം കുരയ്ക്കുകയായിരുന്നു,
359
00:26:07,983 --> 00:26:12,195
എന്നാൽ അവർ വാലു കുലുക്കുന്നു
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു അസ്ഥി എറിയുന്ന നിമിഷം.
360
00:26:14,197 --> 00:26:15,657
ഗീസ്.
361
00:26:16,866 --> 00:26:18,410
{\an8}യഥാർത്ഥ മൂല്യമുള്ള സംസ്ഥാന ഒമാൻ
362
00:26:22,455 --> 00:26:25,667
ഒരു ടീസനെ കിട്ടുമെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലോട്ടറി അടിച്ചതുപോലെയാണ്.
363
00:26:26,334 --> 00:26:29,838
അവർക്കെങ്ങനെ അങ്ങനെ പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയും
ടീസൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർ അറിയുമ്പോൾ?
364
00:26:29,921 --> 00:26:32,340
ലോട്ടറി അടിച്ചതിൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം
365
00:26:32,424 --> 00:26:35,427
അവരുടെ ഭയത്തേക്കാൾ ശക്തമാണ്
നിലവാരമില്ലാത്ത നിർമ്മാണം.
366
00:26:35,510 --> 00:26:37,262
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
367
00:26:37,345 --> 00:26:38,221
മിസ്റ്റർ കിം.
368
00:26:40,515 --> 00:26:41,808
ഇത് ചെയ്യില്ല.
369
00:26:41,891 --> 00:26:44,686
അത് ടീസനായാലും ചുങ്-വോൺ ആയാലും,
ഞങ്ങൾ അവരെ തുടച്ചുനീക്കും.
370
00:26:45,437 --> 00:26:48,481
ഞങ്ങൾ വിരമിച്ചു,
എന്നാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ പഴയ രീതികളിലേക്ക് പോകാം.
371
00:26:49,149 --> 00:26:50,984
നമ്മുടെ പഴയ ബോസിനോട് രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രതികാരം...
372
00:26:51,067 --> 00:26:52,235
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
373
00:26:52,319 --> 00:26:53,403
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
374
00:26:54,154 --> 00:26:56,156
ഞാൻ എൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കും.
375
00:27:05,457 --> 00:27:06,374
ബോസ്.
376
00:27:06,458 --> 00:27:08,460
ഇതിനായി എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
377
00:27:08,543 --> 00:27:09,711
വാക്ക് കൊടുത്താൽ മതി.
378
00:27:09,794 --> 00:27:11,129
പിന്നെ ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ്,
379
00:27:11,212 --> 00:27:13,798
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയരുത്
സ്വയം പോരാടുകയും ചെയ്യുക.
380
00:27:14,632 --> 00:27:15,842
ഇത്തവണ നമ്മൾ കേൾക്കില്ല...
381
00:27:15,925 --> 00:27:17,177
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
382
00:27:20,013 --> 00:27:23,141
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്. ഞാൻ എന്തിന് ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടണം?
383
00:27:24,309 --> 00:27:25,477
കുടുംബമോ?
384
00:27:28,521 --> 00:27:29,647
എഴുന്നേൽക്കുക.
385
00:27:33,234 --> 00:27:34,944
സഞ്ചി. പല്ലി.
386
00:27:35,028 --> 00:27:36,613
മിസ്. കാങ് ഹാ-റി, കാങ് ഹാ-ജിയോങ്.
387
00:27:37,489 --> 00:27:38,907
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ
388
00:27:39,783 --> 00:27:41,409
അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയും.
389
00:27:42,327 --> 00:27:43,578
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
390
00:27:44,621 --> 00:27:46,790
- അവൻ മാറി.
-ബോസ്.
391
00:27:48,249 --> 00:27:49,834
എനിക്ക് കുറച്ച് വയസ്സായി,
392
00:27:49,918 --> 00:27:52,253
എങ്കിലും എനിക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ ഞാൻ സഹായിക്കും.
393
00:27:52,337 --> 00:27:53,880
ഇത്തവണ ഞാൻ പണം ചോദിക്കില്ല.
394
00:27:53,963 --> 00:27:55,465
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാമിലി ഡിസ്‌കൗണ്ട് തരാം.
395
00:27:55,548 --> 00:27:57,592
ഞാനും എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.
396
00:27:58,635 --> 00:27:59,928
ആദ്യം നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ബോസ്?
397
00:28:01,054 --> 00:28:03,306
നമ്മൾ തുടങ്ങണം
അവനു വിലയേറിയത് എടുത്തുകൊണ്ട്.
398
00:28:03,890 --> 00:28:06,684
പൊതുജനാഭിപ്രായവും നിയമവും
അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ അത് പോരാ.
399
00:28:06,768 --> 00:28:09,479
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം രീതി ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരും.
400
00:28:13,274 --> 00:28:14,984
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
401
00:28:38,758 --> 00:28:41,177
കണ്ടോ? അവർ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
402
00:28:43,471 --> 00:28:47,892
മിസ്റ്റർ ചോയി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് അയക്കപ്പെടും.
403
00:28:47,976 --> 00:28:49,936
-ജെ-ഗിൽ, പോകൂ.
-ശരി.
404
00:29:00,196 --> 00:29:01,823
അത് വലിച്ചിടുന്നത് നിർത്തുക!
405
00:29:05,952 --> 00:29:06,953
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
406
00:29:12,041 --> 00:29:13,752
ഇത് ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ഓപ്ഷനായിരുന്നോ?
407
00:29:15,003 --> 00:29:18,006
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം നൽകാൻ മറ്റൊരു വായയുണ്ട്.
നമ്മുടെ ജീവിതച്ചെലവുകൾ...
408
00:29:23,803 --> 00:29:25,221
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ മാനേജരായി?
409
00:29:26,514 --> 00:29:28,224
ഈ കൈ നഷ്ടപ്പെടുത്തണോ?
410
00:29:28,308 --> 00:29:31,102
എൻ്റെ എല്ലാ സന്ധികളും വേദനിക്കുന്നു
411
00:29:31,186 --> 00:29:33,897
കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
412
00:29:33,980 --> 00:29:37,025
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഈ സാധനം നിങ്ങളുടെ സന്ധികൾക്ക് നല്ലതാണോ?
413
00:29:37,609 --> 00:29:40,195
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
വല്ലാത്ത കാൽമുട്ടുകൾക്ക്, അല്ലേ?
414
00:29:40,278 --> 00:29:42,071
തടിയുള്ള തോളുകൾക്കും ഇത് നല്ലതാണ്.
415
00:29:42,155 --> 00:29:44,908
ഓരോ ഭക്ഷണത്തിനും എനിക്ക് ആറ് ഗുളികകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് ശരിക്കും ഫലപ്രദമായിരുന്നു.
416
00:29:44,991 --> 00:29:47,160
ഗീസ്. അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അവർ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷരായി.
417
00:29:47,243 --> 00:29:50,371
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
മരുന്ന് അമിതമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
418
00:29:50,455 --> 00:29:52,040
ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന തുക രണ്ട് ഗുളികകളാണ്!
419
00:29:52,123 --> 00:29:54,334
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അവനറിയില്ല.
420
00:29:55,084 --> 00:29:57,629
മിസ്റ്റർ ചോയി, വെള്ളം കൊണ്ട് കഴിക്കൂ.
421
00:29:58,213 --> 00:29:59,756
നന്ദി, ഹാ-ജിയോങ്.
422
00:29:59,839 --> 00:30:01,966
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
423
00:30:02,050 --> 00:30:05,470
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?
എൻ്റെ സഹോദരിയും മിസ്റ്റർ പാർക്കും തട്ടിപ്പിന് വേണ്ടിയാണോ?
424
00:30:05,553 --> 00:30:07,305
നീ ചെറിയ…
425
00:30:07,388 --> 00:30:08,431
നന്നായി…
426
00:30:09,265 --> 00:30:11,267
മിസ്റ്റർ ലീയുടെ ആജ്ഞയനുസരിച്ച് ഞാൻ ചെയ്തു.
427
00:30:11,351 --> 00:30:13,895
ടയ്‌ഗോവൻ വെറുമൊരു ട്രീ ഫാം മാത്രമല്ല, അല്ലേ?
428
00:30:13,978 --> 00:30:14,979
പണം എവിടെ?
429
00:30:15,063 --> 00:30:17,315
അതും എനിക്കറിയില്ല.
430
00:30:17,398 --> 00:30:18,483
എന്നാൽ…
431
00:30:19,317 --> 00:30:21,319
ഞങ്ങൾ ഫണ്ടിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
432
00:30:21,402 --> 00:30:23,780
ഞങ്ങൾ അത് ടയ്‌ഗോവണിന് കൈമാറി.
433
00:30:23,863 --> 00:30:25,281
ഞാനും പ്രസിഡൻ്റ് സിയോയും.
434
00:30:25,865 --> 00:30:28,701
എന്തായാലും എല്ലാ പണവും
അപാര്ട്മെംട് സമുച്ചയങ്ങളിൽ നിന്ന് അപഹരിച്ചു
435
00:30:28,785 --> 00:30:30,495
എല്ലാവരും എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
436
00:30:32,038 --> 00:30:34,666
അപ്പോൾ നമ്മുടെ 17.8 ബില്യൺ അവിടെയും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
437
00:30:34,749 --> 00:30:36,376
അത് 17.8 ബില്യൺ.
438
00:30:37,001 --> 00:30:38,002
നമ്മൾ അത് തിരികെ മോഷ്ടിക്കണോ?
439
00:30:38,086 --> 00:30:39,754
-തീർച്ചയായും.
-നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
440
00:30:40,463 --> 00:30:43,716
അതെ. ലീ ചുങ്-വോൺ
തൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ വിലയേറിയതാണ്.
441
00:30:43,800 --> 00:30:45,677
ഇവ എടുക്കാം
442
00:30:45,760 --> 00:30:48,263
അവനെ നഗ്നമാക്കുക.
443
00:30:48,346 --> 00:30:49,347
അതെ, ബോസ്.
444
00:30:50,181 --> 00:30:51,266
എല്ലാം ശരി.
445
00:31:06,698 --> 00:31:08,825
നിങ്ങൾക്ക് ചോയി യോങ്-ജെയെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
446
00:31:09,701 --> 00:31:10,743
മിസ്റ്റർ കിം.
447
00:31:11,452 --> 00:31:12,287
ഇല്ല...
448
00:31:17,417 --> 00:31:18,418
യൂൻ-ഹോ.
449
00:31:19,085 --> 00:31:21,671
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
450
00:31:22,797 --> 00:31:24,215
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
451
00:31:25,258 --> 00:31:28,636
ഞങ്ങൾ സ്റ്റീൽ പൈപ്പുകൾ ആടുമ്പോൾ
പൊളിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ,
452
00:31:29,596 --> 00:31:33,266
നിങ്ങൾ നിർദയമായ നിശ്ചയദാർഢ്യം നിറഞ്ഞവനായിരുന്നു.
453
00:31:33,933 --> 00:31:35,143
ഞങ്ങൾ വന്നു
454
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
ആ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ ഇവിടെ വരെ.
455
00:31:40,398 --> 00:31:41,524
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
456
00:31:42,483 --> 00:31:45,361
ഒരു കാര്യവുമില്ല
പുറത്ത് മാന്യമായി കാണുന്നതിൽ...
457
00:31:48,197 --> 00:31:49,157
ഇത് എങ്കിൽ…
458
00:31:51,701 --> 00:31:52,744
ഈ…
459
00:31:55,747 --> 00:31:56,831
കൂടാതെ ഇത്…
460
00:31:58,291 --> 00:32:00,418
എല്ലാവർക്കും ആ നിശ്ചയദാർഢ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
461
00:32:11,596 --> 00:32:14,390
പാർക്ക് ഹേ-കാങ്
ചോയി യോങ്-ജെയെ പോലും ഇപ്പോൾ എടുത്തു.
462
00:32:15,600 --> 00:32:18,019
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.
463
00:32:20,146 --> 00:32:22,190
അവൻ്റെ അടുത്ത നടപടി എന്തായിരിക്കും?
464
00:32:23,483 --> 00:32:24,692
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.
465
00:32:47,256 --> 00:32:50,176
ഇത് നോക്കൂ.
ഇത് പ്രായോഗികമായി ഒരു കോട്ടയാണ്, ഒരു ഫാം അല്ല.
466
00:32:50,259 --> 00:32:52,470
അവർക്ക് ഇൻഫ്രാറെഡ് സെൻസറുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലായിടത്തും സ്ഥാപിച്ചു,
467
00:32:52,553 --> 00:32:56,182
അവരുടെ കാവൽക്കാർ കൂലിപ്പണിക്കാരല്ല.
അവർ സുരക്ഷാ കൺസൾട്ടിംഗ് പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.
468
00:32:56,265 --> 00:32:58,142
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവരെ നേരിട്ട് നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
469
00:32:58,226 --> 00:33:00,144
അത് പോലെയല്ല
നമുക്ക് ഡ്രോണുകളെപ്പോലെ പറക്കാൻ കഴിയും.
470
00:33:00,228 --> 00:33:01,604
നമ്മൾ കുഴിച്ചിടേണ്ടതുണ്ടോ?
471
00:33:01,688 --> 00:33:03,648
- അപ്പോൾ ഞാൻ കോരിക എടുക്കാൻ പോകാം.
-ഹേയ്.
472
00:33:03,731 --> 00:33:05,942
അവൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കുന്നുവോ?
473
00:33:08,194 --> 00:33:09,612
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ...
474
00:33:12,657 --> 00:33:14,283
നമുക്ക് അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരാം.
475
00:33:15,827 --> 00:33:17,370
ഇതാണോ ജില്ലാ ഓഫീസ്?
476
00:33:17,453 --> 00:33:19,789
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടാഗോണിൽ നിന്ന് അനധികൃതമായി മാലിന്യം തള്ളി.
477
00:33:19,872 --> 00:33:20,915
അനധികൃത മാലിന്യം തള്ളൽ!
478
00:33:20,999 --> 00:33:23,918
ഹലോ, ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്
Gongyoong Daily. ൽ നിന്ന്
479
00:33:24,002 --> 00:33:25,753
എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടോ
ടാഗോവിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കണോ?
480
00:33:26,421 --> 00:33:29,674
അഴുകിയ മാംസത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധമുണ്ട്
ടാഗോവോണിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
481
00:33:29,757 --> 00:33:31,759
ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അനധികൃത കശാപ്പ് നടക്കുന്നു.
482
00:33:31,843 --> 00:33:34,554
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ
അടിയന്തര ആരോഗ്യ പരിശോധന?
483
00:33:38,558 --> 00:33:39,684
ഇതാണോ ജില്ലാ ഓഫീസ്?
484
00:33:39,767 --> 00:33:42,395
അതെ, എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ നിലവിളി കേൾക്കുന്നു
ടാഗോവോണിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
485
00:33:42,478 --> 00:33:44,814
അവർ അവിടെ ആളുകളെ കുഴിച്ചിടുകയായിരിക്കണം.
486
00:33:46,774 --> 00:33:48,568
ഞാൻ അവിടെ നിന്നുള്ള മുൻ ഗാർഡാണ്.
487
00:33:48,651 --> 00:33:51,279
അവരുടെ നിലവറയിൽ ഒരു നായ ഫാം ഉണ്ട്.
488
00:33:51,362 --> 00:33:53,531
സംരക്ഷിത മൃഗങ്ങളെ പോലും അവർ വേട്ടയാടി ഭക്ഷിക്കുന്നു.
489
00:33:53,614 --> 00:33:55,033
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, പോയി…
490
00:33:55,116 --> 00:33:56,617
ഇതാണോ പരിശോധനാ ഓഫീസ്?
491
00:33:56,701 --> 00:34:01,330
പരിസ്ഥിതി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ അവഗണിക്കുന്ന വകുപ്പ്...
492
00:34:02,165 --> 00:34:03,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ അടിച്ചമർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ,
493
00:34:03,916 --> 00:34:06,294
ഞങ്ങൾ അത് ഒത്തുകളി പരിഗണിക്കും
അത് മാധ്യമങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
494
00:34:09,505 --> 00:34:10,339
പരിസ്ഥിതി വകുപ്പ്
495
00:34:10,423 --> 00:34:13,468
ലീച്ചേറ്റ് ചെയ്യണോ? അതൊരു ട്രീ ഫാം ആണെങ്കിലും.
496
00:34:13,551 --> 00:34:15,928
മയക്കുമരുന്നുമായി ഒരു പാർട്ടി?
എങ്കിൽ പോലീസിനെ വിളിക്കണം...
497
00:34:16,512 --> 00:34:18,973
എന്ത്? കടമയുടെ വീഴ്ച?
498
00:34:19,057 --> 00:34:20,141
ഒരു ഓഡിറ്റ്?
499
00:34:20,224 --> 00:34:21,851
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ... ഹലോ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
500
00:34:21,934 --> 00:34:25,229
ഹേയ്! എന്താ നരകം
ഈ കോലാഹലം ടയ്‌ഗോണിനെ കുറിച്ചാണോ?
501
00:34:25,313 --> 00:34:27,273
അനധികൃത മാലിന്യനിക്ഷേപത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
502
00:34:27,356 --> 00:34:29,567
നിയമവിരുദ്ധമായ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗം,
അതൊരു മയക്കുമരുന്ന് കേന്ദ്രമാണെന്നും.
503
00:34:29,650 --> 00:34:31,736
പരിസ്ഥിതി സംഘടനകൾ പോലും
റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.
504
00:34:31,819 --> 00:34:34,822
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും അയച്ചില്ലെങ്കിൽ,
പരാതികളിൽ നിന്ന് വെബ്‌സൈറ്റ് തകരാറിലാകും.
505
00:34:34,906 --> 00:34:38,034
ഹേയ്, ഒരു ടീമിനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കൂ
ഉടൻ തായ്‌ഗോൺ പരിശോധിക്കുക!
506
00:34:46,542 --> 00:34:49,879
മിസ്റ്റർ ലീ, നമ്മൾ ഇന്ന് ഇവ ട്രിം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
507
00:34:50,588 --> 00:34:51,631
മരങ്ങളുടെ കാര്യം
508
00:34:51,714 --> 00:34:55,176
അവർ പേടിപ്പിക്കണം എന്നതാണ്
അവർക്ക് മനോഹരമായ രൂപം ലഭിക്കാൻ.
509
00:34:55,259 --> 00:34:59,555
അതുകൊണ്ട് അവരെ രൂപപ്പെടുത്താൻ പറ്റിയ സമയമാണിത്.
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
510
00:34:59,639 --> 00:35:01,849
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
ഹോട്ടലിൽ മതിയായില്ലേ?
511
00:35:03,768 --> 00:35:07,105
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കേണ്ടതില്ല.
512
00:35:07,188 --> 00:35:11,776
എനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു ഉപകരണം ലഭിച്ചു
അത് എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.
513
00:35:19,659 --> 00:35:21,702
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.
514
00:35:25,998 --> 00:35:26,999
ഞാൻ ക്വാക്ക് ജു-ഗ്വോൺ ആണ്.
515
00:35:27,083 --> 00:35:31,712
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചേർന്ന്,
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തെ ശരിയായി വെട്ടിമാറ്റും.
516
00:35:33,005 --> 00:35:35,133
പത്തുകോടി കിട്ടിയോ?
517
00:35:35,216 --> 00:35:38,219
അതോ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാക്കിയോ
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടപാട്?
518
00:35:38,803 --> 00:35:42,765
ടീസൻ ഈയിടെ ചൂടുവെള്ളത്തിലാണ്
കാരണം മോശം നിർമ്മാണം.
519
00:35:42,849 --> 00:35:45,685
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഷീൽഡ്, കമ്മീഷണർ.
520
00:35:46,394 --> 00:35:47,562
വിഷമിക്കേണ്ട.
521
00:35:47,645 --> 00:35:50,356
മുന്നോട്ടുള്ള വഴിയൊരുക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത
522
00:35:50,439 --> 00:35:53,151
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ചുറ്റും ഏതെങ്കിലും പൊടിപടലങ്ങൾ കൊണ്ട്.
523
00:35:53,651 --> 00:35:54,777
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അല്ലേ?
524
00:35:54,861 --> 00:35:58,322
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അംഗം മികച്ചതാണ്
വൃത്തിയാക്കൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ.
525
00:35:58,406 --> 00:36:00,658
അതുകൊണ്ട് ടയർ പൊട്ടിയതിൻ്റെ പേരിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
526
00:36:00,741 --> 00:36:04,912
കമ്മീഷണർ ക്വാക്ക് ഉണ്ടാകും
റോഡ് മുഴുവൻ തടഞ്ഞു.
527
00:36:05,496 --> 00:36:06,497
കരഘോഷം.
528
00:36:11,627 --> 00:36:13,087
ഒഫീഷ്യൽ ഡ്യൂട്ടി
529
00:36:15,715 --> 00:36:17,341
ഹലോ.
530
00:36:17,425 --> 00:36:18,551
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
531
00:36:18,634 --> 00:36:20,761
-ഞങ്ങൾ ജില്ലാ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.
-ജില്ലാ ഓഫീസ്?
532
00:36:20,845 --> 00:36:22,180
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അവർ വന്നത്.
533
00:36:22,263 --> 00:36:23,931
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് മുകളിലുള്ള വകുപ്പിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
534
00:36:24,015 --> 00:36:25,057
അവരുടെ മേലെയുള്ള വകുപ്പോ?
535
00:36:25,141 --> 00:36:26,767
ഇത് ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണ്.
536
00:36:26,851 --> 00:36:28,686
എല്ലാം നടക്കുമ്പോൾ,
537
00:36:28,769 --> 00:36:31,439
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
മറിച്ച് സമഗ്രമായ അന്വേഷണം നടത്താനാണ്.
538
00:36:31,522 --> 00:36:33,316
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എന്താണ് അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
539
00:36:33,399 --> 00:36:35,401
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
540
00:36:35,484 --> 00:36:36,360
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
541
00:36:36,444 --> 00:36:37,820
ഇതൊരു ട്രീ ഫാം അല്ല, അല്ലേ?
542
00:36:37,904 --> 00:36:39,155
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
-ശാന്തമാകുക.
543
00:36:39,238 --> 00:36:40,239
ഞങ്ങൾക്ക് പരാതികൾ ലഭിക്കുന്നു!
544
00:36:40,323 --> 00:36:41,699
ഉന്നതർ ഒരു ഫിറ്റ് എറിയുന്നു!
545
00:36:41,782 --> 00:36:43,618
-എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം--
-മതി!
546
00:36:44,744 --> 00:36:46,662
ഞങ്ങളാണ് ഇവിടെ ആദ്യം വന്നത്
കാരണം അത് കൈവിട്ടുപോകും
547
00:36:46,746 --> 00:36:47,872
പോലീസ് കൂടി വന്നാൽ.
548
00:36:47,955 --> 00:36:49,624
അതിനാൽ ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.
549
00:36:49,707 --> 00:36:51,542
അതിഥികൾ അവിടെയുണ്ട്.
550
00:36:51,626 --> 00:36:53,127
ദയവായി നാളെ രാവിലെ മടങ്ങുക.
551
00:36:53,211 --> 00:36:54,962
ഇത് കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
552
00:36:55,046 --> 00:36:56,714
മിസ്റ്റർ ജങ്, പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.
553
00:36:56,797 --> 00:36:58,216
ഞങ്ങൾ പോലീസുമായി മടങ്ങിവരും.
554
00:36:58,299 --> 00:37:00,259
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നത്?
555
00:37:00,343 --> 00:37:01,594
കാത്തിരിക്കൂ!
556
00:37:02,470 --> 00:37:04,096
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ പോലീസുമായി വരാം.
557
00:37:04,180 --> 00:37:05,056
ശരിയാണ്.
558
00:37:05,139 --> 00:37:06,015
കാത്തിരിക്കുക...
559
00:37:07,516 --> 00:37:09,268
ദയവായി വേഗം ഉണ്ടാക്കുക.
560
00:37:09,352 --> 00:37:10,603
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
-തീർച്ചയായും.
561
00:37:10,686 --> 00:37:11,687
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- വേഗം ചെയ്യണോ?
562
00:37:11,771 --> 00:37:13,231
- തുടർന്ന് നന്നായി പരിശോധിക്കുക.
-ശരി.
563
00:37:13,314 --> 00:37:16,025
ഇത് നമ്മുടെ തലവനെ അറിയിക്കണം.
അതിനാൽ ഫോട്ടോകളും എടുക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
564
00:37:16,609 --> 00:37:18,653
ഞങ്ങൾ ചില യാദൃശ്ചിക വിചിത്രരല്ല.
565
00:37:18,736 --> 00:37:21,739
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ പാടില്ല
സർക്കാർ ചുമതലകൾക്കൊപ്പം.
566
00:37:24,492 --> 00:37:25,785
- തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
-എന്താണിത്?
567
00:37:25,868 --> 00:37:26,744
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
568
00:37:26,827 --> 00:37:28,287
കാത്തിരിക്കുന്നത് തുടരുക. സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക.
569
00:37:35,544 --> 00:37:36,587
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു.
570
00:37:37,421 --> 00:37:39,382
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള പ്രകടനമാണ്?
571
00:37:39,465 --> 00:37:41,467
- അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം...
-തീർച്ചയായും.
572
00:37:41,550 --> 00:37:43,970
സുപ്രീം കോടതി ജസ്റ്റിസ്,
സിവിൽ അഫയേഴ്സ് സീനിയർ സെക്രട്ടറി,
573
00:37:44,971 --> 00:37:47,390
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ,
ഗോങ്യോങ് ഡെയ്‌ലി,യുടെ പ്രസിഡൻ്റ്
574
00:37:48,015 --> 00:37:49,141
ഒപ്പം…
575
00:37:49,976 --> 00:37:52,228
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അംഗം, കമ്മീഷണർ ക്വാക്ക്.
576
00:37:52,311 --> 00:37:55,022
എല്ലാ ബഹളങ്ങൾക്കും ശേഷം, ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു.
577
00:37:56,691 --> 00:37:58,359
വൺ ക്ലബ് ഉറപ്പാണ്.
578
00:37:59,360 --> 00:38:01,946
നിങ്ങളാണ് കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും ശക്തരായ വ്യക്തികൾ,
579
00:38:02,029 --> 00:38:05,658
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
മരങ്ങൾ ട്രിം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
580
00:38:05,741 --> 00:38:07,952
മിസ്റ്റർ ലീ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവനെ പുറത്താക്കുക.
581
00:38:08,536 --> 00:38:09,620
പാർക്ക് ഹേ-കാങ്.
582
00:38:10,705 --> 00:38:13,207
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
583
00:38:13,291 --> 00:38:16,294
ടേഗോവൻ. Tae, എന്നാൽ വലുത്.
പോകുക, എന്നർത്ഥം ഉയർന്നത്.
584
00:38:16,377 --> 00:38:19,088
ഇത്രയും ഉയർന്ന പേരുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തിന്,
585
00:38:19,171 --> 00:38:21,674
താഴെ കിടക്കുന്നത് വളരെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞതാണ്.
586
00:38:21,757 --> 00:38:24,051
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ
നമ്മുടെ മുന്നിൽ?
587
00:38:25,136 --> 00:38:27,388
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.
588
00:38:27,471 --> 00:38:29,432
പോകുന്ന വഴിയിൽ ഞാൻ കുറച്ച് ഫോട്ടോസ് എടുത്തു.
589
00:38:29,515 --> 00:38:32,268
അവയ്‌ക്ക് വളരെ മനോഹരമായ നാമഫലകങ്ങളുണ്ട്
ഓരോ മരത്തിനും.
590
00:38:32,351 --> 00:38:34,186
അവയെ സ്മാരക മരങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
591
00:38:34,270 --> 00:38:37,189
കിം ഹോങ്-ഹിയോൺ എന്നാണ് ഇവൻ്റെ പേര്.
592
00:38:37,273 --> 00:38:38,607
ടീസൻ്റെ ഫിനാൻസ് ടീം ലീഡർ
593
00:38:38,691 --> 00:38:40,901
വിദേശത്തേക്ക് പലായനം ചെയ്തുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.
594
00:38:41,736 --> 00:38:43,571
ഈ മരത്തിൻ്റെ പേര് ലീ ജെ-ഗു എന്നാണ്.
595
00:38:43,654 --> 00:38:47,283
അസംബ്ലിമാൻ ലീ ജെ-ഗു,
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് കാണാതായ.
596
00:38:48,242 --> 00:38:49,827
ഇതും
597
00:38:49,910 --> 00:38:51,454
നാം ഹുയി-ജെ.
598
00:38:51,537 --> 00:38:54,040
ഓ, ശരിയാണ്.
അതാണ് പത്രക്കമ്പനി പ്രസിഡൻ്റ്.
599
00:38:54,582 --> 00:38:55,833
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
600
00:38:59,712 --> 00:39:01,047
ഒപ്പം ഒരു മരവും ഉണ്ടായിരുന്നു
601
00:39:01,130 --> 00:39:03,591
നമ്മുടെ മുൻ പേരിനൊപ്പം
റസിഡൻ്റ്സ് അസോസിയേഷൻ പ്രസിഡൻ്റ്.
602
00:39:06,635 --> 00:39:07,720
ഞാൻ കുഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
603
00:39:12,141 --> 00:39:13,934
അതോ ഞാൻ അവരെ അങ്ങനെ വിടണോ?
604
00:39:14,852 --> 00:39:17,813
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ചേട്ടാ.
605
00:39:21,525 --> 00:39:22,902
നിങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
606
00:39:23,694 --> 00:39:26,364
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
വേഗം വൃത്തിയാക്കണം.
607
00:39:26,447 --> 00:39:27,281
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?
608
00:39:28,824 --> 00:39:30,993
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
609
00:39:32,703 --> 00:39:33,704
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
610
00:39:54,100 --> 00:39:57,353
സർ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
മുതിർന്നവർ ശ്രദ്ധിച്ചു.
611
00:39:57,436 --> 00:39:58,604
വിഷമിക്കേണ്ട.
612
00:39:58,687 --> 00:40:01,315
ആ ഗീസർമാർ
ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
613
00:40:03,651 --> 00:40:05,778
പാർക്ക് ഹേ-കാങ് ചൂണ്ടയിടുകയായിരുന്നു.
614
00:40:06,946 --> 00:40:09,198
നമ്മൾ അവരെ കുഴിച്ചെടുക്കാൻ അവൻ കാത്തിരിക്കും.
615
00:40:10,199 --> 00:40:12,118
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം സാർ?
616
00:40:13,994 --> 00:40:17,206
ഞങ്ങൾ കുഴിക്കും...
617
00:40:19,542 --> 00:40:20,960
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
618
00:40:22,002 --> 00:40:23,045
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
619
00:40:23,129 --> 00:40:24,922
വാടക ട്രക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക,
620
00:40:25,005 --> 00:40:27,383
കൂടാതെ എല്ലാ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകളും മാറ്റുക.
621
00:40:27,466 --> 00:40:30,636
എല്ലാം നീക്കുക,
ഒരു തരി അഴുക്കും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.
622
00:40:31,303 --> 00:40:34,306
എന്നാൽ ടീസൻ്റെ വെയർഹൗസ് വളരെ അപകടസാധ്യതയുള്ളതായിരിക്കും.
623
00:40:38,477 --> 00:40:39,562
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം.
624
00:40:40,729 --> 00:40:42,481
ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും പറ്റാത്ത ഇടം.
625
00:41:03,669 --> 00:41:05,880
ഇടുങ്ങിയതാണ്. തള്ളുന്നത് നിർത്തുക.
626
00:41:05,963 --> 00:41:09,216
അത് എപ്പോൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
അതിനാൽ കുറഞ്ഞത് രണ്ട് സാൻഡ്വിച്ചുകളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക.
627
00:41:09,300 --> 00:41:10,801
നിങ്ങൾ നാലാമത്തേതിലാണ്.
628
00:41:11,760 --> 00:41:13,012
കൊള്ളാം, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
629
00:41:13,095 --> 00:41:14,305
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
630
00:41:16,098 --> 00:41:17,308
അവർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
631
00:41:18,309 --> 00:41:19,560
അവർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
632
00:41:19,643 --> 00:41:21,812
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ തുടരുക.
633
00:41:28,360 --> 00:41:29,945
അത് വിപരീത ദിശയിലാണ് പോകുന്നത്.
634
00:41:30,029 --> 00:41:31,697
ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
635
00:41:42,500 --> 00:41:44,627
ടീം 1, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുന്നു.
636
00:41:45,961 --> 00:41:48,005
എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.
637
00:41:48,088 --> 00:41:50,174
ഇത് കൂടുതൽ നാഡീവ്യൂഹമാണ്
സിനിമകളേക്കാൾ.
638
00:41:53,135 --> 00:41:56,180
ആ ട്രക്കിൽ എന്തൊക്കെയുണ്ടെങ്കിലും
നമ്മൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്, അല്ലേ?
639
00:41:56,263 --> 00:42:00,392
അതെ. പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക് വിളിച്ചു.
അതിനാൽ നാം അവനെ വിശ്വസിക്കണം.
640
00:42:00,476 --> 00:42:03,187
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സ്പീഡ് ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച്.
641
00:42:03,270 --> 00:42:05,814
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ മേക്കപ്പ് എല്ലാം കേക്കിയാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് തൊടണോ?
642
00:42:08,275 --> 00:42:10,236
ടീം 2, വലത്തേക്ക് തിരിയുന്നു.
643
00:42:10,319 --> 00:42:11,904
മുറുകെ പിടിക്കുക.
644
00:42:11,987 --> 00:42:14,657
അതിൽ ചവിട്ടുക.
ഇന്ന് നമുക്ക് അവരെ നല്ല നിലയിൽ തകർക്കാം.
645
00:42:18,911 --> 00:42:20,913
ഇതായിരിക്കണം യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.
646
00:42:20,996 --> 00:42:22,831
അവർ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം. അവർ വേഗത കൂട്ടുകയാണ്.
647
00:42:22,915 --> 00:42:24,959
മിസ്റ്റർ കിം വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
648
00:42:28,212 --> 00:42:29,505
അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുക.
649
00:43:04,248 --> 00:43:05,207
അവൻ പോയി.
650
00:43:06,041 --> 00:43:07,876
- അവൻ പോയി.
-നമുക്ക് പോകാം.
651
00:43:19,597 --> 00:43:20,681
അവൻ പുറത്തു വരുന്നില്ല.
652
00:43:21,265 --> 00:43:23,601
അവൻ ട്രക്ക് ഇവിടെ വിടുകയാണോ?
653
00:43:24,810 --> 00:43:25,853
നമുക്ക് പോകാം.
654
00:43:25,936 --> 00:43:27,396
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
655
00:43:28,731 --> 00:43:30,816
-വലിയ ആളേ, ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
-ശരി.
656
00:43:36,697 --> 00:43:37,948
അത് തുറക്കുക.
657
00:43:41,201 --> 00:43:42,328
ശ്ശോ.
658
00:43:43,746 --> 00:43:45,247
-ഇതെന്താ?
-ബോസ്!
659
00:43:45,331 --> 00:43:46,165
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
660
00:43:53,422 --> 00:43:54,798
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
661
00:43:55,924 --> 00:43:57,009
അതൊരു കെണിയാണ്!
662
00:43:59,762 --> 00:44:01,639
-നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
-എന്തിനുവേണ്ടി?
663
00:44:01,722 --> 00:44:02,681
ഓടുക!
664
00:44:19,031 --> 00:44:21,033
-നമുക്ക് അവരെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് നയിക്കാം!
- അതെ, ബോസ്!
665
00:44:39,176 --> 00:44:40,469
അവിടെ നിൽക്കൂ. പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
666
00:44:47,017 --> 00:44:48,352
ഇപ്പോൾ! ഓടുക!
667
00:45:56,086 --> 00:45:57,754
- നിങ്ങളുടെ വയറിന് സുഖമാണോ?
-ഇല്ല, വേദനിക്കുന്നു.
668
00:46:02,926 --> 00:46:04,094
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്! അകത്തുവരൂ!
669
00:46:05,095 --> 00:46:06,346
പല്ലി!
670
00:46:09,391 --> 00:46:11,226
-പാർക്ക് ഹേ-കാങ്!
-ഇല്ല!
671
00:46:20,444 --> 00:46:21,528
പല്ലി.
672
00:46:26,992 --> 00:46:27,868
പല്ലി.
673
00:46:30,412 --> 00:46:32,331
- അയാൾ കുത്തേറ്റു.
-എവിടെ?
674
00:46:32,414 --> 00:46:33,373
എവിടെ?
675
00:46:35,334 --> 00:46:36,543
ഗ്യോങ്-നാം, അകത്തേക്ക് വരൂ!
676
00:46:36,627 --> 00:46:38,212
-ജെ-ഗിൽ!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആംബുലൻസ് വേണം!
677
00:46:38,295 --> 00:46:39,171
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
678
00:46:39,254 --> 00:46:40,297
-പല്ലി!
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
679
00:46:44,051 --> 00:46:45,427
പോകൂ!
680
00:46:48,972 --> 00:46:51,183
വിഡ്ഢികളേ! അവരെ പിന്തുടരുക!
681
00:46:54,895 --> 00:46:56,647
-ശ്രീ. പാർക്ക്...
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
682
00:46:56,730 --> 00:46:58,649
ശ്വസിക്കുക. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
683
00:47:05,113 --> 00:47:07,324
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ, പല്ലി.
684
00:47:07,824 --> 00:47:09,785
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു.
അവിടെ നിൽക്കൂ.
685
00:47:09,868 --> 00:47:10,911
അവർ കത്തി ഉപയോഗിച്ചോ?
686
00:47:12,246 --> 00:47:13,747
എനിക്ക് ധാരാളം രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?
687
00:47:13,830 --> 00:47:16,542
{\an8}കാത്തിരിക്കുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. രക്തം…
688
00:47:16,625 --> 00:47:18,627
അയാൾക്ക് രക്തസ്രാവമില്ല.
689
00:47:19,127 --> 00:47:20,796
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ? സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
690
00:47:20,879 --> 00:47:22,923
അയാൾക്ക് ശരിക്കും രക്തസ്രാവമില്ല.
691
00:47:23,006 --> 00:47:23,966
പല്ലി!
692
00:47:32,349 --> 00:47:34,059
{\an8}ഞാൻ ശരിക്കും സമഗ്രനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
693
00:47:34,142 --> 00:47:36,186
{\an8}കാർ വളരെ ആകർഷകമാണ്,
മാനുവൽ നരകം പോലെ കട്ടിയുള്ളതാണ്.
694
00:47:36,979 --> 00:47:38,730
ഗീസ്! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി!
695
00:47:38,814 --> 00:47:39,982
ദൈവമേ, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
696
00:47:40,065 --> 00:47:41,024
എന്താ ചേട്ടാ?
697
00:47:42,859 --> 00:47:44,528
എന്നാലും ഞാൻ അൽപ്പം സ്പർശിച്ചു.
698
00:47:44,611 --> 00:47:47,114
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സുന്ദരന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തണുത്ത രക്തമുള്ളതായിരിക്കും.
699
00:47:47,197 --> 00:47:50,158
"പല്ലി! കണ്ണ് തുറക്കൂ!"
700
00:47:50,242 --> 00:47:52,661
"ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു!
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ! കണ്ണു തുറക്കൂ!"
701
00:47:52,744 --> 00:47:53,745
"അവിടെ നിൽക്കൂ, പല്ലി!"
702
00:47:53,829 --> 00:47:55,497
"ശ്വാസം തുടരുക!"
703
00:47:56,081 --> 00:47:57,708
ഹേയ്, പല്ലി.
704
00:47:57,791 --> 00:47:59,459
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും മേൽക്കൂര സന്ദർശിക്കണോ?
705
00:47:59,543 --> 00:48:01,044
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... "പല്ലി!"
706
00:48:01,128 --> 00:48:03,297
"കണ്ണ് തുറക്കൂ!
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു!"
707
00:48:03,380 --> 00:48:04,923
-"എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ, പല്ലി!"
-ഗീസ്.
708
00:48:05,007 --> 00:48:06,049
"പല്ലി!"
709
00:48:06,133 --> 00:48:08,385
നമുക്ക് അടുത്തുള്ള മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകണം, ബോസ്.
710
00:48:16,643 --> 00:48:17,894
നമുക്ക് വേണോ
711
00:48:18,937 --> 00:48:20,439
ഇനി തിരിച്ചു പോകണോ?
712
00:48:21,440 --> 00:48:23,817
നമുക്ക് നമ്മുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.
713
00:48:23,900 --> 00:48:25,235
ഇനിയും ഇല്ല.
714
00:48:25,819 --> 00:48:26,862
എന്തുകൊണ്ട്?
715
00:48:26,945 --> 00:48:30,282
കൂടുതൽ ട്രക്കുകൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
716
00:48:31,742 --> 00:48:33,243
ശ്രീമതി. കാങ് ഹാ-റി, നിങ്ങൾ ഗേറ്റിൽ കാത്തിരിക്കുക.
717
00:48:34,077 --> 00:48:35,621
മറ്റ് ട്രക്കുകൾ വ്യാജമാണെങ്കിൽ,
718
00:48:35,704 --> 00:48:38,332
യഥാർത്ഥമായത് അവസാനം പുറത്തുവരാം,
ഏറ്റവും സംശയാസ്പദമായി നോക്കുന്നു.
719
00:48:38,415 --> 00:48:40,250
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ആ കാറിനെ പിന്തുടരുക.
720
00:48:52,179 --> 00:48:54,681
ആ ഒരെണ്ണം! അത് യഥാർത്ഥമാണ്
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു!
721
00:48:56,600 --> 00:48:57,893
നന്മ.
722
00:49:05,359 --> 00:49:06,818
ലീ ചുങ്-വോൺ!
723
00:49:06,902 --> 00:49:08,320
നിങ്ങൾ ആ കൗശലമുള്ള കുറുക്കനെ കണ്ടു, അല്ലേ?
724
00:49:25,128 --> 00:49:26,213
ഹേയ്.
725
00:49:27,089 --> 00:49:30,050
ഇത് യഥാർത്ഥ മൂല്യത്തിലേക്കുള്ള വഴിയല്ലേ?
726
00:49:30,926 --> 00:49:33,428
മറ്റെല്ലാ ട്രക്കുകളും വെറും ചൂണ്ടകൾ മാത്രമായിരുന്നു.
727
00:49:33,512 --> 00:49:35,347
യഥാർത്ഥമായത് യഥാർത്ഥ മൂല്യത്തിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
728
00:49:36,348 --> 00:49:37,557
അയ്യോ.
729
00:49:54,866 --> 00:49:56,243
അവൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
730
00:49:56,326 --> 00:49:57,828
അവൻ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
731
00:50:05,752 --> 00:50:06,837
{\an8}പ്രവേശിക്കരുത്
732
00:50:06,920 --> 00:50:08,714
{\an8}-ജാലകം താഴ്ത്തുക.
-ഇതെന്താ?
733
00:50:09,715 --> 00:50:12,050
സർ! ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?
734
00:50:12,134 --> 00:50:13,427
-സർ!
- ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.
735
00:50:13,510 --> 00:50:15,762
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഡാൺ ഇറ്റ്. നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
736
00:50:17,764 --> 00:50:19,391
- അവരെ വിളിക്കുക.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
737
00:50:19,474 --> 00:50:21,017
അവിടെ ആരെങ്കിലും?
738
00:50:21,101 --> 00:50:22,269
സർ!
739
00:50:23,186 --> 00:50:24,438
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
740
00:50:24,521 --> 00:50:27,774
പണം ഒരാൾക്ക് പോയി
9,800 കുടുംബങ്ങളിൽ?
741
00:50:27,858 --> 00:50:29,943
9,800 ൽ 1 ആണ് സാധ്യത.
742
00:50:30,861 --> 00:50:32,279
അത് വളരെ വിശാലമാണ്.
743
00:50:32,362 --> 00:50:35,615
പണം തിരികെ വന്നു
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയത്തിലേക്ക്.
744
00:50:35,699 --> 00:50:38,994
ഉണ്ടെങ്കിലും നമ്മൾ കണ്ടെത്തും
9,800 ഡോർബെല്ലുകൾ അമർത്തുക.
745
00:50:39,077 --> 00:50:41,580
നമ്മൾ നോക്കേണ്ടതില്ല
9,800 കുടുംബങ്ങളിലൂടെ.
746
00:50:42,080 --> 00:50:44,541
ഇനി നമുക്ക് ഒരു വീട് കണ്ടെത്തണം
747
00:50:45,125 --> 00:50:48,128
ലീ ചുങ്-വോൺ അവരിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
748
00:51:02,726 --> 00:51:04,603
പാർക്ക് ഹേ-കാങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
749
00:51:04,686 --> 00:51:06,021
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
750
00:51:06,104 --> 00:51:09,274
കില്ലിംഗ് പാർക്ക് ഹേ-കാങ്
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം അതായിരുന്നില്ല.
751
00:51:09,357 --> 00:51:11,651
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
752
00:51:12,986 --> 00:51:14,905
പിന്നെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തെ കാർ?
753
00:51:14,988 --> 00:51:16,198
അയാൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
754
00:51:28,502 --> 00:51:29,878
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
755
00:51:41,932 --> 00:51:42,766
കൊള്ളാം.
756
00:51:51,650 --> 00:51:52,692
ശപിക്കുക.
757
00:51:53,819 --> 00:51:55,278
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ലീ ചുങ്-വാൻ
758
00:51:55,362 --> 00:51:57,280
ഞങ്ങളുടെ ഇൻസിനറേറ്റർ ആയിരുന്നു
759
00:51:57,364 --> 00:52:00,951
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ കുഴപ്പങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയത്
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ.
760
00:52:01,034 --> 00:52:02,369
ഞാനും ചെയ്തു.
761
00:52:02,452 --> 00:52:04,412
പക്ഷേ അവൻ നമ്മുടെ മാലിന്യം നീക്കിയില്ല.
762
00:52:04,496 --> 00:52:07,582
അവൻ അത് ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നു
അതിൽ നെയിം ടാഗുകൾ പോലും ഇടുന്നു.
763
00:52:10,585 --> 00:52:12,504
നമുക്ക് ഹൻമിനെ ഏറ്റെടുക്കാം.
764
00:52:13,797 --> 00:52:15,006
എല്ലാം ശരി.
765
00:52:18,552 --> 00:52:21,471
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ കോൾ വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു...
766
00:52:21,555 --> 00:52:22,931
കമ്മീഷണർ.
767
00:52:24,140 --> 00:52:25,642
-ഹലോ.
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
768
00:52:29,813 --> 00:52:32,899
കമ്മീഷണർ, എനിക്ക് എന്തോ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
769
00:52:32,983 --> 00:52:36,069
സാധാരണ പോലീസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു കാർ അപകടമാണെങ്കിൽ
770
00:52:36,152 --> 00:52:38,655
വലിയ ഗതാഗതക്കുരുക്കിന് കാരണമാകുമോ?
771
00:52:39,406 --> 00:52:40,407
ക്ഷമിക്കണോ?
772
00:52:43,827 --> 00:52:46,329
ഞങ്ങൾ വാഹനങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
വേഗം സീൻ ക്ലിയർ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.
773
00:52:46,413 --> 00:52:48,415
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അവരെ വലിച്ചെടുക്കൂ.
774
00:52:48,498 --> 00:52:52,335
ലീ ചുങ്-വോൺ ഒരു ട്രക്ക് പോലെയാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ.
775
00:52:52,419 --> 00:52:56,256
നിയന്ത്രണ സംവിധാനം തകരാറിലാണ്,
ശരീരം വലുതാണ്,
776
00:52:57,257 --> 00:52:58,800
അതിനാൽ അത് ഞങ്ങളുടെ പാതയെ പൂർണ്ണമായും തടയുന്നു.
777
00:53:01,052 --> 00:53:02,178
എന്ത്?
778
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും,
779
00:53:05,390 --> 00:53:06,808
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?
780
00:53:18,069 --> 00:53:19,321
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
781
00:53:20,113 --> 00:53:21,323
ഞാൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരും
782
00:53:22,282 --> 00:53:23,909
നിശ്ശബ്ദമായി പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
783
00:53:27,037 --> 00:53:28,997
അതെ. പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കുക.
784
00:53:32,500 --> 00:53:33,835
-ജെ-ഗിൽ.
-അതെ?
785
00:53:35,170 --> 00:53:36,171
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
786
00:53:40,634 --> 00:53:43,178
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ താമസക്കാരെയും കാണാൻ കഴിയും.
-അതെ.
787
00:53:46,681 --> 00:53:48,016
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്തോ?
788
00:53:48,099 --> 00:53:49,851
ശക്തമായി നിലനിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
789
00:53:49,935 --> 00:53:52,729
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്ഷീണം തോന്നി,
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ച് പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
790
00:53:52,812 --> 00:53:56,983
മിസ്റ്റർ ചോയി, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കിമ്മി പാൻകേക്കുകൾ.
791
00:53:57,067 --> 00:53:58,985
-നന്ദി.
- ഹലോ, പ്രസിഡൻ്റ് ജാങ്.
792
00:54:00,820 --> 00:54:01,655
അയ്യോ.
793
00:54:02,405 --> 00:54:04,908
മിസ് കാങ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ട്?
794
00:54:05,659 --> 00:54:07,285
ഹലോ.
795
00:54:08,578 --> 00:54:12,916
നീ അവളെ ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നിട്ട് എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
796
00:54:13,500 --> 00:54:16,586
ഞങ്ങൾ അവളെ മറച്ചു വെച്ചില്ല.
അവൾ ഇവിടെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതയായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
797
00:54:17,253 --> 00:54:18,338
അയ്യോ.
798
00:54:18,964 --> 00:54:20,966
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
799
00:54:21,049 --> 00:54:24,469
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു.
800
00:54:26,388 --> 00:54:29,557
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഹോദരിമാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
801
00:54:29,641 --> 00:54:31,726
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.
802
00:54:32,394 --> 00:54:35,897
എന്നാൽ മിസ് കാങ്,
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
803
00:54:35,981 --> 00:54:37,273
കഴിക്കൂ.
804
00:54:37,357 --> 00:54:38,441
നന്ദി.
805
00:54:38,525 --> 00:54:43,279
പക്ഷേ ലീ ചുങ് വോണിൻ്റെ നിലവറ കണ്ടെത്തണം
9,800 വീടുകൾക്കിടയിൽ.
806
00:54:43,363 --> 00:54:44,823
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?
807
00:54:44,906 --> 00:54:46,157
കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്റർ?
808
00:54:46,241 --> 00:54:48,576
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സ്റ്റോറേജ് റൂം
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
809
00:54:48,660 --> 00:54:49,536
മിസ്റ്റർ ചോയി.
810
00:54:50,537 --> 00:54:53,123
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്റർ സന്ദർശിക്കുന്നു,
811
00:54:53,206 --> 00:54:57,627
ഒപ്പം ശുചീകരണ തൊഴിലാളികളും
ദിവസത്തിൽ പല തവണ സ്റ്റോറേജ് റൂം ഉപയോഗിക്കുക.
812
00:54:57,711 --> 00:54:59,295
- അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കില്ല.
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
813
00:54:59,963 --> 00:55:01,798
അപ്പോൾ അവൻ അത് സ്വന്തം വീട്ടിൽ ഒളിപ്പിക്കില്ലേ?
814
00:55:01,881 --> 00:55:05,343
പെൻ്റ്ഹൗസ് വളരെ വലുതായിരിക്കും.
815
00:55:05,427 --> 00:55:08,513
പക്ഷേ അവൻ തകർന്നുപോകും
ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ച ഉടൻ.
816
00:55:08,596 --> 00:55:09,723
പിന്നെ മിസ്റ്റർ ചോയി.
817
00:55:09,806 --> 00:55:10,974
അതെ, സർ?
818
00:55:11,057 --> 00:55:13,184
എഴുന്നേൽക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
819
00:55:13,268 --> 00:55:15,645
നിങ്ങൾ അത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുകയാണ്
ഞാൻ ശരിക്കും പരുഷനാണ്.
820
00:55:15,729 --> 00:55:16,688
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
821
00:55:17,981 --> 00:55:22,402
അപ്പോൾ ലീ ചുങ്-വോൺ അല്ല
യഥാർത്ഥ മൂല്യത്തിൽ മറ്റേതെങ്കിലും യൂണിറ്റുകൾ സ്വന്തമാക്കണോ?
822
00:55:22,485 --> 00:55:23,945
മറ്റൊരു പേരിൽ പോലും?
823
00:55:26,698 --> 00:55:29,909
ഉടമകളുടെ പട്ടികയിൽ ആരുമില്ല.
824
00:55:29,993 --> 00:55:31,995
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെ പേരിൻ്റെ കാര്യമോ?
825
00:55:32,078 --> 00:55:33,997
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
826
00:55:34,831 --> 00:55:37,083
എങ്ങനെ യൂണിറ്റുകൾ
അടുത്തിടെ ഒഴിഞ്ഞത്?
827
00:55:37,751 --> 00:55:38,835
അവർ ഇല്ലെങ്കിലും,
828
00:55:38,918 --> 00:55:42,297
അസാധാരണമാംവിധം താഴ്ന്ന യൂണിറ്റുകൾ
വൈദ്യുതി അല്ലെങ്കിൽ ജല ഉപയോഗം.
829
00:55:42,881 --> 00:55:44,632
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം യൂണിറ്റുകൾ പരിശോധിക്കാമോ?
830
00:55:45,925 --> 00:55:48,344
എനിക്ക് ഈ യൂണിറ്റ് അറിയാം. യൂണിറ്റ് 105.
831
00:55:48,428 --> 00:55:50,972
അവരുടെ മക്കൾ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ പോയി.
832
00:55:51,056 --> 00:55:52,766
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ വീട്ടിലില്ലാത്തത്.
833
00:55:52,849 --> 00:55:55,685
കെട്ടിടം 307, യൂണിറ്റ് 1802.
834
00:55:55,769 --> 00:55:57,937
ഗോഷ്, മിസ്റ്റർ ചോയി. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
835
00:55:58,021 --> 00:56:01,983
അവർ വലിയ രംഗം സൃഷ്ടിച്ചു
ഭർത്താവ് ഭാര്യയെ വഞ്ചിച്ചതിന് ശേഷം.
836
00:56:02,067 --> 00:56:03,401
ആ മനുഷ്യൻ ആദ്യം പോയി,
837
00:56:03,485 --> 00:56:05,361
എന്നാൽ സ്ത്രീ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല.
838
00:56:05,445 --> 00:56:08,573
അങ്ങനെ അവർ രണ്ടുപേരും അവിഹിത ബന്ധത്തിലാണ്.
കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
839
00:56:08,656 --> 00:56:10,116
പിന്നെ മൂന്ന് വീടുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
840
00:56:10,200 --> 00:56:11,576
മൂന്നെണ്ണം മാത്രം ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ,
841
00:56:11,659 --> 00:56:14,579
നമുക്ക് അവരിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
ഞങ്ങൾ സ്വയം പരിശോധിക്കണോ?
842
00:56:14,662 --> 00:56:18,708
ഹേയ്, അവ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള യൂണിറ്റുകളാണ്.
കടന്നുകയറിയതിന് നിങ്ങൾക്ക് കേസെടുക്കാം.
843
00:56:18,792 --> 00:56:21,419
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു യൂണിറ്റ് കൂടിയുണ്ട്.
844
00:56:22,170 --> 00:56:24,881
മെയിൻ്റനൻസ് ഫീസ്
സ്വയമേവ പണമടയ്ക്കുന്നു,
845
00:56:24,964 --> 00:56:27,592
പക്ഷേ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ ഏതെങ്കിലും ജല ഉപയോഗം.
846
00:56:28,593 --> 00:56:29,844
ഇത് എവിടെയാണ്?
847
00:56:31,930 --> 00:56:33,973
യൂണിറ്റ് 2903. സിയോ ഗാങ്-വോണിൻ്റെ വീട്.
848
00:56:50,448 --> 00:56:52,617
ഒറ്റയടിക്ക് എനിക്കത് കിട്ടി. വരിക.
849
00:56:56,162 --> 00:56:58,414
ഹേയ്, ജിയോങ്-നാം.
850
00:56:58,498 --> 00:56:59,707
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പാസ്‌കോഡ് ലഭിച്ചോ?
851
00:56:59,791 --> 00:57:01,626
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
-അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
852
00:57:01,709 --> 00:57:03,211
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
853
00:57:06,131 --> 00:57:07,507
അതെല്ലാം എന്താണ്?
854
00:57:08,883 --> 00:57:10,009
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
855
00:57:12,762 --> 00:57:13,805
എന്ത്? ഇതെല്ലാം പണമാണോ?
856
00:57:13,888 --> 00:57:15,807
ഇതെല്ലാം പണമാണോ?
857
00:57:16,641 --> 00:57:18,017
ഈ…
858
00:57:18,101 --> 00:57:18,935
വഴിയില്ല!
859
00:57:21,020 --> 00:57:22,147
പണമാണ്.
860
00:57:22,689 --> 00:57:24,107
ലീ ചുങ്-വോണിൻ്റെ നിലവറ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
861
00:57:25,108 --> 00:57:26,818
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
862
00:57:26,901 --> 00:57:29,404
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ് ഇത്രയും പണം.
863
00:57:29,487 --> 00:57:31,698
അവൻ ശരിക്കും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
മറ്റൊരു സ്കെയിലിൽ.
864
00:57:31,781 --> 00:57:33,825
അവൻ തീർച്ചയായും ധൈര്യശാലിയാണ്.
865
00:57:33,908 --> 00:57:36,035
എന്നാൽ ഇത് തോന്നുന്നു
17.8 ബില്യണിലധികം.
866
00:57:36,119 --> 00:57:36,953
ശരിക്കും?
867
00:57:37,036 --> 00:57:40,290
അദ്ദേഹം ഫണ്ട് അപഹരിച്ചു
മറ്റ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയങ്ങളിൽ നിന്നും.
868
00:57:40,373 --> 00:57:42,625
അതെല്ലാം തൻ്റെ സ്വകാര്യ ഫണ്ടായി ഉപയോഗിച്ചു.
869
00:57:42,709 --> 00:57:43,710
അയ്യോ.
870
00:57:43,793 --> 00:57:45,587
അപ്പോൾ നമ്മൾ…
871
00:57:45,670 --> 00:57:47,630
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
872
00:57:47,714 --> 00:57:49,090
ഈ പണത്തെ കുറിച്ച്?
873
00:57:49,799 --> 00:57:51,885
ഞങ്ങളുടെ 17.8 ബില്യൺ ഞങ്ങൾ എടുക്കും
874
00:57:51,968 --> 00:57:54,471
ബാക്കിയുള്ളവ തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുക
മറ്റ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയങ്ങളിലേക്ക്.
875
00:57:58,975 --> 00:58:00,268
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
876
00:58:00,935 --> 00:58:04,147
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
ഈ പണത്തിന് ഞങ്ങളുടെ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ.
877
00:58:04,230 --> 00:58:06,941
നമ്മൾ ആദ്യം അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം, അല്ലേ?
878
00:58:07,025 --> 00:58:09,527
ഞങ്ങൾ ഇത് നിയമപരമായി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
879
00:58:09,611 --> 00:58:10,987
ഇല്ല.
880
00:58:11,070 --> 00:58:13,573
ലീ ചുങ്-വോണിന് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്
പോലീസിലും. അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
881
00:58:13,656 --> 00:58:15,575
നമുക്ക് വീണ്ടും പണം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
882
00:58:15,658 --> 00:58:18,745
ലീ ചുങ്-വോണിൻ്റെ പേര്
എൻ്റെ സഹോദരി എഴുതിയ ലെഡ്ജറിൽ ഇല്ല.
883
00:58:18,828 --> 00:58:20,872
അവൻ ഇതിൽ നിന്ന് എളുപ്പത്തിൽ രക്ഷപ്പെടും.
884
00:58:20,955 --> 00:58:22,999
നിയമത്തിൻ്റെ വഴിക്ക് പോയാൽ നമ്മൾ തോൽക്കും.
885
00:58:24,626 --> 00:58:27,629
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ സാഹചര്യം ഉപയോഗിക്കാം
നമ്മുടെ നേട്ടത്തിനായി.
886
00:58:29,005 --> 00:58:30,131
എങ്ങനെ?
887
00:58:32,592 --> 00:58:34,677
മിസ്റ്റർ ചോയിയും മിസ് കാങ് ഹാ-ജിയോങ്ങും
കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കാം.
888
00:58:34,761 --> 00:58:35,803
എന്ത്?
889
00:58:36,596 --> 00:58:38,723
ശരിയാണ്. അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
890
00:58:39,599 --> 00:58:41,518
ഇത് പ്രസിഡൻ്റ് സിയോയുടെ വീടാണ്.
891
00:58:42,101 --> 00:58:43,061
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
892
00:58:43,144 --> 00:58:47,148
നിങ്ങൾ തട്ടിയെടുത്ത പണം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നിയെന്നും,
893
00:58:47,232 --> 00:58:49,859
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പോക്കറ്റിലാക്കിയ പണം മുഴുവൻ.
894
00:58:50,735 --> 00:58:53,112
ഒരു പരസ്യമായ കുമ്പസാരം പോലെ?
895
00:58:53,196 --> 00:58:55,365
നിങ്ങൾ സ്വയം ധൈര്യപ്പെടണം.
896
00:58:55,448 --> 00:58:56,491
എൻ്റെ ദൈവമേ.
897
00:58:56,574 --> 00:58:58,660
ലീ ചുങ്-വോൺ
അത് തൻ്റേതാണെന്ന് അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
898
00:58:58,743 --> 00:59:00,620
അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ അയാൾ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനായി മാറും
899
00:59:00,703 --> 00:59:03,122
വിശദീകരിക്കുകയും വേണം
പ്രസിഡൻ്റ് സിയോയുടെ തിരോധാനം.
900
00:59:04,040 --> 00:59:05,041
ബ്രാവോ.
901
00:59:05,124 --> 00:59:06,501
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
902
00:59:06,584 --> 00:59:08,545
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
903
00:59:08,628 --> 00:59:12,590
17.8 ബില്യൺ വെളിപ്പെടുത്താം
ആദ്യം താമസക്കാർക്ക്.
904
00:59:12,674 --> 00:59:14,175
ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപനം നടത്തും
905
00:59:14,259 --> 00:59:17,053
എന്ന് പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക്
ഞങ്ങളുടെ കരുതൽ ധനം തിരികെ ലഭിച്ചു.
906
00:59:17,136 --> 00:59:19,180
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
-അത് കൊള്ളാം.
907
00:59:19,973 --> 00:59:24,352
ഞങ്ങൾ 9,800 വീടുകളും ഉണ്ടാക്കും
ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷികൾ.
908
00:59:27,021 --> 00:59:31,609
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാൻ പോകുന്നു
നാളെ പണം വെളിപ്പെടുത്തിയ ശേഷം
909
00:59:31,693 --> 00:59:33,069
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.
910
00:59:34,320 --> 00:59:35,822
അധികം പേടിക്കേണ്ട.
911
00:59:39,075 --> 00:59:42,078
ഇതുവരെയുള്ള എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
912
00:59:42,161 --> 00:59:43,288
എന്നെ സംരക്ഷിച്ചതിന്.
913
00:59:45,623 --> 00:59:47,584
നീ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ,
914
00:59:47,667 --> 00:59:51,337
ഞാൻ ഒരു കേക്കുമായി കാത്തിരിക്കും,
915
00:59:51,421 --> 00:59:52,839
അതിനാൽ വേഗം മടങ്ങുക.
916
00:59:54,799 --> 00:59:56,426
കേക്ക്? കള്ള് അല്ലേ?
917
00:59:57,385 --> 00:59:59,929
ശരി, ഞാൻ…
918
01:00:00,013 --> 01:00:02,515
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയുമായി സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.
919
01:00:02,599 --> 01:00:06,019
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയാണ്.
920
01:00:06,102 --> 01:00:09,731
ഞാൻ അത് പഠിച്ചു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ദയയുള്ള ആളുകളും ഉണ്ട്.
921
01:00:09,814 --> 01:00:12,358
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു patissier ആകാൻ.
922
01:00:12,442 --> 01:00:15,528
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പകരം നിനക്ക് ഒരു കേക്ക് കിട്ടിയാൽ.
923
01:00:15,612 --> 01:00:18,364
ശരി, ഞാൻ ശൃംഗരിക്കാനാണ് ശ്രമിച്ചത്.
924
01:00:23,453 --> 01:00:26,205
എനിക്ക് മാമ്പഴ ദോശ ഇഷ്ടമാണ്.
925
01:00:28,708 --> 01:00:29,709
മാമ്പഴം…
926
01:00:37,634 --> 01:00:39,761
"കൈകൾ വായുവിൽ.
നീ നീങ്ങിയാൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും."
927
01:00:39,844 --> 01:00:42,388
എന്നാൽ ആ സ്ത്രീ തല ഉയർത്തി,
928
01:00:42,472 --> 01:00:44,432
അവളുടെ കണ്ണുകൾ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നില്ല.
929
01:00:44,515 --> 01:00:45,933
അത് ഭയാനകമല്ലേ?
930
01:00:48,269 --> 01:00:49,187
ഹേയ്.
931
01:00:51,064 --> 01:00:52,857
എന്താണ് കുഴപ്പം, വലിയ കുട്ടി?
932
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
വലിയ പയ്യൻ.
933
01:00:57,737 --> 01:00:58,696
ഞാൻ കോൾഡാണ്!
934
01:01:00,448 --> 01:01:01,491
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
935
01:01:06,287 --> 01:01:07,121
കുടിക്കുക.
936
01:01:09,540 --> 01:01:13,252
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
937
01:01:14,003 --> 01:01:16,589
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ സഹകരിച്ചു,
938
01:01:16,673 --> 01:01:20,468
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശിക്ഷാ ഇളവിനുള്ള അപേക്ഷകൾ സമർപ്പിക്കും
939
01:01:20,551 --> 01:01:22,345
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.
940
01:01:24,931 --> 01:01:25,932
നന്ദി…
941
01:01:26,641 --> 01:01:27,558
വളരെയധികം.
942
01:01:29,519 --> 01:01:30,561
കുടിക്കൂ.
943
01:01:37,527 --> 01:01:38,986
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
944
01:01:39,070 --> 01:01:41,072
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
പോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
945
01:01:42,115 --> 01:01:43,449
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.
946
01:01:45,743 --> 01:01:48,371
നാളേക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി വേണം.
947
01:01:48,913 --> 01:01:50,707
എൻ്റെ തോളിൽ ചാരിയിരിക്കണോ?
948
01:01:50,790 --> 01:01:51,624
ഇവിടെ.
949
01:01:54,669 --> 01:01:55,795
ശരിക്കും?
950
01:02:02,301 --> 01:02:03,469
ദൈവമേ.
951
01:02:04,887 --> 01:02:08,141
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തീയതി അവസാനിപ്പിച്ച് അകത്തേക്ക് പോകാം.
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും.
952
01:02:08,224 --> 01:02:09,767
- അത് അങ്ങനെയല്ല!
-ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല!
953
01:02:09,851 --> 01:02:11,978
നീ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
954
01:02:12,061 --> 01:02:14,647
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
955
01:02:15,940 --> 01:02:17,400
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
956
01:02:18,067 --> 01:02:20,862
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു...
957
01:02:21,904 --> 01:02:22,739
എന്ത്?
958
01:02:25,283 --> 01:02:27,201
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
959
01:02:31,247 --> 01:02:33,166
എല്ലാം നാളെ തീരും, അല്ലേ?
960
01:02:34,459 --> 01:02:38,004
കാണാൻ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
ലീ ചുങ്-വോണിൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം.
961
01:02:38,087 --> 01:02:41,549
നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
അവന് ഇനി ഒരിക്കലും പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
962
01:02:42,216 --> 01:02:43,342
ഒരിക്കലുമില്ല.
963
01:02:45,595 --> 01:02:48,556
പിന്നെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
നാളെ പൂർത്തിയാകും,
964
01:02:48,639 --> 01:02:50,850
നീ തിരിച്ചുവരണം
ബാർ പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കാൻ.
965
01:02:51,601 --> 01:02:53,519
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
966
01:02:54,812 --> 01:02:56,230
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
967
01:03:03,362 --> 01:03:04,280
എന്തുകൊണ്ട്?
968
01:03:06,908 --> 01:03:08,576
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?
969
01:03:09,827 --> 01:03:10,661
നിനക്ക് പറ്റില്ലേ...
970
01:03:12,371 --> 01:03:14,457
എന്നെ ഡാഡി-നീണ്ട-കാലുകൾ എന്ന് മാത്രം കരുതുന്നുണ്ടോ?
971
01:03:15,416 --> 01:03:16,501
എന്ത്?
972
01:03:16,584 --> 01:03:17,460
ഒരു വഴിയുമില്ല.
973
01:03:18,628 --> 01:03:19,754
എന്ത്?
974
01:03:19,837 --> 01:03:22,965
ആ വരി അൽപ്പം ഭയാനകമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
975
01:03:23,049 --> 01:03:24,091
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
976
01:03:25,051 --> 01:03:27,261
ഡാഡി-ലോംഗ്-ലെഗ്സ് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.
977
01:03:27,345 --> 01:03:29,430
-അത് ഒരു ഉപകാരിയെപ്പോലെയാണ്.
-ശ്രീ. പാർക്ക്.
978
01:03:29,514 --> 01:03:32,016
നിനക്കറിയില്ലേ അവസാനം
ഡാഡി-ലോംഗ്-ലെഗ്സ്?
979
01:03:32,099 --> 01:03:35,603
ജൂഡി ആബട്ട് വിവാഹിതനായി
എന്ന് ഡാഡി-നീണ്ട-കാലുകൾ.
980
01:03:36,312 --> 01:03:37,396
അവർ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
981
01:03:39,565 --> 01:03:43,778
നീയെന്നെ ഉണ്ടാക്കി തരുമെന്നാണോ പറയുന്നത്
ജൂഡി ആബട്ടിലേക്ക് പോയി രസകരമായ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കണോ?
982
01:03:44,529 --> 01:03:46,614
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനാണ്.
983
01:03:46,697 --> 01:03:47,657
ഞാൻ…
984
01:03:47,740 --> 01:03:49,325
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
985
01:03:49,408 --> 01:03:51,744
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജൂഡി... ഗീസ്.
986
01:03:52,328 --> 01:03:53,913
ഇത് മോശമാണ്, മിസ് കാങ്!
987
01:03:55,289 --> 01:03:59,377
{\an8}നഷ്ടപ്പെട്ട 17.8 ബില്യൺ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!
988
01:04:08,052 --> 01:04:09,470
പണം ഇത്ര ഭാരമുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
989
01:04:10,847 --> 01:04:13,224
മികച്ച ജോലി!
990
01:04:19,105 --> 01:04:22,608
ശരി, പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക്.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയണം.
991
01:04:23,317 --> 01:04:26,320
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക് ഇല്ലാതെ.
992
01:04:26,404 --> 01:04:27,572
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.
993
01:04:27,655 --> 01:04:28,489
ശരിയാണ്.
994
01:04:28,573 --> 01:04:31,242
എനിക്ക് പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്കിനെ അറിയാമായിരുന്നു
ഇത് ഭംഗിയായി പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
995
01:04:31,325 --> 01:04:34,370
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സഹായിച്ചു
കരുതൽ ഫണ്ട് കണ്ടെത്തുക, അല്ലേ?
996
01:04:34,453 --> 01:04:36,163
-തീർച്ചയായും!
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.
997
01:04:36,247 --> 01:04:39,458
എല്ലാവരും, ഞാൻ ട്രൂ വാല്യൂ സൈറ്റിലാണ്.
998
01:04:39,542 --> 01:04:41,711
ആ ആപ്പിൾ പെട്ടികൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
999
01:04:41,794 --> 01:04:44,672
അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ പണം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
യഥാർത്ഥ ഫണ്ട്.
1000
01:04:48,843 --> 01:04:51,470
ഹലോ. ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക് ഹേ-കാങ് ആണ്.
1001
01:04:54,557 --> 01:04:57,810
ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം ചോദിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടാൻ
1002
01:04:58,603 --> 01:05:00,980
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഫെസിലിറ്റി മാനേജർ
അക്കൗണ്ടിംഗ് മാനേജരും
1003
01:05:01,063 --> 01:05:03,524
വെളിപ്പെടുത്താൻ തീരുമാനിച്ചു
നഷ്ടപ്പെട്ട ഫണ്ടിൻ്റെ സ്ഥാനം,
1004
01:05:03,608 --> 01:05:06,027
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
1005
01:05:09,030 --> 01:05:12,033
എന്തിനധികം, എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണമായിരുന്നു
പണം നേരിട്ട് കാണാൻ
1006
01:05:12,116 --> 01:05:14,076
അനാവശ്യ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ തടയാൻ.
1007
01:05:14,160 --> 01:05:14,994
നന്മ.
1008
01:05:15,077 --> 01:05:18,080
ഞങ്ങളുടെ കരുതൽ ഫണ്ട് നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്
1009
01:05:18,164 --> 01:05:21,500
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം കാണിക്കുന്നത് തുടരുക
യഥാർത്ഥ മൂല്യത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ
1010
01:05:21,584 --> 01:05:23,794
അതിനാൽ ഇത് ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
1011
01:05:23,878 --> 01:05:26,672
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സമൂഹത്തിൻ്റെ കാവലാളാകാൻ.
1012
01:05:28,549 --> 01:05:31,260
-വാച്ച് ഡോഗുകൾ!
-വാച്ച് ഡോഗുകൾ!
1013
01:05:31,344 --> 01:05:34,263
-വാച്ച് ഡോഗുകൾ!
-വാച്ച് ഡോഗുകൾ!
1014
01:05:34,347 --> 01:05:36,766
-വാച്ച് ഡോഗുകൾ!
- ഹേയ് ഇറങ്ങി വാ.
1015
01:05:37,600 --> 01:05:39,101
ശരി, എല്ലാവരും.
1016
01:05:39,185 --> 01:05:41,270
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കും
ട്രൂ വാല്യൂവിൻ്റെ കരുതൽ ഫണ്ട്
1017
01:05:41,354 --> 01:05:44,523
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗവും സഹകരണവും കൊണ്ട്.
1018
01:05:54,283 --> 01:05:56,327
എല്ലാം ശരി. ഇതാ നിങ്ങളുടെ കരുതൽ...
1019
01:05:57,328 --> 01:05:58,454
-വേഗം!
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1020
01:05:58,537 --> 01:06:00,206
വരിക!
1021
01:06:01,123 --> 01:06:02,750
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എന്താണിത്?
1022
01:06:09,048 --> 01:06:10,299
എന്താണിത്?
1023
01:06:10,383 --> 01:06:12,593
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തി ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
1024
01:06:18,140 --> 01:06:19,517
-എന്ത്?
-ഇത് എന്താണ്?
1025
01:06:26,357 --> 01:06:28,109
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1026
01:06:34,699 --> 01:06:37,326
പല്ലി
1027
01:06:38,327 --> 01:06:41,163
ശ്രീ. പാർക്ക്, നിങ്ങൾ മറന്നോ
ഞാനാണോ പല്ലി എന്ന്?
1028
01:06:41,914 --> 01:06:45,084
ഒരു വാൽ മുറിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.
1029
01:06:45,167 --> 01:06:47,920
ഞാൻ പണം എടുക്കാം.
1030
01:06:57,179 --> 01:06:58,639
മറ്റ് ബോക്സുകൾ തുറക്കുക.
1031
01:06:58,723 --> 01:07:00,307
അതിനടുത്തുള്ളത് തുറക്കുക!
1032
01:07:00,391 --> 01:07:01,767
അതും?
1033
01:07:01,851 --> 01:07:03,644
എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1034
01:07:03,728 --> 01:07:04,562
എന്താണിത്?
1035
01:07:05,604 --> 01:07:06,772
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
1036
01:07:13,571 --> 01:07:15,656
പണം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1037
01:07:30,546 --> 01:07:31,714
നമ്മൾ വീണ്ടും കൊള്ളയടിച്ചോ?
1038
01:07:45,061 --> 01:07:52,026
പല്ലി!
1039
01:07:58,115 --> 01:08:01,035
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ജോലി
1040
01:08:37,696 --> 01:08:39,698
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Juyoung Park