1
00:04:26,506 --> 00:04:27,714
حسنا...

2
00:04:45,817 --> 00:04:49,611
لم أكن أعتقد أن Mingotts
كان سيحاول ذلك.

3
00:04:49,696 --> 00:04:52,072
عرضها في الأوبرا هكذا،

4
00:04:52,156 --> 00:04:54,116
أجلسها بجانب ماي ويلاند.

5
00:04:54,200 --> 00:04:55,784
كل شيء غريب جدا.

6
00:04:55,868 --> 00:04:58,412
حسناً، لقد عاشت حياة غريبة.

7
00:04:58,496 --> 00:05:01,039
هل سيحضرونها حتى؟
إلى كرة بوفورتس، هل تفترض؟

8
00:05:01,124 --> 00:05:04,042
وإذا فعلوا ذلك، فلن يكون الحديث عن شيء آخر.

9
00:05:25,606 --> 00:05:28,317
مساء الخير، سيدة ويلاند.
مساء الخير يا مايو.

10
00:05:28,401 --> 00:05:32,237
نيولاند.
أنت تعرف ابنة أخي الكونتيسة أولينسكا.

11
00:05:44,167 --> 00:05:45,292
الكونتيسة.

12
00:05:55,428 --> 00:05:57,888
أتمنى أنك أخبرت مدام أولينسكا.

13
00:05:57,972 --> 00:05:59,139
ماذا؟

14
00:05:59,223 --> 00:06:00,557
أننا مخطوبون.

15
00:06:01,559 --> 00:06:04,144
أريد أن يعرف الجميع.

16
00:06:04,228 --> 00:06:07,105
اسمحوا لي أن أعلن ذلك هذا المساء في الحفلة الراقصة.

17
00:06:07,190 --> 00:06:09,941
إذا كنت تستطيع إقناع ماما.

18
00:06:10,026 --> 00:06:12,444
لماذا يجب أن نتغير
ما تمت تسويته بالفعل؟

19
00:06:13,446 --> 00:06:15,155
ولكن يمكنك أن تخبر ابن عمي بنفسك.

20
00:06:15,239 --> 00:06:16,907
إنها تتذكرك.

21
00:06:18,284 --> 00:06:20,619
أتذكر أننا لعبنا معًا.

22
00:06:20,703 --> 00:06:23,121
كيف يعيد هذا كل شيء لي.

23
00:06:24,457 --> 00:06:26,500
أتذكر الجميع هنا بنفس الطريقة،

24
00:06:26,584 --> 00:06:28,835
في knickerbockers و pantalettes.

25
00:06:42,392 --> 00:06:46,603
لقد كنت فظيعًا.
لقد قبلتني مرة واحدة خلف الباب.

26
00:06:46,687 --> 00:06:50,315
ولكن كان ابن عمك فاندي، هو الشخص
الذي لم ينظر إلي قط، كنت أحبه.

27
00:06:55,154 --> 00:06:57,739
نعم لقد كنت بعيدا لفترة طويلة جدا.

28
00:06:57,824 --> 00:06:59,074
قرون وقرون.

29
00:06:59,158 --> 00:07:02,994
منذ فترة طويلة، أنا متأكد من أنني ميت ودفن،
وهذا المكان القديم العزيز هو الجنة.

30
00:07:50,042 --> 00:07:51,626
لقد حدث دائمًا،

31
00:07:51,711 --> 00:07:55,922
كما حدث كل شيء
في تلك الأيام بنفس الطريقة.

32
00:07:56,007 --> 00:07:59,342
كالعادة، ظهرت السيدة جوليوس بوفورت،

33
00:07:59,427 --> 00:08:01,428
بدون مرافقة زوجها

34
00:08:01,512 --> 00:08:04,055
قبل أغنية الجوهرة مباشرة.

35
00:08:04,140 --> 00:08:09,978
ومرة أخرى، كالعادة، نهضت في النهاية
من الفصل الثالث واختفى.

36
00:08:10,062 --> 00:08:13,565
ثم عرفت نيويورك أنه بعد نصف ساعة،

37
00:08:13,649 --> 00:08:17,319
كرة الأوبرا السنوية لبوفورتس
سيبدأ.

38
00:08:32,710 --> 00:08:36,838
العربات كانت تنتظر عند الرصيف
للأداء بأكمله.

39
00:08:36,923 --> 00:08:40,425
وكان معروفا على نطاق واسع في نيويورك،
ولكن لم يعترف قط

40
00:08:40,510 --> 00:08:43,011
الذي يريده الأمريكيون
للابتعاد عن التسلية،

41
00:08:43,095 --> 00:08:46,181
بسرعة أكبر مما يريدون الوصول إليه.

42
00:08:58,027 --> 00:09:00,946
منزل آل بوفورتس
كان واحدًا من القلائل في نيويورك

43
00:09:01,030 --> 00:09:03,365
التي تمتلك قاعة رقص.

44
00:09:03,449 --> 00:09:08,703
مثل هذه الغرفة،
مغلق في الظلام 364 يومًا في السنة،

45
00:09:08,788 --> 00:09:10,163
شعرت بالتعويض

46
00:09:10,248 --> 00:09:14,167
لما كان مؤسفا
في الماضي بوفورت.

47
00:09:14,252 --> 00:09:17,879
جاءت ريجينا بوفورت
من عائلة كارولينا الجنوبية القديمة،

48
00:09:17,964 --> 00:09:21,800
لكن زوجها يوليوس،
الذي توفي لرجل إنجليزي،

49
00:09:21,884 --> 00:09:24,219
ومن المعروف أن العادات تبددت،

50
00:09:24,303 --> 00:09:27,472
لسان مرير وسوابق غامضة.

51
00:09:28,432 --> 00:09:31,226
وقد ضمن له زواجه مكانة اجتماعية،

52
00:09:31,310 --> 00:09:33,436
ولكن ليس بالضرورة الاحترام.

53
00:10:11,183 --> 00:10:13,727
نيولاند آرتشر لم يتوقف عند ناديه،

54
00:10:13,811 --> 00:10:15,770
كما يفعل عادة الشباب

55
00:10:15,855 --> 00:10:18,231
لكنه جاء مباشرة إلى Beauforts.

56
00:10:18,316 --> 00:10:20,650
أراد الإعلان
من خطوبته

57
00:10:20,735 --> 00:10:23,445
لإبعاد القيل والقال بعيدًا عن الكونتيسة،

58
00:10:23,529 --> 00:10:28,033
وإظهار دعمه الأكثر حماسة
لمي وعائلتها بأكملها.

59
00:10:34,915 --> 00:10:38,585
منزل بوفورت
تم التخطيط لها بجرأة.

60
00:10:38,669 --> 00:10:41,254
بدلا من الضغط
من خلال ممر ضيق

61
00:10:41,339 --> 00:10:44,424
للوصول إلى القاعة،
سار أحدهم رسميًا

62
00:10:44,508 --> 00:10:47,469
أسفل مشهد من غرف الرسم المليئة بالحيوية.

63
00:10:47,553 --> 00:10:49,012
مساء الخير.

64
00:11:02,735 --> 00:11:06,738
ولكن فقط من خلال المرور الفعلي
من خلال غرفة الرسم القرمزي

65
00:11:06,822 --> 00:11:10,158
يمكن للمرء أن يرى عودة الربيع،

66
00:11:10,242 --> 00:11:12,744
العارية التي نوقشت كثيراً من قبل بوغيرو،

67
00:11:12,828 --> 00:11:17,916
الذي كان بوفورت يتمتع بالجرأة
للتعليق على مرأى من الجميع.

68
00:11:19,752 --> 00:11:22,504
- مساء الخير.
- مساء الخير، سيد آرتشر.

69
00:11:25,424 --> 00:11:28,635
استمتع آرتشر بمثل هذه التحديات
إلى الاتفاقية.

70
00:11:28,719 --> 00:11:31,346
شكك في المطابقة على انفراد ،

71
00:11:31,430 --> 00:11:34,849
لكنه في العلن كان يدعم الأسرة والتقاليد.

72
00:11:34,934 --> 00:11:38,269
لقد كان هذا عالماً متوازناً بشكل غير مستقر

73
00:11:38,354 --> 00:11:41,523
أن انسجامها يمكن أن يتحطم
بواسطة الهمس.

74
00:12:02,962 --> 00:12:05,213
على العموم، كان آرتشر مسليا

75
00:12:05,297 --> 00:12:08,133
من خلال النفاق السلس لأقرانه.

76
00:12:08,217 --> 00:12:10,677
وربما كان يحسدهم.

77
00:12:10,761 --> 00:12:16,391
لورانس ليفرتس، على سبيل المثال،
كانت السلطة الأولى في نيويورك فيما يتعلق بالشكل.

78
00:12:16,475 --> 00:12:19,936
ورأيه في المضخات
مقابل أوكسفورد الجلدية براءات الاختراع

79
00:12:20,020 --> 00:12:22,021
لم يكن محل نزاع قط.

80
00:12:22,106 --> 00:12:24,858
في مسائل الرومانسية الخفية،

81
00:12:24,942 --> 00:12:27,736
مهاراته ذهبت بلا شك.

82
00:12:46,505 --> 00:12:51,134
السيد سيلرتون جاكسون القديم
كان بمثابة سلطة كبيرة على الأسرة

83
00:12:51,218 --> 00:12:53,928
كما كان لورانس ليفرتس في حالة جيدة.

84
00:12:54,013 --> 00:12:58,933
التاريخ المتوسط والحزن
من زواج الكونتيسة أولينسكا الأوروبي

85
00:12:59,018 --> 00:13:02,729
كان كنزًا مدفونًا
سارع إلى التنقيب.

86
00:13:02,813 --> 00:13:04,773
كان يحمل، مثل بطاقة الاتصال،

87
00:13:04,857 --> 00:13:08,443
سجل كامل
من الفضائح والأسرار

88
00:13:08,527 --> 00:13:11,279
التي كانت مشتعلة
تحت السطح غير المضطرب

89
00:13:11,363 --> 00:13:15,200
للمجتمع على مدى الخمسين سنة الماضية.

90
00:13:21,791 --> 00:13:27,170
كان سر يوليوس بوفورت
الطريقة التي حمل بها الأشياء.

91
00:13:27,254 --> 00:13:29,672
يمكنه أن يصل بشكل عرضي إلى حفلته الخاصة،

92
00:13:29,757 --> 00:13:31,341
وكأنه ضيف آخر

93
00:13:31,425 --> 00:13:34,344
وقد يغادر أيضًا مبكرًا لمكان أكثر تواضعًا،

94
00:13:34,428 --> 00:13:37,889
ولكن عنوان مريح في الثلاثينيات الشرقية.

95
00:13:37,973 --> 00:13:40,391
كان بوفورت جريئا في عمله،

96
00:13:40,476 --> 00:13:44,187
بل في شؤونه الشخصية
جريئة تماما.

97
00:13:48,108 --> 00:13:53,321
كانت خطيبة آرتشر بريئة
لكل هذه المؤامرات وغيرها الكثير.

98
00:13:53,405 --> 00:13:58,493
ممثلة ماي ويلاند
بالنسبة لآرتشر، كل ما هو الأفضل في عالمهم،

99
00:13:58,577 --> 00:14:02,163
كل ما يكرمه
وأثبتته عليها.

100
00:14:07,419 --> 00:14:10,171
كما ترى،
لقد أخبرت جميع أصدقائي، تمامًا كما طلبت.

101
00:14:10,256 --> 00:14:13,675
نعم، لم أستطع الانتظار.
فقط أتمنى لو أنه لم يكن من الضروري أن يكون في الكرة.

102
00:14:13,759 --> 00:14:15,176
ولكن حتى هنا، نحن وحدنا معًا.

103
00:14:15,261 --> 00:14:20,098
أسوأ ما في الأمر هو ذلك
أريد تقبيلك، ولا أستطيع.

104
00:14:21,600 --> 00:14:22,809
نيولاند.

105
00:14:32,653 --> 00:14:35,029
هل أخبرت إلين كما طلبت منك؟

106
00:14:35,114 --> 00:14:38,700
لا، لم تتح لي الفرصة بعد كل شيء.

107
00:14:38,784 --> 00:14:42,370
إنها ابنة عمي، نيولاند.
إذا عرف الآخرون قبل أن تفعل...

108
00:14:42,454 --> 00:14:45,331
انها مجرد أنها كانت بعيدا لفترة طويلة.
إنها حساسة إلى حد ما.

109
00:14:45,416 --> 00:14:48,334
بالطبع سأخبرها يا عزيزتي
لكنني لم أراها بعد.

110
00:14:48,419 --> 00:14:51,504
قررت عدم الحضور في اللحظة الأخيرة.

111
00:14:51,839 --> 00:14:53,089
في اللحظة الأخيرة؟

112
00:14:53,757 --> 00:14:56,050
كانت خائفة من فستانها
لم يكن ذكيا بما فيه الكفاية.

113
00:14:56,135 --> 00:14:57,594
لقد اعتقدنا جميعًا أنها كانت جميلة جدًا،

114
00:14:57,678 --> 00:15:00,013
لكنها طلبت من عمتي أن تأخذها إلى المنزل.

115
00:15:01,307 --> 00:15:02,599
اوه حسناً.

116
00:15:20,242 --> 00:15:23,494
وسيم جدا. ليبرالي جدا.

117
00:15:23,996 --> 00:15:26,581
في وقتي، مجموعة حجاب مرصعة باللؤلؤ

118
00:15:26,665 --> 00:15:28,499
كان يعتقد أن تكون كافية.

119
00:15:28,584 --> 00:15:32,503
لكن اليد هي التي تطلق الخاتم،
أليس كذلك يا عزيزي، السيد آرتشر؟

120
00:15:32,588 --> 00:15:35,298
إنه الإعداد الجديد.
ويظهر الحجر بشكل جميل.

121
00:15:35,674 --> 00:15:38,259
لكنها تبدو عارية قليلا
إلى العيون القديمة.

122
00:15:38,344 --> 00:15:40,595
أتمنى أنك لا تقصدين كلامي يا عزيزتي.

123
00:15:40,679 --> 00:15:42,931
أنا أحب كل المستجدات.

124
00:15:43,015 --> 00:15:46,309
تم تصميم يدي
في باريس بواسطة روش العظيم.

125
00:15:46,393 --> 00:15:47,852
ينبغي عليه أن يفعل مايو.

126
00:15:47,937 --> 00:15:50,104
أرني يا طفل.

127
00:15:50,189 --> 00:15:52,857
يدها متوترة للغاية.

128
00:15:53,233 --> 00:15:57,904
إنها هذه الرياضات الحديثة
التي تنشر المفاصل. لكن الجلد أبيض.

129
00:15:57,988 --> 00:15:59,238
ومتى يكون العرس؟

130
00:16:00,199 --> 00:16:03,159
في أقرب وقت ممكن،
لو دعمتني يا سيدة مينجوت.

131
00:16:05,371 --> 00:16:08,081
يجب أن نمنحهم الوقت الكافي للوصول
لنتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل قليلاً، يا ماما.

132
00:16:08,165 --> 00:16:09,207
نعرف بعضنا البعض؟

133
00:16:09,291 --> 00:16:12,126
الجميع في نيويورك
لقد عرف الجميع دائمًا.

134
00:16:12,211 --> 00:16:14,462
لا تنتظر حتى تنتهي الفقاعة من النبيذ.

135
00:16:14,546 --> 00:16:16,214
تزوجوهم قبل الصوم الكبير.

136
00:16:16,298 --> 00:16:20,218
قد أصاب بالالتهاب الرئوي في أي شتاء الآن،
وأريد أن أقدم إفطار الزفاف.

137
00:16:20,719 --> 00:16:21,886
يا له من عرض طيب.

138
00:16:21,971 --> 00:16:24,555
حتى لو لم تكن جدة
إلى مايو،

139
00:16:24,640 --> 00:16:27,558
السيدة مانسون مينجوت
كان لا يزال الأول

140
00:16:27,643 --> 00:16:31,020
للحصول على الخطبة المطلوبة قم بالزيارة.

141
00:16:31,105 --> 00:16:33,815
فهي لم تكن فقط أمهات هذا العالم،

142
00:16:33,899 --> 00:16:36,567
لقد كانت تقريبًا الإمبراطورة الأرملة.

143
00:16:36,652 --> 00:16:38,945
كان الكثير من نيويورك مرتبطًا بها بالفعل،

144
00:16:39,029 --> 00:16:43,157
وعرفت الباقي بالزواج
أو بالسمعة

145
00:16:43,242 --> 00:16:45,326
على الرغم من أن الحجر البني كان هو القاعدة،

146
00:16:45,411 --> 00:16:48,830
عاشت بشكل قضائي داخل منزل كبير

147
00:16:48,914 --> 00:16:53,042
من الجدل: حجر كريمي شاحب اللون

148
00:16:53,127 --> 00:16:57,588
في برية لا يمكن الوصول إليها
بالقرب من سنترال بارك.

149
00:16:57,673 --> 00:17:00,925
عبء لحمها
منذ فترة طويلة جعلت من المستحيل

150
00:17:01,010 --> 00:17:03,428
بالنسبة لها أن تصعد وتنزل الدرج.

151
00:17:03,512 --> 00:17:05,930
لذلك مع الاستقلال المميز،

152
00:17:06,015 --> 00:17:10,476
لقد أثبتت نفسها
في الطابق الأرضي من منزلها.

153
00:17:10,561 --> 00:17:15,606
من غرفة جلوسها، كان هناك
منظر غير متوقع لغرفة نومها.

154
00:17:15,691 --> 00:17:18,192
وكان زوارها مندهشين ومذهولين،

155
00:17:18,277 --> 00:17:20,319
بسبب أجنبية هذا الترتيب،

156
00:17:20,404 --> 00:17:24,490
والتي أعادت إلى الأذهان مشاهد في الخيال الفرنسي.

157
00:17:24,575 --> 00:17:29,162
هكذا كانت حال النساء
مع العشاق الذين عاشوا في المجتمعات القديمة الشريرة.

158
00:17:29,246 --> 00:17:31,748
ولكن إذا كانت السيدة مينجوت أرادت حبيباً،

159
00:17:31,832 --> 00:17:35,626
كانت المرأة الجريئة ستحظى به أيضًا.

160
00:17:35,711 --> 00:17:39,505
في الوقت الحالي كانت راضية
ببساطة من أجل الحياة والعاطفة

161
00:17:39,590 --> 00:17:42,300
لتتدفق شمالا إلى بابها

162
00:17:42,384 --> 00:17:46,262
وتوقع الاتحاد بفارغ الصبر
نيولاند آرتشر

163
00:17:46,346 --> 00:17:48,389
مع حفيدتها مايو.

164
00:17:48,474 --> 00:17:51,392
فيهم اثنتان من أفضل العائلات في نيويورك

165
00:17:51,477 --> 00:17:54,187
سيتم الانضمام أخيرًا وبشكل حاسم.

166
00:17:54,480 --> 00:17:56,898
- وداعا ماما.
- مع السلامة.

167
00:17:56,982 --> 00:17:57,982
إلين!

168
00:17:58,067 --> 00:18:00,234
- سيداتي. آرتشر.
- العمة تيسا، مايو.

169
00:18:00,319 --> 00:18:04,322
بوفورت، هذه خدمة نادرة.

170
00:18:05,115 --> 00:18:06,616
نادر بلا داع، أود أن أقول.

171
00:18:08,035 --> 00:18:09,952
التقيت بالكونتيسة إلين في ماديسون سكوير،

172
00:18:10,037 --> 00:18:11,662
وكانت جيدة بما فيه الكفاية
للسماح لي بالمشي معها إلى المنزل.

173
00:18:11,747 --> 00:18:14,165
سيكون هذا المنزل أكثر مرحًا
الآن بعد أن أصبحت هنا.

174
00:18:14,249 --> 00:18:16,167
- شكرًا لك.
- بوفورت، اسحب تلك الوشاح.

175
00:18:16,251 --> 00:18:17,251
هذا؟

176
00:18:17,336 --> 00:18:18,753
أريد القيل والقال جيدة.

177
00:18:18,837 --> 00:18:21,297
بالطبع، أنت تعرف بالفعل
عن ماي وأنا.

178
00:18:21,381 --> 00:18:24,092
لقد وبختني
لعدم إخبارك في الأوبرا.

179
00:18:24,176 --> 00:18:26,594
بالطبع أعرف، وأنا سعيد للغاية.

180
00:18:26,678 --> 00:18:29,889
لا يمكن للمرء أن يخبر مثل هذه الأخبار أولاً أمام حشد من الناس.

181
00:18:30,349 --> 00:18:34,018
حذرا هناك.
لا تدع خاتمك يلتصق بكمك.

182
00:18:34,103 --> 00:18:36,729
- وداعا، إلين.
- مع السلامة. مع السلامة.

183
00:18:37,856 --> 00:18:39,023
مع السلامة.

184
00:18:41,151 --> 00:18:42,860
تعال وانظر لي يوما ما.

185
00:18:46,281 --> 00:18:48,157
إنه خطأ لإلين
أن نرى موكب

186
00:18:48,242 --> 00:18:50,284
الجادة الخامسة مع جوليوس بوفورت،

187
00:18:50,369 --> 00:18:54,247
في ساعة الزحمة
في نفس اليوم التالي لوصولها.

188
00:18:55,207 --> 00:18:57,166
سلوكه دائما صارخ جدا.

189
00:18:57,251 --> 00:18:59,085
حتى زوجته يجب أن تعرف عن آني رينغ.

190
00:19:10,430 --> 00:19:13,349
استمتع سيلرتون جاكسون بزياراته المتكررة

191
00:19:13,433 --> 00:19:17,228
إلى منزل آرتشر
أكثر من تناول الطعام الفعلي.

192
00:19:17,312 --> 00:19:21,274
والدة نيولاند آرتشر
وشقيقته جاني كلاهما امرأتان خجولتان

193
00:19:21,358 --> 00:19:26,154
وانكمشوا من المجتمع، ولكنهم يحبون
أن يكون على علم جيد بأفعاله

194
00:19:26,238 --> 00:19:28,114
وشغوفين بصديقهم العازب.

195
00:19:28,198 --> 00:19:30,700
بعض الفروق الدقيقة تهرب من بوفورت.

196
00:19:30,784 --> 00:19:34,036
بالضرورة. بوفورت رجل مبتذل.

197
00:19:34,121 --> 00:19:36,372
ومع ذلك، لا توجد فروق دقيقة في العمل
الهروب منه.

198
00:19:36,456 --> 00:19:38,666
معظم نيويورك تثق به في شؤونها.

199
00:19:38,750 --> 00:19:41,502
جدي نيولاند
كنت دائما أقول لأمي،

200
00:19:41,587 --> 00:19:45,715
"لا تدع ذلك الزميل بوفورت
يتم تقديمه للفتيات. "

201
00:19:47,050 --> 00:19:50,720
على الأقل كان لديه الميزة
بالاشتراك مع السادة.

202
00:19:50,804 --> 00:19:53,973
الرماة وMingotts
كانا من أقوى الفروع

203
00:19:54,057 --> 00:19:56,934
من شجرة العائلة المتشابكة في نيويورك.

204
00:19:57,060 --> 00:20:00,855
عائلة الجدة مينجوت
يمكن أن تتبنى تقليدية ماي

205
00:20:00,939 --> 00:20:04,108
والتسامح مع عدم تقليدية إلين.

206
00:20:04,193 --> 00:20:07,862
لكن عائلة آرتشر تمسكت بالطرق القديمة.

207
00:20:07,946 --> 00:20:11,908
وكانت والدته وشقيقته تعتمدان عليه
لكل أمنية.

208
00:20:11,992 --> 00:20:15,369
سيكون دائما،
وأكدت السيدة آرتشر والدة ماي،

209
00:20:15,454 --> 00:20:17,496
"يدهم اليمنى القوية".

210
00:20:18,498 --> 00:20:20,499
وابن عمنا الجديد
هل كانت في الحفلة أيضاً؟

211
00:20:20,584 --> 00:20:24,837
أنا أقدر رغبة Mingotts
لدعمها، لإحضارها إلى الأوبرا.

212
00:20:24,922 --> 00:20:27,548
أنا معجب بروحهم الجماعية.

213
00:20:27,633 --> 00:20:30,218
ولكن لماذا خطوبة ابني

214
00:20:30,302 --> 00:20:33,346
يجب أن تكون مختلطة
مع ذهاب وعودة هذه المرأة،

215
00:20:33,430 --> 00:20:34,555
أنا لا أرى.

216
00:20:34,640 --> 00:20:37,058
حسنًا، على أية حال، لم تكن حاضرة في الحفل.

217
00:20:37,142 --> 00:20:39,644
على الأقل كان لديها تلك الحشمة.

218
00:20:40,771 --> 00:20:42,271
سيد؟

219
00:20:42,356 --> 00:20:43,648
أوه لا.

220
00:20:44,107 --> 00:20:47,109
أتساءل عما إذا كانت ترتدي قبعة مستديرة
أو غطاء محرك السيارة في فترة ما بعد الظهر.

221
00:20:47,194 --> 00:20:49,737
الفستان الذي ارتدته في الأوبرا
كان عاديًا جدًا ومسطحًا.

222
00:20:49,821 --> 00:20:51,989
أنا متأكد من أنه كان في ذوق أفضل
عدم الذهاب إلى الكرة.

223
00:20:52,074 --> 00:20:53,532
لم تكن مسألة ذوق يا أمي.

224
00:20:53,617 --> 00:20:56,244
وقالت ماي إن الكونتيسة قررت
لم يكن فستانها أنيقًا بما فيه الكفاية.

225
00:20:56,328 --> 00:20:58,329
إلين المسكينة.

226
00:20:58,413 --> 00:21:01,999
يجب علينا أن نتذكر دائما
التربية الغريبة التي كانت لديها.

227
00:21:02,084 --> 00:21:03,584
ماذا يمكن أن تتوقع من الفتاة

228
00:21:03,669 --> 00:21:06,504
الذي سمح له بارتداء الساتان الأسود
في خروجها الكرة؟

229
00:21:07,297 --> 00:21:09,507
من الغريب أنه كان ينبغي عليها الاحتفاظ بها
مثل هذا الاسم القبيح مثل إلين

230
00:21:09,591 --> 00:21:11,425
عندما تزوجت الكونت.

231
00:21:11,510 --> 00:21:13,344
كان يجب أن أغيره إلى إيلين.

232
00:21:14,179 --> 00:21:15,513
لماذا؟

233
00:21:16,556 --> 00:21:20,726
لا أعرف. يبدو أكثر البولندية.

234
00:21:23,272 --> 00:21:25,147
ومن المؤكد أنه يبدو أكثر وضوحا،

235
00:21:25,232 --> 00:21:27,024
وهذا لا يمكن أن يكون ما تريده.

236
00:21:27,109 --> 00:21:30,236
ولم لا؟ لماذا لا ينبغي لها ذلك
تكون واضحة إذا اختارت؟

237
00:21:30,320 --> 00:21:33,781
لقد عقدت زواجًا فظيعًا. ولكن ينبغي لها
إخفاء رأسها كما لو كان خطأها؟

238
00:21:33,865 --> 00:21:36,701
هل يجب أن تذهب للتسلل
كأنها عار على نفسها؟

239
00:21:38,036 --> 00:21:41,038
لقد عاشت حياة غير سعيدة.
وهذا لا يجعلها منبوذة.

240
00:21:42,291 --> 00:21:44,709
أنا متأكد من أن هذا هو الخط
يعني Mingotts أن يأخذ.

241
00:21:46,753 --> 00:21:49,797
لا داعي للانتظار
لإشارتهم إذا كان هذا ما تقصده يا سيدي.

242
00:21:50,465 --> 00:21:53,217
قيل لي أنها تبحث عن منزل.

243
00:21:53,302 --> 00:21:54,927
إنها تنوي العيش هنا.

244
00:21:55,012 --> 00:21:57,346
سمعت أنها تقصد الحصول على الطلاق.

245
00:21:59,391 --> 00:22:00,975
آمل أن تفعل ذلك.

246
00:22:03,562 --> 00:22:06,480
ومن المفهوم أن زواجها كان لا يطاق.

247
00:22:08,358 --> 00:22:09,984
ولكن هناك الشائعات أيضا.

248
00:22:10,068 --> 00:22:12,403
لقد سمعتهم. السكرتير.

249
00:22:15,282 --> 00:22:18,034
لقد ساعدها في إبعادها عن زوجها.

250
00:22:20,162 --> 00:22:23,331
يقولون أن الكونت أبقى عليها
عمليا سجين.

251
00:22:23,415 --> 00:22:26,751
من المؤكد أن الكونت كان له طريقته الخاصة في الحياة.

252
00:22:29,296 --> 00:22:30,338
هل عرفته؟

253
00:22:30,422 --> 00:22:32,298
سمعت عنه في نيس.

254
00:22:32,799 --> 00:22:35,134
يقولون وسيم، ولكن...

255
00:22:36,428 --> 00:22:38,679
عيون بها الكثير من الرموش.

256
00:22:39,598 --> 00:22:44,060
عندما لم يكن مع النساء،
كان يجمع الصين.

257
00:22:45,604 --> 00:22:47,897
أنا أفهم أن أدفع أي ثمن لكليهما.

258
00:22:47,981 --> 00:22:50,107
ثم أين اللوم؟

259
00:22:50,192 --> 00:22:52,943
أي شخص منا يمر بنفس الظروف
كان من شأنه أن يساعد الكونتيسة،

260
00:22:53,028 --> 00:22:54,820
تماما كما فعلت السكرتيرة.

261
00:22:55,655 --> 00:22:58,032
وكان لا يزال يساعدها بعد مرور عام،

262
00:22:58,116 --> 00:23:01,035
لأن شخصًا ما التقى بهم ويعيشون معًا
في لوزان.

263
00:23:02,788 --> 00:23:04,622
العيش معا؟

264
00:23:05,874 --> 00:23:09,001
حسنا، لماذا لا؟ من لديه الحق
لتنهي حياتها إذا لم تفعل؟

265
00:23:09,086 --> 00:23:12,713
لماذا يجب أن ندفن امرأة حية؟
إذا كان زوجها يفضل العيش مع العاهرات؟

266
00:23:12,798 --> 00:23:17,259
إنها بالكاد مسألة دفن.
الكونتيسة هنا بعد كل شيء.

267
00:23:18,387 --> 00:23:20,763
أو هل تصدق

268
00:23:20,847 --> 00:23:23,849
يجب على المرأة أن تشارك
نفس الحريات التي يتمتع بها الرجل؟

269
00:23:25,018 --> 00:23:27,395
أفترض أنني أفعل. نعم أفعل.

270
00:23:27,479 --> 00:23:31,315
حسنا، على ما يبدو الكونت أولينسكي
يأخذ وجهة نظر حديثة مماثلة.

271
00:23:32,025 --> 00:23:35,736
ولم أسمع عنه قط وهو يرفع إصبعه
لاستعادة زوجته.

272
00:23:39,032 --> 00:23:42,076
وبعد ثلاثة أيام حدث ما لم يكن في الحسبان.

273
00:23:42,160 --> 00:23:45,371
أرسلت السيدة مانسون مينجوت الدعوات

274
00:23:45,455 --> 00:23:48,165
استدعاء الجميع إلى عشاء رسمي.

275
00:23:48,583 --> 00:23:52,461
طلبت مثل هذه المناسبة
النظر الأكثر حذرا.

276
00:23:52,546 --> 00:23:54,922
يتطلب اللوحة المناسبة.

277
00:23:55,257 --> 00:23:57,299
ودعا إلى ثلاثة مشاة إضافية،

278
00:23:57,384 --> 00:23:59,176
طبقين لكل دورة

279
00:23:59,261 --> 00:24:01,137
ولكمة رومانية في المنتصف.

280
00:24:03,974 --> 00:24:06,559
العشاء، نيويورك قراءة على الدعوة،

281
00:24:06,643 --> 00:24:09,270
كان "لقاء الكونتيسة أولينسكا".

282
00:24:13,358 --> 00:24:15,484
ورفضت نيويورك.

283
00:24:17,988 --> 00:24:20,656
"نأسف لعدم القدرة على القبول."

284
00:24:20,740 --> 00:24:22,616
ومن بعض عائلاتنا.

285
00:24:22,701 --> 00:24:27,955
لا أحد يهتم بما فيه الكفاية حتى
لإخفاء مشاعرهم تجاه الكونتيسة.

286
00:24:28,039 --> 00:24:29,123
هذا وصمة عار.

287
00:24:29,207 --> 00:24:32,585
لقد عاشوا جميعا في نوع من
العالم الهيروغليفي.

288
00:24:32,669 --> 00:24:36,297
لم يُقال الشيء الحقيقي أبدًا
أو فعلت أو حتى فكرت،

289
00:24:36,381 --> 00:24:40,426
ولكن ممثلة فقط
من خلال مجموعة من الإشارات التعسفية.

290
00:24:41,720 --> 00:24:43,804
عرف آرتشر هذه العلامات.

291
00:24:43,889 --> 00:24:46,849
لم تكن خفية
ولم يكن المقصود أن يكون.

292
00:24:46,933 --> 00:24:49,435
لقد كانوا أكثر من مجرد ازدراء بسيط.

293
00:24:49,519 --> 00:24:52,146
لقد كانوا استئصالًا.

294
00:24:53,398 --> 00:24:55,774
وكانت هناك محكمة استئناف واحدة.

295
00:24:55,859 --> 00:24:59,487
وقال انه سوف يدافع عن قضيتهم
قبل فان دير لويدينس.

296
00:24:59,571 --> 00:25:05,075
وكل هذا في نظرك
بسبب تدخل متعمد من قبل...

297
00:25:05,160 --> 00:25:07,244
لاري ليفيرتس. نعم يا سيدي، أنا متأكد من ذلك.

298
00:25:07,329 --> 00:25:10,831
سكن فان دير لويدنز
فوق عائلات المدينة

299
00:25:10,916 --> 00:25:14,668
في نوع من الشفق الفائق.

300
00:25:14,753 --> 00:25:19,507
ناشد آرتشر أسلوبهم المكرر بشكل رائع
الشعور بالنظام القبلي.

301
00:25:19,799 --> 00:25:21,300
وتكلم بصراحة.

302
00:25:21,384 --> 00:25:22,843
عندما تبدأ جيرترود ليفرتس المسكينة

303
00:25:22,928 --> 00:25:26,222
لتشك في زوجها بشيء ما،

304
00:25:26,306 --> 00:25:30,392
يبدأ "لاري" في صنع بعض التحويلات الرائعة
ضجة لإظهار مدى أخلاقيته.

305
00:25:30,477 --> 00:25:33,938
حسنًا، هذا هو المبدأ الذي لا يعجبني.

306
00:25:35,065 --> 00:25:37,816
أقصد أن أقول،
إذا كان عضوا في عائلة معروفة

307
00:25:37,901 --> 00:25:40,319
مدعومة من تلك العائلة،

308
00:25:40,403 --> 00:25:42,321
ينبغي اعتباره نهائيا.

309
00:25:42,405 --> 00:25:47,284
لقد شعرنا جميعًا بهذا الطفيف على الكونتيسة
لا تمر دون استشارتنا لك.

310
00:25:47,994 --> 00:25:52,164
لذلك، نحن نعطي عشاء صغير
من أجل ابن عمنا، دوق سانت أوستري،

311
00:25:52,249 --> 00:25:54,833
الذي يصل الاسبوع المقبل على روسيا.

312
00:25:55,377 --> 00:25:58,087
أنا متأكد من أن لويزا ستكون سعيدة مثلي،

313
00:25:58,547 --> 00:26:02,800
إذا الكونتيسة أولينسكا
سوف نسمح لها بإدراجها بين ضيوفنا.

314
00:26:07,847 --> 00:26:09,974
وكانت المناسبة مهيبة،

315
00:26:10,058 --> 00:26:12,935
لكن الكونتيسة أولينسكا وصلت متأخرة نوعًا ما،

316
00:26:13,019 --> 00:26:17,648
إشارة إلى الإهمال
التي لم تكن على علم بها تمامًا.

317
00:26:18,149 --> 00:26:20,776
دخلت دون عجلة أو حرج.

318
00:26:20,860 --> 00:26:24,822
غرفة الرسم
فيها الشركة الأكثر اختيارًا في نيويورك

319
00:26:24,906 --> 00:26:27,825
تم تجميعها بشكل فظيع إلى حد ما.

320
00:26:28,410 --> 00:26:30,035
الكونتيسة أولينسكا.

321
00:26:32,122 --> 00:26:33,622
مساء الخير.

322
00:26:34,332 --> 00:26:36,125
- نحن سعداء بوجودك هنا.
- مساء الخير.

323
00:26:36,209 --> 00:26:38,711
دوق سانت أوستري,
هل لي أن أقدم الكونتيسة أولينسكا.

324
00:26:39,504 --> 00:26:42,673
كانت لوحة Trevenna George ll خارجًا.

325
00:26:42,757 --> 00:26:46,427
وكذلك كان فان دير لويدن لويستوفت
من شركة الهند الشرقية.

326
00:26:46,511 --> 00:26:49,430
وديربي داغونيت كراون.

327
00:26:49,514 --> 00:26:53,350
تناول الطعام مع فان دير لويدينس
كان في أحسن الأحوال لا يهم الضوء.

328
00:26:53,435 --> 00:26:56,562
تناول الطعام هناك مع دوق
الذي كان ابن عمهم

329
00:26:56,646 --> 00:27:00,024
كان تقريبًا احتفالًا دينيًا.

330
00:27:00,108 --> 00:27:04,320
عندما اختار فان دير لويدنز،
لقد عرفوا كيفية إعطاء درس.

331
00:27:44,194 --> 00:27:45,611
اعذرني.

332
00:27:49,282 --> 00:27:52,326
ولم تكن هذه هي العادة
في غرف الرسم في نيويورك

333
00:27:52,410 --> 00:27:55,579
للسيدة أن تستيقظ
وابتعد عن رجل واحد

334
00:27:55,664 --> 00:27:58,999
من أجل طلب صحبة شخص آخر،

335
00:27:59,084 --> 00:28:01,960
لكن الكونتيسة لم تلتزم بهذه القاعدة.

336
00:28:07,592 --> 00:28:09,718
أريدك أن تتحدث معي عن ماي.

337
00:28:11,763 --> 00:28:13,430
هل عرفت الدوق من قبل؟

338
00:28:13,932 --> 00:28:16,600
من نيس. كنا نراه كل شتاء.

339
00:28:16,685 --> 00:28:21,355
إنه مغرم جدًا بالمقامرة، وقد اعتاد عليها
أن يأتي إلى منزلنا كثيرا.

340
00:28:21,439 --> 00:28:23,732
يحب أن يرتدي نفس البدلة كل مساء.

341
00:28:23,817 --> 00:28:26,568
ويعتقد أن ذلك يجلب له الحظ.

342
00:28:26,653 --> 00:28:29,029
أعتقد أنه الرجل الأكثر مللاً الذي قابلته على الإطلاق.

343
00:28:30,448 --> 00:28:33,033
لكن يبدو أنه يحظى بالإعجاب هنا.

344
00:28:34,869 --> 00:28:37,538
هل لي أن أقول لك
ما الذي يثير اهتمامي أكثر في نيويورك؟

345
00:28:37,622 --> 00:28:42,751
ليس كل الطاعة العمياء للتقاليد،
تقليد شخص آخر.

346
00:28:42,836 --> 00:28:46,714
يبدو من الغباء أن نكتشف أمريكا
فقط لجعلها نسخة من دولة أخرى.

347
00:28:46,798 --> 00:28:49,258
هل تعتقد أن كريستوفر كولومبوس
كان سيأخذ كل هذه المتاعب

348
00:28:49,342 --> 00:28:51,427
فقط للذهاب إلى الأوبرا مع لاري ليفرتس؟

349
00:28:55,140 --> 00:28:58,934
حسنا، أعتقد
إذا كان يشك في أن ليفرتس كان هنا،

350
00:28:59,018 --> 00:29:01,937
ربما لم تغادر سانتا ماريا الميناء أبدًا.

351
00:29:04,065 --> 00:29:06,483
وهل تشاركها مي هذه الآراء؟

352
00:29:06,568 --> 00:29:08,819
إذا فعلت ذلك، فلن تقول ذلك أبدًا.

353
00:29:09,571 --> 00:29:12,072
هل أنت معجب بها كثيرًا؟

354
00:29:12,574 --> 00:29:14,408
بقدر ما يمكن للرجل أن يكون.

355
00:29:14,492 --> 00:29:16,368
هل تعتقد أن هناك حد؟

356
00:29:20,123 --> 00:29:21,957
اذا كان موجودا فأنا لم أجده

357
00:29:25,086 --> 00:29:27,671
إنها حقا قصة رومانسية إذن،

358
00:29:28,339 --> 00:29:30,424
ليس على الأقل مرتبة.

359
00:29:30,508 --> 00:29:35,095
هل نسيت؟ في بلادنا
نحن لا نسمح بترتيب زواجنا.

360
00:29:37,015 --> 00:29:39,266
نعم لقد نسيت. أنا آسف.

361
00:29:39,350 --> 00:29:41,685
أحيانًا أرتكب هذه الأخطاء.

362
00:29:42,687 --> 00:29:45,981
لا أتذكر دائما
أن كل شيء هنا جيد.

363
00:29:46,065 --> 00:29:49,193
كان ذلك سيئًا من حيث أتيت.

364
00:29:53,782 --> 00:29:54,823
أنا آسف جدا.

365
00:29:54,908 --> 00:29:56,116
لا.

366
00:30:00,371 --> 00:30:02,956
لكنك تعلم أنك بين الأصدقاء هنا.

367
00:30:03,500 --> 00:30:06,043
نعم أنا أعلم. لهذا السبب عدت إلى المنزل.

368
00:30:10,924 --> 00:30:12,090
مساء الخير يا لويزا.

369
00:30:12,175 --> 00:30:13,634
هل لي أن أقدم ماي ويلاند.

370
00:30:13,718 --> 00:30:15,344
سترغب في أن تكون مع ماي.

371
00:30:16,346 --> 00:30:17,513
أنا مسرور جدا لمقابلتك.

372
00:30:17,597 --> 00:30:20,265
إنها محاطة بالفعل.
لدي الكثير من المنافسين.

373
00:30:20,350 --> 00:30:21,600
نعم.

374
00:30:22,477 --> 00:30:24,895
ثم ابق معي لفترة أطول قليلا.

375
00:30:26,356 --> 00:30:28,190
نعم.

376
00:30:28,358 --> 00:30:31,735
السيد أوربان داغونيت،
هل لي أن أقدم الكونتيسة أولينسكا.

377
00:30:31,820 --> 00:30:33,362
كيف حالك يا عزيزتي؟

378
00:30:33,446 --> 00:30:34,655
كيف حالك؟

379
00:30:34,739 --> 00:30:37,658
غدا بعد الساعة 5:00 سأنتظرك.

380
00:30:39,035 --> 00:30:40,452
غداً.

381
00:30:40,954 --> 00:30:42,329
اعذرني.

382
00:30:50,588 --> 00:30:54,132
لقد كان جيدًا منك
لتكريس نفسك لمدام أولينسكا

383
00:30:54,217 --> 00:30:56,969
بكل أنانية يا عزيزي نيولاند.

384
00:30:57,053 --> 00:30:59,763
لقد أخبرت هنري أنه يجب أن ينقذك حقًا.

385
00:31:00,932 --> 00:31:03,934
أعتقد أنني لم أرى ماي تبدو أجمل من قبل.

386
00:31:04,727 --> 00:31:08,564
يعتقدها الدوق أجمل امرأة
في الغرفة.

387
00:32:11,544 --> 00:32:14,296
لقد كان من دواعي سروري.

388
00:32:16,341 --> 00:32:18,342
السيد آرتشر.

389
00:32:19,052 --> 00:32:23,096
إذًا كيف تحب هذا المنزل الصغير الغريب؟

390
00:32:23,181 --> 00:32:24,806
بالنسبة لي، إنها مثل الجنة.

391
00:32:24,891 --> 00:32:28,060
- لقد رتبت ذلك بشكل مبهج.
- نعم.

392
00:32:28,144 --> 00:32:30,771
بعض الأشياء
تمكنت من إحضار معي.

393
00:32:30,855 --> 00:32:33,815
قطع صغيرة من الحطام.

394
00:32:34,859 --> 00:32:37,945
على الأقل أنها أقل كآبة
من فان دير لويدنز،

395
00:32:38,029 --> 00:32:40,781
وليس من الصعب أن تكون وحيدًا.

396
00:32:40,865 --> 00:32:44,117
أنا متأكد من أنه غالبا ما يعتقد
حالة فان دير لويدنز قاتمة،

397
00:32:44,202 --> 00:32:46,536
على الرغم من أنني لم أسمع أنه قال من قبل.

398
00:32:46,871 --> 00:32:48,997
لكن أخبرني، هل تحب حقًا أن تكون وحيدًا؟

399
00:32:49,624 --> 00:32:52,709
طالما أصدقائي
يمنعني من أن أكون وحيدا.

400
00:32:55,254 --> 00:32:58,507
أرى أنك قد اخترت الزاوية الخاصة بك بالفعل.

401
00:32:58,591 --> 00:32:59,633
نعم.

402
00:32:59,717 --> 00:33:01,009
- من فضلك اجلس.
- شكرًا لك.

403
00:33:05,556 --> 00:33:07,724
هذه هي الساعة التي أحبها أكثر.

404
00:33:08,601 --> 00:33:09,977
أنت , لا؟

405
00:33:10,061 --> 00:33:12,187
كنت أخشى أنك نسيت الساعة.

406
00:33:12,271 --> 00:33:15,107
أنا متأكد من أن بوفورت يمكن أن يكون مثيرًا للاهتمام للغاية.

407
00:33:16,943 --> 00:33:21,738
أخذني لرؤية بعض المنازل.
قيل لي أنني يجب أن أتحرك.

408
00:33:22,699 --> 00:33:25,075
رغم هذا الشارع
يبدو محترمًا تمامًا.

409
00:33:25,159 --> 00:33:28,286
- نعم، ولكن هذا ليس من المألوف.
- عصري؟

410
00:33:28,913 --> 00:33:30,956
هل الموضة مثل هذا الاعتبار الجاد؟

411
00:33:31,040 --> 00:33:34,584
بين الناس
الذين ليس لديهم شيء أكثر جدية للنظر فيه.

412
00:33:37,255 --> 00:33:39,715
ربما كنت مستقلاً أكثر من اللازم.

413
00:33:42,051 --> 00:33:45,429
كل ما أريده حقًا هو أن أشعر بالرعاية والأمان.

414
00:33:49,600 --> 00:33:52,686
شكرًا لك.
لا يقوم فريق فان دير لويدنز بأي شيء بنصفين.

415
00:33:52,770 --> 00:33:55,814
نيويورك كلها وضعت نفسها من أجلك الليلة الماضية.

416
00:33:55,898 --> 00:33:59,192
لقد كان لطيفًا جدًا. هذه حفلة لطيفة.

417
00:33:59,277 --> 00:34:00,777
كريم أم ليمون؟

418
00:34:03,281 --> 00:34:04,364
ليمون من فضلك.

419
00:34:04,449 --> 00:34:08,660
إن فان دير لويدينز هم الأقوى
التأثير في مجتمع نيويورك.

420
00:34:08,745 --> 00:34:12,330
نادرا جدا ما يتلقون
بسبب صحة ابن العم لويزا.

421
00:34:12,415 --> 00:34:14,791
وربما هذا هو السبب إذن.

422
00:34:14,876 --> 00:34:16,168
شكرًا لك. "السبب"؟

423
00:34:16,252 --> 00:34:19,463
لنفوذهم.
إنهم يجعلون أنفسهم نادرين جدًا.

424
00:34:20,673 --> 00:34:23,091
ولكن، بالطبع، يجب أن تخبرني.

425
00:34:24,010 --> 00:34:25,761
لا، أنت تخبرني.

426
00:34:29,182 --> 00:34:32,184
- شكرًا لك.
- وبعد ذلك يمكننا أن نساعد بعضنا البعض.

427
00:34:32,268 --> 00:34:34,686
لكني بحاجة للمساعدة أكثر من ذلك بكثير.

428
00:34:35,521 --> 00:34:40,400
هناك الكثير من الناس جميعا على استعداد
لأخبرك بما يجب عليك فعله.

429
00:34:43,154 --> 00:34:47,407
أعتقد أنهم جميعا غاضبون قليلا مني
من أجل الإعداد لنفسي.

430
00:34:47,492 --> 00:34:51,286
لا يزال بإمكان عائلتك تقديم النصح لك،
تظهر لك الطريق.

431
00:34:52,330 --> 00:34:54,164
هل نيويورك مثل هذه المتاهة؟

432
00:34:54,248 --> 00:34:58,627
اعتقدت أن كل شيء كان مستقيما صعودا وهبوطا،
مثل الجادة الخامسة.

433
00:34:58,711 --> 00:35:03,423
جميع الشوارع المتقاطعة مرقمة،
وتسميات كبيرة وصادقة على كل شيء.

434
00:35:03,508 --> 00:35:06,968
كل شيء مسمى، ولكن الجميع ليس كذلك.

435
00:35:10,681 --> 00:35:12,849
إذًا يجب أن أعتمد عليك في التحذيرات أيضًا.

436
00:35:12,934 --> 00:35:15,811
جميع النساء الأكبر سناً يحبونك ويعجبون بك.
يريدون المساعدة.

437
00:35:15,895 --> 00:35:19,815
أنا أعرف. وأنا أعلم، طالما
لأنهم لا يسمعون أي شيء غير سارة.

438
00:35:21,109 --> 00:35:25,779
لا أحد هنا يريد
لمعرفة الحقيقة يا سيد آرتشر؟

439
00:35:25,863 --> 00:35:28,782
الوحدة الحقيقية
يعيش بين كل هؤلاء الناس الطيبين

440
00:35:28,866 --> 00:35:31,326
الذي يطلب منك فقط التظاهر.

441
00:35:36,082 --> 00:35:37,874
لا، لا، لا يجب عليك.

442
00:35:39,877 --> 00:35:41,336
مدام أولينسكا.

443
00:35:44,924 --> 00:35:46,007
إلين.

444
00:35:49,220 --> 00:35:50,971
ألا يبكي أحد هنا أيضاً؟

445
00:35:51,472 --> 00:35:53,682
أفترض أنه ليست هناك حاجة لذلك.

446
00:36:10,575 --> 00:36:12,367
السيد آرتشر، مساء الخير.

447
00:36:12,451 --> 00:36:14,536
لم نراكم هذا الصباح

448
00:36:14,620 --> 00:36:16,997
ولم نكن متأكدين من ذلك
لإرسال الآنسة ويلاند المعتاد...

449
00:36:17,081 --> 00:36:20,125
زنابق الوادي. نعم،
أعتقد أنه من الأفضل أن نجعل ذلك أمرًا دائمًا.

450
00:36:20,209 --> 00:36:21,751
جيد جدا يا سيدي.

451
00:36:25,715 --> 00:36:30,343
وتلك الورود الصفراء.
سأعطيك عنوان آخر.

452
00:36:30,428 --> 00:36:31,428
جيد جدًا.

453
00:36:35,016 --> 00:36:36,099
جورج!

454
00:36:38,144 --> 00:36:40,478
سيد آرتشر، أمرين منفصلين.

455
00:36:45,776 --> 00:36:46,860
سوف يذهبون في وقت واحد؟

456
00:36:46,944 --> 00:36:47,986
مرة واحدة يا سيدي.

457
00:37:07,298 --> 00:37:08,882
من الرائع أن تستيقظ كل صباح

458
00:37:08,966 --> 00:37:10,550
مع زنابق الوادي في غرفتي.

459
00:37:10,635 --> 00:37:11,885
إنه مثل أن أكون معك.

460
00:37:11,969 --> 00:37:15,472
لقد جاءوا في وقت متأخر أمس، وأنا أعلم.
بطريقة ما، أفلت الوقت مني.

461
00:37:15,556 --> 00:37:17,724
ولكن لا تزال تتذكر دائما.

462
00:37:17,808 --> 00:37:20,852
لقد أرسلت بعض الورود إلى ابنة عمك إلين أيضًا.
هل كان هذا صحيحا؟

463
00:37:20,937 --> 00:37:25,106
صحيح جدا.
لكنها لم تذكر ذلك في الغداء اليوم.

464
00:37:25,191 --> 00:37:28,151
قالت أنها حصلت على بعض بساتين الفاكهة الرائعة
من السيد بوفورت

465
00:37:28,236 --> 00:37:31,821
وعرقلة كاملة من القرنفل
من ابن العم هنري فان دير لويدن.

466
00:37:31,906 --> 00:37:34,241
لقد كانت سعيدة جدًا.

467
00:37:34,325 --> 00:37:37,327
ألا يرسل الناس الزهور في أوروبا؟

468
00:37:37,411 --> 00:37:39,829
أعلم أنك تفكر في ذلك لفترة طويلة.

469
00:37:39,914 --> 00:37:40,956
طويل جدًا.

470
00:37:41,040 --> 00:37:43,208
لكن آل Chiverses كانوا مخطوبين
لمدة سنة ونصف.

471
00:37:43,292 --> 00:37:45,752
لاري ليفرتس وجيرترود
كانت مخطوبه لاثنين.

472
00:37:45,836 --> 00:37:48,255
أنا متأكد من أن ماما تتوقع
شيء مألوف.

473
00:37:48,339 --> 00:37:50,548
منذ أن كنت صغيراً،
يسمح لك والديك بالحصول على ما تريد.

474
00:37:50,633 --> 00:37:53,718
عمرك 22 تقريبًا.
فقط أخبر والدتك بما تريد.

475
00:37:53,803 --> 00:37:57,555
لم أستطع أن أرفض لها آخر شيء
كانت تسألني عندما كنت فتاة صغيرة.

476
00:37:57,640 --> 00:38:00,308
ألا يمكننا أن نضرب أنفسنا فقط، ماي؟

477
00:38:01,811 --> 00:38:03,520
هل يجب أن نهرب؟

478
00:38:04,021 --> 00:38:06,273
حسنا، إذا كنت تريد، لماذا لا؟

479
00:38:07,275 --> 00:38:10,443
أنت تحبني يا نيولاند. انا سعيد للغاية.

480
00:38:10,528 --> 00:38:12,612
حسنًا، لماذا لا تكون أكثر سعادة؟

481
00:38:12,697 --> 00:38:15,156
لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة يا عزيزي.

482
00:38:15,241 --> 00:38:17,409
هل أخبرتك أنني أظهرت لإلين الخاتم؟

483
00:38:17,493 --> 00:38:20,036
اعتقدت أنه كان
أجمل مكان رأته على الإطلاق.

484
00:38:20,121 --> 00:38:23,707
قالت أنه لا يوجد شيء مثل ذلك
في شارع دي لا بيكس.

485
00:38:25,209 --> 00:38:27,502
أنا أحبك يا نيولاند.

486
00:38:27,586 --> 00:38:29,921
كل ما تفعله هو خاص جدا.

487
00:38:31,549 --> 00:38:35,427
أريد أن أستفيد من مهاراتك القانونية
لمسألة حساسة إلى حد ما.

488
00:38:35,511 --> 00:38:38,305
الكونتيسة أولينسكا
تريد مقاضاة زوجها من أجل الطلاق.

489
00:38:38,389 --> 00:38:42,559
لقد تم اقتراح أنها تعني
للزواج مرة أخرى رغم نفيها ذلك.

490
00:38:42,643 --> 00:38:45,812
بسبب... أتوسل إليك عذرا، يا سيدي،
ولكن بسبب خطوبتي،

491
00:38:45,896 --> 00:38:49,649
ربما أحد الأعضاء الآخرين في الشركة
يمكن النظر في هذه المسألة.

492
00:38:49,734 --> 00:38:52,444
ولكن على وجه التحديد
بسبب تحالفك المحتمل،

493
00:38:52,528 --> 00:38:56,114
وباعتبار أن عدة أعضاء
لقد طلب منك أحد أفراد العائلة بالفعل،

494
00:38:56,198 --> 00:38:57,490
أود منك أن تنظر في هذه القضية.

495
00:38:57,575 --> 00:39:01,995
إنها مسألة عائلية.
ربما من الأفضل تسويتها من قبل العائلة.

496
00:39:02,079 --> 00:39:03,663
موقفهم واضح.

497
00:39:03,748 --> 00:39:07,917
إنهم على حق تمامًا
ضد الطلاق.

498
00:39:08,044 --> 00:39:12,130
لكن الكونتيسة أولينسكا ما زالت تصر
على الرأي القانوني.

499
00:39:12,214 --> 00:39:15,050
ولكن في الحقيقة ما فائدة الطلاق؟

500
00:39:15,134 --> 00:39:17,927
إنها هنا. انه هناك.

501
00:39:18,095 --> 00:39:20,638
المحيط الأطلسي كله بينهما.

502
00:39:20,723 --> 00:39:24,517
مع سير الأمور، تصرف أولينسكي بسخاء.

503
00:39:24,602 --> 00:39:28,271
لقد عاد بالفعل
بعض المال دون أن يطلب منه.

504
00:39:28,356 --> 00:39:30,690
لن تحصل على دولار أكثر من ذلك أبدًا.

505
00:39:31,067 --> 00:39:34,944
على الرغم من أنني أفهم
إنها لا تعلق أي أهمية على المال.

506
00:39:35,738 --> 00:39:39,991
بالنظر إلى كل ذلك، الشيء الأكثر حكمة حقًا،
هو أن تفعل كما تقول الأسرة.

507
00:39:41,744 --> 00:39:43,828
فقط دعها بمفردها بما فيه الكفاية.

508
00:39:47,750 --> 00:39:50,126
أعتقد أن الأمر متروك لها لتقرر.

509
00:39:55,633 --> 00:39:57,884
هل فكرت في العواقب

510
00:39:57,968 --> 00:40:00,053
إذا قررت الكونتيسة الطلاق؟

511
00:40:00,137 --> 00:40:01,971
العواقب على الكونتيسة؟

512
00:40:02,056 --> 00:40:03,390
للجميع.

513
00:40:03,474 --> 00:40:08,144
لا أعتقد أن اتهامات الكونت كبيرة
إلى أي شيء أكثر من اتهامات غامضة.

514
00:40:08,229 --> 00:40:10,397
وسوف تجعل لبعض الحديث.

515
00:40:10,481 --> 00:40:13,441
حسنًا، لقد سمعت الحديث
عن الكونتيسة والسكرتيرة.

516
00:40:13,526 --> 00:40:15,527
لقد سمعت ذلك حتى قبل أن أقرأ الأوراق القانونية.

517
00:40:15,945 --> 00:40:17,904
من المؤكد أن تكون غير سارة.

518
00:40:18,697 --> 00:40:19,989
غير سارة؟

519
00:40:20,616 --> 00:40:23,993
الطلاق دائما غير سارة.
ألا توافق؟

520
00:40:26,247 --> 00:40:27,288
بشكل طبيعي.

521
00:40:27,373 --> 00:40:28,873
ثم يمكنني الاعتماد عليك؟

522
00:40:28,958 --> 00:40:31,000
يمكن للعائلة الاعتماد عليك.

523
00:40:31,168 --> 00:40:33,461
سوف تستخدم نفوذك
ضد الطلاق؟

524
00:40:34,171 --> 00:40:37,799
لا أستطيع أن أعدك بذلك،
ليس قبل أن أتحدث إلى الكونتيسة.

525
00:40:39,009 --> 00:40:40,760
أنا لا أفهمك يا سيد آرتشر.

526
00:40:41,429 --> 00:40:42,637
تريد الزواج من عائلة

527
00:40:42,721 --> 00:40:45,223
بدعوى طلاق فاضحة
معلقة فوقها؟

528
00:40:46,183 --> 00:40:50,186
لا أعتقد أن هذا له أي علاقة
مع القضية.

529
00:40:50,479 --> 00:40:53,857
يمكن للشخص أن يأخذ هذا بالنسبة لي
إلى الكونتيسة، من فضلك؟

530
00:40:59,530 --> 00:41:00,864
شكرًا لك.

531
00:41:02,825 --> 00:41:05,368
أنت ترفض مثل هذه الدعوة
على التهديد بالقتل.

532
00:41:05,453 --> 00:41:06,786
هل هو سيء للغاية؟

533
00:41:06,871 --> 00:41:09,164
ليس إذا كان لديك طعم للعذاب البطيء.

534
00:41:09,248 --> 00:41:11,082
هذا شيء أهملت زراعته.

535
00:41:11,167 --> 00:41:13,501
ثلاثة أيام في Skoytercliff
مع فان دير لويدنز.

536
00:41:13,836 --> 00:41:15,462
أعتقد أنه من الأفضل أن تأخذ فروك
وزجاجة ماء ساخن.

537
00:41:15,546 --> 00:41:16,880
هل المنزل بارد لهذه الدرجة؟

538
00:41:16,964 --> 00:41:18,173
لا، ولكن لويزا.

539
00:41:18,257 --> 00:41:19,632
السيد آرتشر.

540
00:41:19,717 --> 00:41:22,051
انضم إلي في Delmonico's يوم الأحد بدلاً من ذلك.

541
00:41:22,136 --> 00:41:25,138
أنا أتناول عشاء محار لطيف
على شرفك.

542
00:41:25,222 --> 00:41:28,516
غرفة خاصة، شركة ملائمة.
الفنانين وهكذا.

543
00:41:28,601 --> 00:41:31,895
هذا مغري للغاية. لم أقابل
فنان واحد منذ أن كنت هنا.

544
00:41:31,979 --> 00:41:35,273
أعرف واحداً أو اثنين من الرسامين
يمكنني أن أحضر لرؤيتك إذا سمحت لي.

545
00:41:35,816 --> 00:41:38,735
الرسامين؟
هل هناك أي رسامين في نيويورك؟

546
00:41:39,153 --> 00:41:42,447
شكرا لك
لكنني كنت أفكر حقًا في المطربين،

547
00:41:42,531 --> 00:41:45,241
الممثلين والموسيقيين والفنانين الدراميين.

548
00:41:46,452 --> 00:41:49,412
كان هناك دائما الكثير
في منزل زوجي.

549
00:41:49,580 --> 00:41:51,623
هل لي أن أكتب غدا وأخبرك؟

550
00:41:51,707 --> 00:41:53,875
لقد فات الأوان لاتخاذ القرار هذا المساء.

551
00:41:53,959 --> 00:41:56,377
- هل هذا متأخر؟
- نعم.

552
00:41:56,462 --> 00:41:59,923
لأنه لا يزال لدي
للتحدث عن العمل مع السيد آرتشر.

553
00:42:04,762 --> 00:42:07,347
بالطبع نيولاند
إذا كنت تستطيع إقناع الكونتيسة

554
00:42:07,431 --> 00:42:11,392
لتغير رأيها بشأن يوم الأحد،
يمكنك الانضمام إلينا أيضًا.

555
00:42:13,854 --> 00:42:16,773
هل تعرف الرسامين إذن؟
هل تعيش في بيئتهم؟

556
00:42:16,857 --> 00:42:18,274
ليس بالضبط.

557
00:42:18,359 --> 00:42:20,026
لكن هل تهتم بمثل هذه الأشياء؟

558
00:42:20,110 --> 00:42:23,905
بشكل كبير. عندما أكون في باريس أو لندن،
لا يفوتني أي معرض.

559
00:42:23,989 --> 00:42:25,698
أحاول مواكبة.

560
00:42:25,783 --> 00:42:27,367
اعتدت أن أهتم كثيرًا أيضًا.

561
00:42:27,451 --> 00:42:29,911
وكانت حياتي مليئة بمثل هذه الأشياء،

562
00:42:29,995 --> 00:42:35,375
لكني الآن أريد التخلص من حياتي القديمة كلها
ليصبح أمريكيًا كاملاً

563
00:42:35,459 --> 00:42:37,460
وحاول أن تكون مثل أي شخص آخر.

564
00:42:38,629 --> 00:42:41,506
لا أعتقد أنك ستكون كذلك أبدًا
مثل أي شخص آخر.

565
00:42:41,590 --> 00:42:42,799
لا تقل لي ذلك، من فضلك.

566
00:42:42,883 --> 00:42:45,009
أريد فقط أن أضع
كل الأشياء القديمة خلفي.

567
00:42:45,094 --> 00:42:46,135
أنا أعرف.

568
00:42:46,971 --> 00:42:48,930
أخبرني السيد ليتربلير.

569
00:42:49,974 --> 00:42:51,558
سيد ليتربلير؟

570
00:42:52,309 --> 00:42:55,687
نعم، لقد أتيت لأنه طلب مني ذلك.
أنا في الشركة.

571
00:42:56,939 --> 00:43:00,358
تقصد أنه سيكون أنت
من سيدير كل شيء لي؟

572
00:43:00,442 --> 00:43:02,068
أستطيع التحدث معك. هذا أسهل بكثير.

573
00:43:02,152 --> 00:43:04,195
نعم، أنا هنا للحديث عن ذلك.

574
00:43:04,280 --> 00:43:06,489
لقد قرأت جميع الأوراق القانونية.

575
00:43:07,783 --> 00:43:10,743
والرسالة من الكونت.

576
00:43:16,041 --> 00:43:17,458
لقد كان حقيرًا.

577
00:43:18,794 --> 00:43:20,336
ولكن إذا اختار أن يحارب هذه القضية،

578
00:43:20,421 --> 00:43:22,964
يستطيع أن يقول أشياء قد تكون...

579
00:43:28,012 --> 00:43:29,387
قد يكون ذلك غير مقبول بالنسبة لك.

580
00:43:29,471 --> 00:43:33,433
وقولهم علانية
بحيث يمكن أن تكون ضارة حتى لو...

581
00:43:35,352 --> 00:43:36,352
إذا؟

582
00:43:39,148 --> 00:43:41,274
حتى لو كانت لا أساس لها من الصحة.

583
00:43:43,694 --> 00:43:47,030
ما الضرر الذي يمكن أن الاتهامات
مثل هذا تفعل لي هنا؟

584
00:43:47,781 --> 00:43:50,867
ربما يكون الضرر أكبر من أي مكان آخر.

585
00:43:50,951 --> 00:43:54,787
تشريعاتنا تؤيد الطلاق
لكن عاداتنا الاجتماعية لا تفعل ذلك.

586
00:43:56,999 --> 00:43:58,166
أبداً؟

587
00:43:58,250 --> 00:44:00,418
حسنا، ليس إذا كانت المرأة

588
00:44:00,794 --> 00:44:05,173
له مظاهر
على أقل تقدير ضدها،

589
00:44:05,257 --> 00:44:09,719
لقد كشفت نفسها
عن طريق أي سلوك غير تقليدي،

590
00:44:10,638 --> 00:44:15,099
إلى تلميحات مسيئة و...

591
00:44:16,393 --> 00:44:18,770
نعم، هكذا تخبرني عائلتي.

592
00:44:22,691 --> 00:44:25,276
عائلتنا. سوف تكون ابن عمي قريبا.

593
00:44:28,447 --> 00:44:30,740
وأنت تتفق معهم؟

594
00:44:40,709 --> 00:44:44,087
ما الذي يمكن أن تكسبه؟
من شأنه أن يعوض عن الفضيحة؟

595
00:44:46,590 --> 00:44:47,965
حريتي.

596
00:44:49,927 --> 00:44:52,053
لكن ألست حراً بالفعل؟

597
00:44:54,932 --> 00:44:57,016
إنه عملي
لمساعدتك على رؤية هذه الأشياء بالطريقة الصحيحة

598
00:44:57,101 --> 00:45:01,604
الأشخاص الذين يحبونك تراهم،
جميع أصدقائك وعلاقاتك.

599
00:45:01,689 --> 00:45:04,816
إذا لم أظهر لك بصراحة
وكيف يحكمون في مثل هذه الأمور،

600
00:45:04,900 --> 00:45:06,609
لن يكون ذلك عادلاً مني، أليس كذلك؟

601
00:45:09,863 --> 00:45:11,823
لا، لن يكون عادلا.

602
00:45:19,832 --> 00:45:21,499
جيد جدا. سأفعل...

603
00:45:22,960 --> 00:45:24,502
افعل كما يحلو لك.

604
00:45:27,464 --> 00:45:28,756
أنا...

605
00:45:30,259 --> 00:45:31,676
أنا أريد مساعدتك.

606
00:45:32,177 --> 00:45:33,845
أنت تساعدني.

607
00:45:38,600 --> 00:45:40,309
ليلة سعيدة يا ابن العم.

608
00:45:56,118 --> 00:45:58,453
من أجل الرحمة، لا تبكي بمرارة.

609
00:45:58,537 --> 00:46:00,037
أنسى ما فعلته.

610
00:46:00,122 --> 00:46:01,622
بشرط واحد.

611
00:46:02,374 --> 00:46:04,876
أنا أقبل ذلك، مهما كان.

612
00:46:06,128 --> 00:46:09,046
لا تتحدث معي أبدًا بكلمة حب مرة أخرى!

613
00:46:09,131 --> 00:46:10,298
أبداً!

614
00:46:16,054 --> 00:46:17,472
على شرفي.

615
00:46:38,660 --> 00:46:40,286
تباركك السماء.

616
00:46:57,930 --> 00:46:59,222
وداع.

617
00:47:32,840 --> 00:47:35,758
انها رائعة. كل موسم نفس اللعبه

618
00:47:35,884 --> 00:47:38,344
نفس المشهد،
نفس التأثير على الجمهور.

619
00:47:38,428 --> 00:47:40,346
رائع، أليس كذلك يا نيولاند؟

620
00:47:40,430 --> 00:47:42,849
أنا أستمتع به أكثر
من إنتاج لندن.

621
00:47:42,933 --> 00:47:45,852
هل ترى هذه المسرحية حتى عندما تسافر؟

622
00:47:45,936 --> 00:47:48,354
- أسافر لأبتعد عنه.
- إذن هل كان العشاء؟

623
00:47:48,438 --> 00:47:50,731
لقد كان حفل استقبال في منزل السيدة ستروثرز

624
00:47:50,816 --> 00:47:53,860
يُعطى في يوم الرب ولكن مع الشمبانيا

625
00:47:53,944 --> 00:47:56,028
والغناء من قمم الطاولة.

626
00:47:56,113 --> 00:47:58,114
يقول الناس أنه كان هناك رقص.

627
00:47:58,198 --> 00:48:00,116
هل كان يوم أحد فرنسيًا حقيقيًا إذن؟

628
00:48:00,200 --> 00:48:04,453
حسنا، يمكن أن يكون تبديد
تنشيط رائع في المراحل المبكرة.

629
00:48:08,709 --> 00:48:13,296
هل تعتقد أن حبيبها سوف يرسلها
علبة من الورد الأصفر صباح الغد؟

630
00:48:21,638 --> 00:48:23,055
أنا...

631
00:48:23,140 --> 00:48:25,433
كنت أفكر في ذلك أيضا.

632
00:48:28,437 --> 00:48:30,146
مشهد الوداع .

633
00:48:32,482 --> 00:48:33,900
نعم أنا أعلم.

634
00:48:35,277 --> 00:48:36,694
إنه يمسني أيضًا.

635
00:48:36,778 --> 00:48:41,490
عادة ما أغادر المسرح بعد هذا المشهد
لتأخذ الصورة معي.

636
00:48:46,914 --> 00:48:50,124
وصلتني رسالة من ماي من القديس أوغسطين.

637
00:48:50,208 --> 00:48:52,293
ودائماً ما يقضون الشتاء هناك،

638
00:48:52,377 --> 00:48:54,837
بسبب التهاب الشعب الهوائية والدتها.

639
00:48:57,341 --> 00:48:59,926
وماذا تفعل أثناء غياب ماي؟

640
00:49:05,015 --> 00:49:06,515
أنا أقوم بعملي.

641
00:49:18,028 --> 00:49:21,697
أريدك أن تعرف
ما نصحتني به كان صحيحا.

642
00:49:22,908 --> 00:49:28,204
قد تكون الأمور صعبة للغاية في بعض الأحيان،
وأنا ممتن جدا.

643
00:49:42,636 --> 00:49:45,972
في اليوم التالي نيولاند آرتشر
بحثت في المدينة عبثا

644
00:49:46,056 --> 00:49:47,890
للورود الصفراء.

645
00:49:48,058 --> 00:49:50,685
من مكتبه،
أرسل رسالة إلى مدام أولينسكا

646
00:49:50,769 --> 00:49:52,895
طلب الاتصال بعد ظهر ذلك اليوم ،

647
00:49:52,980 --> 00:49:56,315
وطلب الرد عبر الماسنجر .

648
00:49:56,400 --> 00:49:59,777
ولم يكن هناك رد في ذلك اليوم أو في اليوم التالي.

649
00:50:00,570 --> 00:50:05,324
وعندما أصبحت الورود الصفراء متاحة مرة أخرى،
مر بهم آرتشر.

650
00:50:06,785 --> 00:50:10,454
كان ذلك في اليوم الثالث فقط
الذي سمع منها عن طريق البريد،

651
00:50:10,539 --> 00:50:13,040
من منزل فان دير لويدينس الريفي.

652
00:50:13,125 --> 00:50:18,254
"نيولاند، لقد هربت في ذلك اليوم
بعد أن رأيتك في المسرحية،

653
00:50:18,338 --> 00:50:20,631
"وهؤلاء الأصدقاء الطيبون استقبلوني.

654
00:50:20,716 --> 00:50:24,343
"أردت أن أكون هادئًا وأفكر في الأمور.

655
00:50:24,428 --> 00:50:28,347
"أشعر بالأمان هنا.
أتمنى أن تكون معنا.

656
00:50:28,432 --> 00:50:30,141
"لك خالص التقدير."

657
00:50:33,895 --> 00:50:36,480
وكان قد تلقى دعوة
من الليفرات

658
00:50:36,565 --> 00:50:40,943
لقضاء عطلة نهاية الأسبوع على نهر هدسون،
وأعرب عن أمله ألا يكون الوقت قد فات للرد.

659
00:50:41,028 --> 00:50:44,321
ولم يكن منزلهم بعيدًا
من فان دير لويدينس.

660
00:50:58,295 --> 00:51:00,171
جئت لأرى
ما كنت تهرب منه.

661
00:51:02,799 --> 00:51:04,008
كنت أعرف أنك ستأتي.

662
00:51:04,092 --> 00:51:05,551
وهذا يظهر أنك أردت مني أن أفعل ذلك.

663
00:51:05,635 --> 00:51:07,887
كتب ابن العم ماي.
طلبت منك أن تعتني بي.

664
00:51:07,971 --> 00:51:10,222
- لم أكن بحاجة إلى أن يطلب مني.
- لماذا؟

665
00:51:10,307 --> 00:51:13,017
هل هذا يعني
أنا عاجز جدا وعزل؟

666
00:51:13,101 --> 00:51:16,103
أو أن النساء هنا مباركات جدًا،
لا يشعرون بالحاجة أبدا؟

667
00:51:16,188 --> 00:51:17,605
أي نوع من الحاجة؟

668
00:51:17,689 --> 00:51:19,065
من فضلك لا تسألني.

669
00:51:19,149 --> 00:51:21,317
أنا لا أتكلم لغتك.

670
00:51:24,362 --> 00:51:28,491
ترك هنري منزل باترون القديم مفتوحًا
بالنسبة لي. أريدك أن تراه.

671
00:51:37,959 --> 00:51:40,461
عندما كتبت لي، كنت غير سعيد.

672
00:51:41,463 --> 00:51:44,548
نعم، ولكن لا أستطيع أن أشعر بالتعاسة
عندما تكون هنا.

673
00:51:53,058 --> 00:51:54,934
لن أبقى هنا طويلاً.

674
00:51:55,018 --> 00:51:56,268
أنا أعرف.

675
00:51:56,353 --> 00:51:59,855
إلين، إذا كنتِ تريدينني حقًا أن آتي،

676
00:52:02,734 --> 00:52:04,777
إذا كنت حقا لمساعدتك،

677
00:52:08,490 --> 00:52:11,325
يجب أن تخبرني ما الذي تهرب منه.

678
00:53:00,292 --> 00:53:02,835
هل هو الذي كنت تهرب منه؟

679
00:53:05,213 --> 00:53:06,463
أو ماذا توقعت؟

680
00:53:06,548 --> 00:53:07,631
لم أكن أعلم أنه كان هنا.

681
00:53:12,637 --> 00:53:14,263
مرحبا بوفورت. من هنا.

682
00:53:14,347 --> 00:53:16,682
مدام أولينسكا كانت تنتظرك.

683
00:53:16,766 --> 00:53:17,808
مرحبًا.

684
00:53:17,893 --> 00:53:21,103
حسنًا، لقد قادتني بالتأكيد
على القليل من المطاردة.

685
00:53:23,565 --> 00:53:26,984
كل هذا الطريق فقط لأخبرك
لقد وجدت المنزل الصغير المثالي بالنسبة لك.

686
00:53:28,987 --> 00:53:32,156
ولم يتم طرحه في الأسواق بعد،
لذلك يجب عليك أن تأخذه على الفور.

687
00:53:33,450 --> 00:53:36,118
حسنا، آرتشر، ريفي؟

688
00:53:43,835 --> 00:53:46,837
في تلك الليلة لم يأخذ
الراحة المعتادة

689
00:53:46,922 --> 00:53:50,090
في شحنته الشهرية
من الكتب من لندن.

690
00:53:50,175 --> 00:53:54,386
الطعم المعتاد
كان مثل الرماد في فمه.

691
00:53:54,471 --> 00:53:55,930
وكانت هناك لحظات شعر فيها

692
00:53:56,014 --> 00:53:59,225
كما لو كان مدفونا حيا
تحت مستقبله.

693
00:54:02,812 --> 00:54:05,606
"نيولاند، تعال في وقت متأخر غدا.
يجب أن أشرح لك.

694
00:54:05,690 --> 00:54:06,941
"إلين. "

695
00:54:30,674 --> 00:54:34,093
نيولاند. هل حدث شيء؟

696
00:54:34,177 --> 00:54:36,762
نعم. لقد وجدت أنني يجب أن أراك.

697
00:54:42,477 --> 00:54:44,645
- ما هذا؟
- لا شئ.

698
00:54:47,315 --> 00:54:49,608
إذن أخبرني ماذا تفعل طوال اليوم؟

699
00:54:51,444 --> 00:54:54,238
حسنًا، هناك عدد قليل من الأشخاص اللطفاء للغاية

700
00:54:54,322 --> 00:54:58,367
من فيلادلفيا وبالتيمور
الذين يتنزهون في النزل،

701
00:54:58,451 --> 00:55:01,453
والميري
نقوم بإنشاء ملعب تنس في الحديقة،

702
00:55:01,538 --> 00:55:04,999
ولكن لا أحد هنا سمع حقا
اللعبة حتى الآن.

703
00:55:05,083 --> 00:55:06,417
لدي مضربي بالطبع

704
00:55:06,501 --> 00:55:10,879
وكذلك كيت ميري،
لكنها كانت تعاني من هذه الحالة الرهيبة من التهاب الشعب الهوائية.

705
00:55:10,964 --> 00:55:13,882
إنها لم تتغلب على الأمر بعد، لذا...

706
00:55:17,929 --> 00:55:20,431
لكني اعتقدت...
لقد جئت إلى هنا لأنني اعتقدت

707
00:55:20,515 --> 00:55:24,018
يمكنني إقناعك
للانفصال عن كل ذلك،

708
00:55:24,102 --> 00:55:26,145
لتعزيز مشاركتنا.

709
00:55:28,023 --> 00:55:31,442
لا تفهم
كم أريد أن أتزوجك؟

710
00:55:31,526 --> 00:55:33,986
لماذا يجب أن نحلم بعام آخر؟

711
00:55:34,070 --> 00:55:36,280
لست متأكدًا من أنني أفهم يا نيولاند.

712
00:55:39,034 --> 00:55:43,120
هل لأنك غير متأكد
من الشعور بنفس الطريقة عني؟

713
00:55:44,247 --> 00:55:45,914
ماذا تقصد بحق السماء؟

714
00:55:47,292 --> 00:55:49,168
هل هناك شخص آخر؟

715
00:55:50,253 --> 00:55:51,754
شخص آخر؟

716
00:55:52,630 --> 00:55:54,381
بيني وبينك؟

717
00:55:56,593 --> 00:55:59,011
دعنا نتحدث بصراحة، نيولاند.

718
00:55:59,095 --> 00:56:02,139
أحسست فيك بالفرق
خاصة منذ خطوبتنا.

719
00:56:02,223 --> 00:56:03,223
منذ خطوبتنا؟

720
00:56:03,308 --> 00:56:05,392
إذا كان غير صحيح،
فلن يضر الحديث عن ذلك.

721
00:56:05,477 --> 00:56:07,811
وإذا كان صحيحا،
فلماذا لا نتحدث عن ذلك الآن؟

722
00:56:07,896 --> 00:56:09,980
أعني، ربما تكون قد ارتكبت خطأ.

723
00:56:10,065 --> 00:56:12,399
لو أنني ارتكبت خطأ ما،
هل سأكون بالأسفل هنا،

724
00:56:12,484 --> 00:56:14,318
أطلب منك التعجيل بزواجنا؟

725
00:56:14,444 --> 00:56:17,112
لا أعرف. ربما يمكنك ذلك.

726
00:56:17,197 --> 00:56:19,615
ستكون إحدى الطرق لتسوية السؤال.

727
00:56:23,745 --> 00:56:26,246
في نيوبورت، قبل عامين،

728
00:56:26,331 --> 00:56:29,041
قبل أن نوعد

729
00:56:29,125 --> 00:56:31,543
قال الجميع
كان هناك شخص آخر بالنسبة لك.

730
00:56:31,711 --> 00:56:33,379
حتى أنني رأيتك معها ذات مرة،

731
00:56:33,463 --> 00:56:35,672
نجلس معًا على الشرفة للرقص.

732
00:56:36,174 --> 00:56:39,343
وعندما دخلت المنزل،
بدا وجهها حزينًا جدًا.

733
00:56:39,427 --> 00:56:43,180
شعرت بالأسف عليها،
وحتى بعد ذلك، عندما كنا مخطوبين،

734
00:56:43,264 --> 00:56:45,265
ومازلت أرى كيف كانت تبدو و...

735
00:56:45,767 --> 00:56:49,019
هل هذا...
هل هذا كل ما كنت قلقا بشأنه؟

736
00:56:50,980 --> 00:56:53,023
لقد مضى وقت طويل.

737
00:56:56,319 --> 00:56:58,237
ثم هل هناك شيء آخر؟

738
00:56:58,321 --> 00:57:01,240
لا، بالطبع لا.

739
00:57:03,660 --> 00:57:06,412
مهما كان الأمر،
نيولاند، لا أستطيع الحصول على سعادتي

740
00:57:06,496 --> 00:57:08,914
مصنوعة من خطأ لشخص آخر.

741
00:57:08,998 --> 00:57:12,709
إذا قطعت الوعود، أو إذا شعرت
بطريقة ما تعهدت لهذا الشخص،

742
00:57:12,794 --> 00:57:14,837
حتى لو كان ذلك يعني حصولها على الطلاق،

743
00:57:14,921 --> 00:57:17,506
ثم نيولاند
لا تتخلى عنها بسببي.

744
00:57:17,590 --> 00:57:19,007
لا توجد تعهدات.

745
00:57:19,426 --> 00:57:21,844
لا توجد وعود ذات أهمية.

746
00:57:23,346 --> 00:57:24,555
هذا كل ما كنت أحاول قوله.

747
00:57:24,639 --> 00:57:28,267
لا يوجد أحد بيننا.
لا يوجد شيء بيننا، ماي.

748
00:57:31,062 --> 00:57:34,356
وهي بالضبط حجتي
للزواج.

749
00:57:35,483 --> 00:57:36,692
بسرعة.

750
00:57:43,700 --> 00:57:48,620
يمكن أن يدفع لها التراجع
إلى البنت غير المعبرة.

751
00:57:48,705 --> 00:57:51,790
وقد ارتاح ضميرها
من عبئها.

752
00:57:51,875 --> 00:57:55,752
كان الأمر رائعًا، كما ظن،
كيف هذه الأعماق من الشعور

753
00:57:55,837 --> 00:57:59,590
يمكن أن تتعايش
مع غياب الخيال.

754
00:58:02,510 --> 00:58:04,720
- وهل نجحت؟
- لا.

755
00:58:05,263 --> 00:58:08,140
لا، ما زلت أرغب في أن أتزوج في أبريل،
بمساعدتك.

756
00:58:08,224 --> 00:58:10,476
الآن أنت ترى طريقة مينجوت.

757
00:58:10,560 --> 00:58:12,144
هل هذا حقا صعب للغاية؟

758
00:58:12,228 --> 00:58:14,646
الأسرة بأكملها صعبة.

759
00:58:14,731 --> 00:58:16,565
لا أحد منهم يريد أن يكون مختلفا.

760
00:58:16,649 --> 00:58:19,610
عندما يكونون مختلفين،
ينتهي بهم الأمر مثل والدي إلين.

761
00:58:19,694 --> 00:58:22,446
البدو، المتجولون القاريون.

762
00:58:22,530 --> 00:58:24,573
سحب إلين حول,

763
00:58:24,657 --> 00:58:28,243
وأنفق عليها غاليا
ولكن التعليم غير متماسك.

764
00:58:29,078 --> 00:58:30,829
من بين كل هؤلاء، لا أعتقد أن هناك واحداً

765
00:58:30,914 --> 00:58:34,500
هذا لا يلاحقني سوى إلين الصغيرة.

766
00:58:34,584 --> 00:58:36,335
لديك عين سريعة.

767
00:58:36,419 --> 00:58:39,087
لماذا في العالم لم تتزوجها؟

768
00:58:41,925 --> 00:58:44,760
حسنًا، لشيء واحد،
لم تكن هناك لتتزوج.

769
00:58:45,011 --> 00:58:47,346
لا، بالتأكيد.

770
00:58:47,430 --> 00:58:51,391
وهي لا تزال كذلك. الكونت، كما تعلمون.

771
00:58:51,476 --> 00:58:53,685
لقد كتب إلى السيد ليتربلير.

772
00:58:55,104 --> 00:58:58,774
يريد استعادتها بشروطها الخاصة.

773
00:58:59,817 --> 00:59:03,529
الكونت لا يدافع عن نفسه
سأقول ذلك.

774
00:59:03,613 --> 00:59:07,533
وسوف تخسر إلين الكثير
إذا بقيت هنا.

775
00:59:07,617 --> 00:59:09,243
هناك حياتها القديمة

776
00:59:09,327 --> 00:59:13,956
حدائق في نيس,
المجوهرات بالطبع الموسيقى والمحادثة.

777
00:59:14,040 --> 00:59:17,125
وتقول إنها لا يلاحظها أحد في أوروبا،

778
00:59:17,210 --> 00:59:20,671
لكني أعرف صورتها
تم رسمها تسع مرات.

779
00:59:21,923 --> 00:59:25,717
كل هذا وندم الزوج المذنب.

780
00:59:25,802 --> 00:59:27,803
أفضل أن أراها ميتة.

781
00:59:29,264 --> 00:59:30,389
هل حقا؟

782
00:59:31,599 --> 00:59:35,727
يجب أن نتذكر أن الزواج هو زواج،
وإلين لا تزال زوجة.

783
00:59:37,146 --> 00:59:39,648
إلين! انظر من هنا!

784
00:59:40,650 --> 00:59:42,276
نعم أنا أعلم.

785
00:59:42,360 --> 00:59:45,654
ذهبت لرؤية والدتك
لتسأل أين ذهبت.

786
00:59:47,115 --> 00:59:51,326
وبما أنك لم ترد على ملاحظتي قط،
كنت أخشى أنك قد تكون مريضا.

787
00:59:51,411 --> 00:59:53,996
حسنًا، لقد كان في عجلة من أمره للزواج،
لهذا السبب.

788
00:59:54,205 --> 00:59:55,998
طازجًا من القطار، ومباشرة هنا.

789
00:59:56,082 --> 01:00:00,502
يريد مني أن أستخدم كل نفوذي
فقط ليتزوج حبيبته عاجلا.

790
01:00:02,797 --> 01:00:05,716
حسنًا، بالتأكيد يا جدتي، بيننا،

791
01:00:05,800 --> 01:00:08,343
يمكننا إقناع ويلاندز
ليفعل ما يريد.

792
01:00:08,678 --> 01:00:11,722
هناك، نيولاند، هل ترى؟
الحق في أسرع وقت للمشكلة، مثلي.

793
01:00:12,056 --> 01:00:14,224
قلت له أنه كان يجب أن يتزوجك.

794
01:00:15,518 --> 01:00:17,728
وماذا قال؟

795
01:00:17,812 --> 01:00:19,229
يا حبيبي،

796
01:00:19,314 --> 01:00:21,315
أتركك لتكتشف ذلك.

797
01:00:28,364 --> 01:00:29,948
أتمنى ألا أضطر إلى المغادرة.

798
01:00:30,033 --> 01:00:31,950
سوف أراك قريبا جدا، وآمل.

799
01:00:32,035 --> 01:00:33,201
بخير.

800
01:00:34,704 --> 01:00:36,371
سوف أراك بالخارج.

801
01:00:38,166 --> 01:00:39,875
متى يمكنني رؤيتك؟

802
01:00:58,227 --> 01:01:02,105
ستروثرز
سيتم إرسال العربة في الساعة 7:00.

803
01:01:06,736 --> 01:01:07,903
مساء الخير.

804
01:01:09,614 --> 01:01:11,740
من هو سخيف بما فيه الكفاية
لترسل لي باقة؟

805
01:01:11,824 --> 01:01:14,618
أنا لن أذهب إلى الحفلة، ولست مخطوباً.

806
01:01:14,702 --> 01:01:15,952
ناستاسيا!

807
01:01:16,037 --> 01:01:19,498
بعض الناس دائما مثير للسخرية.
خذ هذه إلى تلك العائلة اللطيفة

808
01:01:19,582 --> 01:01:20,749
أسفل الشارع.

809
01:01:27,423 --> 01:01:30,509
حسنًا، سأخبرك،
في كل ما تقوله تقريبًا،

810
01:01:30,593 --> 01:01:33,762
هناك شيء صحيح
وشيء غير صحيح.

811
01:01:34,347 --> 01:01:37,307
لماذا؟ ماذا كانت الجدة تقول لك؟

812
01:01:38,893 --> 01:01:41,895
أعتقد أنها تصدق
ربما يمكنك العودة إلى زوجك.

813
01:01:45,066 --> 01:01:47,734
أعتقد أنها تصدق
قد تفكر في ذلك على الأقل.

814
01:01:48,069 --> 01:01:50,862
لقد تم تصديق الكثير من الأشياء عني.

815
01:01:52,115 --> 01:01:53,949
لكن إذا اعتقدت أنني سأفكر في الأمر،

816
01:01:54,033 --> 01:01:56,910
وهذا يعني أيضًا أنها ستأخذ الأمر بعين الاعتبار بالنسبة لي،

817
01:01:56,994 --> 01:02:01,123
بينما الجدة تزن فكرتك
للنهوض بالزواج.

818
01:02:11,676 --> 01:02:14,469
لقد أجريت أنا وماي محادثة صريحة في فلوريدا.

819
01:02:17,014 --> 01:02:18,974
ربما يكون هذا هو الأول لدينا.

820
01:02:20,727 --> 01:02:23,645
تريد خطوبة طويلة
لتعطيني الوقت.

821
01:02:26,357 --> 01:02:27,858
الوقت لماذا؟

822
01:02:29,527 --> 01:02:32,320
إنها تعتقد أنني أريد الزواج منها في الحال..

823
01:02:33,489 --> 01:02:37,993
أن أبتعد عن شخص أهتم به

824
01:02:38,077 --> 01:02:39,244
المزيد.

825
01:02:44,584 --> 01:02:47,210
هل حان الوقت للتخلي عنها من أجل امرأة أخرى؟

826
01:02:49,005 --> 01:02:50,505
إذا أردت ذلك.

827
01:02:52,175 --> 01:02:54,176
هذا نبيل جدا.

828
01:02:54,260 --> 01:02:55,343
نعم.

829
01:02:56,345 --> 01:02:58,180
ولكن هذا سخيف.

830
01:02:59,682 --> 01:03:00,849
لماذا؟

831
01:03:01,684 --> 01:03:04,603
لأنه لا توجد امرأة أخرى؟

832
01:03:04,687 --> 01:03:05,771
لا.

833
01:03:05,855 --> 01:03:08,690
لأنني لا أقصد الزواج من أي شخص آخر.

834
01:03:16,699 --> 01:03:19,618
هذه المرأة الأخرى، هل تحبك أيضاً؟

835
01:03:19,702 --> 01:03:23,872
ليس هناك امرأة أخرى!
الشخص الذي كانت ماي تفكر فيه لم يكن أبدًا...

836
01:03:31,714 --> 01:03:33,673
يجب أن تكون هذه عربتك.

837
01:03:33,758 --> 01:03:35,050
نعم انا...

838
01:03:36,969 --> 01:03:39,471
أفترض أنني يجب أن أغادر قريبا.

839
01:03:43,059 --> 01:03:44,768
إلى السيدة ستروثرز؟

840
01:03:46,729 --> 01:03:51,650
نعم. يجب أن أذهب إلى حيث تمت دعوتي،
أو يجب أن أكون وحيدًا جدًا.

841
01:03:57,281 --> 01:03:59,074
لماذا لا تأتي معي؟

842
01:04:23,266 --> 01:04:25,100
قد خمنت الحقيقة.

843
01:04:28,312 --> 01:04:30,230
هناك امرأة أخرى.

844
01:04:34,527 --> 01:04:36,736
فقط، وليس الذي تعتقده.

845
01:04:41,701 --> 01:04:44,035
لا تمارس الحب معي،
لقد فعل الكثير من الناس ذلك.

846
01:04:44,120 --> 01:04:45,328
لم أمارس الحب معك أبدًا.

847
01:04:45,413 --> 01:04:46,705
لكنك المرأة التي كنت سأتزوجها

848
01:04:46,789 --> 01:04:48,081
لو كان ذلك ممكنا لأي منا.

849
01:04:48,165 --> 01:04:50,208
يمكنك أن تقول ذلك عندما تكون أنت الشخص المناسب
من جعل الأمر مستحيلا؟

850
01:04:50,293 --> 01:04:53,253
- لقد فعلت ذلك؟
- أليس أنت من جعلني أتخلى عن الطلاق؟

851
01:04:53,337 --> 01:04:58,592
ألم تتحدث معي هنا، في هذا المنزل،
عن التضحية وتجنيب الفضيحة؟

852
01:04:58,676 --> 01:05:01,303
ومن أجل شهر مايو ومن أجلك،
فعلت ما طلبت مني!

853
01:05:01,387 --> 01:05:03,305
كانت هناك أشياء في رسالة زوجك...

854
01:05:03,389 --> 01:05:06,182
لم يكن لدي ما أخافه من تلك الرسالة،
لا شيء على الإطلاق.

855
01:05:06,642 --> 01:05:10,353
كنت خائفة فقط من الفضيحة
للعائلة وأنت ومايو.

856
01:05:15,776 --> 01:05:16,985
إلين.

857
01:05:19,238 --> 01:05:20,447
إلين.

858
01:05:22,033 --> 01:05:23,533
لا شيء...

859
01:05:24,327 --> 01:05:26,828
لم يتم فعل أي شيء لا يمكن التراجع عنه.

860
01:05:27,663 --> 01:05:29,164
ما زلت حرا.

861
01:05:32,084 --> 01:05:33,668
يمكنك أن تكون كذلك.

862
01:05:35,588 --> 01:05:37,088
من فضلك، إلين.

863
01:06:16,545 --> 01:06:20,674
يا رب، هل يمكنني الزواج من ماي الآن؟
هل تراني أتزوج ماي الآن؟

864
01:06:20,758 --> 01:06:23,176
لا أرى أنك تطرح هذا السؤال على ماي،
هل أنت؟

865
01:06:23,260 --> 01:06:24,636
ولكن لا بد لي من ذلك.

866
01:06:24,720 --> 01:06:26,054
لقد فات الأوان لفعل أي شيء آخر.

867
01:06:26,138 --> 01:06:28,723
أنت تقول ذلك لأنه أسهل شيء
ليقول في هذه اللحظة

868
01:06:28,808 --> 01:06:30,350
ليس لأنه صحيح.

869
01:06:30,726 --> 01:06:32,060
لا أفهمك.

870
01:06:32,144 --> 01:06:34,854
أنت لا تفهم
لأنك لم تدرك بعد

871
01:06:34,939 --> 01:06:37,482
كيف قمت بتغيير الأشياء بالنسبة لي.

872
01:06:37,566 --> 01:06:39,693
أنت لا تعرف كل ما قمت به.

873
01:06:39,777 --> 01:06:40,819
كل ما فعلته؟

874
01:06:40,903 --> 01:06:45,115
كل الأشياء الجيدة التي فعلتها من أجلي،
نيولاند، الذي لم أعرفه قط.

875
01:06:45,199 --> 01:06:48,952
الذهاب إلى فان دير لويدينس
لأن الناس رفضوا مقابلتي.

876
01:06:49,036 --> 01:06:51,496
الإعلان عن خطوبتك في الكرة
لذلك سيكون هناك

877
01:06:51,580 --> 01:06:54,916
عائلتين تقفان خلفي
بدلا من واحد.

878
01:06:55,334 --> 01:06:58,753
لم أفهم قط
كم كان الناس مروعين بالنسبة لي.

879
01:06:58,838 --> 01:07:01,339
لقد بادرت الجدة بذلك ذات يوم.

880
01:07:01,424 --> 01:07:03,883
كنت غبيا. لم أفكر قط...

881
01:07:03,968 --> 01:07:06,469
نيويورك تعني الحرية بالنسبة لي.

882
01:07:06,554 --> 01:07:10,432
بدا الجميع طيبين للغاية،
وسعيدة لرؤيتي.

883
01:07:12,351 --> 01:07:16,021
لكنهم لم يعرفوا قط
ما كان يعنيه أن يغري،

884
01:07:16,105 --> 01:07:18,231
ولكنك فعلت، لقد فهمت.

885
01:07:19,442 --> 01:07:21,568
لم أكن أعرف ذلك من قبل.

886
01:07:22,903 --> 01:07:25,697
وهو أفضل من أي شيء عرفته.

887
01:07:31,954 --> 01:07:35,415
نيولاند، لا يمكن أن تكون سعيدا
إذا كان ذلك يعني القسوة.

888
01:07:37,043 --> 01:07:38,251
إذا تصرفنا بأي طريقة أخرى،

889
01:07:38,335 --> 01:07:41,796
سأجعلك تتصرف
ضد ما أحبه فيك أكثر.

890
01:07:43,132 --> 01:07:46,051
ولا أستطيع العودة إلى طريقة التفكير هذه.

891
01:07:47,678 --> 01:07:51,139
ألا ترى؟
لا أستطيع أن أحبك إلا إذا أستسلمت لك.

892
01:08:33,057 --> 01:08:35,767
"إلين، برقية الجدة كانت ناجحة.

893
01:08:35,851 --> 01:08:39,771
"الجدة وماما وافقوا
للزواج بعد عيد الفصح بشهر واحد فقط.

894
01:08:39,855 --> 01:08:43,733
"سوف أرسل برقية إلى نيولاند.
أنا سعيد جدًا بالكلمات، وأحبك كثيرًا.

895
01:08:43,818 --> 01:08:45,944
""ابنة عمك الممتنة، ماي. "

896
01:09:06,090 --> 01:09:08,967
كانت هناك شائعات جامحة
حتى يوم الزفاف

897
01:09:09,051 --> 01:09:12,428
أن السيدة مينجوت
سيحضر الحفل فعلا.

898
01:09:13,556 --> 01:09:16,808
وكان معروفًا أنها أرسلت نجارًا
لقياس المقعد الأمامي،

899
01:09:16,892 --> 01:09:19,978
في حالة إمكانية تغييره
لاستيعابها.

900
01:09:20,062 --> 01:09:24,524
لكن هذه الفكرة، مثل السيدة العظيمة نفسها،
ثبت أنه غير عملي،

901
01:09:24,608 --> 01:09:27,777
واستقرت
لإعطاء حفل الزفاف.

902
01:09:29,363 --> 01:09:32,115
أرسلت الكونتيسة أولينسكا أسفها.

903
01:09:32,199 --> 01:09:34,450
كانت مسافرة مع عمتها.

904
01:09:34,535 --> 01:09:39,289
لكنه أعطى العروس والعريس
قطعة رائعة من الدانتيل القديم.

905
01:09:39,373 --> 01:09:43,751
عمتان كبيرتان في راينبيك
عرضت كوخ شهر العسل.

906
01:09:43,836 --> 01:09:48,882
وبما أنه كان يعتقد الإنجليزية للغاية
أن يكون لديك منزل ريفي على سبيل الإعارة،

907
01:09:48,966 --> 01:09:51,676
تم قبول عرضهم.

908
01:09:51,760 --> 01:09:55,638
عندما المنزل
ومع ذلك، فقد ثبت فجأة أنها غير صالحة للسكن،

909
01:09:55,723 --> 01:09:59,142
هنري فان دير لويدن
تدخلت لتقديم كوخ قديم

910
01:09:59,226 --> 01:10:02,478
على ممتلكاته القريبة.

911
01:10:02,563 --> 01:10:06,107
قد قبل العرض
كمفاجأة لزوجها.

912
01:10:06,192 --> 01:10:07,984
فهي لم ترى المنزل من قبل

913
01:10:08,068 --> 01:10:10,695
لكن ابنة عمها إلين ذكرت ذلك مرة واحدة.

914
01:10:10,779 --> 01:10:13,907
لقد قالت أنه المنزل الوحيد
في أمريكا

915
01:10:13,991 --> 01:10:16,993
حيث يمكنها أن تتخيل
أن تكون سعيدًا تمامًا.

916
01:10:19,163 --> 01:10:23,833
وسافروا إلى الأماكن المتوقعة،
الذي لم يسبق له مثيل.

917
01:10:23,918 --> 01:10:26,711
في لندن، طلب آرتشر ملابسه.

918
01:10:26,795 --> 01:10:30,173
وذهبوا إلى المعرض الوطني،
وأحيانا إلى المسرح.

919
01:10:30,257 --> 01:10:32,342
آمل ألا أبدو سخيفاً.

920
01:10:32,426 --> 01:10:35,178
لم يسبق لي أن تناولت العشاء في لندن.

921
01:10:35,262 --> 01:10:38,514
المرأة الإنجليزية ترتدي ملابس مثلها تمامًا
الجميع في المساء، أليس كذلك؟

922
01:10:38,599 --> 01:10:40,767
كيف يمكنك أن تقول ذلك
عندما يكونون دائمًا في المسرح

923
01:10:40,851 --> 01:10:43,728
في فساتين الكرة القديمة والرؤوس العارية؟

924
01:10:43,812 --> 01:10:47,232
حسنًا، ربما يحتفظون بفساتينهم الجديدة
للمنزل.

925
01:10:47,316 --> 01:10:48,524
ثم لا ينبغي لي أن أرتدي هذا.

926
01:10:48,609 --> 01:10:50,985
لا، أنت تبدو بخير جداً.

927
01:10:52,780 --> 01:10:54,656
حقا جميلة جدا.

928
01:11:00,913 --> 01:11:03,706
وفي باريس طلبت ملابسها.

929
01:11:03,791 --> 01:11:06,584
كانت هناك صناديق من الفساتين من وورث.

930
01:11:06,669 --> 01:11:08,753
قاموا بزيارة التويلري.

931
01:11:16,512 --> 01:11:20,932
تم تصميم يدي ماي بالرخام
في استوديو روش.

932
01:11:21,016 --> 01:11:23,434
وفي بعض الأحيان كانوا يتناولون العشاء بالخارج.

933
01:11:28,065 --> 01:11:31,484
ولكن قل لي. كنت تقول أنك كنت
ينصح فعلا هنا من قبل موباسان؟

934
01:11:31,568 --> 01:11:35,697
نعم. للأسف،
لقد نصحت بعدم الكتابة.

935
01:11:39,326 --> 01:11:41,244
آرتشر تبنى زواجه الجديد

936
01:11:41,328 --> 01:11:45,707
حتى عندما عاد
لأفكاره القديمة الموروثة عن الزواج.

937
01:11:46,250 --> 01:11:49,877
كان التوافق مع التقاليد أقل صعوبة.

938
01:11:49,962 --> 01:11:52,547
لم يكن هناك فائدة من محاولة تحرير الزوجة

939
01:11:52,631 --> 01:11:55,425
الذي لم يكن لديه أدنى فكرة
أنها لم تكن حرة.

940
01:11:55,509 --> 01:11:56,509
عندما كنا في لندن،

941
01:11:56,593 --> 01:11:58,845
لم نتمكن من إدارة سوى يوم واحد
في الوطنية.

942
01:11:58,929 --> 01:12:02,223
لقد تم تناولنا
بواسطة السيدة كارفري والسيدة هارلي...

943
01:12:03,475 --> 01:12:06,060
كان لدينا حديث جيد للغاية.
إنه زميل مثير للاهتمام.

944
01:12:06,186 --> 01:12:09,355
تحدثنا عن الكتب
والعديد من الأشياء المختلفة.

945
01:12:10,899 --> 01:12:12,984
اعتقدت أنني سأدعوه لتناول العشاء.

946
01:12:13,068 --> 01:12:15,028
- الفرنسي؟
- نعم.

947
01:12:15,112 --> 01:12:17,113
لم تسنح لي فرصة كبيرة للتحدث معه،

948
01:12:17,197 --> 01:12:19,991
لكن ألم يكن شائعًا بعض الشيء؟

949
01:12:20,075 --> 01:12:21,242
شائع؟

950
01:12:22,619 --> 01:12:25,204
اعتقدت انه كان ذكيا.

951
01:12:25,289 --> 01:12:28,499
أفترض أنه لا ينبغي لي أن أعرف
لو كان ذكيا.

952
01:12:32,463 --> 01:12:34,714
ثم لن أطلب منه أن يتناول العشاء.

953
01:12:37,384 --> 01:12:40,928
مع البرد، كان يعلم أنه في المستقبل،

954
01:12:41,013 --> 01:12:45,099
العديد من المشاكل
سيتم حلها له بنفس الطريقة.

955
01:12:47,728 --> 01:12:52,023
الأشهر الستة الأولى من الزواج
يقال عادة أنه الأصعب.

956
01:12:52,107 --> 01:12:54,108
وبعد ذلك، ظن أنهم سيفعلون ذلك

957
01:12:54,193 --> 01:12:58,112
انتهى تقريبا
تلميع جميع الحواف الخشنة.

958
01:12:58,197 --> 01:13:00,907
لكن ضغوط ماي
كان يرتدي بالفعل

959
01:13:00,991 --> 01:13:04,660
الخشونة ذاتها التي أراد الاحتفاظ بها.

960
01:13:04,745 --> 01:13:07,246
أما بالنسبة للجنون مع مدام أولينسكا،

961
01:13:07,331 --> 01:13:09,499
لقد درب آرتشر نفسه على تذكر ذلك

962
01:13:09,583 --> 01:13:13,378
كآخر تجاربه المهملة.

963
01:13:13,462 --> 01:13:17,507
وبقيت في ذاكرته
ببساطة كالأكثر حزنًا،

964
01:13:17,591 --> 01:13:20,802
ومؤثرة من خط الأشباح.

965
01:13:55,212 --> 01:13:56,963
انها ماهرة جدا.

966
01:13:57,047 --> 01:14:00,675
نعم، حسنا،
هذا هو النوع الوحيد من الأهداف التي ستصيبها على الإطلاق.

967
01:14:07,224 --> 01:14:10,268
لا يمكن لأحد أن يشعر بالغيرة على الإطلاق
من انتصارات شهر مايو.

968
01:14:10,853 --> 01:14:12,937
تمكنت
لإعطاء الشعور بأنها كانت ستكون

969
01:14:13,021 --> 01:14:15,148
تماما كما هادئة بدونهم.

970
01:14:18,318 --> 01:14:21,946
ولكن ماذا لو كان كل هدوئها، ولطفها،

971
01:14:22,030 --> 01:14:23,865
لم تكن إلا نفيا

972
01:14:24,366 --> 01:14:27,702
أسقطت ستارة أمام الفراغ؟

973
01:14:28,203 --> 01:14:31,372
شعر آرتشر
لم يكن قد رفع تلك الستارة بعد.

974
01:14:33,584 --> 01:14:35,877
مذهل جدا، أليس كذلك؟

975
01:14:36,670 --> 01:14:40,506
إنه يوليوس بوفورت
من يتبرع بجوائز النادي أليس كذلك؟

976
01:14:40,591 --> 01:14:42,800
وهذا يشبهه بالطبع.

977
01:14:42,885 --> 01:14:45,011
سيكون إرثًا كبيرًا يا عزيزتي.

978
01:14:45,095 --> 01:14:48,389
عليك أن تترك الأمر لابنتك الكبرى.

979
01:14:48,557 --> 01:14:52,018
ماذا جرى؟ أليس هناك ذاهب
أن تكون أي بنات؟ أبناء فقط؟

980
01:14:52,102 --> 01:14:53,769
ماذا، ألا أستطيع أن أقول ذلك أيضاً؟

981
01:14:53,854 --> 01:14:55,396
انظر إليها وهي تحمر خجلاً.

982
01:14:56,273 --> 01:14:58,983
إلين! إلين، هل أنت في الطابق العلوي؟

983
01:14:59,067 --> 01:15:01,944
لقد انتهت من بورتسموث،
قضاء اليوم معي.

984
01:15:02,029 --> 01:15:05,323
انها مثل هذا الإزعاج.
هي فقط لن تبقى في نيوبورت.

985
01:15:05,449 --> 01:15:09,577
يصر على تحمل هؤلاء...
ما أسمائهم؟ بلينكرز.

986
01:15:09,995 --> 01:15:14,081
لكنني تخليت عن الجدال
مع الشباب قبل 50 عاما. إلين!

987
01:15:14,166 --> 01:15:15,249
أنا آسف يا سيدتي.

988
01:15:15,584 --> 01:15:17,627
الآنسة إلين ليست في المنزل.

989
01:15:17,711 --> 01:15:18,878
لقد تركت؟

990
01:15:18,962 --> 01:15:21,506
رأيتها تسير في طريق الشاطئ.

991
01:15:23,926 --> 01:15:26,677
اركض واحضرها
مثل حفيد جيد.

992
01:15:26,762 --> 01:15:29,388
مايو وأنا
سوف يكون هناك ثرثرة حول يوليوس بوفورت.

993
01:15:29,556 --> 01:15:32,308
تفضل.
أعلم أنها سترغب في رؤيتكما معًا.

994
01:15:32,976 --> 01:15:36,437
هل صحيح بوفورت
أعطى آني رينغ سوارا من الماس؟

995
01:15:36,522 --> 01:15:39,524
سمعت أنه يخطط لإحضارها إلى نيوبورت.

996
01:15:47,533 --> 01:15:49,450
لقد سمع اسمها كثيرًا بما فيه الكفاية

997
01:15:49,535 --> 01:15:52,578
خلال عام ونصف
منذ أن التقيا آخر مرة.

998
01:15:52,663 --> 01:15:56,707
حتى أنه كان مألوفًا
مع الأحداث الرئيسية في حياتها.

999
01:15:56,792 --> 01:16:00,419
لكنه سمع
كل هذه الحسابات مع الانفصال،

1000
01:16:00,504 --> 01:16:04,590
كما لو كان الاستماع
لذكريات شخص مات منذ فترة طويلة.

1001
01:16:05,551 --> 01:16:09,178
لكن الماضي
لقد عاد مرة أخرى إلى الحاضر،

1002
01:16:09,263 --> 01:16:12,640
كما هو الحال في تلك الكهوف المكتشفة حديثا
في توسكانا،

1003
01:16:12,766 --> 01:16:15,726
حيث أشعل الأطفال حزماً من القش،

1004
01:16:15,811 --> 01:16:19,730
ورأيت صورًا قديمة تحدق من الحائط.

1005
01:16:30,617 --> 01:16:33,244
لقد أعطى لنفسه فرصة واحدة.

1006
01:16:33,328 --> 01:16:37,415
يجب أن تستدير أمام المركب الشراعي
يعبر ضوء الصخور الجيرية.

1007
01:16:38,667 --> 01:16:40,668
ثم يذهب إليها.

1008
01:17:30,552 --> 01:17:33,971
أنا آسف لأنك لم تجدها،
لكني سمعت أنها تغيرت كثيرًا.

1009
01:17:34,056 --> 01:17:35,139
تغيرت؟

1010
01:17:35,223 --> 01:17:37,141
غير مبالية بأصدقائها القدامى،

1011
01:17:37,225 --> 01:17:40,978
الصيف في بورتسموث,
الانتقال إلى واشنطن.

1012
01:17:41,063 --> 01:17:43,606
في بعض الأحيان، أعتقد أننا نشعر بالملل منها دائمًا.

1013
01:17:43,690 --> 01:17:46,817
أتساءل عما إذا كانت لن تكون أكثر سعادة
مع زوجها بعد كل شيء.

1014
01:17:46,902 --> 01:17:49,445
لا أعتقد
لقد سمعت أنك قاسية من قبل.

1015
01:17:49,529 --> 01:17:50,821
فظ؟

1016
01:17:50,906 --> 01:17:54,825
حتى الشياطين
لا تظن أن الناس أكثر سعادة في الجحيم.

1017
01:17:54,910 --> 01:17:57,703
إذن لا ينبغي لها أن تتزوج في الخارج.

1018
01:17:57,788 --> 01:18:00,122
هنا، اسمحوا لي. استمر. استمر في السير.

1019
01:18:00,582 --> 01:18:03,918
البلينكرز؟ حفلة لعائلة بلينكرز؟

1020
01:18:04,878 --> 01:18:06,379
من هم؟

1021
01:18:06,963 --> 01:18:10,633
أعتقد أن شعب بورتسموث.
الأشخاص الذين تقيم معهم الكونتيسة أولينسكا.

1022
01:18:10,717 --> 01:18:14,887
"الأستاذ والسيدة إيمرسون سيلرتون
اطلب المتعة بعد ظهر الأربعاء ،

1023
01:18:14,971 --> 01:18:19,183
"في تمام الساعة الثالثة عصراً
للقاء السيدة والآنسة بلينكر.

1024
01:18:19,267 --> 01:18:21,477
"الجملونات الحمراء، شارع كاثرين."

1025
01:18:21,561 --> 01:18:23,771
لا أعتقد أننا يمكن أن نرفض.

1026
01:18:24,606 --> 01:18:28,150
أنا لا أرى السبب، حقا. إنه عالم آثار.

1027
01:18:28,235 --> 01:18:31,112
وهو ابن عم سيلرتون جاكسون.

1028
01:18:32,155 --> 01:18:33,364
بالطبع.

1029
01:18:33,448 --> 01:18:35,116
البعض منا سوف يضطر للذهاب.

1030
01:18:35,200 --> 01:18:38,285
سأذهب.
وجاني، لماذا لا تأتي معي؟

1031
01:18:38,370 --> 01:18:42,623
أنا متأكد من أن ابنة العم إلين ستكون هناك.
وسوف تعطيك فرصة لرؤيتها.

1032
01:18:42,708 --> 01:18:47,086
نيولاند، يمكنك العثور على وسيلة
لقضاء فترة ما بعد الظهر، أليس كذلك؟

1033
01:18:47,170 --> 01:18:51,090
أعتقد من أجل التغيير
سأقوم فقط بحفظه بدلاً من إنفاقه.

1034
01:18:52,801 --> 01:18:56,887
ربما سأقود السيارة إلى المزرعة
لنرى عن حصان جديد لبروجهام.

1035
01:18:56,972 --> 01:19:02,268
حسنًا، على الأقل عائلة جاكسون لم تختار
يوم سباق الكأس لحزبهم.

1036
01:19:02,352 --> 01:19:04,562
بالطبع،
لا ينبغي أن أتفاجأ إذا فعلوا ذلك.

1037
01:20:17,511 --> 01:20:18,677
مرحبًا؟

1038
01:20:22,390 --> 01:20:25,935
أنا آسف. هل رن؟
لقد كنت نائما في الأرجوحة.

1039
01:20:29,105 --> 01:20:31,398
حسنًا، لم أقصد إزعاجك.

1040
01:20:31,525 --> 01:20:34,193
هل أنت الآنسة بلينكر؟ أنا نيولاند آرتشر.

1041
01:20:34,569 --> 01:20:36,695
نعم. لقد سمعت الكثير عنك.

1042
01:20:36,780 --> 01:20:39,323
جئت إلى الجزيرة للبحث عن حصان جديد.

1043
01:20:39,407 --> 01:20:41,659
اعتقدت أنني سأتصل،
ولكن يبدو أن المنزل فارغ.

1044
01:20:41,743 --> 01:20:43,744
إنه فارغ. كلهم في الحفلة.

1045
01:20:43,829 --> 01:20:48,457
الجميع هناك، إلا أنا الذي أعاني من الحمى،
والكونتيسة أولينسكا.

1046
01:20:48,542 --> 01:20:51,252
لقد وجدت مظلتي.

1047
01:20:53,588 --> 01:20:56,423
إنها أفضل ما عندي. انها من الكاميرون.

1048
01:20:56,508 --> 01:20:59,134
حسنًا، إنها جميلة جدًا.

1049
01:20:59,219 --> 01:21:00,886
تم استدعاء الكونتيسة بعيدا؟

1050
01:21:00,971 --> 01:21:03,430
نعم. جاءت برقية من بوسطن.

1051
01:21:03,515 --> 01:21:06,058
قالت إنها قد تغيب لمدة يومين.

1052
01:21:06,351 --> 01:21:09,311
أنا أحب
الطريقة التي تصفف بها شعرها، أليس كذلك؟

1053
01:21:09,396 --> 01:21:11,814
إنه يذكرني بالسير والتر سكوت.

1054
01:21:14,025 --> 01:21:17,444
أنت لا تعرف... أنا آسف،
ولكن يجب أن أكون في بوسطن غدا.

1055
01:21:17,529 --> 01:21:20,489
لن يحدث أن تعرف
أين كانت تقيم؟

1056
01:21:53,523 --> 01:21:54,732
إلين.

1057
01:21:54,816 --> 01:21:58,068
أنا هنا للعمل.
لقد وصلت للتو إلى هنا، في الواقع.

1058
01:22:09,289 --> 01:22:10,581
أنت تصففين شعرك بشكل مختلف.

1059
01:22:10,665 --> 01:22:12,583
فقط لأن خادمتي ليست معي

1060
01:22:12,667 --> 01:22:17,338
وبقيت مرة أخرى في بورتسموث. أنا هنا فقط
لمدة يومين. لا يبدو الأمر جديرًا بالاهتمام.

1061
01:22:17,756 --> 01:22:19,506
هل تسافر بمفردك؟

1062
01:22:20,342 --> 01:22:21,592
نعم.

1063
01:22:21,676 --> 01:22:25,012
لماذا؟ هل تعتقد أن الأمر خطير بعض الشيء؟

1064
01:22:25,263 --> 01:22:27,222
حسنًا، إنه غير تقليدي.

1065
01:22:27,307 --> 01:22:28,515
نعم، أعتقد أنه كذلك.

1066
01:22:29,059 --> 01:22:32,019
لقد فعلت للتو
شيء غير تقليدي أكثر من ذلك بكثير.

1067
01:22:32,103 --> 01:22:35,189
لقد رفضت
لاستعادة المال الذي كان لي.

1068
01:22:37,484 --> 01:22:39,360
جاء شخص مع العرض؟

1069
01:22:43,073 --> 01:22:44,531
ما هي الشروط؟

1070
01:22:45,825 --> 01:22:47,368
لقد رفضت.

1071
01:22:47,452 --> 01:22:49,954
- أخبرني الشروط.
- لا شيء لا يطاق، حقا.

1072
01:22:50,038 --> 01:22:53,374
فقط للجلوس في الرأس
من طاولته بين الحين والآخر.

1073
01:22:55,877 --> 01:22:58,379
ويريدك العودة بأي ثمن؟

1074
01:22:59,255 --> 01:23:01,840
حسنًا، إنه سعر باهظ.

1075
01:23:03,176 --> 01:23:05,678
على الأقل، إنه أمر كبير بالنسبة لي.

1076
01:23:07,305 --> 01:23:08,806
إذن، أتيت لرؤيته؟

1077
01:23:08,890 --> 01:23:12,643
زوجي؟ هنا؟ لا، بالطبع لا.

1078
01:23:12,727 --> 01:23:14,520
لا، لقد أرسل شخصًا ما.

1079
01:23:16,314 --> 01:23:17,648
سكرتيرته؟

1080
01:23:19,943 --> 01:23:21,276
نعم.

1081
01:23:23,113 --> 01:23:24,947
وهو لا يزال هنا، في الواقع.

1082
01:23:25,031 --> 01:23:29,118
وأصر على الانتظار
في حال غيرت رأيي.

1083
01:23:35,125 --> 01:23:37,334
أنت لم تتغير، نيولاند.

1084
01:23:41,297 --> 01:23:43,841
لقد تغيرت حتى رأيتك مرة أخرى.

1085
01:23:45,093 --> 01:23:46,176
من فضلك لا تفعل ذلك.

1086
01:23:46,261 --> 01:23:48,637
فقط أعطني اليوم.
سأقول أي شيء يعجبك، أو لا شيء.

1087
01:23:48,722 --> 01:23:51,849
لن أتكلم إلا إذا أخبرتني بذلك

1088
01:23:51,933 --> 01:23:54,309
كل ما أريده هو بعض الوقت معك.

1089
01:23:55,520 --> 01:23:57,896
أريد أن أبعدك عن ذلك الرجل.
هل سيأتي إلى الفندق؟

1090
01:23:57,981 --> 01:24:00,315
- الساعة 11:00...
- حسنا، دعونا نذهب الآن.

1091
01:24:05,697 --> 01:24:07,948
سأضطر إلى ترك ملاحظة في الفندق.

1092
01:24:08,033 --> 01:24:09,533
اكتب على هذا. لدي الورقة.

1093
01:24:09,617 --> 01:24:12,745
ترى كيف أن كل شيء مقدر؟

1094
01:24:12,829 --> 01:24:16,540
وهذه؟ هل رأيت هذه؟
القلم الأسلوبي الجديد.

1095
01:24:16,624 --> 01:24:17,708
انها مجرد مثل ...

1096
01:24:17,792 --> 01:24:22,171
انها مثل الرجيج أسفل الزئبق
في مقياس الحرارة. الآن.

1097
01:24:22,922 --> 01:24:24,173
جرب ذلك.

1098
01:24:25,675 --> 01:24:27,301
انها لا تعمل.

1099
01:24:28,470 --> 01:24:30,429
يجب أن تفعل ذلك.

1100
01:24:31,973 --> 01:24:34,850
- هل أستقبله؟
- سأكون مجرد لحظة.

1101
01:25:16,851 --> 01:25:21,105
لماذا لم تنزل إلى الشاطئ
لتحضرني في اليوم الذي كنت فيه في منزل الجدة؟

1102
01:25:21,189 --> 01:25:23,774
لأنك لم تستدير. أقسمت...

1103
01:25:25,819 --> 01:25:29,029
أقسمت أنني لن أتصل بك
إلا إذا استدرت.

1104
01:25:29,823 --> 01:25:32,241
لكنني لم أنظر حولي عن قصد.

1105
01:25:33,868 --> 01:25:35,327
هل تعلم؟

1106
01:25:35,411 --> 01:25:38,080
لقد تعرفت على العربة عندما دخلت.

1107
01:25:39,249 --> 01:25:41,416
لذلك، ذهبت إلى الشاطئ.

1108
01:25:42,669 --> 01:25:44,378
لتبتعد عني قدر استطاعتك.

1109
01:25:44,462 --> 01:25:45,879
بقدر ما أستطيع، نعم.

1110
01:25:45,964 --> 01:25:48,507
حسنًا، كما ترى، لا فائدة من ذلك.
من الأفضل أن نواجه بعضنا البعض.

1111
01:25:48,591 --> 01:25:50,467
أريد فقط أن أكون صادقا معك.

1112
01:25:50,552 --> 01:25:53,428
أمين؟ أليس هذا هو السبب؟
هل كنت دائما معجبا بجوليوس بوفورت؟

1113
01:25:53,513 --> 01:25:57,141
لقد كان أكثر صدقاً من البقية
منا، أليس كذلك؟ ليس لدينا شخصية.

1114
01:25:57,684 --> 01:25:59,476
لا لون ولا تنوع.

1115
01:26:01,146 --> 01:26:04,314
لا أعرف
لماذا لا تعود إلى أوروبا فحسب.

1116
01:26:05,275 --> 01:26:08,068
- أعتقد أن هذا بسببك.
- أنا؟

1117
01:26:08,153 --> 01:26:11,530
أنا الرجل الذي تزوج امرأة واحدة
لأن واحداً آخر أخبره بذلك.

1118
01:26:14,868 --> 01:26:17,619
لقد وعدت بعدم قول مثل هذه الأشياء اليوم.

1119
01:26:17,954 --> 01:26:20,205
لا أستطيع الوفاء بهذا الوعد.

1120
01:26:20,290 --> 01:26:23,500
ماذا عن مايو؟ ماذا عن شعور ماي؟

1121
01:26:23,585 --> 01:26:26,670
إذا كنت تستخدم زواجي
كبعض انتصاراتنا،

1122
01:26:26,754 --> 01:26:30,424
إذًا ليس هناك حقًا سبب على وجه الأرض
لماذا لا يجب عليك العودة.

1123
01:26:30,508 --> 01:26:34,595
لقد أعطيتني أول لمحة عن الحياة الحقيقية.

1124
01:26:34,679 --> 01:26:37,890
ثم قلت لي
للاستمرار مع واحد كاذب.

1125
01:26:40,518 --> 01:26:42,436
لا أحد يستطيع تحمل ذلك.

1126
01:26:45,899 --> 01:26:47,482
أنا أتحمل ذلك.

1127
01:26:57,327 --> 01:26:59,203
ما الفائدة؟ أعلم أنك ستعود.

1128
01:26:59,287 --> 01:27:01,830
أنا لن. ليس بعد.

1129
01:27:03,291 --> 01:27:05,000
ليس طالما أننا على حد سواء يمكن أن نتحمل ذلك.

1130
01:27:05,084 --> 01:27:06,543
هذه ليست حياة بالنسبة لك.

1131
01:27:07,378 --> 01:27:10,255
إنه كذلك، طالما أنه جزء منك.

1132
01:27:25,230 --> 01:27:26,897
لن تعود؟

1133
01:27:28,524 --> 01:27:30,150
لن أعود.

1134
01:27:36,991 --> 01:27:39,201
سوف يراها مرة أخرى.

1135
01:27:39,285 --> 01:27:41,995
في المسرح، أو في حفل استقبال.

1136
01:27:42,080 --> 01:27:45,040
وربما كان يجلس بجانبها.

1137
01:27:45,124 --> 01:27:49,002
ربما قد يفعلون ذلك
احصل على وقت آخر بمفردك، في مكان ما.

1138
01:27:49,087 --> 01:27:52,381
لكنه لا يستطيع العيش دون رؤيتها.

1139
01:28:36,092 --> 01:28:37,718
السيد آرتشر، على ما أعتقد.

1140
01:28:38,344 --> 01:28:39,386
نعم.

1141
01:28:39,470 --> 01:28:41,972
اسمي ريفيير.

1142
01:28:42,056 --> 01:28:43,974
لقد تناولت العشاء معك في باريس العام الماضي.

1143
01:28:44,058 --> 01:28:46,727
نعم. أنا آسف. لم أذكر تماما.

1144
01:28:46,811 --> 01:28:51,606
حسنًا تمامًا. لقد كانت لي الميزة.
رأيتك في بوسطن أمس.

1145
01:28:55,486 --> 01:28:57,696
لقد جئت إلى هنا نيابة عن الكونت أولينسكي.

1146
01:28:57,780 --> 01:29:02,367
لأنني آمنت بكل حسن النية
أن تعود إليه.

1147
01:29:02,452 --> 01:29:04,619
اغفر لي.

1148
01:29:04,704 --> 01:29:07,456
اعذرني يا سيدي

1149
01:29:07,540 --> 01:29:11,001
لكنني حقًا لا أفهم غرضك

1150
01:29:11,085 --> 01:29:12,836
في القدوم لرؤيتي.

1151
01:29:14,505 --> 01:29:16,465
لقد تغيرت يا سيدي.

1152
01:29:17,842 --> 01:29:19,384
هل عرفتها من قبل؟

1153
01:29:20,136 --> 01:29:22,679
كنت أراها
في بيت زوجها نعم

1154
01:29:22,764 --> 01:29:25,349
حسنا، لن العد
لقد أوكلت مهمتي إلى شخص غريب.

1155
01:29:25,433 --> 01:29:29,227
هذا التغيير الذي ذكرته.

1156
01:29:29,312 --> 01:29:33,440
ربما كان ذلك مجرد رؤيتي لها
لأول مرة،

1157
01:29:33,524 --> 01:29:36,777
كما هي، كأمريكية.

1158
01:29:36,861 --> 01:29:39,404
لقد عقدت زواجها بحسن نية.

1159
01:29:40,615 --> 01:29:43,533
لقد كان إيمانًا لا يستطيع الكونت مشاركته،

1160
01:29:43,618 --> 01:29:45,410
لا أستطيع أن أفهم.

1161
01:29:46,162 --> 01:29:49,206
وهكذا كان إيمانها...

1162
01:29:49,290 --> 01:29:50,624
ديترويت؟

1163
01:29:50,708 --> 01:29:54,211
- مكسور. دمرت.
- دمرت.

1164
01:29:56,130 --> 01:30:00,801
العودة إلى أوروبا
قد يعني حياة فيها بعض الراحة،

1165
01:30:00,885 --> 01:30:04,513
وتضحيات كبيرة.

1166
01:30:04,597 --> 01:30:06,723
وأعتقد أنه لا يوجد أمل.

1167
01:30:08,518 --> 01:30:12,396
سأفعل، بالطبع،
الوفاء بالتزاماتي تجاه الكونت،

1168
01:30:12,480 --> 01:30:13,563
ويجتمع مع العائلة.

1169
01:30:13,648 --> 01:30:18,235
وسأخبرهم بكل ما يقترحه،
ورغبات الكونتيسة.

1170
01:30:18,319 --> 01:30:22,155
لكني أطلب منك استخدام نفوذك
معهم.

1171
01:30:24,492 --> 01:30:27,452
أتوسل إليك يا سيدي. لا تدعها تعود.

1172
01:30:30,456 --> 01:30:33,083
عندما ماتت السيدة العجوز باكستر بينيلو،

1173
01:30:33,167 --> 01:30:34,751
لقد وجدوا أمرها الدائم،

1174
01:30:34,836 --> 01:30:38,922
48 فساتين تستحق,
لا تزال ملفوفة في المناديل الورقية.

1175
01:30:39,006 --> 01:30:41,758
عندما توقفت بناتها عن الحداد،

1176
01:30:41,843 --> 01:30:44,553
لقد ارتدوا القطعة الأولى من السيمفونية

1177
01:30:44,637 --> 01:30:47,848
دون النظر مقدما للأزياء.

1178
01:30:48,641 --> 01:30:52,102
لقد كتب لها ذات مرة في واشنطن،

1179
01:30:52,186 --> 01:30:55,689
فقط بضعة أسطر تسأل
عندما يجتمعون مرة أخرى.

1180
01:30:57,024 --> 01:31:00,026
وكتبت مرة أخرى: "ليس بعد".

1181
01:31:00,111 --> 01:31:03,780
وحتى هذا قد تغير اللوحة الأمامية.

1182
01:31:03,865 --> 01:31:07,117
لا، أعتقد أنه كان يوليوس بوفورت
الذي بدأ الموضة الجديدة.

1183
01:31:07,201 --> 01:31:11,121
بجعل زوجته تصفق لملابسها الجديدة
على ظهرها بمجرد وصولهم.

1184
01:31:11,205 --> 01:31:15,459
ويجب أن أقول، فإنه يأخذ
كل تمييز ريجينا لا يبدو مثل ...

1185
01:31:15,543 --> 01:31:17,169
منافسيها؟

1186
01:31:17,253 --> 01:31:18,712
مثل ذلك آني رينج.

1187
01:31:18,880 --> 01:31:20,422
حذرا يا عزيزي.

1188
01:31:21,132 --> 01:31:22,257
الجميع يعرف.

1189
01:31:22,341 --> 01:31:23,633
بالفعل.

1190
01:31:23,718 --> 01:31:25,886
بوفورت دائما يضع أعماله في مكانها.

1191
01:31:25,970 --> 01:31:29,347
والآن بعد أن انتهت أعماله،
لا بد أن تكون هناك إفصاحات.

1192
01:31:29,724 --> 01:31:31,433
ذهب؟ هل هو حقا بهذا السوء؟

1193
01:31:31,517 --> 01:31:34,102
سيئة مثل أي شيء سمعت عنه.

1194
01:31:34,187 --> 01:31:37,606
سيتم ضرب معظم الأشخاص الذين نعرفهم
بطريقة أو بأخرى.

1195
01:31:42,111 --> 01:31:45,989
من الصعب جدًا على ريجينا بالطبع.
ومن المؤسف.

1196
01:31:46,073 --> 01:31:49,910
من المؤسف بالتأكيد أن الكونتيسة أولينسكا
رفضت عرض زوجها.

1197
01:31:50,912 --> 01:31:52,496
لماذا بحق الله؟

1198
01:31:52,580 --> 01:31:54,164
حسنًا، لوضعها على أدنى مستوى من الأرض،

1199
01:31:54,248 --> 01:31:56,374
- ما الذي ستعيش عليه الآن؟
- العيش؟

1200
01:31:56,459 --> 01:31:57,918
أعني، الآن بعد أن أصبح بوفورت...

1201
01:31:58,252 --> 01:32:00,712
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم يا سيدي؟

1202
01:32:05,092 --> 01:32:08,220
معظم أموالها تستثمر مع بوفورت.

1203
01:32:08,304 --> 01:32:11,681
والبدل الذي كانت تحصل عليه
من الأسرة يتم قطع ذلك.

1204
01:32:11,766 --> 01:32:12,849
أنا متأكد من أن لديها شيئا.

1205
01:32:12,934 --> 01:32:14,351
سأفكر قليلا.

1206
01:32:14,644 --> 01:32:17,604
ما يبقى بعد تحمل المزيد من الديون.

1207
01:32:18,648 --> 01:32:21,608
أعلم أن العائلة أولت اهتمامًا وثيقًا
إلى السيد ريفيير،

1208
01:32:21,692 --> 01:32:24,110
ونظر في عرض الكونت
بعناية شديدة.

1209
01:32:24,195 --> 01:32:26,196
لو كان لدى الجميع بالأحرى
تكون عشيقة بوفورت

1210
01:32:26,280 --> 01:32:29,115
من زوجة زميل محترم،
لقد قمت بكل ذلك بشكل مثالي.

1211
01:32:31,619 --> 01:32:33,245
لن تعود.

1212
01:32:35,623 --> 01:32:37,624
هذا هو رأيك، إيه؟

1213
01:32:38,918 --> 01:32:41,002
حسنا، لا شك أنك تعرف.

1214
01:32:43,589 --> 01:32:46,091
أفترض أنها قد لا تزال تخفف
كاثرين مينجوت,

1215
01:32:46,175 --> 01:32:48,301
من يستطيع أن يعطيها
أي بدل تختاره،

1216
01:32:48,386 --> 01:32:51,846
لكن بقية أفراد الأسرة ليس لديهم خصوصية
مصلحة في الاحتفاظ بها هنا.

1217
01:32:51,973 --> 01:32:54,391
ببساطة سيسمحون لها...

1218
01:32:54,475 --> 01:32:56,226
ابحث عن مستواها الخاص.

1219
01:33:03,859 --> 01:33:05,318
مساء يا سيدي.

1220
01:33:09,156 --> 01:33:10,824
شكرا لك مارتن.

1221
01:33:17,081 --> 01:33:20,166
هذا المصباح يدخن مرة أخرى.
وعلى العبد أن يحرص على ذلك.

1222
01:33:20,251 --> 01:33:21,585
أنا آسف.

1223
01:33:29,677 --> 01:33:32,554
ربما سأضطر للذهاب إلى واشنطن
لبضعة أيام.

1224
01:33:32,638 --> 01:33:34,514
متى؟

1225
01:33:34,599 --> 01:33:37,684
غداً. أنا آسف.
كان ينبغي أن أقول ذلك من قبل.

1226
01:33:38,603 --> 01:33:39,936
في العمل؟

1227
01:33:40,021 --> 01:33:42,022
في مجال الأعمال، بطبيعة الحال.
هناك قضية براءة اختراع

1228
01:33:42,106 --> 01:33:43,898
القادمة أمام المحكمة العليا.

1229
01:33:43,983 --> 01:33:46,109
لقد حصلت للتو على الأوراق من ليتربلير.

1230
01:33:46,193 --> 01:33:47,277
ويبدو أنه كان يقصد...

1231
01:33:47,361 --> 01:33:50,155
لا يهم. يبدو الأمر معقدًا للغاية.

1232
01:33:50,239 --> 01:33:52,198
لدي ما يكفي من المتاعب في إدارة هذا المصباح.

1233
01:33:52,283 --> 01:33:54,451
اسمحوا لي أن أحاول ذلك.

1234
01:33:54,535 --> 01:33:57,287
ولكن التغيير سوف يفيدك

1235
01:33:57,371 --> 01:34:00,206
ويجب عليك التأكد من الذهاب لرؤية إلين.

1236
01:34:07,131 --> 01:34:09,257
عذراً، سيدتي،
ولكن هذا جاء لك بينما كنت خارجا.

1237
01:34:11,344 --> 01:34:13,136
افعلي شيئًا حيال هذا، هل ستفعلين ذلك يا أليس؟

1238
01:34:13,220 --> 01:34:14,721
بالتأكيد يا سيدي.

1239
01:34:17,725 --> 01:34:19,601
الجدة أصيبت بسكتة دماغية.

1240
01:34:22,063 --> 01:34:24,064
السكتة الدماغية؟

1241
01:34:24,148 --> 01:34:26,066
سخيف.

1242
01:34:26,150 --> 01:34:29,944
قلت لهم كلهم
لقد كان مجرد عيد شكر مفرط.

1243
01:34:32,031 --> 01:34:37,410
كان الدكتور بينكومب هو الأكثر قلقًا
وأصر على إبلاغ الجميع.

1244
01:34:37,495 --> 01:34:40,705
كما لو كانت القراءة الأخيرة لوصيتي
والوصية.

1245
01:34:40,790 --> 01:34:42,123
أنت عزيز جدا أن تأتي.

1246
01:34:43,250 --> 01:34:46,419
ولكن ربما أردت فقط أن ترى
ما تركتك.

1247
01:34:46,504 --> 01:34:48,088
الجدة، وهذا صادم!

1248
01:34:48,172 --> 01:34:50,799
لقد كانت الصدمة هي التي فعلت هذا بي.

1249
01:34:50,883 --> 01:34:54,219
لا، كل ذلك بسبب ريجينا بوفورت.

1250
01:34:55,596 --> 01:34:59,432
لقد أتت إلى هنا الليلة الماضية،
و سألتني...

1251
01:35:00,309 --> 01:35:04,729
سألتني... كانت لديها الوقاحة

1252
01:35:04,814 --> 01:35:08,316
ليطلب مني دعم يوليوس.

1253
01:35:08,401 --> 01:35:11,361
قالت: لا لتهجره.

1254
01:35:11,445 --> 01:35:15,824
أن نقف خلف نسبنا المشترك
في عائلة تاونسند.

1255
01:35:16,617 --> 01:35:20,453
إذا دعمت يوليوس،
يمكنك رؤية العائلة من خلال.

1256
01:35:21,747 --> 01:35:23,707
إذا لم تفعل ذلك،

1257
01:35:23,791 --> 01:35:25,917
سوف نقوم جميعا

1258
01:35:26,001 --> 01:35:28,712
كل واحد منا يقع في العار.

1259
01:35:29,880 --> 01:35:30,964
فقلت لها...

1260
01:35:31,048 --> 01:35:33,883
الشرف كان دائما شرفا.

1261
01:35:33,968 --> 01:35:37,387
والصدق كان دائما الصدق
في منزل مانسون مينجوت.

1262
01:35:37,471 --> 01:35:41,516
وسيظل كذلك حتى يتم تنفيذ قدمي أولاً.

1263
01:35:42,643 --> 01:35:47,397
ثم قالت، إذا كنت تستطيع أن تصدق هذا،
"ولكن اسمي، العمة."

1264
01:35:47,732 --> 01:35:49,941
ولكن اسمي، العمة.

1265
01:35:50,025 --> 01:35:52,235
اسمي ريجينا تاونسند.

1266
01:35:52,319 --> 01:35:53,403
فقلت لها...

1267
01:35:53,487 --> 01:35:57,073
كان اسمك بوفورت
حين غطاك بالجواهر،

1268
01:35:57,158 --> 01:36:01,327
ويجب أن يبقى بوفورت،
الآن بعد أن غطاك بالعار.

1269
01:36:03,914 --> 01:36:05,665
ومن ثم استسلمت،

1270
01:36:07,168 --> 01:36:09,544
أعطى ببساطة.

1271
01:36:09,628 --> 01:36:12,589
والآن تأتي العائلة من كل مكان،

1272
01:36:12,673 --> 01:36:16,217
في انتظار الجنازة
وسيكون عليهم الترفيه.

1273
01:36:16,302 --> 01:36:19,012
لا أعرف
كم عدد الملاحظات التي أرسلها بينكومب.

1274
01:36:19,096 --> 01:36:23,641
- إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به للمساعدة...
- حسنا، إلين قادمة.

1275
01:36:23,726 --> 01:36:26,019
لقد طلبتها صراحة.

1276
01:36:26,103 --> 01:36:29,230
وصلت بعد ظهر هذا اليوم في القطار.
لو أمكنك جلبها...

1277
01:36:29,315 --> 01:36:33,026
بالطبع. إذا كانت ماي سترسل بروجهام،
سأستقل العبارة.

1278
01:36:33,110 --> 01:36:35,695
بخير. بخير. شكرًا لك.

1279
01:36:37,156 --> 01:36:40,158
هناك؟ هل ترى يا جدتي؟
سيتم تسوية الجميع.

1280
01:36:40,367 --> 01:36:43,369
شكرا لك يا عزيزي. بارك الله فيك.

1281
01:36:44,622 --> 01:36:45,955
لم أكن أريد أن أقلق جدتي،

1282
01:36:46,040 --> 01:36:48,291
ولكن كيف يمكنك مقابلة إلين
وإعادتها إلى هنا

1283
01:36:48,375 --> 01:36:51,127
إذا كان عليك الذهاب
إلى واشنطن بنفسك بعد ظهر هذا اليوم؟

1284
01:36:51,212 --> 01:36:54,047
أنا لن أذهب. القضية متوقفة، مؤجلة.

1285
01:36:54,131 --> 01:36:56,049
سمعت من ليتربلير هذا الصباح.

1286
01:36:56,133 --> 01:36:58,384
مؤجل؟ كم هو غريب.

1287
01:36:59,136 --> 01:37:01,513
ماما كان لديها ملاحظة
منه هذا الصباح أيضا.

1288
01:37:01,597 --> 01:37:05,141
لقد كان قلقاً بشأن الجدة،
ولكن كان لا بد من أن يكون بعيدا.

1289
01:37:05,226 --> 01:37:08,311
لقد كان يناقش قضية براءة اختراع كبيرة
أمام المحكمة العليا.

1290
01:37:08,395 --> 01:37:10,230
لقد قلت أنها قضية براءة اختراع، أليس كذلك؟

1291
01:37:10,314 --> 01:37:12,023
حسنا، هذا كل شيء. المكتب بأكمله لا يمكن أن يذهب.

1292
01:37:12,107 --> 01:37:14,317
قرر ليتربلير أن يذهب بنفسه.

1293
01:37:14,401 --> 01:37:17,195
إذن لم يتم تأجيله؟

1294
01:37:17,279 --> 01:37:19,239
لا، ولكن ذهابي هو.

1295
01:37:28,499 --> 01:37:30,667
كان يعلم أن الرحلة تستغرق ساعتين بالعبارة

1296
01:37:30,751 --> 01:37:35,672
والنقل من محطة بنسلفانيا
في جيرسي سيتي يعود إلى منزل السيدة مينجوت.

1297
01:37:38,342 --> 01:37:40,385
كلها ساعتين.

1298
01:37:40,469 --> 01:37:42,428
وربما أكثر من ذلك بقليل.

1299
01:37:46,100 --> 01:37:48,101
- لم تكن تتوقعني اليوم.
- لا.

1300
01:37:48,185 --> 01:37:51,646
كدت أن آتي إلى واشنطن لرؤيتك.
كنا سنفتقد بعضنا البعض.

1301
01:37:51,730 --> 01:37:55,108
لقد كانت الجدة مينجوت هي التي أرسلتني.
إنها أفضل بكثير.

1302
01:38:06,662 --> 01:38:09,205
كما تعلمون، أنا بالكاد أتذكرك.

1303
01:38:09,290 --> 01:38:10,373
بالكاد تذكر؟

1304
01:38:10,457 --> 01:38:13,835
يعني... يعني في كل مرة هو نفسه.

1305
01:38:15,629 --> 01:38:17,964
أنت يحدث لي مرة أخرى.

1306
01:38:19,216 --> 01:38:21,050
نعم أنا أعلم.

1307
01:38:21,135 --> 01:38:22,677
بالنسبة لي أيضا.

1308
01:39:15,564 --> 01:39:18,399
إلين، لا يمكننا البقاء هكذا. لا يمكن أن تستمر.

1309
01:39:19,860 --> 01:39:21,945
أعتقد أننا يجب أن ننظر إلى الواقع، وليس الأحلام.

1310
01:39:22,029 --> 01:39:23,738
أريد فقط أن نكون معا.

1311
01:39:23,822 --> 01:39:25,156
لا أستطيع أن أكون زوجتك، نيولاند.

1312
01:39:25,240 --> 01:39:27,575
هل هي فكرتك أنني يجب أن أعيش معك
كما عشيقتك؟

1313
01:39:27,660 --> 01:39:29,035
اريد...

1314
01:39:29,703 --> 01:39:32,330
بطريقة ما أريد أن أبتعد عنك،

1315
01:39:32,414 --> 01:39:35,041
والعثور على العالم
حيث لا توجد مثل هذه الكلمات.

1316
01:39:35,125 --> 01:39:36,834
يا عزيزي.

1317
01:39:39,213 --> 01:39:42,298
أين تلك الدولة؟
هل سبق لك أن كنت هناك؟

1318
01:39:44,218 --> 01:39:47,971
هل هناك أي مكان يمكننا أن نكون سعداء فيه
خلف ظهور الأشخاص الذين يثقون بنا؟

1319
01:39:48,055 --> 01:39:49,430
أنا أبعد من الاهتمام بذلك.

1320
01:39:49,515 --> 01:39:51,766
لا، أنت لست كذلك.

1321
01:39:51,850 --> 01:39:54,060
لم يسبق لك أن تجاوزت ذلك.

1322
01:39:55,020 --> 01:39:56,229
أملك.

1323
01:39:58,148 --> 01:40:01,317
أنا أعرف كيف يبدو الأمر. إنه ليس مكانًا لنا.

1324
01:40:13,372 --> 01:40:17,041
لماذا هم...
لماذا نتوقف؟ هذه ليست الجدة.

1325
01:40:17,126 --> 01:40:19,002
رقم سأخرج من هنا.

1326
01:40:24,091 --> 01:40:27,051
لقد كنت على حق. لا ينبغي لي أن آتي اليوم.

1327
01:41:08,385 --> 01:41:09,969
ماذا تقرأ؟

1328
01:41:12,806 --> 01:41:14,766
إنه كتاب عن اليابان.

1329
01:41:16,310 --> 01:41:17,602
لماذا؟

1330
01:41:19,354 --> 01:41:21,647
لا أعرف.

1331
01:41:21,732 --> 01:41:24,150
لأنها بلد مختلف.

1332
01:41:25,319 --> 01:41:27,528
كنتِ تقرأين الشعر.

1333
01:41:27,613 --> 01:41:30,239
لقد كان لطيفًا جدًا عندما قرأته لي.

1334
01:41:43,045 --> 01:41:44,337
نيولاند.

1335
01:41:44,588 --> 01:41:46,339
سوف تقبض على موتك.

1336
01:41:52,846 --> 01:41:54,180
بالطبع.

1337
01:41:55,682 --> 01:41:58,559
لكنه أدرك بعد ذلك: "أنا ميت.

1338
01:41:59,061 --> 01:42:02,438
"لقد مت منذ أشهر وأشهر. "

1339
01:42:02,523 --> 01:42:05,358
ثم خطر في باله أنها قد تموت.

1340
01:42:06,193 --> 01:42:09,612
فعل الناس.
الشباب، الأصحاء فعلوا ذلك.

1341
01:42:10,364 --> 01:42:13,407
ربما تموت وتطلق سراحه.

1342
01:42:19,081 --> 01:42:20,289
نيولاند؟

1343
01:42:35,472 --> 01:42:37,431
إلين، يجب أن أراك.

1344
01:42:39,601 --> 01:42:41,602
لم أكن أعرف متى كنت ستغادر مرة أخرى.

1345
01:42:41,687 --> 01:42:42,979
أنا... لن أغادر.

1346
01:42:43,063 --> 01:42:45,439
طلبت مني جدتي البقاء
واعتني بها.

1347
01:42:45,524 --> 01:42:47,316
ثم علينا أن نتحدث الآن.

1348
01:42:47,401 --> 01:42:50,444
موعدي عند ريجينا بوفورت.
الجدة أعارتني عربتها.

1349
01:42:50,529 --> 01:42:53,030
أعرف أن الجدة تقول جوليوس بوفورت
هو وغد،

1350
01:42:53,115 --> 01:42:56,659
ولكن كذلك زوجي وعائلتي
تريد مني أن أعود إليه.

1351
01:42:56,743 --> 01:43:01,164
الجدة فقط تفهم.
لقد رأت حتى بدلتي.

1352
01:43:01,623 --> 01:43:03,708
يجب أن أراك،
في مكان ما يمكننا أن نكون وحدنا.

1353
01:43:03,792 --> 01:43:06,252
- في نيويورك؟
- وحيد. في مكان ما يمكننا أن نكون وحدنا.

1354
01:43:06,336 --> 01:43:09,338
متحف الفن في الحديقة، الساعة 2:30 غدًا.

1355
01:43:09,423 --> 01:43:11,215
سأكون عند الباب.

1356
01:43:19,850 --> 01:43:23,519
لقد أتيت إلى نيويورك
لأنك كنت خائفا.

1357
01:43:23,604 --> 01:43:25,688
- خائف؟
- من مجيئي إلى واشنطن.

1358
01:43:25,772 --> 01:43:27,982
اعتقدت أنني سأكون أكثر أمانًا.

1359
01:43:28,066 --> 01:43:29,567
أكثر أمانا مني؟

1360
01:43:33,530 --> 01:43:34,947
إلين؟

1361
01:43:38,785 --> 01:43:39,785
س...

1362
01:43:41,830 --> 01:43:43,748
أأمن من أن تحبني؟

1363
01:43:51,423 --> 01:43:54,300
هل آتي إليك مرة ثم أعود للمنزل؟

1364
01:44:05,354 --> 01:44:07,146
تعال إلي مرة واحدة بعد ذلك.

1365
01:44:12,986 --> 01:44:14,070
متى؟

1366
01:44:17,741 --> 01:44:19,075
غداً.

1367
01:44:26,166 --> 01:44:27,667
في اليوم التالي.

1368
01:44:58,949 --> 01:45:02,868
أنا آسف لأنني تأخرت.
لم تكن قلقاً، أليس كذلك؟

1369
01:45:03,787 --> 01:45:05,162
هل هذا الوقت متأخر ؟

1370
01:45:05,247 --> 01:45:06,789
لقد تجاوزت الساعة السابعة.

1371
01:45:06,873 --> 01:45:09,834
مكثت في الجدة
لأن ابنة عم إلين جاءت.

1372
01:45:09,918 --> 01:45:14,714
لقد أجرينا محادثة رائعة.
لقد كانت عزيزة جدًا، تمامًا مثل إلين العجوز.

1373
01:45:14,798 --> 01:45:17,591
لقد كانت الجدة مفتونة بها.

1374
01:45:17,676 --> 01:45:21,012
لكن يمكنك أن ترى كيف حال العائلة
كنت منزعجا منها في بعض الأحيان.

1375
01:45:21,138 --> 01:45:24,056
الذهاب لرؤية ريجينا بوفورت
في عربة الجدة و...

1376
01:45:24,141 --> 01:45:26,183
هل سنتناول العشاء بالخارج الليلة؟

1377
01:45:30,355 --> 01:45:32,481
أنت لم تقبلني اليوم.

1378
01:45:48,540 --> 01:45:51,208
لقد كانت هذه هي العادة في نيويورك القديمة

1379
01:45:51,293 --> 01:45:53,794
لتظهر العرائس بفستان زفافهن

1380
01:45:53,879 --> 01:45:56,922
خلال السنة الأولى أو الثانية من الزواج.

1381
01:45:57,007 --> 01:45:59,342
لكن ماي، منذ عودتها من أوروبا،

1382
01:45:59,426 --> 01:46:02,678
لم تلبس صقيل الزفاف لها
حتى هذا المساء.

1383
01:46:45,889 --> 01:46:48,808
ماي، أنا آسف. رأسي ينفجر.

1384
01:46:48,892 --> 01:46:51,977
من فضلك لا تخبر أحدا.
تعال معي إلى المنزل الآن.

1385
01:47:05,075 --> 01:47:06,826
ألا يجب أن ترتاح؟

1386
01:47:08,245 --> 01:47:11,080
رأسي ليس بهذا السوء.

1387
01:47:11,164 --> 01:47:15,167
وهناك شيء مهم
يجب أن أقول لك على الفور.

1388
01:47:36,815 --> 01:47:40,025
مايو، هناك شيء
الذي يجب أن أخبرك به.

1389
01:47:41,695 --> 01:47:43,362
عن نفسي.

1390
01:47:48,368 --> 01:47:49,535
مدام أولينسكا...

1391
01:47:49,870 --> 01:47:52,204
لماذا يجب أن نتحدث عن إلين الليلة؟

1392
01:47:54,708 --> 01:47:57,209
لأنه كان يجب أن أتحدث من قبل و...

1393
01:47:57,294 --> 01:47:58,919
هل الأمر يستحق العناء حقًا يا عزيزي؟

1394
01:47:59,337 --> 01:48:02,131
أعلم أنني كنت غير عادلة معها في بعض الأحيان.

1395
01:48:02,215 --> 01:48:04,300
ربما لدينا جميعا.

1396
01:48:04,384 --> 01:48:06,719
لقد فهمتها بشكل أفضل
من أي واحد منا، على ما أعتقد،

1397
01:48:06,803 --> 01:48:09,722
ولكن هل يهم حقا
الآن بعد أن انتهى كل شيء؟

1398
01:48:11,766 --> 01:48:13,476
كيف تقصد بـ "انتهى"؟

1399
01:48:14,352 --> 01:48:17,563
لماذا، بما أنها ستعود
إلى أوروبا قريبا جدا.

1400
01:48:18,356 --> 01:48:20,483
وافقت الجدة، وتفهم.

1401
01:48:20,567 --> 01:48:21,901
وهي محبطة بالطبع

1402
01:48:21,985 --> 01:48:26,238
لكنها رتبت لتكوين إلين
مستقلة ماليا عن الكونت.

1403
01:48:26,323 --> 01:48:29,617
أنا...اعتقدت أنك سمعت اليوم
في مكاتبكم.

1404
01:48:43,215 --> 01:48:45,674
- هذا مستحيل.
- مستحيل؟

1405
01:48:45,759 --> 01:48:48,385
بالتأكيد كان بإمكانها البقاء هنا
مع أموال الجدة الإضافية،

1406
01:48:48,470 --> 01:48:51,263
ولكن أعتقد أنها تخلت عنا، بعد كل شيء.

1407
01:48:52,432 --> 01:48:54,225
كيف تعرف ذلك؟

1408
01:48:55,685 --> 01:48:59,647
من إلين.
لقد أخبرتك، لقد رأيتها عند جدتي بالأمس.

1409
01:48:59,731 --> 01:49:01,941
وقالت لك ذلك أمس؟

1410
01:49:03,902 --> 01:49:07,446
لا، لقد أرسلت لي رسالة بعد ظهر هذا اليوم.

1411
01:49:12,452 --> 01:49:14,286
هل تريد رؤيته؟

1412
01:49:23,672 --> 01:49:24,964
اعتقدت أنك تعرف.

1413
01:49:40,021 --> 01:49:43,732
"""""""عزيزتي""""""""
لقد جعلت جدتي تفهم الأمر أخيرًا

1414
01:49:43,817 --> 01:49:47,403
"إن زيارتي
ولا يمكن لها أن تكون أكثر من زيارة،

1415
01:49:47,487 --> 01:49:49,780
"ولقد كانت لطيفة
وسخية من أي وقت مضى. "

1416
01:49:49,864 --> 01:49:53,284
"ولقد كانت لطيفة
وسخية من أي وقت مضى.

1417
01:49:53,368 --> 01:49:57,705
"إنها ترى الآن أنني إذا عدت إلى أوروبا،
يجب أن أعيش بمفردي.

1418
01:49:57,789 --> 01:50:02,418
"أنا مسرع للعودة إلى واشنطن
لحزم أمتعتي، وسأسافر الأسبوع المقبل.

1419
01:50:02,502 --> 01:50:05,504
"يجب أن تكون جيدًا جدًا مع الجدة
عندما أرحل،

1420
01:50:05,589 --> 01:50:08,173
"جيد كما كنت دائمًا بالنسبة لي.

1421
01:50:09,259 --> 01:50:12,011
"إذا أراد أي من أصدقائي أن يحثني
لتغيير رأيي،

1422
01:50:12,095 --> 01:50:13,887
"من فضلك أخبرهم أن ذلك سيكون عديم الفائدة على الإطلاق."

1423
01:50:13,972 --> 01:50:16,849
"...أخبرهم أن هذا سيكون عديم الفائدة على الإطلاق."

1424
01:50:27,736 --> 01:50:29,653
لماذا كتبت هذا؟

1425
01:50:31,740 --> 01:50:34,908
أفترض
لأننا تحدثنا عن الأمور بالأمس.

1426
01:50:35,952 --> 01:50:37,453
ما الأشياء؟

1427
01:50:37,537 --> 01:50:41,957
قلت لها أنني خائفة
لم أكن عادلاً معها دائمًا،

1428
01:50:42,042 --> 01:50:46,795
أنني لم أفهم دائما
كم كان الأمر صعبًا عليها هنا.

1429
01:50:46,880 --> 01:50:50,090
كنت أعلم أنك ستكون الصديق الوحيد الذي يمكنها فعله
اعتمد عليها دائمًا، وأردت لها أن تعرف

1430
01:50:50,175 --> 01:50:53,469
أن أنت وأنا كنا نفس الشيء
في كل مشاعرنا

1431
01:50:55,472 --> 01:50:58,766
لقد فهمت لماذا أردت أن أخبرها بذلك.

1432
01:50:58,850 --> 01:51:01,352
أعتقد أنها تفهم كل شيء.

1433
01:51:12,614 --> 01:51:14,281
رأسي يؤلمني أيضًا.

1434
01:51:17,410 --> 01:51:19,620
- ليلة سعيدة يا عزيزي.
- طاب مساؤك.

1435
01:51:38,014 --> 01:51:40,849
لقد كان، كما قالت السيدة آرتشر للسيدة ويلاند،

1436
01:51:40,934 --> 01:51:44,061
حدث عظيم
لزوجين شابين لتقديم عشاءهما الأول،

1437
01:51:44,145 --> 01:51:47,189
ولم يكن من الممكن القيام بذلك باستخفاف.

1438
01:51:47,273 --> 01:51:48,691
كان هناك طباخ مستأجر،

1439
01:51:48,775 --> 01:51:51,860
اثنان من المشاة المقترضين،
الورد من هندرسون,

1440
01:51:51,945 --> 01:51:55,906
لكمة الرومانية والقوائم
على بطاقات ذات حواف مذهبة.

1441
01:51:55,990 --> 01:51:59,660
كان يعتبر انتصارا خاصا
أن فان دير لويدينس،

1442
01:51:59,744 --> 01:52:03,330
بناء على طلب مايو،
بقي في المدينة ليكون حاضرا

1443
01:52:03,415 --> 01:52:07,543
في عشاء وداعها
للكونتيسة أولينسكا.

1444
01:52:07,627 --> 01:52:10,713
عليك أن تغادر نيويورك
بعد العار..

1445
01:52:10,797 --> 01:52:13,799
رأى آرتشر كل الأشخاص الذين يبدون غير ضارين

1446
01:52:13,883 --> 01:52:17,261
على الطاولة كمجموعة من المتآمرين الهادئين،

1447
01:52:18,138 --> 01:52:21,598
مع نفسه
وإلين مركز مؤامرتهم.

1448
01:52:23,727 --> 01:52:26,353
لقد خمن نفسه
لقد كان لعدة أشهر المركز

1449
01:52:26,438 --> 01:52:29,565
عدد لا يحصى من العيون التي تراقب بصمت

1450
01:52:29,649 --> 01:52:32,151
وآذان صاغية صابرة.

1451
01:52:34,404 --> 01:52:37,781
لقد فهم أن الانفصال بطريقة ما

1452
01:52:37,866 --> 01:52:41,785
بينه وبين شريكه في ذنبه
قد تم تحقيقه.

1453
01:52:43,204 --> 01:52:47,666
وكان يعرف ذلك الآن القبيلة بأكملها
وقد احتشد حول زوجته.

1454
01:52:49,669 --> 01:52:53,589
لقد كان سجيناً
وسط معسكر مسلح.

1455
01:52:54,382 --> 01:52:56,216
أتساءل عما إذا كانوا سيستعيدونها أبدًا.

1456
01:52:56,301 --> 01:52:57,676
ريجينا ليست بخير على الإطلاق

1457
01:52:57,761 --> 01:53:00,512
لكن هذا لا يوقف بوفورت
من تكريس الكثير من الوقت

1458
01:53:00,597 --> 01:53:02,264
إلى Annie Ring لأنه يستطيع الإدارة.

1459
01:53:02,348 --> 01:53:03,807
أفضل شيء يمكن أن يفعله بوفورت

1460
01:53:03,892 --> 01:53:07,770
سيكون للذهاب والبقاء
في مكان ريجينا الصغير في ولاية كارولينا الشمالية.

1461
01:53:07,854 --> 01:53:09,855
يمكنه تربية الهراوات..

1462
01:53:09,939 --> 01:53:11,607
ومفتاح إطلاق سراحه

1463
01:53:11,691 --> 01:53:14,568
تم إعادتها في اليوم السابق.

1464
01:53:14,652 --> 01:53:17,070
بواسطة ماي. غير مفتوح.

1465
01:53:18,865 --> 01:53:22,659
قد يبقى هنا كتحدي متعمد
للغضب الذي خلقه.

1466
01:53:22,744 --> 01:53:24,828
ربما سيترشح لمنصب عام.

1467
01:53:24,913 --> 01:53:28,081
إذًا هل ستكون آني رينج السيدة الأولى له؟

1468
01:53:30,794 --> 01:53:32,961
هل كانت رحلتك من واشنطن متعبة للغاية؟

1469
01:53:35,256 --> 01:53:38,050
كانت الحرارة في القطار مروعة.

1470
01:53:39,552 --> 01:53:41,845
لكن كل السفر له صعوباته.

1471
01:53:41,930 --> 01:53:45,766
حسنًا، مهما كانوا،
إنهم يستحقون ذلك فقط للفرار.

1472
01:53:46,935 --> 01:53:49,394
أعني أن أقوم بالكثير من السفر بنفسي قريبًا.

1473
01:53:55,401 --> 01:53:57,986
ماذا عنك يا فيليب؟
ماذا عن مغامرة صغيرة؟

1474
01:53:58,071 --> 01:54:01,698
أثينا وسميرنا،
وربما حتى القسطنطينية.

1475
01:54:01,783 --> 01:54:02,991
ربما. ربما.

1476
01:54:03,076 --> 01:54:04,993
لكن ليس نابولي.

1477
01:54:05,078 --> 01:54:07,496
يقول الدكتور بينكومب أن هناك حمى.

1478
01:54:08,373 --> 01:54:11,083
حقًا؟ حمى في نابولي.

1479
01:54:12,752 --> 01:54:14,503
حسنًا، هناك دائمًا الهند بالطبع.

1480
01:54:14,587 --> 01:54:16,338
يجب أن يكون لديك ثلاثة أسابيع
للقيام الهند بشكل صحيح.

1481
01:54:16,422 --> 01:54:17,798
قطعاً.

1482
01:54:20,593 --> 01:54:23,011
قد لا يتلقى بوفورت
دعوات أكثر من ذلك

1483
01:54:23,096 --> 01:54:25,848
ولكن هذا واضح
لا يزال يحتفظ بموقف معين.

1484
01:54:25,932 --> 01:54:27,391
أفقي من كل ما سمعت.

1485
01:54:27,475 --> 01:54:29,935
إذا استمرت الأمور على هذا النحو،
سوف نرى أطفالنا

1486
01:54:30,019 --> 01:54:34,523
القتال من أجل دعوات إلى منازل المحتالين
والزواج من أوباش بوفورت.

1487
01:54:34,607 --> 01:54:36,149
هل حصل على أي شيء؟

1488
01:54:36,234 --> 01:54:39,653
كن حذرا هناك أيها السادة.
ارسمها خفيفة. ارسمها خفيفة.

1489
01:54:39,737 --> 01:54:44,032
المجتمع له تاريخ
التسامح مع النساء المبتذلة بعد كل شيء.

1490
01:54:44,117 --> 01:54:45,826
إلى حد ما.

1491
01:54:45,910 --> 01:54:47,369
ولكن بمجرد أن يتسامح مع رجل من هذا النوع،

1492
01:54:47,453 --> 01:54:50,497
- الاحتمال الوحيد هو الحرمان التام من الميراث...
- هل سبق لك أن لاحظت

1493
01:54:50,582 --> 01:54:53,750
إنهم الأشخاص الذين لديهم أسوأ الطهاة
الذين يصرخون دائما

1494
01:54:53,835 --> 01:54:57,546
عن تعرضهم للتسمم عندما يتناولون العشاء بالخارج؟

1495
01:54:57,630 --> 01:55:01,675
اعتاد أن يكون
اعتقدت أنه أكثر مهارة قليلاً.

1496
01:55:01,759 --> 01:55:05,178
لكن النعمة ليست مطلوبة دائمًا

1497
01:55:05,263 --> 01:55:07,556
طالما يعرف المرء الخطوات.

1498
01:55:15,857 --> 01:55:19,276
لم أسمع قط عن Lefferts بكثرة
في المشاعر

1499
01:55:19,360 --> 01:55:21,445
التي تزين الرجولة المسيحية.

1500
01:55:21,529 --> 01:55:23,614
فالسخط يضفي بلاغة لاذعة.

1501
01:55:23,698 --> 01:55:28,535
إنه فعال تقريبًا مثل الخوف.
يجب أن يكون الضغط في المنزل بلا هوادة.

1502
01:55:28,620 --> 01:55:31,163
لم أتوقع أبدا أن أسمع
مثل هذا الدعاء للمقدسات..

1503
01:55:31,247 --> 01:55:35,751
والدتي حصلت على تخفيض برونزي
"فينوس دي ميلو" التي أرادت أن تعطينا إياها...

1504
01:55:35,835 --> 01:55:37,794
المنظمة الصامتة

1505
01:55:37,879 --> 01:55:43,342
التي جمعت هذا العالم الصغير كله معًا
كانت مصممة على تسجيل نفسها.

1506
01:55:44,844 --> 01:55:49,681
ولم يتم استجوابه للحظة واحدة
مدى ملاءمة سلوك مدام أولينسكا.

1507
01:55:50,475 --> 01:55:53,477
ولم يشكك قط في إخلاص آرتشر.

1508
01:55:55,396 --> 01:55:59,942
ولم يسمع عنها من قبل،
يشتبه أو حتى تصور ممكن

1509
01:56:00,026 --> 01:56:01,944
أي شيء على الإطلاق على خلاف ذلك.

1510
01:56:02,028 --> 01:56:03,195
إلين.

1511
01:56:04,989 --> 01:56:07,908
من الأداء السلس لهذه الطقوس،

1512
01:56:07,992 --> 01:56:12,412
عرف آرتشر أن نيويورك
يعتقد أنه عاشق مدام أولينسكا.

1513
01:56:12,497 --> 01:56:14,706
كنا نناقش
كرة مارثا واشنطن.

1514
01:56:14,791 --> 01:56:17,960
نعم، لدينا خلال أسبوع عيد الفصح
لإفادة المجتمع الأعمى.

1515
01:56:18,044 --> 01:56:19,169
إنهم يقومون بعمل ممتاز.

1516
01:56:19,253 --> 01:56:21,630
لورانس. لورانس...

1517
01:56:21,714 --> 01:56:24,549
وقد فهم لأول مرة

1518
01:56:24,634 --> 01:56:26,969
أن زوجته تشاركه الاعتقاد.

1519
01:56:36,938 --> 01:56:39,231
يجب أن تأتي لزيارتي عندما تفعل ذلك.

1520
01:56:39,315 --> 01:56:43,110
سأكتب لك بمجرد أن أستقر
وأعلمك أين أنا.

1521
01:56:43,194 --> 01:56:44,987
نعم، سيكون ذلك جميلاً.

1522
01:56:45,071 --> 01:56:46,905
هل أراك في عربتك؟

1523
01:56:48,199 --> 01:56:50,283
نحن نقود عزيزتي إلين إلى المنزل.

1524
01:56:52,036 --> 01:56:53,245
مع السلامة.

1525
01:56:54,372 --> 01:56:57,499
مع السلامة.
وسوف أراكم قريبا جدا في باريس.

1526
01:56:57,959 --> 01:57:00,585
إذا أمكنك أنت و(ماي) القدوم.

1527
01:57:02,088 --> 01:57:05,173
هل يجب أن نشق طريقنا؟
إلى العربة يا عزيزي؟

1528
01:57:16,769 --> 01:57:18,311
أمسية ممتعة، نيولاند.

1529
01:57:18,396 --> 01:57:19,980
ليلة سعيدة، نيولاند.

1530
01:57:20,064 --> 01:57:22,858
ليلة سعيدة، سيلرتون. ليلة سعيدة يا لاري.

1531
01:57:47,300 --> 01:57:49,676
لقد انطلق الأمر بشكل جميل، أليس كذلك؟

1532
01:57:49,761 --> 01:57:50,969
نعم.

1533
01:57:53,306 --> 01:57:54,973
هل يمكنني الدخول والتحدث عن الأمر؟

1534
01:57:55,308 --> 01:57:58,685
بالطبع. ولكن يجب أن تكون نعسانًا جدًا.

1535
01:57:58,770 --> 01:58:01,938
- لا، لست كذلك. أود أن أكون معك قليلا.
- بخير.

1536
01:58:21,167 --> 01:58:23,251
إذا كنت تشعر أنك قادر على ذلك، مايو،

1537
01:58:24,837 --> 01:58:28,298
هناك شيء
الذي كنت أرغب في التحدث معك عنه.

1538
01:58:28,382 --> 01:58:31,593
وحاولت التحدث معك في ذلك المساء.

1539
01:58:32,470 --> 01:58:34,096
نعم عزيزتي. شيئا عن نفسك.

1540
01:58:34,180 --> 01:58:35,847
عن نفسي نعم.

1541
01:58:37,350 --> 01:58:40,936
من الصعب جدًا العثور على الكلمات الصحيحة.

1542
01:58:41,020 --> 01:58:45,440
ولكن هذا مجرد ذلك
أشعر بالتعب الشديد في هذه اللحظة.

1543
01:58:47,610 --> 01:58:49,111
وأعتقد...

1544
01:58:50,196 --> 01:58:52,197
كل يوم أكثر من ذلك بقليل.

1545
01:58:53,741 --> 01:58:58,036
وأعتقد أنه سيكون أفضل للجميع
إذا كنت سأأخذ فترة راحة.

1546
01:58:59,872 --> 01:59:01,915
هل تقصد التنازل عن القانون؟

1547
01:59:05,336 --> 01:59:09,965
حسنًا، بالتأكيد سيكون هذا جزءًا منه.
وأيضا فقط ل...

1548
01:59:10,049 --> 01:59:11,299
فقط للابتعاد.

1549
01:59:11,384 --> 01:59:13,802
أنا...أود القيام ببعض السفر.

1550
01:59:18,558 --> 01:59:20,058
إلى أوروبا أو...

1551
01:59:21,811 --> 01:59:23,603
وربما أبعد من ذلك.

1552
01:59:26,023 --> 01:59:27,232
إلى أي مدى؟

1553
01:59:28,234 --> 01:59:30,277
لا أعرف. اعتقدت...

1554
01:59:31,320 --> 01:59:32,988
الهند أو اليابان.

1555
01:59:36,951 --> 01:59:38,493
إلى هذا الحد؟

1556
01:59:44,417 --> 01:59:45,625
حسنًا...

1557
01:59:49,797 --> 01:59:51,923
أخشى أنك لا تستطيع يا عزيزي.

1558
01:59:54,051 --> 01:59:56,386
ليس إلا إذا أخذتني معك

1559
02:00:00,141 --> 02:00:04,227
وهذا يعني أنه إذا سمح لي الأطباء بالرحيل،
وأخشى أنهم لن يفعلوا ذلك.

1560
02:00:08,024 --> 02:00:12,569
نيولاند، لقد كنت متأكدا من شيء ما
منذ هذا الصباح،

1561
02:00:12,653 --> 02:00:15,113
ولقد كنت أشتاق أن أقول لك.

1562
02:00:30,379 --> 02:00:31,796
يا عزيزي.

1563
02:00:31,881 --> 02:00:33,506
لم تخمن؟

1564
02:00:35,092 --> 02:00:38,762
لا، أعني، بالطبع، كنت أتمنى، ولكن...

1565
02:00:49,607 --> 02:00:51,650
هل أخبرت أي شخص آخر؟

1566
02:00:53,653 --> 02:00:56,655
ماما وأمك فقط..

1567
02:00:56,739 --> 02:00:58,073
وإلين.

1568
02:01:01,619 --> 02:01:06,206
أخبرتك أننا تحدثنا طويلاً بعد ظهر أحد الأيام
وكم كانت رائعة بالنسبة لي.

1569
02:01:14,882 --> 02:01:17,509
هل تمانع أن أخبرها، نيولاند؟

1570
02:01:18,928 --> 02:01:21,054
عقل؟ لماذا ينبغي لي؟

1571
02:01:21,138 --> 02:01:23,807
لكن ذلك كان قبل أسبوعين، أليس كذلك؟

1572
02:01:26,102 --> 02:01:29,396
اعتقدت أنك قلت للتو
لم تكن متأكدا حتى اليوم؟

1573
02:01:31,274 --> 02:01:34,234
لا، أنا... لم أكن متأكداً حينها،

1574
02:01:34,318 --> 02:01:36,736
لكنني أخبرتها أنني كذلك.

1575
02:01:40,533 --> 02:01:44,202
وكما ترى، لقد كنت على حق.

1576
02:02:02,638 --> 02:02:04,973
كانت الغرفة

1577
02:02:05,057 --> 02:02:09,728
فيها معظم الأشياء الحقيقية
من حياته قد حدث

1578
02:02:19,447 --> 02:02:21,573
ولدهم الأكبر، ثيودور،

1579
02:02:21,657 --> 02:02:25,160
حساسة للغاية بحيث لا يمكن أخذها إلى الكنيسة
في منتصف الشتاء،

1580
02:02:25,244 --> 02:02:27,162
تم تعميده هناك.

1581
02:02:27,246 --> 02:02:31,583
أنا أعمدك باسم الآب،

1582
02:02:31,667 --> 02:02:33,668
ومن الابن،

1583
02:02:33,753 --> 02:02:35,545
ومن الروح القدس.

1584
02:02:45,806 --> 02:02:48,641
وهنا اتخذ تيد خطواته الأولى.

1585
02:02:50,144 --> 02:02:53,563
وكان هنا آرتشر
وزوجته تناقش دائما

1586
02:02:53,647 --> 02:02:56,107
مستقبل جميع أبنائهم.

1587
02:02:56,650 --> 02:02:59,277
اهتمام بيل بعلم الآثار،

1588
02:02:59,362 --> 02:03:03,281
شغف مريم بالرياضة والعمل الخيري،

1589
02:03:03,366 --> 02:03:08,495
ميل تيد نحو الفن
مما أدى إلى العمل مع مهندس معماري،

1590
02:03:08,579 --> 02:03:11,456
فضلا عن بعض التجديدات الكبيرة.

1591
02:03:13,793 --> 02:03:17,379
لقد كان في هذه الغرفة
أن مريم أعلنت خطوبتها..

1592
02:03:17,463 --> 02:03:19,214
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.

1593
02:03:19,298 --> 02:03:23,968
إلى الأكثر مملة والأكثر موثوقية
من أبناء لاري ليفرتس العديدين.

1594
02:03:31,644 --> 02:03:34,813
وكان في هذه الغرفة أيضاً
أن والدها قد قبلها

1595
02:03:34,897 --> 02:03:39,025
من خلال حفل زفافها
قبل أن يتوجهوا بالسيارة إلى كنيسة جريس.

1596
02:03:48,035 --> 02:03:51,746
لقد كان أباً مطيعاً ومحباً،
وزوج مخلص.

1597
02:03:53,499 --> 02:03:58,336
عندما توفيت ماي بسبب الالتهاب الرئوي المعدي
بعد رعاية بيل بأمان من خلال،

1598
02:03:58,421 --> 02:04:00,880
لقد حزن عليها بصدق.

1599
02:04:00,965 --> 02:04:03,550
لقد انهار عالم شبابها إلى أجزاء

1600
02:04:03,634 --> 02:04:07,512
وأعادت بناء نفسها دون أن تلاحظ ذلك.

1601
02:04:08,097 --> 02:04:11,266
هذا العمى القاسي والمشرق،

1602
02:04:11,350 --> 02:04:14,436
عدم قدرتها على إدراك التغيير،

1603
02:04:14,520 --> 02:04:19,107
جعلت أطفالها يخفون آرائهم
منها، تمامًا كما أخفى آرتشر ما لديه.

1604
02:04:20,609 --> 02:04:24,112
ماتت وهي تظن أن العالم مكان جيد،

1605
02:04:24,196 --> 02:04:27,740
مليئة بالحب
وأسر متناغمة مثل أسرتها.

1606
02:04:29,326 --> 02:04:32,662
نيولاند آرتشر، في عامه الـ57

1607
02:04:32,746 --> 02:04:35,582
حزن على ماضيه وأكرمه.

1608
02:04:39,587 --> 02:04:41,713
نعم مرحبا؟ مرحبًا؟

1609
02:04:41,797 --> 02:04:43,465
شيكاغو تريدك.

1610
02:04:43,549 --> 02:04:44,799
مرحبًا؟

1611
02:04:44,884 --> 02:04:46,676
- أب؟
- هل هذا أنت، تيد؟

1612
02:04:46,760 --> 02:04:48,470
أبي، أنا على وشك الانتهاء هنا،

1613
02:04:48,554 --> 02:04:51,473
لكن موكلي يريد مني أن أنظر
في بعض الحدائق قبل أن أبدأ في التصميم.

1614
02:04:51,557 --> 02:04:52,974
هذا يبدو جيدا. أين؟

1615
02:04:53,058 --> 02:04:54,684
- أوروبا.
- رؤوف.

1616
02:04:54,768 --> 02:04:57,604
سأضطر إلى ساي يوم الأربعاء المقبل
على موريتانيا.

1617
02:04:57,688 --> 02:04:59,939
ماذا، وتفويت حفل الزفاف؟

1618
02:05:00,024 --> 02:05:01,316
أعتقد أن آني سوف تنتظرني.

1619
02:05:01,400 --> 02:05:03,735
سأعود في الأول،
وحفل زفافنا ليس حتى اليوم الخامس.

1620
02:05:03,819 --> 02:05:05,445
أنا مندهش أنك تتذكر التاريخ.

1621
02:05:05,529 --> 02:05:09,240
- حسنًا... يا أبي، كنت أتمنى أن تنضم إلي.
- ماذا؟

1622
02:05:09,325 --> 02:05:11,826
سأحتاج منك أن تذكرني
من ما هو مهم.

1623
02:05:11,911 --> 02:05:14,287
ماذا تقول؟
ستكون رحلتنا الأخيرة للأب والابن.

1624
02:05:14,371 --> 02:05:16,831
- حسنًا، تيد، أنا أقدر الدعوة...
- رائع!

1625
02:05:16,916 --> 02:05:18,875
هل يمكنك الاتصال بمكتب كونارد
أول شيء غدا؟

1626
02:05:18,959 --> 02:05:21,628
ولكن سوف يستغرق مني
حتى الأربعاء القادم فقط لإلغاء اشتراكي..

1627
02:05:21,712 --> 02:05:25,215
لن أسمع ذلك يا أبي. المحيط الأطلسي ينادينا.

1628
02:05:25,299 --> 02:05:27,675
سأكون في نيويورك يوم الاثنين،
وسأتصل بك بعد ذلك.

1629
02:05:27,760 --> 02:05:29,385
- ستكون في نيو...
- يوم الاثنين.

1630
02:05:29,470 --> 02:05:30,678
سأرى ما يمكنني فعله.

1631
02:05:30,763 --> 02:05:31,930
قم بتسوية التذاكر يا أبي.

1632
02:05:32,014 --> 02:05:35,308
لا أستطيع أن أعدك بأي شيء، تيد.
سأرى ما يمكنني فعله. حسنًا.

1633
02:05:35,392 --> 02:05:36,643
- وداعا وداعا.
- الوداع.

1634
02:05:55,496 --> 02:05:58,414
سأذهب إلى فرساي مع تورنور.
هل ستنضم إلينا؟

1635
02:05:58,499 --> 02:06:01,209
اعتقدت أنني سأذهب إلى متحف اللوفر.

1636
02:06:01,293 --> 02:06:03,002
سألتقي بك هناك في وقت لاحق بعد ذلك.

1637
02:06:03,087 --> 02:06:05,880
الكونتيسة أولينسكا تنتظرنا في الساعة 5:30.

1638
02:06:06,507 --> 02:06:08,299
ماذا؟

1639
02:06:08,384 --> 02:06:09,509
ألم أخبرك؟

1640
02:06:10,302 --> 02:06:13,388
آني جعلتني أقسم
للقيام بثلاثة أشياء في باريس.

1641
02:06:13,472 --> 02:06:15,848
احصل لها على نتيجة آخر أغاني ديبوسي،

1642
02:06:15,933 --> 02:06:19,394
اذهب إلى جراند جينيول،
وانظر مدام أولينسكا.

1643
02:06:19,478 --> 02:06:20,645
كما تعلمون، لقد كانت جيدة جدًا مع آني

1644
02:06:20,729 --> 02:06:23,565
عندما أرسلها السيد بوفورت
إلى السوربون.

1645
02:06:23,649 --> 02:06:26,568
لم تكن الكونتيسة ودية
مع زوجة السيد بوفورت الأولى أو شيء من هذا؟

1646
02:06:26,652 --> 02:06:29,320
أعتقد أن السيدة بوفورت قالت ذلك.

1647
02:06:29,405 --> 02:06:32,490
على أية حال، اتصلت بالكونتيسة
أول شيء هذا الصباح،

1648
02:06:32,575 --> 02:06:34,784
قدمت نفسي على أنني ابن عمها.

1649
02:06:34,868 --> 02:06:37,412
هل أخبرتها أنني كنت هنا يا تيد؟

1650
02:06:37,496 --> 02:06:40,290
بالطبع. ولم لا؟

1651
02:06:40,374 --> 02:06:42,792
انها تبدو جميلة. هل كانت؟

1652
02:06:47,214 --> 02:06:48,423
محبوب؟

1653
02:06:51,510 --> 02:06:54,220
لا أعرف. كانت مختلفة.

1654
02:07:07,693 --> 02:07:10,987
كلما فكر في إلين أولينسكا،

1655
02:07:11,071 --> 02:07:14,073
لقد كان الأمر بشكل تجريدي وهادئ،

1656
02:07:14,158 --> 02:07:17,535
مثل شخص عزيز وهمي
في كتاب أو صورة.

1657
02:07:22,374 --> 02:07:26,169
لقد أصبحت الرؤية الكاملة
من كل ما غاب عنه.

1658
02:07:31,133 --> 02:07:33,009
عمري 57 فقط.

1659
02:07:38,515 --> 02:07:40,516
هل السيد بوفورت
حقا لديك مثل هذا الوقت السيئ منه

1660
02:07:40,601 --> 02:07:42,185
عندما أراد الزواج مرة أخرى؟

1661
02:07:42,269 --> 02:07:44,437
لا أحد يريد أن يعطيه شبر واحد؟

1662
02:07:44,521 --> 02:07:47,398
ربما بسبب
لقد أخذ الكثير بالفعل.

1663
02:07:48,651 --> 02:07:51,569
كما لو أن أي شخص يتذكر المزيد، أو يهتم.

1664
02:07:52,738 --> 02:07:57,158
حسنًا، آني رينج وهو
كان لديه ابنة جميلة. أنت محظوظ جدًا.

1665
02:07:58,077 --> 02:08:00,244
نحن محظوظون جدًا، تقصد.

1666
02:08:00,788 --> 02:08:02,997
نعم، بالطبع هذا ما أعنيه.

1667
02:08:03,082 --> 02:08:06,668
لذا بالنظر إلى كيفية ظهور كل ذلك،
وكل الوقت الذي مضى،

1668
02:08:06,752 --> 02:08:09,003
لا أرى كيف يمكنك المقاومة.

1669
02:08:09,088 --> 02:08:12,340
لقد كان لدي بعض المقاومة
في البداية لزواجك كما قلت لك..

1670
02:08:12,424 --> 02:08:16,803
لا، أعني مقاومة رؤية المرأة
لقد رميت كل شيء تقريبًا من أجله.

1671
02:08:17,971 --> 02:08:19,639
فقط أنت لم تفعل.

1672
02:08:20,474 --> 02:08:21,766
لم أكن؟

1673
02:08:22,935 --> 02:08:24,102
لا.

1674
02:08:25,270 --> 02:08:26,521
ولكن الأم قالت أنها تعرف

1675
02:08:26,605 --> 02:08:29,232
- سنكون آمنين معك.
- والدتك؟

1676
02:08:29,316 --> 02:08:33,319
نعم. في اليوم السابق لوفاتها
طلبت رؤيتي وحدي. يتذكر؟

1677
02:08:34,738 --> 02:08:36,948
قالت أنها تعلم أننا في أمان معك

1678
02:08:37,032 --> 02:08:39,117
وسوف يكون دائما،

1679
02:08:39,201 --> 02:08:42,286
لأنه ذات مرة، عندما طلبت منك ذلك،

1680
02:08:43,539 --> 02:08:46,374
لقد تخليت عن الشيء الذي أردته أكثر.

1681
02:08:59,138 --> 02:09:00,722
لم تسأل أبدا.

1682
02:09:03,892 --> 02:09:05,810
لم تسألني قط.

1683
02:09:13,318 --> 02:09:17,321
بعد فترة قليلة
لم يندم على طيش تيد.

1684
02:09:18,365 --> 02:09:22,160
يبدو أن الأمر يتطلب شريطًا حديديًا
من قلبه أن يعلم ذلك

1685
02:09:22,244 --> 02:09:26,164
بعد كل شيء، شخص ما قد خمن وأشفق،

1686
02:09:27,040 --> 02:09:32,003
وأنه ينبغي أن تكون زوجته
حركته بشكل لا يوصف.

1687
02:09:50,606 --> 02:09:53,191
يقول العتال إنه الطابق الثالث.

1688
02:09:55,527 --> 02:09:57,945
يجب أن يكون الشخص الذي لديه المظلات.

1689
02:10:00,908 --> 02:10:02,533
إنها الساعة 6:00 تقريبًا.

1690
02:10:05,037 --> 02:10:07,497
أعتقد أنني سأجلس لفترة من الوقت.

1691
02:10:10,834 --> 02:10:12,919
هل تقصد أنك لن تأتي؟

1692
02:10:15,714 --> 02:10:18,633
- أنت حقا لن تأتي على الإطلاق؟
- لا أعرف.

1693
02:10:20,636 --> 02:10:22,428
انها لن تفهم.

1694
02:10:23,806 --> 02:10:26,224
استمر يا تيد. ربما سأتبعك.

1695
02:10:30,312 --> 02:10:31,562
ماذا سأقول لها؟

1696
02:10:32,731 --> 02:10:35,399
أليس لديك دائما ما تقوله؟

1697
02:10:38,570 --> 02:10:40,112
سأخبرها أنك من الطراز القديم،

1698
02:10:40,197 --> 02:10:44,700
وأنت تصر على صعود ثلاث رحلات
بدلا من أخذ المصعد.

1699
02:10:52,709 --> 02:10:54,836
فقط أقول أنني من الطراز القديم.

1700
02:10:56,088 --> 02:10:58,589
ينبغي أن يكون كافيا. استمر.

1701
02:11:00,759 --> 02:11:01,926
استمر.

1702
02:11:01,976 --> 02:11:06,526
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0