1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:04,840 --> 00:01:06,159 Tidak ada. 4 00:01:10,439 --> 00:01:11,920 Tidak pernah lagi. 5 00:01:17,640 --> 00:01:18,959 Tidak. 6 00:01:41,759 --> 00:01:42,799 Ketakutan. 7 00:01:46,719 --> 00:01:48,200 Empat. 8 00:01:50,479 --> 00:01:51,799 Sukacita. 9 00:01:52,680 --> 00:01:53,878 Satu. 10 00:01:58,719 --> 00:01:59,878 Ketegangan. 11 00:02:01,159 --> 00:02:02,200 Lima. 12 00:02:05,519 --> 00:02:09,360 SEPULUH 13 00:02:23,199 --> 00:02:24,400 Saya punya kabar baik untuk Anda. 14 00:02:25,759 --> 00:02:28,719 Segala biaya dan terapi yang dikenakan sedang dijatuhkan. 15 00:02:30,439 --> 00:02:33,560 Namun kami sangat menganjurkan Anda untuk terus melakukan latihanmu, 16 00:02:33,639 --> 00:02:35,800 dan ikuti perawatan psikologis. 17 00:02:37,639 --> 00:02:39,680 Anda adalah orang bebas, Jonathan. 18 00:03:27,400 --> 00:03:28,840 Hei kamu. 19 00:03:30,000 --> 00:03:31,360 Hei, Micky. 20 00:03:38,719 --> 00:03:39,840 Tinggal. 21 00:04:30,360 --> 00:04:31,600 Halo Jonatan! 22 00:04:35,399 --> 00:04:36,680 Halo ibu. 23 00:04:44,040 --> 00:04:45,439 Datang dan duduk di sini. 24 00:04:52,519 --> 00:04:53,959 Kamu baik-baik saja? 25 00:05:00,560 --> 00:05:02,439 Aku senang aku kembali ke rumah. 26 00:05:03,279 --> 00:05:05,319 Senang rasanya kamu kembali ke rumah. 27 00:05:11,839 --> 00:05:12,959 Datang. 28 00:05:51,519 --> 00:05:53,360 Hei, aku di sini untuk menjemput Micky. 29 00:05:54,159 --> 00:05:56,079 -TIDAK. -Mengapa tidak? 30 00:05:56,839 --> 00:05:59,159 Saya sudah menjelaskannya. Itu tidak mungkin. 31 00:06:00,399 --> 00:06:02,160 Sekali lagi. Silakan. 32 00:06:02,680 --> 00:06:05,319 Tidak. Mulai sekarang, anakku melakukan itu. 33 00:06:06,040 --> 00:06:07,759 Selamat tinggal. 34 00:06:32,439 --> 00:06:34,560 Beberapa orang baru pindah di sebelah. 35 00:06:38,920 --> 00:06:40,439 Jauhi jari-jari Anda. 36 00:06:46,639 --> 00:06:48,879 Gadis itu membiarkan anjingnya keluar untukku setiap malam. 37 00:07:05,279 --> 00:07:07,480 saya akan senang saat kita berangkat dari sini. 38 00:07:55,000 --> 00:07:56,600 Ya, Micky-ku. 39 00:08:12,279 --> 00:08:14,720 Hentikan, kamu menggelitik terlalu keras. 40 00:08:15,720 --> 00:08:16,639 Mik! 41 00:08:17,399 --> 00:08:18,839 Kemarilah. 42 00:08:20,560 --> 00:08:22,160 Kembali! Datang! 43 00:08:43,919 --> 00:08:47,000 BERBEDA. LEBIH BAIK. 44 00:08:57,000 --> 00:08:58,440 Maafkan aku. 45 00:09:43,200 --> 00:09:44,960 Terima kasih telah menerima saya kembali. 46 00:09:45,039 --> 00:09:48,159 Tentu. Mengapa tidak? Setiap orang berhak mendapatkan kesempatan kedua. 47 00:09:48,240 --> 00:09:50,399 Anda pastinya. Bersihkan dirimu. 48 00:11:11,720 --> 00:11:13,559 Ada apa? Datang. 49 00:11:14,919 --> 00:11:16,639 Ayo, aku akan melepaskan ikatanmu. 50 00:11:37,399 --> 00:11:38,879 Apa yang telah mereka lakukan? 51 00:11:59,200 --> 00:12:00,919 Tenang. Itu dia. 52 00:12:13,759 --> 00:12:15,039 Apa itu? 53 00:12:19,440 --> 00:12:21,120 Tunggu aku, aku ikut juga. 54 00:13:00,440 --> 00:13:02,600 3 kilogram 900. 55 00:13:15,080 --> 00:13:16,559 Ini hanya sebentar. 56 00:13:17,240 --> 00:13:19,399 Aku akan membawamu kembali sesegera mungkin. 57 00:13:24,480 --> 00:13:26,000 aku akan membantumu. 58 00:13:27,960 --> 00:13:29,759 Dan Anda akan membantu saya. 59 00:13:42,360 --> 00:13:45,200 Rabu aku berangkat lebih awal. Kita bisa pergi ke apartemen baru. 60 00:13:45,559 --> 00:13:46,919 Anda belum melihatnya. 61 00:13:54,639 --> 00:13:56,000 Apakah kita punya jagung? 62 00:13:56,639 --> 00:13:57,960 Di dalam lemari. 63 00:13:58,559 --> 00:14:00,399 Mengapa? Untuk ikan itu? 64 00:14:28,960 --> 00:14:30,240 Ayolah, Elke. 65 00:14:34,159 --> 00:14:36,120 Ibu harus berangkat kerja. Hentikan itu. 66 00:14:36,200 --> 00:14:37,720 Tidak, aku tidak bergerak! 67 00:14:41,600 --> 00:14:43,120 Ayo, itu sudah cukup. 68 00:14:43,879 --> 00:14:45,440 -Saya tidak peduli. -Kemarilah! 69 00:14:47,440 --> 00:14:49,759 -Kemarilah. -Itu selalu sama! 70 00:14:54,879 --> 00:14:56,360 Saya akan kembali besok. 71 00:14:57,840 --> 00:14:59,120 Elke. 72 00:15:02,000 --> 00:15:04,120 -Ada apa? -Aku ikut. 73 00:15:05,080 --> 00:15:07,000 -Besok kamu bisa datang. -Kamu berbohong. 74 00:15:07,080 --> 00:15:08,720 Ayolah, itu sudah cukup. 75 00:15:11,559 --> 00:15:13,000 Beri aku ciuman. 76 00:15:16,879 --> 00:15:18,320 Apakah kamu masih mencintaiku? 77 00:15:18,960 --> 00:15:20,399 Saya tidak percaya kamu. 78 00:15:21,799 --> 00:15:23,399 Beri aku ciuman sungguhan. 79 00:15:27,799 --> 00:15:29,320 Berjanjilah kamu akan berperilaku baik. 80 00:15:32,519 --> 00:15:34,519 -Jangan biarkan siapa pun masuk. -Ya, ya. 81 00:15:52,320 --> 00:15:53,639 Satu. 82 00:15:54,559 --> 00:15:55,799 Dua. 83 00:15:56,320 --> 00:15:57,639 Tiga. 84 00:15:58,240 --> 00:15:59,559 Empat. 85 00:16:00,320 --> 00:16:01,879 Lima. 86 00:16:44,879 --> 00:16:46,440 Ketegangan... 87 00:16:50,600 --> 00:16:53,639 Ketegangan: 5. 88 00:16:55,559 --> 00:16:58,200 Ketakutan: 4. 89 00:16:59,759 --> 00:17:01,440 Kebahagiaan: 3. 90 00:17:08,519 --> 00:17:10,680 Isilah sifat-sifat baik Anda. 91 00:18:17,599 --> 00:18:19,359 Jadi, bagaimana menurut Anda? 92 00:18:24,200 --> 00:18:25,799 Sebuah awal yang baru. 93 00:18:26,640 --> 00:18:28,759 Semuanya akan baik-baik saja. saya yakin. 94 00:18:53,519 --> 00:18:56,039 Kenapa aku tidak pernah bisa mengunjungimu di sana? 95 00:18:58,519 --> 00:19:00,559 Jonatan, lihat aku. 96 00:19:01,599 --> 00:19:03,640 Kenapa kamu tidak pernah meneleponku kembali? 97 00:19:05,559 --> 00:19:07,279 Aku malu, ibu. 98 00:19:12,039 --> 00:19:13,799 Aku minta maaf karena telah mengacaukannya. 99 00:19:15,880 --> 00:19:17,359 Tidak apa-apa. 100 00:19:36,400 --> 00:19:38,039 Hai, ikan. 101 00:19:38,440 --> 00:19:40,240 Apa kabarmu? 102 00:19:40,640 --> 00:19:42,440 Saya baik-baik saja. 103 00:19:44,599 --> 00:19:46,799 Apa yang kamu makan untuk makan siang? 104 00:19:48,359 --> 00:19:50,039 Saya sudah makan Schnitzels. 105 00:19:57,079 --> 00:19:58,599 Halo. 106 00:19:59,119 --> 00:20:01,680 -Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? -Melalui pintu. 107 00:20:03,240 --> 00:20:07,240 -Aku ingin kamu pergi. -Benarkah kamu pernah dipenjara? 108 00:20:11,640 --> 00:20:15,039 Mengapa? Mengapa kamu dipenjara? 109 00:20:17,279 --> 00:20:18,839 Anda benar-benar ingin tahu? 110 00:20:18,920 --> 00:20:20,680 -Ya. -Aku ingin kamu pergi. 111 00:20:25,200 --> 00:20:26,720 Aku ingin kamu pergi. 112 00:20:34,960 --> 00:20:36,359 Tinggalkan kamarku. Sekarang. 113 00:20:36,720 --> 00:20:38,480 Kamu menyakitiku. 114 00:20:42,839 --> 00:20:44,240 Bajingan kotor. 115 00:20:44,640 --> 00:20:46,359 -Apa yang dia lakukan di kamarmu? -Aku tidak tahu. 116 00:20:46,440 --> 00:20:47,880 Jonatan? 117 00:21:02,200 --> 00:21:04,240 Saya tidak tahu untuk apa dia datang ke sini. 118 00:21:08,000 --> 00:21:09,640 Anda harus percaya padaku. 119 00:21:10,240 --> 00:21:11,839 Saya percaya kamu. 120 00:21:13,000 --> 00:21:15,480 Anda harus berada di sekitar orang lain lebih sering. 121 00:21:15,559 --> 00:21:18,880 Orang-orang seusiamu. Anda sendirian terlalu banyak. Itu tidak bagus. 122 00:21:19,799 --> 00:21:22,640 Dan Anda tidak perlu selalu khawatir dengan ikan itu. 123 00:21:22,720 --> 00:21:24,559 Seekor ikan bukanlah manusia. 124 00:22:59,119 --> 00:23:00,720 -Apakah ibumu ada di rumah? -TIDAK. 125 00:23:02,480 --> 00:23:03,960 Orang lain? 126 00:23:10,880 --> 00:23:12,799 Bisakah kamu mencoba berdiri? 127 00:23:38,000 --> 00:23:39,759 Bisakah kamu memegang ini? 128 00:24:15,200 --> 00:24:16,799 Saya ingin limun. 129 00:24:18,079 --> 00:24:19,319 Ya. 130 00:24:44,640 --> 00:24:45,960 Saya ingin lebih. 131 00:24:46,839 --> 00:24:48,039 TIDAK. 132 00:24:55,240 --> 00:24:57,160 Sebenarnya siapa namamu? 133 00:24:57,240 --> 00:24:59,680 Elke. Tapi menurutku itu nama yang bodoh. 134 00:25:02,279 --> 00:25:04,599 -Saya Jonatan. -Aku tahu. 135 00:25:10,720 --> 00:25:12,240 Aku lebih suka Bes. 136 00:25:16,920 --> 00:25:18,599 Kalau begitu aku akan memanggilmu Bes. 137 00:25:26,440 --> 00:25:27,480 Lihat. 138 00:25:30,480 --> 00:25:33,359 Bekas luka lama. Saya terjatuh saat pelajaran berenang. 139 00:25:34,559 --> 00:25:36,960 Dan sekarang saya tidak berani berenang lagi. 140 00:25:46,839 --> 00:25:48,960 Apa nama ikanmu? 141 00:25:49,799 --> 00:25:51,599 Tidak ada. 142 00:25:55,400 --> 00:25:57,200 Ini adalah spesies yang sangat langka. 143 00:25:59,799 --> 00:26:01,519 Mereka menyebutnya Tench. 144 00:26:06,559 --> 00:26:08,160 Beberapa orang... 145 00:26:12,079 --> 00:26:14,160 percaya bahwa itu telah... 146 00:26:15,720 --> 00:26:17,160 kekuatan rahasia. 147 00:26:18,359 --> 00:26:20,000 Kekuatan penyembuhan. 148 00:26:21,680 --> 00:26:24,039 Anda harus menyentuhnya, maka kamu akan menjadi lebih baik. 149 00:26:24,119 --> 00:26:25,880 Bisakah itu menyembuhkan lututku? 150 00:26:29,799 --> 00:26:32,359 -Mungkin bisa. -Jika aku menyentuhnya. 151 00:26:34,359 --> 00:26:36,640 -Saya pikir sebaiknya Anda pergi sekarang. -Bolehkah aku melihat ikannya dulu? 152 00:26:36,720 --> 00:26:38,440 -TIDAK. -Besok? 153 00:26:38,519 --> 00:26:40,039 Bisakah kamu berdiri? 154 00:26:41,039 --> 00:26:42,759 Berdiri. 155 00:27:08,279 --> 00:27:14,039 Satu. Dua. Tiga. Empat. Lima. 156 00:27:15,039 --> 00:27:21,200 Enam. Tujuh. Delapan. Sembilan. Sepuluh. 157 00:27:22,559 --> 00:27:27,119 Sebelas. Dua belas. Tigabelas. Empat belas. 158 00:27:48,160 --> 00:27:50,240 Hai! Terlalu kecil. 159 00:27:51,359 --> 00:27:52,960 Terlalu kecil. 160 00:28:27,160 --> 00:28:28,519 Jangan pedulikan mereka. 161 00:28:33,839 --> 00:28:35,799 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 162 00:28:38,200 --> 00:28:40,599 Kalau tidak, Anda tidak akan dibebaskan, benar? 163 00:28:43,880 --> 00:28:45,319 Itu benar. 164 00:28:54,519 --> 00:28:55,640 Mick? 165 00:28:56,359 --> 00:28:57,799 Mik! 166 00:28:57,880 --> 00:28:59,799 Hai! Anda tidak bisa pergi ke sana. 167 00:29:00,240 --> 00:29:01,920 -Mengapa? -Ini adalah milik pribadi. 168 00:29:03,279 --> 00:29:04,839 Berhenti. Anda harus membayar. 169 00:29:06,039 --> 00:29:07,440 Mengapa? 170 00:29:09,160 --> 00:29:10,400 1 euro. 171 00:29:15,680 --> 00:29:17,319 Tidak juga. 1 euro. 172 00:29:25,440 --> 00:29:28,519 Ya, kamu bisa masuk sekarang. Anda sudah berdiri di dapur. 173 00:29:33,599 --> 00:29:36,160 Ini adalah gedung klubku. Membuatnya sendiri. 174 00:29:37,680 --> 00:29:39,119 Ini ruang tamunya. 175 00:29:40,319 --> 00:29:43,240 Ada kamar mandi. Dengan bak mandi. 176 00:29:46,359 --> 00:29:48,279 Dan ini adalah kamar tidurnya. 177 00:29:50,640 --> 00:29:52,119 Ayo, berbaring. 178 00:29:54,480 --> 00:29:55,640 Datang. 179 00:29:58,480 --> 00:29:59,799 Datang. 180 00:30:02,240 --> 00:30:03,759 Berbaring. 181 00:30:06,400 --> 00:30:08,079 Benar-benar berbaring. 182 00:30:11,440 --> 00:30:14,200 Hewan-hewan itu, Jonathan. Jonatan, binatang-binatang itu. 183 00:30:21,599 --> 00:30:23,599 Itu Luigi, si burung hantu. 184 00:30:26,880 --> 00:30:29,440 Di sana ada Louise, si kelinci. 185 00:30:30,720 --> 00:30:33,680 Dan di sini Anda memiliki Rick, si anjing. 186 00:30:38,279 --> 00:30:40,119 Dan mereka yang di sana dihukum. 187 00:30:49,400 --> 00:30:53,160 Mereka pikir kamu kasar, karena kamu tidak mengatakan apa pun kembali. 188 00:30:54,359 --> 00:30:57,000 -Apa yang harus kukatakan? -Halo saja. 189 00:31:03,839 --> 00:31:05,279 Halo. 190 00:31:10,519 --> 00:31:13,039 Semua orang membalas salam kecuali Tuan Kepiting. 191 00:31:13,519 --> 00:31:15,279 Dia pikir kamu aneh. 192 00:31:23,200 --> 00:31:25,599 -Ayo, Mick. -Tidak, tunggu, jangan pergi. 193 00:31:25,680 --> 00:31:28,039 Mereka bilang Anda selalu bisa datang dan berkunjung. 194 00:31:29,160 --> 00:31:32,279 -Kita lihat saja nanti. -Tidak ada yang pernah berkunjung ke sini. 195 00:31:55,640 --> 00:31:58,319 Besok hari Jumat. Anda punya janji itu. 196 00:31:59,759 --> 00:32:01,400 Dengan psikolog itu. 197 00:32:04,200 --> 00:32:05,400 Apakah kamu mendengarku? 198 00:32:06,240 --> 00:32:07,720 -Menjawab. -Ya ya. 199 00:32:44,319 --> 00:32:46,839 -Ya, tuan? -Schnitzel, tolong. 200 00:32:50,680 --> 00:32:52,680 -Sesuatu yang lain? -Tidak terima kasih. 201 00:32:55,640 --> 00:32:57,359 Ini dia. 202 00:33:25,000 --> 00:33:26,400 Itu dia. 203 00:33:29,920 --> 00:33:31,839 -Makan. -Bagaimana denganmu? 204 00:33:32,160 --> 00:33:33,440 Aku akan makan nanti. 205 00:33:44,200 --> 00:33:45,359 Chnitzel. 206 00:33:46,160 --> 00:33:48,839 -Schnitzel. -Chnitzel. 207 00:33:52,359 --> 00:33:54,720 Saya melihat cacing kering hari ini. 208 00:33:54,799 --> 00:33:56,440 Itu menempel di pagar. 209 00:33:56,519 --> 00:33:59,079 Dan ketika saya melihat cacing itu, itu mengingatkanku padamu. 210 00:34:01,799 --> 00:34:03,400 Lalu apa yang Anda pikirkan? 211 00:34:03,759 --> 00:34:06,839 Bahwa menurutku itu sangat menyedihkan untuk cacing itu. 212 00:34:41,840 --> 00:34:43,880 Aku bermimpi ikanmu mati. 213 00:34:46,039 --> 00:34:48,480 Itu tidak akan terjadi. Saya merawatnya dengan sangat baik. 214 00:34:50,599 --> 00:34:52,280 Apa makanan favoritnya? 215 00:34:53,800 --> 00:34:56,679 Siput air tawar, itu adalah sesuatu yang dia suka makan. 216 00:34:57,599 --> 00:34:59,679 Atau jagung. Atau potongan anjing. 217 00:35:15,159 --> 00:35:16,440 Hentikan. 218 00:35:17,800 --> 00:35:19,199 Apa? 219 00:35:20,039 --> 00:35:21,800 Jangan lakukan itu. 220 00:35:22,679 --> 00:35:25,000 -Mengapa tidak? -Itu perilaku yang buruk. 221 00:35:39,320 --> 00:35:42,800 Menurutku, tidak benar apa yang dikatakan ibu. Menurutku kamu baik. 222 00:36:28,239 --> 00:36:31,239 Aku tahu. Saya harus pergi. Terima kasih untuk makan malamnya. 223 00:36:33,880 --> 00:36:35,440 Bukan apa-apa. 224 00:36:43,079 --> 00:36:45,239 Tujuh. 225 00:36:49,239 --> 00:36:50,920 Lima. 226 00:37:05,000 --> 00:37:08,360 KETEGANGAN: 7 KETAKUTAN: 7 KEBAHAGIAAN: 5 SELAMAT KARENA: 227 00:37:23,119 --> 00:37:25,199 Itu tidak diperbolehkan, saya tahu. 228 00:37:26,639 --> 00:37:28,719 Apa yang harus saya lakukan? 229 00:37:30,760 --> 00:37:32,199 Apa yang harus saya lakukan? 230 00:37:35,320 --> 00:37:37,159 Aku tidak akan membiarkan dia masuk lagi. 231 00:37:41,119 --> 00:37:44,760 Pastikan dia tidak terlalu dekat. Jarak dua meter. 232 00:37:48,719 --> 00:37:50,440 -Apakah ini tempat yang sakit? -Ya. 233 00:37:56,719 --> 00:37:58,440 Saya rasa saya melihat Vera hari ini. 234 00:37:59,199 --> 00:38:01,639 -Di mana? -Di toko. 235 00:38:02,360 --> 00:38:05,159 Itu tidak mungkin. Dia tidak tinggal di sini lagi. 236 00:38:06,840 --> 00:38:08,880 Mungkin seseorang yang mirip dengannya. 237 00:38:13,440 --> 00:38:15,159 Saya kira kamu benar. 238 00:38:16,360 --> 00:38:17,599 Terima kasih. 239 00:39:41,199 --> 00:39:46,599 Satu. Dua. Tiga. Empat. Lima. 240 00:39:48,079 --> 00:39:54,360 Enam. Tujuh. Delapan. Sembilan. Sepuluh. 241 00:39:56,360 --> 00:39:57,719 Dua meter. 242 00:39:59,840 --> 00:40:01,280 Dua meter. 243 00:40:53,360 --> 00:40:55,519 Itu adalah beberapa siput yang aneh. 244 00:40:57,440 --> 00:40:59,360 -Beri dia satu. -Benar-benar? 245 00:41:11,679 --> 00:41:13,360 Dia tidak menginginkannya. 246 00:41:15,280 --> 00:41:17,119 Anda harus memiliki sedikit kesabaran. 247 00:41:27,360 --> 00:41:29,000 Dia mungkin tidak lapar. 248 00:42:06,960 --> 00:42:08,840 Lihat. 249 00:42:12,320 --> 00:42:14,039 Tinggal. 250 00:42:32,119 --> 00:42:34,239 Berhenti. Itu menyedihkan. 251 00:42:41,719 --> 00:42:43,440 Tidak. Dia harus menunggu. 252 00:42:45,760 --> 00:42:47,480 Hentikan itu, bajingan. 253 00:42:50,920 --> 00:42:52,119 Anak baik. 254 00:42:54,880 --> 00:42:56,880 Mama bilang kalian semua bajingan. 255 00:43:00,800 --> 00:43:02,079 Siapa? 256 00:43:03,800 --> 00:43:05,920 Ayahku. Saya menelepon dia. 257 00:43:08,639 --> 00:43:10,280 Dia bilang dia minta maaf. 258 00:43:11,800 --> 00:43:15,519 Dia terus bertanya di mana kami tinggal sekarang. Tapi ibu bilang aku tidak bisa memberitahunya. 259 00:43:33,920 --> 00:43:36,119 -Kamu benar-benar tidak bisa membidik. -Bagaimana denganmu? 260 00:43:41,519 --> 00:43:42,719 Ya saya bisa. 261 00:44:00,480 --> 00:44:01,679 Apakah? 262 00:44:07,320 --> 00:44:08,800 Bes, kamu dimana? 263 00:44:16,519 --> 00:44:18,159 Ya, aku tidak melihatmu. 264 00:44:19,800 --> 00:44:21,119 Itu dia! 265 00:44:31,519 --> 00:44:32,880 Buka mulutmu. 266 00:44:45,039 --> 00:44:46,400 Duduk diam. 267 00:45:12,760 --> 00:45:13,920 Apakah kamu sudah selesai? 268 00:45:15,119 --> 00:45:16,800 Apakah ini menyakitkan? 269 00:45:20,920 --> 00:45:23,039 Apa? Saya tidak merasakan apa pun. 270 00:45:24,519 --> 00:45:25,880 Dan sekarang? 271 00:45:34,440 --> 00:45:35,960 Dan sekarang? 272 00:45:39,400 --> 00:45:40,480 Tidak. 273 00:45:40,559 --> 00:45:43,199 Kamu berbohong! Aku bisa melihatnya di matamu. 274 00:45:48,800 --> 00:45:50,599 Saya sangat kuat. 275 00:47:01,920 --> 00:47:03,280 Jangan menatapku. 276 00:47:12,360 --> 00:47:13,679 Kita hampir selesai. 277 00:48:16,239 --> 00:48:18,400 Roket. Bulan. 278 00:48:19,039 --> 00:48:20,119 Berdoa. 279 00:48:23,480 --> 00:48:25,480 Roket. Bulan. 280 00:48:26,400 --> 00:48:27,840 Berdoa. 281 00:48:30,519 --> 00:48:32,280 Letakkan kaki Anda lebih tinggi. 282 00:48:40,960 --> 00:48:42,519 Saya terlihat seperti katak. 283 00:48:43,559 --> 00:48:45,360 Ya. Berlangsung. 284 00:48:47,119 --> 00:48:48,800 Berdoa. Roket. 285 00:48:49,719 --> 00:48:51,719 Roket. Bulan. 286 00:48:53,679 --> 00:48:54,920 Berdoa. 287 00:48:55,000 --> 00:48:58,440 Lihat aku, aku akan berlutut, dan kemudian aku akan setinggi kamu. 288 00:48:58,519 --> 00:49:00,000 Anda akan melihat seberapa dalam itu. 289 00:49:04,360 --> 00:49:05,599 Itu lucu, bukan? 290 00:49:05,679 --> 00:49:09,159 Satu. Dua. Tiga. 291 00:49:10,559 --> 00:49:14,000 Empat. Lima. Enam. 292 00:49:15,559 --> 00:49:16,880 Hitung dengan saya. 293 00:49:16,960 --> 00:49:20,159 Tujuh. Delapan. Sembilan. 294 00:49:21,719 --> 00:49:23,159 Sepuluh. 295 00:49:23,679 --> 00:49:25,199 OKE. 296 00:49:26,840 --> 00:49:29,280 -Sekarang kita perlahan masuk lebih dalam. -Aku takut. 297 00:49:29,360 --> 00:49:31,559 Anda tidak harus seperti itu. aku akan memelukmu. 298 00:49:35,800 --> 00:49:37,400 Sangat bagus. 299 00:49:38,360 --> 00:49:40,119 Ya. Bagus. 300 00:49:42,880 --> 00:49:44,320 Lebih dalam. 301 00:49:46,920 --> 00:49:48,679 Oke, sangat bagus. 302 00:49:49,000 --> 00:49:51,039 Aku akan memegang perutmu. 303 00:49:51,119 --> 00:49:53,639 Lalu kita akan membuat rak, seperti yang kita pelajari. 304 00:49:54,599 --> 00:49:57,400 Sangat bagus. aku punya kamu. Percayalah kepadaku. 305 00:49:57,719 --> 00:50:00,760 Mudah. aku akan memelukmu. Mudah, mudah. 306 00:50:00,840 --> 00:50:02,400 aku akan memelukmu. 307 00:50:02,480 --> 00:50:04,360 OKE. Coba lagi. 308 00:50:07,599 --> 00:50:09,599 Mudah. Pegang aku. 309 00:50:09,920 --> 00:50:11,480 Tidak apa-apa. 310 00:50:11,559 --> 00:50:13,840 Berbaring saja dengan tenang, jangan bergerak. 311 00:50:14,519 --> 00:50:16,119 Sangat bagus. 312 00:50:17,360 --> 00:50:19,119 Berdoa. 313 00:50:19,960 --> 00:50:21,800 Roket. Bulan. 314 00:50:23,599 --> 00:50:27,440 Berdoa. Roket. Bulan. 315 00:50:28,840 --> 00:50:30,360 Berdoa. 316 00:50:42,280 --> 00:50:45,480 -Berhenti. Cukup untuk hari ini. -Kemana kamu pergi? 317 00:50:46,719 --> 00:50:49,480 -Pelajaran selesai. -Kami baru saja memulai. 318 00:52:36,320 --> 00:52:38,360 Bagaimana pendapat Anda? 319 00:52:39,320 --> 00:52:40,599 Bagus. 320 00:52:46,039 --> 00:52:47,719 Hanya... 321 00:52:56,079 --> 00:52:57,800 Terkadang saya merasa takut. 322 00:52:58,719 --> 00:53:00,159 Takut pada apa? 323 00:53:07,639 --> 00:53:09,440 Apakah ada yang salah? 324 00:53:11,079 --> 00:53:12,679 Tidak. 325 00:53:16,920 --> 00:53:19,599 Kamu bilang kamu takut. Apa yang kamu takutkan? 326 00:53:24,079 --> 00:53:25,920 Saya takut pada diri saya sendiri. 327 00:53:27,079 --> 00:53:28,840 Takut dengan pikiranku. 328 00:53:35,719 --> 00:53:37,440 Apa yang kamu pikirkan? 329 00:53:39,199 --> 00:53:41,440 Bahwa aku tidak ingin menjadi seperti itu. 330 00:53:42,880 --> 00:53:44,119 Saya mengerti. 331 00:53:44,880 --> 00:53:46,840 Tapi itu hanyalah pemikiran. 332 00:53:47,559 --> 00:53:48,679 Jangan lupakan itu. 333 00:53:49,280 --> 00:53:52,360 Anda punya pikiran. Tapi kamu bukanlah pikiranmu. 334 00:53:54,559 --> 00:53:59,159 Ini semua soal... belajar dan tidak belajar. 335 00:54:00,719 --> 00:54:02,400 Membatalkan pembelajaran dan penggantian. 336 00:54:03,119 --> 00:54:05,599 Mengganti pikiran Anda dengan pemikiran lain. 337 00:54:08,960 --> 00:54:10,000 Ya. 338 00:54:11,920 --> 00:54:13,800 Membatalkan pembelajaran dan mengganti. 339 00:54:15,920 --> 00:54:17,639 Membatalkan pembelajaran dan penggantian. 340 00:54:34,599 --> 00:54:36,920 Belajar dan tidak belajar. 341 00:54:38,199 --> 00:54:41,159 Belajar dan tidak belajar. 342 00:54:43,920 --> 00:54:46,199 Belajar dan tidak belajar... 343 00:54:48,960 --> 00:54:54,800 Tidak belajar. Sedang belajar. Tidak belajar. 344 00:55:12,039 --> 00:55:13,599 Hai. 345 00:55:14,760 --> 00:55:17,119 Lebih baik kita tidak bertemu satu sama lain untuk sementara waktu. 346 00:55:18,559 --> 00:55:20,079 Apa maksudmu? 347 00:55:20,559 --> 00:55:22,159 Maafkan aku, Nak. 348 00:55:23,280 --> 00:55:25,719 Lebih baik kita tidak melihatnya satu sama lain lagi. 349 00:55:28,239 --> 00:55:31,840 Itu tidak mungkin terjadi. Aku membutuhkanmu dan kamu membutuhkanku. 350 00:55:36,719 --> 00:55:38,159 Apakah kita? 351 00:55:39,400 --> 00:55:40,880 Ya. 352 00:55:44,159 --> 00:55:45,679 Itu tidak diperbolehkan. 353 00:55:47,519 --> 00:55:49,159 Apa yang saya lakukan? 354 00:55:51,159 --> 00:55:52,599 Tidak ada apa-apa. 355 00:55:56,920 --> 00:56:00,039 -Saya tidak mengerti. -Kamu tidak perlu mengerti. 356 00:56:02,599 --> 00:56:04,960 Menjauhlah dariku mungkin. 357 00:56:06,599 --> 00:56:09,079 Kami akan menangkap siput. Anda berjanji. 358 00:56:45,159 --> 00:56:47,599 Tolong, letakkan itu lagi. Silakan! 359 00:56:58,559 --> 00:57:00,039 Ada apa? 360 00:57:03,599 --> 00:57:05,239 Hari yang buruk. 361 00:58:15,360 --> 00:58:16,800 Datang. 362 00:58:47,719 --> 00:58:49,400 Apakah Anda akan melukis di dalamnya? 363 00:58:50,519 --> 00:58:51,960 Ya. 364 00:58:56,119 --> 00:58:59,360 -Apakah kamu tidak membawa barang lain? -TIDAK. 365 00:59:00,480 --> 00:59:01,760 Tunggu! 366 00:59:13,719 --> 00:59:14,840 Terima kasih. 367 00:59:23,320 --> 00:59:24,920 Ada pesta malam ini. 368 00:59:26,119 --> 00:59:27,559 Ingin bergabung dengan saya? 369 00:59:29,360 --> 00:59:32,920 -Tidak, tidak juga. -Tapi ini hari Sabtu. 370 00:59:40,119 --> 00:59:42,079 Saya pikir saya mungkin pergi memancing. 371 00:59:42,880 --> 00:59:43,960 aku ikut denganmu. 372 00:59:46,119 --> 00:59:48,840 -Penangkapan ikan? -Mengapa tidak? 373 01:00:34,000 --> 01:00:35,159 Satu. 374 01:00:44,320 --> 01:00:45,719 Tiga. 375 01:01:02,519 --> 01:01:04,039 Ya, besarkan. 376 01:01:05,000 --> 01:01:07,079 Nyalakan! Sisi lain! 377 01:01:07,159 --> 01:01:09,039 Ke atas. OKE. 378 01:01:26,840 --> 01:01:28,280 Ingin menahannya? 379 01:01:31,760 --> 01:01:33,280 Sungguh binatang yang cantik! 380 01:01:36,000 --> 01:01:38,360 Itu ikan mas perak. Seekor ikan mas perak muda. 381 01:01:43,199 --> 01:01:45,280 -Haruskah aku mengembalikannya? -Ya. 382 01:01:49,199 --> 01:01:50,599 Bagus sekali. 383 01:02:08,800 --> 01:02:11,320 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Ayo, ini luar biasa. 384 01:02:11,400 --> 01:02:13,280 Anda menakuti ikan. 385 01:02:15,000 --> 01:02:16,599 Ayo! 386 01:02:17,559 --> 01:02:19,440 Anda dan ikan Anda. 387 01:02:30,119 --> 01:02:32,960 -Masuk ke dalam air. Itu bagus. -Keluar. 388 01:02:36,760 --> 01:02:38,079 Datang. 389 01:03:26,360 --> 01:03:27,920 aku minta maaf... 390 01:03:42,840 --> 01:03:44,320 Pergi! 391 01:03:55,239 --> 01:03:56,840 Pergilah! 392 01:03:59,039 --> 01:04:03,079 Pergilah! Anda menghancurkan segalanya. 393 01:04:05,079 --> 01:04:06,519 Hewan bodoh! 394 01:04:14,159 --> 01:04:15,559 Senang karena... 395 01:04:16,079 --> 01:04:17,719 Sedih karena... 396 01:04:18,280 --> 01:04:20,199 Cemas karena... 397 01:04:20,280 --> 01:04:21,840 Marah karena... 398 01:04:29,159 --> 01:04:33,119 AKU INGIN BERSAMA DIA. DENGAN DIA. DENGAN DIA. DIA. 399 01:05:42,159 --> 01:05:44,000 3.100 kilogram. 400 01:05:44,079 --> 01:05:45,760 -Berat badannya turun. -Aku tahu. 401 01:05:45,840 --> 01:05:48,920 -Apakah kamu kehabisan siput? -Aku harus pergi dan menangkap yang baru. 402 01:06:25,519 --> 01:06:27,519 Ikan kecil, mau kemana? 403 01:06:27,599 --> 01:06:29,679 Tidak ada lagi air yang tersisa dan Anda lelah. 404 01:06:29,760 --> 01:06:31,840 Kamu sangat lembut dan licin. 405 01:06:32,239 --> 01:06:34,199 Aku ingin kamu di sini bersamaku. 406 01:06:34,280 --> 01:06:36,480 Itu yang membuatku bahagia. 407 01:06:46,039 --> 01:06:47,840 Anda masih harus bersumpah. 408 01:06:49,199 --> 01:06:51,360 Apa yang harus saya bersumpah? 409 01:06:51,440 --> 01:06:56,239 Anda hanya bisa menjadi anggota klub jika Anda bersumpah setia pada aturan. 410 01:06:57,280 --> 01:06:58,639 Aturannya? 411 01:07:02,320 --> 01:07:03,920 Dari klub binatang. 412 01:07:05,079 --> 01:07:08,559 1. Anda harus selalu bersikap baik satu sama lain. 413 01:07:08,960 --> 01:07:12,199 2. Anda tidak boleh bersikap jahat. 414 01:07:13,280 --> 01:07:17,679 3. Anggota klub tidak boleh mengecualikan orang lain atau mengatakan mereka bau. 415 01:07:18,119 --> 01:07:22,519 4. Anda tidak boleh minum atau memukul siapa pun atau berteriak. 416 01:07:22,599 --> 01:07:25,239 Anda harus bersumpah. Seperti ini. 417 01:07:25,320 --> 01:07:29,039 Dengan jari-jarimu di antara gigimu, lalu meludah. 418 01:07:33,960 --> 01:07:35,159 Seperti ini? 419 01:08:00,920 --> 01:08:02,880 Saya bisa melakukannya sendiri. 420 01:08:04,000 --> 01:08:05,320 Tentu saja. 421 01:08:11,159 --> 01:08:12,480 Jonatan? 422 01:08:14,920 --> 01:08:16,559 Ada apa? 423 01:08:21,359 --> 01:08:23,318 Berpakaianlah. 424 01:08:25,238 --> 01:08:27,520 -Apakah kamu di kamar mandi? -Ya. Hampir selesai. 425 01:08:27,600 --> 01:08:29,078 Cepatlah, ya? 426 01:08:34,960 --> 01:08:36,439 -Apa yang salah? -Diam! 427 01:08:44,279 --> 01:08:46,478 Bersikap baik dan tenang saat kita turun ke bawah. 428 01:08:54,199 --> 01:08:55,520 Pakailah sepatumu. 429 01:09:03,439 --> 01:09:04,719 Tunggu. 430 01:09:21,158 --> 01:09:22,398 saya siap. 431 01:09:30,318 --> 01:09:31,719 Apa ini? 432 01:09:32,439 --> 01:09:33,840 Jawab aku. 433 01:09:34,478 --> 01:09:36,119 Katakan sesuatu. 434 01:09:37,639 --> 01:09:40,800 Itu tergeletak di bak mandi. Apa artinya ini? 435 01:09:42,760 --> 01:09:44,719 -Tidak ada apa-apa. -Apakah kamu pikir aku buta? 436 01:09:46,920 --> 01:09:49,559 Dia ada di sini, di dalam kamarmu. Saya tahu pasti. 437 01:09:54,318 --> 01:09:57,880 -Ya, dia ada di sini. -Dia berumur 9 tahun, Jonathan, dia masih anak-anak. 438 01:09:58,760 --> 01:10:00,199 Tidak terjadi apa-apa. 439 01:10:00,279 --> 01:10:03,318 Saya ingin ini berhenti. Kamu mendengarku? Hentikan! 440 01:10:03,920 --> 01:10:05,760 Apakah Anda mengerti, hentikan! 441 01:10:07,159 --> 01:10:08,680 Itu harus dihentikan! Tidak lagi! 442 01:10:08,760 --> 01:10:11,199 -Tidak terjadi apa-apa. -Aku ingin ini berhenti. 443 01:10:11,279 --> 01:10:12,920 Tidak terjadi apa-apa. 444 01:10:41,199 --> 01:10:44,039 -Elke? -Bagaimana kamu tahu itu, ayah? 445 01:10:45,159 --> 01:10:46,159 Elke! 446 01:10:48,680 --> 01:10:50,318 Kapan aku akan menemuimu? 447 01:10:52,000 --> 01:10:53,520 Elke. 448 01:10:54,960 --> 01:10:56,478 Saya ingin pergi ke sekolah. 449 01:10:57,719 --> 01:10:59,719 Aku tidak ingin kamu meneleponnya. 450 01:11:01,359 --> 01:11:02,760 Saya ingin bertemu ayah. 451 01:11:03,760 --> 01:11:05,960 -Itu tidak mungkin. -Kamu ibu yang bodoh. 452 01:11:08,439 --> 01:11:09,840 Saya tidak bodoh. 453 01:11:10,239 --> 01:11:12,760 Ya, benar. Anda hanya memikirkan diri Anda sendiri. 454 01:11:15,680 --> 01:11:17,199 Apa yang dia katakan? 455 01:11:17,279 --> 01:11:19,318 Saya tidak berbicara dengan Anda lagi. 456 01:11:20,600 --> 01:11:22,119 Masuk ke dalam. 457 01:11:22,199 --> 01:11:24,439 -Aku membencimu. -Jangan bicara seperti itu padaku. 458 01:11:24,880 --> 01:11:27,318 Aku tidak peduli, aku benci kamu, aku benci kamu. 459 01:11:27,920 --> 01:11:30,318 Anda pikir Anda lebih baik dengan ayahmu? 460 01:11:32,800 --> 01:11:34,079 Kalau begitu pergi! 461 01:12:20,398 --> 01:12:22,439 Apakah? Ayo, aku akan mengantarmu pulang. 462 01:12:23,439 --> 01:12:25,079 Aku tidak ingin kembali ke rumah. 463 01:12:29,000 --> 01:12:31,159 -Kemana kamu ingin pergi? -Tidak kemana-mana. 464 01:12:52,960 --> 01:12:55,520 -Aku ingin pergi menemui ayahku. Ke Brussel. -Brussel? 465 01:12:57,960 --> 01:12:59,680 Sekarang, jaraknya sangat jauh. 466 01:13:00,520 --> 01:13:02,039 Aku akan mencari tumpangan. 467 01:13:24,279 --> 01:13:27,079 Anda mungkin bertanya pada pria itu jika dia menuju ke Brussel. 468 01:13:41,840 --> 01:13:43,960 Anda juga dapat menonton TV di tempat saya. 469 01:14:21,719 --> 01:14:22,800 Mengundurkan diri. 470 01:14:25,318 --> 01:14:27,800 -Kami sedang menonton TV. -Tidak sekarang. 471 01:14:30,680 --> 01:14:32,079 Anda berjanji. 472 01:14:33,960 --> 01:14:36,159 Tidak, aku minta maaf. Besok. 473 01:14:37,719 --> 01:14:39,039 Anda perlu tidur. 474 01:14:40,359 --> 01:14:41,840 Tidurlah. 475 01:14:42,318 --> 01:14:44,840 Tidak, tidak sendirian. Kamu ikut denganku. 476 01:14:52,800 --> 01:14:55,279 Oke, sebentar. Sampai kamu tertidur. 477 01:15:34,880 --> 01:15:38,600 -Anda harus menceritakan sebuah cerita kepada saya. -Saya tidak tahu cerita apa pun. 478 01:15:39,439 --> 01:15:42,318 Ceritakan padaku sesuatu tentang masa lalumu. -Tidak, tidak. 479 01:15:45,719 --> 01:15:47,559 Siapa kamu sebenarnya? 480 01:15:51,398 --> 01:15:52,920 saya lupa. 481 01:15:55,439 --> 01:15:56,800 Saya tidak ingat. 482 01:16:03,119 --> 01:16:06,079 Saat aku bersamamu, aku selalu berkata hal-hal yang tidak ingin aku katakan. 483 01:16:07,119 --> 01:16:08,398 Seperti apa? 484 01:16:12,439 --> 01:16:16,920 Saat kamu menanyakan sesuatu padaku, Saya merasa saya harus selalu jujur. 485 01:16:19,318 --> 01:16:20,359 Silakan beritahu saya. 486 01:16:26,398 --> 01:16:27,639 Saya dulunya adalah monster. 487 01:16:29,760 --> 01:16:31,800 Monster besar yang mengerikan! 488 01:16:32,318 --> 01:16:35,239 -Dengan jari tangan dan kaki yang panjang. -Tidak, sungguh. 489 01:16:35,800 --> 01:16:39,159 -Monster dengan telinga yang sangat besar. -Itu tidak lucu. 490 01:16:39,719 --> 01:16:41,559 -Apakah kamu akan memakanku? -Hentikan! 491 01:16:44,159 --> 01:16:45,439 Tidur nyenyak. 492 01:17:03,079 --> 01:17:04,719 Kamu bukan monster. 493 01:17:10,600 --> 01:17:11,800 Tidur nyenyak. 494 01:20:22,318 --> 01:20:23,760 Apa yang sedang kamu lakukan? 495 01:20:25,039 --> 01:20:27,680 Diam. Silakan. 496 01:20:28,000 --> 01:20:30,880 Hanya diam. Silakan. 497 01:20:32,600 --> 01:20:34,439 Jangan bergerak. 498 01:20:37,119 --> 01:20:40,000 Saya hanya ingin menonton. 499 01:20:45,760 --> 01:20:48,439 -Jangan bergerak. -Kau membuatku takut. 500 01:20:50,800 --> 01:20:54,600 Seharusnya aku tidak datang ke sini. Maafkan aku. 501 01:20:56,478 --> 01:20:58,039 aku tidak seperti ini. 502 01:20:58,960 --> 01:21:00,318 Maafkan aku. 503 01:21:03,039 --> 01:21:04,439 aku memaafkanmu. 504 01:21:32,478 --> 01:21:34,760 -Dari mana saja kamu? -Aku tidak bisa tidur. 505 01:21:35,880 --> 01:21:37,318 Saya harus pergi. 506 01:22:42,719 --> 01:22:44,159 Bajingan kecil yang kotor! 507 01:23:47,000 --> 01:23:49,800 Maaf, Aku harus memintamu pergi. 508 01:23:51,119 --> 01:23:53,760 Dan kamu tidak punya untuk kembali besok. 509 01:25:07,239 --> 01:25:08,719 Anda harus menjaganya. 510 01:25:10,199 --> 01:25:12,199 -Apa maksudmu? -Putrimu. 511 01:25:13,680 --> 01:25:15,680 Itu yang harus Anda lihat setelah anakmu. 512 01:25:16,600 --> 01:25:20,000 -Apa yang kamu bicarakan? -Bahwa kamu tidak merawatnya dengan baik. 513 01:25:22,119 --> 01:25:24,639 Apakah kamu akan mengatakannya bagaimana cara membesarkan anak saya? 514 01:25:25,159 --> 01:25:27,279 Saya tahu apa yang saya lakukan. Saya ibunya. 515 01:25:27,359 --> 01:25:28,960 Benar-benar? 516 01:25:29,039 --> 01:25:31,439 Anda menyebut diri Anda seorang ibu? Apakah kamu mempunyai hati seorang ibu? 517 01:25:31,520 --> 01:25:33,039 Brengsek! 518 01:25:33,960 --> 01:25:37,359 Saya mencintainya. Saya menyediakan waktu untuknya. Saya merawatnya. 519 01:26:09,960 --> 01:26:11,680 Sebuah surat telah tiba. 520 01:26:22,199 --> 01:26:23,920 Saya tidak ingin tahu. 521 01:26:49,719 --> 01:26:51,880 Mereka akan membuka kembali kasus ini. 522 01:26:51,960 --> 01:26:53,880 Vera telah muncul dengan kesaksian baru. 523 01:26:53,960 --> 01:26:56,239 Anda harus memberikan diri Anda sendiri dalam waktu 5 hari. 524 01:26:59,600 --> 01:27:02,159 Apakah ada sesuatu yang harus saya ketahui? Tolong beritahu saya 525 01:27:02,239 --> 01:27:04,079 atau aku tidak akan bisa membantumu. 526 01:27:10,719 --> 01:27:12,119 Tidak ada gunanya. 527 01:27:14,800 --> 01:27:17,119 -Tidak ada gunanya apa pun. -Kamu tidak tahu. 528 01:27:23,279 --> 01:27:24,559 Saya tahu itu. 529 01:27:31,079 --> 01:27:32,840 Kita tidak bisa menyerah. 530 01:27:34,920 --> 01:27:36,520 Inilah saya. 531 01:27:41,520 --> 01:27:43,318 Saya tidak akan berubah. 532 01:27:45,760 --> 01:27:47,520 Dan Anda juga mengetahuinya. 533 01:28:47,719 --> 01:28:49,199 Tinggal! 534 01:29:29,600 --> 01:29:30,880 Sepuluh. 535 01:29:36,520 --> 01:29:38,000 Sembilan. 536 01:29:41,800 --> 01:29:43,079 Delapan. 537 01:29:46,680 --> 01:29:48,039 Tujuh. 538 01:29:51,840 --> 01:29:53,398 Enam. 539 01:30:02,318 --> 01:30:03,680 Lima. 540 01:30:07,119 --> 01:30:08,478 Empat. 541 01:30:14,639 --> 01:30:16,199 Tiga. 542 01:30:22,279 --> 01:30:23,760 Dua. 543 01:30:28,559 --> 01:30:29,920 Dua. 544 01:30:32,199 --> 01:30:33,639 Dua. 545 01:30:49,000 --> 01:30:52,760 Subtitle: MEDIA JUDUL CEPAT