1
00:01:36,840 --> 00:01:38,100
I muffins sò cusì boni.

2
00:01:38,300 --> 00:01:40,460
Aghju da capisce u restu. Chì ?

3
00:01:41,380 --> 00:01:44,720
Chì duverebbe manghjà ? Muffins tutti
u tempu? Hè tuttu ciò chì aghju da fà.

4
00:01:45,560 --> 00:01:46,560
Aspetta.

5
00:01:47,680 --> 00:01:48,680
Sì d'accordu?

6
00:02:26,860 --> 00:02:29,700
Merita una notte tranquilla.

7
00:02:30,220 --> 00:02:36,980
A fotografia nantu à a candela pigliata hè

8
00:02:36,980 --> 00:02:37,980
oru.

9
00:02:41,160 --> 00:02:44,820
Si vultò subbitu.

10
00:02:45,680 --> 00:02:48,320
Allora u ventu friddu.

11
00:02:49,200 --> 00:02:53,840
È u lume di strada palesa u
stampa.

12
00:03:51,180 --> 00:03:53,100
Ùn mi ponu vede.

13
00:03:54,440 --> 00:03:57,720
Per piacè pigliate.

14
00:03:59,480 --> 00:04:02,120
Per piacè pigliate.

15
00:06:52,240 --> 00:06:54,140
Sò appena ghjuntu in cità è mi scontru
Billy dumane.

16
00:06:54,580 --> 00:07:00,060
Ella vole basgià mi mortu, ma l'aghju
prubabilmente cum'è merda in un hotel per a

17
00:07:00,060 --> 00:07:01,340
notte è poi vultà in cità
ghjovi.

18
00:07:01,660 --> 00:07:05,320
Bene. Ùn vuleria micca chì ti abbandunassi
u desertu cù Norma Desmond da

19
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
Sunset Boulevard.

20
00:07:06,780 --> 00:07:09,560
Ùn hè micca Norma Desmond di Sunset
Boulevard.

21
00:07:11,120 --> 00:07:13,520
Ùn avete micca dettu ch'ella hè una reclusa ?

22
00:07:14,020 --> 00:07:19,760
No, vogliu dì, sì, hè solitaria, ma
ella pare cum'è totalmente cun ella. Ella solu

23
00:07:19,760 --> 00:07:20,760
ùn hà micca agitu da pocu tempu.

24
00:07:22,600 --> 00:07:23,740
Vi aiuterà à scaccià u reboot.

25
00:07:24,000 --> 00:07:26,460
Pudete appena lascià un pin per mè quandu tù
ghjunghje quì, ok?

26
00:07:26,940 --> 00:07:29,640
È attente à eventuali unghie arrugginite rimaste
vola intornu.

27
00:07:30,820 --> 00:07:31,820
Iè!

28
00:07:32,280 --> 00:07:34,560
Aghju un core dolce in mè, Julie.

29
00:07:37,540 --> 00:07:41,280
In ogni casu, chì fate sta sera ? Sò
andendu à una lettura di puesia cù Thor,

30
00:07:41,520 --> 00:07:43,840
quellu rè bisessuale chì aghju vistu.

31
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
Salute à Thor.

32
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
Saluti da Chris.

33
00:07:49,340 --> 00:07:50,720
Oh. Chì hè, Chris?

34
00:07:51,340 --> 00:07:52,340
Thor dice, chì hè?

35
00:07:56,740 --> 00:07:57,940
O diu.

36
00:07:59,140 --> 00:08:01,480
Ùn avete mai indovinà ciò chì vendenu
in questa stazione di benzina.

37
00:08:02,260 --> 00:08:03,260
Metamfetamine.

38
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
Armi di focu illegali.

39
00:08:05,440 --> 00:08:07,900
Decalcomanie di bandiera Confederate per u spinu di
vari pickup truck.

40
00:08:08,120 --> 00:08:09,900
No, ùn pò micca esse cum'è una parte sei.

41
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
Sesta parte.

42
00:08:15,380 --> 00:08:18,860
Cum'è i vostri capelli, per via? Micca quellu
cù e facci è u muru di a pelle.

43
00:08:19,410 --> 00:08:22,710
No, nò, hè quellu dopu quì induve
provanu à, cum'è, a voce curretta torna à

44
00:08:22,710 --> 00:08:26,430
basi. In realtà hè abbastanza bè. Aghju

45
00:08:26,430 --> 00:08:42,590
tu

46
00:08:42,590 --> 00:08:43,590
in una notte.

47
00:08:44,650 --> 00:08:45,650
Hè correttu?

48
00:08:45,690 --> 00:08:46,690
Iè.

49
00:08:47,370 --> 00:08:52,750
È mi dumandava solu, avete
Qualche stanza cù lettori DVD?

50
00:08:54,370 --> 00:08:55,370
DVD?

51
00:08:56,470 --> 00:08:59,410
Cum'è, se vulia fighjà questu.

52
00:08:59,910 --> 00:09:00,930
O dio, sì.

53
00:09:02,550 --> 00:09:03,550
Sò in quellu filmu.

54
00:09:03,970 --> 00:09:08,210
Chì ? Iè, anu sparatu à l'Hanted
Campu d'estiu à circa 20 miglia sopra a collina,

55
00:09:08,330 --> 00:09:09,330
Campu Kimberley.

56
00:09:09,350 --> 00:09:13,430
Filmanu quì è ne ghjittanu un pocu
lucale è parti, sapete, per salvà

57
00:09:13,430 --> 00:09:14,430
soldi.

58
00:09:16,060 --> 00:09:18,960
Iè, aghju veramente pensatu chì avete vistu
familiar.

59
00:09:29,320 --> 00:09:33,120
Sapete, pensu chì aghju un lettore DVD
o dui quì intornu.

60
00:09:34,020 --> 00:09:35,440
Andaraghju solu à circà elli.

61
00:10:07,730 --> 00:10:09,890
Vai, pensu chì vulia andà
magro un pò.

62
00:10:10,110 --> 00:10:11,110
Iè.

63
00:10:11,350 --> 00:10:16,930
Vogliu dì, ùn sò micca. Hè lugliu, Megan.
L'acqua hè calda ancu di notte. Innò, hè

64
00:10:16,930 --> 00:10:21,350
micca quellu. Hè solu... Ùn hè micca questu
defunt sleepaway camp quelli adulescenti

65
00:10:21,350 --> 00:10:22,610
hè statu assassinatu tutti quelli anni fà?

66
00:10:23,070 --> 00:10:24,630
da quellu pervertitu in u ventilatore di u tettu
pirtusu.

67
00:10:25,510 --> 00:10:28,170
Oh, avete spaventatu una piccula culomba.

68
00:10:28,990 --> 00:10:32,370
A paura di piglià u so grande arrugginitu
lancia è ti penetra ?

69
00:10:32,570 --> 00:10:34,130
In ogni casu, era anni fà.

70
00:10:34,350 --> 00:10:36,750
Ddu freak hè mortu per ore. Cumu
tanti anni?

71
00:10:37,310 --> 00:10:39,010
Quantu aspen sò aperte quist'annu?

72
00:10:45,890 --> 00:10:46,890
Aiò.

73
00:10:47,130 --> 00:10:49,530
L'acqua ti senti cusì bè
corpu.

74
00:10:49,790 --> 00:10:50,790
I prumessu.

75
00:11:24,910 --> 00:11:25,930
Hè finitu avà.

76
00:11:26,230 --> 00:11:27,270
Hè mortu.

77
00:11:28,250 --> 00:11:29,250
Per sempre.

78
00:11:32,130 --> 00:11:33,270
Sta volta.

79
00:11:35,870 --> 00:11:36,870
No.

80
00:11:39,150 --> 00:11:40,410
Mai finitu.

81
00:11:42,250 --> 00:11:43,530
Ùn capite micca ?

82
00:11:45,350 --> 00:11:46,830
Hè sempre quì sottu.

83
00:11:47,190 --> 00:11:50,570
À u fondu di u lavu. Hè sempre
a fame.

84
00:12:01,770 --> 00:12:05,470
Sò quasi à a casa di Billy, ma aghju
avete mai fattu GPS induve hè ghjustu

85
00:12:05,470 --> 00:12:09,250
coordenate, cum'è i numeri ? Perchè ella
m'hà datu solu numeri.

86
00:12:09,550 --> 00:12:10,550
Perfettu. Iè, hè grande.

87
00:12:10,710 --> 00:12:14,050
Allora ascolta, aghju ghjustu un testu da Tracy.
Vulenu chì tù sia cù u capu di u

88
00:12:14,050 --> 00:12:15,690
studio u venneri. Pudete fà u venneri ?

89
00:12:16,990 --> 00:12:20,210
Va bè, aghju da cunfirmà. È
ricordate, per a storia d'origine, sò

90
00:12:20,210 --> 00:12:21,870
in cerca di Elevated, a.k.a.

91
00:12:22,150 --> 00:12:24,670
Svegliatu. Allora, oh, aghju ricevutu un altru chjamatu.
Avvedeci.

92
00:12:25,910 --> 00:12:27,710
Gira a diritta nantu à Frog Hallow Road.

93
00:12:30,090 --> 00:12:31,570
Cuntinuà per 1000 piedi.

94
00:12:32,670 --> 00:12:33,670
Ùn ci hè strada.

95
00:12:34,290 --> 00:12:37,150
In 500 piedi, a destinazione hè nantu à u vostru
ghjustu.

96
00:12:37,650 --> 00:12:39,770
Ritorna à a strada.

97
00:12:40,450 --> 00:12:41,950
Chì via ? Ritorna à a strada.

98
00:15:24,750 --> 00:15:26,270
Grazie.

99
00:16:36,360 --> 00:16:37,880
Mi sentu cum'è si trattanu di u futuru.
Aghju paura.

100
00:16:49,180 --> 00:16:50,180
Salute.

101
00:16:51,920 --> 00:16:52,920
Sò Billy Bradley.

102
00:16:57,780 --> 00:16:59,860
Duvete esse u scrittore-direttore.

103
00:17:04,240 --> 00:17:05,240
Iè, salutu.

104
00:17:07,530 --> 00:17:10,670
Sò surtitu da nulla. Ùn sapia micca
eri quì.

105
00:17:10,930 --> 00:17:11,930
Aghju a fame.

106
00:17:12,810 --> 00:17:15,210
T'aghju vistu in una donna chì t'hà tombu.

107
00:17:17,849 --> 00:17:19,050
Hè ghjustu ghjustu, nò?

108
00:17:20,950 --> 00:17:22,369
M'avete digià vistu.

109
00:17:36,330 --> 00:17:40,950
un pocu luntanu da mè aghju capitu di colpu
ch'ùn aghju avutu nunda di manghjà per cena

110
00:17:40,950 --> 00:17:47,850
dunque aghju avutu à fà una corsa d'emergenza per piglià
l'opzioni intornu quì cumu pudete

111
00:17:47,850 --> 00:17:53,810
imagine chì ùn sò micca cusì bè cusì speru
ti piace u pollulu frittu

112
00:17:53,810 --> 00:17:59,770
oh spara, avissi avutu dumandatu ma sì
micca vegan o qualcosa sì

113
00:17:59,770 --> 00:18:02,990
senza glutine chì hè grande avà eh

114
00:18:07,180 --> 00:18:08,180
Mi piace u pollulu frittu.

115
00:18:08,260 --> 00:18:09,260
Bene.

116
00:18:10,400 --> 00:18:12,600
Risposta ghjusta. Mi piace ancu u pollulu frittu.

117
00:18:17,400 --> 00:18:19,860
Avà si diventa troppu reale...

118
00:18:36,080 --> 00:18:38,220
Pudete sempre disattivà.

119
00:18:39,060 --> 00:18:40,200
Hè stata promozionale.

120
00:18:41,080 --> 00:18:42,640
Per tutta a liberazione di u video.

121
00:18:42,940 --> 00:18:46,080
Ma mi piaceva un pocu. Scusate, ùn aghju micca
significà à. Mi dispiace.

122
00:18:47,220 --> 00:18:50,340
Mi dispiace chì ùn era micca quì quandu avete dimustratu
su. No, hè stupente.

123
00:18:50,780 --> 00:18:57,760
Ùn aghju micca capitu chì tù... Iè, cumu
avete sceltu

124
00:18:57,760 --> 00:19:02,120
per campà in u campu di dorme abbandunatu
da u primu filmu Miasma ?

125
00:19:03,660 --> 00:19:04,920
Ebbè, ùn hè micca chjaru?

126
00:19:47,750 --> 00:19:53,830
È s'è vo avete vistu i so filmi, sapete.

127
00:19:55,850 --> 00:19:57,910
Sempre torna.

128
00:20:05,130 --> 00:20:11,930
O diu. Tu

129
00:20:11,930 --> 00:20:18,610
pensava chì eru una donna pazza. I
vistu nantu à a to faccia. Avete pensatu chì eru un

130
00:20:18,610 --> 00:20:21,510
bug pieni sottu à a pelle recluse pazzi
signora.

131
00:20:22,770 --> 00:20:24,130
Cume, quale hè u so nome?

132
00:20:24,700 --> 00:20:28,980
Da Sunset Boulevard? Sò quale sì
parlà di.

133
00:20:29,240 --> 00:20:31,200
Iè, ùn mi ricordu micca u so nome.

134
00:20:31,580 --> 00:20:35,700
In ogni casu, un agente immubiliare m'hà mostratu
u vechju campu.

135
00:20:36,040 --> 00:20:41,100
Pensu chì era una sorta di morbosa
adatta, sai? U primu filmu

136
00:20:41,100 --> 00:20:45,060
veramente lasciatu a so marca nantu à mè, è aghju avutu bisognu
per alluntanassi da a realtà.

137
00:20:45,260 --> 00:20:50,020
Mi piaceva a solitudine, a vastità di
tuttu.

138
00:20:50,400 --> 00:20:54,180
Puderaghju travaglià i mo pitture in pace è
nimu m'infastidisce.

139
00:20:55,940 --> 00:21:01,200
Pensu chì aghju compru un privatu
universu alternativu.

140
00:21:01,720 --> 00:21:03,120
Aghju cumplettamente stu desideriu.

141
00:21:03,980 --> 00:21:05,300
Parlendu di u desideriu.

142
00:21:11,820 --> 00:21:13,400
Ti piace dipping salsa?

143
00:21:15,340 --> 00:21:16,900
Mi piace dipping salsa.

144
00:21:17,960 --> 00:21:19,660
Mi piace ancu dipping salsa.

145
00:22:20,250 --> 00:22:26,570
Allora, Chris, eccu in casa mo
manghjendu u pollulu.

146
00:22:28,610 --> 00:22:30,050
Perchè ùn mi parli di sè stessu ?

147
00:22:30,570 --> 00:22:31,570
Oh, Diu.

148
00:22:32,070 --> 00:22:34,670
Ùn a sò micca. Vogliu dì, sò à pusà quì
in u stupidu Presley. Ùn vogliu micca parlà

149
00:22:34,670 --> 00:22:35,649
nantu à mè stessu.

150
00:22:35,650 --> 00:22:37,830
Avà, ùn mi lusinga. Innò, ùn sò micca
prova di lusingà ti.

151
00:22:38,270 --> 00:22:39,710
Ma, va bè, bè, sì.

152
00:22:40,530 --> 00:22:43,310
Ebbè, sò un cineasta, ma sapete
chì.

153
00:22:44,070 --> 00:22:48,050
U mo travagliu esplora l'intersezzione di ...

154
00:22:48,880 --> 00:22:53,280
raffigurazioni queerness e culturali di
mostruosità. Aghju fattu a mo prima funzione a

155
00:22:53,280 --> 00:22:55,220
parechji anni fà per quasi $ 6.

156
00:22:55,460 --> 00:22:56,460
l'aghju vistu.

157
00:22:57,420 --> 00:22:58,880
Avete vistu a canzone di Joy ?

158
00:22:59,740 --> 00:23:05,800
Iè. Aviu avutu à guidà in cità per ghjunghje
abbastanza Wi-Fi per affittà, ma sì, aghju vistu

159
00:23:05,800 --> 00:23:07,440
lu. Aghju fattu a mo ricerca.

160
00:23:09,020 --> 00:23:10,020
Chì ne pensate ?

161
00:23:12,240 --> 00:23:16,040
Bè, um... Oh, l'avete odiatu. Innò, eiu
ùn l'odiava.

162
00:23:19,310 --> 00:23:23,330
Ebbè, avete rifattu Psycho da u
perspettiva di a cortina di doccia.

163
00:23:23,550 --> 00:23:24,550
Era solu l'ultimu terzu.

164
00:23:25,410 --> 00:23:29,210
Hè un metacumentu nantu à u genere
prublemi inerenti à u generu slasher.

165
00:23:31,290 --> 00:23:33,210
O hè solu generazioni in tuttu?

166
00:23:35,150 --> 00:23:39,370
In ogni casu, iè, l'audienza per suprattuttu ùn hà micca
uttene sia, ma abbastanza critichi li piacia

167
00:23:39,370 --> 00:23:41,590
chì m'hà apertu alcune porte
Hollywood, è questu hè quì

168
00:23:41,590 --> 00:23:42,750
tutta l'opportunità hè vinuta.

169
00:23:43,030 --> 00:23:44,110
Per rifarà Can't Land.

170
00:23:44,610 --> 00:23:47,250
Iè, chì, cum'è, in a superficia hè,
cum'è una strana...

171
00:23:47,580 --> 00:23:50,560
mossa di carriera per mè, ma anu avutu tuttu
capitu.

172
00:23:50,820 --> 00:23:53,620
Ciò chì ùn sanu micca hè chì
cameo originale era basicamente cum'è u mo

173
00:23:53,620 --> 00:23:54,620
stranu svegliu.

174
00:23:55,420 --> 00:23:56,780
Aghju da batte à Hollywood in u so propiu
ghjocu.

175
00:23:57,840 --> 00:24:01,820
L'esecutivi vi inzuppanu tutti. Dicenu
a vostra perspettiva hè cusì fresca.

176
00:24:02,100 --> 00:24:05,040
Ti chjamanu a voce di una generazione,
ma cunnoscu u veru mutivu ch'elli eranu

177
00:24:05,040 --> 00:24:06,340
dispostu à dà mi e chjave per questu
franchising.

178
00:24:08,660 --> 00:24:09,660
Hè IP zombie.

179
00:24:10,060 --> 00:24:11,360
Hanu bisognu di mè per risuscitallu.

180
00:24:12,240 --> 00:24:16,460
Pensu chì un pocu di morte hè statu uccisu
tante volte pudete pensà à elli cum'è

181
00:24:16,460 --> 00:24:17,449
un zombie.

182
00:24:17,450 --> 00:24:19,230
No, no, no, micca un filmu di zombie, zombie
IP.

183
00:24:19,570 --> 00:24:24,830
Iè, l'IP stessu hè mortu è ancu
problematicu per riavvià per via di sveglia,

184
00:24:25,010 --> 00:24:27,730
chì in Hollywood avà hè veramente un
grande prublema perchè intellettuale

185
00:24:27,730 --> 00:24:30,590
a pruprietà da decennii fà hè in fondu
l'unica cosa chì qualcunu hè dispostu à passà

186
00:24:30,590 --> 00:24:33,350
soldi in più, chì cù u
u capitalismu hè tantu tardu è tuttu.

187
00:24:33,850 --> 00:24:37,210
E fighjate, ogni franchise di longa durata
hà scheletri in u so armariu. Vogliu dì,

188
00:24:37,230 --> 00:24:38,390
James Bond...

189
00:24:38,640 --> 00:24:43,280
Assalta letteralmente e donne in Goldfinger
è Thunderball. È Mickey Mouse hà fattu

190
00:24:43,280 --> 00:24:48,840
blackface quella volta. Mickey hà fattu
chì? Allora chì faci un studiu quandu

191
00:24:48,840 --> 00:24:52,260
ci hè soldi faciule chì aspetta solu di esse
fattu nantu à una franchise di filmu, ghjustu à pusà

192
00:24:52,260 --> 00:24:55,160
ci dorme, ma hè unu cum'è sfacciatamente
transfobicu cum'è ùn pò esse dumandatu?

193
00:24:55,580 --> 00:25:00,500
Ingaghjanu una persona strana per documentà
a bruttura, dà di più à Little Morte

194
00:25:00,500 --> 00:25:03,800
tragica storia di fondo, intreccia in certi
messagiu superficiale nantu à u genere,

195
00:25:04,120 --> 00:25:06,440
traumu, essendu sè stessu contru ogni probabilità.
Bam.

196
00:25:07,179 --> 00:25:09,140
zombie IP risuscitatu, sicuru, avemu solu
esse pagatu.

197
00:25:12,900 --> 00:25:17,040
Chris, ùn aghju micca dumandatu nantu à u vostru travagliu.

198
00:25:19,120 --> 00:25:20,480
Aghju dumandatu di voi.

199
00:25:22,140 --> 00:25:23,840
Vogliu chì mi parli di sè stessu.

200
00:25:25,540 --> 00:25:26,540
Scusa.

201
00:25:26,820 --> 00:25:29,820
Aghju una tendenza à esse licenziatu
nantu à sta roba.

202
00:25:30,620 --> 00:25:32,580
Calchì volta pensu chì sò u mo travagliu.

203
00:25:33,200 --> 00:25:34,680
Ebbè, sò sicuru chì ùn hè micca veru.

204
00:25:38,560 --> 00:25:39,660
Va bè. Videmu.

205
00:25:42,000 --> 00:25:43,160
Ebbè, aghju 29 anni.

206
00:25:43,660 --> 00:25:50,500
Sò crisciutu in u suburbiu, ma ùn aghju micca
veramente parlatu cù a mo famiglia

207
00:25:50,500 --> 00:25:55,580
postu chì pocu dopu sò surtitu. I aduprà
ella, elli prunomi.

208
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
Sì maritatu?

209
00:25:57,100 --> 00:25:58,700
Innò Diu, nò.

210
00:25:59,720 --> 00:26:01,440
No. No, sò poli.

211
00:26:02,500 --> 00:26:03,500
Chì ghjè u poli?

212
00:26:03,940 --> 00:26:05,000
Cum'è poliamuri.

213
00:26:05,530 --> 00:26:06,730
Oh, ùn sò micca, Polly.

214
00:26:07,630 --> 00:26:12,790
Iè, in fondu, aghju un cumpagnu, è
allora u mo cumpagnu hà un altru cumpagnu,

215
00:26:12,830 --> 00:26:15,510
ancu. Oh, cum'è ingannà.

216
00:26:16,310 --> 00:26:17,310
Iè.

217
00:26:17,530 --> 00:26:20,630
Iè, ma cù notti di ghjocu induve tù
duverebbe passà cù i bisessuali,

218
00:26:20,670 --> 00:26:23,670
forsi. Ùn pare micca troppu entusiasmu
lu.

219
00:26:24,050 --> 00:26:30,750
Innò, sò. Eiu socu. Sò solu, ùn sò micca.
Tutte queste cose sò solu sempre

220
00:26:30,750 --> 00:26:32,090
statu in fondu per mè.

221
00:26:33,530 --> 00:26:34,530
U sessu o quellu.

222
00:26:35,980 --> 00:26:40,960
Vogliu dì, amu u mo cumpagnu, veramente, aghju,
è vogliu chì i so bisogni sò soddisfatti. Ma

223
00:26:40,960 --> 00:26:46,540
solu per mè, u sessu hè sempre sensu
tipu di distrazione.

224
00:26:48,820 --> 00:26:50,860
U mo cumpagnu primariu tende à esse u mo travagliu.

225
00:26:51,900 --> 00:26:53,080
Aghju nutatu una tendenza.

226
00:26:55,380 --> 00:26:56,380
Iè.

227
00:26:58,080 --> 00:27:04,660
Pensu chì l'amore, u sessu, tutte e cose, se
hè mai statu.

228
00:27:05,740 --> 00:27:06,740
Facile per mè.

229
00:27:08,580 --> 00:27:11,860
Calchì volta pensu chì u mo arte hè cum'è un locu
per mè per ammuccià da tuttu ciò.

230
00:27:12,860 --> 00:27:14,700
Ebbè, cum'è sta tela per mè.

231
00:27:16,040 --> 00:27:18,360
Hè a vostra propria alternativa privata
universu.

232
00:27:24,720 --> 00:27:29,980
Ma quandu era più ghjovanu, u sessu era
stressante ancu per mè.

233
00:27:31,860 --> 00:27:34,620
Aghju creatu un tipu di bloccu intornu
lu.

234
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
Chì ùn pudia micca appiccà.

235
00:27:37,520 --> 00:27:38,520
Esattamente.

236
00:27:39,880 --> 00:27:42,820
Aviu avutu à truvà un modu per esce da u mo
capu.

237
00:27:46,360 --> 00:27:47,640
È questu hà aiutatu.

238
00:28:12,200 --> 00:28:13,200
Innò, sì bè.

239
00:28:15,200 --> 00:28:18,580
Innò, vogliu dì, mi dispiace di purtà tuttu
questu up. Ùn duvemu micca parlà

240
00:28:18,580 --> 00:28:20,600
a mo vita sessuale. Avemu da fà quessa.

241
00:28:20,800 --> 00:28:21,679
Perchè nò?

242
00:28:21,680 --> 00:28:22,680
Perchè hè stranu.

243
00:28:22,960 --> 00:28:27,380
Hè una riunione di travagliu, è vogliu esse,
cum'è, ancu mè.

244
00:28:28,240 --> 00:28:29,240
Anch'io-è.

245
00:28:29,660 --> 00:28:31,540
Cari, aghju fattu l'audizione per u Burnham.

246
00:28:32,320 --> 00:28:34,440
Sapete quale hà creatu questu?

247
00:28:35,620 --> 00:28:36,960
Sapete, Carolee.

248
00:28:37,840 --> 00:28:40,520
Inoltre, questu ùn hè micca una riunione d'affari.

249
00:28:40,970 --> 00:28:45,210
Manghjemu u pollulu frittu è fumemu
erbaccia è parlendu di fà arte

250
00:28:45,210 --> 00:28:46,210
inseme.

251
00:28:47,230 --> 00:28:50,170
Va bè, in questu casu, possu dumandà
qualcosa di persunale?

252
00:28:50,830 --> 00:28:51,830
Uh-huh.

253
00:28:55,590 --> 00:28:57,170
Perchè avete cessatu di agisce?

254
00:28:58,710 --> 00:29:03,750
Avete avutu uni pochi di pezzi, è poi voi
principiatu in l'uriginale, è poi voi

255
00:29:03,750 --> 00:29:06,170
tipu di ghjustu cascà da a faccia di u
terra.

256
00:29:14,120 --> 00:29:18,800
Ebbè, m'anu invitatu torna per u
sequenza è u terzu, ancu.

257
00:29:21,660 --> 00:29:23,240
Ma eru abbastanza brusgiatu.

258
00:29:24,880 --> 00:29:26,560
Dopu qualchì tempu, anu cessatu di chjamà.

259
00:29:28,100 --> 00:29:31,180
Pensu chì aghju ghjustu invechjatu.

260
00:29:36,670 --> 00:29:42,510
Miss Presley, Billy, aghju solu dì
Sò un fan per tutta a vita, è sò chì simu

261
00:29:42,510 --> 00:29:47,290
solu riunione, ma mi sentu assai, assai
fermamente nantu à u putenziale di questu

262
00:29:47,290 --> 00:29:49,710
cullaburazione. Veni dura. Sò
seriu.

263
00:29:50,720 --> 00:29:53,340
Ùn sò micca sapè cumu spiegà, ma io
Sapete solu chì esse quì serà

264
00:29:53,340 --> 00:29:54,400
aiutami à scopre a storia di Mia.

265
00:29:54,820 --> 00:29:57,460
Sapete, ùn vogliu micca fà un altru
sequenza stupida in u Camp Miazma

266
00:29:57,460 --> 00:30:01,140
franchising. Ùn vogliu micca fà un remake
di un remake di un remake. Vogliu fà

267
00:30:01,140 --> 00:30:04,300
qualcosa chì si senti frescu è novu.

268
00:30:05,040 --> 00:30:11,260
Cum'è aghju dettu in a mo lettera, vogliu dì, per mè,

269
00:30:11,400 --> 00:30:16,100
l'anima di Camp Miazma hè sempre stata
chì.

270
00:30:16,300 --> 00:30:17,300
Esattamente.

271
00:30:20,510 --> 00:30:24,910
Ddu sguardu hè statu marciatu in a mo memoria
da quandu l'aghju vistu nantu à una cinta VHS. Aghju avutu

272
00:30:24,910 --> 00:30:28,290
assolutamente nisuna impresa pò esse capace
fighjate cum'è un zitellu di ottu anni. Se catturaraghju

273
00:30:28,290 --> 00:30:32,570
chì sguardu in u to ochji torna trè, cinque
anni dopu, allora aghju fattu u mo

274
00:30:32,570 --> 00:30:33,570
travagliu cum'è maestru.

275
00:30:34,210 --> 00:30:37,070
Eiu sò.

276
00:30:39,890 --> 00:30:41,090
Lettu a to lettera.

277
00:30:41,510 --> 00:30:42,730
Hè un bonu pitch.

278
00:30:44,310 --> 00:30:46,530
Ùn sò solu cunvinta chì hà da travaglià.

279
00:30:49,160 --> 00:30:52,120
Perchè nò? Perchè ne parlate cusì
accademicu.

280
00:30:52,440 --> 00:30:58,860
È miasma di gattu, ùn si trattava micca di cultura

281
00:30:58,860 --> 00:31:05,780
raffigurazioni di mostruosità o genere
prublemi o qualcunu di queste cose.

282
00:31:06,080 --> 00:31:09,880
Si trattava di duie cose assai simplici.

283
00:31:13,960 --> 00:31:17,500
Carne è manghjà.

284
00:31:26,830 --> 00:31:31,130
Ti apprezzu veramente, sì, pigliate
u tempu. È sò sicuru chì i nostri rapprisentanti seranu

285
00:31:31,130 --> 00:31:31,809
in tensione.

286
00:31:31,810 --> 00:31:35,730
Ma spergu chì pudemu travaglià qualcosa.
Ma ovviamente, sapete, ùn vi preoccupate micca

287
00:31:35,730 --> 00:31:37,070
unu di noi ùn hè micca allinatu.

288
00:31:37,490 --> 00:31:41,010
Chris, ùn avete micca bisognu di lascià, voi
sapè.

289
00:31:41,270 --> 00:31:43,590
Aghju fattu a stanza d'ospiti à u sopra.

290
00:31:44,390 --> 00:31:48,910
Hè assai gentile, ma duveria probabilmente
cuntinuà cun ella. Ebbè, hè un pocu tardu

291
00:31:48,910 --> 00:31:50,670
drive, ùn hè micca, soprattuttu in u
tempu?

292
00:31:51,390 --> 00:31:55,820
Ùn vogliu micca impone più chè mè
hà digià. Ùn hè micca una imposizione.

293
00:31:56,160 --> 00:31:57,160
Va bè.

294
00:31:57,320 --> 00:31:58,320
Chris.

295
00:31:59,100 --> 00:32:01,320
Chris, ti dumandu di stà.

296
00:32:01,760 --> 00:32:03,000
Hè un ordine?

297
00:32:06,080 --> 00:32:07,080
Iè.

298
00:32:08,360 --> 00:32:09,560
Iè, hè un ordine.

299
00:32:13,120 --> 00:32:14,760
Pudemu cunnosce l'altri.

300
00:32:16,340 --> 00:32:19,960
Pudemu vede a mo stampa di u primu filmu
inseme.

301
00:32:22,480 --> 00:32:25,020
Pudete dì più nantu à quellu sguardu in
u mo ochju.

302
00:32:25,920 --> 00:32:29,600
Ebbè, avemu da esse nantu à a stessa pagina.

303
00:32:30,620 --> 00:32:31,920
Pudemu piglià ellu ?

304
00:32:33,660 --> 00:32:34,660
Per piacè.

305
00:33:44,650 --> 00:33:46,910
Hè più in a so testa chè in u so corpu.

306
00:33:47,810 --> 00:33:50,390
Ella hà u putenziale.

307
00:33:52,530 --> 00:33:53,530
Aspetta.

308
00:34:59,399 --> 00:35:04,180
Ùn sapia micca ciò chì vulete
colazione, cusì aghju avutu un pacchettu di varietà da

309
00:35:04,180 --> 00:35:05,180
Costco.

310
00:35:05,540 --> 00:35:10,140
Fighjate quì. Ùn hè micca caru? Avete
i vostri fiocchi ghiacciati è i vostri Froot Loops

311
00:35:10,140 --> 00:35:13,200
è i vostri Cocoa Krispies. Ci hè un
pocu qualcosa per tutti.

312
00:35:17,320 --> 00:35:18,320
Qualcosa di sbagliatu? No.

313
00:35:21,140 --> 00:35:22,180
Bè, in realtà, sì.

314
00:35:22,620 --> 00:35:26,020
Scusate, vi dicu solu questu
è si sona stranu. Ci hè ...

315
00:35:26,680 --> 00:35:28,680
Ci hè qualcunu altru in casa cun
noi avà?

316
00:35:29,200 --> 00:35:32,800
Di chì parli? Ieri sera
prima di andà in lettu, pensu chì aghju intesu

317
00:35:32,800 --> 00:35:36,680
parlà. Sembrava chì forse sì
parlà cun un altru.

318
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Ùn pensu micca cusì.

319
00:35:38,860 --> 00:35:41,160
Per quanto ne so, sò solu i dui
noi quì.

320
00:35:41,360 --> 00:35:42,840
Ùn ci era nimu in a vostra camera l'ultima
notte?

321
00:35:43,080 --> 00:35:46,140
A vostra mamma taxidermia morta? Cum'è a
esempiu totalmente casuale?

322
00:35:46,420 --> 00:35:47,420
No.

323
00:35:47,680 --> 00:35:48,980
Solu noi dui.

324
00:35:50,120 --> 00:35:52,640
Se ùn mi credi micca, pudete andà
fighjate. Innò, ti credu.

325
00:35:52,840 --> 00:35:53,759
Innò, sò seriu.

326
00:35:53,760 --> 00:35:54,760
Andate à circà. Va bè.

327
00:35:55,360 --> 00:35:57,520
Devu avè fattu inventà. Andate à circà.

328
00:37:16,170 --> 00:37:20,390
Amazing. Vogliu dì, ella hè chjaramente a stessa
persona da l'asma, u finale

329
00:37:20,390 --> 00:37:26,490
ragazza, ma hè ancu assai di più. Cum'è,
ella hè strana è, cum'è, sexy è dura,

330
00:37:26,690 --> 00:37:30,210
ma ancu, cum'è, veramente divertente, ancu. È
ella hè una stoner.

331
00:37:31,010 --> 00:37:32,010
Oh, Diu.

332
00:37:32,070 --> 00:37:33,069
Vogliu dì, hè stupente.

333
00:37:33,070 --> 00:37:37,190
Ci hè assai di più per spiegà in ella
chì u primu filmu à pena mancu insinuatu

334
00:37:37,190 --> 00:37:39,490
à. Iè. Vogliu dì, sì, sò arrabbiatu.

335
00:37:39,710 --> 00:37:40,830
Dì à u studiu chì sò arrabbiatu.

336
00:37:41,690 --> 00:37:45,270
Stai sempre à pensà à un cameo,
però, nò? Innò, nò.

337
00:37:45,600 --> 00:37:48,900
Hè ella. Vogliu dì, tuttu u filmu
deve esse ella. Ti aghju dettu ch'ella

338
00:37:48,900 --> 00:37:52,300
littéralement campé à l'abandon
Campu di sleepaway da Miasma 1? Tu

339
00:37:52,300 --> 00:37:53,300
hà dettu chì, sì.

340
00:37:53,620 --> 00:37:54,620
Aiò.

341
00:37:55,120 --> 00:37:58,940
Ehm, pensemu à i roles di sustegnu ?
Perchè aghju stabilitu solu aspettative cù u

342
00:37:58,940 --> 00:37:59,940
studio.

343
00:38:01,500 --> 00:38:05,880
Beyonce. Innò, stammi à sente. Ùn site micca
à sente ciò chì dicu. Ella hè a

344
00:38:05,880 --> 00:38:06,880
guida, va bè?

345
00:38:07,020 --> 00:38:08,020
L'ultima zitella.

346
00:38:08,420 --> 00:38:12,280
Di novu. Chris, ripiglià u Miasma
franchising hè veramente un ...

347
00:38:12,510 --> 00:38:16,170
veramente grande affare chì u studio piglia un
chance su voi va bè, sò chì ti piace

348
00:38:16,170 --> 00:38:20,750
trivia ma ùn volenu micca
custruite un reboot di franchise intornu à un 60

349
00:38:20,750 --> 00:38:24,250
signora d'annu chì ùn hà mancu a
pagina wikipedia senza offense bè chì

350
00:38:24,250 --> 00:38:27,210
circa quelli novi filmi di Halloween quelli
fattu cum'è un miliardo di dollari chì pò

351
00:38:27,210 --> 00:38:32,790
principià una donna di 60 anni o forse mai
menti sti rumuri ùn sò micca veri

352
00:38:34,160 --> 00:38:36,960
Billy Presley ùn hè micca Jamie Lee Curtis.

353
00:38:37,240 --> 00:38:39,060
Ùn hè micca Nez Campbell.

354
00:38:39,260 --> 00:38:42,560
Ùn hè mancu... Da chì si chjama
u primu filmu Nightmare on Elm Street ?

355
00:38:42,740 --> 00:38:46,960
Heather Langenkamp. Iè, esattamente. Questu
hè una pruprietà di nicchia, Chris.

356
00:38:47,980 --> 00:38:49,480
Va bè, cumu possu spiegà ?

357
00:38:49,920 --> 00:38:53,680
Pudete dì u nome di u capu
l'attrice di u filmu Sleepaway Camp?

358
00:38:53,960 --> 00:38:56,300
Talissa Rosen, l'uriginale è di Hamlet
prima scena in a sequenza.

359
00:38:57,160 --> 00:38:58,900
Quale, divertente, hè di Bruce Springsteen
surella.

360
00:38:59,140 --> 00:39:04,640
Ci vai. Diciaraghju in 2026, Billy
Presley hà quasi u putere di stella quant'è

361
00:39:04,640 --> 00:39:06,160
A surella di Bruce Springsteen.

362
00:39:06,500 --> 00:39:10,020
Onestamente, s'ellu ci mettessi soldi,
Pariu ch'elli ùn sanu mancu quale ella hè.

363
00:39:10,300 --> 00:39:14,420
Va bè, ma fucalizza solu nantu à l'origine
storia. Hè ciò chì stu studio hè ansiosu

364
00:39:14,420 --> 00:39:17,220
per voi à crack, è tandu seremu
più vicinu à una luce verde.

365
00:39:18,360 --> 00:39:19,360
Va bè, qualunque cosa.

366
00:39:21,440 --> 00:39:24,420
Ebbè, chì ne di Final Cut? Ogni parolla nantu
Final Cut?

367
00:39:24,980 --> 00:39:28,870
Chris! Avemu parlatu di questu. Eccu
micca cumu funziona questu.

368
00:39:30,230 --> 00:39:31,750
Ghjucate à squash avà ?

369
00:41:19,180 --> 00:41:20,420
hè un tali stud.

370
00:41:31,560 --> 00:41:37,360
Dice a nostra Signora di Corduroy.

371
00:41:37,740 --> 00:41:39,080
Ùn possu mancu sapè.

372
00:42:40,010 --> 00:42:41,430
Induve hè chì andate ?

373
00:42:43,190 --> 00:42:44,190
Perdonu?

374
00:42:45,150 --> 00:42:50,610
Aghju dettu, induve hè esattamente chì tù
i zitelli pensanu chì andate?

375
00:42:52,710 --> 00:42:57,910
Um, simu i novi cunsiglieri à u
campamentu di dorme da a muntagna.

376
00:42:58,590 --> 00:42:59,710
Camp My Asshole.

377
00:43:15,879 --> 00:43:19,640
Nubile. Di sicuru, u svegliarete, micca
tu ? Mi dispiace, signore. Ùn vulia micca dì ...

378
00:43:19,640 --> 00:43:20,640
Sò cundannatu.

379
00:43:42,510 --> 00:43:49,070
Chì ne pensate di ciò chì andemu
à traversu? Chì ne pensate di a virginità ?

380
00:44:13,480 --> 00:44:15,900
Questu significa chì simu abbandonati finu à u
i campeggiatori venenu quì dumani.

381
00:44:16,620 --> 00:44:17,060
Tuttu

382
00:44:17,060 --> 00:44:28,620
ghjustu,

383
00:44:28,720 --> 00:44:30,340
va bè. Quale hà da fà l'onori
quist'annu?

384
00:44:31,120 --> 00:44:33,480
L'onori?

385
00:44:34,000 --> 00:44:35,720
Iè, quale conta a storia d'origine ?

386
00:44:36,060 --> 00:44:37,560
A storia di a piccula morte ?

387
00:44:38,400 --> 00:44:39,880
Andate, omu. Hè tuttu ciò chì facciu.

388
00:44:41,240 --> 00:44:42,340
Hè assai transfobicu.

389
00:44:44,830 --> 00:44:47,490
Dunque, questu era assai tempu fà.

390
00:44:47,990 --> 00:44:50,090
Un bellu tempu fà.

391
00:44:50,810 --> 00:44:52,970
Prima era ancu un camperu quì.

392
00:44:53,730 --> 00:44:57,390
Ma i cunsiglieri, si parlavanu
circa stu zitellu.

393
00:44:58,370 --> 00:44:59,810
Una vera casa strana.

394
00:45:00,170 --> 00:45:05,050
Chì ùn hà mai dettu una sola parolla à nimu
tutta l'estate.

395
00:45:06,430 --> 00:45:09,930
Hà avutu stu accordu speciale cù u
campu.

396
00:45:10,150 --> 00:45:11,870
Per avè un lettu in a cuccia di i zitelli.

397
00:45:12,650 --> 00:45:15,570
È un lettu in a sala di ballu di e ragazze.

398
00:45:15,970 --> 00:45:17,110
Era un grande cumpurtamentu d'amore.

399
00:45:18,170 --> 00:45:21,550
Stu zitellu, vede, era un zitellu.

400
00:45:22,550 --> 00:45:24,730
Hà avutu un pocu wiener, cusì avia da esse,
veru?

401
00:45:25,990 --> 00:45:31,570
Ma in certi ghjorni di a settimana, piace
era a cosa più normale in u mondu,

402
00:45:32,810 --> 00:45:36,850
imballava tutte e so cose è si moveva
versu u latu di e ragazze di u campu.

403
00:45:37,670 --> 00:45:40,610
È dopu si prisentava per natà
pratica.

404
00:45:40,950 --> 00:45:41,950
Alzate è pulite !

405
00:45:45,380 --> 00:45:50,120
Dumenica, marti è ghjovi, ellu
era un zitellu.

406
00:45:50,600 --> 00:45:56,140
È u restu di a settimana, onestu à Diu,
era un pocu schizofrenicu. Pensu

407
00:45:56,140 --> 00:45:57,140
era una zitella.

408
00:46:00,100 --> 00:46:01,640
I principali sguassate di più.

409
00:46:03,300 --> 00:46:08,800
Noi, i grandi genitori, eramu ancu più grande
freak houses cà ellu.

410
00:46:09,760 --> 00:46:11,420
Eranu ermafroditi.

411
00:46:11,760 --> 00:46:15,580
Si sò scontri in un ospedale mentale, ammazzati
a guardia, è scappò.

412
00:46:16,280 --> 00:46:20,260
A mamma si veste di zitellu è di babbu
vestitu da zitella.

413
00:46:20,660 --> 00:46:26,320
Anu criatu u so figliolu per esse un altru
genere ogni ghjornu di a settimana finu à ellu

414
00:46:26,320 --> 00:46:27,580
infine hà persu ancu a so mente.

415
00:46:28,020 --> 00:46:29,720
Cottura faciule, vacche libere.

416
00:46:30,140 --> 00:46:31,220
Mai avutu una chance.

417
00:46:31,840 --> 00:46:36,500
O vacche libere furnu fornu hè ciò chì vulia dì
per dì veramente.

418
00:46:40,300 --> 00:46:42,960
Eventualmente, ci hè statu un incidente à
pratica di natazione.

419
00:46:43,720 --> 00:46:49,080
Certi di i zitelli, anu fattu l'errore
di stuzzicà ellu, è si n'andò solu

420
00:46:49,080 --> 00:46:50,080
balisticu.

421
00:46:53,840 --> 00:46:58,300
Allora l'anu affucatu.

422
00:46:59,720 --> 00:47:00,780
Vogliu dì, anu avutu.

423
00:47:03,560 --> 00:47:05,880
I genitori l'anu coperti cusì i zitelli
ùn averia micca in guai.

424
00:47:06,440 --> 00:47:08,040
Ùn pò esse nunda per dui.

425
00:47:10,060 --> 00:47:15,560
Certi pirsuni pensanu ch'ellu hè sempre falatu
quì à u fondu di u lavu.

426
00:47:17,060 --> 00:47:18,580
Ch'ellu hà sempre fame.

427
00:47:19,180 --> 00:47:22,140
Ch'ellu aspetta di risuscitarà da i morti.

428
00:47:27,360 --> 00:47:30,420
Risuscita, piccola morte.

429
00:47:32,300 --> 00:47:36,260
Alzate è pigliate a vostra vendetta.

430
00:47:51,440 --> 00:47:52,440
Ella face i brownies.

431
00:47:53,340 --> 00:47:54,740
Si hè cacatu i pantaloni ?

432
00:47:56,760 --> 00:47:57,760
Amicu.

433
00:47:59,120 --> 00:48:00,460
Hè solu un scherzu.

434
00:48:01,120 --> 00:48:02,240
Va bè, sentimu sta storia.

435
00:48:24,840 --> 00:48:29,820
Ùn pò esse dumandatu, ma questu hè DJ è sò
aghjustendu a trasmissione per tutta a notte.

436
00:48:30,320 --> 00:48:34,780
Cuminciamu sta festa cù Anorak
Natale di Sally Freak.

437
00:50:21,100 --> 00:50:21,999
Chì ci hè?

438
00:50:22,000 --> 00:50:26,920
Pensu chì aghju vistu qualchissia fora
fighjendu mi. Era cum'è eiu

439
00:50:26,920 --> 00:50:31,200
sentu qualcunu.

440
00:50:32,320 --> 00:50:39,320
È dopu a mo perspettiva cambiò. Hè

441
00:50:39,320 --> 00:50:45,320
era cum'è mi pudia vede in piedi
quì à traversu

442
00:50:45,320 --> 00:50:48,220
i so ochji.

443
00:50:51,370 --> 00:50:52,370
Quale si?

444
00:50:53,810 --> 00:50:54,810
Little Beth?

445
00:50:58,930 --> 00:51:00,250
Ùn a sò micca.

446
00:51:01,870 --> 00:51:03,210
Ehi, ehi.

447
00:51:03,990 --> 00:51:05,450
Ti tremu.

448
00:51:08,230 --> 00:51:10,670
Pensu chì avemu bisognu di mettevi dentro.

449
00:51:11,370 --> 00:51:13,170
Cunnoscu un picculu locu.

450
00:51:24,750 --> 00:51:28,570
Pensu chì forse aghju.

451
00:53:35,510 --> 00:53:38,310
Ùn mi ricordu micca.

452
00:55:44,970 --> 00:55:46,030
Santa merda !

453
00:56:22,160 --> 00:56:24,960
Grazie.

454
00:56:54,420 --> 00:56:55,420
Ùn hè micca veru.

455
00:57:45,040 --> 00:57:46,440
Iè.

456
00:58:25,770 --> 00:58:27,870
sè stessu. Allora possu infine

457
00:59:01,779 --> 00:59:02,558
Nunda stupidu.

458
00:59:02,560 --> 00:59:03,740
Hè cum'è un ghjocu chì ghjucemu.

459
00:59:05,960 --> 00:59:07,920
Hè solu una manera di marcà u tempu, sapete?

460
00:59:10,760 --> 00:59:12,140
Ùn fighjate micca. Ùn fighjate micca.

461
01:01:56,250 --> 01:01:58,710
Spara. U putere hè ghjustu fora.

462
01:01:59,290 --> 01:02:00,730
Chì succede qualchì volta.

463
01:02:04,650 --> 01:02:11,570
Aviu avutu vistu quellu filmu centu
volte.

464
01:02:12,710 --> 01:02:14,290
Ùn aghju mai vistu cusì.

465
01:03:23,530 --> 01:03:24,530
Fighjate in u to ochju.

466
01:03:26,290 --> 01:03:31,410
Ùn vogliu micca solu fighjulà. I ghjustu
vulete filmà è mette in un filmu.

467
01:03:33,650 --> 01:03:35,430
Vogliu sperienze ancu.

468
01:04:42,220 --> 01:04:49,100
Quì fora, essendu solu solu, ci sò
certi volte quandu avete ghjustu

469
01:04:49,100 --> 01:04:53,440
sta sensazione quandu hè veramente lumera è
veramente tranquillu.

470
01:04:54,720 --> 01:04:58,880
Quandu tuttu di colpu, sapete solu.

471
01:05:33,090 --> 01:05:35,190
Avete mai avutu solu?

472
01:05:36,890 --> 01:05:39,490
Vivendu quì tuttu solu in mezu
di nulla ?

473
01:05:42,570 --> 01:05:44,130
Di sicuru, possu. Seraghju grande.

474
01:07:11,920 --> 01:07:12,920
Billy.

475
01:09:14,470 --> 01:09:15,850
Dimmi ciò chì ti piace.

476
01:09:17,750 --> 01:09:18,750
Ciò chì vulete.

477
01:09:19,830 --> 01:09:21,350
Sò in e vostre mani.

478
01:09:22,470 --> 01:09:25,370
Ma chì ti piace ? Cumu ti piace
esse toccu?

479
01:09:29,010 --> 01:09:30,010
Avete una scelta ?

480
01:09:58,990 --> 01:09:59,990
Va bè. Va bè.

481
01:10:04,150 --> 01:10:08,530
Ùn ci hè micca male à sei.

482
01:10:09,050 --> 01:10:10,590
Ùn ci hè micca male à trè.

483
01:10:11,090 --> 01:10:13,350
Oh, tremu. Lasciamu caldu.

484
01:10:16,030 --> 01:10:21,310
Metteraghju un tè nantu à a stufa è noi
pò fà qualchi guerri in u focu.

485
01:10:21,770 --> 01:10:22,770
Saria bellu?

486
01:10:40,750 --> 01:10:47,190
È faciule per tante persone, ma per mè,
Aghju ghjustu... ùn aghju mai pussutu

487
01:10:47,190 --> 01:10:48,210
arrivà quì.

488
01:10:49,330 --> 01:10:55,690
Per un pocu sensu, sò veramente luntanu
luntanu. È u mo capu solu... Fully

489
01:10:55,690 --> 01:10:56,690
in un altru locu.

490
01:11:14,730 --> 01:11:15,730
Ùn ti toccu micca.

491
01:11:19,750 --> 01:11:26,710
I imagine

492
01:11:26,710 --> 01:11:33,490
mi diventendu

493
01:11:33,490 --> 01:11:37,050
un caratteru in u filmu Basha.

494
01:11:40,030 --> 01:11:44,170
Mandy the Bookworm in a seconda parte o
Colleen in l'altru.

495
01:11:44,730 --> 01:11:50,470
Travagliate per, di novu, o voi,

496
01:11:50,650 --> 01:11:57,350
u vostru caratteru, u primu filmu, è

497
01:11:57,350 --> 01:11:58,350
allora...

498
01:12:19,020 --> 01:12:20,640
Aghju cuminciatu cù un NPS stessu.

499
01:13:06,000 --> 01:13:08,200
Sta piccula morte vene per mè è...

500
01:13:08,200 --> 01:13:17,680
I

501
01:13:17,680 --> 01:13:22,360
ùn senti micca ... cum'è vivu.

502
01:13:28,740 --> 01:13:31,940
A morte rimbalza mentre corro per a mo vita.

503
01:13:33,300 --> 01:13:34,800
i mo capezzoli...

504
01:13:45,420 --> 01:13:46,420
Hè stupidu.

505
01:13:46,980 --> 01:13:49,380
È cun un tali sbagliu.

506
01:13:49,980 --> 01:13:55,240
Pensu chì aghju vistu troppu filmi da zitellu
è m'hà fottutu veramente male.

507
01:13:59,540 --> 01:14:01,580
Pensate chì sò disgustatu ?

508
01:14:01,940 --> 01:14:05,380
Ebbè, pensu chì site assai sexy.

509
01:14:07,640 --> 01:14:10,020
È avete vulutu vultà cun
mè ?

510
01:14:14,640 --> 01:14:16,280
Perchè tuttu hè bonu per ghjucà.

511
01:14:18,660 --> 01:14:21,060
È hè per quessa ch'ellu hà custruitu stu locu.

512
01:14:23,540 --> 01:14:25,380
S'ellu diventa troppu reale.

513
01:15:25,160 --> 01:15:26,480
Avete u Wi-Fi?

514
01:15:46,820 --> 01:15:47,820
Salute.

515
01:15:49,780 --> 01:15:52,820
Bonghjornu à tutti. Scusate per esse uni pochi di minuti
tardu.

516
01:15:53,080 --> 01:15:56,590
Oh, senza prublema. Semu veramente... Sempre
aspittendu à Jeffrey, ma pò esse

517
01:15:56,590 --> 01:15:57,590
momentaneamente.

518
01:15:58,350 --> 01:15:59,350
Giustu nantu.

519
01:16:00,470 --> 01:16:02,390
Induve site avà, Chris?

520
01:16:02,910 --> 01:16:05,150
Sò in u Pacificu Nord-Ovest vicinu
Canada.

521
01:16:05,390 --> 01:16:10,450
Pensu chì forse aghju citatu, sì, nantu à u nostru
ultima chjama. Ma, sì, aghju avutu una riunione

522
01:16:10,450 --> 01:16:11,450
cun Billy Presley.

523
01:16:12,150 --> 01:16:16,710
Hè abbastanza eccitante. Ùn vogliu micca
cunflittu o qualcosa, ma sò bellu

524
01:16:16,710 --> 01:16:17,710
eccitati.

525
01:16:17,950 --> 01:16:18,849
Ehi, ragazzi.

526
01:16:18,850 --> 01:16:19,850
Sò quì.

527
01:16:21,290 --> 01:16:22,290
Jeffrey.

528
01:16:24,690 --> 01:16:26,530
Chì ? Chì, Jason?

529
01:16:28,490 --> 01:16:35,010
Oh, aghju ghjustu da l'amore di Jason
circa u novu Halloween

530
01:16:35,010 --> 01:16:36,930
miniserie. Fighjate.

531
01:16:53,489 --> 01:16:55,830
Allora Michael Myers, Mike Myers.

532
01:16:56,370 --> 01:16:57,370
Grazie.

533
01:16:57,810 --> 01:16:58,810
Grazie.

534
01:17:00,730 --> 01:17:06,910
In ogni casu, simu cusì entusiasmati di sente
u nostru picculu campu di dorme. Iè.

535
01:17:07,190 --> 01:17:11,150
Ùn vene nunda, Chris. Bè, eru
dicu solu chì aghju qualchì bellu eccitante

536
01:17:11,150 --> 01:17:12,150
nutizie.

537
01:17:12,610 --> 01:17:19,430
Iè, sò abbastanza sicuru chì Billy Presley
va à

538
01:17:19,430 --> 01:17:21,390
firmate per unisce à u prugettu.

539
01:17:35,630 --> 01:17:36,630
serviziu di fan.

540
01:17:37,050 --> 01:17:42,070
Reddit hà da eiaculate prematuramente
in i so jeans stretti.

541
01:17:43,790 --> 01:17:50,470
Cusì vera. In verità, pensu chì simu tutti
solu veramente entusiasmu di sente

542
01:17:50,470 --> 01:17:52,830
nantu à sta storia d'origine.

543
01:17:57,510 --> 01:18:03,170
Iè, l'aghju veramente rielaboratu
in l'ultimi ghjorni.

544
01:18:14,830 --> 01:18:21,770
Allora, u lavu Miette, quellu lavu emblematicu,
i telespettatori sanu cusì bè. Ma

545
01:18:21,770 --> 01:18:27,490
ci hè qualcosa chì i telespettatori ùn sanu micca
nantu à ciò chì hè lurding sottu

546
01:18:27,490 --> 01:18:29,690
acqua. Un pocu bagnu?

547
01:18:30,850 --> 01:18:31,850
No.

548
01:18:32,470 --> 01:18:33,470
Innò ?

549
01:18:34,630 --> 01:18:35,630
No.

550
01:18:36,290 --> 01:18:37,290
Un burato.

551
01:18:38,230 --> 01:18:39,230
Un burato ?

552
01:18:39,990 --> 01:18:41,330
Ci hè un pirtusu.

553
01:18:42,470 --> 01:18:46,550
À u fondu di u lavu, induve u
i filmi venenu da.

554
01:18:51,010 --> 01:18:53,550
Vogliu traduce qualcunu.

555
01:18:54,090 --> 01:18:55,090
Dite chì hè una meta.

556
01:18:55,650 --> 01:18:56,650
Iè, meta.

557
01:18:56,830 --> 01:19:00,030
Meta, cum'è New Nightmare di Frightmaster
Wes Craven.

558
01:19:00,570 --> 01:19:03,070
Nightmare di Frightmaster Wes Craven.

559
01:19:04,030 --> 01:19:05,030
Ùn hè micca meta.

560
01:19:05,290 --> 01:19:07,790
Like New Nightmare di Frightmaster Wes
Craven.

561
01:19:08,070 --> 01:19:09,070
Micca meta.

562
01:19:09,630 --> 01:19:13,760
Nightmare di Frightmaster Wes Craven. In
una allegoria? Hè vera.

563
01:19:14,340 --> 01:19:16,780
va bè ? Cum'è, veramente reale.

564
01:19:18,140 --> 01:19:20,220
Hè più reale di sta chjama.

565
01:19:20,460 --> 01:19:27,360
Ùn hè micca un filmu. Se qualcosa, questu hè un
filmu. Siete tutti i caratteri in a

566
01:19:27,360 --> 01:19:28,980
filmu. va bè ?

567
01:19:30,540 --> 01:19:31,540
Va bè.

568
01:19:32,340 --> 01:19:33,940
Ascolta mi. Ascolta mi.

569
01:19:35,060 --> 01:19:41,420
Ci hè un pirtusu à u fondu di u fondu
lavu induve venenu i filmi.

570
01:19:41,930 --> 01:19:46,810
Ci hè statu da prima di u primu
filmu. va bè ? Ci hè dapoi

571
01:19:46,810 --> 01:19:50,190
prima di l'assassini chì anu inspiratu u
primu filmu.

572
01:19:52,110 --> 01:19:53,110
Picculu gattu.

573
01:20:25,520 --> 01:20:32,340
in noi chì l'avemu fattu quandu veramente ellu
fattu

574
01:20:32,340 --> 01:20:38,900
noi chì u fighjemu quandu ellu veramente

575
01:20:38,900 --> 01:20:41,100
ci guarda

576
01:20:59,880 --> 01:21:00,880
ellu à gratta.

577
01:21:58,760 --> 01:22:01,260
Ci hè assai da sbulicà quì. Grazie
tantu, Chris.

578
01:22:01,900 --> 01:22:06,300
Cerchiemu, è culleremu
i nostri pinsamenti, è tandu torneremu

579
01:22:06,300 --> 01:22:07,400
à voi cù note.

580
01:22:07,620 --> 01:22:09,720
Iè. Grazie, Tracy. Ben dettu.

581
01:22:10,240 --> 01:22:14,860
Era qualcosa d'altru, ma seremu in
toccu.

582
01:23:20,139 --> 01:23:23,940
Eiu. Induve hè esattamente chì voi figlioli
pensate chì andate?

583
01:23:25,500 --> 01:23:28,180
mè ? Vulete dì mè ?

584
01:23:32,880 --> 01:23:34,700
Sò un cineasta.

585
01:23:36,100 --> 01:23:37,100
Iè.

586
01:23:39,340 --> 01:23:43,280
Iè, sò un cineasta quì da u grande
cità.

587
01:23:43,580 --> 01:23:49,700
Sò quì à fà un filmu à u vechju
Campu di dorme nantu à a muntagna.

588
01:23:50,140 --> 01:23:51,140
Oh.

589
01:23:51,300 --> 01:23:52,300
Oh, nò.

590
01:23:53,420 --> 01:23:55,420
Innò, nò, nò, nò, nò, nò.

591
01:23:55,940 --> 01:23:58,900
Questu resta assai infinitu. Ùn aghju micca
piace à tuttu.

592
01:24:00,840 --> 01:24:04,480
Totalmente. Sempre dorme quì sottu è a
zitellu cum'è tè.

593
01:24:05,240 --> 01:24:10,830
Allora... giovani è nubile ùn vi scurdate micca
nubile è nubile di sicuru svegliate di sicuru

594
01:24:10,830 --> 01:24:17,630
di sicuru site cundannatu cum'è cundannatu
cundannatu cunnannatu tù sì cunnannatu

595
01:24:17,630 --> 01:24:18,630
cundannatu

596
01:24:38,839 --> 01:24:43,020
Avemu un lento per tutti l'amatori fora
quì sta sera.

597
01:25:48,910 --> 01:25:49,910
cumincià à passà.

598
01:26:20,560 --> 01:26:21,920
Hè dura.

599
01:27:05,290 --> 01:27:07,090
Ùn vulia micca andà cun ellu quella notte.

600
01:27:09,770 --> 01:27:12,010
Ma aghju dettu ch'e aghju avutu.

601
01:27:13,870 --> 01:27:15,450
Chì era un rituali.

602
01:27:16,610 --> 01:27:19,750
Un ritu di passaghju chì ognunu deve
passà à traversu.

603
01:27:21,170 --> 01:27:23,310
Aviu 24 anni.

604
01:27:24,450 --> 01:27:25,770
Aghju avutu 17.

605
01:27:27,290 --> 01:27:29,670
È à quellu tempu, aghju persu a mo virginità.

606
01:27:44,590 --> 01:27:48,950
E ragazze in u campu m'hà dettu cumu, quandu aghju
era solu un camper.

607
01:27:50,710 --> 01:27:52,230
Ma ùn aghju mai capitu.

608
01:27:54,130 --> 01:27:55,890
U mo capu hè ghjustu stancu.

609
01:27:59,850 --> 01:28:05,830
È po, quella notte, nantu à quella brutta
materasso,

610
01:28:06,210 --> 01:28:10,110
cù quella crema irrilevante.

611
01:28:17,420 --> 01:28:21,420
à mè

612
01:28:21,420 --> 01:28:26,640
stava perdendu a mo verginità

613
01:28:26,640 --> 01:28:33,440
è era esattamente male cum'è aghju avutu
sempre imaginatu chì saria

614
01:28:33,440 --> 01:28:39,440
quand'ellu hè intrutu in mè sò andatu luntanu in u mo
capu

615
01:28:39,440 --> 01:28:46,400
Aghju pruvatu à pensà à qualsiasi altra cosa
pruvatu à

616
01:28:47,340 --> 01:28:49,900
Smetti di esse me stessu quì nantu à u lettu.

617
01:29:59,690 --> 01:30:06,370
Cum'è in i filmi quandu si vede
sparatu chì va avanti è avanti,

618
01:30:06,590 --> 01:30:08,130
veru rapidu cum'è.

619
01:30:16,270 --> 01:30:21,610
Eru l'osservatore, è eru quellu
esse guardatu. È eru l'assassinu,

620
01:30:21,770 --> 01:30:24,830
sguardu è respira forte.

621
01:30:25,410 --> 01:30:30,990
È eru ancu a vittima, stendu nantu à u
lettu cù quellu sguardu in l'ochju.

622
01:30:38,640 --> 01:30:44,120
E poi aghju alzatu a lancia, è à u
listessu tempu, l'aghju vistu da u lettu,

623
01:30:44,360 --> 01:30:48,020
fighjendula, è scendeva
versu mè.

624
01:30:50,780 --> 01:30:55,980
È po sò vinutu.

625
01:31:20,080 --> 01:31:21,480
u più grande chì aghju mai avutu.

626
01:31:21,840 --> 01:31:25,260
È aghju pensatu, perchè l'hà fattu sentu
cusì ?

627
01:32:33,480 --> 01:32:34,318
O diu.

628
01:32:34,320 --> 01:32:36,640
O diu. Serà questu? Hè questu
u mumentu?

629
01:32:38,300 --> 01:32:40,080
Chì duverebbe succede dopu?

630
01:32:40,380 --> 01:32:44,880
Ùn pudete micca chjamami s'ellu ùn avete micca ancu
assai di principiu. Allora avete veramente

631
01:32:44,880 --> 01:32:46,320
à curriri. Mi piace sta idea.

632
01:32:46,620 --> 01:32:48,660
Vulete spingermi o ?

633
01:33:15,440 --> 01:33:17,620
Sò un fan, ovviamente.

634
01:33:19,020 --> 01:33:21,240
Senza offesa, ma sò...

635
01:34:31,370 --> 01:34:32,830
Mi sò tantu preoccupatu quandu ùn aghju micca intesu
tu.

636
01:34:33,110 --> 01:34:34,110
Thor hà una camionetta.

637
01:34:35,370 --> 01:34:36,370
Avemu guidatu tuttu u ghjornu.

638
01:34:39,970 --> 01:34:40,970
Semu quì per salvà voi.

639
01:34:45,470 --> 01:34:47,470
Babe, pensu chì pudemu avè ghjustu scappatu
di gasu.

640
01:34:49,170 --> 01:34:50,170
Oh.

641
01:34:50,870 --> 01:34:51,870
Chì hè, Chris?

642
01:34:52,470 --> 01:34:53,970
Oh, ehi, criatura. Chi ci hè di novu?

643
01:34:54,570 --> 01:34:55,570
Sò Thor.

644
01:34:55,610 --> 01:34:56,610
Chi hè u to nome?

645
01:34:57,390 --> 01:34:59,830
Wow. Diu, ci sò tanti arburi fora
quì.

646
01:36:27,980 --> 01:36:30,720
L'avemu cumplettamente, ma vulemu chì sia
un pocu più cummerciale, un pocu

647
01:36:30,720 --> 01:36:31,720
un pocu più innu.

648
01:36:32,220 --> 01:36:33,420
Jeffrey hà da esse circa cinque anni
minuti.

649
01:40:49,230 --> 01:40:50,910
Ùn fighjate micca sè stessu.

650
01:40:51,490 --> 01:40:53,130
Fighjate u filmu.

651
01:40:58,430 --> 01:41:02,810
Questu succede solu per un pocu tempu.

652
01:41:07,850 --> 01:41:10,390
Stammi giù è ghjucà.

653
01:41:10,930 --> 01:41:12,870
Stà giù è ghjucà.

654
01:41:15,490 --> 01:41:16,970
Hè Halloween.

655
01:42:34,610 --> 01:42:37,410
Grazie.

656
01:43:06,130 --> 01:43:07,910
Sì

657
01:43:07,910 --> 01:43:18,370
felice?

658
01:43:28,259 --> 01:43:32,420
Dimenticate tuttu ciò chì sapete di Jolly
L'allevatori. Quessi sò cum'è u so cumpletu

659
01:43:32,420 --> 01:43:33,420
cosa propria.

660
01:43:33,980 --> 01:43:38,520
Chì ghjè sta cosa cù e marche chì facenu
gummie in questi ghjorni? Avete u vostru Airhead

661
01:43:38,520 --> 01:43:41,840
gummies, i vostri gummies Lifesaver, u vostru
Gummies Jolly Rancher, u vostru Starburst

662
01:43:41,840 --> 01:43:46,400
gummies. Nisun gummi di soldi. Vogliu dì, simu
campà in l'età d'oru di gomma è

663
01:43:46,400 --> 01:43:47,820
caramelle. Pensu chì simu.

664
01:43:48,240 --> 01:43:49,480
Ma questi sò i migliori.

665
01:43:49,980 --> 01:43:50,980
Oh, sì?

666
01:43:51,140 --> 01:43:51,999
Mm-hmm.

667
01:43:52,000 --> 01:43:53,680
Fà mi cunfidenza. Tuttu bè.

668
01:43:54,560 --> 01:43:55,760
Mettiteli in a cestera.

669
01:44:19,560 --> 01:44:23,640
Hè bè di sente u canister direttamente
da a pompa?

670
01:44:24,760 --> 01:44:25,760
Iè,

671
01:44:26,240 --> 01:44:27,320
senza prublema.

672
01:44:29,620 --> 01:44:32,320
Mi piace u vestitu di i vostri ragazzi.

673
01:44:32,820 --> 01:44:35,280
Grazie. Mi piace i vostri capelli.

674
01:44:56,520 --> 01:44:59,100
Hè sempre quì sottu, sapete, à u
fondu di u lavu.

675
01:44:59,760 --> 01:45:00,820
Hè sempre a fame.

676
01:45:02,020 --> 01:45:03,060
Pudete sente ?

677
01:45:06,360 --> 01:45:07,380
Riturnerà prestu.

678
01:45:10,240 --> 01:45:11,360
Per nutriscia di novu.