1
00:01:39,410 --> 00:02:49,560
vou descobrir o que sou
você vai fazer, você está bem?

2
00:02:49,740 --> 00:02:53,960
A luz revela a imagem ao contrário.

3
00:02:55,210 --> 00:03:00,910
Muito mais claro.

4
00:03:02,700 --> 00:03:04,750
Eu desmorono.

5
00:03:21,740 --> 00:03:24,840
As ondas são tranquilas à noite.

6
00:03:26,290 --> 00:03:29,140
Um oceano de todas as coisas.

7
00:03:45,820 --> 00:03:47,880
Não há sentido na água.

8
00:03:49,350 --> 00:03:52,560
Eles não podem me ver nu.

9
00:03:53,560 --> 00:03:57,120
São as pessoas dizendo para ir embora.

10
00:03:58,520 --> 00:04:04,380
O lugar onde tudo está.

11
00:04:05,260 --> 00:04:07,680
Tantas pessoas.

12
00:04:08,100 --> 00:04:11,060
Estou queimando durante a noite.

13
00:04:11,940 --> 00:04:18,550
Eu prometo a você que encontrarei o caminho.

14
00:04:24,530 --> 00:04:26,370
Estou queimando durante a noite.

15
00:04:38,430 --> 00:04:39,870
Estou queimando durante a noite.

16
00:06:04,410 --> 00:06:05,410
O que?

17
00:06:31,840 --> 00:06:32,840
Ei.

18
00:06:50,700 --> 00:06:53,340
Sim, acabei de chegar na cidade e estou me encontrando
Billy amanhã.

19
00:06:53,800 --> 00:06:58,320
Ela diz que quer preparar o jantar para mim,
mas provavelmente vou gostar de bater em um

20
00:06:58,321 --> 00:07:00,601
hotel por uma noite e depois volte para
a cidade quinta-feira.

21
00:07:00,720 --> 00:07:00,960
Bom.

22
00:07:01,580 --> 00:07:03,442
Não iria querer você
abandonado no deserto

23
00:07:03,443 --> 00:07:04,860
com Norma Desmond
da Sunset Boulevard.

24
00:07:04,861 --> 00:07:05,280
Parar.

25
00:07:05,620 --> 00:07:08,320
Ela não é Norma Desmond de Sunset
Avenida.

26
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
Você não disse que ela é reclusa?

27
00:07:12,660 --> 00:07:18,360
Não, quero dizer, sim, ela é reclusa,
mas ela parece estar totalmente de acordo.

28
00:07:18,480 --> 00:07:19,800
Ela simplesmente não atua há algum tempo.

29
00:07:19,980 --> 00:07:22,580
Ok, eu sei que você acha que isso vai
ajudá-lo a quebrar a reinicialização.

30
00:07:22,920 --> 00:07:25,360
Mas você pode simplesmente colocar um alfinete para mim quando
você chega lá, ok?

31
00:07:25,840 --> 00:07:28,540
E cuidado com os pregos enferrujados que sobraram
deitado por aí.

32
00:07:29,720 --> 00:07:30,160
Sim.

33
00:07:30,161 --> 00:07:30,220
Sim.

34
00:07:31,140 --> 00:07:33,460
Tenho doce tarmini, Julie.

35
00:07:36,340 --> 00:07:38,280
De qualquer forma, o que você vai fazer esta noite?

36
00:07:38,520 --> 00:07:42,820
Vou a uma leitura de poesia com Thor,
um rei bissexual que tenho visto.

37
00:07:44,820 --> 00:07:45,820
Olá para Thor.

38
00:07:46,160 --> 00:07:47,220
Olá de Chris.

39
00:07:48,320 --> 00:07:49,880
Ah, e aí, Chris?

40
00:07:50,340 --> 00:07:51,400
Thor diz, e aí?

41
00:07:55,400 --> 00:07:56,680
Oh meu Deus.

42
00:07:57,960 --> 00:08:00,320
Você nunca vai adivinhar o que eles estão vendendo
este posto de gasolina.

43
00:08:00,740 --> 00:08:01,740
Metanfetaminas.

44
00:08:02,460 --> 00:08:03,460
Armas de fogo ilegais.

45
00:08:03,760 --> 00:08:06,240
Decalques da bandeira confederada nas costas de
diversas picapes.

46
00:08:06,580 --> 00:08:08,120
Não, miasma do acampamento, parte seis.

47
00:08:09,820 --> 00:08:10,260
Parte seis.

48
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
Parte seis.

49
00:08:13,460 --> 00:08:14,600
A propósito, como o seu cabelo.

50
00:08:14,780 --> 00:08:17,140
É aquele com os rostos na pele
parede?

51
00:08:17,560 --> 00:08:21,260
Não, não, é aquele depois daquele onde eles
tente gostar do curso de volta ao básico.

52
00:08:21,720 --> 00:08:22,760
Na verdade, é muito bom.

53
00:08:40,679 --> 00:08:42,220
Eu tenho você aqui por uma noite.

54
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
Isso está correto?

55
00:08:44,800 --> 00:08:44,980
Sim.

56
00:08:45,260 --> 00:08:52,160
Hum, ouça, eu só estava pensando,
você tem algum quarto com DVD player?

57
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
DVD?

58
00:08:56,139 --> 00:08:59,400
Como se eu quisesse assistir isso.

59
00:08:59,930 --> 00:09:00,930
Oh meu Deus.

60
00:09:00,980 --> 00:09:01,980
Sim.

61
00:09:02,080 --> 00:09:03,440
Estou naquele filme.

62
00:09:03,800 --> 00:09:04,280
O que?

63
00:09:04,281 --> 00:09:08,240
Sim, eles filmaram no acampamento de verão assombrado
cerca de 20 milhas colina acima.

64
00:09:08,440 --> 00:09:09,120
Acampamento Tivoli.

65
00:09:09,420 --> 00:09:13,080
Eles filmam por aqui e escalam alguns
moradores locais em algumas partes, você sabe,

66
00:09:13,220 --> 00:09:13,600
para economizar dinheiro.

67
00:09:13,880 --> 00:09:14,960
Ah Merda.

68
00:09:15,800 --> 00:09:18,760
Sim, na verdade pensei que você parecia
familiar.

69
00:09:28,900 --> 00:09:32,850
Você sabe, acho que tenho um DVD player
ou dois por aqui.

70
00:09:33,850 --> 00:09:35,230
Vou procurá-los.

71
00:09:36,390 --> 00:09:37,390
Lá,

72
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
Eu acho que vejo isso.

73
00:09:54,360 --> 00:09:55,360
Sim, eu vejo você.

74
00:10:07,850 --> 00:10:09,850
Vamos, pensei que você queria ficar magro
mergulhando.

75
00:10:10,190 --> 00:10:11,190
Sim.

76
00:10:11,330 --> 00:10:13,490
Quer dizer, eu não sei.

77
00:10:13,830 --> 00:10:14,830
É julho, Megan.

78
00:10:15,030 --> 00:10:16,270
A água está quente mesmo à noite.

79
00:10:16,590 --> 00:10:17,590
Não, não é isso.

80
00:10:17,770 --> 00:10:20,573
É só que não é isso
acampamento de dormir extinto

81
00:10:20,574 --> 00:10:22,730
onde esses adolescentes chegaram
assassinado há tantos anos?

82
00:10:22,731 --> 00:10:24,690
Por aquele pervertido no respiradouro do teto?

83
00:10:26,055 --> 00:10:28,190
Oh, você está um pouco assustado, pai.

84
00:10:29,079 --> 00:10:30,959
Com medo de que ele pegue seu grande e enferrujado
lança...

85
00:10:31,410 --> 00:10:31,810
Pare com isso!

86
00:10:31,970 --> 00:10:32,430
...e trair você?

87
00:10:32,670 --> 00:10:34,170
De qualquer forma, isso foi há anos.

88
00:10:34,510 --> 00:10:35,750
Essa aberração é o cara morto.

89
00:10:36,130 --> 00:10:37,130
Você não ouviu?

90
00:10:37,370 --> 00:10:39,130
A reabertura do Camp Miasma este ano.

91
00:10:46,110 --> 00:10:47,110
Vamos.

92
00:10:47,350 --> 00:10:49,610
A água vai fazer você se sentir tão bem
corpo.

93
00:10:50,050 --> 00:10:51,050
Eu prometo.

94
00:11:24,850 --> 00:11:26,110
Acabou agora.

95
00:11:26,510 --> 00:11:27,510
Ele está morto.

96
00:11:32,300 --> 00:11:33,300
Desta vez.

97
00:11:36,260 --> 00:11:37,260
Não.

98
00:11:38,940 --> 00:11:40,360
Nunca acaba.

99
00:11:42,220 --> 00:11:43,620
Você não entende?

100
00:11:45,400 --> 00:11:46,820
Ele ainda está lá embaixo.

101
00:11:47,240 --> 00:11:49,360
No fundo do lago.

102
00:11:49,660 --> 00:11:50,700
Ele ainda está com fome.

103
00:12:00,610 --> 00:12:04,526
Ei, estou quase na casa do Billy
casa, mas você já

104
00:12:04,527 --> 00:12:07,071
fiz um GPS onde é só
coordenadas, como números?

105
00:12:07,330 --> 00:12:09,630
Porque ela apenas me deu números.

106
00:12:10,070 --> 00:12:10,170
Ótimo.

107
00:12:10,330 --> 00:12:10,850
Sim, isso é ótimo.

108
00:12:11,210 --> 00:12:13,270
Ouça, acabei de receber uma mensagem da Tracy.

109
00:12:13,670 --> 00:12:15,646
Eles querem que você se encontre com o chefe do
estúdio na sexta-feira.

110
00:12:15,670 --> 00:12:16,670
Você pode fazer sexta-feira?

111
00:12:17,110 --> 00:12:18,590
Ok, vou confirmar.

112
00:12:18,990 --> 00:12:22,310
E lembre-se, para a história de origem,
eles estão procurando por Elevado, também conhecido como

113
00:12:22,550 --> 00:12:22,930
Acordei.

114
00:12:23,250 --> 00:12:24,930
Então, ah, estou recebendo outra ligação.

115
00:12:25,110 --> 00:12:26,110
Tchau.

116
00:12:26,410 --> 00:12:28,230
Vire à direita na Front Hollow Road.

117
00:12:30,590 --> 00:12:32,110
Continue por 1.000 pés.

118
00:12:32,650 --> 00:12:33,170
O que?

119
00:12:33,450 --> 00:12:34,450
Não há estrada.

120
00:12:34,890 --> 00:12:37,690
Em 500 pés, o destino está no seu
certo.

121
00:12:37,930 --> 00:12:38,930
Ah, Jesus.

122
00:12:39,270 --> 00:12:40,350
Retorne à rota.

123
00:12:40,730 --> 00:12:41,750
Qual rota?

124
00:12:42,050 --> 00:12:43,050
Retorne à rota.

125
00:12:44,010 --> 00:12:45,010
Não.

126
00:16:38,310 --> 00:16:40,770
Eu sinto que está prestes a haver um salto
susto.

127
00:16:52,560 --> 00:16:53,080
Olá.

128
00:16:53,081 --> 00:16:54,081
Olá.

129
00:16:55,540 --> 00:16:56,820
Meu nome é Billy Presley.

130
00:17:01,340 --> 00:17:03,460
Você deve ser a Noiva de Dorinda.

131
00:17:07,770 --> 00:17:08,770
Sim, oi.

132
00:17:10,790 --> 00:17:12,329
Você veio do nada, certo?

133
00:17:12,550 --> 00:17:14,010
Eu não sabia que você estava aqui.

134
00:17:14,450 --> 00:17:15,450
Desculpe.

135
00:17:16,030 --> 00:17:18,369
Eu vi você quando quis te assustar.

136
00:17:21,010 --> 00:17:22,210
É justo, certo?

137
00:17:24,010 --> 00:17:25,530
Você já me viu.

138
00:17:26,730 --> 00:17:27,730
Desculpe

139
00:17:39,080 --> 00:17:41,460
meu dia meio que ficou longe de mim.

140
00:17:41,800 --> 00:17:45,646
De repente percebi que
Eu não tinha comida para

141
00:17:45,647 --> 00:17:49,000
jantar, então eu tive que fazer
uma corrida de entrega de emergência.

142
00:17:50,445 --> 00:17:55,900
As opções por aqui, como você pode
imagine, isso não é, bem, bom.

143
00:17:56,260 --> 00:17:58,580
Então, espero que você goste de frango frito.

144
00:18:01,250 --> 00:18:03,000
Oh, droga, eu deveria ter perguntado.

145
00:18:03,440 --> 00:18:05,020
Você não é vegano ou algo assim,
você é?

146
00:18:06,340 --> 00:18:08,220
Sem glúten, isso é grande agora,
hein?

147
00:18:11,559 --> 00:18:12,800
Eu adoro frango frito.

148
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Bom.

149
00:18:15,600 --> 00:18:16,600
Resposta certa.

150
00:18:16,894 --> 00:18:17,934
Eu também gosto de frango frito.

151
00:18:19,900 --> 00:18:21,060
Isso é uma loucura.

152
00:18:21,420 --> 00:18:22,420
Isso é bom.

153
00:18:38,810 --> 00:18:43,350
Agora, se ficar muito real, você sempre pode
desligue-o.

154
00:18:44,330 --> 00:18:49,230
Isso foi promocional para o vídeo caseiro
lançamento, mas eu meio que gosto disso.

155
00:18:49,390 --> 00:18:52,091
Desculpe, eu não
pretendo... me desculpe.

156
00:18:52,470 --> 00:18:55,010
Me desculpe, eu não estava aqui quando você apareceu
para cima.

157
00:18:55,230 --> 00:18:56,266
Não, esse espaço é incrível.

158
00:18:56,290 --> 00:18:58,190
Eu só não percebi que você...

159
00:18:59,790 --> 00:19:04,068
Sim, como você escolheu
morar no abandonado

160
00:19:04,069 --> 00:19:07,670
acampamento para dormir de
o primeiro filme sobre miasma?

161
00:19:09,210 --> 00:19:10,590
Bem, isso não é óbvio?

162
00:19:18,080 --> 00:19:21,520
Alguém tem que estar aqui quando a pequena morte
volta.

163
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
Quando?

164
00:19:30,300 --> 00:19:32,200
A pequena morte não é real.

165
00:19:32,900 --> 00:19:34,960
Bem, não, mas essa atitude é.

166
00:19:39,900 --> 00:19:42,980
Você vê, ele

167
00:19:55,290 --> 00:19:56,930
ainda está esperando lá embaixo.

168
00:19:57,830 --> 00:20:05,150
E se você viu os filmes dele,
você sabe que ele sempre volta.

169
00:20:17,190 --> 00:20:22,010
Oh meu Deus, você pensou que eu era algum
senhora louca.

170
00:20:22,011 --> 00:20:24,750
Eu vi isso em seu rosto.

171
00:20:25,030 --> 00:20:28,770
Você pensou que eu era um completo inseto sob o
pele reclusa, senhora louca?

172
00:20:30,030 --> 00:20:31,270
Tipo, qual é o nome dela?

173
00:20:31,810 --> 00:20:34,250
Do Sunset Boulevard?

174
00:20:34,490 --> 00:20:36,110
Eu sei de quem você está falando.

175
00:20:36,470 --> 00:20:38,230
Não consigo lembrar o nome dela.

176
00:20:38,450 --> 00:20:42,430
De qualquer forma, um corretor de imóveis me mostrou o
antigo acampamento.

177
00:20:42,970 --> 00:20:46,350
Eu pensei que era meio mórbido,
você sabe?

178
00:20:46,610 --> 00:20:49,170
O primeiro filme realmente deixou sua marca
eu.

179
00:20:49,450 --> 00:20:51,110
Eu precisava fugir da realidade.

180
00:20:52,010 --> 00:20:55,950
Eu gosto da reclusão, da vastidão disso
tudo.

181
00:20:56,350 --> 00:20:59,910
Posso trabalhar em minhas pinturas em paz e
ninguém me incomoda.

182
00:21:01,854 --> 00:21:06,250
Acho que comprei uma alternativa privada
universo.

183
00:21:06,930 --> 00:21:08,190
Eu entendo totalmente esse desejo.

184
00:21:08,804 --> 00:21:10,770
Falando em desejo...

185
00:21:16,715 --> 00:21:18,220
Você gosta de molho?

186
00:21:20,220 --> 00:21:21,760
Adoro mergulhar molho.

187
00:21:22,774 --> 00:21:24,560
Adoro molhar molho também.

188
00:22:26,080 --> 00:22:27,080
Então, Cris...

189
00:22:28,960 --> 00:22:32,060
Aqui está você no meu frango caseiro.

190
00:22:34,280 --> 00:22:35,760
Por que você não me conta sobre você?

191
00:22:36,050 --> 00:22:37,050
Ah, Deus.

192
00:22:37,825 --> 00:22:38,560
Não sei.

193
00:22:38,820 --> 00:22:40,256
Quero dizer, estou sentado aqui na Filadélfia
Presley.

194
00:22:40,280 --> 00:22:41,596
Eu não quero falar sobre mim.

195
00:22:41,620 --> 00:22:42,620
E não me elogie.

196
00:22:42,989 --> 00:22:44,316
Não, não estou tentando lisonjear você.

197
00:22:44,340 --> 00:22:45,340
Mas, ah, tudo bem.

198
00:22:45,440 --> 00:22:45,860
Bem, sim.

199
00:22:46,100 --> 00:22:49,640
Hum, bem, sou cineasta, mas você sabe
isso.

200
00:22:49,641 --> 00:22:54,407
Uh, meu trabalho explora
a interseção de, hum,

201
00:22:54,408 --> 00:22:57,770
estranheza e cultural
representações de monstruosidade.

202
00:22:58,520 --> 00:23:01,820
Fiz meu primeiro longa há alguns anos
por, tipo, seis dólares.

203
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
Eu vi isso.

204
00:23:04,060 --> 00:23:05,280
Você viu Joa Sans?

205
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
Sim.

206
00:23:07,334 --> 00:23:10,480
Eu tive que dirigir até a cidade para me fartar
wi-fi para reclamar.

207
00:23:10,620 --> 00:23:11,940
Mas, sim, eu vi.

208
00:23:12,240 --> 00:23:13,260
Eu faço minha pesquisa.

209
00:23:14,740 --> 00:23:15,740
O que você achou disso?

210
00:23:17,720 --> 00:23:19,540
Bem, uh... Oh, você odiou?

211
00:23:19,660 --> 00:23:21,240
Não, eu não odiei.

212
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
Uh...

213
00:23:24,620 --> 00:23:28,380
Bem, você refez Psicose do
perspectiva da cortina do chuveiro.

214
00:23:28,620 --> 00:23:29,780
Esse foi apenas o último terço.

215
00:23:29,840 --> 00:23:30,140
Eu fiz.

216
00:23:30,440 --> 00:23:33,960
É um meta-comentário sobre problemas de gênero
inerente ao gênero slasher.

217
00:23:36,020 --> 00:23:37,880
Somos apenas gerações diferentes,
é tudo.

218
00:23:40,620 --> 00:23:44,060
De qualquer forma, sim, a maioria do público não entendeu
também, mas, hum, muitos críticos gostaram

219
00:23:44,061 --> 00:23:45,661
é que abriu algumas portas
para mim em Hollywood, e

220
00:23:45,662 --> 00:23:47,660
é aí que isso
veio toda a oportunidade.

221
00:23:47,661 --> 00:23:49,400
Para refazer o Acampamento Miasma.

222
00:23:49,700 --> 00:23:50,060
Sim.

223
00:23:50,460 --> 00:23:53,340
O que, tipo, na superfície é,
tipo, uma mudança de carreira estranha para mim,

224
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
mas, veja, eu entendi tudo.

225
00:23:55,980 --> 00:23:57,502
O que eles não sabem
é que o acampamento original

226
00:23:57,526 --> 00:23:59,580
Miasma era basicamente,
tipo, meu estranho despertar.

227
00:23:59,800 --> 00:24:00,000
Oh.

228
00:24:00,560 --> 00:24:02,200
Vou vencer Hollywood no seu próprio jogo.

229
00:24:03,080 --> 00:24:04,380
Todos os executivos incomodam você.

230
00:24:04,600 --> 00:24:08,820
Eles dizem que sua perspectiva é tão
fresco, eles te chamam de voz de um

231
00:24:08,821 --> 00:24:10,257
geração, mas eu sei
a verdadeira razão pela qual eles estavam

232
00:24:10,258 --> 00:24:12,421
disposto a me dar o
chaves para esta franquia.

233
00:24:14,300 --> 00:24:15,320
É IP zumbi.

234
00:24:15,800 --> 00:24:17,220
Eles precisam de mim para ressuscitá-lo.

235
00:24:18,020 --> 00:24:20,418
Oh, eu acho que se pouco
a morte foi morta então

236
00:24:20,419 --> 00:24:23,041
muitas vezes você poderia
pense neles como um zumbi.

237
00:24:23,080 --> 00:24:25,060
Não, não, não, não é um filme de zumbi,
IP zumbi.

238
00:24:25,420 --> 00:24:30,780
O IP em si é morto-vivo, como também
problemático para reiniciar por causa do Woke,

239
00:24:31,000 --> 00:24:34,040
que em Hollywood agora é realmente
grande problema porque a propriedade intelectual

240
00:24:34,041 --> 00:24:36,920
de décadas atrás é basicamente o único
coisa em que alguém está disposto a gastar dinheiro

241
00:24:36,921 --> 00:24:39,160
mais, com o capitalismo sendo tão
tarde e tudo.

242
00:24:39,840 --> 00:24:43,040
E, veja, todas as franquias de longa duração
tem esqueletos em seu armário.

243
00:24:43,041 --> 00:24:48,200
Quero dizer, James Bond literalmente ataca
mulheres em Goldfinger e Thunderball,

244
00:24:48,460 --> 00:24:50,740
e Mickey Mouse fez Blackface aquele
tempo.

245
00:24:51,000 --> 00:24:51,620
Mickey fez isso?

246
00:24:51,800 --> 00:24:57,880
Então, o que um estúdio faz quando é fácil
dinheiro apenas esperando para ser ganho em um filme

247
00:24:57,881 --> 00:24:59,839
franquia, apenas sentado
está adormecido, mas está

248
00:24:59,840 --> 00:25:01,720
um tão descaradamente
transfóbico como miasma de acampamento?

249
00:25:02,140 --> 00:25:07,300
Eles contratam uma pessoa queer para encobrir o
feiúra, dê à pequena morte um aspecto mais trágico

250
00:25:07,301 --> 00:25:10,275
história de fundo, tecer em alguns
mensagem superficial sobre

251
00:25:10,276 --> 00:25:12,860
gênero, trauma, ser
você mesmo contra todas as probabilidades, bam.

252
00:25:13,380 --> 00:25:15,500
Zombie IP ressuscitado, acionistas obtêm
pago.

253
00:25:20,820 --> 00:25:23,080
Chris, não perguntei sobre seu trabalho.

254
00:25:25,080 --> 00:25:26,540
Eu perguntei sobre você.

255
00:25:28,080 --> 00:25:29,820
Quero que você me conte sobre você.

256
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Desculpe.

257
00:25:32,540 --> 00:25:35,620
Tenho tendência a ficar meio entusiasmado
sobre essas coisas.

258
00:25:36,140 --> 00:25:38,180
Às vezes acho que sou meu trabalho.

259
00:25:38,700 --> 00:25:40,300
Bem, tenho certeza de que isso não é verdade.

260
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
OK.

261
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
Vamos ver.

262
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
Bem, tenho 29 anos.

263
00:25:48,980 --> 00:25:53,285
Eu cresci nos subúrbios,
mas eu realmente não

264
00:25:53,286 --> 00:25:57,061
conversei com minha família desde
logo depois que eu saí.

265
00:25:57,380 --> 00:26:00,700
Eu uso ela, eles pronomes.

266
00:26:01,320 --> 00:26:01,680
Você é casado?

267
00:26:02,140 --> 00:26:02,600
Não.

268
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
Deus, não.

269
00:26:04,800 --> 00:26:05,320
Não.

270
00:26:05,680 --> 00:26:06,680
Não, meu nome é Polly.

271
00:26:07,640 --> 00:26:08,640
Quem é Polly?

272
00:26:08,960 --> 00:26:10,220
Como Polly Ambrose.

273
00:26:10,500 --> 00:26:11,920
Ah, eu não conheço Polly.

274
00:26:13,000 --> 00:26:18,300
Sim, basicamente eu tenho um parceiro e então
meu parceiro também tem outro parceiro.

275
00:26:18,989 --> 00:26:20,760
Ah, é como trapacear.

276
00:26:22,620 --> 00:26:26,560
Sim, mas com noites de jogos onde você tem
sair com caras bissexuais como Thor.

277
00:26:27,179 --> 00:26:29,360
Você não parece muito animado com isso.

278
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
Não, estou.

279
00:26:30,780 --> 00:26:31,300
Eu sou.

280
00:26:31,680 --> 00:26:34,520
Eu só, eu não sei.

281
00:26:34,620 --> 00:26:38,140
Todas essas coisas meio que sempre
esteve em segundo plano para mim.

282
00:26:39,560 --> 00:26:40,600
Sexo ou algo assim.

283
00:26:42,469 --> 00:26:43,860
Quer dizer, eu amo meu parceiro.

284
00:26:44,160 --> 00:26:44,480
Realmente, eu quero.

285
00:26:44,680 --> 00:26:47,100
E quero que suas necessidades sejam atendidas.

286
00:26:47,380 --> 00:26:53,300
Mas só para mim, sexo sempre foi como
uma espécie de distração.

287
00:26:55,660 --> 00:26:57,680
Meu principal parceiro tende a ser meu trabalho.

288
00:26:58,880 --> 00:27:00,100
Estou percebendo uma tendência.

289
00:27:02,460 --> 00:27:03,460
Sim.

290
00:27:05,620 --> 00:27:13,620
Acho que amor, sexo, todas essas coisas acabaram de
nunca foi fácil para mim.

291
00:27:15,720 --> 00:27:18,920
Às vezes penso que minha arte é como uma
lugar para eu me esconder de tudo isso.

292
00:27:20,040 --> 00:27:21,720
Bem, como esta tela para mim.

293
00:27:23,100 --> 00:27:25,280
É o seu próprio universo alternativo privado.

294
00:27:31,180 --> 00:27:36,240
Mas quando eu era mais jovem, o sexo era estressante
para mim também.

295
00:27:37,900 --> 00:27:42,340
Eu criei algum tipo de bloco em torno dele
que eu não conseguia nomear.

296
00:27:43,100 --> 00:27:44,100
Exatamente.

297
00:27:45,380 --> 00:27:48,140
E eu tive que encontrar uma maneira de sair da minha
cabeça.

298
00:27:51,480 --> 00:27:52,660
E isso ajudou.

299
00:28:07,120 --> 00:28:08,120
Desculpe.

300
00:28:16,270 --> 00:28:17,270
Desculpe.

301
00:28:17,310 --> 00:28:18,310
Não, você está bem.

302
00:28:20,029 --> 00:28:22,290
Não, quero dizer, sinto muito por trazer todos
isso.

303
00:28:22,550 --> 00:28:24,430
Não deveríamos estar falando sobre minha vida sexual.

304
00:28:24,930 --> 00:28:25,930
Você não vê isso?

305
00:28:26,210 --> 00:28:26,390
Por que?

306
00:28:26,950 --> 00:28:27,950
Porque é estranho.

307
00:28:28,350 --> 00:28:29,490
Esta é uma reunião de trabalho.

308
00:28:29,790 --> 00:28:30,830
Eu não quero ser como...

309
00:28:31,910 --> 00:28:32,970
Eu também.

310
00:28:33,870 --> 00:28:34,930
Eu também.

311
00:28:34,931 --> 00:28:36,990
Querida, fiz o teste para Vernon.

312
00:28:37,810 --> 00:28:40,110
Você sabe quem criou isso?

313
00:28:41,190 --> 00:28:42,650
Você não me assusta.

314
00:28:43,250 --> 00:28:46,190
Além disso, esta não é uma reunião de negócios.

315
00:28:46,630 --> 00:28:51,851
Estamos comendo frango frito e fumando
maconha e conversando sobre fazer arte juntos.

316
00:28:52,550 --> 00:28:55,710
Bem, nesse caso, posso te perguntar
algo pessoal?

317
00:29:01,004 --> 00:29:02,490
Por que você parou de atuar?

318
00:29:04,290 --> 00:29:09,310
Você teve algumas pequenas partes e então você
começou no eu original também e

319
00:29:09,311 --> 00:29:11,790
então você meio que caiu de cara
a terra.

320
00:29:19,750 --> 00:29:22,050
Bem, eles me convidaram de volta para a sequência.

321
00:29:23,330 --> 00:29:24,850
E o terceiro também.

322
00:29:28,219 --> 00:29:29,490
Mas eu estava bastante esgotado.

323
00:29:31,310 --> 00:29:32,910
Depois de um tempo, parei de ligar.

324
00:29:34,690 --> 00:29:37,710
Acho que envelheci.

325
00:29:43,390 --> 00:29:47,100
Sra. Presley, Billy, só tenho que dizer que
sou um fã de longa data.

326
00:29:48,020 --> 00:29:51,915
E eu sei que estamos apenas
apenas me encontrando, mas me sinto muito,

327
00:29:51,916 --> 00:29:54,641
muito fortemente sobre o
potencial desta colaboração.

328
00:29:54,980 --> 00:29:55,600
Isso vem ao coração.

329
00:29:55,940 --> 00:29:56,940
Estou falando sério.

330
00:29:57,500 --> 00:29:59,317
Eu não sei como
explicar, mas eu só sei que

331
00:29:59,318 --> 00:30:01,441
estar aqui vai ajudar
eu decifro o eu como uma história.

332
00:30:01,700 --> 00:30:04,500
Você sabe, eu não quero fazer outro
sequência idiota no acampamento como minha franquia.

333
00:30:04,820 --> 00:30:06,940
Eu não quero fazer um remake de um remake
de um remake.

334
00:30:07,140 --> 00:30:10,880
Eu quero fazer algo que pareça novo
e novo.

335
00:30:10,881 --> 00:30:14,820
Algo original que vi em um filme,
mas eu via isso como um serial killer.

336
00:30:15,520 --> 00:30:16,920
É como eu disse na minha carta.

337
00:30:17,240 --> 00:30:20,553
Quero dizer, para mim, a alma
de me acampar como o meu tem

338
00:30:20,554 --> 00:30:23,641
sempre foi esse olhar
nos olhos do seu personagem.

339
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Exatamente.

340
00:30:26,320 --> 00:30:30,260
Esse olhar ficou gravado em minha memória
desde que vi isso em fita VHS.

341
00:30:30,380 --> 00:30:32,876
Eu não tinha absolutamente nenhum negócio em poder
assista como uma criança de oito anos.

342
00:30:32,900 --> 00:30:35,760
Se eu puder capturar esse olhar em seus olhos
novamente, três, cinco anos depois,

343
00:30:35,980 --> 00:30:38,240
então terei feito meu trabalho.

344
00:30:40,360 --> 00:30:42,340
Acampe-me como meu legado.

345
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
Eu sei.

346
00:30:44,960 --> 00:30:46,240
Eu li sua carta.

347
00:30:46,660 --> 00:30:47,860
É um bom argumento de venda.

348
00:30:49,320 --> 00:30:51,660
Só não estou convencido de que funcionará.

349
00:30:53,800 --> 00:30:54,820
Por que não?

350
00:30:55,060 --> 00:30:56,880
Porque você fala sobre isso de forma tão acadêmica.

351
00:30:58,920 --> 00:31:06,920
E me acampe como meu, não se tratava
representações culturais de monstruosidade ou...

352
00:31:07,674 --> 00:31:10,680
problemas de gênero ou qualquer coisa assim.

353
00:31:11,220 --> 00:31:14,640
Tratava-se de duas coisas muito simples.

354
00:31:19,430 --> 00:31:20,430
Carne...

355
00:31:21,170 --> 00:31:22,290
e fluido.

356
00:31:29,540 --> 00:31:32,000
Eu realmente aprecio você.

357
00:31:33,000 --> 00:31:34,100
Sim, aproveitando o tempo.

358
00:31:34,380 --> 00:31:36,020
E tenho certeza de que nossos representantes prestarão atenção.

359
00:31:36,060 --> 00:31:37,840
Espero que possamos resolver algo.

360
00:31:38,000 --> 00:31:39,560
Mas obviamente, você sabe, não se preocupe.

361
00:31:41,140 --> 00:31:42,140
Chris.

362
00:31:42,880 --> 00:31:44,840
Você não precisa sair, você sabe.

363
00:31:45,100 --> 00:31:47,240
Arrumei o quarto de hóspedes lá em cima.

364
00:31:47,980 --> 00:31:51,060
Isso é muito gentil, mas eu provavelmente deveria
chegar em casa.

365
00:31:51,340 --> 00:31:53,080
Bem, é um pouco tarde para dirigir,
não é?

366
00:31:53,240 --> 00:31:54,320
Especialmente com este tempo.

367
00:31:54,640 --> 00:31:57,480
Não quero impor mais do que
já tem.

368
00:31:57,740 --> 00:31:58,740
Não é uma imposição.

369
00:31:59,340 --> 00:31:59,940
Tudo bem.

370
00:32:00,320 --> 00:32:01,320
Chris.

371
00:32:02,080 --> 00:32:04,200
Chris, estou pedindo que você fique.

372
00:32:04,780 --> 00:32:05,780
Isso é uma ordem?

373
00:32:05,781 --> 00:32:06,781
Sim.

374
00:32:10,860 --> 00:32:12,040
Sim, isso é uma ordem.

375
00:32:15,450 --> 00:32:16,990
Podemos nos conhecer.

376
00:32:18,450 --> 00:32:21,990
Podemos assistir minha cópia do primeiro filme
juntos.

377
00:32:23,390 --> 00:32:26,440
Sobre isso olhando para trás.

378
00:32:28,560 --> 00:32:31,540
Bem, temos que estar na mesma página,
não é?

379
00:32:32,120 --> 00:32:33,560
Vamos trabalhar juntos?

380
00:32:34,720 --> 00:32:35,720
Por favor.

381
00:32:36,360 --> 00:32:38,300
Já estamos trabalhando juntos.

382
00:33:08,069 --> 00:33:09,069
Junto.

383
00:33:52,524 --> 00:33:53,740
Espere um segundo.

384
00:34:54,044 --> 00:34:55,929
Bom dia, dorminhoco.

385
00:34:57,680 --> 00:35:03,391
Eu não sabia o que você queria para o café da manhã,
então comprei um pacote de variedades da Costco.

386
00:35:03,610 --> 00:35:04,610
Veja isso.

387
00:35:04,670 --> 00:35:05,150
Não é fofo?

388
00:35:05,490 --> 00:35:10,030
Você tem seus flocos gelados e suas frutas
Loops e seus Cocoa Krispies.

389
00:35:10,290 --> 00:35:11,890
Há um pouco de tudo para todos.

390
00:35:15,580 --> 00:35:16,580
Algo errado?

391
00:35:16,640 --> 00:35:17,640
Não.

392
00:35:20,140 --> 00:35:21,140
Bem, na verdade, sim.

393
00:35:21,340 --> 00:35:21,700
Desculpe.

394
00:35:22,000 --> 00:35:24,040
Só vou dizer isso, mesmo que seja
parece estranho.

395
00:35:24,200 --> 00:35:27,800
Tem mais alguém na casa conosco
agora?

396
00:35:28,810 --> 00:35:29,540
O que você está falando?

397
00:35:29,820 --> 00:35:32,880
Ontem à noite, antes de ir para a cama,
Eu pensei ter ouvido falar.

398
00:35:33,970 --> 00:35:36,600
Parecia que talvez você estivesse conversando com
outra pessoa.

399
00:35:37,020 --> 00:35:38,020
Eu não acho.

400
00:35:39,020 --> 00:35:41,340
Pelo que eu sei, somos só nós dois
aqui.

401
00:35:41,800 --> 00:35:43,520
Não havia ninguém no seu quarto por último
noite?

402
00:35:43,735 --> 00:35:44,775
Sua mãe morta e taxidermizada?

403
00:35:45,060 --> 00:35:46,600
Apenas um exemplo totalmente aleatório?

404
00:35:46,601 --> 00:35:47,601
Não.

405
00:35:48,260 --> 00:35:49,360
Só nós dois.

406
00:35:51,160 --> 00:35:52,696
Se você não acredita em mim, pode ir ver.

407
00:35:52,720 --> 00:35:53,260
Não, eu acredito em você.

408
00:35:53,460 --> 00:35:53,960
Não, estou falando sério.

409
00:35:54,440 --> 00:35:54,700
Vá olhar.

410
00:35:54,900 --> 00:35:54,980
Tudo bem.

411
00:35:55,220 --> 00:35:56,900
Eu devia estar inventando isso.

412
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
Vá olhar.

413
00:37:13,380 --> 00:37:14,380
Ela é incrível.

414
00:37:15,440 --> 00:37:17,840
Quero dizer, ela é claramente a
mesma pessoa da asma

415
00:37:17,841 --> 00:37:21,280
uma, a última garota, mas
ela é muito mais também.

416
00:37:21,460 --> 00:37:28,020
Ela é estranha, sexy e durona,
mas também muito engraçado.

417
00:37:28,340 --> 00:37:29,340
E ela é uma drogada.

418
00:37:30,140 --> 00:37:32,020
Deus, é incrível.

419
00:37:32,460 --> 00:37:36,840
Há muito mais para explorar nela
que o primeiro filme mal sugeriu.

420
00:37:37,140 --> 00:37:39,200
Sim, quero dizer, estou obcecado.

421
00:37:39,680 --> 00:37:40,840
Diga ao estúdio que estou obcecado.

422
00:37:41,540 --> 00:37:44,400
Você ainda está pensando em uma participação especial,
certo?

423
00:37:44,760 --> 00:37:45,360
Não, não.

424
00:37:45,600 --> 00:37:46,000
É ela.

425
00:37:46,220 --> 00:37:48,060
Quero dizer, todo o filme tem que ser ela.

426
00:37:48,061 --> 00:37:50,397
Eu te contei isso
ela literalmente mora no

427
00:37:50,398 --> 00:37:52,500
festa do pijama abandonada
acampamento do da asma?

428
00:37:52,660 --> 00:37:53,660
Você mencionou isso, sim.

429
00:37:54,060 --> 00:37:55,060
Vamos.

430
00:37:55,900 --> 00:37:57,480
Estávamos pensando em um papel coadjuvante?

431
00:37:57,660 --> 00:37:59,900
Porque ainda preciso definir expectativas
com o estúdio.

432
00:38:02,139 --> 00:38:03,280
Todos eles me veem.

433
00:38:03,620 --> 00:38:04,700
Não, me escute.

434
00:38:04,820 --> 00:38:06,220
Você não está ouvindo o que estou dizendo.

435
00:38:06,320 --> 00:38:07,780
Ela é a líder, ok?

436
00:38:07,980 --> 00:38:08,980
A última garota.

437
00:38:09,340 --> 00:38:09,820
De novo.

438
00:38:10,100 --> 00:38:14,220
Chris, assumir a franquia miasma é
um grande negócio.

439
00:38:14,460 --> 00:38:16,260
O estúdio é uma grande dança para você,
ok?

440
00:38:16,261 --> 00:38:20,580
Eu sei que você adora suas curiosidades, mas elas são
não vou querer construir uma reinicialização da franquia

441
00:38:20,581 --> 00:38:23,760
perto de uma senhora de seis anos que não
até tem uma página da Wikipedia.

442
00:38:24,200 --> 00:38:24,660
Sem ofensa.

443
00:38:24,940 --> 00:38:26,356
Bem, e aqueles novos Halloween
filmes?

444
00:38:26,380 --> 00:38:29,140
Aqueles que ganharam cerca de um bilhão de dólares,
então eles começaram uma senhora de 60 anos.

445
00:38:30,580 --> 00:38:33,320
Ou talvez... não importa, esses rumores
não são verdade.

446
00:38:33,560 --> 00:38:37,260
Chris, Billy Presley não é Jamie
LaCurtis.

447
00:38:37,480 --> 00:38:38,920
Ela não é Ned Campbell.

448
00:38:39,400 --> 00:38:41,840
Ela nem é... qual é o nome dela desde o
primeiro pesadelo?

449
00:38:42,120 --> 00:38:43,280
Heather Langentam.

450
00:38:43,281 --> 00:38:44,281
Sim, exatamente.

451
00:38:44,540 --> 00:38:46,400
Esta é uma propriedade de nicho, Chris.

452
00:38:47,440 --> 00:38:48,740
Ok, como posso explicar?

453
00:38:49,320 --> 00:38:52,800
Você pode me dizer o nome do líder
atriz dos filmes The Sleepwalking Camp?

454
00:38:53,140 --> 00:38:55,740
Alyssa Rosen, a original, e Pamela
Springsteen nas sequências.

455
00:38:56,100 --> 00:38:57,860
Quem, curiosidade, é Bruce Springsteen
irmã.

456
00:38:58,020 --> 00:38:58,680
Aí está.

457
00:38:58,960 --> 00:39:01,958
Eu diria que em 2026, Billy
Presley tem quase o mesmo

458
00:39:01,959 --> 00:39:04,720
tanto poder estelar quanto
Irmã de Bruce Springsteen.

459
00:39:05,080 --> 00:39:08,440
Honestamente, se eu estivesse investindo dinheiro nisso,
Aposto que eles nem sabem onde ela está,

460
00:39:08,700 --> 00:39:09,160
ok?

461
00:39:09,161 --> 00:39:11,280
Portanto, concentre-se apenas na história de origem.

462
00:39:11,660 --> 00:39:13,620
É isso que este estúdio espera de você
quebrar.

463
00:39:13,720 --> 00:39:15,640
E então seremos empurrados para mais perto de um verde
luz.

464
00:39:16,520 --> 00:39:17,520
Tudo bem, tanto faz.

465
00:39:19,660 --> 00:39:21,100
Bem, que tal Final Cut?

466
00:39:21,380 --> 00:39:22,680
Alguma notícia sobre o Final Cut?

467
00:39:23,100 --> 00:39:25,500
Chris, já conversamos sobre isso.

468
00:39:25,880 --> 00:39:27,100
Não é assim que funciona.

469
00:39:28,700 --> 00:39:30,200
Você está colocando abóbora agora?

470
00:39:31,520 --> 00:39:32,740
Você não pode ver.

471
00:39:53,070 --> 00:41:19,120
Chuck é um garanhão.

472
00:41:33,880 --> 00:41:36,320
Diz Nossa Senhora do Veludo.

473
00:41:36,780 --> 00:41:38,040
Eu nem posso saber.

474
00:41:38,440 --> 00:41:39,440
Rangido.

475
00:42:45,950 --> 00:42:51,070
Eu disse, onde exatamente é que vocês, crianças
acha que você vai?

476
00:42:53,170 --> 00:42:58,030
Hum, somos os novos conselheiros do
acampamento para dormir na colina.

477
00:42:58,670 --> 00:42:59,810
Acampamento Myazmo.

478
00:43:00,630 --> 00:43:01,170
Não.

479
00:43:01,171 --> 00:43:03,310
Não, não, não, não, não, não, não.

480
00:43:04,210 --> 00:43:06,430
Ele ainda está dormindo lá embaixo.

481
00:43:07,090 --> 00:43:09,570
E uma criança como você...

482
00:43:10,964 --> 00:43:12,070
jovem e...

483
00:43:13,050 --> 00:43:14,050
núbil.

484
00:43:15,110 --> 00:43:17,010
Certamente você o acorda, não é?

485
00:43:17,150 --> 00:43:17,610
Sinto muito, senhor.

486
00:43:17,890 --> 00:43:19,691
Eu não quis dizer... Você está condenado.

487
00:43:22,310 --> 00:43:23,310
Você está condenado!

488
00:43:36,420 --> 00:43:37,620
O que está te incomodando, Squeak?

489
00:43:40,520 --> 00:43:42,980
Só estou pensando em como se chama
estar vivo.

490
00:43:46,120 --> 00:43:46,720
O que?

491
00:43:47,120 --> 00:43:48,220
Perder a virgindade?

492
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
Morrendo.

493
00:44:12,670 --> 00:44:16,210
Isso significa que estamos abandonados até o
os campistas chegam aqui amanhã.

494
00:44:28,750 --> 00:44:30,390
Tudo bem, tudo bem.

495
00:44:30,530 --> 00:44:32,090
Quem vai fazer as honras este ano?

496
00:44:33,870 --> 00:44:35,070
As honras?

497
00:44:35,570 --> 00:44:37,390
Sim, quem está contando a história da origem?

498
00:44:37,870 --> 00:44:39,290
A história do Pequeno Papai.

499
00:44:40,110 --> 00:44:41,210
Vá em frente, cara.

500
00:44:41,370 --> 00:44:42,370
É tudo que eu faço.

501
00:44:43,130 --> 00:44:44,470
Esta parte é transfóbica.

502
00:44:44,830 --> 00:44:45,450
Cale-se.

503
00:44:45,570 --> 00:44:46,070
Desculpe.

504
00:44:46,410 --> 00:44:49,710
Então, isso foi há muito tempo.

505
00:44:50,230 --> 00:44:52,350
Há muito tempo.

506
00:44:53,150 --> 00:44:55,290
Antes mesmo de eu ser campista aqui.

507
00:44:55,910 --> 00:44:59,450
Mas os conselheiros, eles costumavam conversar
sobre esse garoto.

508
00:45:00,390 --> 00:45:06,790
Uma verdadeira aberração que nunca disse nada
palavra para qualquer um durante todo o verão.

509
00:45:08,410 --> 00:45:11,600
Ele tinha esse arranjo especial
com o acampamento para ter

510
00:45:11,601 --> 00:45:16,510
uma cama no beliche dos meninos
e uma cama no beliche das meninas.

511
00:45:17,250 --> 00:45:18,250
Comportamento estranho da casa.

512
00:45:19,170 --> 00:45:22,210
Esse garoto, veja, ele era um menino.

513
00:45:23,270 --> 00:45:25,270
Ele era um pouco mais magro, então tinha que ser,
certo?

514
00:45:26,470 --> 00:45:31,630
Mas em certos dias da semana,
como se fosse a coisa mais normal do

515
00:45:31,631 --> 00:45:36,770
mundo, ele arrumaria todas as suas coisas e
vá para o lado das meninas do acampamento.

516
00:45:37,550 --> 00:45:41,770
E então, ele aparecia para nadar
pratique de biquíni.

517
00:45:44,830 --> 00:45:49,970
Aos domingos, terças e quintas-feiras,
ele era um menino.

518
00:45:50,690 --> 00:45:53,746
E o resto
semana, juro por Deus, isso

519
00:45:53,747 --> 00:45:57,711
pequeno esquizofrênico
pensei que ele era uma menina.

520
00:46:00,190 --> 00:46:02,210
Alerta de grande aberração.

521
00:46:04,110 --> 00:46:09,630
Os pais da criança eram ainda mais esquisitos
casas do que ele.

522
00:46:10,610 --> 00:46:11,890
Eles eram hermafroditas.

523
00:46:12,830 --> 00:46:16,850
Eles se conheceram em um hospital psiquiátrico,
matou os guardas e escapou.

524
00:46:17,530 --> 00:46:21,690
A mãe vestida de menino e o pai
vestida como uma menina.

525
00:46:22,810 --> 00:46:26,870
Eles criaram seu filho para ser diferente
gênero todos os dias da semana.

526
00:46:26,890 --> 00:46:29,630
Até que ele finalmente perdeu a cabeça também.

527
00:46:29,990 --> 00:46:31,830
Casa de aberração fácil de assar.

528
00:46:32,490 --> 00:46:33,490
Nunca tive uma chance.

529
00:46:36,470 --> 00:46:38,950
Forno estranho para assar é o que eu quis dizer
digamos, na verdade.

530
00:46:41,950 --> 00:46:42,530
Pateta.

531
00:46:42,810 --> 00:46:45,410
Eventualmente, houve um incidente na natação
prática.

532
00:46:46,170 --> 00:46:51,950
Algumas crianças cometeram o erro de
provocando-o, e ele simplesmente enlouqueceu.

533
00:46:59,670 --> 00:47:00,910
Eles o afogaram.

534
00:47:02,250 --> 00:47:03,410
Quero dizer, eles tiveram que fazer isso.

535
00:47:06,010 --> 00:47:08,490
Os pais encobriram para que as crianças não
entrar em apuros.

536
00:47:09,030 --> 00:47:10,770
Gestão do acampamento, conselheiros também.

537
00:47:11,570 --> 00:47:18,010
Mas algumas pessoas dizem que ele ainda está triste
ali, no fundo do lago.

538
00:47:19,490 --> 00:47:20,710
Que ele ainda está com fome.

539
00:47:21,470 --> 00:47:24,210
Que ele está esperando para ressuscitar dos mortos.

540
00:47:29,590 --> 00:47:31,890
Levante-se, pequena morte.

541
00:47:33,250 --> 00:47:34,250
Ascender!

542
00:47:35,750 --> 00:47:37,390
E vingue-se!

543
00:47:49,490 --> 00:47:51,210
Você cagou nas calças, guincho?

544
00:47:51,430 --> 00:47:53,030
Acho que alguém está fazendo brownies.

545
00:47:53,730 --> 00:47:55,450
Ela cagou nas calças?

546
00:47:56,919 --> 00:47:57,919
Cara.

547
00:47:59,510 --> 00:48:01,310
É só uma piada.

548
00:48:01,311 --> 00:48:03,290
Tudo bem, vamos começar a festa!

549
00:48:07,950 --> 00:48:08,950
Bom

550
00:48:12,120 --> 00:48:26,080
noite, miasma de acampamento.

551
00:48:26,420 --> 00:48:30,360
Aqui é DJ Elejastic transmitindo tudo
noite longa.

552
00:48:30,860 --> 00:48:35,440
Vamos começar a festa com Anorak
Natal por Sally Shapiro.

553
00:49:18,940 --> 00:49:26,940
Vamos começar essa festa!

554
00:50:21,170 --> 00:50:22,170
O que está errado?

555
00:50:22,730 --> 00:50:25,830
Eu pensei ter visto alguém lá fora observando
eu.

556
00:50:26,150 --> 00:50:33,670
Foi como se eu sentisse alguém me sentindo.

557
00:50:35,130 --> 00:50:38,530
E então minha perspectiva mudou.

558
00:50:38,531 --> 00:50:43,310
Era como se eu pudesse me ver de pé
aqui.

559
00:50:46,760 --> 00:50:47,760
Através dos olhos dele.

560
00:50:50,860 --> 00:50:51,860
Uau.

561
00:50:53,494 --> 00:50:54,580
Pequena morte.

562
00:51:01,960 --> 00:51:02,960
Ei.

563
00:51:04,109 --> 00:51:05,480
Você está tremendo.

564
00:51:08,410 --> 00:51:10,820
Acho que precisamos levar você para dentro.

565
00:51:11,420 --> 00:51:13,620
Conheço um pequeno local.

566
00:51:15,400 --> 00:51:16,400
O que é aquilo?

567
00:51:17,220 --> 00:51:18,380
Você quer vir comigo?

568
00:51:18,660 --> 00:51:19,680
Na verdade.

569
00:51:24,929 --> 00:51:26,760
Ou eu acho...

570
00:51:28,920 --> 00:51:30,200
Talvez eu saiba.

571
00:51:32,020 --> 00:51:33,080
Eu só estou...

572
00:51:34,580 --> 00:51:35,580
assustado.

573
00:51:37,420 --> 00:51:39,740
Você ainda é virgem, certo?

574
00:51:41,340 --> 00:51:44,100
Vamos pensar nisso como tomar uma injeção.

575
00:51:45,400 --> 00:51:46,400
No consultório médico.

576
00:51:49,650 --> 00:51:51,770
Só que desta vez vamos gostar do
como se sente.

577
00:57:02,800 --> 00:58:23,840
Mostre-se!

578
00:58:55,365 --> 00:58:56,365
O que é isso?

579
00:58:58,310 --> 00:58:59,350
Não é nada.

580
00:58:59,630 --> 00:58:59,970
É estúpido.

581
00:59:00,230 --> 00:59:01,230
É como um jogo que jogamos.

582
00:59:03,690 --> 00:59:04,930
É apenas a maneira como marcamos o tempo.

583
00:59:07,575 --> 00:59:08,910
Não olhe para isso.

584
00:59:09,130 --> 00:59:10,130
Não olhe para isso.

585
00:59:35,780 --> 00:59:36,820
Você está bem?

586
00:59:53,040 --> 00:59:54,040
Relaxar.

587
01:01:51,560 --> 01:01:52,560
Atirar.

588
01:01:53,235 --> 01:01:54,800
A energia acabou.

589
01:01:55,540 --> 01:01:56,900
Isso acontece às vezes.

590
01:02:00,780 --> 01:02:02,660
Preciso acender o fogo.

591
01:02:04,780 --> 01:02:06,900
Devo ter visto esse filme uma centena
vezes.

592
01:02:08,120 --> 01:02:09,620
Mas nunca vi assim.

593
01:02:12,760 --> 01:02:13,980
Esse olhar em seus olhos.

594
01:02:15,300 --> 01:02:17,180
Você já descobriu o que foi isso?

595
01:02:21,180 --> 01:02:22,180
Temer.

596
01:02:23,920 --> 01:02:25,120
Vergonha.

597
01:02:34,840 --> 01:02:36,880
Há outra coisa...

598
01:02:37,480 --> 01:02:39,780
por baixo de tudo isso.

599
01:03:10,760 --> 01:03:11,760
Ei!

600
01:03:11,800 --> 01:03:12,800
Ei!

601
01:03:13,520 --> 01:03:14,820
Você estava certo.

602
01:03:16,180 --> 01:03:17,740
Esta não é uma reunião de trabalho.

603
01:03:19,720 --> 01:03:21,100
E olhe nos seus olhos.

604
01:03:23,180 --> 01:03:25,100
Eu não quero apenas assistir.

605
01:03:25,101 --> 01:03:28,080
Não quero apenas fazer um filme.

606
01:03:28,700 --> 01:03:33,260
Eu quero sentir isso também.

607
01:03:42,420 --> 01:03:43,420
Você pode me mostrar como?

608
01:04:39,930 --> 01:04:42,830
Aqui fora, sozinho.

609
01:04:44,710 --> 01:04:47,073
Há certas noites
quando você acabou de entender isso

610
01:04:47,074 --> 01:04:51,130
sentindo quando é realmente
leve e muito silencioso.

611
01:04:52,430 --> 01:04:54,470
Quando de repente...

612
01:04:55,630 --> 01:04:56,810
você simplesmente sabe...

613
01:04:57,330 --> 01:05:01,586
que algum assassino psicopata
esquema que paciente mental está indo

614
01:05:01,587 --> 01:05:04,490
para invadir e pular em você
em um milhão de pequenos pedaços.

615
01:05:05,190 --> 01:05:08,290
Ah, eu gosto dessa sensação.

616
01:05:10,330 --> 01:05:11,570
Eu gosto do perigo.

617
01:05:12,730 --> 01:05:14,350
E a impotência.

618
01:05:18,350 --> 01:05:19,690
É um dado adquirido, Ian.

619
01:05:21,950 --> 01:05:23,910
Mesmo que dure apenas um momento.

620
01:05:28,770 --> 01:05:30,230
Você já se sentiu sozinho?

621
01:05:31,790 --> 01:05:34,290
Vivendo aqui sozinho no meio de
lugar nenhum.

622
01:05:36,550 --> 01:05:38,590
É claro que me sinto sozinho, Grace.

623
01:07:07,630 --> 01:07:08,630
Realmente?

624
01:07:29,830 --> 01:07:30,830
OK.

625
01:09:09,515 --> 01:09:10,560
Diga-me o que você gosta.

626
01:09:17,580 --> 01:09:19,100
Mas do que você gosta?

627
01:09:19,560 --> 01:09:20,760
Como você gosta de ser tocado?

628
01:09:24,859 --> 01:09:25,859
Escolha do revendedor.

629
01:09:27,359 --> 01:09:28,359
Escolha do revendedor.

630
01:09:32,679 --> 01:09:33,679
Isso é...

631
01:09:52,750 --> 01:09:54,711
Filho da... Desculpe.

632
01:09:54,850 --> 01:09:55,410
Desculpe.

633
01:09:55,750 --> 01:09:56,750
Tudo bem.

634
01:09:56,810 --> 01:09:57,926
Eu sei que não é o que há de errado comigo.

635
01:09:57,950 --> 01:09:59,050
Eu sou péssimo em sexo.

636
01:09:59,330 --> 01:09:59,850
Eu simplesmente não posso.

637
01:09:59,950 --> 01:10:00,430
Jesus Cristo.

638
01:10:00,690 --> 01:10:02,170
Eu não consigo me concentrar.

639
01:10:02,410 --> 01:10:02,930
Não sei.

640
01:10:03,110 --> 01:10:04,950
Eu só... Não há nada de ruim no sexo.

641
01:10:05,670 --> 01:10:06,670
Não há justiça.

642
01:10:06,730 --> 01:10:06,810
Desculpe.

643
01:10:07,510 --> 01:10:08,510
Ah, você está tremendo.

644
01:10:08,850 --> 01:10:09,850
Vamos te aquecer.

645
01:10:10,070 --> 01:10:11,070
É constrangedor.

646
01:10:11,250 --> 01:10:12,250
Eu me odeio.

647
01:10:12,550 --> 01:10:17,430
Vou colocar um pouco de chá no fogão e podemos
faça marshmallows na lareira.

648
01:10:18,090 --> 01:10:19,090
Isso seria legal?

649
01:10:22,750 --> 01:10:23,750
Vá em frente.

650
01:10:26,030 --> 01:10:27,510
E eu acho que é...

651
01:10:29,910 --> 01:10:30,910
dissociação.

652
01:10:32,750 --> 01:10:34,610
O sexo parece tão natural e...

653
01:10:35,710 --> 01:10:39,110
e fácil para muitas pessoas, mas para mim,
Eu só estou...

654
01:10:41,110 --> 01:10:44,777
Eu nunca fui capaz
chegar lá com alguém

655
01:10:44,778 --> 01:10:48,331
senão, a menos que eu esteja muito longe
na minha cabeça, apenas...

656
01:10:49,610 --> 01:10:50,890
voz em alguns lugares.

657
01:10:57,080 --> 01:10:58,080
Por que não?

658
01:11:02,190 --> 01:11:03,790
Você não precisa me contar.

659
01:11:05,250 --> 01:11:07,170
Mas eu prometo...

660
01:11:08,130 --> 01:11:09,390
Eu não vou julgar você.

661
01:11:13,890 --> 01:11:14,890
Camisma.

662
01:11:19,020 --> 01:11:21,020
Ou qualquer filme antigo como esse.

663
01:11:24,180 --> 01:11:30,220
Eu me imagino me tornando um personagem em
o filme de terror.

664
01:11:33,080 --> 01:11:39,200
Mandy, a leitora ávida na parte dois,
ou... Collie no banheiro externo na parte quatro.

665
01:11:41,170 --> 01:11:42,220
eu acho...

666
01:11:43,500 --> 01:11:44,740
até você...

667
01:11:46,190 --> 01:11:47,560
seu personagem...

668
01:11:48,050 --> 01:11:49,320
no primeiro filme.

669
01:11:51,350 --> 01:11:53,401
E então... Olhe para o seu rosto.

670
01:11:54,240 --> 01:11:55,240
eu...

671
01:12:08,700 --> 01:12:11,300
Eu penso em transformar.

672
01:12:11,301 --> 01:12:16,560
Eu começo o filme como eu mesmo.

673
01:12:18,420 --> 01:12:19,820
Um cineasta.

674
01:12:21,140 --> 01:12:23,160
Um intelectual.

675
01:12:24,160 --> 01:12:25,880
Uma puritana.

676
01:12:27,740 --> 01:12:29,540
Um pouco doce.

677
01:12:31,260 --> 01:12:33,700
E então eu me torno...

678
01:12:35,960 --> 01:12:38,140
onde ele me faz.

679
01:12:46,880 --> 01:12:47,920
É constrangedor.

680
01:12:48,780 --> 01:12:50,100
Você pode contar ao meu...

681
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
Ah,

682
01:12:58,030 --> 01:13:00,410
isso é apenas fachada porque...

683
01:13:02,130 --> 01:13:14,480
Assim que a pequena morte chegar
para mim, sou apenas... Uma vagabunda.

684
01:13:20,280 --> 01:13:21,280
E então...

685
01:13:26,980 --> 01:13:29,600
A morte salta enquanto corro para salvar a minha vida.

686
01:13:31,140 --> 01:13:35,280
Meus mamilos cutucando meu minúsculo
roupas.

687
01:13:36,960 --> 01:13:39,760
Esperando que ele me penetrasse.

688
01:13:42,700 --> 01:13:43,980
É estúpido.

689
01:13:44,740 --> 01:13:47,560
E então... que erro.

690
01:13:47,561 --> 01:13:53,540
Acho que vi muitos filmes quando era criança e
isso me fodeu muito.

691
01:13:57,660 --> 01:13:59,820
Você acha que eu sou nojento?

692
01:14:01,740 --> 01:14:03,560
Eu acho você muito sexy.

693
01:14:06,260 --> 01:14:08,860
E se você quiser se tornar isso comigo...

694
01:14:09,640 --> 01:14:10,640
você pode.

695
01:14:12,380 --> 01:14:14,340
Porque é tudo apenas uma brincadeira.

696
01:14:17,560 --> 01:14:19,040
É por isso que ele construiu este lugar.

697
01:14:21,660 --> 01:14:23,560
Se ficar muito real...

698
01:14:25,180 --> 01:14:27,360
você sempre pode desligá-lo.

699
01:14:32,360 --> 01:14:34,660
Agora olhe nos olhos dele...

700
01:14:36,460 --> 01:14:38,200
e torne-os seus.

701
01:14:45,600 --> 01:14:46,680
Vamos fazê-lo.

702
01:14:48,660 --> 01:14:49,960
Vamos fazer um filme.

703
01:14:52,980 --> 01:14:53,980
Oi.

704
01:15:23,260 --> 01:15:24,700
Vocês têm Wi-Fi?

705
01:15:29,300 --> 01:15:30,300
Oi.

706
01:15:49,320 --> 01:15:50,320
Olá.

707
01:15:50,420 --> 01:15:52,580
Desculpe estar alguns minutos atrasado.

708
01:15:53,020 --> 01:15:54,020
Ah, não tem problema.

709
01:15:54,280 --> 01:15:57,380
Na verdade, ainda estamos esperando Jeffrey,
mas ele deveria estar ligado momentaneamente.

710
01:15:58,520 --> 01:15:59,600
Certo.

711
01:16:00,930 --> 01:16:02,880
Onde você está agora, Chris?

712
01:16:03,200 --> 01:16:05,620
Estou no noroeste do Pacífico, perto do Canadá.

713
01:16:06,160 --> 01:16:09,220
Acho que talvez tenha mencionado, sim,
em nossa última ligação.

714
01:16:09,221 --> 01:16:12,400
Mas sim, eu tenho uma reunião com Billy
Presley.

715
01:16:12,905 --> 01:16:14,160
É muito emocionante.

716
01:16:14,560 --> 01:16:15,560
Eu não quero... Chris?

717
01:16:16,085 --> 01:16:18,260
Em um quebra-cabeça ou algo assim, mas sou bonita
animado.

718
01:16:19,160 --> 01:16:20,160
Ei pessoal.

719
01:16:20,440 --> 01:16:21,440
Estou aqui.

720
01:16:22,480 --> 01:16:23,480
Jeffrey.

721
01:16:26,260 --> 01:16:26,940
O que?

722
01:16:26,941 --> 01:16:27,941
O que, Tracy?

723
01:16:30,520 --> 01:16:33,100
Ah, acabei de sair...

724
01:16:33,880 --> 01:16:37,600
com Jason Blum sobre o novo Halloween
minissérie.

725
01:16:37,601 --> 01:16:39,340
Este é o meu pequeno susto.

726
01:16:39,660 --> 01:16:40,660
Assistir.

727
01:16:42,440 --> 01:16:46,540
Deixe-me fazer isso.

728
01:16:46,580 --> 01:16:46,960
Obrigado.

729
01:16:47,300 --> 01:16:51,260
Que ótimo, Jeffrey.

730
01:16:52,180 --> 01:16:53,640
Eles têm o mesmo nome.

731
01:16:54,040 --> 01:16:56,160
Então, Michael Myers, Mike Myers.

732
01:16:56,660 --> 01:16:57,660
Obrigado.

733
01:17:02,020 --> 01:17:07,000
De qualquer forma, estamos muito entusiasmados em ouvir sobre o nosso
pequeno destruidor de acampamento para dormir.

734
01:17:07,650 --> 01:17:08,810
Como vai isso, Chris?

735
01:17:08,840 --> 01:17:11,260
Bem, eu estava apenas dizendo, eu tenho alguns
notícias muito emocionantes.

736
01:17:12,220 --> 01:17:20,220
Sim, tenho certeza que Billy Presley
vai se inscrever para participar do projeto.

737
01:17:21,920 --> 01:17:22,920
Billy?

738
01:17:25,900 --> 01:17:30,060
Você interpretou a última garota no primeiro
filme dos anos 80?

739
01:17:30,240 --> 01:17:31,240
Sim.

740
01:17:31,280 --> 01:17:32,720
Ah, ótimo.

741
01:17:33,200 --> 01:17:34,500
Isso é um ótimo serviço de fãs.

742
01:17:35,300 --> 01:17:39,900
Reddit vai ejacular prematuramente
em seus jeans apertados.

743
01:17:41,260 --> 01:17:43,280
Isso é tão verdade.

744
01:17:43,560 --> 01:17:50,300
Na verdade, acho que estamos todos realmente
animado para ouvir sobre essa história de origem.

745
01:17:54,990 --> 01:17:59,840
Sim, na verdade estou reformulando isso
nos últimos dias.

746
01:18:01,750 --> 01:18:02,750
Ótimo.

747
01:18:03,810 --> 01:18:06,740
Por que você não nos explica isso,
Cris?

748
01:18:09,240 --> 01:18:13,960
Ok, então, Lago Miasma.

749
01:18:14,600 --> 01:18:18,000
Esse lago icônico, os espectadores conhecem tão bem.

750
01:18:18,360 --> 01:18:21,884
Mas há algo
os espectadores não sabem

751
01:18:21,885 --> 01:18:25,901
o que está escondido lá
debaixo da água.

752
01:18:26,000 --> 01:18:27,100
É um pouco ruim.

753
01:18:28,380 --> 01:18:29,380
Não.

754
01:18:30,100 --> 01:18:31,100
Não?

755
01:18:32,540 --> 01:18:33,540
Não.

756
01:18:34,285 --> 01:18:35,260
Um buraco.

757
01:18:35,261 --> 01:18:35,280
Um buraco.

758
01:18:36,280 --> 01:18:37,280
Um buraco?

759
01:18:38,060 --> 01:18:44,780
Há um buraco no fundo do lago
de onde vêm os filmes.

760
01:18:49,420 --> 01:18:52,120
Vou traduzir alguém.

761
01:18:52,710 --> 01:18:53,980
É uma meta-tomada.

762
01:18:54,855 --> 01:18:55,855
Sim, meta.

763
01:18:56,600 --> 01:18:59,320
Como Novo Pesadelo de Fright Master Wes
Covarde.

764
01:18:59,900 --> 01:19:02,440
Pesadelo, de Fright Master Wes Craven.

765
01:19:02,600 --> 01:19:02,740
Exatamente.

766
01:19:03,480 --> 01:19:04,480
Não é meta.

767
01:19:04,915 --> 01:19:07,380
Como Novo Pesadelo de Fright Master Wes
Covarde.

768
01:19:07,580 --> 01:19:08,580
Não meta.

769
01:19:09,410 --> 01:19:11,700
Como Novo Pesadelo de Fright Master Wes
Covarde.

770
01:19:11,740 --> 01:19:13,100
É uma alegoria?

771
01:19:13,300 --> 01:19:13,540
É real.

772
01:19:14,110 --> 01:19:14,740
OK?

773
01:19:15,040 --> 01:19:16,600
Tipo, realmente real.

774
01:19:17,875 --> 01:19:20,020
É mais real do que esta ligação.

775
01:19:20,420 --> 01:19:21,100
Não é um filme.

776
01:19:21,380 --> 01:19:23,480
Na verdade, isso é um filme.

777
01:19:24,215 --> 01:19:27,640
Todos vocês são personagens de um filme.

778
01:19:28,340 --> 01:19:29,340
OK?

779
01:19:30,340 --> 01:19:31,340
OK.

780
01:19:32,740 --> 01:19:33,180
Escute-me.

781
01:19:33,300 --> 01:19:34,300
Escute-me.

782
01:19:34,660 --> 01:19:40,780
Há um buraco no fundo do lago
de onde vêm os filmes.

783
01:19:41,160 --> 01:19:43,660
Está lá desde antes do primeiro
filme.

784
01:19:44,040 --> 01:19:49,080
Está lá desde antes dos assassinatos
que inspirou o primeiro filme.

785
01:19:50,800 --> 01:19:57,540
A Pequena Morte está lá embaixo sozinha,
esperando.

786
01:20:03,520 --> 01:20:07,200
Ele nem pergunta no buraco do seu
lago miasma.

787
01:20:08,360 --> 01:20:11,720
Ele não precisa de ajuda com roupas quando chega
entediado.

788
01:20:12,800 --> 01:20:14,380
Ele tem seu entretenimento.

789
01:20:16,080 --> 01:20:17,900
E é aí que entramos.

790
01:20:19,520 --> 01:20:21,300
Este é o grande lugar complicado.

791
01:20:22,540 --> 01:20:25,780
Nos convencendo de que fomos nós que o criamos.

792
01:20:26,660 --> 01:20:29,840
Quando na verdade ele nos criou.

793
01:20:30,840 --> 01:20:33,960
Que nós o observemos.

794
01:20:34,460 --> 01:20:38,200
Quando na verdade ele nos observa.

795
01:20:48,760 --> 01:20:50,680
Você entende?

796
01:20:51,420 --> 01:20:52,000
Sim.

797
01:20:52,340 --> 01:20:53,980
Somos suas pequenas brincadeiras.

798
01:20:54,830 --> 01:20:57,820
Somos uma coceira para ele coçar.

799
01:20:58,530 --> 01:21:01,740
Somos um filme para ele editar.

800
01:21:02,940 --> 01:21:04,060
E ele tem corte final.

801
01:21:07,325 --> 01:21:08,860
Oh meu Deus, ele tem o corte final.

802
01:21:11,440 --> 01:21:12,440
Está acontecendo.

803
01:21:14,610 --> 01:21:15,950
Você pode sentir isso?

804
01:21:24,520 --> 01:21:26,020
Ele está pronto para fazer um novo filme.

805
01:21:27,240 --> 01:21:28,620
E ele está vindo atrás de todos nós.

806
01:21:53,720 --> 01:21:55,180
Que porra foi essa?

807
01:21:55,600 --> 01:21:57,060
Há muito o que desempacotar lá.

808
01:21:57,180 --> 01:21:58,500
Há muito o que desempacotar lá.

809
01:21:58,501 --> 01:22:00,060
Muito obrigado, Chris.

810
01:22:00,670 --> 01:22:02,060
Vamos circular.

811
01:22:02,320 --> 01:22:04,000
E vamos organizar nossos pensamentos.

812
01:22:04,360 --> 01:22:05,760
E então entraremos em contato com você.

813
01:22:06,115 --> 01:22:08,160
Obrigado, Tracy.

814
01:22:08,520 --> 01:22:08,780
Bem dito.

815
01:22:09,280 --> 01:22:11,980
Isso era outra coisa.

816
01:22:13,330 --> 01:22:14,330
Entraremos em contato.

817
01:22:14,660 --> 01:22:15,660
Tchau.

818
01:23:09,620 --> 01:23:10,620
Uau.

819
01:23:19,850 --> 01:23:22,490
Onde exatamente é que vocês, crianças, pensam
você vai?

820
01:23:23,850 --> 01:23:24,850
Meu?

821
01:23:25,030 --> 01:23:26,750
Você quer dizer eu?

822
01:23:30,720 --> 01:23:32,910
Eu sou um cineasta.

823
01:23:36,970 --> 01:23:41,830
Sim, sou um cineasta aqui do grande
cidade.

824
01:23:41,831 --> 01:23:48,450
Estou aqui fazendo um filme no antigo
acampamento para dormir na colina.

825
01:23:49,340 --> 01:23:50,930
Ah, ah, não.

826
01:23:52,370 --> 01:23:54,470
Não, não, não, não, não, não, não.

827
01:23:55,010 --> 01:23:56,830
Isso permanece altamente inacabado.

828
01:23:57,190 --> 01:23:58,190
Eu não gosto nada disso.

829
01:23:59,650 --> 01:24:00,650
Totalmente.

830
01:24:00,950 --> 01:24:05,930
Ele ainda está dormindo lá embaixo e uma criança
como você, tão jovem.

831
01:24:06,390 --> 01:24:06,750
E núbil.

832
01:24:06,910 --> 01:24:07,530
Não se esqueça do núbil.

833
01:24:07,670 --> 01:24:08,250
E núbil.

834
01:24:08,550 --> 01:24:09,550
Certamente desperte.

835
01:24:09,830 --> 01:24:10,490
Com certeza, com certeza.

836
01:24:10,491 --> 01:24:11,510
Você está condenado.

837
01:24:12,490 --> 01:24:13,670
Estou condenado, condenado?

838
01:24:14,190 --> 01:24:14,670
Condenado.

839
01:24:14,890 --> 01:24:15,890
Você está condenado.

840
01:24:16,330 --> 01:24:17,330
Você está condenado.

841
01:24:17,450 --> 01:24:18,450
Condenado?

842
01:24:19,130 --> 01:24:19,770
Condenado.

843
01:24:20,130 --> 01:24:21,130
eu

844
01:26:46,720 --> 01:26:54,620
não queria

845
01:27:05,580 --> 01:27:06,860
ir com ele naquela noite.

846
01:27:09,400 --> 01:27:11,560
Mas eu disse a mim mesmo que precisava.

847
01:27:13,320 --> 01:27:14,720
Que era um ritual.

848
01:27:15,940 --> 01:27:19,140
Um rito de passagem que todos devem seguir
através.

849
01:27:20,480 --> 01:27:24,860
Eu tinha 24 anos e jogava 17.

850
01:27:26,740 --> 01:27:29,480
E já era hora de perder minha virgindade.

851
01:27:40,920 --> 01:27:43,040
Já tentei me masturbar antes.

852
01:27:44,540 --> 01:27:46,800
Algumas garotas do acampamento me ensinaram como fazer isso.

853
01:27:47,760 --> 01:27:49,640
Quando eu era apenas um campista.

854
01:27:51,700 --> 01:27:53,300
Mas eu nunca entendi.

855
01:27:55,410 --> 01:27:56,880
Minha mão simplesmente cansou.

856
01:28:04,120 --> 01:28:12,120
E então, naquela noite, naquele lugar sujo
colchão, com aquele creme irrelevante,

857
01:28:14,810 --> 01:28:16,360
Eu me senti vazio.

858
01:28:18,630 --> 01:28:20,400
Não significou nada para mim.

859
01:28:27,490 --> 01:28:29,600
Eu estava perdendo minha virgindade.

860
01:28:32,000 --> 01:28:36,540
E foi exatamente tão ruim quanto sempre
imaginava que seria.

861
01:28:38,460 --> 01:28:42,400
Quando ele entrou em mim, fui para longe na minha
cabeça.

862
01:28:43,460 --> 01:28:45,880
Tentei pensar em qualquer outra coisa.

863
01:28:48,300 --> 01:28:52,640
Eu tentei parar de ser eu mesmo lá no
cama.

864
01:28:54,540 --> 01:28:55,540
eu

865
01:29:06,990 --> 01:29:08,230
captou um sinal.

866
01:29:11,930 --> 01:29:17,870
De repente, eu estava me observando de
fora de mim.

867
01:29:18,730 --> 01:29:21,590
Como se eu tivesse adquirido um novo par de olhos.

868
01:29:24,140 --> 01:29:25,150
Aqui está.

869
01:29:26,770 --> 01:29:27,770
eu

870
01:29:31,480 --> 01:29:35,040
estava um pouco morto.

871
01:29:35,700 --> 01:29:36,700
Eu era

872
01:29:47,600 --> 01:29:50,640
me observando do outro lado da sala.

873
01:29:51,720 --> 01:29:52,900
Aproximando-se.

874
01:29:54,220 --> 01:29:59,480
E eu pude ver Billy me pressionando lá
a cama.

875
01:29:59,980 --> 01:30:01,640
Perder a virgindade.

876
01:30:02,000 --> 01:30:03,100
Ficando fodido.

877
01:30:04,180 --> 01:30:08,620
Assim como nos filmes quando você vê o
criança indo e voltando.

878
01:30:09,140 --> 01:30:10,480
Muito rápido.

879
01:30:12,420 --> 01:30:13,960
E eu estava animado.

880
01:30:15,640 --> 01:30:17,260
Eu e nós dois.

881
01:30:18,480 --> 01:30:19,960
Eu era o observador.

882
01:30:20,640 --> 01:30:22,260
E era eu quem estava sendo observado.

883
01:30:22,780 --> 01:30:23,780
E eu era o assassino.

884
01:30:24,760 --> 01:30:27,100
Olhando maliciosamente e respirando com dificuldade.

885
01:30:27,800 --> 01:30:29,640
E eu também fui vítima.

886
01:30:30,120 --> 01:30:31,160
Deitado na cama.

887
01:30:31,640 --> 01:30:33,300
Com esse olhar nos meus olhos.

888
01:30:33,760 --> 01:30:35,780
Eu vou da perspectiva do chuveiro
cortina.

889
01:30:40,780 --> 01:30:43,340
E então levantei a lança.

890
01:30:43,820 --> 01:30:46,680
E ao mesmo tempo, eu vi isso do
cama.

891
01:30:46,681 --> 01:30:50,740
Olhando para cima enquanto descia
em minha direção.

892
01:30:57,600 --> 01:30:58,740
E então eu vim.

893
01:31:19,130 --> 01:31:21,630
Foi meu primeiro orgasmo.

894
01:31:23,140 --> 01:31:25,030
E ainda é o maior que já tive.

895
01:31:25,505 --> 01:31:29,130
E eu pensei, por que você faz isso parecer
assim?

896
01:31:30,980 --> 01:31:31,980
Tão bom.

897
01:31:34,650 --> 01:31:36,090
Tão perto da magia.

898
01:31:40,220 --> 01:31:41,920
Por que você faz isso parecer assim?

899
01:31:46,060 --> 01:31:47,060
O que é que foi isso?

900
01:31:50,680 --> 01:31:52,220
Por que você não vai dar uma olhada?

901
01:32:02,160 --> 01:32:03,320
Estou bem atrás de você.

902
01:32:37,620 --> 01:32:38,620
Oh meu Deus.

903
01:32:38,680 --> 01:32:39,300
Oh meu Deus.

904
01:32:39,480 --> 01:32:41,560
Isso vai ser... Isso é
o momento em que você...

905
01:32:42,880 --> 01:32:44,100
O que vai acontecer a seguir?

906
01:32:44,480 --> 01:32:47,400
Você poderia cair da colina para não cair
obter muita vantagem.

907
01:32:47,740 --> 01:32:49,540
Então você realmente tem que fugir disso.

908
01:32:49,541 --> 01:32:50,060
Eu não faço ideia.

909
01:32:50,061 --> 01:32:52,640
Você quer me empurrar ou...?

910
01:32:56,620 --> 01:32:57,620
Oi.

911
01:33:17,000 --> 01:33:17,520
Desculpe.

912
01:33:17,800 --> 01:33:19,760
Sou fã, obviamente.

913
01:33:21,180 --> 01:33:23,720
Sem ofensa, mas estou apenas...

914
01:33:27,000 --> 01:33:28,000
eu

915
01:34:29,560 --> 01:34:31,300
Fiquei tão preocupado e não tive notícias suas.

916
01:34:31,480 --> 01:34:32,500
Floor comprou uma caminhonete.

917
01:34:33,600 --> 01:34:34,620
Dirigimos o dia todo.

918
01:34:36,080 --> 01:34:39,220
Viemos para te salvar.

919
01:34:39,880 --> 01:34:40,880
Querida,

920
01:34:44,210 --> 01:34:45,730
Acho que é melhor ficarmos sem gasolina.

921
01:34:48,940 --> 01:34:49,940
E aí, Cris?

922
01:34:50,440 --> 01:34:51,440
Ah, ei, querido.

923
01:34:51,720 --> 01:34:52,720
E aí?

924
01:34:52,760 --> 01:34:53,160
Eu sou Thor.

925
01:34:53,580 --> 01:34:54,580
Qual o seu nome?

926
01:34:56,060 --> 01:34:56,460
Uau.

927
01:34:56,461 --> 01:34:57,840
Há tantas árvores aqui.

928
01:35:31,130 --> 01:35:33,470
Chris, sou eu, seu agente.

929
01:35:33,990 --> 01:35:37,010
Ouvi dizer que o lance foi realmente,
muito ruim.

930
01:35:37,470 --> 01:35:40,003
Então comprei uma passagem de avião,
então aluguei um carro e

931
01:35:40,004 --> 01:35:43,170
vim até aqui porque estou
pensando que talvez pudéssemos fazer um workshop.

932
01:36:03,340 --> 01:36:04,340
Cris!

933
01:36:20,180 --> 01:36:22,680
Nós pensamos que tínhamos alguns pensamentos.

934
01:36:23,020 --> 01:36:23,720
Ah, agora está ótimo.

935
01:36:23,980 --> 01:36:24,680
Eu entendo totalmente.

936
01:36:24,780 --> 01:36:24,840
Oh meu Deus.

937
01:36:24,841 --> 01:36:27,576
Mas queremos que seja um pouco mais
comercial, um pouco mais hino.

938
01:36:27,600 --> 01:36:28,960
Jeff Bezos será piloto.

939
01:36:29,080 --> 01:36:30,160
Saia do meu caminho!

940
01:36:47,970 --> 01:36:48,970
Tudo bem.

941
01:36:49,290 --> 01:36:50,290
Nós conseguimos.

942
01:36:51,950 --> 01:36:52,470
Não chore.

943
01:36:52,910 --> 01:36:53,910
É apenas um filme.

944
01:36:54,684 --> 01:36:55,890
É apenas uma peça.

945
01:36:56,130 --> 01:36:57,450
Não parece que estamos indo.

946
01:36:57,510 --> 01:36:57,630
Eu sei.

947
01:36:58,050 --> 01:36:59,430
Eu sei o que é.

948
01:37:01,490 --> 01:37:02,730
Acalmar.

949
01:37:03,730 --> 01:37:05,310
Você está quase lá agora.

950
01:37:06,550 --> 01:37:08,130
Você está quase lá.

951
01:37:11,370 --> 01:37:14,290
Você precisa fazer exatamente o que eu lhe mostrei.

952
01:37:14,810 --> 01:37:18,850
Você precisa se observar através dele
olhos.

953
01:37:29,445 --> 01:37:30,445
Sim.

954
01:37:30,670 --> 01:37:31,670
Sim.

955
01:37:31,950 --> 01:37:33,530
Eu posso vê-lo.

956
01:37:42,190 --> 01:37:43,450
Ele está entrando.

957
01:37:43,830 --> 01:37:45,250
Ele está se aproximando agora.

958
01:37:46,770 --> 01:37:54,030
Eu posso me ver.

959
01:38:03,970 --> 01:38:05,730
Preencha-me.

960
01:38:06,250 --> 01:38:27,520
Preencha-me.

961
01:38:27,760 --> 01:38:28,760
Preencha-me.

962
01:40:44,340 --> 01:40:45,560
Ele está vindo.

963
01:40:45,561 --> 01:40:46,760
Não se observe.

964
01:40:47,870 --> 01:40:49,300
Assista ao filme.

965
01:40:55,240 --> 01:40:59,450
Isso só acontece por pouco tempo.

966
01:41:04,650 --> 01:41:07,570
Você vê templos esperando.

967
01:41:08,320 --> 01:41:10,230
Veja os templos esperando.

968
01:41:12,890 --> 01:41:15,610
Com heroína e doces.

969
01:41:21,700 --> 01:41:22,700
Um

970
01:41:31,330 --> 01:41:33,850
das melhores peças.

971
01:41:34,550 --> 01:41:35,830
Faça você se arrepender.

972
01:41:36,970 --> 01:41:44,150
A pior parte.

973
01:41:44,650 --> 01:41:46,110
Faça você forte.

974
01:41:51,190 --> 01:41:53,710
Satanás está esperando.

975
01:41:54,430 --> 01:41:56,150
Satanás está esperando.

976
01:41:58,630 --> 01:42:01,310
Com heroína e doces.

977
01:42:02,310 --> 01:42:03,310
Com

978
01:42:23,720 --> 01:42:24,080
heroína e doces.

979
01:42:24,081 --> 01:42:25,081
Dorminhoco matinal.

980
01:42:25,180 --> 01:42:28,120
Uma disciplina errada de vida.

981
01:42:28,420 --> 01:42:29,420
E no final.

982
01:42:30,160 --> 01:42:32,360
Estou tirando os sapatos.

983
01:42:32,760 --> 01:42:34,500
E pulando e entrando.

984
01:42:35,320 --> 01:42:36,840
Uma limitação.

985
01:42:37,740 --> 01:42:39,340
Uma bola do tamanho de uma lâmina.

986
01:42:39,940 --> 01:42:41,820
Você gostaria de vir nadar.

987
01:42:42,300 --> 01:42:43,900
No grande lago de fogo.

988
01:42:44,900 --> 01:42:48,100
Uma disciplina errada de vida.

989
01:42:48,360 --> 01:42:49,360
E no final.

990
01:42:49,760 --> 01:42:52,400
Estou tirando os sapatos.

991
01:42:52,880 --> 01:42:54,420
E pulando e entrando.

992
01:42:56,510 --> 01:42:58,360
Veja os templos esperando.

993
01:42:59,040 --> 01:43:00,820
Veja os templos esperando.

994
01:43:06,550 --> 01:43:08,580
Veja os templos esperando.

995
01:43:09,140 --> 01:43:11,080
Veja os templos esperando.

996
01:43:16,880 --> 01:43:21,340
Uma disciplina errada de vida.

997
01:43:22,540 --> 01:43:24,080
E no final.

998
01:43:30,550 --> 01:43:32,970
Estou tirando os sapatos.

999
01:43:33,810 --> 01:43:34,390
Uma bola do tamanho de uma lâmina.

1000
01:43:34,410 --> 01:43:36,990
Você gostaria de vir nadar.

1001
01:43:37,110 --> 01:43:38,290
No grande lago de fogo.

1002
01:43:38,970 --> 01:43:40,250
Você gostaria de vir nadar.

1003
01:43:41,370 --> 01:43:42,210
No grande lago de fogo.

1004
01:43:42,390 --> 01:43:42,470
Uma limitação.

1005
01:43:42,850 --> 01:43:44,070
Uma bola do tamanho de uma lâmina.

1006
01:43:44,290 --> 01:43:46,410
No grande lago de fogo.

1007
01:43:46,411 --> 01:43:46,470
Uma disciplina errada de vida.

1008
01:43:46,471 --> 01:43:46,490
E no final.

1009
01:43:46,850 --> 01:43:47,850
Estou tirando os sapatos.

1010
01:43:48,090 --> 01:43:48,730
E pulando e entrando.

1011
01:43:48,731 --> 01:43:49,731
Veja os templos esperando.

1012
01:43:49,810 --> 01:43:50,370
Uma bola do tamanho de uma lâmina.

1013
01:43:50,371 --> 01:43:50,970
Você gostaria de vir nadar.

1014
01:43:51,140 --> 01:43:52,550
No grande lago de fogo.

1015
01:43:52,730 --> 01:43:53,890
Uma disciplina errada de vida.

1016
01:43:54,280 --> 01:43:55,280
Estou tirando os sapatos.

1017
01:44:18,920 --> 01:44:22,060
Uma bola do tamanho de uma lâmina.

1018
01:44:25,800 --> 01:44:27,080
Você gostaria de vir nadar.

1019
01:44:33,060 --> 01:44:35,400
No grande lago de fogo.

1020
01:44:49,990 --> 01:44:50,990
O que está errado?

1021
01:44:53,330 --> 01:44:54,330
Você está bem?

1022
01:44:56,370 --> 01:44:57,850
Você ainda está aí embaixo, você sabe.

1023
01:44:58,110 --> 01:44:59,470
No fundo do lago.

1024
01:45:00,190 --> 01:45:01,190
Você ainda está com fome.

1025
01:45:02,510 --> 01:45:03,630
Você pode sentir isso?

1026
01:45:06,450 --> 01:45:08,010
Estarei de volta em breve.

1027
01:45:10,730 --> 01:45:11,850
Para alimentar novamente.

1027
01:45:54,030 --> 01:45:59,850
Legendas por João Luiz Teixeira