1 00:01:10,292 --> 00:01:11,709 Mamma? 2 00:01:14,501 --> 00:01:15,751 Mamma? 3 00:01:17,501 --> 00:01:20,334 Mamma, waar is jy? 4 00:02:13,003 --> 00:02:14,336 Ma? 5 00:02:17,378 --> 00:02:20,044 Suzume, is jy al op? 6 00:02:22,211 --> 00:02:23,628 Ja. 7 00:02:25,503 --> 00:02:27,419 Daar is 'n hoëdrukstelsel oor Kyushu... 8 00:02:27,503 --> 00:02:29,003 - Ons verwag blou lug en... - Lyk heerlik! 9 00:02:29,794 --> 00:02:33,628 - Moenie jou middagete vandag vergeet nie. - Goed. 10 00:02:33,711 --> 00:02:35,211 O, en Suzume... 11 00:02:35,294 --> 00:02:38,920 Ek gaan vanaand laat wees, so vind aandete op jou eie uit. 12 00:02:39,004 --> 00:02:40,712 Het jy 'n afspraak, Tamaki? 13 00:02:40,795 --> 00:02:42,170 Neem dan die hele nag! 14 00:02:42,254 --> 00:02:45,504 Dis oortyd. Die "Fisherman Experience" geleentheid voorberei. 15 00:02:50,962 --> 00:02:52,170 Sien jou later. 16 00:03:26,213 --> 00:03:27,505 Pragtig... 17 00:03:43,171 --> 00:03:44,171 Haai... 18 00:03:44,671 --> 00:03:45,713 jy. 19 00:03:50,839 --> 00:03:53,589 Weet jy van enige ruïnes in hierdie area? 20 00:03:53,672 --> 00:03:55,131 Ruïnes...? 21 00:03:55,214 --> 00:03:56,839 Ek soek 'n deur. 22 00:03:59,256 --> 00:04:03,839 Wel, daar is 'n klein verlate dorp by daardie berg... 23 00:04:03,922 --> 00:04:06,172 Ek sien. Dankie. 24 00:04:09,547 --> 00:04:10,547 Huh? 25 00:04:13,131 --> 00:04:15,339 Het jy gister se regstreekse stroom gekyk? 26 00:04:15,422 --> 00:04:17,547 Dit was ongelooflik! 27 00:04:17,631 --> 00:04:18,714 Suzume! 28 00:04:18,797 --> 00:04:20,923 - Goeie môre. - Môre, Aya. 29 00:04:21,257 --> 00:04:24,798 Hoekom is jou gesig heeltemal rooi? 30 00:04:24,882 --> 00:04:27,423 - Is dit? Ernstig? - Ja. 31 00:04:33,007 --> 00:04:34,465 Wat gaan aan? 32 00:04:35,548 --> 00:04:38,923 - Ek het iets vergeet! - Wat? Jy gaan laat wees... 33 00:04:41,590 --> 00:04:42,715 Hoekom... 34 00:04:44,298 --> 00:04:45,423 het ek...? 35 00:04:48,423 --> 00:04:50,173 TONAMI OORD BESOEKERSGIDS 36 00:04:52,673 --> 00:04:54,923 MOENIE INGAAN NIE 37 00:05:05,424 --> 00:05:06,424 Dit is dit, reg? 38 00:05:07,591 --> 00:05:09,924 Ek kan aan geen ander "ruïnes" dink nie. 39 00:05:20,258 --> 00:05:23,424 Verskoon my? 40 00:05:23,924 --> 00:05:25,674 Hallo? 41 00:05:26,508 --> 00:05:28,591 Meneer? 42 00:05:35,175 --> 00:05:36,425 Ek voel soos... 43 00:05:36,759 --> 00:05:41,134 ons het al iewers ontmoet. 44 00:05:42,425 --> 00:05:44,800 Beloer ek hom nou heeltemal? 45 00:05:45,342 --> 00:05:46,925 Ek moet teruggaan. 46 00:06:05,093 --> 00:06:07,885 Hy het iets oor 'n deur gesê. 47 00:06:28,093 --> 00:06:29,093 Huh? 48 00:06:37,176 --> 00:06:38,636 Wat is dit? 49 00:06:41,844 --> 00:06:42,844 Wat? 50 00:06:48,594 --> 00:06:49,886 Hoekom...? 51 00:06:52,886 --> 00:06:53,886 Huh? 52 00:07:07,136 --> 00:07:08,136 Wat? 53 00:07:26,678 --> 00:07:27,803 Dis koud. 54 00:07:39,137 --> 00:07:41,220 Wat de fok gaan aan? 55 00:07:41,678 --> 00:07:42,678 Creepy! 56 00:07:52,304 --> 00:07:53,429 Daar is jy. 57 00:07:53,513 --> 00:07:56,263 Waaraan het ons die plesier te danke? 58 00:07:58,263 --> 00:07:59,888 Middagete by jou tante? 59 00:07:59,971 --> 00:08:01,721 Ek kan die liefde van hier af proe. 60 00:08:01,804 --> 00:08:02,846 Reg... 61 00:08:03,721 --> 00:08:07,179 Haai, ken jy daardie ruïnes deur Kaminoura? 62 00:08:07,263 --> 00:08:08,471 Die ou badhuis-distrik. 63 00:08:09,096 --> 00:08:10,138 Regtig? 64 00:08:10,221 --> 00:08:12,471 Ek onthou dis in die berge, reg? 65 00:08:13,096 --> 00:08:15,721 - Wat daarvan? - Daar is hierdie deur ... 66 00:08:17,596 --> 00:08:19,221 - Maak nie saak nie. - Op die regte manier? 67 00:08:19,304 --> 00:08:21,221 - Gaan ons ons laat hang? - Mors die boontjies! 68 00:08:23,764 --> 00:08:26,055 Haai, is dit 'n vuur? 69 00:08:26,139 --> 00:08:28,305 - Waar? - Oorkant die berge. 70 00:08:28,389 --> 00:08:31,055 - Huh? Waar? - Kyk na die rook! 71 00:08:31,139 --> 00:08:32,889 Waarvan praat jy? 72 00:08:32,972 --> 00:08:35,305 - Sien jy iets, Aya? - Nee. 73 00:08:35,389 --> 00:08:37,180 - Maar... - Is dit van die veld? 74 00:08:37,264 --> 00:08:38,555 Dis net daar. 75 00:08:42,514 --> 00:08:43,889 W-Wat? 76 00:08:43,972 --> 00:08:45,972 - 'n Aardbewing? - Intensiteit 4.0! 77 00:08:46,055 --> 00:08:47,222 Voel jy dit? 78 00:08:51,097 --> 00:08:52,139 Ja, dit is... 79 00:08:52,222 --> 00:08:53,972 O, dit bewe. 80 00:08:54,389 --> 00:08:55,972 - Haai, 'n aardbewing. - Regtig? 81 00:08:56,305 --> 00:08:57,348 Ek is wawyd oop! 82 00:08:57,431 --> 00:08:58,473 Kom ons gaan! 83 00:08:59,681 --> 00:09:02,931 - Wat was dit? - Dink ons ​​is oukei. 84 00:09:03,015 --> 00:09:06,223 - Is dit verby? - Dit was niks. 85 00:09:06,723 --> 00:09:08,848 Dit was 'n bietjie scary ... 86 00:09:08,931 --> 00:09:10,765 Die waarskuwing was 'n bietjie veel. 87 00:09:10,848 --> 00:09:11,848 Haai... 88 00:09:13,098 --> 00:09:14,265 Kyk... 89 00:09:14,973 --> 00:09:16,098 daar oorkant. 90 00:09:24,015 --> 00:09:26,390 Waarvan praat jy? 91 00:09:26,473 --> 00:09:29,973 Suzume, is jy oukei? 92 00:09:30,681 --> 00:09:31,974 Hulle kan dit nie sien nie...? 93 00:09:33,891 --> 00:09:35,474 Haai, Suzume! 94 00:09:42,307 --> 00:09:43,641 Pappa! 95 00:09:44,682 --> 00:09:46,141 Hoekom kan niemand...? 96 00:09:47,266 --> 00:09:48,766 Wat is daardie ding? 97 00:09:56,682 --> 00:09:57,682 Moenie vir my sê nie... 98 00:09:58,891 --> 00:10:00,057 Dit kan nie wees nie! 99 00:10:01,057 --> 00:10:02,349 Daar is geen manier nie! 100 00:10:09,017 --> 00:10:10,267 Dis daardie deur! 101 00:10:16,517 --> 00:10:17,808 Dis hy! 102 00:10:26,517 --> 00:10:28,808 Wat doen jy? Gaan hier weg! 103 00:10:41,851 --> 00:10:44,059 Is jy reg? 104 00:10:49,101 --> 00:10:50,143 Wat nou? 105 00:10:50,351 --> 00:10:51,351 Dit is... 106 00:10:51,809 --> 00:10:52,893 ...nie goed nie. 107 00:11:26,769 --> 00:11:28,144 - Aardbewing waarskuwing... - Dammit! 108 00:11:29,935 --> 00:11:30,977 Pasop! 109 00:11:33,560 --> 00:11:35,144 Kom weg hiervandaan! 110 00:11:46,060 --> 00:11:47,144 Dammit... 111 00:11:48,852 --> 00:11:52,228 Aardbewing waarskuwing... 112 00:12:05,645 --> 00:12:09,145 - Hoekom is...? - Jy moet dit toemaak, reg? 113 00:12:18,270 --> 00:12:20,395 O Goddelike gode wat onder hierdie land woon... 114 00:12:20,478 --> 00:12:22,145 U het ons lankal beskerm vir geslagte... 115 00:12:22,395 --> 00:12:24,771 Jou berge en riviere... 116 00:12:24,854 --> 00:12:26,562 - wat ons lankal ons eie genoem het ... - Pa! Komaan, maak gou! 117 00:12:26,646 --> 00:12:28,646 - Hier oorkant! - Wat is...? 118 00:12:28,729 --> 00:12:30,229 Was lanklaas by 'n badhuis. 119 00:12:30,312 --> 00:12:32,771 Mamma, kom ons bad weer! 120 00:12:33,896 --> 00:12:35,854 Skat, drink jy nog 'n drankie? 121 00:12:35,937 --> 00:12:39,229 Kom ons kom volgende jaar weer. Op 'n gesinsuitstappie! 122 00:12:41,604 --> 00:12:43,896 - Dit is gesluit! - Ek gee hulle terug aan jou! 123 00:13:12,772 --> 00:13:14,772 Wat was dit? 124 00:13:14,855 --> 00:13:17,480 Die Keystone was veronderstel om hierdie plek verseël te hou. 125 00:13:18,188 --> 00:13:20,188 Hoekom het jy hierheen gekom? 126 00:13:20,272 --> 00:13:21,855 Hoe kan jy die wurm sien? 127 00:13:21,938 --> 00:13:23,855 Waar is die sluitsteen? 128 00:13:23,938 --> 00:13:26,480 Wurm? Klip...? 129 00:13:26,563 --> 00:13:27,855 Waarvan praat jy? 130 00:13:32,438 --> 00:13:34,606 Hierdie plek het 'n Poort geword. 131 00:13:35,564 --> 00:13:38,106 Die wurm kom deur die Poort. 132 00:13:39,189 --> 00:13:41,481 Dankie dat jy my gehelp het. 133 00:13:41,564 --> 00:13:44,856 Nou, vergeet alles jy het hier gesien en gaan huis toe. 134 00:13:46,356 --> 00:13:47,648 Maar... 135 00:13:47,731 --> 00:13:49,273 Wag! Jou arm! 136 00:13:50,606 --> 00:13:52,606 MIYAZAKI UITSaai 137 00:13:54,648 --> 00:13:56,148 Dit was 'n redelik groot aardbewing. 138 00:13:56,231 --> 00:13:58,106 Kyk na hierdie gordelroos... 139 00:13:58,189 --> 00:14:00,189 Ek dink ons het redelik lig daarvan afgekom. 140 00:14:08,690 --> 00:14:10,940 Gaan asseblief boontoe. Ek sal die noodhulpkissie kry. 141 00:14:11,024 --> 00:14:12,149 Dit is regtig nie... 142 00:14:12,232 --> 00:14:15,232 As jy nie hospitaal toe gaan nie, laat ek dit ten minste verbind. 143 00:14:15,315 --> 00:14:17,232 Is hy 'n soort man-baba? 144 00:14:36,607 --> 00:14:39,107 HOE OM 'N VERPLEEGSTER TE WORD 145 00:14:43,483 --> 00:14:44,858 'n Kinderstoel. 146 00:14:59,900 --> 00:15:02,108 Omstreeks 13:20. vanmiddag 147 00:15:02,358 --> 00:15:04,358 daar was 'n aardbewing in Miyazaki 148 00:15:04,441 --> 00:15:07,900 met 'n aangetekende magnitude van 6.3. 149 00:15:07,983 --> 00:15:10,733 Daar is geen risiko van 'n tsoenami in hierdie tyd. 150 00:15:11,233 --> 00:15:15,483 Ons het geen inligting nie oor beserings... 151 00:15:17,609 --> 00:15:19,067 Jy ken jou goed. 152 00:15:19,151 --> 00:15:21,234 My ma was 'n verpleegster. 153 00:15:21,317 --> 00:15:23,984 Maar eers... Ek het 'n klomp vrae. 154 00:15:24,067 --> 00:15:25,484 Syfers. 155 00:15:26,276 --> 00:15:29,026 Jy het gesê "wurm." Wat het jy bedoel? 156 00:15:29,109 --> 00:15:33,067 Die wurm is 'n reuse krag wat woon onder die Japannese eilande. 157 00:15:33,151 --> 00:15:34,567 Dit het geen rympie of rede nie. 158 00:15:34,651 --> 00:15:37,401 Tog woed dit en skud die land indien versteur. 159 00:15:37,484 --> 00:15:39,942 Maar jy het dit net geslaan, reg? 160 00:15:40,026 --> 00:15:42,067 Ek het dit net tydelik weggesluit. 161 00:15:42,151 --> 00:15:46,067 As ons dit nie met die Keystone verseël nie, dit sal weer verskyn. 162 00:15:46,942 --> 00:15:49,067 Bedoel jy daar gaan nog 'n aardbewing wees? 163 00:15:49,151 --> 00:15:51,860 Dit is my taak om te keer dat dit gebeur. 164 00:15:51,943 --> 00:15:53,235 Jou werk... 165 00:15:55,568 --> 00:15:57,193 Haai, wie presies is jy... 166 00:15:57,277 --> 00:15:59,485 Dankie dat jy my gelap het. 167 00:16:00,318 --> 00:16:05,902 - My naam is Souta Munakata. - Ek-ek is Suzume Iwato. 168 00:16:08,860 --> 00:16:09,860 'n Kat...? 169 00:16:09,943 --> 00:16:12,610 O my god, hierdie katjie is 'n tandestokkie. 170 00:16:13,485 --> 00:16:14,902 Een sek. 171 00:16:24,693 --> 00:16:26,944 Jy het seker uitgehonger. 172 00:16:27,028 --> 00:16:28,986 Daardie aardbewing was skrikwekkend, nè? 173 00:16:31,278 --> 00:16:32,319 So oulik. 174 00:16:32,403 --> 00:16:35,194 - Wil jy my kat word? - Ja. 175 00:16:38,153 --> 00:16:41,069 Suzume... is gaaf. Ek hou van jou. 176 00:16:43,778 --> 00:16:45,569 Jy... is in die pad. 177 00:16:50,444 --> 00:16:53,319 W-W-Whaaa...? 178 00:16:53,403 --> 00:16:55,278 Souta? Waar is jy? 179 00:17:04,529 --> 00:17:06,945 Wat de... hel? 180 00:17:07,029 --> 00:17:08,445 Whaaaa...? 181 00:17:08,529 --> 00:17:11,737 - S-Souta? - Suzume... 182 00:17:12,445 --> 00:17:13,570 Wat gebeur? 183 00:17:15,987 --> 00:17:18,445 Is dit wat jy doen? Kom terug hier! 184 00:17:19,695 --> 00:17:20,862 Dammit...! 185 00:17:29,570 --> 00:17:31,112 Wat die...? 186 00:17:31,487 --> 00:17:32,862 Dit kan nie gebeur nie! 187 00:17:37,071 --> 00:17:38,071 Nee nee nee nee! 188 00:17:38,155 --> 00:17:39,863 - O, Suzume. - Tamaki! 189 00:17:40,155 --> 00:17:41,321 Jammer, stap uit! 190 00:17:41,405 --> 00:17:42,863 Waarheen gaan jy? 191 00:17:43,321 --> 00:17:45,696 Ek het vroeg by die huis gekom, bekommerd oor jou. 192 00:17:45,780 --> 00:17:46,780 Die aardbewing? 193 00:17:46,863 --> 00:17:49,780 - Jy het nie jou foon opgetel nie. - Jammer! Het dit gemis. 194 00:17:49,863 --> 00:17:51,863 - Maar, ek is oukei. - H-Haai... 195 00:17:51,946 --> 00:17:54,238 Suzume! Antwoord my! 196 00:17:57,488 --> 00:17:58,738 Haai, 'n katjie! 197 00:18:09,696 --> 00:18:10,906 Wat is dit? 198 00:18:10,989 --> 00:18:12,197 Verskoon my! 199 00:18:13,947 --> 00:18:16,489 Wat gebeur selfs nou? 200 00:18:25,322 --> 00:18:28,114 {\an8}Haai, Suzume! 201 00:18:29,072 --> 00:18:30,322 Haai! 202 00:18:30,572 --> 00:18:32,989 Waarheen... gaan jy? 203 00:18:33,531 --> 00:18:34,822 Wat die...? 204 00:18:39,822 --> 00:18:41,281 Ag! 205 00:18:42,197 --> 00:18:44,615 Ek is so, so jammer! 206 00:18:46,657 --> 00:18:48,907 Baie dankie vir jou geduld. 207 00:18:49,657 --> 00:18:51,865 Ons het toestemming gekry om te vertrek. 208 00:18:51,948 --> 00:18:54,282 Ons klim nou van die beskuldigdebank af. 209 00:18:56,865 --> 00:18:57,865 Haai, het jy dit gesien? 210 00:18:57,948 --> 00:18:59,365 - Ja, ek het. - Wat de fok was dit? 211 00:18:59,448 --> 00:19:00,990 - 'n Speelgoed? - Sien jy daardie stoel? 212 00:19:01,073 --> 00:19:02,157 Baie indrukwekkend. 213 00:19:02,615 --> 00:19:04,407 Waarheen... het jy gegaan? 214 00:19:04,782 --> 00:19:06,407 My god...! 215 00:19:12,615 --> 00:19:14,157 Hoekom hardloop jy? 216 00:19:14,407 --> 00:19:16,073 Wat het jy aan my gedoen? 217 00:19:16,157 --> 00:19:17,907 Wat is jy? 218 00:19:18,157 --> 00:19:19,449 Antwoord my! 219 00:19:24,824 --> 00:19:25,824 Ag nee! 220 00:19:26,783 --> 00:19:27,991 Suzume! 221 00:19:28,491 --> 00:19:29,491 Sien jou. 222 00:19:34,241 --> 00:19:35,741 Whaaaaat? 223 00:19:43,324 --> 00:19:46,241 Soos ek gesê het... Ek oornag by Aya. 224 00:19:47,574 --> 00:19:49,616 Ek is jammer. Ek is môre by die huis. 225 00:19:49,824 --> 00:19:51,741 Wag nou net 'n oomblik, Suzume. 226 00:19:52,074 --> 00:19:54,492 Jy kan oorbly, 227 00:19:54,742 --> 00:19:56,950 maar hoekom is die noodhulptassie in jou kamer? 228 00:19:57,034 --> 00:19:58,992 Het jy iemand oor gehad? 229 00:19:59,575 --> 00:20:01,534 Ek wil nie eers nie om daaroor te dink, maar... 230 00:20:01,617 --> 00:20:04,409 Sien jy 'n paar goed-vir-nie...! 231 00:20:04,492 --> 00:20:06,617 Nee! Nee seuns! Ek hang af! 232 00:20:13,075 --> 00:20:16,492 - Het jy daardie hardloopstoel gesien, juffrou? - Nee. 233 00:20:26,700 --> 00:20:27,700 Souta. 234 00:20:27,784 --> 00:20:29,993 Hierdie skip sal Ehime teen die oggend bereik. 235 00:20:30,576 --> 00:20:33,160 Lyk soos die kat se skip is ook op pad soontoe. 236 00:20:33,243 --> 00:20:34,326 Ek sien. 237 00:20:34,743 --> 00:20:36,493 Ek het brood gekry. 238 00:20:36,576 --> 00:20:37,618 Dankie. 239 00:20:37,701 --> 00:20:40,035 Maar ek is nie honger nie. 240 00:20:40,118 --> 00:20:41,118 Goed. 241 00:20:47,410 --> 00:20:49,660 Um, hoekom is jy 'n stoel? 242 00:20:50,285 --> 00:20:53,076 Blykbaar het daardie kat 'n vloek op my geplaas. 243 00:20:53,160 --> 00:20:55,285 'n Vloek? Is jy oukei? 244 00:20:55,368 --> 00:20:57,493 Maak dit seer? 245 00:20:57,576 --> 00:20:59,076 Dit gaan goed met my. 246 00:21:00,285 --> 00:21:01,701 Jy is warm. 247 00:21:01,785 --> 00:21:04,869 Tog moet ek dit uitvind. 248 00:21:05,327 --> 00:21:10,119 Souta, daar is iets wat my pla. 249 00:21:11,244 --> 00:21:14,244 'n Oorblyfsel in die ruïnes...? Dit is die sluitsteen! 250 00:21:14,327 --> 00:21:17,702 - Het jy dit verwyder? - Verwyder...? 251 00:21:17,786 --> 00:21:20,577 Natuurlik... Daardie kat is die Keystone! 252 00:21:20,661 --> 00:21:22,702 Hoe durf dit sy pos verlaat. 253 00:21:22,786 --> 00:21:24,327 Wat bedoel jy? 254 00:21:24,411 --> 00:21:27,911 Jy stel die Keystone vry, en nou is dit my vervloek. 255 00:21:27,994 --> 00:21:29,161 Ag nee... 256 00:21:29,244 --> 00:21:30,952 Ek is so jammer, ek... 257 00:21:31,744 --> 00:21:33,286 Wat moet ek doen? 258 00:21:35,952 --> 00:21:36,952 Nee. 259 00:21:37,202 --> 00:21:40,537 Dit is my skuld vir vind nie die deur gouer nie. 260 00:21:40,620 --> 00:21:42,495 - Dit is nie aan jou nie. - Maar... 261 00:21:42,578 --> 00:21:45,203 Suzume, ek is 'n nader. 262 00:21:45,287 --> 00:21:46,495 'N "Nader"? 263 00:21:46,912 --> 00:21:51,162 Ek maak die oop deure toe sodat die ramp nie sal versprei nie. 264 00:21:51,245 --> 00:21:53,870 Ek reis deur Japan om dit te doen. 265 00:21:54,578 --> 00:21:57,745 Dis ons werk as Closers. 266 00:21:58,453 --> 00:22:01,162 Jy is honger, reg? Eet op. 267 00:22:06,203 --> 00:22:09,787 Ons moet die Keystone terugdraai en verban die wurm. 268 00:22:09,870 --> 00:22:13,496 Dan sal ek sekerlik na my liggaam terugkeer. 269 00:22:13,704 --> 00:22:16,746 So, moenie bekommerd wees nie. 270 00:22:17,496 --> 00:22:20,413 Môre gaan jy huis toe. 271 00:22:32,121 --> 00:22:33,496 Mamma? 272 00:22:35,746 --> 00:22:37,371 Mamma! 273 00:22:39,038 --> 00:22:40,371 Mamma! 274 00:22:40,454 --> 00:22:42,038 Waar is jy? 275 00:23:03,955 --> 00:23:05,372 Souta? 276 00:23:06,372 --> 00:23:08,205 Slaap jy altyd so? 277 00:23:22,456 --> 00:23:23,915 My hart klop. 278 00:23:25,123 --> 00:23:27,581 Baie dankie vir ry vandag die Shikoku Orange Ferry. 279 00:23:27,665 --> 00:23:29,415 - Man dit is warm. - Uiteindelik! 280 00:23:29,498 --> 00:23:30,831 - Gaan jy Osaka toe? - Dit is 'n rukkie. 281 00:23:30,915 --> 00:23:33,081 - Ja, maar ek sal iewers oornag. - Namens 282 00:23:33,165 --> 00:23:36,331 die hele bemanning, ons hoop om julle weer te sien. 283 00:23:36,415 --> 00:23:37,665 Suzume? 284 00:23:39,623 --> 00:23:41,665 Uiteindelik is jy op! 285 00:23:42,081 --> 00:23:44,081 Jy sal nie wakker word nie, 286 00:23:44,165 --> 00:23:47,123 Ek het begin dink dit was alles 'n droom. 287 00:23:47,206 --> 00:23:49,290 Ek het geslaap? 288 00:23:49,373 --> 00:23:51,040 Maak nie saak nie. 289 00:23:51,123 --> 00:23:53,373 Nou, hoe vind ons daardie kat? 290 00:23:53,456 --> 00:23:55,541 Ons moet eers om die hawe vra. 291 00:23:56,082 --> 00:23:57,332 Maar waar is ons? 292 00:23:57,416 --> 00:23:58,624 Haai, jy! 293 00:23:58,707 --> 00:24:01,416 Dit lyk soos ... die rand van Ehime? 294 00:24:01,499 --> 00:24:02,832 Sjoe, ons het 'n lang pad gekom. 295 00:24:02,916 --> 00:24:06,499 Klim op die volgende veerboot, en jy kan dit vanaand huis toe maak. 296 00:24:06,582 --> 00:24:07,957 - Jy moet... - Ag nee! 297 00:24:08,041 --> 00:24:09,041 Wat is dit? 298 00:24:09,124 --> 00:24:11,666 OMG! EK VOEL SO EK IS IN "FLUISTER VAN DIE HART" 299 00:24:12,291 --> 00:24:13,416 Haai, 'n wit kat. 300 00:24:13,624 --> 00:24:14,916 Dis so oulik! 301 00:24:15,207 --> 00:24:16,332 'n Katjie? 302 00:24:16,416 --> 00:24:18,332 - Wat is jou naam? - Wie is jy? 303 00:24:18,416 --> 00:24:19,582 En jy is? 304 00:24:19,666 --> 00:24:21,332 - Miskien "Daijin"? - Daijin? 305 00:24:21,416 --> 00:24:23,166 Jy lyk nogal fancy. 306 00:24:28,457 --> 00:24:30,125 DIS SO PRETLIK... OM LANGS MY TE SIT. 307 00:24:30,208 --> 00:24:32,458 PLAAS - GETWEET - PLAAS OPGELAAI 308 00:24:32,958 --> 00:24:34,542 Dit is so hy, is dit nie? 309 00:24:34,625 --> 00:24:35,625 Hoe kan dit wees... 310 00:24:35,708 --> 00:24:37,375 KYK WIE EK ONTMOET OM VAN DIE TREIN AFKlim 311 00:24:37,458 --> 00:24:38,625 OPTREDE! 312 00:24:38,708 --> 00:24:40,875 SNACK TYD - INSTAGRAM-KAN LYK skelm...!! 313 00:24:40,958 --> 00:24:41,958 "Daijin"? 314 00:24:42,667 --> 00:24:45,042 Ek bedoel hy doen soort van ... 315 00:24:45,125 --> 00:24:46,375 Hy beweeg per trein. 316 00:24:46,458 --> 00:24:47,458 Ek moet agter hom aan. 317 00:24:48,042 --> 00:24:49,708 Dankie vir alles, Suzume. 318 00:24:49,792 --> 00:24:51,292 Dit is totsiens. 319 00:24:51,375 --> 00:24:52,958 Kom veilig by die huis. 320 00:24:56,792 --> 00:24:57,917 Umm... 321 00:24:58,750 --> 00:25:01,458 Jou gesin gaan bekommerd wees as jy nie huis toe gaan nie. 322 00:25:01,542 --> 00:25:03,708 Dis goed. Hulle laat my my eie keuses maak. 323 00:25:06,918 --> 00:25:08,376 Dit kan baie gevaarlik wees. 324 00:25:08,459 --> 00:25:10,376 Dit is nie veilig vir jou om my te volg nie. 325 00:25:10,459 --> 00:25:12,626 Ek dink jy het groter probleme op die oomblik. 326 00:25:12,709 --> 00:25:13,709 Kyk. 327 00:25:13,793 --> 00:25:14,918 EK HET DIT OOK GESIEN! 328 00:25:15,001 --> 00:25:16,084 MYSTERY MEISIE EN STROOMSTOEL 329 00:25:16,418 --> 00:25:18,209 NUWE ROBOT VAN BOST*N DYNAMICS...? STUUR MY INLIGTING! 330 00:25:18,584 --> 00:25:19,584 Ag nee... 331 00:25:19,668 --> 00:25:22,209 Dit is gevaarlik vir jou om in die openbaar te loop. 332 00:25:22,668 --> 00:25:25,959 Iemand gaan jou vang voor jy die kat vang. 333 00:25:27,668 --> 00:25:29,209 Dink ek het geen keuse nie... 334 00:25:29,668 --> 00:25:31,043 Suzume... 335 00:25:31,126 --> 00:25:32,709 Totdat ons die sluitsteen kry... 336 00:25:33,293 --> 00:25:36,209 {\an8}- Ek sal jou hulp nodig hê. - My plesier. 337 00:25:44,210 --> 00:25:47,335 {\an8}"DAIJIN" VERSKYN OP MANDARYNPLAAS 338 00:25:57,627 --> 00:25:58,794 Souta. 339 00:26:14,628 --> 00:26:15,795 O kak! 340 00:26:16,753 --> 00:26:18,170 Whaaa...? 341 00:26:23,170 --> 00:26:24,170 Hou daardie kant vas. 342 00:26:24,253 --> 00:26:25,586 O, reg. 343 00:26:31,003 --> 00:26:32,045 Geen manier nie... 344 00:26:35,628 --> 00:26:37,628 Jy is 'n lewensredder! 345 00:26:37,711 --> 00:26:39,503 - Baie dankie! - Dit was niks. 346 00:26:40,045 --> 00:26:41,920 Jy is soos 'n towenaar. 347 00:26:42,003 --> 00:26:43,378 Hoe het jy dit gedoen? 348 00:26:43,878 --> 00:26:46,503 My liggaam het gereageer voor ek kon dink... Ek skat? 349 00:26:47,461 --> 00:26:49,004 Wel, verbaas in elk geval. 350 00:26:49,504 --> 00:26:51,254 Ek is Chika. 'n Junior op hoërskool. 351 00:26:51,462 --> 00:26:53,754 Ek ook! Ek is Suzume. 352 00:26:54,046 --> 00:26:57,796 Jou uniform... Jy kom nie van hier af nie, is jy? 353 00:26:57,879 --> 00:26:59,004 O, reg. 354 00:26:59,462 --> 00:27:01,004 Jy het al die pad van Kyushu af gekom 355 00:27:01,379 --> 00:27:03,212 - om 'n kat te soek? - Ja. 356 00:27:03,296 --> 00:27:04,629 Is dit joune? 357 00:27:04,712 --> 00:27:07,129 Nie presies nie. 358 00:27:07,212 --> 00:27:11,004 Haai, hierdie foto... ek dink dis naby hier. 359 00:27:15,879 --> 00:27:17,129 Wat is die saak? 360 00:27:18,379 --> 00:27:19,379 Suzume? 361 00:27:26,922 --> 00:27:29,422 Jammer, ek het net iets onthou. 362 00:27:31,380 --> 00:27:33,755 Haai, wat bedoel jy? Suzume? 363 00:27:36,755 --> 00:27:38,505 Kan die wurm op enige plek verskyn? 364 00:27:38,588 --> 00:27:40,505 Die hek in hierdie area het oopgegaan. 365 00:27:40,588 --> 00:27:41,880 Ons moet dit vinnig toemaak. 366 00:27:41,963 --> 00:27:44,005 Ons gaan dit nie teen hierdie koers maak nie. 367 00:27:44,088 --> 00:27:45,755 - Ag nee! - Haai 368 00:27:46,088 --> 00:27:47,755 Suzume! 369 00:27:48,213 --> 00:27:49,297 Chika? 370 00:27:49,380 --> 00:27:51,463 Weet nie wat aangaan nie, maar jy is haastig, ja? 371 00:27:51,547 --> 00:27:52,547 Gaan aan! 372 00:27:53,880 --> 00:27:55,547 Jy seker dit is die manier? 373 00:27:55,880 --> 00:27:57,631 'n Paar jaar terug was daar 'n grondverskuiwing. 374 00:27:57,714 --> 00:27:59,048 Hier is niks verby nie. 375 00:27:59,298 --> 00:28:00,339 Is dit verlate? 376 00:28:00,423 --> 00:28:02,298 Dis perfek. Gaan voort! 377 00:28:02,631 --> 00:28:03,964 Sal daar nog 'n aardbewing wees? 378 00:28:04,048 --> 00:28:07,798 Ons moet die deur toemaak voordat die wurm op die aarde val. 379 00:28:07,881 --> 00:28:09,339 Of anders...! 380 00:28:11,298 --> 00:28:12,798 MOENIE INGAAN NIE 381 00:28:13,714 --> 00:28:14,881 Dit gaan goed! 382 00:28:15,381 --> 00:28:17,089 Baie dankie, Chika! 383 00:28:17,173 --> 00:28:18,798 Huh? S-Suzume...? 384 00:28:19,839 --> 00:28:22,548 Suzume, jy het genoeg gedoen. 385 00:28:23,423 --> 00:28:24,589 Haai, wag...! Souta! 386 00:28:24,673 --> 00:28:25,714 Dis te gevaarlik. 387 00:28:25,798 --> 00:28:27,089 Gaan terug met daardie meisie. 388 00:28:27,173 --> 00:28:29,923 Jy kan nie met daardie lyf gaan nie! 389 00:28:31,089 --> 00:28:32,465 Ek moet. 390 00:28:36,924 --> 00:28:39,424 KASUGA MIDDELSKOOL 391 00:28:40,382 --> 00:28:41,924 Die skool het 'n Poort geword. 392 00:29:01,007 --> 00:29:02,007 Dammit. 393 00:29:02,090 --> 00:29:04,215 Ek kan nie eers...! 394 00:29:05,507 --> 00:29:06,591 Nee! 395 00:29:15,133 --> 00:29:16,258 Dit val. 396 00:29:24,508 --> 00:29:25,550 Souta! 397 00:29:25,966 --> 00:29:26,966 Suzume? 398 00:29:30,008 --> 00:29:33,716 - Is jy nie bang om te sterf nie? - Ek is nie! 399 00:29:35,633 --> 00:29:36,675 Suzume? 400 00:29:36,758 --> 00:29:38,050 Jy sluit die deur. 401 00:29:38,633 --> 00:29:41,676 Maak jou oë toe en dink aan die mense wat hier gewoon het. 402 00:29:41,759 --> 00:29:42,967 Die sleutelgat sal verskyn. 403 00:29:43,676 --> 00:29:44,801 Sê jy dit nou vir my? 404 00:29:44,884 --> 00:29:46,967 Asseblief! Ek kan dit nie doen nie! 405 00:29:47,884 --> 00:29:49,009 Maak jou oë toe! 406 00:29:49,092 --> 00:29:52,801 Voel nou al die emosie dit behoort hier te wees. 407 00:29:52,884 --> 00:29:54,426 Luister na hul stemme. 408 00:29:56,801 --> 00:29:58,967 - Môre! - G'môre. 409 00:29:59,051 --> 00:30:00,884 Ek het môre eksamens. 410 00:30:00,967 --> 00:30:01,967 Man, dis warm! 411 00:30:02,051 --> 00:30:03,842 Ons kan nie die volgende wedstryd verloor nie! 412 00:30:03,926 --> 00:30:07,259 Kom kuier saam nadat jy gegradueer het. 413 00:30:07,342 --> 00:30:09,717 O Goddelike gode wat onder hierdie land woon... 414 00:30:10,342 --> 00:30:12,551 U het ons lankal beskerm vir geslagte... 415 00:30:12,634 --> 00:30:15,718 Jou berge en riviere... 416 00:30:15,927 --> 00:30:19,427 wat ons lankal ons eie genoem het... 417 00:30:19,968 --> 00:30:21,010 Nou! 418 00:30:21,093 --> 00:30:22,593 Ek gee hulle aan jou terug! 419 00:30:45,718 --> 00:30:47,468 Ons het dit gedoen, Suzume. 420 00:30:48,010 --> 00:30:50,636 Jy het sopas 'n aardbewing voorkom. 421 00:30:51,011 --> 00:30:52,344 Regtig? 422 00:30:52,636 --> 00:30:53,928 Ek kan dit nie glo nie... 423 00:30:54,136 --> 00:30:55,761 Ek het dit gedoen! 424 00:30:55,844 --> 00:30:58,178 Ons maak 'n wonderlike span! 425 00:30:58,261 --> 00:30:59,969 Suzume, jy is wonderlik. 426 00:31:02,553 --> 00:31:04,969 Nog 'n hek sal oopmaak. 427 00:31:05,219 --> 00:31:07,386 Die sluitsteen. Wag! 428 00:31:11,719 --> 00:31:13,594 Het hy die deur oopgemaak? 429 00:31:19,678 --> 00:31:21,094 Is jy in Ehime? 430 00:31:21,636 --> 00:31:24,594 Suzume, het jy gesê 431 00:31:25,304 --> 00:31:28,095 jy het gister by Aya gebly. 432 00:31:29,429 --> 00:31:30,762 "'n Klein vakansie"...? 433 00:31:30,845 --> 00:31:33,220 Glad nie snaaks nie. 434 00:31:33,554 --> 00:31:35,637 Ek moet jou môre by die huis sien. 435 00:31:35,720 --> 00:31:39,220 - Waar bly jy vanaand? - Minoru, ons het 'n tafel. 436 00:31:39,304 --> 00:31:41,220 Gaan voort. Ek sal inhaal. 437 00:31:41,304 --> 00:31:43,095 Ek sal Tamaki nooi. 438 00:31:43,554 --> 00:31:45,429 Dis nie waarvan ek praat nie! 439 00:31:45,512 --> 00:31:46,845 Wat van skool? 440 00:31:48,304 --> 00:31:50,095 Gaan Suzume deur 'n rebelse fase? 441 00:31:50,345 --> 00:31:52,970 {\an8}In elk geval! Vertel my waar jy vanaand bly. 442 00:31:53,054 --> 00:31:56,095 {\an8}En ek hoop regtig jy is alleen, jong dame. 443 00:31:59,680 --> 00:32:00,763 {\an8}Minoru... 444 00:32:00,846 --> 00:32:02,013 Iets op my gesig? 445 00:32:02,096 --> 00:32:04,888 O, Shige het 'n bespreking gemaak ... 446 00:32:04,971 --> 00:32:06,346 Huh? Waar het...? 447 00:32:06,680 --> 00:32:08,388 Eerlik... 448 00:32:08,596 --> 00:32:09,846 JAMMER DAT JY AFHAK 449 00:32:14,846 --> 00:32:15,930 {\an8}EK IS GOED! EK BELOWE OM VEILIG HUIS TE KOM! 450 00:32:16,013 --> 00:32:17,596 {\an8}MOET ASSEBLIEF NIE BEKOMMERD NIE! 451 00:32:17,680 --> 00:32:19,055 *BOG* 452 00:32:19,138 --> 00:32:20,346 LEES 453 00:32:24,013 --> 00:32:25,013 Ja? 454 00:32:25,096 --> 00:32:27,096 Ek het vir jou aandete gebring. 455 00:32:27,596 --> 00:32:29,388 Sjoe, dankie! 456 00:32:29,930 --> 00:32:32,513 Gee jy om as ek by jou aansluit, Suzume? 457 00:32:32,596 --> 00:32:35,597 Glad nie! Kan jy my 'n sekonde gee? 458 00:32:38,139 --> 00:32:39,181 Wat doen ons? 459 00:32:39,264 --> 00:32:40,722 Julle twee geniet julle. 460 00:32:40,806 --> 00:32:43,472 Dit lyk of hierdie liggaam nie honger word nie. 461 00:32:45,847 --> 00:32:47,556 herberg - AMABE 462 00:32:47,639 --> 00:32:49,097 Kom ons eet! 463 00:32:59,056 --> 00:33:00,889 Dit smaak so lekker... 464 00:33:01,222 --> 00:33:03,722 Um, huil jy? 465 00:33:03,806 --> 00:33:05,889 Dit smaak net so lekker. 466 00:33:05,972 --> 00:33:08,264 Jy het seker uitgehonger. 467 00:33:08,848 --> 00:33:11,432 Om een of ander rede ons het net 'n ton kliënte gehad vandag. 468 00:33:11,515 --> 00:33:13,015 Jammer om jou te laat wag. 469 00:33:13,265 --> 00:33:14,807 Nee, glad nie! 470 00:33:14,890 --> 00:33:17,182 Jy is die een wat my vanaand opsit. 471 00:33:17,265 --> 00:33:19,015 Met 'n bad, yukata en kos! 472 00:33:19,265 --> 00:33:20,265 NUWE BOODSKAP 473 00:33:21,557 --> 00:33:23,265 - Ugh. - Wie is dit? 474 00:33:23,682 --> 00:33:24,765 My tannie. 475 00:33:25,723 --> 00:33:27,682 Ag man... 476 00:33:31,973 --> 00:33:35,098 Sy het ernstig 'n afspraak nodig. 477 00:33:35,182 --> 00:33:36,473 Jou tannie se enkellopende? 478 00:33:36,557 --> 00:33:37,557 Hoe oud is sy? 479 00:33:37,640 --> 00:33:39,015 So 40, dink ek? 480 00:33:39,973 --> 00:33:41,848 Sy is egter regtig mooi. 481 00:33:41,932 --> 00:33:43,474 Dis net ons twee. 482 00:33:43,558 --> 00:33:45,016 Sy is my voog. 483 00:33:45,516 --> 00:33:47,766 - Klink ingewikkeld. - Nie regtig nie. 484 00:33:48,349 --> 00:33:49,558 Maar soms... 485 00:33:49,641 --> 00:33:53,141 Ek voel soos Ek het haar kosbaarste jare gesteel. 486 00:33:53,433 --> 00:33:55,016 Veral die afgelope tyd. 487 00:33:56,391 --> 00:33:58,016 Jy klink soos haar eks-kêrel. 488 00:33:58,224 --> 00:33:59,474 O my god! 489 00:34:01,349 --> 00:34:03,724 Ek wens sy wil net die nes al verlaat. 490 00:34:06,058 --> 00:34:07,266 Praat van eks-kêrels... 491 00:34:07,849 --> 00:34:10,516 Suzume, het jy ooit met iemand uitgegaan? 492 00:34:10,766 --> 00:34:12,058 Ek? Nee... 493 00:34:12,141 --> 00:34:14,266 Mmm-hmm, dis die beste ding vir jou. 494 00:34:14,349 --> 00:34:17,266 Niks goeds kom van die uitgaan van ouens nie. 495 00:34:17,850 --> 00:34:19,434 Het jy met iemand uitgegaan, Chika? 496 00:34:19,517 --> 00:34:20,642 Wil jy hoor? 497 00:34:20,725 --> 00:34:22,517 - Nie weer nie! - Nie weer nie! 498 00:34:23,142 --> 00:34:25,017 Hoekom maak jy nie volgende die bad skoon nie? 499 00:34:25,850 --> 00:34:28,434 Jy maak 'n grap! Hy het nie...! 500 00:34:28,517 --> 00:34:30,267 O, heeltemal. Nie net dit nie... 501 00:34:30,600 --> 00:34:32,267 Whaaa...? Vir die regte? 502 00:34:32,350 --> 00:34:34,934 Reg? Seuns is dom. 503 00:34:38,850 --> 00:34:42,517 Ek moet vandag weer soontoe gaan te danke aan jou. 504 00:34:43,475 --> 00:34:46,767 My laerskool was daar. 505 00:34:47,225 --> 00:34:51,600 Na die grondverskuiwing 'n paar jaar gelede hulle het die hele gebied verlaat. 506 00:34:52,393 --> 00:34:53,685 Haai, Suzume. 507 00:34:53,935 --> 00:34:55,768 Wat het jy daar gedoen? 508 00:34:55,851 --> 00:34:57,268 Bedek in modder en al... 509 00:34:57,976 --> 00:34:59,851 En wat is met daardie stoel? 510 00:35:00,518 --> 00:35:03,476 Wie presies is jy? 511 00:35:05,060 --> 00:35:08,351 Daardie stoel... is 'n aandenking van my ma. 512 00:35:08,685 --> 00:35:10,018 Maar nou... 513 00:35:10,726 --> 00:35:13,268 Jammer, dis moeilik om te verduidelik. 514 00:35:14,060 --> 00:35:16,601 Suzume, jy is soos 'n towenaar. 515 00:35:16,685 --> 00:35:18,435 Vol geheime. 516 00:35:19,435 --> 00:35:21,268 Maar hoekom voel ek so... 517 00:35:21,351 --> 00:35:24,851 doen jy iets baie belangriks? 518 00:35:26,811 --> 00:35:28,269 Dankie, Chika! 519 00:35:28,352 --> 00:35:32,186 Ja, ek dink ek doen iets belangrik ook! 520 00:35:33,269 --> 00:35:34,644 Beskeie baie? 521 00:35:53,894 --> 00:35:56,061 Sommige mense weier net om wakker te word. 522 00:35:56,561 --> 00:35:58,061 WHO? Jou BF? 523 00:35:58,352 --> 00:35:59,394 Ek het nie een nie! 524 00:35:59,477 --> 00:36:00,769 Ek bedoel in die algemeen. 525 00:36:00,977 --> 00:36:02,812 As hulle nie wakker word nie... 526 00:36:05,562 --> 00:36:07,812 - Gee hulle net 'n soen. - Wat...? 527 00:36:08,478 --> 00:36:11,895 - Ek het gehoor jy gaan huis toe? - Ja, ek is! 528 00:36:11,978 --> 00:36:13,312 Baie dankie vir alles. 529 00:36:13,395 --> 00:36:15,937 - Jy is enige tyd welkom, hoor? - Dankie! 530 00:36:16,020 --> 00:36:17,312 Haai, kyk gerus! 531 00:36:17,395 --> 00:36:18,895 Hierdie man is verstommend! 532 00:36:19,853 --> 00:36:21,978 Dit is onbekend waar hierdie katjie vandaan kom, 533 00:36:22,062 --> 00:36:24,437 maar hy kruis die kabels van 'n hangbrug. 534 00:36:25,603 --> 00:36:26,812 Uhhh... 535 00:36:26,895 --> 00:36:28,062 Is dit nie iets nie? 536 00:36:29,770 --> 00:36:31,895 Haai, Souta! 537 00:36:32,853 --> 00:36:35,687 Word reeds wakker! 538 00:36:37,313 --> 00:36:38,563 Ugh. 539 00:36:48,354 --> 00:36:49,438 Wag. 540 00:36:50,021 --> 00:36:51,563 Waar is jou mond? 541 00:36:52,479 --> 00:36:53,854 Suzume...? 542 00:36:55,479 --> 00:36:57,479 Goeie môre. Wat is dit? 543 00:36:57,563 --> 00:36:58,938 Moenie "Wat is dit" my nie! 544 00:36:59,271 --> 00:37:00,563 - Kyk, dit is Daijin. - Hierdie katjie skep ... 545 00:37:00,646 --> 00:37:02,229 - Wat probeer hy doen? - ...baie gegons ... 546 00:37:02,729 --> 00:37:04,854 Gode volg niks maar hul eie grille, so... 547 00:37:05,271 --> 00:37:08,063 - Gode? - Daardie brug lei na Kobe. 548 00:37:08,271 --> 00:37:09,354 Ons moet...! 549 00:37:09,438 --> 00:37:11,730 Suzume. Jy gaan binnekort weg, reg? 550 00:37:12,730 --> 00:37:15,730 - Ja, net aantrek. - Perfek. 551 00:37:15,814 --> 00:37:17,355 Gebruik hierdie, as jy wil. 552 00:37:18,814 --> 00:37:20,980 Ja. Pas jou beter as ek. 553 00:37:21,647 --> 00:37:24,772 Jy het uitgesteek in jou uniform met daardie stoel. 554 00:37:25,064 --> 00:37:26,230 Chika... 555 00:37:26,314 --> 00:37:28,480 Hoe kan ek jou ooit terugbetaal? 556 00:37:28,564 --> 00:37:30,189 Moenie jou daaroor bekommer nie. 557 00:37:30,272 --> 00:37:33,939 - Kom kuier een of ander tyd? - Ja. Ek belowe. 558 00:37:49,065 --> 00:37:50,065 AAN KOBE 559 00:37:50,148 --> 00:37:53,231 Suzume... Jy moet duideliker wees oor wat jy wil hê. 560 00:37:53,648 --> 00:37:55,648 Soos om jou arms te swaai of iets. 561 00:37:55,731 --> 00:37:58,690 Jy doen dit en mense sal geskok wees en stop. 562 00:37:58,773 --> 00:38:00,523 Stoele behoort nie te beweeg nie. 563 00:38:01,106 --> 00:38:03,398 Dankie tog. Jy kry dit. 564 00:38:12,648 --> 00:38:13,981 Kan ons met die bus gaan? 565 00:38:15,815 --> 00:38:17,981 Die volgende bus is ses uur van nou af. 566 00:38:20,149 --> 00:38:21,482 Suzume. 567 00:38:21,774 --> 00:38:25,024 Jy het gesê hierdie stoel was 'n aandenking van jou ma? 568 00:38:25,107 --> 00:38:26,524 Ja. 569 00:38:26,774 --> 00:38:29,149 Hoekom het dit net drie bene? 570 00:38:29,899 --> 00:38:33,107 Ek was so jonk, ek kan nie regtig onthou nie. 571 00:38:33,191 --> 00:38:35,232 Maar, ek het hierdie stoel een keer verloor. 572 00:38:36,732 --> 00:38:39,482 Toe ek dit kry, was 'n been weg. 573 00:38:53,857 --> 00:38:55,733 Waarheen het jy op pad? 574 00:38:55,817 --> 00:38:57,233 Sal vir 'n rukkie geen busse wees nie. 575 00:38:59,400 --> 00:39:02,483 Klink pret. Bietjie sielsoekend? 576 00:39:03,108 --> 00:39:04,483 Gaan jy na die middestad van Kobe? 577 00:39:04,567 --> 00:39:07,025 - Dit sal wonderlik wees. - Het dit. 578 00:39:07,108 --> 00:39:12,108 Ons het by hulle ouma gekuier en was op pad terug na Kobe. 579 00:39:12,192 --> 00:39:13,608 Jy het regtig geluk gehad. 580 00:39:14,942 --> 00:39:18,400 - Ma, kyk hierna! - Wat is dit? 581 00:39:18,483 --> 00:39:21,525 - Hou op om aan haar goed te raak! - Okay. 582 00:39:21,608 --> 00:39:23,983 - Jammer. - Dis goed. 583 00:39:25,900 --> 00:39:29,693 Hoekom staar hulle na jou goed...? 584 00:39:29,776 --> 00:39:32,693 Dit is net 'n stoel. 585 00:39:32,776 --> 00:39:34,401 Ek sien. 586 00:39:34,901 --> 00:39:36,234 Staar steeds... 587 00:39:42,443 --> 00:39:44,234 EHIME - TOKUSHIMA 588 00:39:50,943 --> 00:39:54,484 KOBE 589 00:40:07,402 --> 00:40:09,485 Versigtig! Moenie iets mors nie. 590 00:40:10,319 --> 00:40:11,402 Hou haar stoel mooi skoon. 591 00:40:11,485 --> 00:40:12,735 - Ek weet! - Jy wed'cha! 592 00:40:28,360 --> 00:40:31,235 Het nie geweet jy kan dit van hier af sien nie... 593 00:40:31,319 --> 00:40:32,527 Die pretpark. 594 00:40:32,610 --> 00:40:34,652 'n Pretpark? 595 00:40:35,069 --> 00:40:36,319 Daar oorkant, op die berg. 596 00:40:37,402 --> 00:40:39,820 My mense sou my soontoe neem toe ek klein was. 597 00:40:40,486 --> 00:40:42,445 Maar dinge het afdraand gegaan. 598 00:40:42,528 --> 00:40:46,070 Nou, hulle doen nie eers nie het die geld om dit af te breek. 599 00:40:46,820 --> 00:40:49,820 Daar is baie eensame plekke so deesdae. 600 00:40:52,861 --> 00:40:55,070 Ek glo dit nie... 601 00:40:55,945 --> 00:41:00,320 Die kinders se dagsorg het net 'n SMS gestuur gesê hulle moes vandag sluit. 602 00:41:00,611 --> 00:41:01,903 Haai, slaan dit af! 603 00:41:02,736 --> 00:41:05,986 Ugh, ek moet gou die winkel oopmaak. 604 00:41:06,195 --> 00:41:07,653 Moet iemand kry... 605 00:41:08,111 --> 00:41:09,486 - O! - Hm? 606 00:41:09,570 --> 00:41:10,570 Huuuuuh? 607 00:41:10,653 --> 00:41:11,736 KYUNOMIYA SUJI STRIP MALL 608 00:41:11,820 --> 00:41:15,529 Um... Wat wil jy speel? 609 00:41:15,612 --> 00:41:16,821 Huis! Kom ons maak kerrie! 610 00:41:16,904 --> 00:41:18,821 Klaar... Gaan! 611 00:41:18,904 --> 00:41:20,904 Whaaa...? 612 00:41:21,696 --> 00:41:22,821 Moenie dit eet nie! 613 00:41:22,904 --> 00:41:24,821 Wie dit eerste leegmaak, wen. 614 00:41:24,904 --> 00:41:26,571 Klaar? Gaan! 615 00:41:26,654 --> 00:41:28,404 Stop dit! 616 00:41:30,279 --> 00:41:31,821 Jy is berg Fuji, 'kay? 617 00:41:31,904 --> 00:41:33,612 Klaar? Gaan! 618 00:41:39,654 --> 00:41:40,654 Ek dink nie... 619 00:41:41,362 --> 00:41:43,321 ...Ek is uitgeknip vir kinders. 620 00:41:43,987 --> 00:41:45,446 Jy het hulp nodig... 621 00:41:49,488 --> 00:41:51,613 Wat die...? 622 00:41:52,822 --> 00:41:55,197 Heeeeey! Is dit nie wonderlik nie? 623 00:41:55,280 --> 00:41:57,488 Wat 'n super cool speelding. 624 00:42:02,155 --> 00:42:04,572 KROEGHAWE 625 00:42:04,655 --> 00:42:06,655 Ek ook! Ek ook! 626 00:42:10,363 --> 00:42:11,655 My beurt volgende! 627 00:42:11,738 --> 00:42:13,197 Nie jy nie. 628 00:42:13,280 --> 00:42:14,488 Dit het gepraat! 629 00:42:15,113 --> 00:42:16,322 P-Baie gaaf, nè? 630 00:42:16,405 --> 00:42:19,322 Dit is 'n stoelvormige robot ... met ingeboude AI? 631 00:42:19,405 --> 00:42:22,406 - Wat is sy naam? - Souta. 632 00:42:22,489 --> 00:42:24,739 - Souta, wat is môre se weer? - Souta, speel musiek! 633 00:42:24,823 --> 00:42:27,114 - Souta, 'n woordspeletjie! Souta, is die voorraad vandag op? 634 00:42:27,198 --> 00:42:29,906 Souta is nie so slim nie, so... - Wat was dit, Suzume? 635 00:42:29,989 --> 00:42:31,781 Dit het weer gepraat! 636 00:42:34,323 --> 00:42:35,739 Van die huis af weghardloop? 637 00:42:37,823 --> 00:42:41,156 Ek bedoel, ek het dit ook gedoen toe ek 'n kind was. 638 00:42:41,406 --> 00:42:43,114 Wanneer jy op daardie ouderdom is, 639 00:42:43,198 --> 00:42:46,989 die dorp, jou ouers... dis verstikkend. 640 00:42:47,614 --> 00:42:50,239 - So... - Ons praat nie van jou nie. 641 00:42:51,656 --> 00:42:52,739 Reg. 642 00:42:54,239 --> 00:42:56,657 Waarheen gaan sy? 643 00:42:56,740 --> 00:42:58,115 Wat het ek verkeerd gedoen? 644 00:42:58,199 --> 00:43:00,407 Sy hou my af. 645 00:43:00,490 --> 00:43:02,490 Sal my nie eers vertel nie waar sy vanaand bly. 646 00:43:03,449 --> 00:43:05,532 Wat van haar foon se GPS? 647 00:43:05,615 --> 00:43:06,949 Ek het nie toegang nie. 648 00:43:07,032 --> 00:43:09,532 Wat van haar bankrekening? 649 00:43:09,865 --> 00:43:11,907 Is dit aan haar foon gekoppel? 650 00:43:16,157 --> 00:43:17,240 Waar is sy? 651 00:43:17,324 --> 00:43:20,240 - Sy is in Kobe ... - Kobe? 652 00:43:20,865 --> 00:43:23,490 Dit is 'n lang pad van die huis af. 653 00:43:23,990 --> 00:43:25,740 Ek kan haar nie meer alleen laat wees nie... 654 00:43:25,824 --> 00:43:27,365 Um, Tamaki? 655 00:43:27,449 --> 00:43:29,324 As daar nog iets is wat ek kan doen... 656 00:43:29,407 --> 00:43:30,407 Minoru. 657 00:43:30,658 --> 00:43:32,991 Ek vat môre die dag af. 658 00:43:33,075 --> 00:43:34,075 Wat? 659 00:43:34,408 --> 00:43:35,908 Dan vat ek ook die dag af. 660 00:43:35,991 --> 00:43:38,491 Hoekom? Jy moet werk. 661 00:43:39,075 --> 00:43:40,491 Reg... 662 00:43:41,825 --> 00:43:42,825 Suzume. 663 00:43:42,908 --> 00:43:44,241 Kan jy afkom? 664 00:43:44,450 --> 00:43:45,700 Goed! 665 00:43:48,491 --> 00:43:50,866 Sjoe! Rumi, jy lyk pragtig. 666 00:43:51,741 --> 00:43:53,033 Soos 'n ander mens, huh? 667 00:43:53,116 --> 00:43:54,116 Alles goed met die kinders? 668 00:43:54,200 --> 00:43:56,283 Ja. Klink aan die slaap. 669 00:43:56,366 --> 00:43:58,491 Dan kan jy my 'n hand gee hier. 670 00:43:58,741 --> 00:44:01,408 Dit is nooit so druk nie... 671 00:44:09,117 --> 00:44:10,367 Mevrou. 672 00:44:10,451 --> 00:44:11,617 Is sy die hulp? 673 00:44:11,701 --> 00:44:12,826 - Jip! - Wat? 674 00:44:12,909 --> 00:44:14,951 Welkom! 675 00:44:15,034 --> 00:44:17,367 - Jy hoef nie die vloer te werk nie. - Het dit. 676 00:44:19,867 --> 00:44:22,284 - Was hierdie. Vinnig. - O- Goed. 677 00:44:22,367 --> 00:44:23,367 - Ys, asseblief! - Kom! 678 00:44:23,451 --> 00:44:25,242 - Twee wynglase. - Huh? 679 00:44:25,326 --> 00:44:27,242 - Nee, die langsaan. - Reg. 680 00:44:27,451 --> 00:44:28,742 Welkom! 681 00:44:29,034 --> 00:44:30,909 Suzume, drie warm handdoeke. 682 00:44:30,992 --> 00:44:32,242 Goed! Oe! 683 00:44:32,534 --> 00:44:33,659 Waar is die bottel? 684 00:44:33,742 --> 00:44:35,409 - Vir "Sasaki." - R-Regs... 685 00:44:35,492 --> 00:44:40,452 Ek het te veel gehad om te drink En dit was alles jou skuld... 686 00:44:40,993 --> 00:44:43,785 Hoe innemend is dit nie Van 'n teer jong dame... 687 00:44:43,868 --> 00:44:46,243 Jy is vreeslik jonk, is jy nie? 688 00:44:46,452 --> 00:44:47,952 Kom drink saam met 'n ou dame. 689 00:44:48,035 --> 00:44:49,285 Hoekom sing ons nie 'n duet nie? 690 00:44:49,368 --> 00:44:51,160 Regtig? So jy hou van hulle jonk, doen jy? 691 00:44:51,243 --> 00:44:54,202 Hoekom, dankie! 692 00:44:54,493 --> 00:44:56,910 - Miki? Jy het ons daar gekry. - Ai tog. 693 00:44:57,410 --> 00:44:59,743 - Wat bedoel jy, "O wel"? - Haai, Daijin! 694 00:44:59,827 --> 00:45:01,285 Nog 'n glas! 695 00:45:02,577 --> 00:45:04,827 - Wat...? - Daijin, jou groot spandeerder. 696 00:45:04,910 --> 00:45:06,327 Jy gaan! 697 00:45:06,827 --> 00:45:08,660 Dit gebeur nie... 698 00:45:08,952 --> 00:45:11,035 U-Umm... Daardie sitplek daar. 699 00:45:11,118 --> 00:45:15,453 - Hm? O, hy is 'n eerste klant. - C-Klant... 700 00:45:15,536 --> 00:45:19,328 Hy is stil maar kom al klaar met gereelde mense oor die weg. 701 00:45:19,411 --> 00:45:22,703 Um, maar lyk hy nie 'n bietjie ... 702 00:45:22,911 --> 00:45:24,244 ...katagtig? 703 00:45:24,328 --> 00:45:25,453 Dink jy so? 704 00:45:25,744 --> 00:45:28,578 - Lyk vir my redelik verfyn. - Ernstig? 705 00:45:32,203 --> 00:45:33,619 O, welkom! 706 00:45:33,828 --> 00:45:36,703 Jammer, maar moet gaan! 707 00:45:40,203 --> 00:45:42,619 Souta! Dis Daijin...! 708 00:45:49,245 --> 00:45:51,495 Haai, net wat is jy...? 709 00:45:52,704 --> 00:45:55,704 - Suzume. Hoe gaan dit met jou? - Wat? 710 00:45:57,745 --> 00:45:59,662 Kyk. Daar oorkant. 711 00:46:00,620 --> 00:46:01,787 Die wurm. 712 00:46:05,704 --> 00:46:06,704 Daijin! 713 00:46:08,204 --> 00:46:09,954 Suzume! Ons moet gaan. 714 00:46:10,037 --> 00:46:11,037 Ja! 715 00:46:16,079 --> 00:46:17,745 Is dit 'n aardbewing? 716 00:46:17,954 --> 00:46:19,204 Huh? Regtig? 717 00:46:19,287 --> 00:46:20,954 Haai, Miki. 718 00:46:21,037 --> 00:46:22,120 Waar is Suzume? 719 00:46:23,746 --> 00:46:25,371 Dis die pretpark! 720 00:46:28,205 --> 00:46:29,705 KENNISGEWING VAN SLUITING 721 00:46:29,788 --> 00:46:31,705 DANKIE VIR 40 WONDERLIKE JARE 722 00:46:37,871 --> 00:46:38,996 Die reuzenrad! 723 00:46:39,080 --> 00:46:40,455 Dit het 'n Poort geword! 724 00:46:43,955 --> 00:46:45,205 Souta, kyk! 725 00:46:48,746 --> 00:46:49,871 Daijin. 726 00:46:50,913 --> 00:46:54,288 Ek gaan Daijin vang en draai hom terug na 'n Keystone! 727 00:46:54,371 --> 00:46:56,705 - Terwyl ek dit doen, jy... - Ja. 728 00:46:56,788 --> 00:46:58,622 Maak die deur toe en sluit dit. 729 00:46:58,997 --> 00:47:00,164 Ek kan dit doen. 730 00:47:06,789 --> 00:47:08,872 - Kry die deur! - Goed! 731 00:47:15,789 --> 00:47:16,789 Ek kan dit maak! 732 00:47:21,956 --> 00:47:24,164 My lyf... ek kan regtig beweeg! 733 00:47:24,247 --> 00:47:25,539 Ek raak gewoond hieraan! 734 00:47:26,164 --> 00:47:27,539 Ek sal nie weer misluk nie. 735 00:47:44,707 --> 00:47:46,790 Suzume. Jy is goed! 736 00:47:50,082 --> 00:47:51,082 Daijin...! 737 00:47:55,290 --> 00:47:58,957 Vandag sal jy my terugdraai! 738 00:48:13,624 --> 00:48:14,833 Kyk! Die ligte is aan. 739 00:48:15,083 --> 00:48:16,249 Hoekom? 740 00:48:16,333 --> 00:48:18,333 Was dit nie laat vaar nie? 741 00:48:20,666 --> 00:48:21,708 Wat? 742 00:48:24,499 --> 00:48:25,916 Wh-Wh-Whoa...! 743 00:48:26,833 --> 00:48:27,833 Wag! 744 00:48:31,333 --> 00:48:32,333 Ernstig? 745 00:48:53,875 --> 00:48:55,125 Ma...? 746 00:48:59,209 --> 00:49:01,625 Word die sluitsteen en verseël daardie wurm! 747 00:49:02,250 --> 00:49:04,792 Die Oostelike Pilaar alleen sal nie hou nie. 748 00:49:04,875 --> 00:49:06,250 - Kan nie... - Hoekom? 749 00:49:06,334 --> 00:49:08,292 Ek het hierdie plig aan jou toevertrou. 750 00:49:08,375 --> 00:49:10,000 Wat beteken dit? 751 00:49:10,084 --> 00:49:11,375 Jy gaan weg. 752 00:49:11,959 --> 00:49:14,125 Daijin gaan met Suzume speel. 753 00:49:14,459 --> 00:49:15,959 Met Suzume? 754 00:49:20,376 --> 00:49:21,376 Suzume! 755 00:49:21,793 --> 00:49:23,376 Wat het gebeur, Suzume? 756 00:49:24,126 --> 00:49:26,626 Wat gaan aan? Wat sien jy? 757 00:49:29,168 --> 00:49:31,001 Suzume? Kom terug. 758 00:49:31,085 --> 00:49:32,126 Jy moet nie ingaan nie! 759 00:49:33,001 --> 00:49:34,126 Suzume! 760 00:49:43,126 --> 00:49:46,085 Suzume, jy is binne 'n reuzenrad! 761 00:49:46,876 --> 00:49:50,085 Word wakker! Jy gaan val! 762 00:49:50,293 --> 00:49:51,294 Dammit. 763 00:49:51,544 --> 00:49:53,544 O Goddelike gode wat onder hierdie land woon... 764 00:49:56,544 --> 00:49:59,127 U het ons lankal beskerm vir geslagte... 765 00:50:00,211 --> 00:50:03,211 Jou berge en riviere... 766 00:50:03,294 --> 00:50:06,752 - wat ons lankal ons eie genoem het ... - Sjoe, dit is so hoog! 767 00:50:06,836 --> 00:50:09,086 - Cool! - Moenie nou te veel pret hê nie. 768 00:50:09,169 --> 00:50:10,627 Ons moet weer hierheen kom, saam! 769 00:50:11,502 --> 00:50:13,627 Dit is ons herdenking. Kom ons kom terug. 770 00:50:13,711 --> 00:50:17,419 'n Pretpark op ons eerste afspraak is so cliché! 771 00:50:18,711 --> 00:50:21,336 Pappa, kom ons kom weer terug! 772 00:50:23,836 --> 00:50:25,878 Suzume! Kom! 773 00:50:26,462 --> 00:50:27,628 Souta? 774 00:50:40,045 --> 00:50:42,712 O Goddelike gode wat onder hierdie land woon... 775 00:50:42,795 --> 00:50:45,045 U het ons lankal beskerm vir geslagte... 776 00:50:45,420 --> 00:50:48,128 Jou berge en riviere... 777 00:50:49,003 --> 00:50:53,295 wat ons lankal ons eie genoem het... 778 00:50:53,378 --> 00:50:54,545 Nou! 779 00:50:54,628 --> 00:50:56,212 Ek gee hulle aan jou terug! 780 00:51:07,588 --> 00:51:08,879 Waar is Daijin? 781 00:51:09,296 --> 00:51:10,879 Weg. Weereens. 782 00:51:14,921 --> 00:51:15,921 Kom ons gaan binne. 783 00:51:19,504 --> 00:51:20,629 Wat is fout? 784 00:51:20,879 --> 00:51:23,088 Ek was so bang! 785 00:51:25,504 --> 00:51:28,421 Jy was amazing. Dankie. 786 00:51:32,254 --> 00:51:33,421 Suzume... 787 00:51:33,504 --> 00:51:36,505 Waarna het jy gekyk, anderkant die Poort? 788 00:51:38,339 --> 00:51:41,797 'n Helder naghemel gevul met sterre en velde... 789 00:51:41,880 --> 00:51:43,339 Die Ewige Hierna. 790 00:51:43,422 --> 00:51:46,630 - So jy kan dit sien...? - "Eertyd daarna"? 791 00:51:46,714 --> 00:51:49,339 Hierdie wêreld se ander helfte, waar die wurm woon. 792 00:51:49,422 --> 00:51:52,130 En, waar alle tyd gelyktydig bestaan. 793 00:51:52,214 --> 00:51:54,089 Ek kon dit sien, maar ek kon nie ingaan nie. 794 00:51:54,755 --> 00:51:57,839 Die Ewige Hierna is waar alle siele gaan rus. 795 00:51:59,047 --> 00:52:02,005 Dit is nie iewers waar die lewendes kan bykom nie. 796 00:52:02,589 --> 00:52:04,797 Nie 'n plek waarheen ons veronderstel is om te gaan nie. 797 00:52:06,589 --> 00:52:08,630 Die moeilikheidmaker se rug. 798 00:52:09,340 --> 00:52:11,715 Suzume, waar was jy? 799 00:52:11,798 --> 00:52:13,506 O, um... ek is jammer. 800 00:52:13,590 --> 00:52:16,340 Jy het my siek laat bekommer! Hardloop op hierdie uur weg. 801 00:52:16,423 --> 00:52:18,173 Wel, sy is reg, is sy nie? 802 00:52:18,256 --> 00:52:19,506 Maar...! 803 00:52:19,590 --> 00:52:22,090 Hoeveel keer het ons van die huis af weggehardloop? 804 00:52:26,173 --> 00:52:28,548 Hoekom het ons nie vir eers 'n byt nie. 805 00:52:28,631 --> 00:52:30,090 Jammer... 806 00:52:30,756 --> 00:52:32,090 Wat van gebraaide udon? 807 00:52:32,173 --> 00:52:33,965 Ja! Met 'n sonnige kant bo-op. 808 00:52:34,048 --> 00:52:35,715 - En tuna-mayo! - Ja. 809 00:52:35,798 --> 00:52:36,798 En jy, Suzume? 810 00:52:36,881 --> 00:52:38,881 Ons sit eintlik aartappelslaai bo-op. 811 00:52:38,965 --> 00:52:40,840 - Sê wat? - Op gebraaide udon? 812 00:52:42,381 --> 00:52:43,966 O-M-G. 813 00:52:45,507 --> 00:52:46,799 Dink aan die kalorieë. 814 00:52:46,882 --> 00:52:48,341 Sooo honger. 815 00:52:48,841 --> 00:52:50,091 Dankie vir die ete! 816 00:52:54,091 --> 00:52:55,549 Heerlik! 817 00:52:55,632 --> 00:52:56,716 Ek sal bietjie gewig optel. 818 00:52:56,799 --> 00:52:58,591 - Benodig 'n bier! - Moet ons? 819 00:52:59,091 --> 00:53:01,757 - Nadat jy die hele nag gedrink het? - Natuurlik, hoekom nie? 820 00:53:01,841 --> 00:53:03,549 Sluit by ons aan, Souta. 821 00:53:03,632 --> 00:53:05,632 Het egter nie die aartappelslaai verwag nie. 822 00:53:05,716 --> 00:53:07,049 - Ek maak dit vir my kêrel. - H-Haai! 823 00:53:07,132 --> 00:53:08,507 Watter kêrel? 824 00:53:08,591 --> 00:53:10,091 Ek sal binnekort een hê. 825 00:53:10,341 --> 00:53:11,841 Wat is met daardie stoel? 826 00:53:11,924 --> 00:53:13,007 Aanbiddelik. 827 00:53:13,091 --> 00:53:15,466 - 'n Kinderstoel? - Hoekom is jy daarop? 828 00:53:15,549 --> 00:53:16,674 'n Kobe-aandenking...? 829 00:53:16,757 --> 00:53:18,342 Jy maak geen sin nie. 830 00:53:24,217 --> 00:53:26,092 Hulle moes gedink het jy is vreemd. 831 00:53:26,342 --> 00:53:27,758 Regtig? 832 00:53:27,842 --> 00:53:31,092 Reis jy heeltyd so? 833 00:53:31,592 --> 00:53:32,592 Nie heeltyd nie. 834 00:53:32,800 --> 00:53:34,175 Ek het 'n woonstel in Tokio. 835 00:53:35,050 --> 00:53:37,592 Ná universiteit beplan ek om ’n onderwyser te word. 836 00:53:39,467 --> 00:53:42,258 - Wat? Is jy 'n universiteitstudent? - Ja? 837 00:53:42,342 --> 00:53:43,425 En ... 'n werk? 838 00:53:43,508 --> 00:53:44,758 Wat van hierdie werk? 839 00:53:44,842 --> 00:53:48,175 Om 'n Closer te wees was in my familie vir geslagte. 840 00:53:48,258 --> 00:53:49,467 Ek sal daarmee voortgaan. 841 00:53:50,300 --> 00:53:52,258 Maar dit sit nie kos op die tafel nie. 842 00:53:52,342 --> 00:53:53,634 Ek sien... 843 00:53:54,259 --> 00:53:55,593 Maar dit is 'n belangrike werk. 844 00:53:56,051 --> 00:53:59,718 Belangrikste werke moet mense nie sien nie. 845 00:54:00,259 --> 00:54:02,343 Ek moet terugkom in my eie liggaam. 846 00:54:02,593 --> 00:54:05,509 So ek kan hiermee voortgaan en word 'n onderwyser. 847 00:54:09,926 --> 00:54:11,676 Maar ... ek is reeds ... 848 00:54:17,551 --> 00:54:18,926 Miskien, ek is... 849 00:54:19,968 --> 00:54:22,384 reeds... 850 00:54:29,344 --> 00:54:31,177 Dit gaan al verder. 851 00:54:31,635 --> 00:54:33,427 Die lig word dowwer. 852 00:54:33,635 --> 00:54:35,302 En so ook die stemme. 853 00:54:35,594 --> 00:54:37,219 My lyf... 854 00:54:37,635 --> 00:54:39,094 My gedagtes... 855 00:54:40,844 --> 00:54:42,010 Dis so... 856 00:54:42,260 --> 00:54:43,260 Koud. 857 00:54:43,510 --> 00:54:44,510 Ek is so koud. 858 00:54:44,594 --> 00:54:47,135 Koue... 859 00:55:02,636 --> 00:55:03,678 Is ek... 860 00:55:15,720 --> 00:55:17,053 Is dit waar... 861 00:55:17,261 --> 00:55:18,803 Ek ontmoet my einde? 862 00:55:27,845 --> 00:55:29,261 Souta? 863 00:55:30,220 --> 00:55:31,553 Souta? 864 00:55:37,846 --> 00:55:38,846 Goeie môre. 865 00:55:38,929 --> 00:55:40,346 Het jou lank genoeg geneem. 866 00:55:40,429 --> 00:55:43,346 Haai, daar is nog 'n foto van Daijin. 867 00:55:44,096 --> 00:55:45,137 Sien? 868 00:55:46,096 --> 00:55:47,262 Suzume. 869 00:55:48,262 --> 00:55:49,262 Het... 870 00:55:49,471 --> 00:55:51,137 Het jy net iets aan my gedoen? 871 00:55:51,596 --> 00:55:52,596 Nee. 872 00:55:54,221 --> 00:55:56,512 - Die Chugoku snelweg suid... - Ek het op jou gereken om my te help... 873 00:55:56,596 --> 00:55:58,346 - na Okayama ... - ook vanaand by die kroeg. 874 00:55:59,679 --> 00:56:01,554 Hier, hierdie is vir jou. 875 00:56:02,346 --> 00:56:05,179 Jy lyk nog meer soos nou 'n wegholkind. 876 00:56:06,054 --> 00:56:08,679 Rumi, baie dankie vir alles. 877 00:56:09,137 --> 00:56:10,137 Mmhmm. 878 00:56:10,637 --> 00:56:13,388 Maak net seker om 'n woord te stuur aan jou voog. 879 00:56:13,472 --> 00:56:14,472 Ek sal. 880 00:56:14,555 --> 00:56:17,347 Ag, kak! Ek het heeltemal vergeet van Tamaki. 881 00:56:17,847 --> 00:56:18,847 55... ongeleesde boodskappe? 882 00:56:19,263 --> 00:56:20,555 Kom sy my haal? 883 00:56:20,638 --> 00:56:22,513 Suzume, jy kan die volgende trein maak. 884 00:56:22,597 --> 00:56:24,597 Koop 'n kaartjie. Maak gou! 885 00:56:24,847 --> 00:56:26,680 Die koeël trein? 886 00:56:26,763 --> 00:56:29,597 Ons weet waar Daijin is, so... 887 00:56:29,805 --> 00:56:31,097 Dit is die vinnigste manier, reg? 888 00:56:31,513 --> 00:56:32,763 Tokio toe? 889 00:56:32,847 --> 00:56:34,763 Dit sal al my spaargeld neem. 890 00:56:34,847 --> 00:56:37,597 Jy beter my terugbetaal, meneer Kollege Man. 891 00:56:37,680 --> 00:56:39,013 Ek het dit. 892 00:56:40,097 --> 00:56:41,847 Souta, kyk! 893 00:56:42,180 --> 00:56:43,347 Wat is dit? 894 00:56:43,680 --> 00:56:45,598 Hierdie trein is so vinnig. 895 00:56:45,806 --> 00:56:46,973 Cool! 896 00:56:47,056 --> 00:56:48,181 Ja ... dit is vinnig. 897 00:56:48,431 --> 00:56:51,431 Ons kom binnekort by Atami aan. Die deure op die... 898 00:56:52,598 --> 00:56:55,681 Souta, het ons net... - Wat is fout? 899 00:56:55,764 --> 00:56:59,931 Het ons net die berg Fuji gemis? Kyk! 900 00:57:00,473 --> 00:57:02,764 Hoekom het jy nie iets gesê nie? 901 00:57:02,848 --> 00:57:04,431 Ahh, reg... 902 00:57:05,014 --> 00:57:06,598 Ek wou dit sien... 903 00:57:06,848 --> 00:57:07,931 Jammer... 904 00:57:08,598 --> 00:57:11,431 Ons kom binnekort by Tokio aan. 905 00:57:13,181 --> 00:57:16,348 Tokio. Dit is die laaste stop. 906 00:57:16,431 --> 00:57:18,806 - So, Suzume. - Goed! 907 00:57:18,889 --> 00:57:20,182 Reg. Links. 908 00:57:20,515 --> 00:57:21,682 Gaan op. 909 00:57:21,890 --> 00:57:23,599 Trein aan die linkerkant. 910 00:57:23,682 --> 00:57:24,682 Hardloop! 911 00:57:27,307 --> 00:57:28,932 - Klim af, volgende stop. - Wat...? 912 00:57:33,015 --> 00:57:35,307 Hoekom voel ek soos jou perd? 913 00:57:35,890 --> 00:57:38,182 Voor Daijin, daar is 'n plek waarheen ek wil gaan. 914 00:57:39,140 --> 00:57:40,849 Kan jy 'n oproep maak? 915 00:57:48,349 --> 00:57:49,432 Welkom! 916 00:57:53,890 --> 00:57:56,558 Um, my naam is Iwato. 917 00:57:57,016 --> 00:57:59,225 Ek het net gebel... 918 00:58:00,391 --> 00:58:01,725 O, reg. 919 00:58:01,808 --> 00:58:03,600 Souta se familielid. 920 00:58:03,683 --> 00:58:05,308 Ek het van jou gehoor. 921 00:58:05,725 --> 00:58:07,808 Hier is die sleutel van sy kamer. 922 00:58:08,225 --> 00:58:10,225 Kamer 301. 923 00:58:10,600 --> 00:58:11,683 Neem jou tyd. 924 00:58:14,350 --> 00:58:17,016 Wel, is jy nie gewild nie, Souta? 925 00:58:18,016 --> 00:58:20,516 Wanneer kom hy terug van sy reis af? 926 00:58:20,600 --> 00:58:22,475 Dis bietjie eensaam sonder hom. 927 00:58:24,475 --> 00:58:25,808 En pragtig. 928 00:58:26,433 --> 00:58:27,975 Moenie hulle ernstig opneem nie... 929 00:58:28,058 --> 00:58:29,058 Regtig...? 930 00:58:31,684 --> 00:58:32,767 Welkom. 931 00:58:34,309 --> 00:58:35,726 Skud my... 932 00:58:43,934 --> 00:58:45,559 Ek wil iets opsoek. 933 00:58:46,767 --> 00:58:49,059 Sien jy die kartondoos bo-op die rak? 934 00:58:49,601 --> 00:58:51,517 - Gryp dit vir my. - Sekerlik. 935 00:58:54,601 --> 00:58:55,684 Oof... 936 00:59:04,018 --> 00:59:05,602 Souta, kan ek op jou trap? 937 00:59:05,935 --> 00:59:07,310 Vra dit voor jy dit doen! 938 00:59:12,810 --> 00:59:14,643 GEHEIM KUNSTE VAN CLOSERS VOL.1 939 00:59:17,560 --> 00:59:20,810 Is dit... die wurm? 940 00:59:23,268 --> 00:59:24,268 Ja. 941 00:59:24,518 --> 00:59:26,060 En dit is die sluitsteen. 942 00:59:26,727 --> 00:59:28,060 Die Westelike Pilaar. 943 00:59:28,143 --> 00:59:29,352 En die Oostelike Pilaar. 944 00:59:29,435 --> 00:59:30,893 Beteken dit dan... 945 00:59:30,977 --> 00:59:32,185 ...daar is twee Keystones. 946 00:59:34,352 --> 00:59:37,310 Rampe wat nie bedwing kon word nie deur die hek toe te maak 947 00:59:37,393 --> 00:59:39,311 is met die Keystones weggesluit. 948 00:59:40,228 --> 00:59:42,394 So... Die liggings verander era na era. 949 00:59:45,561 --> 00:59:49,436 Die sluitsteen van Kyushu hardloop nou rond as Daijin. 950 00:59:49,519 --> 00:59:52,228 - Ja. - Die ander Keystone is hier. 951 00:59:52,311 --> 00:59:53,644 In Tokio. 952 00:59:53,728 --> 00:59:55,561 Hou die wurm se kop weg. 953 00:59:56,519 --> 00:59:59,061 Wat ek wil weet is presies waar... 954 00:59:59,436 --> 01:00:01,144 Waar in Tokio is dit. 955 01:00:01,228 --> 01:00:03,561 Blykbaar is daar ook 'n groot hek daar. 956 01:00:04,228 --> 01:00:08,436 {\an8}Dit het 100 jaar gelede geopen en het die Kanto-streek uitgeroei. 957 01:00:08,519 --> 01:00:11,019 {\an8}En is gesluit deur die Closers van daardie tyd. 958 01:00:11,103 --> 01:00:12,478 {\an8}Tokio se hek. 959 01:00:12,561 --> 01:00:13,562 NADER SE JOERNAAL 960 01:00:13,645 --> 01:00:17,312 Dalk probeer Daijin maak daardie deur weer oop. 961 01:00:24,145 --> 01:00:25,437 Dis geen nut nie... 962 01:00:25,520 --> 01:00:28,520 Die inligting is uitgewis. 963 01:00:28,604 --> 01:00:30,812 Hoekom? Is die ligging 'n geheim? 964 01:00:31,187 --> 01:00:32,854 Ek moet vir Oupa vra. 965 01:00:32,937 --> 01:00:34,270 Oupa? 966 01:00:34,354 --> 01:00:35,979 Hy het my nogal grootgemaak. 967 01:00:36,062 --> 01:00:37,604 Hy is in 'n hospitaal daar naby. 968 01:00:38,270 --> 01:00:41,812 Ek wou hom nie teleurstel nie... lyk so. 969 01:00:44,020 --> 01:00:46,812 Souta, is jy daar? Ek weet jy is. 970 01:00:47,187 --> 01:00:49,063 - Die venster is oop. - Dit is Serizawa. 971 01:00:49,146 --> 01:00:50,438 Van al die tye... 972 01:00:50,521 --> 01:00:52,480 - Wie-wie? - Iemand wat ek ken. 973 01:00:52,563 --> 01:00:53,938 Laat hom net weggaan. 974 01:00:54,021 --> 01:00:55,813 Souta! Ek maak die deur oop, ou. 975 01:00:55,896 --> 01:00:57,313 Ek kom in. Ek het jou gewaarsku. 976 01:00:57,563 --> 01:00:59,063 Hy is 'n goeie ou. 977 01:01:01,313 --> 01:01:02,563 Hallo. 978 01:01:02,896 --> 01:01:04,896 Um, en jy is? 979 01:01:04,980 --> 01:01:07,855 - Sy jonger suster. - Het hy 'n suster? 980 01:01:07,938 --> 01:01:10,563 Wel... 'n Neef wat soos 'n jonger suster, regtig. 981 01:01:10,646 --> 01:01:12,063 - Wat? - Umm... 982 01:01:12,146 --> 01:01:14,230 Jy is Serizawa, reg? 983 01:01:15,563 --> 01:01:18,771 - Onderwyser indiensneming eksamen? - Ja. 984 01:01:18,855 --> 01:01:23,064 Gister was die tweede een, maar hy het nie opgedaag nie. 985 01:01:23,564 --> 01:01:25,314 Hy het gister 'n toets gehad? 986 01:01:26,147 --> 01:01:27,814 Wat 'n idioot... 987 01:01:28,189 --> 01:01:30,314 Vier jaar reguit in die drein. 988 01:01:30,772 --> 01:01:33,939 Dit het my so gepla, Ek kon nie op my toets fokus nie. 989 01:01:34,689 --> 01:01:36,814 Sê, jy... Suzume, was dit? 990 01:01:37,356 --> 01:01:38,856 Wanneer jy Souta in die hande kry, 991 01:01:38,939 --> 01:01:41,939 sê vir hom dat ek vies is, en dat hy vir my dood is. 992 01:01:42,022 --> 01:01:43,314 Ag, wag. 993 01:01:43,397 --> 01:01:44,856 Hy skuld my 20 000 jen. 994 01:01:44,939 --> 01:01:46,231 Ek wil dit eers hê. 995 01:01:46,731 --> 01:01:50,064 Ek het sy familiebesigheid gehoor was in die moeilikheid en al... 996 01:01:50,439 --> 01:01:52,897 Maar, hy doen nie sorg genoeg vir homself. 997 01:01:52,981 --> 01:01:54,231 Tik my af. 998 01:01:55,814 --> 01:01:56,898 Sien jou. 999 01:02:00,065 --> 01:02:01,273 AARDBEWING WAARSKUWING 1000 01:02:01,482 --> 01:02:02,773 Gaan daar 'n aardbewing wees? 1001 01:02:03,190 --> 01:02:04,315 Haai, wat is jy...? 1002 01:02:05,190 --> 01:02:06,690 Dit het opgehou... 1003 01:02:07,815 --> 01:02:08,815 Is jy oukei? 1004 01:02:10,815 --> 01:02:11,815 Dis naby. 1005 01:02:16,273 --> 01:02:17,982 Sjoe, dis baie voëls. 1006 01:02:18,065 --> 01:02:19,565 - Kom ons gaan. - Ja. 1007 01:02:20,773 --> 01:02:22,565 Haai, waarheen gaan jy? 1008 01:02:24,107 --> 01:02:25,815 Ek het geen idee gehad nie. 1009 01:02:25,898 --> 01:02:27,065 Oor jou toets! 1010 01:02:27,482 --> 01:02:29,357 - Wat doen ons? - Dit is nie jou skuld nie! 1011 01:02:29,440 --> 01:02:31,441 Maar dit is alles omdat ek die Keystone bevry het! 1012 01:02:31,524 --> 01:02:32,899 Ons het vandag 'n einde daaraan gemaak. 1013 01:02:32,983 --> 01:02:36,858 Ons gee die kat terug na die Keystone, en ek word weer mens. 1014 01:02:39,941 --> 01:02:41,566 - Wat gaan aan? - Daar is soveel voëls! 1015 01:02:42,399 --> 01:02:43,816 As gevolg van die aardbewing? 1016 01:02:48,191 --> 01:02:50,566 - Haai, waar is die hek? - Ja. 1017 01:02:50,899 --> 01:02:53,191 Lyk of dit rivieraf is. 1018 01:02:57,149 --> 01:02:58,149 Ag goeiste. 1019 01:02:58,691 --> 01:02:59,691 ’n Kat? 1020 01:03:01,733 --> 01:03:02,816 Suzume! 1021 01:03:03,483 --> 01:03:04,483 Kom ons speel. 1022 01:03:04,566 --> 01:03:06,067 - Daijin! - H-Haai...! 1023 01:03:08,067 --> 01:03:09,817 - Wat was dit? - 'n Stoel? 1024 01:03:19,900 --> 01:03:21,317 - Het jy dit gesien? - Wat was dit? 1025 01:03:22,067 --> 01:03:23,067 Wat? 1026 01:03:23,692 --> 01:03:24,692 Daijin! 1027 01:03:24,984 --> 01:03:26,317 Keer terug na die Keystone! 1028 01:03:26,775 --> 01:03:28,317 Een is nie genoeg nie! 1029 01:03:28,609 --> 01:03:30,067 - Nee. - Hoekom? 1030 01:03:30,400 --> 01:03:32,817 Jy kry dit steeds nie? 1031 01:03:36,734 --> 01:03:37,859 Waar het jy gegaan? 1032 01:03:38,942 --> 01:03:40,025 Souta? 1033 01:03:50,485 --> 01:03:51,818 Tokyo's Gate is... 1034 01:03:52,568 --> 01:03:53,568 daar onder? 1035 01:03:54,193 --> 01:03:56,068 Hoe kom ons selfs daar? 1036 01:04:16,527 --> 01:04:17,527 Het dit opgehou? 1037 01:04:18,111 --> 01:04:19,152 Nee. 1038 01:04:23,236 --> 01:04:24,319 Wat die...? 1039 01:04:29,527 --> 01:04:30,569 Dis geen nut nie... 1040 01:04:40,236 --> 01:04:43,736 Aardbewing waarskuwing. 1041 01:04:43,819 --> 01:04:44,819 {\an8}AARDBEWING WAARSKUWING 1042 01:04:45,361 --> 01:04:46,361 Die waarskuwing het opgehou. 1043 01:04:46,444 --> 01:04:47,902 Wat gaan aan? 1044 01:04:47,986 --> 01:04:49,236 Die tweede sluitsteen... 1045 01:04:49,987 --> 01:04:52,028 Dit kon dit nie hou nie. 1046 01:04:57,112 --> 01:04:58,320 Die hele liggaam kom uit! 1047 01:05:01,112 --> 01:05:02,320 Daijin? 1048 01:05:02,653 --> 01:05:04,528 Ons sal 'n groot aardbewing voorkom. 1049 01:05:04,820 --> 01:05:06,570 Suzume. Ek gaan. 1050 01:05:07,820 --> 01:05:09,070 Jy kan nie ernstig wees nie! 1051 01:05:09,320 --> 01:05:10,320 Souta! 1052 01:05:18,987 --> 01:05:19,987 Haai, is dit...? 1053 01:05:20,862 --> 01:05:22,237 - Wag! - Wat...? 1054 01:05:23,570 --> 01:05:24,988 Suzume? 1055 01:05:28,696 --> 01:05:30,238 Wat gaan aan? 1056 01:05:32,238 --> 01:05:34,238 - Wat is dit? - Iets is vreemd ... 1057 01:05:39,196 --> 01:05:42,238 - Is jy mal? - Maar... 1058 01:05:44,196 --> 01:05:45,321 Suzume!! 1059 01:05:52,696 --> 01:05:53,821 Ek kom! 1060 01:06:00,447 --> 01:06:03,405 - Souta? - Die oppervlak is onstabiel. 1061 01:06:03,489 --> 01:06:04,530 Moenie los nie. 1062 01:06:05,239 --> 01:06:06,239 Goed. 1063 01:06:23,030 --> 01:06:27,780 AARDBEWINGS EPISENTER DIE 23 DISTRIKE 1064 01:07:02,448 --> 01:07:03,698 Die wurm... 1065 01:07:04,156 --> 01:07:05,698 bedek die stad. 1066 01:07:10,282 --> 01:07:11,949 - Souta! - Ek weet! 1067 01:07:12,241 --> 01:07:15,116 Ons moet dit deursteek met die Keystone... met Daijin. 1068 01:07:15,199 --> 01:07:16,449 Suzume! 1069 01:07:18,199 --> 01:07:19,949 Wanneer die wurm val... 1070 01:07:20,324 --> 01:07:21,949 die aarde sal breek. 1071 01:07:22,199 --> 01:07:23,199 Daijin! 1072 01:07:26,407 --> 01:07:27,407 Souta? 1073 01:07:28,574 --> 01:07:29,782 Wat is die saak? 1074 01:07:30,949 --> 01:07:32,449 Baie mense... 1075 01:07:32,907 --> 01:07:33,949 op die punt staan om te sterf. 1076 01:07:34,032 --> 01:07:35,699 Hoekom sal jy dit laat gebeur? 1077 01:07:36,032 --> 01:07:37,532 Word weer die sluitsteen! 1078 01:07:38,116 --> 01:07:41,532 Kan nie. Ek is nie meer die Keystone nie. 1079 01:07:45,908 --> 01:07:47,575 Jy is die sluitsteen. 1080 01:07:47,658 --> 01:07:48,700 Haai! 1081 01:07:53,283 --> 01:07:54,867 Wat moet ons doen, Souta? 1082 01:07:55,450 --> 01:07:56,617 Souta? 1083 01:07:56,700 --> 01:07:59,325 Suzume... ek is jammer. 1084 01:08:00,533 --> 01:08:02,117 Ek verstaan ​​uiteindelik. 1085 01:08:02,200 --> 01:08:03,783 Ek het nie besef... 1086 01:08:04,283 --> 01:08:05,950 of dalk nie wou nie. 1087 01:08:06,033 --> 01:08:08,242 Um, Souta? Jou liggaam... 1088 01:08:08,325 --> 01:08:10,283 - Nou... - Dit vries! 1089 01:08:11,158 --> 01:08:13,992 Ek is ... die sluitsteen. 1090 01:08:14,533 --> 01:08:16,283 Die oomblik toe ek 'n stoel geword het, 1091 01:08:16,575 --> 01:08:19,534 die rol van 'n Keystone is aan my oorgedra. 1092 01:08:20,743 --> 01:08:21,826 Dit kan nie wees nie... 1093 01:08:22,451 --> 01:08:24,701 Dit is dit... 1094 01:08:25,034 --> 01:08:26,284 Dit is waar ek eindig? 1095 01:08:26,743 --> 01:08:27,784 Souta? 1096 01:08:27,868 --> 01:08:30,743 Maar, ek kon jou ontmoet. 1097 01:08:32,326 --> 01:08:34,993 Souta? Souta? 1098 01:08:35,076 --> 01:08:36,368 Haai! Souta! 1099 01:08:37,743 --> 01:08:39,243 Souta? 1100 01:08:40,451 --> 01:08:42,118 Dis nie meer Souta nie. 1101 01:08:42,409 --> 01:08:44,284 Daijin... Hoe durf jy...! 1102 01:08:44,368 --> 01:08:46,909 Gaan jy dit nie vashou nie in die wurm? 1103 01:08:47,368 --> 01:08:48,368 Hoe kon ek? 1104 01:08:48,618 --> 01:08:50,868 Die wurm gaan val. 1105 01:08:51,159 --> 01:08:52,869 Die aarde sal breek. 1106 01:09:01,285 --> 01:09:02,910 Dit val... 1107 01:09:02,994 --> 01:09:06,285 Souta! Asseblief, word wakker! Souta! 1108 01:09:06,369 --> 01:09:08,869 Dis nie meer Souta nie! 1109 01:09:09,535 --> 01:09:11,119 Souta, word wakker! 1110 01:09:11,619 --> 01:09:13,452 Wat is ek veronderstel om te doen? 1111 01:09:13,744 --> 01:09:15,869 Souta? Souta! 1112 01:09:16,244 --> 01:09:17,869 Baie mense gaan sterf. 1113 01:09:18,952 --> 01:09:20,619 Geskiedenis sal herhaal... 1114 01:09:39,578 --> 01:09:40,661 Ek doen nie... 1115 01:09:41,578 --> 01:09:43,495 Ek wou dit nooit hê nie... 1116 01:09:43,578 --> 01:09:45,245 Hoe kan dit...? 1117 01:10:06,496 --> 01:10:08,496 - Haai, kyk daarna! - Sjoe! 1118 01:10:08,579 --> 01:10:10,412 - Aurora? - Reënboog in die nag? 1119 01:10:10,496 --> 01:10:11,829 Pragtig... 1120 01:10:58,122 --> 01:10:59,913 Mamma! Is dit al gereed? 1121 01:10:59,997 --> 01:11:01,497 Nie eers naby nie. 1122 01:11:09,914 --> 01:11:11,998 - Nou? - Nog nie. 1123 01:11:19,289 --> 01:11:22,331 - Nou? - Hmm, amper? 1124 01:11:25,123 --> 01:11:26,706 Neeeee? 1125 01:11:26,789 --> 01:11:28,331 Kom ons kyk... 1126 01:11:30,789 --> 01:11:31,998 Hier gaan jy! 1127 01:11:32,539 --> 01:11:34,539 Lekker verjaar, Suzume. 1128 01:11:34,623 --> 01:11:36,123 Whoooa. 1129 01:11:36,498 --> 01:11:39,789 - Haai, is sy gesig hier? - Wat? 1130 01:11:39,873 --> 01:11:40,873 Dit is 'n stoel. 1131 01:11:40,956 --> 01:11:42,081 Net vir jou. 1132 01:11:46,499 --> 01:11:47,915 Hoe gaan dit? 1133 01:11:50,790 --> 01:11:53,999 'n Stoel vir my! 1134 01:11:54,082 --> 01:11:56,415 Dankie, Mamma! 1135 01:11:57,624 --> 01:12:00,415 Ek gaan dit vir altyd en altyd hou! 1136 01:12:00,499 --> 01:12:02,207 Vir altyd? 1137 01:12:02,290 --> 01:12:05,165 {\an8}Wel, dankie tog dat ek dit vir jou gebou het. 1138 01:12:05,249 --> 01:12:08,832 {\an8}24 MEI: VANDAG HET MY MA MY 'N STOEL GEBOU... 1139 01:12:09,374 --> 01:12:11,082 Hoe lank... 1140 01:12:11,749 --> 01:12:13,999 het ek regtig daarvoor omgegee? 1141 01:12:23,625 --> 01:12:25,000 Waar... 1142 01:12:27,625 --> 01:12:28,875 ...is ek? 1143 01:12:33,708 --> 01:12:35,208 Souta? 1144 01:12:44,666 --> 01:12:46,000 Is dit...? 1145 01:12:48,833 --> 01:12:50,458 Tokio se poort? 1146 01:13:01,251 --> 01:13:02,459 Souta? 1147 01:13:15,209 --> 01:13:16,209 Ek kan nie inkom nie. 1148 01:13:17,376 --> 01:13:19,126 Hy is in die Ever-After. 1149 01:13:19,209 --> 01:13:20,626 Souta. 1150 01:13:20,709 --> 01:13:22,959 Souta? Souta! 1151 01:13:23,292 --> 01:13:24,917 Souta! 1152 01:13:27,709 --> 01:13:28,960 Suzume? 1153 01:13:33,710 --> 01:13:35,460 Uiteindelik, net ons twee! 1154 01:13:36,252 --> 01:13:38,377 Dit is alles jou skuld! 1155 01:13:38,460 --> 01:13:40,502 - Gee my Souta terug! - Kan nie. 1156 01:13:40,585 --> 01:13:43,543 - Hoekom? - Hy is nie meer 'n mens nie. 1157 01:13:45,918 --> 01:13:47,543 Maak hom dan mens! 1158 01:13:47,627 --> 01:13:50,210 - Suzume, dit maak seer. - Bring hom terug! 1159 01:13:50,293 --> 01:13:52,127 Ek het gesê dit maak seer! 1160 01:13:52,210 --> 01:13:53,460 Jy...! 1161 01:13:54,085 --> 01:13:56,460 Het jy my nie lief nie? 1162 01:13:56,543 --> 01:13:58,877 - Hoe kon ek...? - Jy is lief vir my, reg? 1163 01:13:58,960 --> 01:13:59,960 Ek haat...! 1164 01:14:10,253 --> 01:14:11,461 Gaan weg. 1165 01:14:12,711 --> 01:14:14,711 Moet nooit weer met my praat nie. 1166 01:14:15,586 --> 01:14:18,961 Suzume is nie lief vir my nie... 1167 01:14:33,419 --> 01:14:35,753 Ek belowe, ek sal jou kom red. 1168 01:14:36,711 --> 01:14:38,420 Ek gee hulle aan jou terug... 1169 01:15:02,837 --> 01:15:04,170 Wat...? 1170 01:15:20,630 --> 01:15:22,421 Haai, kyk na daardie meisie. 1171 01:15:22,671 --> 01:15:23,921 Sy het geen skoene aan nie. 1172 01:15:24,130 --> 01:15:26,171 Jy is reg. Oei. 1173 01:15:31,880 --> 01:15:33,421 Kyk net na haar klere. 1174 01:15:33,671 --> 01:15:35,505 Daardie meisie daar. Is sy kaalvoet? 1175 01:15:35,588 --> 01:15:36,671 Vir die regte? 1176 01:15:38,921 --> 01:15:41,005 Munakata se toestand het gestabiliseer. 1177 01:15:41,088 --> 01:15:43,088 Ja, dit was nogal erg gister. 1178 01:15:43,171 --> 01:15:44,630 HITSUJIRO MUNAKATA 1179 01:15:44,713 --> 01:15:45,921 Souta se... 1180 01:15:59,131 --> 01:16:02,297 Souta het misluk, nie waar nie? 1181 01:16:02,381 --> 01:16:03,589 Ek-ek is jammer dat ek ingevaar het... 1182 01:16:03,672 --> 01:16:08,172 Ek het van Souta gehoor dat jy in die hospitaal was. 1183 01:16:11,797 --> 01:16:14,672 Het hy jou hierby ingesleep? 1184 01:16:15,464 --> 01:16:18,381 Wat is die lot van my kleinseun? 1185 01:16:19,797 --> 01:16:22,507 Hy het 'n sluitsteen geword en het na die Ever-After gegaan... 1186 01:16:22,923 --> 01:16:24,673 Ek sien. 1187 01:16:25,382 --> 01:16:29,173 Ek het gister die wurm by my venster gesien. 1188 01:16:29,798 --> 01:16:32,590 Ek wou niks meer hê as om self te gaan nie... 1189 01:16:32,673 --> 01:16:36,840 maar hierdie ou liggaam van my wou nie luister nie. 1190 01:16:36,923 --> 01:16:41,257 Dis hoekom ek wil weet hoe om die Ever-After te betree. 1191 01:16:43,423 --> 01:16:44,423 Hoekom? 1192 01:16:44,715 --> 01:16:46,923 Huh? Want... ons moet Souta red! 1193 01:16:47,007 --> 01:16:49,423 - Dit is nie nodig nie. - Wat? 1194 01:16:50,007 --> 01:16:53,423 Souta sal nou dekades spandeer 1195 01:16:53,507 --> 01:16:57,091 as 'n sluitsteen wat die gode huisves. 1196 01:16:57,174 --> 01:17:00,674 Hy is nie meer van ons ryk nie. 1197 01:17:00,883 --> 01:17:03,466 Hoe kon... Maar daar moet 'n manier wees om... 1198 01:17:03,549 --> 01:17:07,341 Probeer jy mors my kleinseun se opoffering? 1199 01:17:07,424 --> 01:17:11,341 - Wat? - Wie is die een wat die wurm deurboor het? 1200 01:17:11,424 --> 01:17:14,591 - Het jy saam met Souta? - Maar dit was... 1201 01:17:14,674 --> 01:17:15,841 Antwoord my! 1202 01:17:15,924 --> 01:17:16,924 Dit was ek! 1203 01:17:17,299 --> 01:17:20,383 Ek sien. Dis goed! 1204 01:17:20,466 --> 01:17:23,799 As jy dit nie gedoen het nie, sou miljoene gesterf het! 1205 01:17:23,883 --> 01:17:26,924 Wees trots op jou daad, hou jou mond, 1206 01:17:27,008 --> 01:17:29,674 en keer terug waarheen jy gekom het! 1207 01:17:35,175 --> 01:17:39,592 Hierdie wêreld is nie vir die gewone nie. 1208 01:17:39,675 --> 01:17:42,675 Vergeet alles wat gebeur het. 1209 01:17:43,384 --> 01:17:45,342 Hoe kon ek vergeet? 1210 01:17:45,425 --> 01:17:48,259 Ek sal weer die ondergrondse hek oopmaak. 1211 01:17:48,342 --> 01:17:50,592 Wat? Wat sê jy? 1212 01:17:50,675 --> 01:17:53,175 - Ek moet inklim! - Onmoontlik. 1213 01:17:53,259 --> 01:17:54,925 Jy kan dit nie daar inskryf nie! 1214 01:17:55,009 --> 01:17:57,175 Jy mag nie die Hek oopmaak nie! 1215 01:17:57,259 --> 01:17:58,384 Wag! 1216 01:18:10,468 --> 01:18:12,968 The Ever-After is 'n pragtige plek. 1217 01:18:13,051 --> 01:18:14,926 Maar dit is die domein van die afgestorwenes. 1218 01:18:15,343 --> 01:18:18,093 Maak dit jou nie bang nie? 1219 01:18:18,635 --> 01:18:20,176 Dit doen nie. 1220 01:18:20,426 --> 01:18:23,176 Of mens lewe of sterf is 'n kwessie van geluk. 1221 01:18:23,385 --> 01:18:24,926 Ek het nog altyd so gevoel. 1222 01:18:25,176 --> 01:18:26,176 Maar... 1223 01:18:26,926 --> 01:18:30,468 Ek is bang vir 'n wêreld sonder Souta. 1224 01:18:38,927 --> 01:18:44,136 Daar is maar een Poort waardeur mense kan in hul leeftyd deurkruis. 1225 01:18:44,511 --> 01:18:47,177 Jy was al voorheen by die Ever-After, nie waar nie? 1226 01:18:47,594 --> 01:18:50,052 Wat het jy daar gesien? 1227 01:18:50,552 --> 01:18:51,927 Dit was... 1228 01:18:52,177 --> 01:18:53,927 ’n Jong weergawe van myself. 1229 01:18:54,427 --> 01:18:57,594 En, my ma... wat oorlede is. 1230 01:18:57,927 --> 01:18:59,177 Ek vermoed 1231 01:18:59,261 --> 01:19:04,177 jy het verdwaal in die Ever-After toe jy jonk was. 1232 01:19:10,344 --> 01:19:14,678 Jy moet daardie Poort vind. Van toe af. 1233 01:19:25,178 --> 01:19:27,720 Dit was heeltemal te lank. 1234 01:19:28,220 --> 01:19:31,595 Ek sien jy is uiteindelik ongebonde. 1235 01:19:33,803 --> 01:19:36,970 Wil jy daardie meisie volg? 1236 01:19:37,303 --> 01:19:40,220 Ek vertrou alles aan jou toe. 1237 01:20:19,096 --> 01:20:21,971 Ek leen jou skoene, Souta. 1238 01:20:35,472 --> 01:20:36,472 Haai! 1239 01:20:36,555 --> 01:20:38,389 Haai, jy! 1240 01:20:38,764 --> 01:20:40,180 Suzume! 1241 01:20:41,389 --> 01:20:43,264 Serizawa? 1242 01:20:43,347 --> 01:20:44,389 Waarheen gaan jy? 1243 01:20:44,889 --> 01:20:46,222 Souta te vind? 1244 01:20:47,264 --> 01:20:49,514 - Om 'n deur te vind. - Wat? 1245 01:20:49,597 --> 01:20:51,014 Jammer, ek is haastig. 1246 01:20:51,097 --> 01:20:53,097 Haai, ek het jou oral gesoek! 1247 01:20:53,180 --> 01:20:55,055 - Wat is... - Die neef-ding is 'n leuen, reg? 1248 01:20:55,139 --> 01:20:56,139 Hoekom maak dit saak? 1249 01:20:56,389 --> 01:20:57,390 - Gaan in. - Wat? 1250 01:20:57,723 --> 01:20:59,056 Jy gaan agter Souta aan, reg? 1251 01:20:59,140 --> 01:21:01,056 Dan vat ek jou. 1252 01:21:01,390 --> 01:21:02,515 Hoekom sou jy...? 1253 01:21:02,598 --> 01:21:04,640 Ek is bekommerd oor my vriend, reg? 1254 01:21:05,056 --> 01:21:06,431 - Wat is dit? - 'n Geveg? 1255 01:21:06,515 --> 01:21:08,390 Daar is jy! Suzume!! 1256 01:21:08,473 --> 01:21:10,556 W-Wat? Tamaki? 1257 01:21:10,640 --> 01:21:13,723 Het jy enige idee hoe bekommerd was ek? 1258 01:21:13,931 --> 01:21:16,140 En jy! Jy bly weg van haar af. 1259 01:21:16,223 --> 01:21:18,223 - Of ek bel die polisie. - Wie is jy? 1260 01:21:18,431 --> 01:21:20,098 Is dit die ou wat na ons huis toe gekom het? 1261 01:21:20,181 --> 01:21:22,140 Wat hy ook al vir jou gesê het, is 'n leuen. 1262 01:21:22,223 --> 01:21:23,473 Ons gaan. 1263 01:21:23,723 --> 01:21:25,223 Ek is jammer, maar ek kan nog nie. 1264 01:21:25,306 --> 01:21:26,556 Suzume! 1265 01:21:26,931 --> 01:21:28,306 Serizawa, kom ons gaan. 1266 01:21:28,390 --> 01:21:29,556 O- Goed. 1267 01:21:31,891 --> 01:21:33,432 - H-Haai! - Suzume! 1268 01:21:33,516 --> 01:21:34,974 Wat de fok is fout met jou? 1269 01:21:35,057 --> 01:21:36,641 Ek kan jou nie alleen laat gaan nie. 1270 01:21:36,724 --> 01:21:38,891 - Tamaki, klim uit. - Kom hier, Suzume. 1271 01:21:38,974 --> 01:21:40,807 Hierdie kar het deure, jy weet! 1272 01:21:40,891 --> 01:21:42,307 Is hy twee-tyd? 1273 01:21:42,391 --> 01:21:43,391 Mans is sulke varke. 1274 01:21:43,474 --> 01:21:45,682 - Ja, en jy het hulle geïgnoreer! - Laat ons almal kalmeer ... 1275 01:21:45,766 --> 01:21:47,891 Is julle... klaar? 1276 01:21:50,599 --> 01:21:52,682 - Daijin? - 'n Kat het gepraat? 1277 01:21:52,766 --> 01:21:54,224 Wat? Natuurlik nie... 1278 01:21:54,807 --> 01:21:56,599 Ja, jy is reg. 1279 01:21:56,682 --> 01:21:59,182 Natuurlik, katte praat nie. 1280 01:21:59,266 --> 01:22:00,724 Belangriker nog... 1281 01:22:01,349 --> 01:22:04,557 - Bestemming bevestig. - Serizawa, kan jy ons hierheen neem? 1282 01:22:04,641 --> 01:22:06,225 W-Whaaat? Dit is ver! 1283 01:22:06,433 --> 01:22:08,100 Suzume, is dit nie...? 1284 01:22:08,183 --> 01:22:10,475 Jy het mos gesê jy sal my vat, nie waar nie? 1285 01:22:11,183 --> 01:22:13,558 Asseblief, ek moet soontoe gaan. 1286 01:22:18,433 --> 01:22:19,975 Ernstig...? 1287 01:22:20,892 --> 01:22:22,892 Dink ons kom nie vanaand terug nie... 1288 01:22:27,808 --> 01:22:30,225 Wat probeer jy trek? 1289 01:22:40,725 --> 01:22:45,101 Om sy ma te sien... 1290 01:22:46,893 --> 01:22:51,393 Ek het op my eie op die trein geklim! 1291 01:22:52,226 --> 01:22:56,893 ...Die skemer stadsbeeld 1292 01:22:56,976 --> 01:22:59,101 En motors wat verbyry 1293 01:22:59,184 --> 01:23:03,976 Ek het uit die hoek van my oog gekyk 1294 01:23:04,059 --> 01:23:05,601 Gee jy om? 1295 01:23:05,684 --> 01:23:08,393 Wat? Dit is die perfekte road trip-liedjie. 1296 01:23:08,476 --> 01:23:10,434 En ons het 'n kat... 1297 01:23:10,518 --> 01:23:12,476 Suzume luister nie. 1298 01:23:12,684 --> 01:23:14,018 Sy slaap. 1299 01:23:15,018 --> 01:23:17,227 Haai, is die kat hare? 1300 01:23:17,435 --> 01:23:19,727 Ons het geen katte nie. 1301 01:23:19,810 --> 01:23:21,227 Serizawa... 1302 01:23:21,477 --> 01:23:23,185 Is jy 'n onderwyser in opleiding? 1303 01:23:23,269 --> 01:23:25,727 Um, ja... ek wil een word. 1304 01:23:28,310 --> 01:23:29,977 Is hierdie kar oukei? 1305 01:23:30,060 --> 01:23:32,352 Dit word gebruik. Ek het dit super goedkoop gekry. 1306 01:23:32,435 --> 01:23:33,477 Cool, nè? 1307 01:23:33,810 --> 01:23:36,060 Is jy seker jy wil dit doen? 1308 01:23:36,144 --> 01:23:38,477 Dit is meer as sewe uur een rigting. 1309 01:23:38,852 --> 01:23:42,102 Jou dogter is nie die enigste een wat Souta soek. 1310 01:23:42,727 --> 01:23:44,227 Sy is nie my dogter nie... 1311 01:23:44,810 --> 01:23:46,852 Sy is my niggie. 1312 01:23:47,394 --> 01:23:49,727 My ouer suster is oorlede, so ek het haar ingeneem. 1313 01:23:49,936 --> 01:23:52,728 - Sy was 'n enkelma. - Ek sien. 1314 01:23:53,145 --> 01:23:55,895 Destyds was Suzume net vier. 1315 01:23:56,395 --> 01:23:59,561 Sy kon nie haar ma verwerk nie verdwyn so skielik... 1316 01:23:59,645 --> 01:24:02,520 en verdwaal terwyl hy na haar probeer soek het. 1317 01:24:02,603 --> 01:24:03,853 Suzume! 1318 01:24:03,936 --> 01:24:05,728 Suzume, waar is jy? 1319 01:24:06,353 --> 01:24:07,936 {\an8}Suzume!! 1320 01:24:10,811 --> 01:24:13,895 - Antie? - Alles is nou reg. 1321 01:24:13,978 --> 01:24:16,728 Ek is so jammer dit het my so lank geneem om jou te vind. 1322 01:24:17,603 --> 01:24:20,228 Van vandag af is jy my dogter, okay? 1323 01:24:23,270 --> 01:24:25,312 Dit is 12 jaar sedert daardie dag. 1324 01:24:25,396 --> 01:24:28,896 Ek het haar saam met my na Kyushu geneem, en ons woon sedertdien saam. 1325 01:24:33,812 --> 01:24:35,479 Ag, gee jy om die rook? 1326 01:24:35,979 --> 01:24:38,479 Dis jou kar. 1327 01:24:38,896 --> 01:24:42,062 So, ons is op pad Suzume se tuisdorp dan? 1328 01:24:42,146 --> 01:24:45,021 - Gaan Souta regtig daar wees? - Ek weet nie... 1329 01:24:45,104 --> 01:24:47,979 Maar daar bly niks oor nie. 1330 01:24:48,396 --> 01:24:50,979 Sê, hoekom gaan ons nie terug Tokio toe nie? 1331 01:24:51,437 --> 01:24:53,521 Dit sal haar laat tou opgooi. 1332 01:24:53,604 --> 01:24:57,021 Souta skuld my geld, en ek het dit terug nodig. 1333 01:24:58,229 --> 01:25:01,313 So jy is nou 'n leningshaai? 1334 01:25:02,022 --> 01:25:07,980 En sy sal so kwaad wees vir jou, my skat! 1335 01:25:12,980 --> 01:25:14,147 {\an8}BESOETE GROND 1336 01:25:15,480 --> 01:25:16,730 UITRUIMINGSONE VOORUIT 1337 01:25:20,022 --> 01:25:22,355 Ek dink dit is die pyn 1338 01:25:23,480 --> 01:25:26,230 Dit bring daardie herinneringe terug 1339 01:25:27,063 --> 01:25:31,480 Almal van die wat ek Gedagte was almal dood en weg 1340 01:25:32,063 --> 01:25:34,064 Het jy net iets gevoel skud? 1341 01:25:34,148 --> 01:25:35,773 Kyk wie het besluit om by ons aan te sluit. 1342 01:25:36,273 --> 01:25:37,981 Nou slaap jou tante. 1343 01:25:38,189 --> 01:25:40,231 Weet jou gesin nie hoe om te slaap nie? 1344 01:25:40,814 --> 01:25:41,981 AARDBEWING WAARSKUWING INTENSITEIT 3.0 1345 01:25:42,064 --> 01:25:44,731 - Jy is reg. Ek het dit nie besef nie. - Stop! 1346 01:25:49,648 --> 01:25:52,356 Haai, wa...! 1347 01:25:52,439 --> 01:25:53,731 Suzume! 1348 01:26:14,315 --> 01:26:15,315 Dit verskyn nie. 1349 01:26:16,440 --> 01:26:18,607 Souta moet dit bevat. 1350 01:26:20,732 --> 01:26:21,815 Daijin... 1351 01:26:22,190 --> 01:26:24,065 Wat probeer jy doen? 1352 01:26:25,065 --> 01:26:26,649 Hoekom sal jy niks sê nie? 1353 01:26:27,399 --> 01:26:29,524 Haai, kan iemand... 1354 01:26:30,024 --> 01:26:31,315 'n Keystone word? 1355 01:26:32,107 --> 01:26:33,732 Nie net Closers nie? 1356 01:26:33,815 --> 01:26:34,815 Heeey! 1357 01:26:35,857 --> 01:26:37,315 Suzume. 1358 01:26:39,732 --> 01:26:41,399 Wat gaan aan met jou? 1359 01:26:41,482 --> 01:26:43,691 Jammer, dis niks. 1360 01:26:43,900 --> 01:26:45,233 Moet gou maak. 1361 01:26:47,983 --> 01:26:50,191 Ons is nou omtrent halfpad. 1362 01:27:05,233 --> 01:27:08,733 Ek het nie geweet hierdie area is so mooi nie. 1363 01:27:09,650 --> 01:27:12,150 Hierdie plek is ... pragtig? 1364 01:27:18,026 --> 01:27:20,484 Jammer, ons moet aan die gang kom. 1365 01:27:29,192 --> 01:27:30,567 Haai. Haai, jy... 1366 01:27:30,984 --> 01:27:32,484 Kat! 1367 01:27:33,401 --> 01:27:34,651 Man... 1368 01:27:34,734 --> 01:27:36,984 Jou gesin het ernstige probleme... 1369 01:27:43,651 --> 01:27:46,317 Wat is dit waarna jy soek? 1370 01:27:46,901 --> 01:27:49,609 Iets moeilik om te vind? 1371 01:27:49,984 --> 01:27:52,818 In jou sak, deur jou lessenaar 1372 01:27:53,193 --> 01:27:56,152 Jy het gesoek maar kan dit nie kry nie 1373 01:27:56,360 --> 01:27:59,068 Wil jy aanhou soek? 1374 01:27:59,277 --> 01:28:02,402 Hoekom nie eerder met my dans nie? 1375 01:28:02,485 --> 01:28:05,818 In ons drome, op in ons drome 1376 01:28:05,902 --> 01:28:09,402 Sal jy nie eerder 'n bietjie rondswerf nie? 1377 01:28:11,027 --> 01:28:13,693 - Reën? - Ernstig? 1378 01:28:13,777 --> 01:28:15,193 Wel, dis nie goed nie... 1379 01:28:15,652 --> 01:28:17,610 Hoekom? Jy het 'n dak, nie waar nie? 1380 01:28:17,693 --> 01:28:18,943 Maak dit net toe. 1381 01:28:20,110 --> 01:28:21,818 Kom ons gee dit 'n kans. 1382 01:28:39,694 --> 01:28:40,861 Haai... 1383 01:28:41,153 --> 01:28:42,653 Jip, steeds stukkend. 1384 01:28:42,736 --> 01:28:45,028 - Haha. - Moenie my "Haha" nie! 1385 01:28:45,111 --> 01:28:47,111 - Hoe gaan jy dit regmaak? - Geen bekommernisse nie. 1386 01:28:47,194 --> 01:28:49,319 Ons is amper by die volgende rusplek. 1387 01:28:49,403 --> 01:28:52,819 Ongeveer 40 km na jou bestemming. ETA 35 minute. 1388 01:28:52,903 --> 01:28:54,653 Amper, my voet! 1389 01:28:56,153 --> 01:28:57,153 OYA KAIGAN -RUSSTOP 1390 01:28:57,236 --> 01:28:59,153 Die tyd is 15:30. 1391 01:29:00,444 --> 01:29:01,654 Dankie vir die grub! 1392 01:29:05,154 --> 01:29:07,737 Wat? Is jy saam met 'n skaduryke playboy? 1393 01:29:07,820 --> 01:29:11,862 Wel, meer soos 'n afslagboer, 1394 01:29:11,945 --> 01:29:14,654 maar ek dink nie hy is tot enigiets nie. 1395 01:29:14,737 --> 01:29:16,737 Dis super gevaarlik! 1396 01:29:17,112 --> 01:29:20,320 Dis net julle twee meisies. 'n Toe motor is gevaarlik! 1397 01:29:20,404 --> 01:29:22,237 Wel, dit is 'n omskepbare. 1398 01:29:22,487 --> 01:29:23,487 Dit is nog erger! 1399 01:29:23,695 --> 01:29:26,529 - Tamaki, waar in Miyagi is jy nou? - Tamaki weer? 1400 01:29:27,487 --> 01:29:29,737 - Minoru gee nie op nie, of hoe? - Wag een sekonde. 1401 01:29:30,654 --> 01:29:34,612 Daar is 'n bus by daardie rusplek op pad na Tokio. 1402 01:29:34,904 --> 01:29:36,530 En daar is oop sitplekke. 1403 01:29:36,738 --> 01:29:37,863 Ek kan dit nou bespreek. 1404 01:29:37,946 --> 01:29:39,863 Hou net op, Minoru. 1405 01:29:40,238 --> 01:29:42,155 Ons het 'n hele pad gekom... 1406 01:29:42,238 --> 01:29:43,655 Ek dink nie dat... 1407 01:29:48,863 --> 01:29:50,113 {\an8}AARDBEWINGSWAARSKUWING INTENSITEIT 3.0 1408 01:29:57,321 --> 01:30:02,030 Souta. Souta. Souta. Souta... 1409 01:30:03,530 --> 01:30:05,780 Suzume, dit het net weer geskud, nè? 1410 01:30:06,113 --> 01:30:08,071 Daar was so baie aardbewings die afgelope tyd. 1411 01:30:10,071 --> 01:30:12,614 Haai, jy seker wil jy niks hê om te eet nie? 1412 01:30:13,197 --> 01:30:14,239 Ja. 1413 01:30:17,281 --> 01:30:18,656 Suzume... 1414 01:30:18,739 --> 01:30:21,531 Kan jy my vertel? 1415 01:30:21,614 --> 01:30:22,614 Wat? 1416 01:30:23,322 --> 01:30:26,156 Hoekom is jy so hel-gebuig by die terugkeer huis toe? 1417 01:30:26,697 --> 01:30:27,906 'n Deur... 1418 01:30:28,656 --> 01:30:30,364 Jammer, dis moeilik om te verduidelik. 1419 01:30:31,031 --> 01:30:32,114 Wat beteken dit? 1420 01:30:32,447 --> 01:30:34,614 Na al die moeilikheid wat jy veroorsaak het! 1421 01:30:34,697 --> 01:30:35,906 Probleme? 1422 01:30:36,322 --> 01:30:39,114 Jy sal in elk geval nie verstaan ​​nie, Tamaki. 1423 01:30:40,739 --> 01:30:42,739 Dit is dit. Ons vat daardie bus huis toe. 1424 01:30:42,822 --> 01:30:44,239 Jy sal my niks vertel nie. 1425 01:30:44,322 --> 01:30:46,698 Jy lyk depressief. Jy sal nie eet nie. 1426 01:30:46,782 --> 01:30:48,198 - Laat my gaan! - Suzume! 1427 01:30:48,282 --> 01:30:49,990 Gaan huis toe, Tamaki! 1428 01:30:50,240 --> 01:30:51,865 Ek het jou nooit gevra om agter my aan te kom nie! 1429 01:30:52,407 --> 01:30:53,615 Het jy enige idee? 1430 01:30:54,115 --> 01:30:55,948 Ek was siek bekommerd! 1431 01:30:56,032 --> 01:30:58,115 Dis presies hoekom ek versmoor! 1432 01:31:07,865 --> 01:31:11,032 Ek kan dit nie meer vat nie. 1433 01:31:11,865 --> 01:31:14,490 Ek moes jou inneem. 1434 01:31:14,573 --> 01:31:17,073 Ek het die afgelope tien jaar aan jou gewy. 1435 01:31:17,573 --> 01:31:19,366 Ek is so 'n idioot... 1436 01:31:20,533 --> 01:31:21,866 Elke dag loop ek op eierdoppe. 1437 01:31:22,324 --> 01:31:24,408 ’n Kind wat haar ma verloor het? 1438 01:31:24,741 --> 01:31:27,699 Ek kon nooit iemand oor hê nie as gevolg van jou. 1439 01:31:27,783 --> 01:31:30,783 En wie sou met iemand trou wie het basies 'n kind? 1440 01:31:30,866 --> 01:31:34,866 Selfs met my suster se geld, daar is geen balansering van daardie skaal nie. 1441 01:31:36,616 --> 01:31:38,366 Is dit...? 1442 01:31:40,658 --> 01:31:41,783 Maar dis nie asof ek... 1443 01:31:41,866 --> 01:31:43,783 Jammer dit het my so lank geneem... 1444 01:31:43,866 --> 01:31:45,491 ...het ook 'n keuse gehad. 1445 01:31:45,991 --> 01:31:47,033 Jy is my dogter... 1446 01:31:48,449 --> 01:31:51,366 Jy is die een wat gesê het, "Jy is my dogter"! 1447 01:31:51,574 --> 01:31:53,366 Ek onthou dit nie. 1448 01:31:53,658 --> 01:31:55,867 Gaan uit my huis. 1449 01:31:56,159 --> 01:31:58,450 Gee my my lewe terug! 1450 01:32:02,659 --> 01:32:04,950 Wie...is jy? 1451 01:32:05,992 --> 01:32:07,325 Sadaijin. 1452 01:32:09,534 --> 01:32:10,950 Sadaijin...? 1453 01:32:18,200 --> 01:32:20,325 H-Haai, Tamaki? 1454 01:32:23,117 --> 01:32:24,825 Wat het gebeur? 1455 01:32:41,118 --> 01:32:42,951 Is jy oukei? 1456 01:32:43,285 --> 01:32:44,535 Wat het ek...? 1457 01:32:45,118 --> 01:32:47,285 Jammer, ek moet...! 1458 01:32:50,910 --> 01:32:53,201 - Serizawa. - Ja? 1459 01:32:53,826 --> 01:32:56,951 Ek dink ek verloor dit... 1460 01:32:58,035 --> 01:33:01,785 Hoekom sal ek so iets sê? 1461 01:33:01,868 --> 01:33:05,452 Uh... Hey, hey, hey! 1462 01:33:06,077 --> 01:33:07,952 Is jy oukei? 1463 01:33:12,452 --> 01:33:14,369 Yup ... Ernstig groot probleme. 1464 01:33:15,452 --> 01:33:17,661 Ek het die knoppie op my uniform geneem... 1465 01:33:17,744 --> 01:33:19,077 Nee. 1466 01:33:19,161 --> 01:33:21,077 - 'n Valentynsdag soen! - Nie dit nie. 1467 01:33:21,161 --> 01:33:22,202 HOU OP VEG 1468 01:33:22,286 --> 01:33:23,702 Daar gaan jy. 1469 01:33:23,786 --> 01:33:29,119 Stop asseblief die bakleiery, albei van julle... 1470 01:33:29,202 --> 01:33:32,452 Ek wil nie hê julle twee nie... 1471 01:33:32,536 --> 01:33:35,911 Om oor my te baklei 1472 01:33:36,661 --> 01:33:39,203 Hierdie kar is nogal puik wanneer dit sonnig is, reg? 1473 01:33:39,578 --> 01:33:41,037 Umm... Gee jy om? 1474 01:33:41,328 --> 01:33:44,620 Huh? Ek kies die liedjies wat by my gehoor pas. 1475 01:33:44,870 --> 01:33:47,537 Jy waardeer die oues, reg, Suzume? 1476 01:33:50,620 --> 01:33:52,203 Dink die reën is nog nie klaar nie... 1477 01:33:52,287 --> 01:33:53,287 Reg, nuweling? 1478 01:33:53,953 --> 01:33:55,995 Hoe het ons nog 'n verdwaalde opgetel? 1479 01:33:56,495 --> 01:33:58,037 En 'n groot een, daarby. 1480 01:33:58,745 --> 01:34:00,078 Haai, 'n reënboog. 1481 01:34:00,162 --> 01:34:01,953 Nou is daar 'n goeie teken. 1482 01:34:04,703 --> 01:34:05,703 Man. 1483 01:34:05,787 --> 01:34:08,037 Moeilike skare. 1484 01:34:10,745 --> 01:34:14,663 Suzume, katte volg nie mense nie sonder rede. 1485 01:34:14,954 --> 01:34:16,621 Anders as honde. 1486 01:34:17,413 --> 01:34:18,788 Daardie swart en wit katte... 1487 01:34:19,163 --> 01:34:22,204 moet regtig iets van jou wil hê. 1488 01:34:22,288 --> 01:34:24,288 - Presies. - Wat...? 1489 01:34:24,621 --> 01:34:27,288 Gee alles terug soos dit was, met mensehande. 1490 01:34:30,038 --> 01:34:31,288 Dit het gepraat! 1491 01:34:34,121 --> 01:34:37,121 Ag... hey, hey, hy... 1492 01:34:37,538 --> 01:34:38,954 Jy maak 'n grap... 1493 01:34:50,289 --> 01:34:51,789 Haai, dit is reggemaak. 1494 01:34:56,122 --> 01:34:57,289 O, kom op! 1495 01:34:58,039 --> 01:34:59,789 Dit kon baie erger geëindig het. 1496 01:35:00,205 --> 01:35:03,372 Maak nie saak nie. Het daardie katte net gepraat? 1497 01:35:03,455 --> 01:35:06,789 T-Hulle het dit heeltemal gedoen, nie waar nie? 1498 01:35:06,997 --> 01:35:08,789 Wat de fok was dit? Bonatuurlike goed? 1499 01:35:08,872 --> 01:35:10,455 Nee, dit kan nie moontlik wees nie. 1500 01:35:10,539 --> 01:35:11,997 Verskoon my! 1501 01:35:12,747 --> 01:35:14,080 Hulle sal nie ophou nie. 1502 01:35:15,455 --> 01:35:16,580 Serizawa! 1503 01:35:16,664 --> 01:35:18,539 Ons is omtrent 10 km ver, reg? 1504 01:35:18,872 --> 01:35:21,748 Ongeveer 20 km na jou bestemming. 1505 01:35:21,831 --> 01:35:23,373 Meer soos 20. 1506 01:35:23,456 --> 01:35:24,665 Dit is nog 'n hele entjie weg. 1507 01:35:24,748 --> 01:35:26,790 - Keer terug na die aangewese roete. - Ek weet! 1508 01:35:26,998 --> 01:35:28,290 Ek gaan die res hardloop. 1509 01:35:29,165 --> 01:35:31,248 Baie dankie, Serizawa! 1510 01:35:31,331 --> 01:35:32,581 Jy ook, Tamaki! 1511 01:35:42,706 --> 01:35:44,748 Ek gaan ook. 1512 01:35:45,081 --> 01:35:47,873 Dankie dat jy ons so ver bring. 1513 01:35:50,498 --> 01:35:53,706 Ek dink jy kan eintlik maak 'n goeie onderwyser... 1514 01:35:55,623 --> 01:35:58,291 H-Haai, julle...! 1515 01:36:00,249 --> 01:36:02,791 Waaroor was dit alles? 1516 01:36:07,957 --> 01:36:10,749 Man, ek beny jou, Souta. 1517 01:36:24,207 --> 01:36:25,374 Tamaki? 1518 01:36:26,332 --> 01:36:27,832 Ek gee op. 1519 01:36:29,207 --> 01:36:33,333 Dit gaan oor jou jaag iemand vir wie jy lief is, reg? 1520 01:36:34,625 --> 01:36:36,292 Dit is nie 'n liefdesding nie. 1521 01:36:40,083 --> 01:36:41,083 Haai, Suzume... 1522 01:36:41,292 --> 01:36:42,917 Wie is hierdie ouens? 1523 01:36:43,000 --> 01:36:45,833 - Is hulle veronderstel om gode te wees? - Gode? 1524 01:36:49,750 --> 01:36:52,958 Wat ek gesê het, in die parkeerterrein... 1525 01:36:53,208 --> 01:36:55,500 Natuurlik, ek het soms so gevoel... 1526 01:36:55,583 --> 01:36:58,833 - Maar dit is nie die enigste ding wat ek gevoel het nie. - Ja. 1527 01:36:59,417 --> 01:37:02,292 Jy verstaan dit is nie die enigste ding nie... 1528 01:37:03,625 --> 01:37:04,834 Ek ook. 1529 01:37:05,876 --> 01:37:07,584 Ek is jammer, Tamaki. 1530 01:37:09,251 --> 01:37:12,793 Jou eerste keer in 12 jaar tuis. 1531 01:37:25,251 --> 01:37:27,668 Ek is tuis, Mamma! 1532 01:37:31,584 --> 01:37:34,168 Ek is tuis, Ma. 1533 01:37:36,543 --> 01:37:39,585 Kyk hoe baie het sy gegroei, Sus. 1534 01:37:40,627 --> 01:37:44,169 Ek het geen idee wat sy gaan doen nie. 1535 01:37:51,294 --> 01:37:52,960 Het dit gevind. 1536 01:37:57,835 --> 01:38:03,585 SUZUME SE BELANGRIKE GOED 1537 01:38:04,544 --> 01:38:05,669 ’n Dagboek? 1538 01:38:06,669 --> 01:38:09,877 Ja. Ek onthou nie presies nie wat toe gebeur het. 1539 01:38:09,960 --> 01:38:12,919 {\an8}Maar ek onthou dwaal deur 'n deur... 1540 01:38:17,836 --> 01:38:23,545 11 MAART 1541 01:38:27,586 --> 01:38:31,170 Tsunami waarskuwing. 1542 01:38:32,628 --> 01:38:37,836 Diegene naby die see, ontruim asseblief onmiddellik hoë grond toe. 1543 01:38:39,503 --> 01:38:41,211 - Het jy my mamma gesien? - Is jy alleen? 1544 01:38:41,295 --> 01:38:42,878 Sy het by die hospitaal gewerk. 1545 01:38:42,961 --> 01:38:45,336 - Het jy my mamma gesien? - Het hulle nie Tsubame gekry nie? 1546 01:38:45,420 --> 01:38:47,461 Daardie meisie soek vandag nog. 1547 01:38:47,545 --> 01:38:48,921 Weet jy waar my mamma is? 1548 01:38:49,004 --> 01:38:51,046 - Sy is net vier ... - Haar ma is waarskynlik... 1549 01:38:51,129 --> 01:38:53,046 - Die arme ding. - Het jy my mamma gesien...? 1550 01:38:53,129 --> 01:38:55,087 - Sy is alleen. - Ek is jammer, Suzume. 1551 01:38:55,171 --> 01:38:56,837 My mamma...! 1552 01:38:56,921 --> 01:38:58,337 Jammer. 1553 01:38:58,421 --> 01:38:59,712 Mamma...! 1554 01:38:59,796 --> 01:39:01,837 Waar is jy? 1555 01:39:05,629 --> 01:39:07,962 Dit was nie ... 'n droom nie. 1556 01:39:08,837 --> 01:39:11,087 Dis reg, die maan was daardie nag vol. 1557 01:39:11,504 --> 01:39:13,879 Reg by daardie telefoonpaal. 1558 01:39:14,754 --> 01:39:15,837 Wat? 1559 01:39:15,921 --> 01:39:17,504 Soek jy hierdie deur? 1560 01:39:17,587 --> 01:39:19,837 Haai, Suzume! 1561 01:39:20,212 --> 01:39:23,672 Dit is al 12 jaar! Die puin is seker lankal weg! 1562 01:39:28,797 --> 01:39:29,797 Waar...? 1563 01:39:32,672 --> 01:39:33,672 Suzume. 1564 01:39:35,005 --> 01:39:36,005 Daijin? 1565 01:39:39,172 --> 01:39:40,922 Haai, wat is...? 1566 01:39:56,922 --> 01:39:59,423 Daijin, het jy...? 1567 01:39:59,756 --> 01:40:03,423 Het jy ons gelei na die oop deure al die tyd? 1568 01:40:04,423 --> 01:40:05,589 Hierdie hele tyd... 1569 01:40:11,506 --> 01:40:12,881 Sjoe...! 1570 01:40:13,506 --> 01:40:15,256 Baie dankie, Daijin! 1571 01:40:17,881 --> 01:40:19,173 Kom ons gaan, Suzume! 1572 01:40:21,173 --> 01:40:22,673 Suzume! 1573 01:40:22,881 --> 01:40:23,881 Tamaki. 1574 01:40:23,964 --> 01:40:25,339 Ek gaan! 1575 01:40:25,423 --> 01:40:26,923 Gaan waarheen? 1576 01:40:27,131 --> 01:40:28,423 Om die persoon vir wie ek lief is te sien! 1577 01:40:35,965 --> 01:40:37,174 Suzume...? 1578 01:40:49,299 --> 01:40:51,049 Die grond is aan die brand. 1579 01:40:54,174 --> 01:40:55,174 Dis... 1580 01:40:55,715 --> 01:40:56,882 Die wurm! 1581 01:41:01,715 --> 01:41:03,549 Dit gaan vir die Poort! 1582 01:41:14,675 --> 01:41:15,675 Sadaijin? 1583 01:41:31,925 --> 01:41:32,925 Is dit...? 1584 01:41:33,425 --> 01:41:34,425 Souta? 1585 01:41:53,842 --> 01:41:54,926 Daijin, jy...! 1586 01:41:57,384 --> 01:41:59,176 Suzume, is jy oukei? 1587 01:42:01,884 --> 01:42:03,426 Wat is hierdie plek? 1588 01:42:04,467 --> 01:42:06,384 Dit is die Ever-After? 1589 01:42:07,967 --> 01:42:09,009 Dis Souta! 1590 01:42:57,094 --> 01:43:00,094 Souta! Souta! Souta! 1591 01:43:07,178 --> 01:43:08,344 Suzume. 1592 01:43:08,428 --> 01:43:11,511 As jy die Keystone neem, die wurm sal ontsnap. 1593 01:43:11,594 --> 01:43:13,344 Ek sal die sluitsteen word! 1594 01:43:14,803 --> 01:43:16,178 So asseblief... 1595 01:43:17,219 --> 01:43:20,386 Word wakker, Souta! 1596 01:43:23,469 --> 01:43:24,719 Jy... 1597 01:43:37,470 --> 01:43:38,554 Souta! 1598 01:43:38,637 --> 01:43:41,470 Ek het so ver gekom! 1599 01:43:42,137 --> 01:43:44,054 Asseblief, antwoord my! 1600 01:43:44,887 --> 01:43:46,095 Souta! 1601 01:43:46,179 --> 01:43:47,804 Laat my jou stem hoor. 1602 01:43:48,012 --> 01:43:49,429 Souta! 1603 01:43:49,804 --> 01:43:51,304 Souta! 1604 01:43:57,595 --> 01:43:59,220 Haai, jy... 1605 01:44:01,555 --> 01:44:03,680 Weet jy van enige ruïnes in hierdie area? 1606 01:44:04,221 --> 01:44:05,221 Ruïnes...? 1607 01:44:07,638 --> 01:44:11,305 - Is jy nie bang om te sterf nie? - Ek is nie! 1608 01:44:11,388 --> 01:44:13,221 Ons maak 'n wonderlike span! 1609 01:44:13,305 --> 01:44:15,263 Ek dink ek doen iets redelik belangrik! 1610 01:44:15,555 --> 01:44:16,638 Sluit by ons aan. 1611 01:44:16,888 --> 01:44:19,305 Wel, is jy nie gewild nie, Souta? 1612 01:44:19,513 --> 01:44:20,680 Wag! 1613 01:44:21,055 --> 01:44:23,180 - Is dit...? - Ja. 1614 01:44:23,388 --> 01:44:25,930 Dit is dit... 1615 01:44:26,346 --> 01:44:28,138 Dit is waar ek eindig? 1616 01:44:28,346 --> 01:44:30,638 Souta se herinneringe? 1617 01:44:31,471 --> 01:44:34,889 - Maar, ek kon jou ontmoet. - Souta? Souta! 1618 01:44:34,972 --> 01:44:36,181 Haai! Souta! 1619 01:44:36,972 --> 01:44:38,306 Ek het jou uiteindelik ontmoet! 1620 01:44:38,389 --> 01:44:39,389 Souta! 1621 01:44:39,681 --> 01:44:42,181 Ek wil nie verdwyn nie. Ek wil lewe! 1622 01:44:42,389 --> 01:44:45,056 Ek wil aanhou lewe! Ek is bang om te sterf! 1623 01:44:45,431 --> 01:44:47,472 Ek wil lewe. Om te lewe... 1624 01:44:47,556 --> 01:44:48,681 Om te lewe. 1625 01:44:48,931 --> 01:44:50,222 Meer! 1626 01:44:52,222 --> 01:44:54,097 Ek ook! 1627 01:44:54,681 --> 01:44:56,764 Ek wil meer lewe... 1628 01:44:57,056 --> 01:44:58,306 Ek wil jou stem hoor. 1629 01:44:58,514 --> 01:44:59,972 Ek wil nie alleen wees nie. 1630 01:45:00,056 --> 01:45:02,056 Ek is bang om te sterf. 1631 01:45:02,139 --> 01:45:03,347 Souta... 1632 01:45:41,098 --> 01:45:42,348 Souta...? 1633 01:45:44,308 --> 01:45:45,849 Suzume? 1634 01:45:48,141 --> 01:45:49,433 Wat was ek...? 1635 01:45:52,266 --> 01:45:53,516 Daijin? 1636 01:45:54,474 --> 01:45:55,516 Wat is fout? 1637 01:45:56,099 --> 01:45:57,308 Is jy oukei? 1638 01:45:59,641 --> 01:46:01,099 ek... 1639 01:46:01,474 --> 01:46:04,849 kon nie jou kat word nie, Suzume. 1640 01:46:05,599 --> 01:46:07,891 Gee my terug... 1641 01:46:08,099 --> 01:46:10,099 ...met jou hande. 1642 01:46:14,766 --> 01:46:15,933 Daijin... 1643 01:46:25,475 --> 01:46:27,142 Die tweede sluitsteen...! 1644 01:46:28,225 --> 01:46:30,267 Die wurm gaan uit die Poort ontsnap! 1645 01:46:53,726 --> 01:46:55,560 - Suzume! - Dit gaan goed met my. 1646 01:46:56,101 --> 01:46:57,101 Wat nou? 1647 01:46:57,185 --> 01:46:59,060 Hoor hulle stemme, en hulle sal ons hoor. 1648 01:46:59,685 --> 01:47:00,726 Volg my! 1649 01:47:10,310 --> 01:47:12,726 O Goddelike gode wat onder hierdie land woon... 1650 01:47:13,851 --> 01:47:16,226 U het ons lankal beskerm vir geslagte... 1651 01:47:17,143 --> 01:47:20,143 Jou berge en riviere wat ons lankal ons eie genoem het... 1652 01:47:20,476 --> 01:47:24,976 Ons gee hulle met respek terug aan jou! 1653 01:47:29,852 --> 01:47:31,519 - Môre! - Goeie môre! 1654 01:47:31,602 --> 01:47:33,311 - Goeie môre! - Goeie môre! 1655 01:47:33,394 --> 01:47:35,602 - Goeie eetlus! - Dankie vir die kos. 1656 01:47:35,686 --> 01:47:37,769 Ek sien jou later! 1657 01:47:37,852 --> 01:47:40,644 - Sien jou binnekort. - Kom gou huis toe. 1658 01:47:40,727 --> 01:47:41,977 - Sien jou later! - Kom gou huis toe. 1659 01:47:42,061 --> 01:47:43,144 - Sien jou binnekort! - Sien jou binnekort. 1660 01:47:43,227 --> 01:47:44,561 - Ek is nou weg. - Pas op. 1661 01:47:44,644 --> 01:47:45,811 - Sien jou later. - Kom gou huis toe. 1662 01:47:45,894 --> 01:47:47,394 - Moenie te laat wees nie. - Ek sien jou binnekort. 1663 01:47:47,477 --> 01:47:49,102 - Pas op! - Sien jou binnekort. 1664 01:47:49,186 --> 01:47:50,519 Sien jou later. 1665 01:47:51,644 --> 01:47:54,394 Ek weet die lewe is vlugtig. 1666 01:47:54,811 --> 01:47:57,644 Ons leef sy-aan-sy met die dood. 1667 01:47:58,644 --> 01:48:00,144 Selfs dan... 1668 01:48:00,477 --> 01:48:01,895 weereens... 1669 01:48:02,103 --> 01:48:03,895 selfs vir net een oomblik meer 1670 01:48:04,312 --> 01:48:06,145 ons wil lewe! 1671 01:48:07,145 --> 01:48:08,812 Goddelike gode...! 1672 01:48:09,353 --> 01:48:11,437 Asseblief... Asseblief! 1673 01:48:11,687 --> 01:48:13,145 Ek smeek jou! 1674 01:48:19,437 --> 01:48:20,437 Dis oukei. 1675 01:48:20,645 --> 01:48:21,687 Vertrou jouself toe. 1676 01:48:43,729 --> 01:48:44,979 Ek gee hulle terug vir jou!! 1677 01:49:32,814 --> 01:49:34,189 Suzume... 1678 01:49:52,398 --> 01:49:54,523 Suzume, hier is iemand... 1679 01:49:55,606 --> 01:49:57,023 'n Kind? 1680 01:49:57,523 --> 01:49:58,523 Daardie meisie... 1681 01:49:58,773 --> 01:50:00,773 Ek ... moet gaan! 1682 01:50:01,356 --> 01:50:02,565 Suzume? 1683 01:50:12,190 --> 01:50:13,273 Ek sien... 1684 01:50:14,106 --> 01:50:15,690 Dis reg. 1685 01:50:17,190 --> 01:50:18,981 Ek verstaan ​​uiteindelik! 1686 01:50:27,774 --> 01:50:28,899 Suzume. 1687 01:50:30,441 --> 01:50:31,524 Suzume! 1688 01:50:37,274 --> 01:50:38,274 Mamma? 1689 01:50:40,816 --> 01:50:42,024 Nee... 1690 01:50:43,732 --> 01:50:45,941 Weet jy waar my mamma is? 1691 01:50:46,024 --> 01:50:47,982 Ek weet sy soek my ook! 1692 01:50:48,066 --> 01:50:49,774 En sy moet baie bekommerd wees! 1693 01:50:49,982 --> 01:50:52,274 Ek moet gaan na waar sy is! 1694 01:50:52,357 --> 01:50:53,566 Suzume, jy is... 1695 01:50:53,649 --> 01:50:56,275 My ma werk by die hospitaal, 1696 01:50:56,483 --> 01:50:58,900 en sy is baie goed daarmee kook en hout goed. 1697 01:50:59,692 --> 01:51:00,692 Sy kan enigiets maak! 1698 01:51:00,775 --> 01:51:01,900 Suzume...! 1699 01:51:01,983 --> 01:51:03,233 En my huis is... 1700 01:51:03,567 --> 01:51:05,858 Dit is weg, so... 1701 01:51:06,692 --> 01:51:08,025 Mamma... 1702 01:51:08,983 --> 01:51:12,650 Sy weet net nie waar om my te soek, so...! 1703 01:51:12,733 --> 01:51:14,108 Dis genoeg!! 1704 01:51:16,400 --> 01:51:19,983 Ten diepste het ek al geweet... 1705 01:51:20,567 --> 01:51:21,567 Hoekom? 1706 01:51:21,650 --> 01:51:24,942 Mamma is nog daar buite! Sy soek my! 1707 01:51:25,025 --> 01:51:28,442 - Suzume! - Mamma, waar is jy? 1708 01:51:30,984 --> 01:51:33,234 Mamma!! 1709 01:51:36,818 --> 01:51:38,401 Ma... 1710 01:51:40,859 --> 01:51:42,776 Wat is ek veronderstel om te doen? 1711 01:51:51,568 --> 01:51:53,568 Suzume, kyk. 1712 01:51:53,859 --> 01:51:55,693 Sien? 1713 01:51:56,526 --> 01:51:58,234 Dis my stoel. 1714 01:51:59,109 --> 01:52:00,276 Huh? 1715 01:52:00,359 --> 01:52:02,234 Hoe kan ek dit sê... 1716 01:52:03,276 --> 01:52:05,069 Jy sien, Suzume... 1717 01:52:05,319 --> 01:52:07,569 Maak nie saak hoe hartseer jy nou is nie, 1718 01:52:08,110 --> 01:52:11,069 jy gaan groot word. 1719 01:52:14,027 --> 01:52:16,027 So, moenie bekommerd wees nie. 1720 01:52:16,110 --> 01:52:18,069 Die toekoms is nie so skrikwekkend nie. 1721 01:52:19,027 --> 01:52:21,902 Jy sal baie mense ontmoet jy gee om vir... 1722 01:52:22,194 --> 01:52:26,152 En jy sal baie mense ontmoet wie sal ook vir jou sorg. 1723 01:52:26,569 --> 01:52:29,402 Die nag lyk dalk nou eindeloos 1724 01:52:29,694 --> 01:52:31,944 maar eendag sal die oggend kom. 1725 01:52:32,194 --> 01:52:35,027 Jy sal in daardie lig grootword. 1726 01:52:35,652 --> 01:52:37,569 Ek is seker daarvan. 1727 01:52:37,652 --> 01:52:40,486 Dit is in die sterre geskryf. 1728 01:52:42,861 --> 01:52:44,028 Juffrou... 1729 01:52:44,111 --> 01:52:45,153 wie is jy? 1730 01:52:47,445 --> 01:52:48,695 ek is... 1731 01:52:50,361 --> 01:52:53,070 jou môre. 1732 01:53:15,904 --> 01:53:17,737 Ek het heeltemal vergeet. 1733 01:53:19,571 --> 01:53:24,237 Ek is alles gegee wat lank gelede saak maak. 1734 01:53:28,446 --> 01:53:29,654 Goed, ek is weg! 1735 01:53:31,612 --> 01:53:36,946 Betekenis van liefde, die aanraking 1736 01:53:37,029 --> 01:53:41,946 Die relatiwiteitsteorie 1737 01:53:43,112 --> 01:53:48,697 Dit lyk vir my alles so onwerklik 1738 01:53:48,780 --> 01:53:49,780 Suzume...! 1739 01:53:49,863 --> 01:53:51,363 Haai! 1740 01:53:51,655 --> 01:53:54,113 - Tamaki! - Serizawa? 1741 01:53:55,113 --> 01:54:01,072 Teen die tyd dat ek groot word 1742 01:54:01,155 --> 01:54:05,947 Sê, het jy jou geld teruggekry van Souta? 1743 01:54:06,322 --> 01:54:07,947 O, dit was 'n leuen. 1744 01:54:08,030 --> 01:54:11,738 Ek skuld Souta eintlik. 1745 01:54:11,822 --> 01:54:13,447 Lyk of hy vergeet het. 1746 01:54:13,530 --> 01:54:15,197 Kan jy dit tussen ons hou? 1747 01:54:16,738 --> 01:54:18,363 Jy is hopeloos. 1748 01:54:18,447 --> 01:54:23,406 Maar liefde was nie 'n rewolusie nie Of frustrasie of katastrofe 1749 01:54:23,489 --> 01:54:25,448 Hoekom kom jy nie saam met ons terug nie? 1750 01:54:25,698 --> 01:54:29,281 Die gewig van mense se gevoelens is wat die land onderdruk. 1751 01:54:29,364 --> 01:54:33,198 Daar is nog plekke waar dit is verdwyn, wat veroorsaak het dat die Hekke oopgaan. 1752 01:54:33,739 --> 01:54:36,448 Ek sal hulle toemaak as ek terugkeer na Tokio. 1753 01:54:37,531 --> 01:54:42,031 Die manier waarop jy gelag het op een of ander manier soos eensaamheid gelyk 1754 01:54:42,114 --> 01:54:44,364 Souta! Um... 1755 01:54:44,448 --> 01:54:48,573 Die manier waarop jy gesing het, het my laat dink van 'n gloed in vanoggend se lug 1756 01:54:49,864 --> 01:54:52,114 Dankie dat jy my gered het. 1757 01:54:53,031 --> 01:54:54,698 Ek sal jou kom sien. Ek belowe. 1758 01:54:55,531 --> 01:55:00,907 Ek sal jou graag wil sien lag Met 'n gesig wat niemand nog ken nie 1759 01:55:01,865 --> 01:55:07,074 Wat ek nie het nie, wat het ek nie Is waarvan jy gemaak is 1760 01:55:07,907 --> 01:55:13,074 Jy maak my wie ek is 1761 01:55:13,699 --> 01:55:19,324 Jy gaan lag as ek dit sê, reg? 1762 01:55:19,740 --> 01:55:25,407 Ek wil selfs daardie gesig sien 1763 01:55:25,865 --> 01:55:31,283 Wat ek nie het nie, wat het ek nie Is waarvan jy gemaak is 1764 01:55:32,075 --> 01:55:36,950 En vir wie die wêreld lofsange sing 1765 01:55:49,533 --> 01:55:52,366 As jy maar net hier was 1766 01:55:52,450 --> 01:55:55,033 HOE OM 'N VERPLEEGSTER TE WORD 1767 01:55:55,116 --> 01:55:58,741 Maak nie saak hoe verskriklik die woorde is nie 1768 01:55:58,825 --> 01:56:04,241 Die volgende kan wees 1769 01:56:04,325 --> 01:56:10,034 Ek sal daardie woorde in my arms omhels 1770 01:56:10,284 --> 01:56:13,117 Wanhoop sien ek by jou 1771 01:56:13,201 --> 01:56:16,201 Sal helderder skyn 1772 01:56:16,284 --> 01:56:20,201 As die hoop sonder jou 1773 01:56:26,701 --> 01:56:27,826 Welkom terug. 1774 01:56:28,576 --> 01:56:33,992 Die manier waarop jy gelag het Het op een of ander manier soos sagtheid gelyk 1775 01:56:34,492 --> 01:56:39,742 Die manier waarop jy gesing het was soos Vandag se aand reën 1776 01:56:40,368 --> 01:56:46,035 Eerder as dat mense optree Duisende jare van nou af 1777 01:56:46,410 --> 01:56:51,660 Ek sal jou graag met 'n gesig wil sien lag Niemand weet nog nie 1778 01:56:52,910 --> 01:56:58,327 Wat ek nie het nie, wat het ek nie Is waarvan jy gemaak is 1779 01:56:58,868 --> 01:57:03,993 Jy maak my wie ek is 1780 01:57:04,910 --> 01:57:10,160 As ek jou naam uitroep Tot my stem weg is 1781 01:57:10,868 --> 01:57:13,118 En as dit is wat dit verg om jou te bereik 1782 01:57:13,202 --> 01:57:17,203 Dan sal ek dadelik bel 1783 01:57:56,162 --> 01:58:01,829 Rooi lyne, blou lyne wat jy binne dra 1784 01:58:02,245 --> 01:58:07,995 Die twee sal ontmoet In die middel van jou hart 1785 01:58:08,579 --> 01:58:14,079 In 'n stem wat die wind weerstaan 1786 01:58:14,704 --> 01:58:20,287 Ek bring die woorde om te lewer 1787 01:58:20,370 --> 01:58:26,121 Tyd is 'n slaper, wind die sagte vel 1788 01:58:26,205 --> 01:58:29,371 Die ster is 'n wieg 1789 01:58:29,455 --> 01:58:33,121 Mense is 'n lugspieëling 1790 01:58:33,205 --> 01:58:35,621 As hierdie traan antwoord 1791 01:58:35,705 --> 01:58:39,288 Jou vraag oor hoekom ek huil 1792 01:58:39,371 --> 01:58:45,246 Dit is nie so naby aan Die betekenis daarvan dat ons mekaar vind 1793 01:58:45,330 --> 01:58:51,330 Dit is die geskreeu dat hierdie liggaam alleen Sal nooit genoeg wees nie 1794 01:58:51,580 --> 01:58:55,455 Het 'n hart gevind wat bewe 1795 01:58:55,538 --> 01:58:57,705 Eers as ek aan jou hand raak 1796 01:58:57,788 --> 01:59:03,664 Hoeveel betekenisse Moet ons oorkom om daar te wees? 1797 01:59:03,747 --> 01:59:06,789 Kan domheid wees 1798 01:59:06,872 --> 01:59:09,872 Kan lelik wees 1799 01:59:09,956 --> 01:59:13,831 Verder as wat reg is 1800 01:59:13,914 --> 01:59:17,872 Ek wil hande met jou vashou 1801 01:59:28,206 --> 01:59:34,040 Kosbare herinneringe wat ek nie kan onthou nie 1802 01:59:34,248 --> 01:59:39,998 Dit is die gedagtes Dit kan nie in woorde gestel word nie 1803 01:59:40,457 --> 01:59:46,290 Miskien, net miskien 1804 01:59:46,540 --> 01:59:52,415 Dit is al waarvan hierdie hart gemaak is 1805 01:59:52,790 --> 01:59:58,457 Miskien, net miskien 1806 01:59:58,915 --> 02:00:04,748 Dit klop steeds jou hart 1807 02:00:05,123 --> 02:00:08,041 Wil hê jy moet "my oplet" 1808 02:00:22,374 --> 02:00:24,166 As hierdie traan antwoord 1809 02:00:24,249 --> 02:00:28,499 Jou vraag oor hoekom ek huil 1810 02:00:28,583 --> 02:00:34,541 Dit is nie so naby aan Die betekenis daarvan dat ons mekaar vind 1811 02:00:34,624 --> 02:00:40,541 Dit is die geskreeu dat hierdie liggaam alleen Sal nooit genoeg wees nie 1812 02:00:40,833 --> 02:00:43,500 Het 'n hart gevind wat bewe 1813 02:00:43,584 --> 02:00:46,875 Eers as ek aan jou hand raak 1814 02:00:46,959 --> 02:00:52,959 Hoeveel betekenisse Moet ons oorkom om daar te wees? 1815 02:00:53,042 --> 02:00:59,042 Kan domheid wees, kan lelik wees 1816 02:00:59,125 --> 02:01:02,792 Verder as wat reg is 1817 02:01:02,875 --> 02:01:06,125 Ek wil by jou woon