1
00:00:02,752 --> 00:00:05,005
[NBC zvono]

2
00:00:07,381 --> 00:00:10,635
NARATOR: Priča
života na Zemlji...

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,387
[riče]

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,140
...obilježila je serija

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,684
od katastrofalnih
događaji izumiranja.

6
00:00:18,726 --> 00:00:21,980
Prirodne katastrofe, koje imaju
prijetio brisanjem

7
00:00:22,021 --> 00:00:25,483
mnoga stvorenja
koji našu planetu zovu domom.

8
00:00:25,858 --> 00:00:28,320
Ali nakon svakog susreta sa smrću,

9
00:00:28,361 --> 00:00:33,492
život se vratio
još jače.

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,619
[veličanstvena glazba]

11
00:00:35,660 --> 00:00:39,206
Desio se jedan takav događaj
prije dva i pol milijuna godina,

12
00:00:39,247 --> 00:00:41,207
u Americi.

13
00:00:42,041 --> 00:00:46,797
Do tada Sjever i Jug
Amerika je bila razdvojena

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,089
po oceanu.

15
00:00:48,881 --> 00:00:50,050
[trubanje]

16
00:00:50,550 --> 00:00:53,803
Ali onda se morsko dno podiglo,

17
00:00:54,262 --> 00:00:56,264
i formiran kopneni most.

18
00:00:56,848 --> 00:00:58,850
[režanje]

19
00:00:58,891 --> 00:01:00,727
♪♪♪

20
00:01:00,768 --> 00:01:02,562
po prvi put,

21
00:01:02,603 --> 00:01:06,650
životinje i biljke iz ovih
dva potpuno različita svijeta

22
00:01:06,691 --> 00:01:07,734
suočio bi se.

23
00:01:09,193 --> 00:01:10,779
[kriči]

24
00:01:11,154 --> 00:01:13,448
Mnogi su bili otjerani u izumiranje.

25
00:01:13,489 --> 00:01:15,033
-[režanje]
-[vrištanje]

26
00:01:15,074 --> 00:01:19,037
Ali za druge,
bio je to potpuno novi početak.

27
00:01:19,078 --> 00:01:20,622
-[trubanje]
-[vrištanje]

28
00:01:21,831 --> 00:01:23,166
[režanje]

29
00:01:23,207 --> 00:01:24,459
[trubanje]

30
00:01:26,085 --> 00:01:30,131
[veličanstvena glazba]

31
00:01:30,882 --> 00:01:32,133
[tiho gunđanje]

32
00:01:33,426 --> 00:01:38,181
To je promijenilo život
u Americi zauvijek.

33
00:01:39,182 --> 00:01:43,269
[tematska glazba]

34
00:01:52,195 --> 00:01:54,447
[naleti vjetra zavijaju]

35
00:01:56,282 --> 00:01:59,869
[pobožna glazba]

36
00:02:03,873 --> 00:02:07,169
NARATOR: Dugo nakon vremena
od dinosaura,

37
00:02:07,210 --> 00:02:08,920
i više od dva milijuna godina

38
00:02:08,961 --> 00:02:11,381
prije modernih ljudi
hodati zemljom,

39
00:02:12,506 --> 00:02:15,593
svijet postaje
sušniji i hladniji.

40
00:02:18,137 --> 00:02:19,639
U Srednjoj Americi,

41
00:02:19,680 --> 00:02:21,641
promjena klime je ekstremna.

42
00:02:23,809 --> 00:02:28,356
Zahvatila je strašna suša
ove zemlje šest mjeseci.

43
00:02:29,815 --> 00:02:34,905
♪♪♪

44
00:02:34,946 --> 00:02:36,323
Da preživim ovdje,

45
00:02:36,364 --> 00:02:39,159
potrebno je posebno
vrsta životinje.

46
00:02:41,202 --> 00:02:42,328
[šmrcanje]

47
00:02:42,745 --> 00:02:45,582
Kao ove veličanstvene
Gomphotheres.

48
00:02:45,623 --> 00:02:47,876
[tiho, tutnjavo gunđanje]

49
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
Potječe iz
drevne vrste slonova

50
00:02:50,461 --> 00:02:53,131
koji su izvorno migrirali
iz Afrike,

51
00:02:53,172 --> 00:02:56,676
ta su stvorenja napravila
Sjeverna Amerika njihov dom.

52
00:02:56,717 --> 00:02:58,928
[trubanje]

53
00:02:59,428 --> 00:03:01,723
Danas se slavi.

54
00:03:01,764 --> 00:03:03,683
[trubanje]

55
00:03:05,017 --> 00:03:08,771
Malo žensko tele,
star samo nekoliko sati.

56
00:03:09,855 --> 00:03:12,067
[trubanje]

57
00:03:12,108 --> 00:03:14,944
Majka joj je 40-godišnjakinja
matrijarh.

58
00:03:15,611 --> 00:03:18,364
Ona je vođa ovog krda.

59
00:03:19,407 --> 00:03:21,326
[trubanje]

60
00:03:21,367 --> 00:03:22,577
[gunđanje]

61
00:03:23,494 --> 00:03:25,080
Ona nema snage

62
00:03:25,121 --> 00:03:26,664
pridružiti se slavlju.

63
00:03:27,373 --> 00:03:33,087
♪♪♪

64
00:03:33,421 --> 00:03:35,006
[trubanje]

65
00:03:35,715 --> 00:03:38,009
Iscrpljena nakon poroda,

66
00:03:38,050 --> 00:03:40,887
ona traži mjesto
biti sam.

67
00:03:44,890 --> 00:03:45,975
[vrištanje]

68
00:03:47,560 --> 00:03:49,729
Kao matrijarh, ona je ključna

69
00:03:49,770 --> 00:03:52,565
za opstanak cijelog krda,

70
00:03:53,941 --> 00:03:56,361
pa ne čudi
njezino ponašanje

71
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
počinje stvarati
njih tjeskobnih.

72
00:03:59,822 --> 00:04:02,992
Nešto iznimno rijetko
se dogodilo.

73
00:04:04,410 --> 00:04:06,871
[visoko trubljenje]

74
00:04:08,372 --> 00:04:12,168
[nježna glazba]

75
00:04:12,209 --> 00:04:15,672
Matrijarh
je rodila blizanku.

76
00:04:17,089 --> 00:04:20,927
♪♪♪

77
00:04:21,344 --> 00:04:23,096
[trubanje]

78
00:04:23,512 --> 00:04:26,099
Sreću se brat i sestra.

79
00:04:26,140 --> 00:04:28,393
To je trenutak čiste radosti.

80
00:04:28,434 --> 00:04:32,563
[visoko trubljenje]

81
00:04:37,193 --> 00:04:40,113
Cijelo stado
ushićen je dolaskom

82
00:04:40,154 --> 00:04:41,865
svojih najnovijih članova.

83
00:04:41,906 --> 00:04:45,285
[stado trubi]

84
00:04:48,079 --> 00:04:51,958
[napeta glazba]

85
00:04:53,000 --> 00:04:56,462
Kad dođe noć,
raspoloženje se mijenja.

86
00:05:05,638 --> 00:05:07,807
Unatoč napornom danu,

87
00:05:07,848 --> 00:05:10,685
to je nova mama
koji hrabro stražari

88
00:05:10,726 --> 00:05:13,438
dok je ostatak
od stada spava.

89
00:05:14,814 --> 00:05:17,067
Kao iskusni matrijarh,

90
00:05:17,108 --> 00:05:19,944
jedna od njezinih dužnosti
je zaštititi ostale.

91
00:05:20,986 --> 00:05:24,657
♪♪♪

92
00:05:24,698 --> 00:05:26,368
I to je dobra stvar,

93
00:05:26,409 --> 00:05:29,287
jer večeras,
postoji opasnost,

94
00:05:29,328 --> 00:05:32,332
vrebajući u tami.

95
00:05:33,165 --> 00:05:35,835
[režanje reži]

96
00:05:42,383 --> 00:05:44,344
Smilodon.

97
00:05:48,347 --> 00:05:50,725
Nemilosrdne sabljozube mačke,

98
00:05:50,766 --> 00:05:53,353
velike poput jaguara.

99
00:05:54,270 --> 00:05:58,942
♪♪♪

100
00:05:58,983 --> 00:06:01,819
Pokupili su miris
novih teladi.

101
00:06:03,612 --> 00:06:09,911
♪♪♪

102
00:06:15,541 --> 00:06:21,756
[napeta glazba gradi]

103
00:06:30,723 --> 00:06:32,559
Sa tri i pol tone,

104
00:06:32,600 --> 00:06:37,063
ovi odrasli Gomphotheres su također
velik da ga Smilodon skine.

105
00:06:37,104 --> 00:06:39,524
[režanje]

106
00:06:39,565 --> 00:06:41,859
Ali iznenadnim napadom...

107
00:06:42,234 --> 00:06:44,863
mogli su se razdvojiti
jedno od teladi,

108
00:06:44,904 --> 00:06:46,739
i ući u ubojstvo.

109
00:06:48,199 --> 00:06:50,701
[zveckanje]

110
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
[ptice graktaju]

111
00:06:54,121 --> 00:06:56,791
[trubanje]

112
00:07:01,086 --> 00:07:02,297
[režanje]

113
00:07:02,338 --> 00:07:05,550
Pa, to više nije iznenađenje.

114
00:07:06,091 --> 00:07:07,927
[riče]

115
00:07:07,968 --> 00:07:11,389
Promjena taktike,
idu ravno na stado.

116
00:07:11,430 --> 00:07:14,934
[dramatična glazba]

117
00:07:14,975 --> 00:07:18,604
-[trubanje]
-[režanje]

118
00:07:23,484 --> 00:07:25,111
Ako izazovu dovoljno kaosa,

119
00:07:25,152 --> 00:07:27,363
jedna od beba
bit će izloženi.

120
00:07:27,404 --> 00:07:28,948
[visoko trubljenje]

121
00:07:28,989 --> 00:07:32,577
-[rikanje]
-[trubanje]

122
00:07:37,957 --> 00:07:41,210
Predvođena matrijarhom,
odrasli drže liniju...

123
00:07:42,628 --> 00:07:43,963
za sada.

124
00:07:45,464 --> 00:07:49,135
Ali sabljozubi
imaju cijelu noć.

125
00:07:51,053 --> 00:07:55,725
-[rikanje]
-[trubanje]

126
00:08:03,482 --> 00:08:06,152
Rijetkost je za blizance
teladi da oboje prežive

127
00:08:06,193 --> 00:08:08,613
njihove prve godine
u ovoj surovoj zemlji.

128
00:08:09,154 --> 00:08:13,284
Ali mogu li oni uopće preživjeti
njihovu prvu noć?

129
00:08:13,325 --> 00:08:14,577
[rikanje]

130
00:08:17,454 --> 00:08:21,042
[napeta glazba]

131
00:08:21,083 --> 00:08:23,378
PRIPOVIJEDAČ: Mjesec zalazi
iznad Srednje Amerike,

132
00:08:23,419 --> 00:08:25,713
dva i pol
prije milijuna godina.

133
00:08:25,754 --> 00:08:28,424
♪♪♪

134
00:08:28,465 --> 00:08:31,719
To je zemlja zahvaćena
jakom sušom.

135
00:08:33,387 --> 00:08:34,556
[režanje]

136
00:08:34,597 --> 00:08:35,682
Tijekom noći,

137
00:08:35,723 --> 00:08:37,183
krdo američkih slonova

138
00:08:37,224 --> 00:08:40,395
su bili ciljani
od strane sabljozubih predatora,

139
00:08:40,436 --> 00:08:43,648
privučeni mirisom
novorođene teladi blizanaca.

140
00:08:43,689 --> 00:08:46,025
[visoko trubljenje]

141
00:08:46,066 --> 00:08:48,069
[trubanje]

142
00:08:48,402 --> 00:08:49,946
[režanje]

143
00:08:51,405 --> 00:08:56,077
[nježna glazba]

144
00:08:58,120 --> 00:08:59,872
NARATOR: U jutarnjem svjetlu,

145
00:08:59,913 --> 00:09:02,709
matrijarh
slavodobitno otkriva

146
00:09:02,750 --> 00:09:05,962
svi članovi
njezina stada preživjela.

147
00:09:06,462 --> 00:09:10,383
[nježna glazba]

148
00:09:10,424 --> 00:09:13,761
što je najvažnije,
njene dvije bebe.

149
00:09:14,887 --> 00:09:19,809
♪♪♪

150
00:09:22,019 --> 00:09:23,938
Nisu prošli neozlijeđeni.

151
00:09:26,398 --> 00:09:28,443
Oba mala mužjaka,

152
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
i njegova majka su ozlijeđeni.

153
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
Ali nema vremena za odmor.

154
00:09:38,619 --> 00:09:41,956
Suša čini
glavni prioritet naše matrijarhice

155
00:09:41,997 --> 00:09:44,125
pronaći vodu za stado.

156
00:09:45,292 --> 00:09:47,462
[dramatična glazba]

157
00:09:47,503 --> 00:09:50,423
Ona zna mjesto
gdje je vlastita majka

158
00:09:50,464 --> 00:09:52,049
uzeo ju je prije desetljeća.

159
00:09:58,305 --> 00:10:01,893
Može izgledati suho,
ali ako znaš gdje tražiti,

160
00:10:01,934 --> 00:10:04,645
postoje podzemni izvori.

161
00:10:05,729 --> 00:10:10,276
[napeta glazba]

162
00:10:21,829 --> 00:10:23,831
Jedva da curi.

163
00:10:25,332 --> 00:10:27,960
[tiho gunđanje]

164
00:10:28,001 --> 00:10:29,962
Ona je uznemirena.

165
00:10:30,003 --> 00:10:32,632
Domaći domet ju je iznevjerio,

166
00:10:32,673 --> 00:10:35,343
a ona je iznevjerila svoje stado.

167
00:10:35,384 --> 00:10:37,219
Mora pronaći vodu.

168
00:10:38,387 --> 00:10:41,641
[pobožna glazba]

169
00:10:41,682 --> 00:10:45,353
Sve se svodi na samu zemlju
ona stoji na.

170
00:10:50,858 --> 00:10:52,318
Prije sada,

171
00:10:52,359 --> 00:10:54,946
kontinentima
Sjeverne i Južne Amerike

172
00:10:54,987 --> 00:10:57,532
bile potpuno odvojene
kopnene mase.

173
00:10:57,573 --> 00:11:00,201
♪♪♪

174
00:11:00,242 --> 00:11:02,370
Ali pomicanje kontinenata
gurao ih je

175
00:11:02,411 --> 00:11:06,040
na kursu sudara
tijekom milijuna godina.

176
00:11:08,000 --> 00:11:10,461
Sada se gotovo dodiruju.

177
00:11:11,712 --> 00:11:14,966
♪♪♪

178
00:11:15,007 --> 00:11:18,219
Oceanske struje se preusmjeravaju,

179
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
i klima
u Srednjoj Americi

180
00:11:20,971 --> 00:11:23,891
postaje sve suša.

181
00:11:24,892 --> 00:11:27,186
[naleti vjetra zavijaju]

182
00:11:27,227 --> 00:11:29,814
Kako suha razdoblja postaju duža,

183
00:11:29,855 --> 00:11:32,608
pouzdani izvori vode
nestati,

184
00:11:32,649 --> 00:11:34,860
a životinje pate.

185
00:11:37,279 --> 00:11:41,450
Ovi Gomphotheres mogu normalno
preživjeti danima bez vode.

186
00:11:42,117 --> 00:11:44,120
Ali s dva teleta za hraniti,

187
00:11:44,161 --> 00:11:47,832
ova nova majka treba
pronaći rješenje, brzo.

188
00:11:47,873 --> 00:11:49,125
[visoko trubljenje]

189
00:11:50,375 --> 00:11:52,128
Još jedna majka
u krdu ima već

190
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
izgubila tele zbog ove suše.

191
00:11:54,171 --> 00:11:57,091
[bebe trube]

192
00:11:57,841 --> 00:11:59,969
Ostati ovdje, bez vode,

193
00:12:00,010 --> 00:12:02,972
značilo bi sigurnu smrt
za svoje dvije bebe.

194
00:12:03,013 --> 00:12:06,559
[trubanje]

195
00:12:06,600 --> 00:12:09,479
Ali onda, naš matrijarh
osjeća nešto

196
00:12:09,520 --> 00:12:10,813
u zemlji.

197
00:12:13,941 --> 00:12:16,235
Kroz debele jastučiće na nogama,

198
00:12:16,276 --> 00:12:18,779
ona može osjetiti vibracije.

199
00:12:21,281 --> 00:12:24,869
iz iskustva,
ona zna što je ovo.

200
00:12:26,078 --> 00:12:28,080
Daleke grmljavinske oluje.

201
00:12:28,121 --> 00:12:32,543
[vesela glazba]

202
00:12:32,584 --> 00:12:36,923
Obećanje kiše gura
da preuzme veliki rizik.

203
00:12:36,964 --> 00:12:39,467
[trubanje]

204
00:12:40,092 --> 00:12:41,469
[tup udarac, odjeci]

205
00:12:42,094 --> 00:12:44,138
[tiho gunđanje]

206
00:12:45,097 --> 00:12:48,518
[veličanstvena glazba]

207
00:12:48,559 --> 00:12:51,896
Ona odlučuje otići
zemlje njenih predaka,

208
00:12:51,937 --> 00:12:53,981
i voditi njezino stado na jug.

209
00:12:55,983 --> 00:13:00,529
Ovi američki slonovi mogu
hodati preko 100 milja dnevno,

210
00:13:01,613 --> 00:13:04,492
ali oni putuju
u nepoznato.

211
00:13:05,534 --> 00:13:08,287
Zemlje na jugu
su još negostoljubiviji

212
00:13:08,328 --> 00:13:10,331
nego njihov matični teritorij.

213
00:13:10,372 --> 00:13:13,459
♪♪♪

214
00:13:13,500 --> 00:13:17,630
Čak i stvorenja koja susreću
bit će im strana.

215
00:13:18,589 --> 00:13:21,676
Kockanje koje ona preuzima
moglo biti katastrofalno

216
00:13:21,717 --> 00:13:25,805
za njene nove bebe,
i za cijelo stado.

217
00:13:25,846 --> 00:13:27,264
[visoko trubljenje]

218
00:13:27,931 --> 00:13:29,475
[trubanje]

219
00:13:32,811 --> 00:13:36,858
[pobožna glazba]

220
00:13:36,899 --> 00:13:39,569
NARATOR: Matrijarh
krda Gomphotheresa

221
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
je odlučio migrirati
u potrazi za vodom.

222
00:13:44,865 --> 00:13:48,619
Očajna, ona vodi
njezino stado južnije

223
00:13:48,660 --> 00:13:51,997
nego bilo koji američki slon
ikada bili.

224
00:13:53,373 --> 00:13:57,253
I do sada,
samo se suši.

225
00:13:58,629 --> 00:14:05,177
[napeta glazba]

226
00:14:07,304 --> 00:14:10,933
Kad je matrijarhov mladi sin
odluta od stada,

227
00:14:11,600 --> 00:14:15,020
nailazi na nešto
nikad prije nije vidio.

228
00:14:17,189 --> 00:14:18,900
-[gunđanje]
-[trubanje]

229
00:14:18,941 --> 00:14:21,277
[brijanje]

230
00:14:22,527 --> 00:14:25,281
Oklopljeni Glyptotherium.

231
00:14:26,031 --> 00:14:28,576
Definitivno nije stvorenje
odavde.

232
00:14:29,451 --> 00:14:33,331
zapravo,
on je s drugog svijeta...

233
00:14:33,372 --> 00:14:36,292
otočni kontinent
Južne Amerike.

234
00:14:37,501 --> 00:14:39,128
[trube]

235
00:14:40,879 --> 00:14:45,509
[čudovita glazba]

236
00:14:46,885 --> 00:14:49,305
Nekako je prestravljen
na sjever.

237
00:14:51,765 --> 00:14:53,392
[gunđanje]

238
00:14:53,433 --> 00:14:54,685
[brijanje]

239
00:14:55,185 --> 00:14:56,729
Ne miriše opasno.

240
00:14:56,770 --> 00:14:58,981
[trubanje]

241
00:15:00,983 --> 00:15:02,902
Možda ova životinja čudnog izgleda

242
00:15:02,943 --> 00:15:04,194
mogao biti drug u igri.

243
00:15:06,655 --> 00:15:08,115
[trubanje]

244
00:15:08,865 --> 00:15:10,326
[visoko trubljenje]

245
00:15:13,161 --> 00:15:14,455
[vrištanje]

246
00:15:14,496 --> 00:15:17,583
[tiho trubljenje]

247
00:15:18,834 --> 00:15:20,962
Majka koja je izgubila vlastitu bebu

248
00:15:21,003 --> 00:15:22,338
dolazi u pomoć.

249
00:15:24,006 --> 00:15:25,091
[dječje vrištanje]

250
00:15:25,132 --> 00:15:26,508
[dramatična glazba]

251
00:15:27,968 --> 00:15:29,762
[brijanje]

252
00:15:31,013 --> 00:15:33,057
[tiho trubljenje]

253
00:15:34,266 --> 00:15:36,727
Lijepo je biti dio krda.

254
00:15:38,186 --> 00:15:40,522
[trubanje]

255
00:15:40,897 --> 00:15:43,442
Mali je malo u modricama,

256
00:15:43,483 --> 00:15:45,569
ali njegovi su instinkti bili u pravu.

257
00:15:50,198 --> 00:15:53,744
Krdo se nema čega bojati
od ovih stranaca.

258
00:15:53,785 --> 00:15:58,666
[čudovita glazba]

259
00:15:59,541 --> 00:16:01,794
[brijanje]

260
00:16:01,835 --> 00:16:04,005
Iako, Glyptotherium
ne koriste se

261
00:16:04,046 --> 00:16:07,633
stvorenjima dovoljno moćnim
da ih okrene na leđa.

262
00:16:09,217 --> 00:16:10,511
[brijanje]

263
00:16:13,513 --> 00:16:17,726
Za njih ovo novo,
suhi svijet se pokazao teškim.

264
00:16:20,062 --> 00:16:23,858
[dramatična glazba]

265
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
Očajno krdo
također se bori.

266
00:16:29,988 --> 00:16:32,408
Već danima ne piju.

267
00:16:33,784 --> 00:16:36,620
Ali naš matrijarh
drži se svog plana,

268
00:16:37,079 --> 00:16:39,498
pa ona ubrzava tempo.

269
00:16:39,873 --> 00:16:41,166
[vrištanje ptica]

270
00:16:46,838 --> 00:16:48,924
Ustraju danima.

271
00:16:48,965 --> 00:16:55,097
♪♪♪

272
00:16:58,475 --> 00:17:01,311
Možda je ovo bila pogreška.

273
00:17:03,146 --> 00:17:06,608
Za novu telad,
tempo kažnjava,

274
00:17:07,359 --> 00:17:10,154
ali nešto
događa se i gore.

275
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
[tiho gunđanje]

276
00:17:13,949 --> 00:17:16,869
Rana njihove majke
teško je zaražen,

277
00:17:16,910 --> 00:17:19,747
a ona je sve slabija
svakim korakom.

278
00:17:21,289 --> 00:17:28,297
♪♪♪

279
00:17:33,468 --> 00:17:36,472
Ona je donijela odluku
odvesti ih na jug,

280
00:17:36,513 --> 00:17:39,934
ali sada, iscrpljenost
i njezina inficirana rana

281
00:17:39,975 --> 00:17:43,353
čine nemogućim
da ovaj matrijarh vodi.

282
00:17:45,105 --> 00:17:46,648
Jedva hoda.

283
00:17:47,774 --> 00:17:52,321
[svečana glazba]

284
00:18:00,745 --> 00:18:02,790
Ona zna da je došlo njezino vrijeme.

285
00:18:03,415 --> 00:18:06,668
[stado trubi]

286
00:18:15,051 --> 00:18:18,973
Njezino stado pokušava pomoći
njihov vođa ponovno na noge.

287
00:18:19,014 --> 00:18:23,519
♪♪♪

288
00:18:23,560 --> 00:18:26,188
Ali stigla je do kraja
njenog putovanja.

289
00:18:28,106 --> 00:18:29,900
[trubanje]

290
00:18:32,194 --> 00:18:36,240
I njezina smrt bi mogla
znači smrt njezinih blizanaca.

291
00:18:36,823 --> 00:18:40,494
[stado trubi]

292
00:18:45,332 --> 00:18:51,213
♪♪♪

293
00:18:55,008 --> 00:18:59,888
PRIPOVEDAČ: Sljedećeg jutra,
krdo nema vođu.

294
00:19:01,223 --> 00:19:04,518
Ali onda, nešto
događa se izvanredno.

295
00:19:05,977 --> 00:19:10,024
Majka koja je izgubila
njezino vlastito tele još ima mlijeka.

296
00:19:10,065 --> 00:19:13,235
[dirljiva glazba]

297
00:19:14,361 --> 00:19:16,446
[gunđanje]

298
00:19:18,240 --> 00:19:19,491
[visoko trubljenje]

299
00:19:20,450 --> 00:19:23,579
Ona je sada novi matrijarh.

300
00:19:24,871 --> 00:19:27,749
I to u stopu
njenog prethodnika,

301
00:19:29,084 --> 00:19:32,087
ona počinje voditi
krdo opet na jug.

302
00:19:32,128 --> 00:19:36,925
♪♪♪

303
00:19:38,760 --> 00:19:42,723
Napokon, valovi oblaci
na horizontu.

304
00:19:44,849 --> 00:19:47,644
Izgleda kao naš stari
matrijarh je bio u pravu.

305
00:19:49,187 --> 00:19:52,858
Njezina će ostavština biti
opstanak stada.

306
00:19:52,899 --> 00:19:57,780
♪♪♪

307
00:19:57,821 --> 00:20:00,616
Tu je miris
vode u zraku.

308
00:20:03,660 --> 00:20:07,373
Ali to nije kao svaka voda
već su mirisali.

309
00:20:07,414 --> 00:20:12,169
[veličanstvena glazba]

310
00:20:12,210 --> 00:20:13,629
To je ocean.

311
00:20:14,963 --> 00:20:18,926
Ovdje je Atlantik
susreće Pacifik.

312
00:20:20,552 --> 00:20:23,138
U posljednjih 50 milijuna godina,

313
00:20:23,179 --> 00:20:25,849
ovo bi bio kraj
njihovog putovanja.

314
00:20:26,850 --> 00:20:30,312
Sada, kao Amerikanac
sudaraju se kontinenti,

315
00:20:31,146 --> 00:20:35,442
postoji obećanje a
potpuno nova zemlja na horizontu.

316
00:20:35,483 --> 00:20:37,903
[valovi zapljuskuju]

317
00:20:37,944 --> 00:20:42,366
Ali putovanje tamo će biti test
ovo stado do svojih granica.

318
00:20:42,407 --> 00:20:43,784
[dramatična glazba]

319
00:20:49,706 --> 00:20:52,001
PRIPOVIJEDAČ:
Nakon epske seobe

320
00:20:52,042 --> 00:20:54,211
novi matrijarh
je dovela svoje stado

321
00:20:54,252 --> 00:20:57,047
do najjužnijeg vrha
Sjeverne Amerike.

322
00:20:57,881 --> 00:21:00,717
Pred njima je Južna Amerika

323
00:21:01,760 --> 00:21:03,846
kontinent
koji je izoliran

324
00:21:03,887 --> 00:21:07,140
za posljednjih 50 milijuna godina.

325
00:21:14,647 --> 00:21:18,527
Između se protežu kilometri
plitkog mora,

326
00:21:18,568 --> 00:21:20,571
ispresijecan pješčanim sprudovima

327
00:21:20,612 --> 00:21:23,407
i dubokim kanalima
u svim smjerovima,

328
00:21:24,741 --> 00:21:28,412
Ovdje se suočavaju s oceanom
po prvi put.

329
00:21:28,453 --> 00:21:30,748
[Gomphotheres gunđa]

330
00:21:30,789 --> 00:21:34,418
Nova sredina
čini stado nervoznim.

331
00:21:36,419 --> 00:21:40,090
Za nevinu telad,
zabavan je dan na plaži.

332
00:21:42,133 --> 00:21:47,806
[Gomphotheres cvrči
i gunđanje]

333
00:21:58,525 --> 00:22:01,570
Njihov novi vođa može reći
voda nije za piće.

334
00:22:01,611 --> 00:22:04,198
[Gomphothere reži]

335
00:22:04,239 --> 00:22:07,868
Zatim, ona podiže
nepogrešiv miris

336
00:22:07,909 --> 00:22:12,247
bujnog raslinja koje pluta
na južnom povjetarcu.

337
00:22:12,288 --> 00:22:17,085
Ispred se nalazi otočni kontinent
Južne Amerike.

338
00:22:18,461 --> 00:22:21,590
Osim što više nije
otok.

339
00:22:23,675 --> 00:22:26,387
Prije 2,5 milijuna godina,

340
00:22:26,428 --> 00:22:30,557
pomicanje kontinenata se gura
tako je blizu Sjeverne Amerike

341
00:22:30,598 --> 00:22:34,811
da niz novih otoka
formiraju pojas zemlje.

342
00:22:37,564 --> 00:22:39,191
Da pronađem svježu vodu,

343
00:22:39,232 --> 00:22:42,819
sve što matrijarh ima
učiniti je slijediti njezin nos.

344
00:22:43,695 --> 00:22:46,114
Dakle, ona nastavlja
putovanje prema jugu.

345
00:22:57,584 --> 00:23:02,214
Ali ona nije svjesna
kopneni most na kojem se nalaze

346
00:23:02,255 --> 00:23:04,633
postoji samo za vrijeme oseke.

347
00:23:04,674 --> 00:23:06,802
[dramatična glazba]

348
00:23:16,686 --> 00:23:19,815
Sada dolazi plima.

349
00:23:25,278 --> 00:23:29,032
Krdo je zarobljeno,
okružena vodom.

350
00:23:32,660 --> 00:23:35,831
[Gomphotheres stenje]

351
00:23:36,748 --> 00:23:40,585
Gomphotheres su
prirodno dobri plivači,

352
00:23:42,045 --> 00:23:44,882
ali boreći se s plimom i
nepredvidive struje

353
00:23:44,923 --> 00:23:47,759
je puno teže
nego prijeći rijeku.

354
00:23:57,018 --> 00:23:59,688
Svi se bore
ostati zajedno.

355
00:24:09,572 --> 00:24:12,576
Malo žensko tele
vuče ga plima.

356
00:24:12,617 --> 00:24:14,286
[tele plače]

357
00:24:14,327 --> 00:24:17,372
Novi matrijarh
ne može učiniti ništa da joj pomogne.

358
00:24:17,413 --> 00:24:22,127
[Gomphotheres plače]

359
00:24:31,886 --> 00:24:35,015
[Gomphotheres stenje]

360
00:25:01,874 --> 00:25:05,295
PRIPOVIJEDAČ:
Iscrpljen i dezorijentiran,

361
00:25:05,336 --> 00:25:08,965
nalaze se
na novom kontinentu:

362
00:25:10,466 --> 00:25:12,010
Južna Amerika.

363
00:25:15,805 --> 00:25:17,974
Ali pod koju cijenu?

364
00:25:26,816 --> 00:25:31,279
[Gomphothere trubi]

365
00:25:47,170 --> 00:25:50,382
Stiže čudo
na plimu.

366
00:25:53,009 --> 00:25:55,095
To je njegova sestra!

367
00:25:56,554 --> 00:26:00,642
U svom mladom životu
prevazišla je već toliko toga.,

368
00:26:00,683 --> 00:26:04,938
A sada je čak i uspjela
preživjeti uzburkano more.

369
00:26:04,979 --> 00:26:08,024
[Gomphotheres trubi]

370
00:26:21,537 --> 00:26:24,874
Napokon, novi svijet.

371
00:26:38,554 --> 00:26:42,726
Ovaj dio Južne Amerike je
manje pogođena sušom,

372
00:26:42,767 --> 00:26:46,396
s puno svježe vode
i gustom vegetacijom.

373
00:26:48,690 --> 00:26:51,693
Ipak, za krdo
i njihov matrijarh,

374
00:26:51,734 --> 00:26:54,070
ovdje ništa nije poznato.

375
00:26:55,613 --> 00:26:58,283
Novi mirisi lebde u zraku.

376
00:26:58,324 --> 00:27:02,078
Ima čudnih
sorte voća.

377
00:27:06,249 --> 00:27:09,002
Čak i pjev ptica
su novi za njihove uši.

378
00:27:20,054 --> 00:27:23,558
Evo, oni su vanzemaljci

379
00:27:24,726 --> 00:27:28,897
a nemaju pojma
s kim će se susresti.

380
00:27:35,445 --> 00:27:38,114
[režanje životinje]

381
00:27:39,866 --> 00:27:44,287
Ova drevna zemlja bila je
izoliran tako dugo,

382
00:27:44,328 --> 00:27:46,748
[ptica krešta]

383
00:27:46,789 --> 00:27:48,417
imalo je dosta vremena

384
00:27:48,458 --> 00:27:52,420
razvijati se
vlastitih zastrašujućih grabežljivaca.

385
00:27:59,093 --> 00:28:00,637
PRIPOVIJEDAČ:
Krdo gomphotheres

386
00:28:00,678 --> 00:28:04,391
napravili nemoguće putovanje
preko plimne prevlake

387
00:28:04,432 --> 00:28:07,435
koja spaja Sjever
i Južnoj Americi.

388
00:28:09,312 --> 00:28:11,523
Njima je sve novo.

389
00:28:12,982 --> 00:28:15,152
Ovo su
prizore i zvukove

390
00:28:15,193 --> 00:28:17,779
od potpuno
nepoznati svijet.

391
00:28:17,820 --> 00:28:19,072
[ptice trče]

392
00:28:19,113 --> 00:28:22,659
[životinje reže]

393
00:28:22,700 --> 00:28:27,414
Gotovo odmah, čudno
zov odjekuje oko njih.

394
00:28:29,707 --> 00:28:33,044
Dolazi iz
golemo stvorenje.

395
00:28:37,215 --> 00:28:40,635
Srećom, on je samo
zainteresirani za voće.

396
00:28:42,261 --> 00:28:44,556
Divovski ljenjivac.

397
00:28:45,348 --> 00:28:47,642
Jedno od čuda
Južne Amerike

398
00:28:47,683 --> 00:28:50,603
dva i pol
prije milijuna godina.

399
00:28:52,730 --> 00:28:55,317
Čak i veći
nego gomphotheres,

400
00:28:55,358 --> 00:28:57,736
razvili su se tijekom
kontinenta

401
00:28:57,777 --> 00:29:00,321
50 milijuna godina izolacije.

402
00:29:04,367 --> 00:29:08,205
Matrijarh ih vodi
dublje u ovaj novi svijet.

403
00:29:08,246 --> 00:29:10,707
Njena uloga je da štiti
krdo

404
00:29:10,748 --> 00:29:14,919
ali ona nema pojma
koga će sljedećeg sresti.

405
00:29:18,256 --> 00:29:21,968
Za sada postoji
nema traga predatorima.

406
00:29:23,928 --> 00:29:26,431
Krdo toksodona.

407
00:29:31,143 --> 00:29:35,440
Tisuće ovih jednotonskih
ove ravnice pasu zvijeri.

408
00:29:37,233 --> 00:29:39,528
I s toliko toga
vegetacija okolo,

409
00:29:39,569 --> 00:29:42,447
nemaju problema s dijeljenjem.

410
00:29:43,322 --> 00:29:47,202
Do sada, Južna Amerika
čini se kao raj.

411
00:29:51,205 --> 00:29:53,416
[ptičje trkanje]

412
00:29:54,375 --> 00:29:59,047
Odjednom, prodoran poziv šalje
toksodoni u panici.

413
00:30:01,799 --> 00:30:06,596
[ptice kreštaju]

414
00:30:11,309 --> 00:30:14,729
Južnoamerička teroristička ptica.

415
00:30:16,480 --> 00:30:18,650
Ove sedam stopa
super-predatori

416
00:30:18,691 --> 00:30:21,611
može trčati preko
25 milja na sat.

417
00:30:32,496 --> 00:30:34,541
Oni počinju
za ispiranje slabih.

418
00:30:39,128 --> 00:30:40,839
[Gomphothere trubi]

419
00:30:40,880 --> 00:30:45,385
Sve dok ne uoče
neočekivani posjetitelji.

420
00:30:51,807 --> 00:30:57,355
[ptica krešta]

421
00:31:00,149 --> 00:31:03,528
[Gomphothere stenje]

422
00:31:04,278 --> 00:31:08,366
Naš matrijarh zna
vrijeme je da se ona pojača.

423
00:31:08,407 --> 00:31:10,743
[Gomphothere trubi]

424
00:31:12,828 --> 00:31:15,874
Ptice procjenjuju
ova nova stvorenja.

425
00:31:17,083 --> 00:31:20,795
Nikada nisu vidjeli
slon bilo koje vrste prije.

426
00:31:27,635 --> 00:31:32,265
Ali, u ovoj zemlji,
sve im je plijen.

427
00:31:33,391 --> 00:31:35,226
[Gomphothere gunđa]

428
00:31:40,898 --> 00:31:42,025
[ptica krešta]

429
00:31:42,066 --> 00:31:44,110
Oni biraju svoju metu.

430
00:31:53,953 --> 00:31:56,122
[Gomphothere trubi]

431
00:31:57,999 --> 00:31:59,292
[ptica krešta]

432
00:32:00,501 --> 00:32:02,045
[Gomphothere trubi glasnije]

433
00:32:02,086 --> 00:32:04,380
[ptica krešta]

434
00:32:14,348 --> 00:32:18,770
[ptica plače]

435
00:32:20,187 --> 00:32:21,522
[pucanje kostiju]

436
00:32:23,691 --> 00:32:25,610
[ptica krešta]

437
00:32:26,318 --> 00:32:27,862
Ne danas.

438
00:32:39,790 --> 00:32:44,629
Naš novi matrijarh ju je osigurao
mjesto kao vođa krda.

439
00:32:48,799 --> 00:32:51,636
I utisnula svoj znak
na ovom novom kontinentu.

440
00:32:53,345 --> 00:32:55,139
Napokon su uspjeli.

441
00:32:55,973 --> 00:32:59,811
U zemlji u kojoj nema predatora
može ugroziti odrasle,

442
00:32:59,852 --> 00:33:03,231
gomphotheres'
budućnost izgleda svijetlo.

443
00:33:06,942 --> 00:33:09,696
Ali ovo je tek početak.

444
00:33:14,158 --> 00:33:16,119
Više vrsta se seli prema jugu

445
00:33:16,994 --> 00:33:18,955
a nije
samo biljojedi

446
00:33:18,996 --> 00:33:21,332
otkrivajući ovaj novi kontinent.

447
00:33:22,666 --> 00:33:27,047
Predatori sa sjevera
također su prešli

448
00:33:27,088 --> 00:33:31,634
i uskoro će se promijeniti
ova zemlja zauvijek.

449
00:33:31,675 --> 00:33:34,262
[režanje]

450
00:33:40,434 --> 00:33:42,312
NARATOR: U toku
od stotina

451
00:33:42,353 --> 00:33:44,439
tisućama godina,

452
00:33:44,480 --> 00:33:46,232
kretanje kontinenata

453
00:33:46,273 --> 00:33:50,361
nastaviti guranje na sjever i
Južna Amerika bliže jedna drugoj.

454
00:33:52,446 --> 00:33:54,699
Nova trajna zemlja
most raste

455
00:33:54,740 --> 00:33:56,993
po čemu će
jednog dana biti Panama.

456
00:34:01,539 --> 00:34:04,084
Tisuće vrsta
biljnog i životinjskog

457
00:34:04,125 --> 00:34:07,378
kretati se i na sjever i na jug.

458
00:34:08,671 --> 00:34:11,716
Jedna je od najvećih
brzo miješanje biljaka

459
00:34:11,757 --> 00:34:14,635
i životinjske vrste
u povijesti Zemlje.

460
00:34:17,596 --> 00:34:20,808
I kao ove uvelike
sudaraju se različite vrste,

461
00:34:21,684 --> 00:34:25,772
kuju novu budućnost
za Ameriku.

462
00:34:37,324 --> 00:34:39,536
Milijun godina kasnije,

463
00:34:39,577 --> 00:34:43,873
život u Južnoj Americi ima
prošao kroz seizmički pomak.

464
00:34:46,667 --> 00:34:49,379
Tijekom velikog
Sukob vrsta,

465
00:34:49,420 --> 00:34:52,257
mnogi su izumrli.

466
00:34:52,298 --> 00:34:56,511
Ali iz lonca za taljenje,
razvili su se novi.

467
00:35:03,100 --> 00:35:06,104
Sada, na vrhu
hranidbenog lanca,

468
00:35:06,145 --> 00:35:10,399
sjedi div
Južnoamerički sabljozubi.

469
00:35:12,026 --> 00:35:14,487
Četiri puta veću težinu
od sabljozubih

470
00:35:14,528 --> 00:35:16,405
koji je prešao
sa sjevera,

471
00:35:17,156 --> 00:35:21,661
ovo je jedan od najvećih
mačke koje su ikada živjele.

472
00:35:26,874 --> 00:35:29,585
Gomphotheres
također napreduju.

473
00:35:31,003 --> 00:35:35,091
Deseci tisuća sada
lutati ovim travnatim ravnicama.

474
00:35:41,847 --> 00:35:45,602
I veliko stado
gomphotheres je savršen

475
00:35:45,643 --> 00:35:47,770
za gladnog sabljozuba.

476
00:35:53,442 --> 00:35:56,362
[sabljozubo režanje]

477
00:35:56,403 --> 00:35:57,822
[Gomphothere trubi]

478
00:36:05,996 --> 00:36:08,249
Za razliku od svojih sjevernih rođaka,

479
00:36:08,290 --> 00:36:10,710
ovaj predator lovi sam

480
00:36:12,503 --> 00:36:16,841
i lako je dovoljno velik da
skinuti gomphothere tele.

481
00:36:33,357 --> 00:36:37,445
[Gomphothere trubi]

482
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
[bjesomučna glazba]

483
00:36:56,797 --> 00:36:59,300
[Gomphothere trubi]

484
00:36:59,341 --> 00:37:01,469
[sabljozubo režanje]

485
00:37:02,386 --> 00:37:04,430
[gomphothere gunđa]

486
00:37:05,848 --> 00:37:07,808
Bik gomphothere.

487
00:37:09,310 --> 00:37:11,437
[gomphothere reži]

488
00:37:11,478 --> 00:37:13,773
Pun testosterona,

489
00:37:16,859 --> 00:37:19,487
mali čovjek
je dio stada.

490
00:37:20,529 --> 00:37:22,907
[životinje reže]

491
00:37:22,948 --> 00:37:27,787
Pa čak i vrhunske predatore
znati kada pobjeći od borbe.

492
00:37:36,503 --> 00:37:38,965
[gomphothere trubi]

493
00:37:42,468 --> 00:37:46,764
[gomphothere trubi]

494
00:37:50,642 --> 00:37:53,021
Od svog porijekla u Africi,

495
00:37:53,062 --> 00:37:56,441
obitelj slonova sada ima
zatražio peti kontinent

496
00:37:56,482 --> 00:37:57,817
kao svoj dom.

497
00:38:06,784 --> 00:38:10,288
Milijun godina poslije
Amerike se ujedinjuju,

498
00:38:10,329 --> 00:38:13,958
bilo je
eksplozija bioraznolikosti.

499
00:38:17,795 --> 00:38:19,213
Kontinent će ići dalje

500
00:38:19,254 --> 00:38:22,300
za podršku 32 različita
vrste sisavaca

501
00:38:22,341 --> 00:38:24,760
koje teže više od tone.

502
00:38:28,889 --> 00:38:32,310
To je najveći
raznolikost mega-sisavaca

503
00:38:32,351 --> 00:38:34,937
u povijesti Zemlje.

504
00:38:54,123 --> 00:38:57,210
Učinak spajanja
Amerika

505
00:38:57,251 --> 00:38:59,211
mogu se vidjeti i danas.

506
00:39:07,678 --> 00:39:12,725
NARRATOR: But more recently, it
is humans that have kickstarted

507
00:39:12,766 --> 00:39:15,269
an even bigger clash of species.

508
00:39:16,395 --> 00:39:20,691
After some 110 million years
odvajanja,

509
00:39:20,732 --> 00:39:25,780
the arrival of Columbus marked
a new continental collision.

510
00:39:29,116 --> 00:39:32,119
Živa bića iz
Africi i Euroaziji

511
00:39:33,078 --> 00:39:35,706
susreo s onima
Amerika.

512
00:39:37,458 --> 00:39:41,379
Sve od
stoke i insekata

513
00:39:41,420 --> 00:39:43,423
to vegetables and viruses

514
00:39:43,464 --> 00:39:47,134
pomaknuo u oba smjera
preko Atlantika.

515
00:39:49,386 --> 00:39:52,640
Posljedice naše
re-connecting the continents

516
00:39:52,681 --> 00:39:54,350
bili su duboki:

517
00:39:56,560 --> 00:39:59,688
Neke vrste'
populacije eksplodiraju,

518
00:40:02,483 --> 00:40:05,069
dok drugi izumiru.

519
00:40:08,906 --> 00:40:10,908
Ljudi imaju
utjecao na okoliš

520
00:40:10,949 --> 00:40:12,493
na bezbroj načina,

521
00:40:13,327 --> 00:40:16,622
ali način na koji naše aktivnosti
sada miješaju vrste

522
00:40:16,663 --> 00:40:18,374
na globalnoj razini

523
00:40:20,501 --> 00:40:23,754
je možda naše najveće nasljeđe

524
00:40:24,922 --> 00:40:30,052
na budući oblik
života na Zemlji.