1
00:00:04,754 --> 00:00:06,339
[tutnjava grmljavina]

2
00:00:07,381 --> 00:00:10,635
PRIPOVIJEDAČ:
Priča o životu na Zemlji...

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,178
[glasno urlanje]

4
00:00:13,096 --> 00:00:17,684
obilježen je nizom
katastrofalni događaji izumiranja.

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,980
Prirodne katastrofe koje su
prijetio brisanjem

6
00:00:22,021 --> 00:00:25,066
mnoga stvorenja
koji našu planetu zovu domom.

7
00:00:25,608 --> 00:00:29,738
Ali, nakon svakog četkanja sa
smrt, život se vratio

8
00:00:31,072 --> 00:00:33,533
još jače.

9
00:00:33,741 --> 00:00:35,952
[mirna glazba]

10
00:00:36,911 --> 00:00:41,624
NARATOR: Jedan takav događaj je uzeo
mjesto prije 305 milijuna godina,

11
00:00:42,708 --> 00:00:47,047
kad ogromne močvarne šume
dominirao velikim dijelom Zemlje.

12
00:00:51,384 --> 00:00:55,055
I bili dom čudnim
nova stvorenja.

13
00:00:56,055 --> 00:00:58,808
[glasno režanje]

14
00:01:00,685 --> 00:01:04,272
Ali šume su bile
tako zapanjujuće uspješno,

15
00:01:05,898 --> 00:01:08,151
promijenili su planetu,

16
00:01:09,068 --> 00:01:11,905
čineći Zemlju hladnijom i sušijom.

17
00:01:12,738 --> 00:01:18,369
Nažalost, ovo onda
otjerao ih u izumiranje.

18
00:01:28,546 --> 00:01:33,718
Ali život se vratio
otporniji i raznolikiji...

19
00:01:35,928 --> 00:01:38,098
nego ikada.

20
00:01:38,764 --> 00:01:42,602
[tematska pjesma]

21
00:01:50,860 --> 00:01:53,154
[zujanje kukaca]

22
00:01:53,779 --> 00:01:56,491
[tiho urlanje]

23
00:02:03,497 --> 00:02:05,959
PRIPOVIJEDAČ:
Mnogo prije dinosaura

24
00:02:06,626 --> 00:02:09,754
svijetom se dominira
po biljkama.

25
00:02:14,008 --> 00:02:18,388
Bujna, vodom natopljena močvara
šume pokrivaju zemlju.

26
00:02:19,388 --> 00:02:20,807
I dolje među korijenjem,

27
00:02:21,307 --> 00:02:24,727
živjeti bezbroj čudnih
i divna stvorenja.

28
00:02:29,482 --> 00:02:33,611
Mali vodozemac
zvan Diplocaulus.

29
00:02:36,906 --> 00:02:39,826
Ovo je vrlo posebno
noć za nju.

30
00:02:43,287 --> 00:02:44,664
To je doba godine

31
00:02:44,705 --> 00:02:47,959
kad traži jazbinu
da položi svoja jaja.

32
00:02:48,000 --> 00:02:50,795
[Diplocaulus grakće]

33
00:02:59,345 --> 00:03:01,890
Ali ova obala rijeke
je potpuno popunjen.

34
00:03:07,520 --> 00:03:10,273
Svaka majka uzima
prednost vlažne noći

35
00:03:10,690 --> 00:03:12,859
pronaći vlastito mjesto za gniježđenje.

36
00:03:13,359 --> 00:03:16,779
[glasno grakće]

37
00:03:19,782 --> 00:03:22,452
Sve jazbine su zauzete.

38
00:03:28,874 --> 00:03:30,210
Kako jutro svane,

39
00:03:30,960 --> 00:03:34,464
shvati da je čekala
predugo za rezerviranje jazbine.

40
00:03:35,089 --> 00:03:37,383
Dakle, ona stvara svoju vlastitu.

41
00:03:47,560 --> 00:03:50,563
[bistra glazba]

42
00:03:53,733 --> 00:03:57,612
Svijet u kojem živi jest
trijumf biljne snage.

43
00:03:59,405 --> 00:04:01,157
Biljojedi tek trebaju evoluirati

44
00:04:01,615 --> 00:04:06,412
tako da vegetacija može rasti
nedirnut od svih osim insekata.

45
00:04:11,375 --> 00:04:14,212
Preslice i drvene paprati
rastegnuti se što dalje

46
00:04:14,253 --> 00:04:15,672
kako oko vidi.

47
00:04:18,758 --> 00:04:23,554
Iznad se uzdižu krljušti,
divovi ove šume,

48
00:04:24,138 --> 00:04:26,849
ali nisu ništa
poput drveća kakvo danas poznajemo.

49
00:04:29,018 --> 00:04:33,398
Stabla su im kruta šuplja
cijevi koje mogu narasti u visinu

50
00:04:33,439 --> 00:04:37,944
kao zgrada od 14 katova
za manje od 15 godina.

51
00:04:38,986 --> 00:04:41,739
[cvrčanje cvrčaka]

52
00:04:45,534 --> 00:04:48,496
Opseg ovih šuma
je zapanjujuće.

53
00:04:50,706 --> 00:04:52,458
Za 50 milijuna godina

54
00:04:52,875 --> 00:04:55,962
biljke su bile dominantne
životna sila na kopnu.

55
00:05:00,174 --> 00:05:04,679
Dok su se kontinenti pomicali
zajedno prostrane nizinske kotline

56
00:05:04,720 --> 00:05:06,472
nastali duž ekvatora

57
00:05:08,682 --> 00:05:11,769
a ovi su napunili sa
milijarde močvarnih stabala.

58
00:05:15,981 --> 00:05:18,985
Ove su šume oslobodile
toliko kisika,

59
00:05:19,652 --> 00:05:22,363
da su se super napunili
Zemljinu atmosferu.

60
00:05:26,951 --> 00:05:30,621
Razine kisika su najviše
planet ikada vidio.

61
00:05:31,872 --> 00:05:34,500
Ovo je ohrabrilo životinje.

62
00:05:35,835 --> 00:05:38,630
Neki kukci su narasli
ogroman,

63
00:05:38,671 --> 00:05:40,631
kao Griffinfly...

64
00:05:41,674 --> 00:05:44,761
s rasponom krila
velik kao vrana.

65
00:05:45,761 --> 00:05:47,972
[zuji kofić]

66
00:05:49,181 --> 00:05:52,018
Ali kisik ne samo
rast goriva.

67
00:05:54,728 --> 00:05:57,523
Ali također potpiruje vatru.

68
00:06:03,195 --> 00:06:04,948
Čak iu ovoj mokroj močvari,

69
00:06:04,989 --> 00:06:08,993
jedan udar groma
može pokrenuti šumski pakao.

70
00:06:15,541 --> 00:06:17,836
Naš mali Diplocaulus
bit će sigurno ovdje

71
00:06:17,877 --> 00:06:20,546
u labirintu
utopljenih korijena.

72
00:06:28,179 --> 00:06:30,682
Ali voda nije
prirodno stanište

73
00:06:30,723 --> 00:06:32,600
za mnoge stanovnike šume.

74
00:06:36,937 --> 00:06:38,689
Dendromaia.

75
00:06:40,065 --> 00:06:44,195
Vidi se njezina suha ljuskava koža
ona je gmaz,

76
00:06:45,279 --> 00:06:47,949
jedan od prvih kralješnjaka
ostaviti vodu

77
00:06:47,990 --> 00:06:50,702
i stalno žive na kopnu.

78
00:06:50,743 --> 00:06:52,662
[pucanje drva]

79
00:06:52,703 --> 00:06:56,082
Dakle, za nju,
požar je velika prijetnja.

80
00:06:59,585 --> 00:07:01,838
U ovoj atmosferi bogatoj kisikom,

81
00:07:01,879 --> 00:07:06,008
jedna žeravica može brzo
postati bijesan plamen.

82
00:07:23,484 --> 00:07:25,069
[napeta glazba]

83
00:07:25,110 --> 00:07:29,115
Da bi se spasila treba
trčati sada ali ona ima gnijezdo

84
00:07:29,156 --> 00:07:33,578
puna beba u blizini
i ona ih neće napustiti.

85
00:07:33,619 --> 00:07:36,164
[dramatična glazba]

86
00:07:40,376 --> 00:07:44,589
Vatra se tako brzo kreće
ona ima samo sekunde.

87
00:07:44,630 --> 00:07:47,884
[bebe Dendromaiae brbljavice]

88
00:07:50,261 --> 00:07:55,975
Ona i njezine bebe
okruženi su kaosom.

89
00:07:59,937 --> 00:08:02,482
[bebe Dendromaiae brbljavice]

90
00:08:05,776 --> 00:08:08,154
[pucanje drva]

91
00:08:15,578 --> 00:08:18,331
NARATOR: Prije 305 milijuna godina

92
00:08:19,039 --> 00:08:22,877
guste brzorastuće šume
pokrivaju ekvator.

93
00:08:25,629 --> 00:08:29,092
Toliko su uspješni da
povećali su količinu

94
00:08:29,133 --> 00:08:32,595
kisika u atmosferi
za rekordne razine.

95
00:08:34,763 --> 00:08:38,142
Ali sav ovaj kisik ima
pojačani šumski požari

96
00:08:38,183 --> 00:08:41,646
toliko da čak
natopljeno drvo gori.

97
00:08:44,106 --> 00:08:47,694
Vatra je pokosila ovu majku
daleko od njezinih beba.

98
00:08:47,735 --> 00:08:49,779
[bebe Dendromaiae brbljavice]

99
00:08:51,113 --> 00:08:53,366
[dramatična glazba]

100
00:08:53,407 --> 00:08:56,744
Ona to očajnički pokušava
doći do njih prije plamena.

101
00:09:00,748 --> 00:09:05,586
Dobila ih je, ali sada ona
mora ih izvući odande.

102
00:09:18,307 --> 00:09:21,936
[pucanje drva]

103
00:09:27,191 --> 00:09:30,111
[umirujuća glazba]

104
00:09:32,363 --> 00:09:33,948
Ona je to učinila.

105
00:09:35,783 --> 00:09:37,910
Kako vjetar mijenja smjer,

106
00:09:37,951 --> 00:09:40,371
počinje voziti
vatra daleko.

107
00:09:42,414 --> 00:09:46,961
Naša majka junačka je spasila
njezine bebe iz plamena.

108
00:09:54,218 --> 00:09:55,511
Sljedeće jutro,

109
00:09:55,552 --> 00:09:58,306
izgleda kao da
dim se još uvijek vuče.

110
00:10:00,015 --> 00:10:02,143
Ali ovo nije dim.

111
00:10:04,103 --> 00:10:06,689
To je nešto sasvim drugačije.

112
00:10:07,481 --> 00:10:11,527
Spore, milijarde njih,

113
00:10:12,319 --> 00:10:16,699
Gotovo su tako mali
nevidljivo golim okom.

114
00:10:18,659 --> 00:10:20,370
Ove sitne spore su

115
00:10:20,411 --> 00:10:23,456
kako ove izvanredne
ljestvica počinje život.

116
00:10:24,498 --> 00:10:27,168
Oni trebaju samo pravo
uvjeti za klijanje,

117
00:10:27,876 --> 00:10:30,796
i vlažno tlo ovdje
je savršen.

118
00:10:37,302 --> 00:10:40,389
Naša mama Diplocaulus
bio zauzet kopanjem.

119
00:10:41,056 --> 00:10:44,101
I sama je napravila jazbinu
u obali rijeke.

120
00:10:46,603 --> 00:10:51,275
Evo, voda iz močvare
stvorio je mali bazen.

121
00:10:53,110 --> 00:10:55,696
Ovdje je
položila je jaja.

122
00:10:58,240 --> 00:11:01,994
Tijekom sljedećih nekoliko tjedana ovo
mama će se posvetiti

123
00:11:02,035 --> 00:11:04,955
da zaštiti svoje leglo
dok se ne izlegu.

124
00:11:06,665 --> 00:11:10,211
Jer ove močvare
puni su predatora.

125
00:11:12,045 --> 00:11:14,424
[režanje predatora]

126
00:11:14,465 --> 00:11:17,385
Čuje se kako dozivaju
kroz šumu.

127
00:11:24,808 --> 00:11:26,811
[režanje]

128
00:11:33,108 --> 00:11:38,447
Pozivi dolaze od diva
vodozemci zvani Eryops.

129
00:11:39,406 --> 00:11:43,828
Oni su mesojedi i
može narasti do osam stopa.

130
00:11:47,122 --> 00:11:49,709
Ove zvijeri su među
najveće kopnene životinje

131
00:11:49,750 --> 00:11:55,047
na planeti i stvari su
uskoro će se spariti.

132
00:11:56,423 --> 00:11:59,009
Vrijeme je za njihove
godišnje udvaranje.

133
00:12:01,637 --> 00:12:03,431
[Eryops zove]

134
00:12:03,472 --> 00:12:06,350
Njihovi pozivi cvjetaju
kroz šumu

135
00:12:06,391 --> 00:12:07,810
za jednu svrhu...

136
00:12:10,771 --> 00:12:14,859
privući ženku
i upalilo je.

137
00:12:15,943 --> 00:12:19,113
[tiho režanje]

138
00:12:19,154 --> 00:12:21,449
Neka serenade počnu!

139
00:12:22,449 --> 00:12:25,828
[Eryops zove]

140
00:12:32,292 --> 00:12:35,504
Teško klasična ljubav
balada ali poslužit će.

141
00:12:38,966 --> 00:12:42,511
Sada želi nekoliko mužjaka
pokazati različite vještine.

142
00:12:48,308 --> 00:12:51,312
Jedan mužjak započinje novo natjecanje.

143
00:12:52,813 --> 00:12:55,274
[Eryops duboko zove]

144
00:12:55,315 --> 00:12:59,320
Njegova niska frekvencija tutnji
natjeraj vodu... da pleše.

145
00:13:08,787 --> 00:13:10,331
Zanimljiv.

146
00:13:13,041 --> 00:13:15,336
Ali onaj drugi tip
može i to.

147
00:13:19,006 --> 00:13:21,967
[Eryops duboko zove]

148
00:13:31,351 --> 00:13:34,355
Još uvijek nije sigurna
koga izabrati.

149
00:13:39,192 --> 00:13:41,278
Ovo bi moglo postati ružno.

150
00:13:51,788 --> 00:13:55,543
NARATOR: Preko 300 milijuna godina
prije nego što ljudi evoluiraju,

151
00:13:56,084 --> 00:13:58,671
ekvatorijalne regije Zemlje
su zaogrnuti

152
00:13:58,712 --> 00:14:03,259
u gustim močvarnim šumama dominira
po mahovinama i paprati.

153
00:14:05,594 --> 00:14:09,557
Životinje ovdje napreduju u
vlažna atmosfera bogata kisikom.

154
00:14:11,767 --> 00:14:13,769
Ovi Eryopsi su vodozemci

155
00:14:14,186 --> 00:14:16,689
i među najvećim stvorenjima
na kopnu.

156
00:14:17,314 --> 00:14:20,276
Svaki kao velik
srebrnoleđa gorila,

157
00:14:21,944 --> 00:14:23,446
oni su strašni grabežljivci

158
00:14:23,487 --> 00:14:26,448
s punim ustima
zakrivljenih očnjaka.

159
00:14:27,199 --> 00:14:28,659
Ali oni nisu ovdje da love,

160
00:14:29,952 --> 00:14:32,538
ovdje su da dobiju partnera.

161
00:14:35,290 --> 00:14:40,296
Ova dva prosca su
sumo hrvanje, močvarni stil.

162
00:14:41,296 --> 00:14:43,716
Borba za impresioniranje
potencijalni partner.

163
00:14:53,892 --> 00:14:55,436
[Eryops plače]

164
00:14:56,895 --> 00:14:59,023
[režanje]

165
00:15:02,025 --> 00:15:04,320
[glasno režanje]

166
00:15:04,361 --> 00:15:06,739
Napokon šampion.

167
00:15:06,780 --> 00:15:10,200
[Eryops zove]

168
00:15:25,090 --> 00:15:26,717
Pobjednik će ostati
čvrsto pričvršćeni

169
00:15:26,758 --> 00:15:29,470
u skliskom zagrljaju
satima.

170
00:15:40,689 --> 00:15:42,692
Kad konačno legne
njena jaja,

171
00:15:42,733 --> 00:15:45,027
on će biti spreman
da ih oplodi.

172
00:15:49,072 --> 00:15:52,701
Tada ih oba roditelja napuštaju.

173
00:15:54,286 --> 00:15:56,580
Od 500 jaja koje položi,

174
00:15:56,621 --> 00:16:00,376
samo će ih 10 preživjeti
do punoljetnosti.

175
00:16:05,422 --> 00:16:08,968
Dolje u njezinoj jazbini naša
Diplocaulus mama

176
00:16:09,009 --> 00:16:11,220
je mnogo brižniji roditelj.

177
00:16:14,181 --> 00:16:18,394
Dva tjedna kasnije, a ona je još uvijek
predano njegujući svoja jaja.

178
00:16:19,436 --> 00:16:21,605
Ali ona može nešto reći
nije pravo.

179
00:16:24,441 --> 00:16:27,194
Kad je položila jaja
bili su pod vodom,

180
00:16:28,403 --> 00:16:30,572
sada su neki razotkriveni.

181
00:16:33,200 --> 00:16:35,077
Vodostaj opada

182
00:16:36,286 --> 00:16:40,207
a razlog je daleko
izvan njezine male jazbine.

183
00:16:44,294 --> 00:16:46,797
Prije 305 milijuna godina,

184
00:16:46,838 --> 00:16:49,967
dok su beskrajne šume
proizvode velike količine kisika,

185
00:16:50,759 --> 00:16:54,763
također su upijajuće
velike količine ugljičnog dioksida,

186
00:16:55,430 --> 00:16:58,475
staklenički plin koji zadržava
planeta topla.

187
00:17:02,437 --> 00:17:05,858
Kako svako drvo pada,
i uranja u močvaru,

188
00:17:06,775 --> 00:17:09,403
blokira ugljik
pod zemljom.

189
00:17:13,865 --> 00:17:15,534
Milijunima godina,

190
00:17:15,575 --> 00:17:18,871
ovo drveće je trunulo
jedno na drugo.

191
00:17:20,664 --> 00:17:24,168
Na kraju, ovo jedno razdoblje
u povijesti Zemlje

192
00:17:24,209 --> 00:17:27,629
stvorit će 90 posto
svega našeg ugljena.

193
00:17:29,673 --> 00:17:33,094
To također znači ugljični dioksid
razine u atmosferi

194
00:17:33,135 --> 00:17:34,803
su padali

195
00:17:35,720 --> 00:17:39,266
i cijeli planet
se počelo hladiti.

196
00:17:44,688 --> 00:17:46,565
Nekoliko ledenih ploča
su počeli rasti

197
00:17:46,606 --> 00:17:48,567
preko južnih kontinenata,

198
00:17:48,608 --> 00:17:51,236
a šire se prema
ekvator.

199
00:17:56,324 --> 00:17:59,703
S hladnijim morima,
manje je isparavanja,

200
00:17:59,744 --> 00:18:05,292
manje vode u atmosferi,
a samim tim i sušu klimu.

201
00:18:09,504 --> 00:18:11,673
To znači sušne sezone
postaju sve duži

202
00:18:12,007 --> 00:18:15,177
a suše gore
u močvarnoj šumi.

203
00:18:18,513 --> 00:18:20,391
Posljedice
moglo biti razorno

204
00:18:20,432 --> 00:18:21,850
za našu brižnu majku.

205
00:18:23,935 --> 00:18:25,646
Dok se močvara isušuje,

206
00:18:25,687 --> 00:18:29,191
pokušava sve zadržati
njezine bebe od sušenja.

207
00:18:32,152 --> 00:18:33,821
I nije jedina.

208
00:18:36,740 --> 00:18:38,826
Ako se ova suša nastavi
mnogo duže,

209
00:18:38,867 --> 00:18:42,704
njezinu jazbinu punu beba
postat će grobnica.

210
00:18:46,374 --> 00:18:50,629
Ali suša močvara nije
problem za sva stvorenja ovdje.

211
00:18:53,340 --> 00:18:56,218
Dolje ispod paprati
a Dendromaia pokazuje

212
00:18:56,259 --> 00:19:00,848
kako su gmazovi uspjeli pobjeći
budući da je toliko ovisan o vodi.

213
00:19:04,392 --> 00:19:06,895
Polažu jaja sa
vodootporne školjke.

214
00:19:08,230 --> 00:19:09,899
Tako da mogu ostati na kopnu

215
00:19:09,940 --> 00:19:12,651
bez straha od svojih jaja
isušivanje.

216
00:19:13,610 --> 00:19:16,738
[cvrčanje cvrčaka]

217
00:19:22,494 --> 00:19:25,914
[lagana instrumentalna glazba]

218
00:19:28,875 --> 00:19:33,422
Dok pada noć mjesečina bere
iz svjetlećih kućišta s krilima

219
00:19:33,463 --> 00:19:35,674
od milijun insekata.

220
00:19:37,175 --> 00:19:41,263
Duboke šume pripadaju
jezivim gmizavcima,

221
00:19:43,848 --> 00:19:46,727
i najveći od ovih
je možda

222
00:19:46,768 --> 00:19:51,023
najbizarnije stvorenje
u ionako čudnom svijetu.

223
00:19:58,613 --> 00:20:04,703
Arthropleura, ogromna stonoga,
dug osam stopa.

224
00:20:07,122 --> 00:20:08,457
Koristeći svoju antenu,

225
00:20:08,498 --> 00:20:11,543
ona ispituje
šumsko tlo za hranu...

226
00:20:14,796 --> 00:20:17,925
šuljajući se sve bliže i bliže

227
00:20:17,966 --> 00:20:22,304
u jazbinu naše mlade mame
puna beba.

228
00:20:24,806 --> 00:20:26,391
[škripa]

229
00:20:28,518 --> 00:20:33,399
[dramsko instrumentalno sviranje]

230
00:20:33,440 --> 00:20:35,317
[cvrkutanje]

231
00:20:45,160 --> 00:20:47,037
Duboko u močvarnoj šumi,

232
00:20:47,078 --> 00:20:51,292
a Diplocaulus mama je položila
njezina jaja u poplavljenoj jazbini

233
00:20:51,333 --> 00:20:55,045
zaštititi ih od
mnogi predatori vani.

234
00:20:56,087 --> 00:21:00,384
Nažalost, večeras,
ulaz je otkriven

235
00:21:00,425 --> 00:21:03,262
dugim osam stopa
artropleura,

236
00:21:03,303 --> 00:21:05,597
monstruozna stonoga.

237
00:21:07,932 --> 00:21:13,856
[napeto instrumentalno sviranje]

238
00:21:13,897 --> 00:21:15,607
[cvrkutanje]

239
00:21:25,283 --> 00:21:26,952
[ljutito cvrkuće]

240
00:21:27,869 --> 00:21:29,705
Ali ovo čudovište od osam stopa

241
00:21:29,746 --> 00:21:32,916
nije upoznao naše žestoko
zaštitnička majka.

242
00:21:38,046 --> 00:21:41,508
zapravo,
ona uopće nije prijetnja.

243
00:21:45,178 --> 00:21:47,139
Ona je nježni div.

244
00:21:48,807 --> 00:21:53,854
[čudesno instrumentalno sviranje]

245
00:22:00,235 --> 00:22:05,198
Ubrzo pronalazi hranu
cijelo vrijeme je tražila...

246
00:22:07,075 --> 00:22:09,578
nešto bogato hranjivim tvarima.

247
00:22:12,747 --> 00:22:14,624
Eryopsov izmet.

248
00:22:18,503 --> 00:22:25,135
[ekspanzivno instrumentalno sviranje]

249
00:22:26,010 --> 00:22:28,513
Suša se pojačava.

250
00:22:33,226 --> 00:22:36,105
Suše tlo
više ne drži dovoljno vode

251
00:22:36,146 --> 00:22:38,899
održati
divovska stabla krljušti.

252
00:22:41,151 --> 00:22:43,236
[glasan tresak]

253
00:22:44,237 --> 00:22:46,115
Močvara je
više nije dovoljno mokra

254
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
za spore
proklijati,

255
00:22:48,491 --> 00:22:50,869
a stabla se ne mogu oporaviti.

256
00:22:52,495 --> 00:22:57,209
Nekadašnji nepregledni gajevi
postaju mrljasti i rijetki.

257
00:22:59,794 --> 00:23:02,506
[tiho cvrkuće]

258
00:23:08,511 --> 00:23:10,139
Protiv svih izgleda,

259
00:23:10,180 --> 00:23:13,225
naša mama Diplocaulus je uspjela
da zadrži dovoljno vode

260
00:23:13,266 --> 00:23:16,561
u njezinoj jazbini za nju
jaja za preživljavanje.

261
00:23:17,353 --> 00:23:21,817
[zanimljivo instrumentalno sviranje]

262
00:23:27,614 --> 00:23:30,992
i sada,
počinju se izlijegati.

263
00:23:31,367 --> 00:23:33,870
Čudo novog života.

264
00:23:35,288 --> 00:23:36,999
Ali za razliku od njihove majke,

265
00:23:37,040 --> 00:23:39,626
mogu samo disati
pod vodom.

266
00:23:40,543 --> 00:23:42,963
za sada,
imaju pernate škrge

267
00:23:43,004 --> 00:23:45,298
koje apsorbiraju sve
kisik koji im je potreban.

268
00:23:47,008 --> 00:23:49,970
Bit će to osam tjedana
prije nego što im se razviju pluća

269
00:23:50,011 --> 00:23:52,097
a mogu disati i na kopnu.

270
00:23:54,724 --> 00:23:56,310
Unatoč svom teškom radu,

271
00:23:56,351 --> 00:23:59,104
njihov bazen za rađanje
se smanjuje.

272
00:24:02,690 --> 00:24:05,318
Našoj mami ponestaje vremena,

273
00:24:05,902 --> 00:24:10,699
i kopajući po ovoj obali
samo je postalo riskantnije.

274
00:24:16,663 --> 00:24:20,792
Prisiljeni sušom na lov
u ovim plitkim vodama...

275
00:24:21,751 --> 00:24:25,714
Orthacanthus,
slatkovodni morski pas.

276
00:24:29,717 --> 00:24:31,678
Vodene životinje ovdje
su sada gurnuti

277
00:24:31,719 --> 00:24:34,097
u manje
i manji džepovi.

278
00:24:35,557 --> 00:24:39,769
Globalno zahlađenje je donijelo
šume do kritične točke.

279
00:24:42,939 --> 00:24:46,735
Ove bebe Eryopsi,
napušteni od roditelja,

280
00:24:46,776 --> 00:24:48,612
sada su zapeli.

281
00:24:50,446 --> 00:24:54,743
Tisuće njih,
bez prostora i hrane.

282
00:24:59,747 --> 00:25:03,168
Nije prošlo mnogo vremena
okreću se jedno protiv drugoga.

283
00:25:06,796 --> 00:25:13,345
[tužno instrumentalno sviranje]

284
00:25:22,687 --> 00:25:28,235
Samo jedna mala tragedija
svijet koji se raspada.

285
00:25:34,198 --> 00:25:36,243
U njenom podzemnom rasadniku,

286
00:25:36,284 --> 00:25:39,913
naša mama Diplocaulus
je također očajan.

287
00:25:49,505 --> 00:25:51,550
Da spasi svoje preostale bebe,

288
00:25:51,591 --> 00:25:55,345
ona ih nosi u ustima
dolje do potoka.

289
00:26:36,469 --> 00:26:40,557
Provela je tjedne žestoko
braneći ove male.

290
00:26:41,182 --> 00:26:44,269
Sad, postoji
ništa više ne može učiniti.

291
00:26:45,144 --> 00:26:47,063
Oni su sami.

292
00:26:48,898 --> 00:26:52,402
Ali nisu
one u opasnosti.

293
00:26:55,697 --> 00:26:59,743
[prijeteće instrumentalno sviranje]

294
00:27:12,588 --> 00:27:15,676
NARATOR: Nakon neprirodno
duga sušna sezona,

295
00:27:15,717 --> 00:27:18,053
močvarna šuma pati.

296
00:27:20,638 --> 00:27:24,142
Naša mama Diplocaulus
je morala napustiti svoju jazbinu

297
00:27:24,183 --> 00:27:25,935
da spasi svoje bebe.

298
00:27:27,770 --> 00:27:29,398
Držeći ih u ustima,

299
00:27:29,439 --> 00:27:31,816
nosila je
dolje do rijeke.

300
00:27:33,401 --> 00:27:37,405
Ona nema pojma
ona je uhođena.

301
00:27:38,197 --> 00:27:41,868
[napeto instrumentalno sviranje]

302
00:27:52,170 --> 00:27:56,883
[napeto instrumentalno sviranje]

303
00:28:17,236 --> 00:28:20,407
Izgladnjeli morski pas
je pretjerao.

304
00:28:26,496 --> 00:28:28,331
Njegova posljednja greška.

305
00:28:33,127 --> 00:28:35,422
[tiho cvrkuće]

306
00:28:38,090 --> 00:28:40,844
Vraća nam se mama
u njezinu praznu jazbinu.

307
00:28:41,803 --> 00:28:46,516
Sada joj je najveća nada da čeka
izvan sušne sezone ispod zemlje.

308
00:28:53,856 --> 00:29:01,239
[dirljivo instrumentalno sviranje]

309
00:29:08,037 --> 00:29:09,414
Močvarne šume

310
00:29:09,455 --> 00:29:12,250
su arhitekti
vlastito uništenje.

311
00:29:14,836 --> 00:29:18,715
Apsorbiranjem tolike količine ugljika
dioksid iz atmosfere,

312
00:29:18,756 --> 00:29:22,385
pokrenuli su se
nezaustavljivo globalno zahlađenje.

313
00:29:22,969 --> 00:29:26,264
I hladniji svijet
je suvlji svijet.

314
00:29:32,687 --> 00:29:35,065
U njenoj jazbini,
naš Diplocaulus

315
00:29:35,106 --> 00:29:38,193
je sama napravila
sluzna čahura za zimski san.

316
00:29:40,194 --> 00:29:42,155
Ali njeno vrijeme je prošlo.

317
00:29:42,196 --> 00:29:44,949
Ona će podići
nema više beba u ovoj šumi.

318
00:29:45,741 --> 00:29:50,371
Vani, starost biljaka
bliži se kraju.

319
00:29:55,376 --> 00:29:57,712
Milijuni godina prolaze.

320
00:29:58,796 --> 00:30:00,465
Od zapada do istoka,

321
00:30:00,506 --> 00:30:05,094
gotovo 90% od
gube se močvarna šumska stabla.

322
00:30:06,637 --> 00:30:07,889
I zajedno s njima,

323
00:30:07,930 --> 00:30:10,976
mnogi od čudnih
i divna stvorenja

324
00:30:11,017 --> 00:30:12,811
to je ovisilo o njima.

325
00:30:13,978 --> 00:30:19,275
Na kraju se zemlja zagrijava
i led se počinje topiti.

326
00:30:21,986 --> 00:30:25,406
Ali zemlja ostaje
suše mjesto.

327
00:30:26,157 --> 00:30:31,329
[zanimljivo instrumentalno sviranje]

328
00:30:41,005 --> 00:30:42,841
Umjesto krljušti,

329
00:30:42,882 --> 00:30:46,010
druga stabla
sada dominiraju krajolikom.

330
00:30:48,471 --> 00:30:49,722
Četinari.

331
00:30:59,231 --> 00:31:01,234
Njihova ključna prednost

332
00:31:01,275 --> 00:31:04,654
je da umjesto
korištenje spora za reprodukciju,

333
00:31:04,695 --> 00:31:06,281
koriste sjemenke.

334
00:31:09,408 --> 00:31:14,038
Ovi jednostavni paketi hrane
dati prednost sadnicama.

335
00:31:18,459 --> 00:31:23,757
[dramsko instrumentalno sviranje]

336
00:31:23,798 --> 00:31:26,092
Životinje
koji žive u i okolo

337
00:31:26,133 --> 00:31:29,304
ove crnogorične šume
evoluirali su...

338
00:31:32,390 --> 00:31:35,810
i postati puno, puno veći.

339
00:31:37,728 --> 00:31:40,523
[režanje]

340
00:31:41,607 --> 00:31:46,821
[dramsko instrumentalno sviranje]

341
00:32:01,252 --> 00:32:04,422
Ovo je Dimetrodon.

342
00:32:08,801 --> 00:32:11,054
Dugačak kao kiper,

343
00:32:11,095 --> 00:32:14,432
ona je vrhunski predator
u ovim šumama.

344
00:32:15,599 --> 00:32:18,311
I ona nešto miriše
u zemlji.

345
00:32:32,742 --> 00:32:34,285
Vodozemac.

346
00:32:35,119 --> 00:32:36,663
Čak iu ovom novom svijetu,

347
00:32:36,704 --> 00:32:39,541
vodozemci mogu preživjeti
sušnija razdoblja

348
00:32:39,582 --> 00:32:41,584
zimskim snom pod zemljom.

349
00:32:45,921 --> 00:32:49,259
Osim ako divovski gmaz sa
dobar njuh

350
00:32:49,300 --> 00:32:51,135
prvi ih pronađe.

351
00:32:54,472 --> 00:32:57,517
[udaljeno urlanje]

352
00:32:57,558 --> 00:33:02,605
Dopire znatiželjan poziv
Dimetrodon poput zvona za večeru.

353
00:33:03,230 --> 00:33:07,193
[oglas se nastavlja]

354
00:33:19,038 --> 00:33:20,790
Cotylorhynchus.

355
00:33:22,792 --> 00:33:25,670
glomazan,
biljojedi stroj.

356
00:33:28,631 --> 00:33:31,342
Njegovi preci bili su mesojedi,

357
00:33:31,383 --> 00:33:33,636
ali njegova vrsta je evoluirala
postati jedan od

358
00:33:33,677 --> 00:33:36,264
prvi veliki biljojedi.

359
00:33:38,474 --> 00:33:40,477
U vrijeme od
močvarne šume,

360
00:33:40,518 --> 00:33:43,938
jedina stvorenja
koji su jeli biljke bili su kukci.

361
00:33:45,439 --> 00:33:48,026
Ali biljke nisu
hranjiv kao meso,

362
00:33:48,067 --> 00:33:53,239
pa mu treba masivna utroba
razbiti njegovu tešku dijetu.

363
00:34:02,289 --> 00:34:05,376
Danas, međutim,
nešto nije u redu.

364
00:34:09,088 --> 00:34:10,548
Vrtoglavica.

365
00:34:12,216 --> 00:34:13,718
Slinavost.

366
00:34:15,177 --> 00:34:16,846
-Plin.
-[nadutost]

367
00:34:17,721 --> 00:34:20,767
Svi znakovi trovanja.

368
00:34:22,768 --> 00:34:25,271
Trenutak životinje
počeo jesti biljke,

369
00:34:25,312 --> 00:34:29,108
biljke su počele proizvoditi toksine
da se biljojedi udalje.

370
00:34:30,234 --> 00:34:34,739
A danas je progutao
pogrešne vrste lišća.

371
00:34:37,199 --> 00:34:38,785
Još jedan simptom?

372
00:34:40,369 --> 00:34:41,579
Kolaps.

373
00:34:41,620 --> 00:34:43,706
[tiha nadutost]

374
00:34:44,582 --> 00:34:46,751
Morat će to prespavati.

375
00:34:48,085 --> 00:34:50,379
Ali ovo bi moglo biti kobno.

376
00:34:51,714 --> 00:34:57,011
u blizini,
gladne oči gledaju.

377
00:34:58,095 --> 00:35:02,934
[režanje]

378
00:35:07,438 --> 00:35:08,940
NARATOR: To je 20 milijuna godina

379
00:35:08,981 --> 00:35:11,568
od sloma
močvarne šume.

380
00:35:11,609 --> 00:35:14,487
Četinari sada pokrivaju zemlju.

381
00:35:20,075 --> 00:35:24,122
Ispod njihovih grana,
gmazovi su napredovali,

382
00:35:24,163 --> 00:35:26,332
a neki su enormno narasli.

383
00:35:26,373 --> 00:35:29,919
[udaljeno urlanje]

384
00:35:33,297 --> 00:35:37,427
Ovaj divovski biljojed je pojeo
neke otrovne biljke

385
00:35:37,468 --> 00:35:39,345
i odlučio prespavati.

386
00:35:39,762 --> 00:35:42,056
Ali ovo
ostavio ga je ranjivim,

387
00:35:42,097 --> 00:35:44,350
i on je privukao
pozornost

388
00:35:44,391 --> 00:35:46,853
grabežljivog Dimetrodona.

389
00:36:01,533 --> 00:36:03,703
[Dimetrodon izdiše]

390
00:36:06,121 --> 00:36:08,040
[režanje]

391
00:36:14,797 --> 00:36:18,050
[šištanje]

392
00:36:21,095 --> 00:36:22,722
[šištanje]

393
00:36:25,599 --> 00:36:28,144
[udaljeno režanje]

394
00:36:30,562 --> 00:36:33,065
Srećom, ima prijatelje.

395
00:36:39,071 --> 00:36:41,157
Veliki prijatelji.

396
00:36:41,949 --> 00:36:48,373
[dramsko instrumentalno sviranje]

397
00:36:48,414 --> 00:36:51,542
[režanje]

398
00:36:51,583 --> 00:36:56,714
[šištanje]

399
00:37:04,096 --> 00:37:07,934
Cotylorhynchus
je dio krda,

400
00:37:07,975 --> 00:37:10,270
novu društvenu grupaciju
korištenje biljojeda

401
00:37:10,311 --> 00:37:11,938
da se brane.

402
00:37:17,526 --> 00:37:19,153
Neki drugi put.

403
00:37:24,074 --> 00:37:25,910
Kolaps od
močvarne šume

404
00:37:25,951 --> 00:37:28,621
ušao
novo doba na kopnu.

405
00:37:30,831 --> 00:37:33,918
To je svitanje
doba gmazova.

406
00:37:34,835 --> 00:37:38,089
A ima ih još
i više velikih biljojeda

407
00:37:38,130 --> 00:37:40,633
koji počinju
rasturiti šume.

408
00:37:41,050 --> 00:37:44,178
I njihova balega
pomaže u gnojidbi tla.

409
00:37:47,806 --> 00:37:49,934
po prvi put,

410
00:37:49,975 --> 00:37:53,813
životinje počinju
oblikovati njihova staništa

411
00:37:53,854 --> 00:37:55,982
u masovnoj mjeri.

412
00:37:59,651 --> 00:38:02,154
To je put budućnosti.

413
00:38:03,655 --> 00:38:09,829
[zanimljivo instrumentalno sviranje]

414
00:38:13,874 --> 00:38:19,672
[lagano instrumentalno sviranje]

415
00:38:19,713 --> 00:38:22,800
PRIPOVIJEDAČ: Danas,
prašume još jednom

416
00:38:22,841 --> 00:38:25,177
dominiraju Zemljom
tropskim krajevima.

417
00:38:31,392 --> 00:38:33,102
Oni su evoluirali da budu

418
00:38:33,143 --> 00:38:36,022
najraznovrsniji
okruženja na Zemlji.

419
00:38:38,399 --> 00:38:43,070
Dom za polovicu svih naših postrojenja
i životinjske vrste.

420
00:38:44,696 --> 00:38:48,743
Tek nedavno imaju
doći u opasnost od ljudi.

421
00:38:54,915 --> 00:38:57,377
Stopa po kojoj
sada se smanjuju

422
00:38:57,418 --> 00:39:00,713
veći je od bilo kojeg vremena
u povijesti Zemlje.

423
00:39:10,889 --> 00:39:13,768
Može li naš utjecaj izazvati
prekretnica,

424
00:39:13,809 --> 00:39:16,062
kao drevne močvarne šume,

425
00:39:16,103 --> 00:39:18,856
koji dovodi do
potpuni kolaps?

426
00:39:27,072 --> 00:39:31,619
Postoji nada za prašume
njihovu nevjerojatnu biološku raznolikost.

427
00:39:33,287 --> 00:39:37,249
Ni jedan dio šume
sasvim je poput drugog.

428
00:39:39,793 --> 00:39:41,546
Uz ovu raznolikost

429
00:39:41,587 --> 00:39:44,840
dolazi moćna sposobnost
regenerirati.

430
00:39:47,426 --> 00:39:52,348
Gdje ljudi napuštaju zemlju,
šuma se oporavlja.

431
00:39:56,185 --> 00:39:59,272
Dvije trećine
današnje globalne prašume

432
00:39:59,313 --> 00:40:01,232
su sekundarni ponovni rast.

433
00:40:02,357 --> 00:40:05,820
Odskakanje
nakon ljudskog utjecaja.

434
00:40:16,038 --> 00:40:18,082
Moderne tropske kišne šume

435
00:40:18,123 --> 00:40:21,293
su se dokazali
biti izvanredno otporan.

436
00:40:30,469 --> 00:40:34,765
Ljudi samo trebaju
dati im prostora za oporavak.

437
00:40:38,101 --> 00:40:42,607
♪ Vidim drveće zelene boje ♪

438
00:40:42,648 --> 00:40:45,401
♪ I crvene ruže ♪

439
00:40:45,442 --> 00:40:50,907
♪ Gledam ih kako cvjetaju
za mene i tebe ♪

440
00:40:50,948 --> 00:40:55,161
♪ I mislim u sebi ♪

441
00:40:55,202 --> 00:41:02,043
♪ Kakav divan svijet ♪

442
00:41:02,084 --> 00:41:07,298
♪ Da, mislim u sebi ♪

443
00:41:07,339 --> 00:41:11,677
♪ Kakav divan svijet ♪


