1
00:00:07,673 --> 00:00:10,635
داستان زندگی روی زمین...
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,597
... مشخص شده است
توسط یک سری از
3
00:00:13,638 --> 00:00:16,475
حوادث فاجعه بار انقراض
4
00:00:16,516 --> 00:00:20,687
بلایای طبیعی که دارند
تهدید به محو کردن
5
00:00:20,728 --> 00:00:24,024
بسیاری از موجودات
که سیاره ما را خانه می نامند.
6
00:00:24,565 --> 00:00:28,028
اما بعد از هر برس
با مرگ،
7
00:00:28,069 --> 00:00:29,738
زندگی برگشته است
8
00:00:31,864 --> 00:00:33,783
حتی قوی تر
9
00:00:34,700 --> 00:00:37,746
یکی از ویرانگرترین
فجایع رخ داد
10
00:00:37,787 --> 00:00:40,290
66 میلیون سال پیش،
11
00:00:42,083 --> 00:00:44,002
یک سیارک به زمین برخورد کرد
12
00:00:44,043 --> 00:00:48,882
با نیروی مخرب
از نه میلیارد بمب اتمی...
13
00:00:50,383 --> 00:00:53,762
پایان دادن به سلطنت
دایناسورهای غول پیکر
14
00:00:58,391 --> 00:01:00,518
اما این انفجار نبود
که آنها را از بین برد.
15
00:01:01,477 --> 00:01:05,107
دهه بود
تاریکی که به دنبالش آمد
16
00:01:14,448 --> 00:01:16,743
پس از پاک شدن آسمان،
17
00:01:17,577 --> 00:01:21,039
زمین متعلق خواهد بود
به سلسله جدیدی از حیوانات
18
00:01:21,080 --> 00:01:23,917
ما خیلی بیشتر آشنا هستیم
19
00:01:28,171 --> 00:01:29,548
پستانداران
20
00:01:53,446 --> 00:01:55,824
66 میلیون سال پیش
21
00:01:57,366 --> 00:01:59,995
زندگی روی زمین در حال رونق است.
22
00:02:02,914 --> 00:02:05,708
پوشش جنگل های قطبی
قطب شمال بالا،
23
00:02:10,171 --> 00:02:11,631
زمستان تمام شد
24
00:02:12,131 --> 00:02:15,969
و ماه های تاریکی مطلق
به پایان رسیده اند.
25
00:02:19,931 --> 00:02:22,767
بالاخره بهار اینجاست
26
00:02:27,813 --> 00:02:30,483
نور خورشید می تابد
این دنیای گمشده
27
00:02:31,192 --> 00:02:34,154
جایی که دایناسورها سلطنت می کنند.
28
00:02:38,741 --> 00:02:42,620
این Nanuqsaurus است
لذت بردن از هوای بهاری
29
00:02:46,332 --> 00:02:48,793
او یک شکارچی غول پیکر قطب شمال است،
30
00:02:49,669 --> 00:02:52,505
به اندازه وزن
مثل سه خرس قطبی
31
00:02:55,841 --> 00:02:59,262
یک مرد مسن تر،
او زندگی زیادی را دیده است
32
00:03:06,352 --> 00:03:08,813
او هنوز می پوشد
پرهای سفید زمستانی او
33
00:03:09,981 --> 00:03:11,900
برای استتار در برف خوب است،
34
00:03:13,067 --> 00:03:14,486
اما او کمی خود را نشان می دهد
35
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
حالا که درختان
سبز می شوند
36
00:03:22,702 --> 00:03:24,954
اجازه ندهید که مسالمت آمیز باشد
جنگل شما را گول می زند،
37
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
این مرد رقیب دیگری را می شناسد
38
00:03:28,582 --> 00:03:31,044
می تواند پنهان شود
هر کجای اینجا
39
00:03:33,838 --> 00:03:37,926
یک برخورد غافلگیرکننده می تواند
منجر به درگیری تا سر حد مرگ شود.
40
00:03:40,928 --> 00:03:43,890
بنابراین، هنگامی که او لغزش می کند
به منطقه لانه سازی یک ماده،
41
00:03:46,058 --> 00:03:47,644
او محتاط است
42
00:04:03,826 --> 00:04:05,370
اما وجود دارد
چیزی برای نگرانی
43
00:04:07,330 --> 00:04:09,249
او همسر اوست.
44
00:04:10,416 --> 00:04:13,670
آنها با هم بوده اند
به مدت دوازده سال
45
00:04:14,295 --> 00:04:15,922
و داشته اند
پشت یکدیگر
46
00:04:15,963 --> 00:04:18,758
از طریق بسیاری
فصول شدید قطب شمال
47
00:04:27,141 --> 00:04:30,436
فصل بهار مایه آرامش است
از تاریکی زمستان،
48
00:04:30,895 --> 00:04:33,523
اما ماه های
هنوز چیزهای زیادی در راه است
49
00:04:33,981 --> 00:04:38,486
وقتی همه حیوانات اینجا هستند
می تواند در یک تابستان گرم طولانی غرق شود
50
00:04:38,903 --> 00:04:40,780
خورشید 24 ساعته
51
00:04:42,823 --> 00:04:44,826
زندگی در حال آماده شدن است.
52
00:04:44,867 --> 00:04:46,411
درختان برگ می گیرند،
53
00:04:48,496 --> 00:04:50,999
گرم شدن آب ها
به این مگس ها بگو
54
00:04:51,040 --> 00:04:52,542
که زمان جوجه کشی فرا رسیده است.
55
00:04:54,293 --> 00:04:57,880
همه جا تجدید وجود دارد.
56
00:05:03,594 --> 00:05:06,514
همینطور است
برای زوج Nanuqsaurus ما.
57
00:05:08,724 --> 00:05:12,020
او به تازگی تخم گذاشته است
و دارند می گیرند
58
00:05:12,061 --> 00:05:13,604
آماده تشکیل خانواده
59
00:05:15,523 --> 00:05:18,151
مادر جدید ما ساخته است
لانه ای از برگ که
60
00:05:18,192 --> 00:05:22,364
نه تنها از تخم های او محافظت می کند
بلکه گرما ایجاد می کند
61
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
که به آنها در جوجه کشی کمک می کند.
62
00:05:32,957 --> 00:05:36,127
اما یک خانه گرم خوب
مانند این نیز دارد
63
00:05:36,168 --> 00:05:38,463
یک اسکوتر خواب آلود را جذب کرد.
64
00:05:41,173 --> 00:05:46,679
این پستاندار کوچک، Unnuakomys،
روز را چرت می زند
65
00:05:48,931 --> 00:05:50,808
اما او کسی را اذیت نمی کند،
66
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
پس زوج ما اینطور نیست
به او توجه کن
67
00:06:03,028 --> 00:06:06,616
صدای عجیب حیوانات
از دره زیر بالا می رود.
68
00:06:08,451 --> 00:06:11,454
مامان پوشاندن تخم هایش را تمام می کند.
69
00:06:14,206 --> 00:06:17,627
اکنون زمان شکار است.
70
00:06:27,344 --> 00:06:28,888
این جفت به خوبی با هم کار می کنند،
71
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
آنها انجام داده اند
این بارها قبلا
72
00:06:39,982 --> 00:06:41,526
ادمونتوزاروس.
73
00:06:42,485 --> 00:06:46,072
گله بزرگی از این گیاهخواران
از جنوب رسیده اند
74
00:06:46,405 --> 00:06:48,491
در جستجوی گیاهان برای چراندن
75
00:06:49,867 --> 00:06:54,580
اما این جانوران آسان نخواهند بود
طعمه برای زوج Nanuqsaurus ما.
76
00:06:56,248 --> 00:07:00,211
یک ادمونتوزاروس بالغ
طول یک اتوبوس مدرسه است،
77
00:07:00,753 --> 00:07:03,756
حتی خیلی بزرگ
برای دو شکارچی ما
78
00:07:06,175 --> 00:07:08,511
اما آنها برنامه دارند ...
79
00:07:12,306 --> 00:07:14,517
و منتظر لحظه آنها باشید
80
00:07:22,066 --> 00:07:26,404
درست به موقع
چند نوجوان از راه می رسند.
81
00:07:34,286 --> 00:07:38,458
و مانند اکثر نوجوانان
آنها بی تاب هستند
82
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
چیزی که آنها متوجه نمی شوند
آیا آنها مشکلات بزرگتری دارند
83
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
از اینکه چه کسی زودتر غذا بخورد
84
00:07:51,428 --> 00:07:53,806
چیزی که شبیه یک ستاره کم نور است،
85
00:07:55,266 --> 00:07:58,394
در واقع یک سیارک است
86
00:07:59,979 --> 00:08:02,273
عرض هفت و نیم مایل،
87
00:08:02,314 --> 00:08:08,154
به سمت زمین پرتاب می شود
با سرعت 45000 مایل در ساعت
88
00:08:15,828 --> 00:08:21,209
برای دایناسورها این
پایان جهان است
89
00:08:29,049 --> 00:08:31,302
66 میلیون سال پیش
90
00:08:31,343 --> 00:08:34,389
آب و هوا گرم است،
و بسیاری از گونه های
91
00:08:34,430 --> 00:08:38,643
زندگی گیاهی و جانوری
حتی در قطب ها رشد کنند.
92
00:08:40,060 --> 00:08:42,522
دایناسورها بر جهان حکومت می کنند
93
00:08:42,563 --> 00:08:43,981
در حال حاضر
94
00:08:47,026 --> 00:08:51,614
آنها هیچ ایده ای از همه چیز ندارند
در شرف تغییر است
95
00:08:59,079 --> 00:09:01,791
4500 مایل به سمت جنوب
96
00:09:01,832 --> 00:09:05,086
یک سیارک غول پیکر به شدت برخورد کرده است
به زمین،
97
00:09:06,378 --> 00:09:08,089
آزاد کردن نیروی مخرب
98
00:09:08,130 --> 00:09:11,551
از نه میلیارد
بمب های اتمی
99
00:09:31,028 --> 00:09:33,864
فرود در ساحل
از آنچه اکنون مکزیک است.
100
00:09:35,115 --> 00:09:37,952
سنگ به عمق نفوذ می کند
به پوسته زمین،
101
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
که باعث ایجاد سونامی های بزرگ می شود
در دریا
102
00:09:42,915 --> 00:09:45,710
و یک انفجار آزاد می کند
که همه چیز را می سوزاند
103
00:09:45,751 --> 00:09:48,254
در خشکی در فاصله 1000 مایلی
104
00:09:51,632 --> 00:09:53,968
اما دور
در دایره قطب شمال
105
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
ویرانی هنوز وارد نشده است
106
00:10:01,141 --> 00:10:07,273
و اگر چه دنیای آنها در مورد
برای پایان، شکارچیان دایناسور
107
00:10:07,314 --> 00:10:10,693
همچنان به شکار خود ادامه دهند
برای میلیون ها سال انجام شده است.
108
00:10:12,444 --> 00:10:15,239
گروه نوجوان
هدف خود را شناسایی کرده اند،
109
00:10:15,989 --> 00:10:18,993
یک ادمونتوزاروس جوان
با مادرش
110
00:10:19,410 --> 00:10:20,995
در لبه گله
111
00:10:29,336 --> 00:10:31,798
نوجوانان مشتاق
حمله کن،
112
00:10:31,839 --> 00:10:34,384
در حالی که زوج ما منتظر هستند
113
00:10:43,892 --> 00:10:46,688
در عین حال،
امواج شوک ناشی از انفجار
114
00:10:46,729 --> 00:10:50,483
در سراسر سیاره مسابقه می دهند
با سرعت نزدیک به صوت
115
00:10:52,776 --> 00:10:55,321
... دقیقه بعد
برخورد سیارک
116
00:10:56,864 --> 00:11:01,035
اولین امواج ضربه ای می رسد
خانه Nanuqsaurus قطب شمال.
117
00:11:02,161 --> 00:11:05,498
ایجاد زلزله و کور
وحشت در میان دایناسورها
118
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
گله ازدحام می کند.
119
00:11:21,305 --> 00:11:25,726
در هرج و مرج کسانی که نمی توانند
نگه دارید پایمال می شوند.
120
00:11:36,695 --> 00:11:39,156
بالاخره لرزش متوقف می شود.
121
00:11:40,991 --> 00:11:43,911
یکی از نوجوانان
زنده نماند
122
00:11:47,790 --> 00:11:51,752
اما دوستان او فرصتی برای این کار پیدا می کنند
از جایی که ترک کردند ادامه بده...
123
00:11:56,006 --> 00:11:58,801
... یک نوجوان،
رها شده توسط گله
124
00:12:04,723 --> 00:12:06,267
او شانسی ندارد
125
00:12:11,104 --> 00:12:14,316
ساعت زوج Nanuqsaurus ما...
126
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
و اکنون آنها حرکت خود را انجام می دهند.
127
00:12:27,037 --> 00:12:30,041
پس از اجازه دادن به نوجوانان
انجام کار سخت،
128
00:12:30,082 --> 00:12:33,669
با تجربه تر ما
تیم جایزه را می دزدد
129
00:12:41,510 --> 00:12:44,263
آنها دویده اند
این باطل برای سالها
130
00:12:45,764 --> 00:12:48,434
مامان و بابا ادعای قتل رو دارن
131
00:12:56,191 --> 00:12:59,945
ساعت ها از آن زمان گذشته است
سیارک به زمین برخورد کرد
132
00:13:07,452 --> 00:13:11,332
اما اکنون موج دیگری در حال پاره شدن است
از طریق جو
133
00:13:19,673 --> 00:13:21,842
یک انفجار هوای شدید
134
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
از زوج پیر پیشی می گیرد.
135
00:13:28,140 --> 00:13:30,893
اما آنها می جنگند
تا به لانه خود برگردند
136
00:13:46,533 --> 00:13:49,370
بالاخره بادها می شکنند.
137
00:13:54,791 --> 00:13:56,544
در تمام سالهایی که با هم بودن،
138
00:13:56,585 --> 00:13:59,880
آنها هرگز تجربه نکرده اند
هر چیزی شبیه این
139
00:14:04,509 --> 00:14:08,889
با وجود هرج و مرج بیشتر موجودات
سعی کن طبق معمول ادامه بدی
140
00:14:10,390 --> 00:14:13,352
این Nanuqsaurus جوان
شاید ندانم چه اتفاقی افتاده،
141
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
اما او اجازه نمی دهد
یک لاشه خوب ادمونتوزاروس
142
00:14:16,563 --> 00:14:18,065
به هدر رفتن
143
00:14:23,236 --> 00:14:26,115
او قطع شده است
توسط کمی فرصت طلب
144
00:14:26,156 --> 00:14:28,409
درومائوسور.
145
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
او نیز دارد
دوستی آورد
146
00:14:39,586 --> 00:14:41,171
و دیگری.
147
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
اما این است
بدون رستوران به سبک خانوادگی
148
00:15:00,649 --> 00:15:02,944
Nanuqsaurus است
اجازه نمی دهد اینها
149
00:15:02,985 --> 00:15:05,112
لاشخورها شام او را قطع می کنند.
150
00:15:12,869 --> 00:15:18,334
بیشتر تا دره ما
زن و شوهر بالاخره به خانه نزدیک می شوند.
151
00:15:20,460 --> 00:15:23,631
آنها بالا را نمی شناسند
باد به لانه آنها آسیب رسانده است
152
00:15:24,297 --> 00:15:25,883
در حال افشای تخم های پنهان خود
153
00:15:28,510 --> 00:15:33,223
چیدن آنها را آسان می کند
برای گروهی از Dromaeosaurs
154
00:15:43,066 --> 00:15:45,444
آنها بازگشته اند
چند ثانیه خیلی دیر
155
00:15:58,582 --> 00:16:01,085
حتی مال پدر
نمایش قدرت وحشتناک
156
00:16:01,126 --> 00:16:03,295
نمی توانند نوزادان خود را نجات دهند
157
00:16:12,888 --> 00:16:16,183
مادر چهار تا پیدا می کند
تخم هایش از بین رفت
158
00:16:20,312 --> 00:16:24,608
دل شکسته،
همدیگر را دلداری می دهند
159
00:16:35,660 --> 00:16:40,165
یک روز وحشتناک و مرگبار
برای همه حیوانات آرتیک
160
00:16:42,751 --> 00:16:45,587
شاید امیدوار باشند
که فردا راحت تر خواهد بود
161
00:16:46,421 --> 00:16:49,425
اما سیارک اینطور نیست
هنوز با آنها به پایان رسیده است.
162
00:16:51,259 --> 00:16:54,763
در واقع،
بدترین چیز هنوز در راه است
163
00:16:58,725 --> 00:17:01,979
یک ستون بلند از
گرد و غبار سنگ پودر شده
164
00:17:02,020 --> 00:17:03,981
از دهانه برخوردی بلند می شود.
165
00:17:04,940 --> 00:17:09,195
متراکم و وسیع شروع می شود
برای جلوگیری از خورشید
166
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
برای کل سیاره
167
00:17:12,906 --> 00:17:17,870
زمان تاریکی بی پایان
رسیده و تهدید می کند
168
00:17:17,911 --> 00:17:20,539
تمام زندگی روی زمین
169
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
یک سیارک به زمین برخورد کرده است
170
00:17:32,217 --> 00:17:36,221
راه اندازی میلیاردها تن از
زباله ها به جو
171
00:17:43,520 --> 00:17:47,608
ابر تیره ای شروع می شود
برای پوشاندن کل سیاره
172
00:17:49,568 --> 00:17:54,114
این غبار چرخان سیاه،
سرشار از کربن و گوگرد،
173
00:17:54,698 --> 00:17:57,284
در شرف ساخت است
جهان غیر قابل سکونت
174
00:17:57,325 --> 00:17:59,495
برای میلیون ها موجود
175
00:18:09,921 --> 00:18:13,342
تقریباً پنج هزار مایل
شمال ضربه،
176
00:18:14,009 --> 00:18:16,971
موجودات قطب شمال
در شرف مواجه شدن هستند
177
00:18:17,012 --> 00:18:19,223
ضربه نهایی سیارک
178
00:18:33,820 --> 00:18:36,573
به عنوان آوار
ابر به آنها می رسد
179
00:18:37,532 --> 00:18:40,661
آنها غرق شده اند
به تاریکی مطلق
180
00:18:43,914 --> 00:18:46,750
آنها هرگز نخواهند دید
دوباره خورشید
181
00:18:51,546 --> 00:18:54,592
حتی حیواناتی که هستند
سازگار با زمستان های تاریک قطب شمال
182
00:18:54,633 --> 00:18:58,470
این تاریکی را خواهد یافت
بر خلاف هر چیزی
183
00:18:59,054 --> 00:19:00,889
آنها قبلا تجربه کرده اند
184
00:19:05,143 --> 00:19:10,023
زمین، زمانی محل زندگی افراد گوناگون بود
طیفی از زندگی رنگارنگ،
185
00:19:10,440 --> 00:19:13,902
در حال تبدیل شدن به
یک توده خاکستری تیره
186
00:19:25,830 --> 00:19:30,419
دو ماه بعد چی
باید تابستان گرمی باشد
187
00:19:31,211 --> 00:19:34,298
در عوض یک انجماد عمیق است.
188
00:19:37,008 --> 00:19:41,263
ریتم طبیعی زندگی
در حال وارونه شدن است
189
00:19:53,191 --> 00:19:57,946
برای زوج Nanuqsaurus ما،
تراژدی بیشتر است
190
00:20:01,283 --> 00:20:05,037
تخم های باقی مانده آنها یخ زده است
در سرمای تلخ
191
00:20:10,041 --> 00:20:12,753
حتی این مادر شجاع
نتوانست از آنها محافظت کند
192
00:20:12,794 --> 00:20:16,632
از زوال و مرگ
دنیای بدون نور خورشید
193
00:20:20,135 --> 00:20:22,971
بدون هیچ دلیلی
کنار لانه ای که مشترک هستند بمان،
194
00:20:23,680 --> 00:20:25,432
آن دو تصمیم می گیرند ادامه دهند.
195
00:20:34,983 --> 00:20:36,568
با گذشت ماهها،
196
00:20:37,736 --> 00:20:41,823
تریلیون ها تن
گرد و غبار سیاره را خفه می کند
197
00:20:49,289 --> 00:20:50,540
باران کم است.
198
00:20:51,041 --> 00:20:54,378
و چه می کند
سقوط به اسید تبدیل می شود.
199
00:20:58,048 --> 00:21:01,885
در این تاریکی سرد،
گیاهان دیگر نمی توانند تولید کنند
200
00:21:01,926 --> 00:21:04,388
انرژی آنها
از طریق فتوسنتز
201
00:21:08,141 --> 00:21:10,185
حتی درختان بالغ نیز در حال مرگ هستند.
202
00:21:11,269 --> 00:21:14,106
آغاز است
پایان برای گیاهخواران
203
00:21:14,147 --> 00:21:15,816
که از گرسنگی خواهد مرد
204
00:21:21,321 --> 00:21:23,198
این ادمونتوزاروس جوان
205
00:21:23,239 --> 00:21:25,534
برای نفس کشیدن تقلا می کند
206
00:21:26,409 --> 00:21:28,412
گرد و غبار ریه هایش را پر کرده است.
207
00:21:29,037 --> 00:21:33,041
اما بدتر از آن،
او گله خود را از دست داده است
208
00:21:35,919 --> 00:21:40,465
او طعمه آسانی خواهد بود
جفت استراحت ما Nanuqsaurus.
209
00:21:58,691 --> 00:22:01,737
خوشبختانه برای او،
با این همه مردن
210
00:22:01,778 --> 00:22:03,322
علفخواران اطراف،
211
00:22:03,363 --> 00:22:04,531
آنها قبلاً خورده اند
212
00:22:23,341 --> 00:22:25,094
جوان در امان است.
213
00:22:27,637 --> 00:22:29,807
ادمونتوزاروس
گله آنها را دنبال می کند
214
00:22:29,848 --> 00:22:32,267
غرایز و رفتن به جنوب.
215
00:22:32,892 --> 00:22:35,437
حواسشون
به آنها بگویید زمستان است
216
00:22:39,107 --> 00:22:41,735
آنها ندارند
ایده چیزی نیست
217
00:22:41,776 --> 00:22:45,197
برای آنها به سمت جنوب
اما سرد و تاریکی بیشتر
218
00:22:48,283 --> 00:22:51,495
برای Nanuqsaurus،
خروج ادمونتوزاروس
219
00:22:51,536 --> 00:22:56,625
گله به معنای کمبود و گرسنگی است
به شکارچیان نیز ضربه خواهد زد.
220
00:22:59,127 --> 00:23:03,131
زندگی در شرف تبدیل شدن است
ناامید برای جفت قدیمی مان
221
00:23:14,934 --> 00:23:17,146
بیش از این بوده است
یک سال پس از سیارک
222
00:23:17,187 --> 00:23:21,691
با زمین برخورد کرد و
سیاره یک دنیای بیگانه است
223
00:23:24,277 --> 00:23:27,989
در کفن می ماند
ابر غلیظی از غبار کثیف
224
00:23:30,742 --> 00:23:33,161
و این آخرالزمانی،
شب بی پایان،
225
00:23:34,370 --> 00:23:38,542
دمای متوسط
36 درجه کاهش یافته است
226
00:23:38,583 --> 00:23:42,838
و اکوسیستم های زمانی پر رونق
تا حد مرگ یخ زده اند
227
00:23:44,214 --> 00:23:46,508
قطب شمال،
مانند بسیاری از کره زمین،
228
00:23:46,549 --> 00:23:49,052
در یک است
یخ زدگی عمیق بی سابقه
229
00:23:54,307 --> 00:23:57,853
به طور باور نکردنی، وجود دارد
جاهایی که هنوز آب جاری است
230
00:23:58,645 --> 00:24:03,567
و اینجا، نزدیک Nanuqsaurus
محل قدیمی تودرتو، یک واحه است.
231
00:24:04,692 --> 00:24:08,488
منطقه ای از فعالیت های آتشفشانی
باعث گرم شدن زمین شده است.
232
00:24:09,155 --> 00:24:12,325
آب در حال حاضر است
به جای یخ در اینجا جاری است
233
00:24:13,326 --> 00:24:16,621
و این زندگی را جذب می کند.
234
00:24:21,668 --> 00:24:23,587
حشرات در آب رشد می کنند.
235
00:24:25,088 --> 00:24:27,757
آنها غذای پرندگان را فراهم می کنند.
236
00:24:28,758 --> 00:24:33,388
به طور معجزه آسایی، خاکستری تیره
جهان هنوز هم نشانه هایی از
237
00:24:33,429 --> 00:24:35,933
زندگی و امید به آینده
238
00:24:35,974 --> 00:24:38,768
حداقل برای اینها
موجودات کوچکتر
239
00:24:44,899 --> 00:24:46,985
جفت Nanuqsaurus شجاع ما
240
00:24:47,026 --> 00:24:51,239
هنوز معلق هستند،
مطمئن نیستند که آینده آنها چه خواهد بود.
241
00:24:53,074 --> 00:24:55,410
مادر ما یک بار است
دوباره حمل تخم مرغ
242
00:24:56,160 --> 00:25:00,874
اما چیزی اشتباه است و او
روز به روز بیمارتر می شود
243
00:25:02,125 --> 00:25:05,795
برای او غیرممکن خواهد بود
برای آوردن زندگی به این دنیا
244
00:25:09,090 --> 00:25:11,843
همسر او برای کمک کردن ناتوان است.
245
00:25:13,428 --> 00:25:17,432
غیر قابل تحمل،
برای اینکه او غذا پیدا کند،
246
00:25:17,473 --> 00:25:19,518
او باید او را به حال خودش رها کند.
247
00:25:20,643 --> 00:25:24,147
بدون چاره،
او به ناشناخته ها می رود،
248
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
ترک کردن او
بدون حمایت او
249
00:25:34,240 --> 00:25:38,286
او اکنون تنهاست
و آسیب پذیر
250
00:25:45,168 --> 00:25:48,004
این دو نوجوان
Nanuqsaurus بازگشتند.
251
00:25:49,714 --> 00:25:52,676
مثل همیشه گرسنه و بی حوصله.
252
00:25:59,515 --> 00:26:03,228
آنها نخورده اند
برای روزها و ناامید هستند.
253
00:26:11,402 --> 00:26:14,864
یک بار،
آنها او را به عنوان یک رقابت می دیدند ...
254
00:26:18,910 --> 00:26:21,329
... حالا، او طعمه است.
255
00:26:26,959 --> 00:26:29,546
او بدون مبارزه نخواهد رفت،
256
00:26:29,587 --> 00:26:32,174
اما پایان اجتناب ناپذیر است
257
00:26:47,897 --> 00:26:49,733
جنگل ها یخ زده اند.
258
00:26:50,191 --> 00:26:54,904
و تقریباً تمام زمین های بزرگ
حیوانات مرده اند و رفته اند
259
00:26:57,407 --> 00:27:00,118
بدون نور خورشید،
وب زندگی که
260
00:27:00,159 --> 00:27:02,370
حمایت از آنها سقوط کرده است.
261
00:27:06,416 --> 00:27:11,004
فقط استخوان های ما
Nanuqsaurus ماده باقی مانده است.
262
00:27:18,136 --> 00:27:22,432
کنار اسکلتش نشسته
همسر فداکار اوست
263
00:27:23,141 --> 00:27:28,814
حالا تنها، باید تحمل کند
سرما و انرژی خود را حفظ کند
264
00:27:28,855 --> 00:27:31,733
و امید به چیزی
هر چیزی،
265
00:27:31,774 --> 00:27:33,860
تا به او فرصت زنده ماندن بدهد.
266
00:27:48,207 --> 00:27:51,044
سال دوم از
شب بی پایان روی زمین
267
00:27:51,502 --> 00:27:54,005
این یک فاجعه است
برای تمام زندگی،
268
00:27:54,422 --> 00:27:58,009
به خصوص حیوانات بزرگ
مثل دایناسورها
269
00:28:05,349 --> 00:28:08,436
زن پیر ما
Nanuqsaurus مبارزه کرد،
270
00:28:08,770 --> 00:28:10,355
اما مدتهاست که رفته است
271
00:28:10,897 --> 00:28:14,192
به طرز معجزه آسایی،
همسرش هنوز زنده است
272
00:28:15,026 --> 00:28:18,196
تحمل سرما
و لاشخور برای غذا.
273
00:28:19,197 --> 00:28:21,700
بدنش دارد
حتی تبدیل به یک پناهگاه
274
00:28:21,741 --> 00:28:24,035
برای سایر موجودات زنده
275
00:28:26,996 --> 00:28:28,415
در پرهایش،
276
00:28:28,831 --> 00:28:33,878
پستاندار کوچک، Unnuakomys،
کنه ها را از پوستش می چیند
277
00:28:36,923 --> 00:28:39,134
یک معاوضه خوب
برای تخت گرم
278
00:28:42,720 --> 00:28:46,307
Nanuqsaurus هرگز
کت زمستانی اش را ریخت
279
00:28:50,561 --> 00:28:54,858
در نهایت، او متوجه چه چیزی است
او منتظر بوده است
280
00:29:18,256 --> 00:29:20,592
یکی از
نانوکسوروس نوجوان
281
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
انرژی خود را هدر می دهد
تعقیب پرندگان
282
00:29:25,721 --> 00:29:28,600
با این حال، مرد ما منتظر است.
283
00:29:30,101 --> 00:29:33,480
او به عنوان تماشا می کند
بچه خودش را فرسوده می کند
284
00:29:44,198 --> 00:29:46,451
سپس، او احضار آنچه کم است
285
00:29:46,492 --> 00:29:49,954
قدرت او برای حمله است.
286
00:30:04,802 --> 00:30:06,971
انتقام شیرین است
287
00:30:07,388 --> 00:30:11,643
Nanuqsaurus ما است
اکنون آخرین در نوع خود
288
00:30:13,561 --> 00:30:16,273
پس از 170 میلیون سال سلطنت،
289
00:30:16,314 --> 00:30:20,568
دایناسورهای غول پیکر هستند
گذر به تاریخ
290
00:30:24,780 --> 00:30:27,367
سالها می گذرد و هنوز
291
00:30:27,408 --> 00:30:30,036
پتوهای ابر تاریک
زمین
292
00:30:34,582 --> 00:30:38,587
ربوده شدن انرژی خورشید،
سه چهارم از
293
00:30:38,628 --> 00:30:43,049
همه گونه ها در سراسر
سیاره به سمت انقراض سوق داده می شود.
294
00:30:58,898 --> 00:31:01,568
بالاخره یک دهه بعد ...
295
00:31:02,568 --> 00:31:07,615
ابرهای غبار پاک می شوند
و جای خود را به سپیده دمی جدید می دهد.
296
00:31:09,200 --> 00:31:13,872
دانه هایی که خوابیده اند
در خاک بهار جان می گیرد.
297
00:31:29,095 --> 00:31:30,555
تعداد کمی از حیوانات آن را ساخته اند،
298
00:31:30,596 --> 00:31:33,391
پیدا کردن
راه های خلاقانه برای زنده ماندن
299
00:31:34,976 --> 00:31:37,228
برخی در زیر زمین پنهان شدند ...
300
00:31:38,396 --> 00:31:40,565
... مقداری در آب
301
00:31:41,774 --> 00:31:45,278
اما همه بودند
کوچک و سازگار
302
00:31:48,572 --> 00:31:51,701
سیاره آنها
به ارث رسیده یک بوم خالی است،
303
00:31:53,494 --> 00:31:58,833
و تکامل در مورد است
برای رفتن به overdrive.
304
00:32:07,049 --> 00:32:09,218
پنج میلیون سال بعد
305
00:32:13,556 --> 00:32:17,602
اکنون یک زیستگاه جدید پر جنب و جوش
بر زمین مسلط است.
306
00:32:22,982 --> 00:32:25,735
جنگل های بارانی سرسبز و گرمسیری.
307
00:32:35,619 --> 00:32:38,915
زیر سایبان،
هوا پر از عطر است
308
00:32:38,956 --> 00:32:40,583
از گل های رنگارنگ
309
00:32:41,500 --> 00:32:44,128
و زمزمه
از حشرات گرده افشان
310
00:32:47,089 --> 00:32:49,551
تنها فرزندان
از دایناسورهایی که دارند
311
00:32:49,592 --> 00:32:52,595
جان سالم به در بردند پرندگان
312
00:32:53,763 --> 00:32:55,765
موجودات دیگر دارند
از این جدید نهایت استفاده را کرد
313
00:32:55,806 --> 00:32:59,185
محیط زیست
و راه هایی برای پیشرفت پیدا کرد.
314
00:33:01,812 --> 00:33:04,858
در بالای سایبان،
فقط پرندگان نیستند
315
00:33:04,899 --> 00:33:06,317
به دنبال صبحانه
316
00:33:09,320 --> 00:33:12,490
اینها پلسیاداپیس هستند.
317
00:33:13,240 --> 00:33:16,536
آنها پستانداران هستند،
و پستانداران در حال رشد هستند
318
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
در این جنگل های جدید
319
00:33:21,707 --> 00:33:24,335
این یک ماموریت شکار میوه است.
320
00:33:25,127 --> 00:33:29,340
آنها با هم کار می کنند تا
بهترین میان وعده بعد از ظهر را پیدا کنید
321
00:33:31,509 --> 00:33:34,846
و وجود دارد
گزینه های بسیار خوشمزه
322
00:33:38,015 --> 00:33:39,934
دنیای جدید است
بسیار فراوان،
323
00:33:39,975 --> 00:33:43,396
آنها لوکس را برای انتخاب دارند
فقط رسیده ها
324
00:33:51,112 --> 00:33:55,533
پلسیاداپیس یکی از
اولین پستانداران
325
00:33:56,575 --> 00:33:59,871
گروهی از پستانداران که
هوش و مهارت های کوهنوردی
326
00:33:59,912 --> 00:34:03,833
به آنها کمک کرده اند تا ارتفاعات را تصرف کنند
زمین در سایبان درختان.
327
00:34:09,839 --> 00:34:13,843
اما در آب زیر،
خطر وجود دارد
328
00:34:23,352 --> 00:34:25,688
نه هر شکارچی خزنده...
329
00:34:27,606 --> 00:34:29,692
با دایناسورها مرد
330
00:34:37,491 --> 00:34:40,995
پنج میلیون است
سال ها پس از برخورد سیارک
331
00:34:41,871 --> 00:34:45,750
اکنون جهان پوشیده شده است
در جنگل های بارانی سرسبز استوایی
332
00:34:48,627 --> 00:34:52,298
در اینجا پرندگان و پستانداران رشد می کنند.
333
00:34:54,633 --> 00:34:57,428
دایناسورهای غول پیکر رفته اند،
334
00:34:58,679 --> 00:35:01,974
اما خزنده های دیگر
شکارچیان زنده مانده اند.
335
00:35:08,647 --> 00:35:10,942
این پلسیاداپیس بی خطر است
336
00:35:11,650 --> 00:35:14,070
تا زمانی که او بماند
در درختان
337
00:35:20,534 --> 00:35:23,830
اما این خوشمزه
میان وعده فقط دور از دسترس است
338
00:35:25,164 --> 00:35:28,084
و او می سازد
یک اشتباه بالقوه کشنده
339
00:35:39,345 --> 00:35:41,389
این پستاندار کوچک هیچ ایده ای ندارد
340
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
آنچه در اعماق تاریک نهفته است
341
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
به نظر نمی رسد
برای کوچولوی ما خوبه...
342
00:35:54,193 --> 00:35:55,945
اوه، مهم نیست
343
00:36:04,161 --> 00:36:06,998
کروکودیل ها زنده ماندند
زمستان آخرالزمانی
344
00:36:07,039 --> 00:36:10,376
زیرا آنها در آب زندگی می کردند
و می تواند دوره های طولانی را طی کند
345
00:36:10,417 --> 00:36:11,711
بدون خوردن
346
00:36:17,591 --> 00:36:21,596
پس از بلعیدن طعمه خود،
این Kosmodraco غول پیکر
347
00:36:21,637 --> 00:36:25,016
دوست دارد a
غرق شدن طولانی در آفتاب
348
00:36:31,897 --> 00:36:37,570
می نشیند و باز می شود
دهانش گشاد است تا خنک بماند.
349
00:36:39,154 --> 00:36:43,660
اما یک پچ گرم خوب
شن و ماسه همه نوع را جذب می کند
350
00:36:43,701 --> 00:36:45,578
موجودات جنگلی...
351
00:36:48,747 --> 00:36:50,708
... مانند تیتانوئیدس.
352
00:36:58,090 --> 00:37:01,427
پستاندارانی مثل اینها
تکامل یافته اند تا بسیار زیاد باشد
353
00:37:01,468 --> 00:37:03,262
و قدرتمند
354
00:37:03,929 --> 00:37:07,099
به اندازه کافی بزرگ برای گرفتن
بزرگترین خزندگان
355
00:37:28,579 --> 00:37:31,624
این بچه های سرسخت الان
بر سواحل حکومت کنند
356
00:37:40,841 --> 00:37:45,054
سن پستانداران
واقعا رسیده است
357
00:37:47,806 --> 00:37:50,643
دیگر در نیست
سایه خزندگان،
358
00:37:51,685 --> 00:37:55,606
پستانداران به زودی
بر سیاره مسلط شوند
359
00:38:17,920 --> 00:38:20,214
زمانی که دانشمندان
متقاعد شد که
360
00:38:20,255 --> 00:38:22,967
یک برخورد کیهانی
دایناسورها را کشت،
361
00:38:23,926 --> 00:38:26,721
بیشتر الهام گرفت
مطالعه علمی کامل
362
00:38:26,762 --> 00:38:30,224
سیارک های تهدید کننده
حاضر به زندگی روی زمین
363
00:38:37,314 --> 00:38:39,692
با شروع از دهه 1990،
364
00:38:39,733 --> 00:38:41,986
ستاره شناسان در سراسر جهان
استفاده کرده اند
365
00:38:42,027 --> 00:38:44,697
تلسکوپ های آنها
برای پیگیری و فهرست نویسی
366
00:38:44,738 --> 00:38:47,575
بسیاری از اشیاء در حال پرواز
در اطراف منظومه شمسی ما
367
00:38:51,912 --> 00:38:55,083
امروز معتقدند
آنها تمام سیارک ها را پیدا کرده اند
368
00:38:55,124 --> 00:38:58,878
به اندازه کافی بزرگ برای ایجاد
یک رویداد انقراض جمعی مشابه
369
00:38:59,837 --> 00:39:01,381
و در حالی که هیچ کدام
از این حاضران
370
00:39:01,422 --> 00:39:04,509
هر گونه خطر فوری،
هزاران وجود دارد
371
00:39:04,550 --> 00:39:08,513
اشیاء کوچکتر که
می تواند باعث تخریب عمده شود
372
00:39:08,554 --> 00:39:10,515
اگر زمین را تحت تاثیر قرار می دادند.
373
00:39:15,894 --> 00:39:18,731
اخیرا،
یک توده سنگ به عرض 100 فوت
374
00:39:18,772 --> 00:39:22,777
به نام 2024-YR4 مشاهده شد
375
00:39:22,818 --> 00:39:25,071
در یک برخورد نزدیک
دوره با زمین
376
00:39:25,904 --> 00:39:28,908
دلش برای ما تنگ خواهد شد،
اما فقط با شانس
377
00:39:31,493 --> 00:39:34,163
تعداد کمی از دانشمندان معتقدند
که تماشای آسمان
378
00:39:34,204 --> 00:39:37,124
و به امید بهترین ها
یک استراتژی برنده است
379
00:39:38,500 --> 00:39:42,713
بنابراین، در سال 2021، ناسا DART را پرتاب کرد،
380
00:39:43,797 --> 00:39:47,218
نمونه اولیه یک سیاره جدید
سیستم دفاعی،
381
00:39:48,260 --> 00:39:51,263
هدفش شکستن بود
به سمت یک سیارک
382
00:39:52,181 --> 00:39:55,601
و اثبات تهدیدهایی مانند
اینها می توانند خنثی شوند،
383
00:39:57,019 --> 00:39:59,021
اگر به موقع آنها را شناسایی کنیم
384
00:40:07,070 --> 00:40:09,782
ماموریت موفق شد.
385
00:40:14,870 --> 00:40:16,706
در حالی که برخی از فناوری های انسانی ممکن است
386
00:40:16,747 --> 00:40:18,958
تهدید ایجاد کند
به زندگی روی زمین...
387
00:40:20,083 --> 00:40:23,754
پیشرفت هایی مانند
برنامه DART می تواند چه باشد
388
00:40:23,795 --> 00:40:25,965
بسیاری از گونه ها را نجات می دهد،
389
00:40:27,382 --> 00:40:29,135
از جمله خودمان،
390
00:40:29,635 --> 00:40:32,722
از رفتن
راه دایناسورها
391
00:40:38,101 --> 00:40:41,856
♪ من درختان سبز را می بینم ♪
392
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
♪ گل رز قرمز هم ♪
393
00:40:45,567 --> 00:40:48,571
♪ شکوفه دادن آنها را تماشا می کنم ♪
394
00:40:48,612 --> 00:40:50,865
♪ برای من و تو ♪
395
00:40:50,906 --> 00:40:54,034
♪ و من با خودم فکر می کنم ♪
396
00:40:55,077 --> 00:41:01,792
♪ چه دنیای شگفت انگیزی ♪
397
00:41:01,833 --> 00:41:06,005
♪ بله، من با خودم فکر می کنم ♪
398
00:41:07,089 --> 00:41:11,469
♪ چه دنیای شگفت انگیزی ♪