1
00:00:03,670 --> 00:00:05,230
මගේ මිනිස්සු ඊයේ රෑ දුවගෙන ආවා.

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,465
ඇය ගැන හැඳුනුම්පතක් නැත.

3
00:00:06,632 --> 00:00:09,232
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය මත කිසිවක් නැත,
නෙබ්‍රස්කාවෙන් බස් ටිකට් පතක් හැර.

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,344
මගේ නම ඇලෙක්ස්.

5
00:00:12,804 --> 00:00:15,432
ඩීන්: ඔබ ජීවතුන් අතර
මොකද දඩයම්කරුවන් ෂෙරිෆ්ව පුහුණු කළා.

6
00:00:15,849 --> 00:00:18,102
මම හිතන්නේ ඔබේ මුවින් පිට වූ පළමු වචන
"ස්තුතියි" විය යුතුය.

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,515
මිල්ස්: ඔයා හිතන්නේ වැම්ප්ලා තමයි කියලා
ඇයව ගත්තේ කවුද?

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,644
ඔබ මීට පෙර දැක ඇත.
වැම්පයර්වරු මිනිසුන් සුරතල් සතුන් ලෙස තබා ගනී.

9
00:00:23,607 --> 00:00:24,733
මිනිස් ආහාර බෑග්.

10
00:00:25,275 --> 00:00:26,618
- (ගෑස්පිං)
- කවුද!

11
00:00:26,777 --> 00:00:28,137
ඇලෙක්ස්: මේ ඔබේ පවුලද?
මිල්ස්: ඔව්.

12
00:00:28,195 --> 00:00:29,196
එයාලා කොහේ ද?

13
00:00:30,280 --> 00:00:32,282
ක්ලෙයාර්, මම ඔබේ පියා නොවේ.

14
00:00:32,824 --> 00:00:35,384
ක්ලෙයාර්: ඒවා පළමු වචන විය
ඔබ කවදා හෝ මට කිව්වා මතකද?

15
00:00:35,702 --> 00:00:38,501
මගේ තාත්තා, ඔහු තවමත් එහි සිටිනවාද?

16
00:00:38,997 --> 00:00:39,998
නැත.

17
00:00:40,457 --> 00:00:42,697
ක්ලෙයාර්: යමෙකු සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
ඇගේ නම ඇමීලියා.

18
00:00:42,793 --> 00:00:45,296
ඇය අතුරුදහන් වී වසර කිහිපයකි.
එයා මගේ අම්මා.

19
00:00:45,462 --> 00:00:47,260
ක්ලෙයාර්, ඔයා එතනට යන්නේ නැහැ.

20
00:00:47,464 --> 00:00:48,886
නැහැ! (GASPS)

21
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
අම්මේ!

22
00:00:50,801 --> 00:00:52,553
- ඔබ ක්ලෙයාර් ගැන කුමක් කරන්නද?
- ඒක මට භාර දෙයක් නෙවෙයි.

23
00:00:52,761 --> 00:00:53,762
හේයි, ඩීන්. ජෝඩි මිල්ස්.

24
00:00:53,929 --> 00:00:56,227
ජෝඩි මිල්ස් හොඳ මිනිස්සු.

25
00:00:56,807 --> 00:00:59,527
තවද ඇය ඔබට කඩාවැටීමට ස්ථානයක් ලබා දෙනු ඇත
ඔබ ඔබේ දෙපයින් නැවත පැමිණෙන තුරු.

26
00:00:59,726 --> 00:01:02,320
ඩීන්: ඔබ දන්නවා, ක්ලෙයාර්,
ඔබ මේ මාවතේ යන්න, අපේ මාර්ගය ...

27
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
- (වෙඩි වෙඩි)
- (GRUNTS)

28
00:01:03,981 --> 00:01:06,061
ඔබේ ගෙදර වැඩ කරන්න
ඔබ මෝඩ දෙයක් කිරීමට පෙර, හරිද?

29
00:01:06,441 --> 00:01:08,660
ඔබට අපව අවශ්‍ය නම් අපි මෙහි සිටිමු. ඕනෑම වේලාවක.

30
00:01:11,989 --> 00:01:14,959
(බැලඩ් වාදනය)

31
00:01:29,172 --> 00:01:32,472
ඒක හරියට ටම්බල්වීඩ්ස් වගේ.
හැමෝම කොහෙද?

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,353
සමහරවිට ඔවුන් ඉදිරියට ගියා
ඔවුන්ගේ ශීත ඍතු හම්පිං පිටියට.

33
00:01:35,512 --> 00:01:36,513
එය සීතලයි.

34
00:01:37,055 --> 00:01:38,095
ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕනද?

35
00:01:38,348 --> 00:01:41,852
නෑ අන්තිමට අපිටම තැන ලැබෙනවා.

36
00:01:43,478 --> 00:01:45,776
ඔබ එයට කැමති නැති බව ඔබ අදහස් කරයි
ඔබ අසල මෝටර් රථය ඇති විට

37
00:01:45,939 --> 00:01:48,059
ඉහළ පහළ ගැටෙමින් පවතී
ඔබට කෙඳිරිගෑම ඇහෙනවාද? (සිනාසෙයි)

38
00:01:49,234 --> 00:01:50,861
කාටවත් අපිව ඇහෙන්නේ නැහැ නේද?

39
00:01:52,195 --> 00:01:53,287
අද රෑ නෙවෙයි.

40
00:02:10,672 --> 00:02:12,515
- (කාර් දොර විවෘතයි)
- (කෑගසයි)

41
00:02:12,841 --> 00:02:13,967
ඩග්!

42
00:02:15,844 --> 00:02:16,845
(ගෑස්පිං)

43
00:02:19,056 --> 00:02:20,649
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

44
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
ඔහු දන්නවා.

45
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
නැද්ද?

46
00:02:26,396 --> 00:02:27,397
හහ්?

47
00:02:27,648 --> 00:02:30,197
මම දිවුරනවා. මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ. කරුණාකර.

48
00:02:31,443 --> 00:02:32,660
ඔයා කුමක් ද?

49
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
ඔයා කුමක් ද?

50
00:02:41,286 --> 00:02:42,629
(GASPS)

51
00:02:44,539 --> 00:02:45,540
(GASPS)

52
00:03:00,430 --> 00:03:01,522
අපිට නඩුවක් ඇල්ලුවද?

53
00:03:02,933 --> 00:03:04,606
ආහ් නෑ. ආ...

54
00:03:06,728 --> 00:03:07,729
මේක ගන්න.

55
00:03:07,896 --> 00:03:12,572
සමහර යාලුවෝ පින්තූරයක් ගත්තා
පියාඹන ලී කුට්ටියක පැද යන වල් පැලෑටියෙකුගේ.

56
00:03:13,026 --> 00:03:14,949
මැද වාතය. එය ගෙඩි වර්ගයකි.

57
00:03:16,947 --> 00:03:19,307
ඉතින්, මම හිතන්නේ කිසිම දෙයක් නැහැ
Amara මීටරයේ, එක්කෝ.

58
00:03:20,450 --> 00:03:25,798
ආහ් නෑ. මම එහෙම හිතන්න පටන් ගන්නවා
දෙයියනේ සයිකෝ අක්කා බිමට ගිහින්.

59
00:03:27,290 --> 00:03:28,530
ඔයාට කොහොම ද? කැස්ගෙන් ඇහෙනවාද?

60
00:03:28,750 --> 00:03:30,950
නෑ.මොකක් හරි වැඩ කරනවා කිව්වා
ඇයව ඇද ගැනීමට,

61
00:03:31,044 --> 00:03:32,637
නමුත් එය ගුවන් විදුලි නිශ්ශබ්දතාවයක් විය
ඔහු මෙහි සිටි නිසා.

62
00:03:32,838 --> 00:03:34,886
ඔව්. මේ සියල්ල නිහඬව ආරම්භ වේ
මාව එළියට දාන්න.

63
00:03:44,808 --> 00:03:45,809
ඒ මොන මගුලක්ද?

64
00:03:46,017 --> 00:03:48,520
ඒ? ඒ එල්විස්.

65
00:03:49,563 --> 00:03:50,735
- එල්විස්?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

66
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
ඒකද...

67
00:03:53,608 --> 00:03:57,158
ඒ ග්ලැස්ඩ් ඩෝනට් එකක්. දෙකක්, ඇත්තටම.
එකක් උඩ පැත්තක්, එකක් පහලින්.

68
00:03:57,320 --> 00:04:00,164
දැන්, ඔබේ බාල අනුවාද,
ඔවුන් ඩෝනට් එකක් පමණක් ගනීවි,

69
00:04:00,323 --> 00:04:01,923
එය හරි මැදින් බෙදන්න. ම්ම්ම්ම්ම්.

70
00:04:02,826 --> 00:04:03,827
උත්පාතය.

71
00:04:07,330 --> 00:04:09,253
කමක් නැහැ. හොඳයි, අහ්, ඔබ එය භුක්ති විඳිනු ඇතැයි සිතමි.

72
00:04:10,459 --> 00:04:11,551
වාව්.

73
00:04:12,836 --> 00:04:14,716
ඔබ දන්නවා,
එතන බඩගින්නේ ඉන්න ළමයි ඉන්නවා.

74
00:04:14,838 --> 00:04:17,307
මචෝ මම සිය ගණනක් බේරෙන්නේ නැහැ
සමතලා කිරීමට රාක්ෂ ප්‍රහාර

75
00:04:17,466 --> 00:04:19,343
සමහර ද්විත්ව ඩෝනට් රකුසා විසින් එය ...

76
00:04:19,760 --> 00:04:21,353
- එල්විස්!
- මොනවා උනත්...

77
00:04:21,636 --> 00:04:24,036
- (ජංගම දුරකථනය නාද වීම)
- එහි කැලරි කීයක් තිබේද?

78
00:04:24,473 --> 00:04:28,649
හේයි. දිගු කාලය.
ඔබේ Caddyshack සමාලෝචනය ප්‍රමාද වී ඇත.

79
00:04:32,814 --> 00:04:34,236
ඔව්, ඔයාට තේරුණා. අපි ඉන්නවා.

80
00:04:35,025 --> 00:04:36,026
(ජංගම දුරකථන බීප්)

81
00:04:37,527 --> 00:04:38,927
දකුණු ඩැකෝටා ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

82
00:04:39,863 --> 00:04:41,206
(පාසල් සීනුව නාද වේ)

83
00:04:47,871 --> 00:04:48,872
ෂැනන්: ඒයි!

84
00:04:49,539 --> 00:04:53,544
පාරේ යන වචනය එයයි
මම ඉන්නේ රාජකීයයන් ඉදිරියේ.

85
00:04:53,835 --> 00:04:57,089
අනාගත Prom King සහ Queen.
ඔයාලා තමයි පෙරමුණේ ඉන්නේ.

86
00:04:57,255 --> 00:05:01,977
කොහෙත්ම නැහැ! නැහැ, මම කිව්වේ, ඔව්, ඔබ වෙනුවෙන්, හෙන්රි,
නමුත් මම නොවේ.

87
00:05:02,469 --> 00:05:04,989
අනික මිනිස්සු තාම එහෙම කරනවද?
මම හිතුවේ 80 ගණන්වල දෙයක් වගේ කියලා.

88
00:05:05,138 --> 00:05:06,978
හෙන්රි: ඔහ්, ඔව්.
ඔටුනු සහ සෑම දෙයක්ම තිබේ.

89
00:05:07,057 --> 00:05:09,857
එන්න, අපි එය සමඟ විනෝද වෙමු.
මම ඇඳුම අඳින්නම්, ඔයා ටක්ස් එක අඳින්න.

90
00:05:09,935 --> 00:05:11,278
(සිනාසෙයි) ඔබට පියයුරු නැත
මගේ ඇඳුම සඳහා.

91
00:05:11,478 --> 00:05:13,398
- කුමක් ද? ඉදිරියට එන්න. ඒ දේවල් බලන්න.
- (සිනාසෙයි)

92
00:05:13,855 --> 00:05:15,232
- හේයි, මිස්ටර් පී!
- ඇලෙක්ස්.

93
00:05:15,524 --> 00:05:16,804
ඔබ හෙට පරීක්ෂණයට සූදානම්ද?

94
00:05:16,858 --> 00:05:17,859
ඉතින් නැහැ.

95
00:05:18,193 --> 00:05:21,823
හොඳයි, වාසනාවකට ඔබට සූදානම් වීමට පැය 18ක් තිබේ.
හොඳ කාලයක්.

96
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
(HORN HONKS)

97
00:05:24,741 --> 00:05:25,833
- බලන්න.
- බලන්න.

98
00:05:36,837 --> 00:05:40,592
අහෝ මගේ දෙවියනේ. රසායනාගාරයද?
මට නින්ද ගියේ මගේම වතුර පොකුණක.

99
00:05:40,924 --> 00:05:42,884
ඔහ්, සහ පුහුණුකරු අමතයි
හෙට ද්විත්ව පුහුණුවීම්.

100
00:05:43,009 --> 00:05:44,602
මිඩ්ෆීල්ඩ් බරපතල තද කිරීමක් අවශ්‍යයි.

101
00:05:47,931 --> 00:05:48,932
කුමක් ද?

102
00:05:50,433 --> 00:05:51,434
නිකම්...

103
00:05:52,143 --> 00:05:53,263
ඔයා ඒක එලියේ මරනවා.

104
00:05:54,062 --> 00:05:55,689
- කට වහපන්.
- (සිනාසෙයි)

105
00:06:00,443 --> 00:06:01,490
නිවැරදිව සවි කිරීම.

106
00:06:16,626 --> 00:06:17,627
මිල්ස්: වින්චෙස්ටර්ස්?

107
00:06:19,129 --> 00:06:20,346
ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

108
00:06:22,382 --> 00:06:24,100
මම බැට් සිග්නල් දැම්මේ නෑ.

109
00:06:28,930 --> 00:06:30,728
හොඳයි, එහි අසල්වැසියා යනවා.

110
00:06:31,016 --> 00:06:32,142
- ජෝඩි. හේයි.
- හායි.

111
00:06:33,059 --> 00:06:34,652
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
- ඔහ්, ස්තූතියි!

112
00:06:34,811 --> 00:06:35,983
- ඔව්, නිසැකවම.
- මෙහේ එන්න.

113
00:06:36,563 --> 00:06:37,860
- එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
- හේයි.

114
00:06:38,106 --> 00:06:41,451
ඔව්. පැහැදිලිවම, එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත,
මොකද ඇලෙක්ස්, ඒ ඔයා නේද?

115
00:06:41,610 --> 00:06:42,730
මට එහෙම වෙනසක් පේන්නෙ නෑ.

116
00:06:42,819 --> 00:06:44,259
ඔබට ඉටු කළ හැකි දේ පුදුම සහගතයි

117
00:06:44,321 --> 00:06:46,481
ඔබ පැය දෙකක් ගත කරන විට
සෑම උදෑසනකම නාන කාමරයේ.

118
00:06:46,489 --> 00:06:49,038
ඔබ උදේ නැගිට්ටේ කවදා සිටද?
ඔබ දැන් අවදියෙන් සිටීම ගැන මට පුදුමයි.

119
00:06:49,242 --> 00:06:52,402
හේයි! මට හොඳටම විශ්වාසයි කට්ටිය ආවේ නෑ කියලා
ඔන්න ඔය දෙන්නා මරාගන්නවා බලන්න.

120
00:06:52,495 --> 00:06:53,496
හැමදේම හරිද?

121
00:06:53,663 --> 00:06:55,836
මම අහම්බෙන් ඔයාට ඩයල් කළේ නැහැ
හෝ යමක්, මම කළාද?

122
00:06:56,666 --> 00:07:00,136
මම ඇමතුවා. යක්ෂයින් ගැන
ඔබ යක්ෂයින් යැයි විශ්වාස කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන බව.

123
00:07:00,962 --> 00:07:03,556
ඔහ්, ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා... (SIGHS)

124
00:07:04,049 --> 00:07:05,722
ඔබ මා සමඟ පරීක්‍ෂා කළේ නම්,
මට ඔයාට ගමනක් බේරගන්න තිබුණා.

125
00:07:06,217 --> 00:07:07,844
හොඳයි, අපි හිතුවා අපි ඔබට පැමිණීමට ණයයි කියලා.

126
00:07:09,179 --> 00:07:11,978
සහ ඔබ දන්නවාද?
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට උපස්ථය භාවිතා කළ හැකිය.

127
00:07:13,016 --> 00:07:14,484
- මට ඒක දෙන්න.
- ඔව්?

128
00:07:14,643 --> 00:07:16,771
මම යනවා තව කුකුළෙක් දාන්න.
ඔබ පදිංචි වෙන්න.

129
00:07:19,147 --> 00:07:21,616
ඒක දෙකක් කරන්න ඕන වෙන්න ඇති. ඒක හොඳයි.

130
00:07:22,067 --> 00:07:23,535
- ඔව්.
- මම බඩගින්නේ.

131
00:07:35,705 --> 00:07:36,706
ම්ම්ම්

132
00:07:37,624 --> 00:07:39,126
ඔහ්, මේ කුරුල්ලා අපූරුයි.

133
00:07:40,210 --> 00:07:41,211
ම්ම්ම්

134
00:07:41,878 --> 00:07:44,722
සහ ඔබ එය මිශ්ර කරන විට
අර්තාපල් සහ බෝංචි සමඟ ...

135
00:07:44,881 --> 00:07:46,201
ඔයාලා හැමදාම මෙහෙම කනවද?

136
00:07:46,591 --> 00:07:47,592
එය කුකුල් මස් පමණි.

137
00:07:48,259 --> 00:07:52,014
එය කුකුළු මස් හැඩයෙන් යුක්තය.
පැටිස් එකක්වත්, නුගට් එකක්වත් නෙවෙයි.

138
00:07:52,180 --> 00:07:53,306
අපට නඩුවට යා හැකිද?

139
00:07:57,310 --> 00:07:58,402
තුන් දෙනෙක් අතුරුදන්.

140
00:07:58,645 --> 00:08:01,114
ඒ සඳහා කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත
ඔවුන් තනිවම නගරය මඟ හැරියේ නැත.

141
00:08:01,272 --> 00:08:02,649
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක් පලා ගිය අය,
එක් අයෙක් නිවාස නොමැති පුද්ගලයෙක් විය.

142
00:08:03,149 --> 00:08:05,549
ඔහු අවසන් වරට දුටුවේ බ්‍රේඩන් පොයින්ට්හිදීය.
මම ඒක හොයලා බලනවා.

143
00:08:05,777 --> 00:08:07,745
- ඔව්.
- (උගුර හිස්) මචන්.

144
00:08:08,238 --> 00:08:09,831
ඕන තරම් ඉතුරුයි. Brayden Point?

145
00:08:10,407 --> 00:08:11,750
ඔව්, ඒක තමයි ළමයි හදන්න යන්නේ.

146
00:08:11,908 --> 00:08:13,988
හා ඔව්, පමණ ඇත
උදුන මත රාත්තල් හතරක් ඉතිරිව ඇත.

147
00:08:14,285 --> 00:08:16,583
යාලුවනේ, මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.

148
00:08:18,415 --> 00:08:20,258
මිනිසුන් සතුන් වාර්තා කරයි
ඔවුන් මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.

149
00:08:20,417 --> 00:08:22,795
දේවල් ඔවුන්ගේ ඉදිරිපස මිදුලේ හඹා යයි
නැති වෙනවා කියලා.

150
00:08:23,253 --> 00:08:25,847
මෙයට අනුව ...
හේයි! ආපහු දාන්න.

151
00:08:26,673 --> 00:08:29,472
අසල්වැසි අපරාධ බ්ලොග්
ක්ලෙයාර් කියවනවා කියලා.

152
00:08:30,552 --> 00:08:31,769
ඒවා ඇසින් දුටු සාක්ෂි.

153
00:08:32,595 --> 00:08:33,938
හොඳයි, අපි අඩුවෙන් දඩයම් කළා.

154
00:08:36,099 --> 00:08:37,225
ඔබට තව මොනවද ලැබුණේ?

155
00:08:38,810 --> 00:08:40,107
අහ්, මම ඒකේ වැඩ කරනවා.

156
00:08:43,273 --> 00:08:44,616
ක්ලෙයාර් වෘකයෙකු අල්ලා ගත්තාය.

157
00:08:45,442 --> 00:08:48,286
ඔහ්, හරි, එය a බවට පත් විය
ජලභීතිකා රෝගය සහිත ජර්මානු එඬේරා.

158
00:08:49,696 --> 00:08:52,290
ඊට පෙර "වැම්පයර්" විය.

159
00:08:53,616 --> 00:08:55,835
සරාගී කොස්ප්ලේ වෙත සභා කාන්තාවක්.

160
00:08:56,286 --> 00:08:57,966
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඊට කලින් cosplay මොකක්ද කියලා.

161
00:08:58,121 --> 00:08:59,794
මුළු බලවේගයටම සුපිරි ලැජ්ජයි.

162
00:09:00,415 --> 00:09:02,133
වාව්. ඔබ කාර්යබහුල වී ඇත.

163
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
මම දඩයම් කර ඇත.

164
00:09:04,044 --> 00:09:06,297
AKA අහිංසක මිනිසුන්ට තර්ජනයක්.

165
00:09:06,880 --> 00:09:08,507
ක්ලෙයාර්ට සම්පූර්ණ නූලක් ඇත
ප්‍රහාර මාලාවක්.

166
00:09:08,673 --> 00:09:11,301
ඇය වාඩි නොවීමට එකම හේතුව
දැන් හිරේ ඉන්නේ මම ෂෙරිෆ්.

167
00:09:11,468 --> 00:09:14,813
හොඳයි, මට වැරදුණා.
ඒත් මේ වෙලාවේ මම දන්නවා රකුසෙක් ඉන්නවා කියලා.

168
00:09:15,138 --> 00:09:18,017
අපිට කතා නවත්වන්න පුළුවන්ද
රාක්ෂයන් සහ දඩයම් කිරීම ගැන?

169
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
සැබෑ ජීවිතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

170
00:09:19,601 --> 00:09:22,195
සැබෑ ජීවිතය? හරි හරී.

171
00:09:22,979 --> 00:09:24,981
ඔව්, නිසැකවම. අපි සැබෑ කර ගනිමු.

172
00:09:25,899 --> 00:09:27,419
ඔබ සහ හෙන්රි තවමත් සති අන්තයේ පදිංචි වෙනවාද?

173
00:09:27,692 --> 00:09:28,693
කුමක් ද?

174
00:09:28,860 --> 00:09:31,500
ඔබ ජෝඩිගේ කැබින් එකට හොරෙන් යන විට
ඔබ මෝඩකම් කිරීමට.

175
00:09:32,697 --> 00:09:34,199
- (උගුර හිස්)
- ඔහ්. මෙන්න අපි යනවා.

176
00:09:34,949 --> 00:09:39,079
අම්මෝ අපි නෙවෙයි... ඔයාට හොඳටම පිස්සු.

177
00:09:39,287 --> 00:09:41,335
ඔබට ඔබගේ GChat හිස් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක
ඔබ ඒ සඳහා කැපවීමට පෙර.

178
00:09:41,498 --> 00:09:43,091
මේක පවුලේ ව්‍යාපාරයක් වගේ.

179
00:09:43,249 --> 00:09:44,751
වාඩි වෙන්න. ඉන්න.

180
00:09:48,755 --> 00:09:50,052
ම්... (උගුර හිස්)

181
00:09:50,924 --> 00:09:52,176
ඇලෙක්ස්, ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?

182
00:09:53,676 --> 00:09:54,802
නැහැ.

183
00:09:56,012 --> 00:09:58,982
හරි, අහ්, හොඳයි, ම්ම්, මට තියෙන්න පුළුවන්

184
00:10:00,183 --> 00:10:02,527
අනිවාර්යයෙන්ම උපත් පාලන පෙති දැක්කා
ඔබේ බෑගයේ.

185
00:10:03,186 --> 00:10:04,426
- ඔහ්, අපි එතනට යනවා.
- හරි හරී.

186
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- (ක්ලෙයාර් චකල්ස්)

187
00:10:05,688 --> 00:10:08,208
හේයි, අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න බැරි නම්,
අපි එය නොකළ යුතුයි නේද?

188
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
හරිද?

189
00:10:12,278 --> 00:10:13,279
කුමක් ද?

190
00:10:15,365 --> 00:10:18,995
හරි හරී. මම ඒක ඔයාට කියන්න යන්නෙ නෑ
ලිංගිකව හැසිරීමට තරුණ වැඩියි. නැත්නම් ඔබ.

191
00:10:19,577 --> 00:10:22,080
ඇය ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ කා සමඟද?
ඇය කිසිවෙකු සමඟ කතා කරන්නේ නැත.

192
00:10:22,247 --> 00:10:25,217
හේයි. අම්මෝ මම කියන්නම් ඒක තමයි

193
00:10:25,375 --> 00:10:28,345
උපත් පාලන පෙති නිෂ්ඵලයි
ලිංගාශ්‍රිත රෝග වලට එරෙහිව.

194
00:10:28,503 --> 00:10:31,552
කවුරු එක්ක හිටියත් ගැලපෙන්න ඕන.
සෑම විට. සෑම විටම.

195
00:10:32,048 --> 00:10:33,800
ඩ්‍රෝබ්‍රිජ් එක වේලාසනින් අදින්නේ නැහැ.

196
00:10:34,092 --> 00:10:35,810
- ඔන්, මට තේරෙනවා!
- (සිනාසෙයි)

197
00:10:37,053 --> 00:10:40,774
අනික කොල්ලා බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා..
මම හෙන්රිට ආදරය කරන තරමට,

198
00:10:40,932 --> 00:10:42,605
සෑම විටම ඇසුරුම් කිරීම පෙන්වීමට. මම හරිද?

199
00:10:44,602 --> 00:10:45,899
- කුමක් ද?
- (මෘදු ලෙස) බරපතල ලෙස?

200
00:10:47,564 --> 00:10:51,444
හරි, නවතින්න. අපි තවම කිසිවක් කර නැත!
මම නිකම්...

201
00:10:52,402 --> 00:10:54,154
(SIGHS) සූදානම් වීමට උත්සාහ කිරීම.

202
00:11:01,411 --> 00:11:02,663
නියමයි. ම්...

203
00:11:03,329 --> 00:11:05,047
තව පොඩි කළ අල ටිකක් ඕන නේද?

204
00:11:05,248 --> 00:11:07,091
පොඩි කළ පෝටා... මම යනවා...
මම යනවා...

205
00:11:10,920 --> 00:11:13,799
මම තව අල ටිකක් අරන් එන්නම්.
අර්තාපල්.

206
00:11:17,927 --> 00:11:20,271
- මෙය විනෝදජනකයි.
- (සිනාසෙයි) ඔව්.

207
00:11:29,814 --> 00:11:30,906
එහි හොඳ සැඟවී සිටීම.

208
00:11:31,274 --> 00:11:33,117
හේයි, ඔයාලා මුලින්ම මගේ පෑඩ් එක කඩා වැටුණා.

209
00:11:33,276 --> 00:11:35,324
හොඳයි, අපි හිතුවා අපි යනවා කියලා
යක්ෂයින් සමඟ ඔබට උදව් කරන්න,

210
00:11:35,486 --> 00:11:36,487
උපත් පාලනය නොවේ.

211
00:11:36,779 --> 00:11:38,577
මගේ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

212
00:11:38,740 --> 00:11:41,118
මම කිව්වේ, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා,
මම ඒ ගැහැණු ළමයින්ට ආදරෙයි, නමුත් ...

213
00:11:41,868 --> 00:11:43,962
මචන් මම ඇඟිලි තුඩු වල එල්ලිලා ඉන්නවා.

214
00:11:44,954 --> 00:11:48,959
ක්ලෙයාර් රකුසෙක් ලෙස සැලකූ අවසාන පුද්ගලයා?
ඇය ඔහුගේ උගුරට කඩුවක් තබා ගත්තාය.

215
00:11:49,709 --> 00:11:51,757
ඔහු දැඩි චෝදනා මත අපායගාමී ය.

216
00:11:53,129 --> 00:11:56,679
මම අවංක විය යුතුයි. මම හිතුවා ඒක වෙයි කියලා
ගැලපුම් ගැටළු සමඟ ඇලෙක්ස් වන්න.

217
00:11:57,175 --> 00:11:59,135
ඕ ඇත්ත. එය රළු විය
එතනත් ටිකක්.

218
00:11:59,886 --> 00:12:01,086
මේ වසරේ, සියල්ල ක්ලික් විය.

219
00:12:01,221 --> 00:12:03,541
ඇය වඩාත් ජනප්‍රියම පුද්ගලයා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි
පාසැලේදී, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

220
00:12:03,598 --> 00:12:05,118
ඔව්, මම දන්නවා. මම යන්තම් ඇයව හඳුනා ගත්තා.

221
00:12:05,683 --> 00:12:06,684
ඔව්, නමුත් එහි පවා,

222
00:12:06,851 --> 00:12:09,821
මම ඇයට ඉගැන්විය යුතු යැයි මට හැඟේ
පෙම්වතුන් සහ සබඳතා ගැන.

223
00:12:09,979 --> 00:12:11,652
- අම්මා ඇයට උගන්වන දේවල්.
- (සිනාසෙයි)

224
00:12:12,023 --> 00:12:14,446
ඔව්. මටයි සැමීටයි ප්‍රයෝජන ගන්න තිබුණා
ඒකෙන් ටිකක්.

225
00:12:15,109 --> 00:12:18,659
ඔව්, නමුත් මම ඇලෙක්ස්ගේ අම්මා නොවේ.
මම ක්ලෙයාර්ගේ අම්මා නෙවෙයි. මම ඒවා ඇති කළේ නැහැ.

226
00:12:18,821 --> 00:12:20,261
මට ඔවුන් සමඟ එවැනි ඉතිහාසයක් නොමැත.

227
00:12:23,326 --> 00:12:26,000
අපිට ක්ලෙයාර් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්.
ඊට පස්සේ අපි ඇයව පදිංචි කරවමු.

228
00:12:27,330 --> 00:12:29,833
(SIGHS) එය ක්ලෙයාර් පමණක් නොවේ
බස්ටින්ගේ හිස්.

229
00:12:30,875 --> 00:12:32,843
- තව තියෙනවද?
- ඔව්.

230
00:12:33,670 --> 00:12:36,423
ඇය විද්යාලය ආරම්භ කළා,
නමුත් ඇය සති කිහිපයකින් පන්ති ගියේ නැත.

231
00:12:37,215 --> 00:12:38,512
ඇයට මිතුරන් නැත.

232
00:12:39,509 --> 00:12:42,513
ඇය ඇගේ මුළු කාලයම ගත කරන්නේ ට්‍රෝල් කිරීම සඳහා ය
නඩු සහ කියවීම සඳහා.

233
00:12:44,180 --> 00:12:45,980
ටිකක් බය හිතෙනවා වගේ
ඔය විදියට දැම්මම.

234
00:12:47,684 --> 00:12:49,061
දඩයම් කිරීමට එරෙහිව මට කිසිවක් නැත.

235
00:12:49,686 --> 00:12:53,031
නමුත් ඇය එහි සැඟවී සිටින්නේ නම්
ඇයට වෙන කිසිවක් නැති නිසා...

236
00:12:53,648 --> 00:12:55,946
ඇය තනියම සිටීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

237
00:13:01,322 --> 00:13:03,199
හරි මම සැමීව ඒකට දාන්නම්.

238
00:13:03,908 --> 00:13:06,108
ඔව්, ඔහු වඩා හොඳයි
කෙසේ හෝ සම්පූර්ණ "කතා" දේ සමඟ.

239
00:13:09,080 --> 00:13:10,377
- ස්තූතියි.
- ඔව්.

240
00:13:12,667 --> 00:13:13,668
(දොරට තට්ටු කරන්න)

241
00:13:14,085 --> 00:13:15,337
ඇතුලට එන්න.

242
00:13:16,212 --> 00:13:17,384
- ක්ලෙයාර්.
- හේයි.

243
00:13:17,588 --> 00:13:19,215
- ඔයාට විනාඩියක් තියෙනවද?
- ඔව්.

244
00:13:20,925 --> 00:13:23,303
ඔයාටයි මටයි තියෙනවා වගේ
එකම සැරසිලි දර්ශනය.

245
00:13:23,469 --> 00:13:25,437
මට මගේ බිත්තියේ ඇති බිබ්ස් අවශ්‍ය බව නොවේ.

246
00:13:25,888 --> 00:13:27,561
මම හෙට කල්පනා කළා
අපිට පවුල්වලට යන්න පුළුවන්

247
00:13:27,724 --> 00:13:28,924
අතුරුදහන් වූ මිනිසුන්ගෙන්,

248
00:13:29,058 --> 00:13:31,178
සහ, යම් සම්බන්ධයක් තිබේදැයි බලන්න
ඔවුන් අතර.

249
00:13:31,894 --> 00:13:33,396
හරි. ම්...

250
00:13:34,689 --> 00:13:36,157
ඒ ගැන. ක්ලෙයාර්...

251
00:13:38,776 --> 00:13:40,574
එය විය හැකි ආකාරය මම දනිමි.

252
00:13:41,362 --> 00:13:43,239
දඩයක්කාර ජීවිතය ඔබව පරිභෝජනය කරයි.

253
00:13:43,823 --> 00:13:47,578
නවය පහක් නැත, ඔබ දැකීමට පටන් ගනී
නගරයේ සෑම ක්වික් මාර්ට් එකකම රාක්ෂයන්.

254
00:13:47,744 --> 00:13:48,791
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලද?

255
00:13:49,162 --> 00:13:50,584
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

256
00:13:51,748 --> 00:13:53,842
මම කියන දේ තමයි,
ඔබට නඩුවක් ඇති බව මට විශ්වාස නැත.

257
00:13:55,043 --> 00:13:57,842
සහ මෑතකදී, එය පෙනේ
ඔබ බොහෝ කාලයක් ගත කර ඇත

258
00:13:58,004 --> 00:13:59,444
එහි නොසිටි රාක්ෂයන් දඩයම් කිරීම.

259
00:14:01,299 --> 00:14:02,499
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

260
00:14:05,553 --> 00:14:08,233
ඔබ පළමු දඩයම්කරු නොවනු ඇත
යමකින් බේරීමට උත්සාහ කළ.

261
00:14:09,182 --> 00:14:12,937
සහ මම බේරෙන්නේ කුමක් ද, හරියටම,
හිත හිරිවැටෙන කම්මැලිකම පසෙකලා?

262
00:14:15,104 --> 00:14:17,948
ඔයා කියන්න මට. මම කිව්වේ, කොහොමද දේවල්
ජෝඩි සහ ඇලෙක්ස් සමඟ?

263
00:14:18,483 --> 00:14:22,238
අනික මම පැත්තක් ගන්නේ නැහැ. මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගැනීමට.

264
00:14:24,781 --> 00:14:29,457
ඔවුන් මට නරකක් කිරීමට උත්සාහ නොකරයි.
මම කිව්වේ ඇලෙක්ස් මට වෛර කරනවා.

265
00:14:30,036 --> 00:14:31,629
නමුත්, ම්...

266
00:14:32,538 --> 00:14:33,539
(ආශ්වාස)

267
00:14:34,082 --> 00:14:37,052
වෙලාවකට හිතෙනවා මම ටිකක් වගේ
ජෝඩි සහ ඇලෙක්ස් සංදර්ශනයට ප්‍රමාද විය.

268
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
ඔව්.

269
00:14:40,797 --> 00:14:42,917
හොඳයි, ඔවුන් වී ඇත
එකට බර ජරාවක් හරහා.

270
00:14:46,552 --> 00:14:48,771
සමහර විට මම තනියම එළියට යන්න වෙලාව ඇවිත්.

271
00:14:48,930 --> 00:14:49,977
සම්පූර්ණ දඩයම්කරුවෙකු වන්න.

272
00:14:53,810 --> 00:14:57,485
ක්ලෙයාර්, මට හොඳටම තේරෙනවා
දඩයම් කිරීමේ අවශ්යතාව.

273
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
මාව විශ්වාස කරන්න, මම කරනවා.

274
00:14:59,982 --> 00:15:02,076
නමුත් යක්ෂයෝ
සෑම විටම එහි සිටිනු ඇත.

275
00:15:02,819 --> 00:15:04,036
දිගටම, සදහටම.

276
00:15:05,488 --> 00:15:08,332
නමුත් පවුලක, නිවසක, පාසලක අවස්ථාවක්?

277
00:15:09,534 --> 00:15:10,535
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

278
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
ඔව්.

279
00:15:45,862 --> 00:15:47,660
- (තඩ්ස්)
- (ගොරවන)

280
00:15:53,327 --> 00:15:54,670
එන්න අපි පරක්කු වෙනවා.

281
00:15:55,455 --> 00:15:56,627
- "එන්න, අපි පරක්කු වෙනවා."
- (සිනාසෙයි)

282
00:15:57,165 --> 00:15:58,712
මට ටෙස්ට් එකට කලින් පී මහත්තයව අල්ලගන්න ඕන.

283
00:16:24,567 --> 00:16:27,446
මිල්ස්: වින්දිතයාගේ නම ස්ටීවන් පෙල්ප්ස්.
ඔහු ගණිත ගුරුවරයෙක් විය.

284
00:16:28,070 --> 00:16:29,287
ඇලෙක්ස්ගේ ප්රියතම, ඇත්තටම.

285
00:16:29,989 --> 00:16:31,109
සෑම්: එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.

286
00:16:31,866 --> 00:16:35,621
පෙල්ප්ස් උඩු යටිකුරුව එල්ලී සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී
කොඩි කණුවේ මුදුනේ සිට, නාලිකා පටිගත කර ඇත.

287
00:16:36,913 --> 00:16:38,756
ඔහුගේ බෙල්ල වගේ
මුලින්ම කඩාගෙන තිබුණා.

288
00:16:38,915 --> 00:16:41,794
- සාක්ෂිකරුවන් ඉන්නවාද?
- ඔහු සොයා ගත් වාසනාවන්ත භාරකරු පමණි.

289
00:16:41,959 --> 00:16:44,587
ඉතින් කොහොමද මිනීමරුවා පෙල්ප්ස්ව එතනට ගෙනාවේ
පළමු ස්ථානයේ?

290
00:16:44,754 --> 00:16:46,034
ඔහුට තමාගේම ගිනි ට්‍රක් රථයක් නොමැති නම්.

291
00:16:46,255 --> 00:16:48,474
ඔව්. ඉතින් අපේ මිනීමරුවා අඩි 20ක් උඩට නගිනවා

292
00:16:48,633 --> 00:16:50,180
ඔහුගේ පිටේ මේ පුද්ගලයා සමඟ
ඊට පස්සේ එයාව ටේප් කරනවාද?

293
00:16:50,384 --> 00:16:51,431
ඔව්, සහ ඇයි?

294
00:16:51,594 --> 00:16:53,794
අපිට මේක හම්බුනේ කොඩි කණුව වටේ.
එය යමක් අදහස් කරන්නේ නම්.

295
00:16:54,055 --> 00:16:55,455
මම දැනටමත් රසායනාගාරයට සාම්පලයක් යවා ඇත.

296
00:16:59,352 --> 00:17:00,752
Phelps ගැන ඔබ තව මොනවද දන්නේ?

297
00:17:01,395 --> 00:17:04,774
ඔහු දක්‍ෂ ගුරුවරයකු වූ පමණින්.
ඔහු ඇත්තටම ඇලෙක්ස්ට උදව් කළා, මම ඒක දන්නවා.

298
00:17:07,276 --> 00:17:10,576
මම එය දැනගත්තා. ඉතින්, අපි ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් ද?
යක්ෂයෝද? අවතාර අල්ලාගැනීම...

299
00:17:10,821 --> 00:17:13,574
ක්ලෙයාර්, මේක අපරාධ ස්ථානයක්.
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

300
00:17:13,741 --> 00:17:15,368
ඔහ්, නමුත් බොරු FBI වලට පුළුවන්ද?

301
00:17:15,535 --> 00:17:16,536
හේයි.

302
00:17:17,370 --> 00:17:18,650
(WHISPERS) ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.

303
00:17:19,539 --> 00:17:20,791
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.

304
00:17:23,000 --> 00:17:26,550
මම නඩුව වැඩ කරන්න උත්සාහ කළා.
හැමෝම කියපු සිද්ධිය ඇත්ත නෙවෙයි.

305
00:17:26,712 --> 00:17:28,180
සහ ඔබ දන්නවාද? ඔබ හරි, හරිද?

306
00:17:28,339 --> 00:17:30,091
යමක් තිබේ
මෙතන වෙන්නේ අස්වාභාවිකයි.

307
00:17:30,258 --> 00:17:33,137
නමුත් ඔබට ඉදිරියෙන් ගමන් කළ නොහැක
නිලධාරීන් පිරිසකගේ සහ ඉල්ලීම

308
00:17:33,302 --> 00:17:36,226
ෂෙරිෆ් ඔයාට විස්තර දෙනවා කියලා
මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයක් මත.

309
00:17:36,389 --> 00:17:39,029
- අපට දැන් ශරීරය ගැන කතා කළ හැකිද?
- ඔහ්, මම තවම ඉවර නැහැ.

310
00:17:39,600 --> 00:17:41,160
ජෝඩිට පොඩ්ඩක් ගරු කරන්න ඕනේ.

311
00:17:41,894 --> 00:17:44,989
ඇය ඔබව ඇතුළට ගැනීමෙන් ඔබට විශාල ශක්තියක් කළා.
එයා ඔයාව ඉස්කෝලෙ සෙට් කලා...

312
00:17:45,147 --> 00:17:46,307
මට ඉස්කෝලේ යන්න ඕන නෑ.

313
00:17:46,315 --> 00:17:47,817
කාටවත් ඉස්කෝලේ යන්න ඕන නෑ ක්ලෙයාර්.
එය පාසලයි.

314
00:17:47,984 --> 00:17:48,985
හරියටම.

315
00:17:50,319 --> 00:17:54,369
මගේ අදහස නම්, ඇය ඇගේ බූරුවා කඩා දැමීමයි
ඔබව ජීවිතයක් සමඟ සකස් කර ගැනීමට.

316
00:17:55,157 --> 00:17:57,956
එයා ඔයාට කවනවා...
දෙයියනේ, ඔයාට දැන් මට වඩා ලස්සන කාමරයක් තියෙනවා.

317
00:17:58,119 --> 00:17:59,120
එයා ඔයාව හිරෙන් එලියට දැම්මා.

318
00:17:59,287 --> 00:18:00,288
මම කවදාවත් ඇයගෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ.

319
00:18:00,496 --> 00:18:05,002
ඒ වගේම තමයි මම කතා කරන්නේ.
ජරාවක් දෙනවා වගේ හැසිරෙන්න ඕනේ.

320
00:18:05,876 --> 00:18:07,753
ඔබ අගය කළ යුතුයි
ඒ ගෑණි මොකද කරන්නේ...

321
00:18:10,298 --> 00:18:14,223
ඔවුන් පාසල අවලංගු කළා.
ඉතින් අපි ගැවසෙනවා, මම හිතන්නේ.

322
00:18:15,386 --> 00:18:16,512
විවේක ගන්න, හරිද?

323
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
හ්ම්.

324
00:18:25,438 --> 00:18:26,906
ඔව්. හරි එහෙනම්.

325
00:18:30,067 --> 00:18:31,865
ඕ ඇත්ත. ඔහුට පණිවිඩය ලැබිණි.

326
00:18:32,153 --> 00:18:34,451
(SCOFFS) එයා කරපු දේ හරි.

327
00:18:35,448 --> 00:18:36,449
මට විශ්වාසයි.

328
00:18:37,366 --> 00:18:40,119
කොහෙද යන්නෙ...
මිනිස්සු මගෙන් ඈත් වෙනවා!

329
00:18:41,621 --> 00:18:42,793
ඔබ FBI දන්නවාද?

330
00:18:44,290 --> 00:18:45,337
ජෝඩි කරන්නේ.

331
00:18:48,002 --> 00:18:50,551
එහෙම කවුරුහරි හිටියද
ෆෙල්ප්ස් මහතා ළඟදී දුවලා ගියාද?

332
00:18:50,713 --> 00:18:52,056
කාර්ය මණ්ඩලය, දෙමාපියන්, සිසුන්?

333
00:18:52,214 --> 00:18:55,559
නැහැ, මම දන්නා දේ නොවේ.
ඒ මනුස්සයට දෙමව්පියෝ බ්‍රව්නීස් පුච්චනවා.

334
00:18:55,718 --> 00:18:59,348
හොඳයි, හොඳයි, අපි කැමතියි,
අහ්, සම්මුඛ පරීක්ෂණ කාර්ය මණ්ඩලය සහ සිසුන්.

335
00:18:59,513 --> 00:19:01,481
ප්රවේශය මෙන්ම
පිරිස් වාර්තා වලට.

336
00:19:01,641 --> 00:19:04,394
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
අපි ඒ අපතයාව අල්ලන්න ඕන.

337
00:19:04,935 --> 00:19:06,653
ඔහුගේ අභ්‍යන්තරය පිටතට හරවා ඔහුව ඉහළට දමන්න.

338
00:19:09,440 --> 00:19:10,612
ඔබ අපේ පැත්තේ සිටීම ගැන සතුටුයි.

339
00:19:25,706 --> 00:19:29,677
හොඳයි, මම උදේ කොඩිය ඔසවනවා, අහ්,

340
00:19:30,753 --> 00:19:34,428
ඔහු එහි සිරවී ඇත,
දණ්ඩක් මත දෝෂයක් වගේ.

341
00:19:35,925 --> 00:19:38,144
මම මුලින් හිතුවේ විහිලුවක් කියලා
නමුත්, අහ්...

342
00:19:39,095 --> 00:19:42,599
හරියට ඩමියක් උනා වගේ
හෝ එවැනි දෙයක්, නමුත් ... (සිනාසෙයි)

343
00:19:42,890 --> 00:19:43,891
එය නොවේ.

344
00:19:46,018 --> 00:19:47,440
ඔබ පෙල්ප්ස් මහතාව දැන සිටියාද?

345
00:19:49,271 --> 00:19:50,318
අවට ඔහුව දුටුවා.

346
00:19:50,481 --> 00:19:51,721
ඔබ අමුතු දෙයක් දැක තිබේද?

347
00:19:51,857 --> 00:19:53,937
නැත්නම් සාමාන්‍ය දේවල් වලින් පිට
මෑතකදී පාසලේ?

348
00:19:55,194 --> 00:19:58,414
මිය ගිය ගුරුවරයෙකුට වඩා අමුතුයි ඔබ අදහස් කරන්නේ
කොඩි කණුවක මුදුනට පටිගත කර ඇත, හෝ...

349
00:19:59,990 --> 00:20:01,617
ඔබ පෙල්ප්ස් මහතා සොයා ගැනීමට පෙර,

350
00:20:01,784 --> 00:20:05,755
ඔබ කිසියම් අසාමාන්‍ය දර්ශන දැක ඇත්නම්
හෝ ශබ්ද හෝ සුවඳ?

351
00:20:06,622 --> 00:20:08,716
සුවඳයි. (සිනාසෙයි) ඔව්.

352
00:20:08,958 --> 00:20:11,302
මම කියන්නේ මේ තැන හැමදාම ගඳ ගහනවා.

353
00:20:12,628 --> 00:20:14,221
ළමයි ස්ලොබ්.

354
00:20:14,755 --> 00:20:16,849
නමුත් මම මට හැකි උපරිමය කරනවා, නමුත් ...

355
00:20:17,633 --> 00:20:19,931
වයිලර් මහත්මයා, ඔබ කලබල වී නැති බව පෙනේ

356
00:20:20,094 --> 00:20:22,973
ග්‍රැෆික් දර්ශනය ගැන
ඔයා අද උදේ ආවා.

357
00:20:24,306 --> 00:20:27,856
හොඳයි, මම කිව්වේ, මම ඔබට කුමක් කියන්නද?
මම කිව්වේ, මම මිනිහව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

358
00:20:28,894 --> 00:20:33,024
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ සහ ඊට පෙර කොහේද සිටියා
අද උදේ, ඔබ සිරුර සොයා ගැනීමට පෙර?

359
00:20:36,861 --> 00:20:38,158
මේක රහසිගතයි නේද?

360
00:20:44,368 --> 00:20:46,416
මම අන්ධ බූරුවා ළඟදී මිය ගියා.
(සිනාසෙයි)

361
00:20:52,209 --> 00:20:54,962
හේයි. මෙම ස්ථානය පෙනෙන ආකාරයට වඩා විශාලයි.

362
00:20:55,838 --> 00:20:58,718
සෑම පන්ති කාමරයක්ම, සෑම කාර්යාලයක්ම පරීක්ෂා කළා,
සෑම ශාලාවක්ම සහ සෑම නාන කාමරයක්ම.

363
00:20:59,258 --> 00:21:01,056
- ඒ සඳහා මම උපද්‍රව ගෙවීමට සුදුසුයි.
- සහ?

364
00:21:01,218 --> 00:21:03,471
කිසිවක් නැත. EMF නැත, හෙක්ස් බෑග් නැත, සල්ෆර් නැත.

365
00:21:03,637 --> 00:21:06,265
මට හම්බුනේ ජෝඩුවක් විතරයි
විවේක කාමරයක වැඩ කරන ගුරුවරුන්.

366
00:21:06,432 --> 00:21:08,855
අහ්. හොඳයි, ඔබට මට වඩා වැඩි යමක් තිබේ.
එක් සාක්ෂිකරුවෙක් නොවේ.

367
00:21:09,018 --> 00:21:12,864
ඔහ්, භාරකරු, අනිවාර්යයෙන්ම ඉන්නවා
ඔහු සමඟ යමක්. ඔහු ලේනුයි.

368
00:21:15,191 --> 00:21:18,240
හොඳයි, වසරේ ගුරුවරයා දුවනවා
කොඩි කණුව සහ කිසිවෙකු දන්නේ නැද්ද?

369
00:21:19,069 --> 00:21:20,241
මෙතන මොකක් හරි වෙනවා.

370
00:21:23,532 --> 00:21:26,285
ඔයා හොඳින්ද? මම දන්නවා ඔයා තදින් හිටියා
පෙල්ප්ස් මහතා සමඟ.

371
00:21:27,703 --> 00:21:29,797
එයා හිතුවේ මම සුපිරි දක්ෂයෙක් කියලා.

372
00:21:29,955 --> 00:21:32,378
ඔහු කීවේ මම පාපන්දු ක්‍රීඩාව අත්හැරිය යුතු බවයි
සහ ගණිත කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වන්න.

373
00:21:32,541 --> 00:21:33,758
ඔබ අති දක්ෂයි.

374
00:21:37,713 --> 00:21:39,306
ඔහු අත්විඳින දේ ...

375
00:21:40,216 --> 00:21:41,559
කිසිවෙකු එසේ මිය යා යුතු නැත.

376
00:21:43,594 --> 00:21:44,766
මිනිස්සු අවුල් වෙලා.

377
00:21:46,055 --> 00:21:49,025
කවදාවත් හිතුවෙ නෑ අපිට ඇත්ත එකක් ලැබෙයි කියලා
මනෝව්‍යාධිකයා මෙන්න Sioux ඇල්ලේ.

378
00:21:50,810 --> 00:21:52,403
එහි භයානක දේවල් තිබේ.

379
00:21:55,397 --> 00:21:56,398
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

380
00:21:58,818 --> 00:21:59,819
හෙන්රි...

381
00:22:02,196 --> 00:22:03,573
මම හැමදාම මේ කෙල්ල නෙවෙයි.

382
00:22:06,367 --> 00:22:11,294
සමහර විට මම කණ්ණාඩියෙන් මා දෙස බලමි
සහ මම, "ඒ මම?"

383
00:22:13,165 --> 00:22:15,213
ඔව්, ඔයා කිව්වා ඔයාට ඕන කියලා
ගෙදරින් පැනලා යනවා.

384
00:22:16,460 --> 00:22:17,507
ජෝඩි ඔයාව ඇතුලට ගත්තා.

385
00:22:20,756 --> 00:22:24,477
ඔබ දැනගත යුතුයි,
මම ඇත්තටම නරක දේවල් කරලා තියෙනවා.

386
00:22:25,511 --> 00:22:26,512
(GRUNTS)

387
00:22:26,971 --> 00:22:28,564
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

388
00:22:29,431 --> 00:22:30,432
මට එළියට යන්න දෙන්න!

389
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
මිනිසුන්ට රිදවන්න.

390
00:22:41,026 --> 00:22:43,370
මිනිසා: ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේ
මම ඔයාට මොනවද කරන්න හදන්නේ?

391
00:22:44,113 --> 00:22:45,615
ඔව්. මම කරනවා.

392
00:22:48,701 --> 00:22:49,827
කිසිවක් නැත.

393
00:22:51,996 --> 00:22:52,997
මොකක්ද...

394
00:22:53,539 --> 00:22:54,586
(GRUNTS)

395
00:22:56,458 --> 00:22:57,835
(ගොරවන)

396
00:23:00,713 --> 00:23:02,135
මට කලින් කියන්න තිබුනා.

397
00:23:06,176 --> 00:23:07,974
හැමෝම ලැජ්ජ වෙන දේවල් කරලා.

398
00:23:09,096 --> 00:23:12,475
මම කිව්වේ... මේ එක ළමයෙක් හිටියා
අපි හැමෝම මධ්‍යම පාසලේදී වධ හිංසා කළා.

399
00:23:12,850 --> 00:23:14,818
මට ඒ ගැන හිතන්නවත් බැහැ.

400
00:23:18,647 --> 00:23:20,194
ඇලෙක්ස්, හේයි.

401
00:23:22,234 --> 00:23:23,235
මට වැඩක් නෑ.

402
00:23:24,862 --> 00:23:27,160
ඔයා මොනවා කරත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, හරිද?

403
00:23:30,492 --> 00:23:32,852
අනික ඔයා කවදාවත් මට මොකුත් කියන්න ඕන නෑ
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.

404
00:23:43,255 --> 00:23:44,427
- මිල්ස්: හේයි.
- යෝ.

405
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
(දොර වැසෙයි)

406
00:23:47,009 --> 00:23:49,478
එම කෙඳි මත ප්‍රතිඵල නැවත ලබා ගත්තා
අපරාධ ස්ථානයෙන්.

407
00:23:49,637 --> 00:23:51,310
- සහ?
- ඇස්බැස්ටස්.

408
00:23:52,389 --> 00:23:53,515
- ඇස්බැස්ටස්?
- ඔව්.

409
00:23:53,807 --> 00:23:56,026
ඉතින්, අපේ මිනීමරුවාගේ ගිනි නිවන.
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

410
00:23:56,393 --> 00:23:57,394
හොඳයි, තවම ගොඩක් නැහැ.

411
00:23:57,686 --> 00:24:00,656
සහ වේලර්, මුරකරු,
ඔහුගේ alibi පරීක්ෂා කරයි.

412
00:24:00,856 --> 00:24:02,699
හොඳයි, ඔහුගේ සමාජ ආරක්ෂණ අංකය නැත.

413
00:24:02,858 --> 00:24:06,203
එය මාමි ගාර්ෂියාට අයත් වේ.
1988 දී මිය ගිය.

414
00:24:06,695 --> 00:24:08,789
සහ වයිලර් මාෂල්හිදී ආරම්භ විය
මාස කිහිපයකට පෙර,

415
00:24:08,948 --> 00:24:10,245
අතුරුදහන් කිරීම් ආරම්භ වූ විට.

416
00:24:10,824 --> 00:24:12,576
මම කියපු ඒවා ලෝකෝත්තරයි
පළමු ස්ථානයේ.

417
00:24:12,826 --> 00:24:14,669
ඔව්, අපි දන්නවා. ඔබ දිගටම අපට මතක් කරනවා.

418
00:24:14,870 --> 00:24:17,464
ඉතින්, අපි කතා කරන්න ඕනේ
මේ වයිලර් මහතාට නැවතත්.

419
00:24:17,706 --> 00:24:20,255
හරි හරී. මම ඔහුගේ හැඳුනුම්පත ලබා දෙන්නෙමි
දත්ත සමුදාය හරහා.

420
00:24:20,417 --> 00:24:24,138
මම ඔයා එක්ක එනවා. මට ආහාර ඇඳුමක් තිබේ,
මට ඔබේ නව නියෝජිත පුහුණුකරු විය හැකිය.

421
00:24:24,296 --> 00:24:25,776
මිල්ස්: හරි, ඔහොම ඉන්න, Quantico.

422
00:24:26,840 --> 00:24:29,400
ඔබත් මමත් තව පැය භාගයකින් පිටත් වෙනවා.
රෙජිස්ටාර්, මතකද?

423
00:24:29,468 --> 00:24:30,469
එය නැවත සැලසුම් කරන්න.

424
00:24:31,387 --> 00:24:36,109
නැවතත්? අහ්-ආහ්. ඔබ ඔහුගෙන් කන්නලව් කරන්න යනවා
ඔබට නැවත ලියාපදිංචි වීමට ඉඩ දීමට. අද රෑ.

425
00:24:36,266 --> 00:24:37,546
එතන මිනීමරුවෙක් ඉන්නකොට?

426
00:24:38,769 --> 00:24:39,861
හේයි.

427
00:24:44,400 --> 00:24:45,401
(SIGHS)

428
00:24:58,706 --> 00:25:01,380
මට දැනෙන්නේ සම්පූර්ණ බූරුවෙක් වගේ.
කවුද මේ වගේ අඳින්නේ?

429
00:25:02,793 --> 00:25:06,843
හේතුවක් ඇත
ඇයි මිනීමරුවෝ වඳුරු සූට් දාන්නේ

430
00:25:07,006 --> 00:25:08,474
ඔවුන් විනිසුරුවරයෙකු ඉදිරියට යන විට.

431
00:25:08,716 --> 00:25:09,717
- (CLANGS)
- (GRUNTS)

432
00:25:10,050 --> 00:25:12,269
- (GROANS)
- ජෝඩි!

433
00:25:12,928 --> 00:25:14,930
- (ගෑස්පිං)
- (GRUNTS)

434
00:25:15,431 --> 00:25:17,854
මම හැමදාම හිතුවේ ඔයා ලස්සන කෙනෙක් කියලා.
(GRUNTS)

435
00:25:18,434 --> 00:25:19,686
(කැස්ස)

436
00:25:19,935 --> 00:25:21,437
(ගොරවන)

437
00:25:23,355 --> 00:25:24,698
(Claire whimpering)

438
00:25:25,607 --> 00:25:26,608
(ගෑස්පිං)

439
00:25:29,486 --> 00:25:30,487
(GRUNTS)

440
00:25:32,448 --> 00:25:33,648
- (විම්පර්ස්)
- (පිහි ක්ලැටර්)

441
00:25:34,783 --> 00:25:36,160
(ගොරවන)

442
00:25:38,287 --> 00:25:39,288
(කෑගසයි)

443
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
(GRUNTS)

444
00:25:51,258 --> 00:25:54,478
සහ ව්යාජ ලිපිනයක්. මම මේ මිනිහට ආදරෙයි.

445
00:25:55,137 --> 00:25:56,138
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

446
00:25:59,516 --> 00:26:00,517
ඒයි, මොකක්ද වැඩේ?

447
00:26:00,893 --> 00:26:02,133
- පීඨාධිපති. ඔබට අවශ්‍ය...
- (ගොරවන)

448
00:26:02,394 --> 00:26:03,395
ජෝඩි?

449
00:26:03,645 --> 00:26:05,067
(ගොරවන)

450
00:26:05,814 --> 00:26:07,191
- ජෝඩි?
- (ගොරවන)

451
00:26:07,983 --> 00:26:08,984
(මිල්ස් කෑගසයි)

452
00:26:22,122 --> 00:26:23,374
ජෝඩි!

453
00:26:25,501 --> 00:26:26,673
- ක්ලෙයාර්!
- (තුවක්කු කුකුළන්)

454
00:26:27,002 --> 00:26:28,219
මම නිවස පරීක්ෂා කරන්නම්.

455
00:26:45,521 --> 00:26:46,738
ඒකට සාප වේවා!

456
00:26:48,690 --> 00:26:50,033
කිසිවක් නැත, කිසිවෙක් නැත.

457
00:26:52,528 --> 00:26:54,030
- එය ක්ලෙයාර්ගේ පිහියයි.
- ඔව්.

458
00:26:54,738 --> 00:26:57,338
ඒ නිසා මොන දේ වුණත් ඒක බලාගෙන හිටියා
ඔවුන් පිටත්ව යන විට ඔවුන් සඳහා.

459
00:26:57,366 --> 00:26:58,367
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

460
00:26:59,368 --> 00:27:00,540
මේ නියෝජිත නෝන්.

461
00:27:01,620 --> 00:27:03,293
නැහැ, මමත් ෂෙරිෆ්ව දැකලා නැහැ.

462
00:27:04,581 --> 00:27:06,629
තොරතුරු ලබා දීමට මම සතුටු වෙමි.

463
00:27:06,792 --> 00:27:08,669
මම මගේ සහකරු සමඟ මෙහි සිටිමි.
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

464
00:27:10,003 --> 00:27:11,755
- ඔවුන් භාරකරු හඳුනා ගත්තා.
- හරි හරී.

465
00:27:11,922 --> 00:27:15,347
රිචඩ් බීසම්.
ඔහු නෙබ්‍රස්කාවේ ඕ'නීල් වෙතින් ට්‍රක් රථ රියදුරෙක්.

466
00:27:15,509 --> 00:27:17,682
එයා නැතිවෙලා අවුරුදු තුනයි.

467
00:27:19,721 --> 00:27:20,722
ඔයාට ස්තූතියි.

468
00:27:22,766 --> 00:27:25,895
ඔහුගේ පවුලේ අය නිරුවතින් සිටින බව සොයා ගන්නා ලදී,
උගුර ඉරාගෙන.

469
00:27:26,186 --> 00:27:27,904
- ඔහු වැම්පයර් කෙනෙක්ද?
- ඔව්.

470
00:27:29,273 --> 00:27:32,994
ඕ'නීල්. ඇලෙක්ස් හිටපු තැන නේද?
ඇගේ කූඩුව තිබුණේ කොහේද?

471
00:27:33,986 --> 00:27:35,863
ඉතින් කුමක් ද? Beesom කොටසක් විය
ඇලෙක්ස්ගේ පරණ කූඩුවේ?

472
00:27:36,071 --> 00:27:38,620
ඔහු මෙහි පැමිණියේ ඇලෙක්ස් සොයමින්,
ඊට පස්සේ ඒ වෙනුවට ජෝඩි සහ ක්ලෙයාර්ව හොයාගත්තද?

473
00:27:38,782 --> 00:27:40,662
මම දන්නේ නැහැ.
යමක් තවමත් නිවැරදිව වාඩි වී නැත.

474
00:27:40,701 --> 00:27:41,827
අපිට ඇලෙක්ස්ට අනතුරු අඟවන්න වෙනවා.

475
00:27:42,077 --> 00:27:43,954
ඔව්. අහ්, ඔබ ඇයව ගන්න,
මම බීසම්ගේ ඔෆිස් එකට ගිහින් බලන්නම්.

476
00:27:44,121 --> 00:27:45,561
එහි යමක් තිබෙන්නට ඇත.

477
00:27:56,884 --> 00:27:58,604
ඒයි, ඔයා කොහෙද? මම එනවා ඔයාව ගන්න.

478
00:27:58,802 --> 00:28:00,224
මම වැවේ 50 ගණන්වල ඉන්නේ.

479
00:28:00,512 --> 00:28:02,872
හරි හරී. මම එතනට එනකම් වාඩි වෙන්න.
තනියම යන්න එපා.

480
00:28:02,931 --> 00:28:03,932
වෙන්නේ කුමක් ද?

481
00:28:04,099 --> 00:28:05,779
ඔබේ පාසලේ භාරකරු. එයා වැම්ප් කෙනෙක්.

482
00:28:06,018 --> 00:28:07,361
අනේ දෙවියනේ නෑ...

483
00:28:07,519 --> 00:28:09,442
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
මම විනාඩි පහකින් එන්නම්.

484
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
චලනය නොවන්න. ඔයාට තේරෙනවා ද?

485
00:28:11,773 --> 00:28:12,774
ඔව්.

486
00:28:13,942 --> 00:28:15,615
- ඒ කවුද?
- ඔයා යන්න ඕන.

487
00:28:16,445 --> 00:28:17,446
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

488
00:28:17,613 --> 00:28:20,287
ඔයා මගෙන් ඈත් වෙන්න ඕන. දැන්.
මාව මෙතනින් දාලා යන්න.

489
00:28:20,449 --> 00:28:21,450
මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.

490
00:28:22,284 --> 00:28:23,456
- (ග්රෝල්ස්)
- (GASPS)

491
00:29:16,004 --> 00:29:17,524
- (රේඛා නාද කිරීම)
- (ජංගම දුරකථනය නාද වීම)

492
00:29:33,605 --> 00:29:34,822
එන්න!

493
00:29:39,152 --> 00:29:40,153
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

494
00:29:41,697 --> 00:29:42,698
හේයි.

495
00:29:42,864 --> 00:29:43,865
ඇලෙක්ස් ගිහින්.

496
00:29:45,200 --> 00:29:47,043
ඩීන්, සවන් දෙන්න.
මම පරණ පාසල් සිතියමක් හොයාගත්තා.

497
00:29:47,202 --> 00:29:49,042
අහ්, ගොඩනැගිල්ලක් තියෙනවා.
එය තටාකය විය.

498
00:29:49,079 --> 00:29:52,083
ඔවුන් එය වසා දැමුවා
මොකද ඒකෙ ඇස්බැස්ටස් තිබුනා.

499
00:29:52,708 --> 00:29:54,188
Beesom ඔවුන්ව රැගෙන ගිය ස්ථානය විය යුතුය.

500
00:29:54,209 --> 00:29:55,301
මම විනාඩි 15 ක් දුරින්.

501
00:29:55,752 --> 00:29:58,050
කමක් නැහැ. ඔහ්, එය නැගෙනහිර කෙළවරේ ය
මෙන්ලෝ හරහා පාසලේ.

502
00:29:58,213 --> 00:29:59,339
මම දැන් එතනට යනවා.

503
00:30:24,740 --> 00:30:26,300
ඒ අතුරුදන් වූ සිරුරු.

504
00:30:27,743 --> 00:30:29,086
යන්තම් ටිකක් ඉවත් කරන්න.

505
00:30:30,203 --> 00:30:31,375
කුණු කසළ දිනය එනතෙක් බලා සිටීම.

506
00:30:33,582 --> 00:30:34,799
ඔබ හරි.

507
00:30:40,213 --> 00:30:41,385
අප මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

508
00:30:43,425 --> 00:30:44,426
(දොර විවෘත වේ)

509
00:30:47,262 --> 00:30:49,264
නෑ... නෑ...

510
00:30:54,478 --> 00:30:55,775
මේ මොන මගුලක්ද?

511
00:30:58,774 --> 00:31:00,071
ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

512
00:31:20,128 --> 00:31:22,677
මෙය පවුලේ නැවත හමුවීමක් සඳහා කෙසේද, හහ්?

513
00:31:23,131 --> 00:31:24,132
(සිනාසෙයි)

514
00:31:25,801 --> 00:31:29,851
මටම ආරාධනා කරන්න තිබුණා,
නමුත් ඔවුන් මීට වසර කිහිපයකට පෙර මිය ගියහ.

515
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
කොහොමද දන්නවද?

516
00:31:35,602 --> 00:31:36,649
මම කවුද කියලා ඔයාට තේරුණාද?

517
00:31:38,313 --> 00:31:39,530
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

518
00:31:39,815 --> 00:31:40,816
(සිනාසෙයි)

519
00:31:41,691 --> 00:31:44,740
ඔයාට මතක නැද්ද? වාව්.

520
00:31:45,987 --> 00:31:47,705
ඔබ මගේ ජීවිතය නැති කළා, ඔබට මතක නැද්ද?

521
00:31:51,368 --> 00:31:52,870
අවුරුදු තුනකට කලින්. නෙබ්‍රස්කා.

522
00:31:54,246 --> 00:31:58,501
සමහර sleazebag ඔබව ගෙදර ගෙන යමින් සිටියේය
බාර් එකකින් පිටත, මම ඔහුව එළවා දැමුවෙමි.

523
00:31:59,668 --> 00:32:01,136
ඔබට පෙනෙනවා, ඔබ ඉතා තරුණ විය.

524
00:32:01,294 --> 00:32:03,342
ඔබට අවශ්‍ය නැති බව මට පෙනුනි
මිනිහා එක්ක කරන්න ඕන දෙයක්.

525
00:32:03,505 --> 00:32:06,759
මම කිව්වේ සමහර විට මම හිතුවා
සමහර පිම්පියෙක් ඔයාට වැඩ කළා.

526
00:32:07,926 --> 00:32:10,429
මම ඔයාට විස්සයි විස්සයි දීලා කිව්වා
මම ඔබව ගෙදර ගෙන යන්නෙමි.

527
00:32:12,347 --> 00:32:13,519
මට ඔයාව මතකයි.

528
00:32:14,516 --> 00:32:16,769
ඔහ්. ඔහ්, හොඳයි.

529
00:32:18,395 --> 00:32:20,898
ඔබ වචනයක් නොකී ආකාරය ඔබට මතක ඇති.
එතනම

530
00:32:32,367 --> 00:32:33,584
මේ ඔබේ නිවසද?

531
00:32:35,203 --> 00:32:36,329
බීසම්: ඊට පස්සේ ඔවුන් ආවා.

532
00:32:36,496 --> 00:32:38,294
හේයි. මොකක්ද... කෝ! (GRUNTS)

533
00:32:40,333 --> 00:32:41,676
- ඔහ්!
- (ගොරවන)

534
00:32:42,043 --> 00:32:43,886
(කෑගසමින්)

535
00:32:53,346 --> 00:32:56,190
කුසගින්නෙන් පෙළෙන මුළු පොකුරක්ම මා තුළට ඉරා දැමීය.

536
00:32:56,349 --> 00:32:59,694
ඔවුන් මාව පණපිටින් බිව්වා. ඔවුන් මාව හැරෙව්වා!

537
00:33:00,353 --> 00:33:02,401
ඇයව තනි කරන්න! ඇයට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි!

538
00:33:02,731 --> 00:33:05,359
සැබෑ විනෝදය ආරම්භ වූයේ එවිටය!

539
00:33:05,525 --> 00:33:08,404
මොකද මම ගෙදර ගියා
සිදු වූ දේ මගේ බිරිඳට පැවසීමට,

540
00:33:08,570 --> 00:33:10,322
නමුත් බලන්න, මම ලේ වලින් වැසී ගියෙමි.

541
00:33:10,989 --> 00:33:14,368
මගේම ලේ,
මාව පිස්සු වට්ටපු, බඩගින්නේ.

542
00:33:16,203 --> 00:33:18,922
මට පාලනය නැති වුණා. මම ඇයව ගිල දැමුවෙමි ...

543
00:33:20,832 --> 00:33:22,049
සහ මගේ කොල්ලා.

544
00:33:25,629 --> 00:33:28,929
මට ඉතා කනගාටුයි.
(VOICE BREAKING) ඔවුන්, ඔවුන් මාව හැදුවා.

545
00:33:29,174 --> 00:33:31,723
ඔයාට මාව අර බාර් එකෙන් පිට දාලා යන්න තිබුණා.

546
00:33:33,178 --> 00:33:34,475
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

547
00:33:35,472 --> 00:33:36,974
මම හොඳ මිනිසෙක් විය!

548
00:33:39,267 --> 00:33:43,192
ඔබ දන්නවා, එකම දෙය
මාව ඉදිරියට ගෙන ගියේ දැනුමයි

549
00:33:43,355 --> 00:33:48,236
මම දවසක ඔයාව හොයාගන්නවා කියලා,
මම ඔබට ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි.

550
00:33:51,821 --> 00:33:56,292
ඔබට පෙනෙනවා, රිච් ඔබව මාස ගණනාවක් තිස්සේ ලුහුබඳිමින් සිටියා,
ඇලෙක්ස් ඔව්, එයා ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

551
00:33:58,286 --> 00:33:59,378
කුමක් සඳහා ද?

552
00:33:59,871 --> 00:34:01,794
හොඳයි, මම ඔයාව සම්පූර්ණයෙන්ම මරන්නයි හිටියේ,

553
00:34:01,957 --> 00:34:05,211
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ ඉතා දුක්ඛිත හා තනිව සිටියා,

554
00:34:05,377 --> 00:34:07,004
එය අනුකම්පා සහගත ඝාතනයක් වනු ඇත. හරිද?

555
00:34:07,254 --> 00:34:08,255
(සිනාසෙයි)

556
00:34:09,297 --> 00:34:10,970
මට ඕන උනේ ඔයා මුලින්ම සතුටින් ඉන්න.

557
00:34:12,425 --> 00:34:16,350
මට ඕන උනේ ඔයාට වටිනා දෙයක් ලැබෙනවට,
එවිට මට එය ඔබෙන් ගත හැකි විය.

558
00:34:21,142 --> 00:34:23,645
ඉතින්, ඔහු වඩාත් ජනප්රිය දරුවා බවට පත් විය
පාසැලේදී

559
00:34:23,812 --> 00:34:25,940
ඔබ පස්සෙන් මාව එව්වා. මම ඔයාව හදන්නම්...

560
00:34:26,147 --> 00:34:29,321
මම ඔබව වහාම කපා දමමි,
කෑල්ලක් කෑල්ලක්.

561
00:34:30,610 --> 00:34:32,157
මම ඔබේ ගුරුවරයා රැගෙන යන්නම්,

562
00:34:33,780 --> 00:34:38,286
ඔබේ පෙම්වතා, ඔබේ පවුල,
ඊට පස්සේ මම ඔයාට මගේ කැදැල්ලට කන්න දෙන්නම්.

563
00:34:40,787 --> 00:34:43,131
කිසිවක් නැත, ඒ කිසිවක් සැබෑ නොවේද?

564
00:34:44,541 --> 00:34:45,918
සිරාවටම, අල්?

565
00:34:46,793 --> 00:34:48,295
ඔබ සම්පූර්ණ විකාරයක් විය. (SCOFFS)

566
00:34:48,962 --> 00:34:51,340
මම කිව්වේ, ඔයා තරහා හුදෙකලා කෙනෙක්,
ඉස්කෝලේ වටේ රිංගනවා

567
00:34:51,506 --> 00:34:53,679
යම් ආකාරයක වගේ
අගල් කබා මාෆියාව. (සිනාසෙයි)

568
00:34:54,175 --> 00:34:56,428
සමාජ විරෝදී ඔබ අපායේ පිච්චෙනවා.

569
00:34:59,014 --> 00:35:01,392
(SCOFFS) මට කවදාවත් බැහැ
ඔබ වැනි කෙනෙකු සමඟ ඇසුරු කරන්න.

570
00:35:03,518 --> 00:35:04,519
(SPITS)

571
00:35:05,520 --> 00:35:07,318
- (GRUNTS)
- නවත්වන්න!

572
00:35:08,023 --> 00:35:09,183
- (ග්රෝල්ස්)
- බීසම්: ආහ්-ආහ්!

573
00:35:09,733 --> 00:35:11,906
- මේක අවුල් කරගන්න එපා.
- (ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි)

574
00:35:13,528 --> 00:35:15,826
හෙන්රිට ඔහු තුළ සැබෑ නපුරු ගතියක් තිබේ.

575
00:35:17,198 --> 00:35:20,293
මෙයාට ෆෙල්ප්ස් මහත්තයව මරන්න බෑ.

576
00:35:20,452 --> 00:35:23,626
ඔහුට ඔහුව කොඩි කණුව උඩට ගෙන යාමට සිදු විය
මුළු පාසලටම ආචාර කිරීමට.

577
00:35:23,788 --> 00:35:25,040
හොඳයි, ඇය ඔහුව දැක්කා නේද?

578
00:35:25,707 --> 00:35:27,175
ඔයා පොලිස්කාරයෝ ගොඩක් ගෙනාවා.

579
00:35:29,711 --> 00:35:32,339
නමුත් හෙන්රි තරුණයි. ඔහු ඉගෙන ගනීවි.

580
00:35:32,881 --> 00:35:34,133
මගෙන් අයින් වෙන්න!

581
00:35:34,591 --> 00:35:36,184
- ඔවුන් දන්නවා අපි මෙහි සිටින බව!
- ක්ලෙයාර්: නැහැ!

582
00:35:36,343 --> 00:35:38,186
- අර FBI, ඔවුන් දඩයම්කරුවන්!
- නැහැ.

583
00:35:38,720 --> 00:35:39,812
ඔවුන් දන්නවා ඔබ පෙල්ප්ස්ව මැරුවා කියලා!

584
00:35:39,971 --> 00:35:42,394
ඔවුන් ඇලෙක්ස්ගේ මුළු කැදැල්ලම මරා දැමුවා.
ඇයගෙන් පමණක් විමසන්න.

585
00:35:42,599 --> 00:35:43,959
එය ඇත්තයි. ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

586
00:35:44,267 --> 00:35:45,314
- කට වහපන්!
- අපොයි!

587
00:35:55,403 --> 00:35:58,327
හෙන්රි, ඝාතනය සහ ධාවනය
සෑම විටම, ඔබට එය අවශ්ය නොවේ.

588
00:35:58,490 --> 00:36:00,743
කුමක් ද? ඔබ මෙය කළා!
ඔයා අපි හැමෝටම මේක කළා.

589
00:36:00,950 --> 00:36:01,951
(GASPS)

590
00:36:02,243 --> 00:36:05,918
ඔබ ආදරය කරන සෑම කෙනෙකුම මිය යන ආකාරය ඔබ බලා සිටිනු ඇත.

591
00:36:06,956 --> 00:36:09,835
උබේ ඉන්ටෙල් එක චෙක් කරපන් ඌරා. ඇලෙක්ස් මට වෛර කරනවා.

592
00:36:10,335 --> 00:36:12,429
- (GASPS)
- (STAMMERS) මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

593
00:36:12,629 --> 00:36:14,302
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න, මම ඔබව ආකර්ෂණය කර ගන්නෙමි.

594
00:36:15,131 --> 00:36:18,635
ඔයා දන්නවා මම කොච්චර හොඳද කියලා.
මම අවුරුදු අටක් මුළු කැදැල්ලක්ම පණපිටින් තියාගත්තා.

595
00:36:20,261 --> 00:36:23,105
ඒ වගේම ඔයාට මාව කන්න පුළුවන්
දඩයම් කිරීම වියළී ගිය විට.

596
00:36:24,265 --> 00:36:25,938
එය වියළී යයි, මම දනිමි.

597
00:36:30,271 --> 00:36:31,443
මම ඒ ගැන ඔබව ගෙනියන්න පුළුවන්.

598
00:36:35,860 --> 00:36:36,980
- (ග්රෝල්ස්)
- (ක්ලෙයාර් කෑගැසීම)

599
00:36:37,278 --> 00:36:38,325
නැහැ!

600
00:36:38,655 --> 00:36:39,656
(කෑගසමින්)

601
00:36:41,950 --> 00:36:43,793
(ක්ලෙයාර් කෑගසයි)

602
00:36:54,963 --> 00:36:55,964
සෑම්!

603
00:36:56,381 --> 00:36:57,724
(ගොරවන)

604
00:37:02,470 --> 00:37:03,767
(දෙකම වෙහෙසකර)

605
00:37:04,973 --> 00:37:06,475
- නැහැ!

606
00:37:08,977 --> 00:37:10,103
හූ! (සිනාසෙයි)

607
00:37:18,027 --> 00:37:20,496
(ගොරවන)

608
00:37:23,533 --> 00:37:24,785
ක්ලෙයාර්!

609
00:37:34,294 --> 00:37:35,295
(GRUNTS)

610
00:37:36,671 --> 00:37:38,173
කවුරුවත් ඔයාව බේරගන්නේ නැහැ.

611
00:37:39,340 --> 00:37:40,341
(GRUNTS)

612
00:37:44,679 --> 00:37:45,680
(GRUNTS)

613
00:37:50,018 --> 00:37:51,986
- ඔබ ඔවුන්ගේ ලේ බිව්වාද?
- නැහැ.

614
00:37:52,228 --> 00:37:53,229
(GRUNTS)

615
00:37:58,693 --> 00:38:00,695
- මිල්ස්: ඔහ්! ඩීන්!
- ජෝඩි.

616
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
අපොයි!

617
00:38:04,032 --> 00:38:07,081
එය කකුල විය යුතුය.
මට බයෝනික්ස් අවශ්‍යයි.

618
00:38:07,243 --> 00:38:08,244
මෙහේ එන්න.

619
00:38:08,828 --> 00:38:10,330
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

620
00:38:12,040 --> 00:38:13,041
එයා දැන් ඔයාගේ ඔක්කොම.

621
00:38:14,501 --> 00:38:15,923
(හෙන්රි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)

622
00:38:19,547 --> 00:38:21,515
මට ඒක තට්ටු කරන්න තිබුණා
මට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

623
00:38:23,343 --> 00:38:25,141
- දිගටම මා ගැන සිහින දකින්න.
- (GRUNTS)

624
00:38:25,970 --> 00:38:26,971
(GRUNTS)

625
00:38:27,680 --> 00:38:28,681
(Body thuds)

626
00:38:50,119 --> 00:38:52,087
ඔව්, මම හිතුවේ මට බේකන් පිච්චෙන සුවඳ දැනෙනවා කියලා.

627
00:38:52,580 --> 00:38:55,049
- ඔබ දෙදෙනා පිසූවාද?
- අහ්, අපි උත්සාහ කළා.

628
00:38:56,000 --> 00:38:57,400
පෑන්කේක් ටිකක් අමු විය හැක.

629
00:38:58,336 --> 00:38:59,963
අපට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

630
00:39:05,927 --> 00:39:08,430
හරි මං දිහා එහෙම බලන එක නවත්තන්න.
මට පොඩි ටිම් වගේ දැනෙනවා.

631
00:39:09,681 --> 00:39:11,729
ඔහු ඔබට රිදවීම ගැන මට කණගාටුයි. ඔබ දෙදෙනාම.

632
00:39:12,934 --> 00:39:14,686
හේයි. අපි හොඳින්.

633
00:39:15,562 --> 00:39:17,860
අපි සම්පූර්ණ කොටස් තුනක, අඩු වැඩි වශයෙන්.
ඒකට කමක් නැහැ.

634
00:39:18,940 --> 00:39:21,443
ඒක හරියන්නේ නෑ.
මම කරපු දේට එයා ඔයාව මැරුවා.

635
00:39:21,693 --> 00:39:23,161
ඒ වැම්ප්ලා කරපු දේට.

636
00:39:23,319 --> 00:39:25,538
ඔයා පොඩි ළමයෙක්.
ඔවුන් කියන ඕනෑම දෙයක් ඔබට කිරීමට සිදු විය.

637
00:39:27,115 --> 00:39:28,116
ඇලෙක්ස්,

638
00:39:30,451 --> 00:39:32,131
ඔබ අත්හැරීමට සූදානම් විය
ඔබේ ජීවිතය අප වෙනුවෙන්.

639
00:39:33,162 --> 00:39:34,163
ඒක තමයි යහපත.

640
00:39:37,584 --> 00:39:39,064
අනික ඒක තමයි පවුලෙ බය.

641
00:39:40,086 --> 00:39:41,588
එය ඔබට අහිමි වීමට බොහෝ දේ ලබා දෙයි.

642
00:39:52,807 --> 00:39:55,526
ක්ලෙයාර්: ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
මා සතුව ඇති දේ මම දනිමි.

643
00:39:56,352 --> 00:39:57,649
ඔයාට ජෝඩිව බලන්න තිබුණා
අර vamp එක එලියට ගන්න.

644
00:39:57,812 --> 00:39:59,212
ඇය මා වෙනුවෙන් උණ්ඩයක් රැගෙන යන්නට ඇත.

645
00:39:59,355 --> 00:40:01,515
ඒ කියන්නේ ඔයා යනවා
ඇගේ ජීවිතය අපායක් අඩු කරන්නද?

646
00:40:02,984 --> 00:40:05,828
දඩයම් නොකරන බවට මම දැඩි ලෙස දිවුරමි
ගොළු බූරුවෙක් වගේ.

647
00:40:05,987 --> 00:40:09,241
ජෝඩි කිව්වා එයා මට පශු වෛද්‍ය උපදෙස් දෙන්නම් කියලා
මඟ පෙන්වන අතර විමර්ශනය කරන්නේ කෙසේදැයි මට උගන්වයි.

648
00:40:12,368 --> 00:40:14,048
ඇය සිතන්නේ මා මරා දමනු ඇතැයි කියාය.

649
00:40:14,162 --> 00:40:16,335
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. ආහ්, ස්තුතියි.

650
00:40:16,789 --> 00:40:21,340
මචන්, අපිට ඉල ඇට තියෙනවා. සහ සෝස් ටබ් දෙකක්,
ඔයා මගේ එක අල්ලන්නේ නැති නිසා.

651
00:40:21,794 --> 00:40:23,011
- ඔව්.
- ඊයේ රෑ කෑමට හැදුවා.

652
00:40:23,171 --> 00:40:26,220
කන්න ලැබුණේ නැහැ, මොකක්ද?
පැහැරගැනීම් කිහිපයක් සහ සියල්ල.

653
00:40:26,883 --> 00:40:28,055
- ඔව්.
- ඔව්.

654
00:40:28,801 --> 00:40:30,178
- තත්පරයක්.
- ම්ම්ම්.

655
00:40:35,433 --> 00:40:36,434
හේයි.

656
00:40:37,560 --> 00:40:38,561
ඔයා හොඳින් වෙයිද?

657
00:40:38,895 --> 00:40:40,863
ඔව්. සඳුදා පාසල.

658
00:40:42,273 --> 00:40:43,713
ඔබ ජීව විද්‍යාත්මක ප්‍රශ්නාවලියකට යන්නයි යන්නේ

659
00:40:43,858 --> 00:40:45,858
සහ වගේ මවාපානවා
ඔබ පාහේ ඝාතනය කර නැත?

660
00:40:46,069 --> 00:40:47,589
ඔබ දඩයම අත්හරින්නේ නැහැ නේද?

661
00:40:49,072 --> 00:40:50,369
අපාය, නැහැ.

662
00:40:51,574 --> 00:40:54,373
ඇලෙක්ස්, වෙනත් වැම්ප්වරු ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණිය හැකිය.

663
00:40:55,203 --> 00:40:57,205
මම දන්නවා. හා මම ලෑස්ති ​​වෙන්නම්.

664
00:40:58,623 --> 00:41:01,877
මම මගේ ජීවිතය එකට එකතු වූ විට,
මම ඉදිරියට යනවා ඇති.

665
00:41:03,670 --> 00:41:05,390
ඇලෙක්ස්, ඔයාට යන්න ඕන නෑ
අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

666
00:41:06,005 --> 00:41:07,006
ඒ නිසා නෙවෙයි.

667
00:41:08,132 --> 00:41:09,812
මට වටේ ඉන්න බෑ
ඔයාලා හැමෝම මොකද කරන්නේ...

668
00:41:12,387 --> 00:41:13,467
ඔබ සටන් කරන දේවල්.

669
00:41:16,182 --> 00:41:18,401
ඉතින්, ඔබ හොඳින් වනු ඇත,
දැන් ඔබ නැවතත් සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ගොස් තිබේද?

670
00:41:18,559 --> 00:41:21,233
සෑම කෙනෙකුම කොන්ඩම් පැළඳ සිටින තාක් කල්,
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

671
00:41:21,396 --> 00:41:23,569
- මට ඒ බම්පර් ස්ටිකරය ඕන.
- (සිනාසෙයි)

672
00:41:24,649 --> 00:41:25,650
(කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ)

673
00:42:11,946 --> 00:42:12,947
ඉංග්රීසි - SDH