1
00:00:06,734 --> 00:00:09,294
- Dejé salir a Lucifer, tengo que volver a meterlo.
- Sí.

2
00:00:10,671 --> 00:00:11,729
Sammy ya no está.

3
00:00:11,939 --> 00:00:14,339
Sam ha sido encerrado en la jaula...

4
00:00:14,508 --> 00:00:16,203
...con Michael y Lucifer.

5
00:00:18,379 --> 00:00:19,869
Es su alma. Se ha ido.

6
00:00:24,451 --> 00:00:28,046
No puedo borrar el infierno de Sam.
pero puedo ponerlo detrás de una pared.

7
00:00:28,255 --> 00:00:29,722
Sigue investigando, Dean.

8
00:00:29,890 --> 00:00:32,484
- ¿Vas a ser críptico o...?
- Se trata de las almas.

9
00:00:32,660 --> 00:00:34,423
Salvaré a Sam...

10
00:00:34,595 --> 00:00:36,324
...pero sólo si te retiras.

11
00:00:36,497 --> 00:00:38,226
- ¿Lo que le pasó?
- Estoy en guerra.

12
00:00:38,399 --> 00:00:41,391
quiero discutir
una simple transacción comercial, eso es todo.

13
00:00:41,569 --> 00:00:43,366
¿Quieres hacer un trato?

14
00:00:43,537 --> 00:00:45,198
- ¿Conmigo?
- Son las almas.

15
00:01:01,488 --> 00:01:02,682
Están todos dentro de mí.

16
00:01:02,856 --> 00:01:04,881
Millones y millones de almas.

17
00:01:08,362 --> 00:01:11,195
La espada del ángel no funcionará
porque ya no soy un ángel.

18
00:01:11,565 --> 00:01:12,759
Soy tu nuevo Dios.

19
00:01:12,933 --> 00:01:15,265
te inclinarás
y profesa tu amor...

20
00:01:15,436 --> 00:01:16,801
...a mí, tu Señor...

21
00:01:18,739 --> 00:01:20,798
...o te destruiré.

22
00:01:43,430 --> 00:01:46,263
Bueno, está bien entonces.

23
00:01:47,401 --> 00:01:51,098
¿Esto es bueno o quieres?
¿Todo el asunto de la frente a la alfombra?

24
00:01:54,541 --> 00:01:56,133
Tipo.

25
00:01:59,113 --> 00:02:01,047
Detener.

26
00:02:01,415 --> 00:02:03,747
¿Cuál es el punto si no lo dices en serio?

27
00:02:04,351 --> 00:02:05,818
Me temes.

28
00:02:05,986 --> 00:02:07,783
Ni amor, ni respeto. Sólo miedo.

29
00:02:09,823 --> 00:02:12,314
-Cas...
- Sam, no tienes nada que decirme.

30
00:02:12,493 --> 00:02:13,983
Me apuñalaste por la espalda.

31
00:02:15,562 --> 00:02:16,620
Levantarse.

32
00:02:20,701 --> 00:02:24,694
- Cass, vamos. Éste no eres tú.
- El Castiel que conocías se ha ido.

33
00:02:25,139 --> 00:02:27,767
Entonces, ¿qué? ¿Matarnos?

34
00:02:27,941 --> 00:02:31,001
Qué hormiguita tan valiente eres.
Sabes que eres impotente.

35
00:02:31,178 --> 00:02:34,545
No te atreverías a actuar contra mí
otra vez. Eso sería inútil.

36
00:02:34,715 --> 00:02:36,512
Entonces no tengo necesidad de matarte.

37
00:02:36,684 --> 00:02:37,776
Ahora no.

38
00:02:39,219 --> 00:02:45,124
Además, una vez fuiste mi favorito.
mascotas antes de que te volvieras y me mordieras.

39
00:02:45,292 --> 00:02:47,453
- ¿Quién eres?
- Soy Dios.

40
00:02:47,995 --> 00:02:50,964
Y si te quedas en tu lugar,
podrás vivir en mi reino.

41
00:02:51,131 --> 00:02:54,328
Si te levantas, te derribaré.

42
00:02:54,501 --> 00:02:56,594
No te va muy bien, ¿verdad, Sam?

43
00:02:57,871 --> 00:02:58,963
Estoy bien.

44
00:03:00,374 --> 00:03:01,864
- Estoy bien.
- Dijiste que lo arreglarías.

45
00:03:02,042 --> 00:03:04,408
- Lo prometiste.
- Si te retiraras...

46
00:03:04,611 --> 00:03:05,737
...lo cual difícilmente hiciste.

47
00:03:08,482 --> 00:03:12,646
Agradece mi misericordia.
Podría haberte arrojado de nuevo al pozo.

48
00:03:13,921 --> 00:03:15,548
Cass, vamos, esto es una locura.

49
00:03:15,723 --> 00:03:17,850
Puedes darle la vuelta a esto, por favor.

50
00:03:18,025 --> 00:03:20,926
espero por tu bien
Esta es la última vez que me ves.

51
00:03:29,369 --> 00:03:30,427
Sam, ¿estás bien?

52
00:03:40,147 --> 00:03:41,705
Entender.

53
00:03:41,882 --> 00:03:45,909
Si siguieras a Rafael,
si te enfrentaras a mí...

54
00:03:46,553 --> 00:03:48,748
...el castigo es seguro.

55
00:03:48,922 --> 00:03:51,152
No hay ningún lugar donde esconderse.

56
00:03:52,192 --> 00:03:53,887
El resto de ustedes...

57
00:03:54,061 --> 00:03:58,122
...nuestro Padre se fue hace mucho tiempo.

58
00:03:58,298 --> 00:04:00,061
Eso fue difícil.

59
00:04:00,234 --> 00:04:03,169
Pensé que la respuesta era el libre albedrío.

60
00:04:04,304 --> 00:04:06,932
Pero ahora lo entiendo.

61
00:04:08,475 --> 00:04:11,967
Necesitas mano firme.

62
00:04:13,113 --> 00:04:16,207
Necesitas un padre.

63
00:04:17,050 --> 00:04:20,247
Y ahora soy tu padre.

64
00:04:22,422 --> 00:04:25,050
Sed obedientes, hijos...

65
00:04:25,492 --> 00:04:28,256
...o este será tu destino.

66
00:04:32,966 --> 00:04:34,399
Es un nuevo día...

67
00:04:35,435 --> 00:04:38,632
...en la Tierra y en el Cielo.

68
00:04:39,706 --> 00:04:41,435
Alegrarse.

69
00:04:52,286 --> 00:04:53,776
Vamos.

70
00:04:59,026 --> 00:05:00,425
Vamos, cariño.

71
00:05:02,629 --> 00:05:06,429
¿Entonces la estás arreglando o gritando primitivamente?

72
00:05:10,871 --> 00:05:12,532
Sí.

73
00:05:13,841 --> 00:05:15,502
Gracias.

74
00:05:17,978 --> 00:05:19,445
Sam?

75
00:05:19,613 --> 00:05:23,208
- Todavía está bajo pero vivo.
- ¿Oh sí?

76
00:05:23,383 --> 00:05:25,510
<i>¿Qué pasa con Dios part deux?</i>

77
00:05:25,686 --> 00:05:29,486
Saqué todo tipo de sondas.
Hasta ahora, tonto.

78
00:05:29,656 --> 00:05:32,022
¿Y qué estás buscando exactamente?

79
00:05:32,192 --> 00:05:33,819
Exactamente. ¿Qué?

80
00:05:33,994 --> 00:05:37,987
Milagros, visiones masivas,
¿gabardina sobre tortilla?

81
00:05:38,165 --> 00:05:41,794
- No sé lo que estoy buscando.
- Ah, bueno, saldrá a la superficie.

82
00:05:41,969 --> 00:05:43,664
Entonces digamos que lo descubrimos...

83
00:05:43,837 --> 00:05:46,397
...donde volaron lo nuevo y lo mejorado.
¿Sí?

84
00:05:47,774 --> 00:05:49,139
¿Qué vamos a hacer al respecto?

85
00:05:49,309 --> 00:05:52,176
Bueno, no lo sé, Bobby.
No tengo más idea que tú.

86
00:05:52,346 --> 00:05:54,405
Ni siquiera sé qué libro tocar.
por esto.

87
00:05:54,581 --> 00:05:55,843
Bueno, descúbrelo.

88
00:05:59,686 --> 00:06:01,381
Lo lamento.

89
00:06:04,858 --> 00:06:06,985
Esto no está en ningún libro.

90
00:06:08,328 --> 00:06:11,229
Si te arriesgas,
Cass lo pisa.

91
00:06:13,166 --> 00:06:14,895
¿Entonces sabes qué voy a hacer?

92
00:06:15,068 --> 00:06:16,558
¿Qué?

93
00:06:17,671 --> 00:06:19,832
Voy a arreglar este auto.

94
00:06:20,007 --> 00:06:22,168
Porque eso es lo que puedo hacer.

95
00:06:22,342 --> 00:06:24,207
Puedo trabajar con ella hasta que esté perfecta.

96
00:06:25,012 --> 00:06:29,278
Y cuando Sam se despierta,
no importa en qué forma esté...

97
00:06:29,449 --> 00:06:31,849
...también lo volvemos a pegar.

98
00:06:32,019 --> 00:06:33,919
Se lo debemos.

99
00:06:34,321 --> 00:06:35,379
Estoy contigo.

100
00:06:42,562 --> 00:06:44,223
Hola, decano.

101
00:06:46,233 --> 00:06:48,929
Oh, estás caminando y hablando.

102
00:06:49,102 --> 00:06:51,229
Sí. Yo, eh...

103
00:06:52,773 --> 00:06:55,936
Me puse mis propios calcetines.
Nueve enteros, je.

104
00:06:56,576 --> 00:06:57,873
Bueno, eso es, um...

105
00:06:58,712 --> 00:07:02,614
- Quiero decir, ¿estás seguro de que estás bien?
- Sí.

106
00:07:02,783 --> 00:07:06,719
Me duele un poco la cabeza, pero básicamente...

107
00:07:06,887 --> 00:07:08,912
- ¿En serio?
- Estoy tan sorprendido como tú...

108
00:07:09,089 --> 00:07:11,284
...pero sí, lo juro.
Bien.

109
00:07:12,059 --> 00:07:14,653
No hay motivo para poner el caballo regalado.
bajo un microscopio, ¿verdad?

110
00:07:14,861 --> 00:07:16,488
Sí. Entonces, ¿qué pasó con Cass?

111
00:07:17,998 --> 00:07:20,728
- Ayúdame con el auto, te informaré.
- Está bien.

112
00:07:39,152 --> 00:07:43,145
Mucho habla por ellos
y su llamado estilo de vida.

113
00:07:43,323 --> 00:07:45,291
Medios, Hollywood.

114
00:07:45,459 --> 00:07:47,518
Lady Gaga no se calla
por amor o dinero.

115
00:07:48,962 --> 00:07:52,363
Sí, gracioso.
Pero por eso alzamos la voz...

116
00:07:52,532 --> 00:07:57,629
...y hacer piquetes en sus llamadas bodas
y sus funerales.

117
00:08:00,007 --> 00:08:02,168
Alguien tiene que hablar por Dios.

118
00:08:02,342 --> 00:08:05,106
¿Y quién dice que hablas por Dios?

119
00:08:05,278 --> 00:08:08,406
Estás equivocado. soy completamente indiferente
a la orientación sexual.

120
00:08:09,116 --> 00:08:10,674
Por otro lado...

121
00:08:10,984 --> 00:08:14,886
...no puedo soportar a hipócritas como tú,
Reverendo.

122
00:08:15,055 --> 00:08:18,024
- Está bien, se acabó la diversión, amigo.
- Dile a tu rebaño...

123
00:08:18,191 --> 00:08:21,160
...dónde han estado tus genitales
antes de que hables por mí.

124
00:08:23,296 --> 00:08:25,662
- ¿Y tú quién carajos eres?
- Soy Dios.

125
00:08:35,375 --> 00:08:39,675
Y el que miente en mi nombre
se ahogará con su propia lengua falsa.

126
00:08:39,846 --> 00:08:42,542
Y sus palabras venenosas
lo traicionará.

127
00:08:50,724 --> 00:08:52,817
- Señor.
- Porque yo soy el Señor...

128
00:08:54,061 --> 00:08:55,722
...tu Dios.

129
00:08:59,966 --> 00:09:02,230
<i>Castiel.</i>

130
00:09:07,274 --> 00:09:09,401
<i>Cas.</i>

131
00:09:37,237 --> 00:09:38,761
<i>Sam.</i>

132
00:09:39,272 --> 00:09:41,536
No.
No, no, no, esto no puede estar pasando.

133
00:09:41,708 --> 00:09:43,198
<i>Sam.</i>

134
00:09:45,112 --> 00:09:46,579
<i>Sammy.</i>

135
00:09:46,746 --> 00:09:48,475
¿Oye, Sam?

136
00:09:48,648 --> 00:09:50,411
¿Qué?
¿Estás tomando una siesta aquí abajo?

137
00:09:58,125 --> 00:10:00,320
- Es Cass, creemos. Vamos.
- Sí.

138
00:10:00,527 --> 00:10:01,653
Próximo.

139
00:10:01,828 --> 00:10:03,762
<i>Muertes repentinas de unas 200...</i>

140
00:10:03,930 --> 00:10:06,160
<i>...líderes religiosos
están actualmente bajo investigación.</i>

141
00:10:06,333 --> 00:10:08,233
<i>El Vaticano aún no ha emitido
una declaración.</i>

142
00:10:08,401 --> 00:10:11,564
<i>Pero algunos ya lo llaman
un acto de Dios.</i>

143
00:10:11,938 --> 00:10:15,066
<i>Lo vimos todos, sin barba...</i>

144
00:10:15,242 --> 00:10:16,971
<i>...sin bata.</i>

145
00:10:17,144 --> 00:10:20,602
<i>Era joven y...</i>

146
00:10:20,780 --> 00:10:22,748
<i>Y sexy.</i>

147
00:10:23,150 --> 00:10:25,948
<i>Tenía un impermeable.</i>

148
00:10:27,754 --> 00:10:30,245
<i>Se cree que el objetivo fue impactar en lo alto...</i>

149
00:10:30,423 --> 00:10:31,913
<i>...en organizaciones de supremacía blanca.</i>

150
00:10:32,092 --> 00:10:35,027
<i>El FBI ahora cree
el Ku Klux Klan ha sido obligado...</i>

151
00:10:35,195 --> 00:10:37,356
<i>- ... para disolver.
- No puedo discutir con eso.</i>

152
00:10:37,564 --> 00:10:40,032
<i>Extraño rayo
tras el incendio...</i>

153
00:10:40,200 --> 00:10:43,169
<i>...que quemó el Centro de
Iluminación Vibracional hoy.</i>

154
00:10:43,336 --> 00:10:46,999
<i>Un portavoz dijo: " Esta tragedia
representa la mayor pérdida...</i>

155
00:10:47,174 --> 00:10:50,143
<i>...en la Nueva Era
historia del orador motivacional."</i>

156
00:10:50,310 --> 00:10:52,369
- ¿Oradores motivacionales?
- Sí.

157
00:10:52,579 --> 00:10:56,606
No estoy seguro de que la nueva Cass entienda la ironía.
nada mejor que el viejo Cass.

158
00:10:56,883 --> 00:11:01,013
Por supuesto, el viejo Cass no
Jardín Madison Square...

159
00:11:01,188 --> 00:11:04,316
...sólo para demostrar un punto.
Está en lo más profundo de lo más profundo.

160
00:11:05,358 --> 00:11:06,689
Y no hay desaceleración.

161
00:11:06,860 --> 00:11:08,851
¿Así que lo que? ¿Intentar hablar con él de nuevo?

162
00:11:09,829 --> 00:11:12,024
- Sam...
- Todo lo que podemos hacer es hablar con el chico.

163
00:11:12,199 --> 00:11:15,168
No es un hombre, es Dios.
Y está enojado.

164
00:11:15,335 --> 00:11:17,633
Y cuando Dios se vuelve justo,
sal del camino.

165
00:11:17,804 --> 00:11:19,567
- ¿No has leído la Biblia?
- Supongo.

166
00:11:19,739 --> 00:11:21,297
Cass nunca volverá.

167
00:11:21,474 --> 00:11:24,705
Nos mintió, nos usó,
Rompí tu calabaza como si nada.

168
00:11:24,878 --> 00:11:26,971
- No más. Hemos gastado suficiente en él.
- Bueno.

169
00:11:27,380 --> 00:11:28,813
Pásame esa llave de tubo.

170
00:11:36,189 --> 00:11:37,816
<i>En tiempos bíblicos.</i>

171
00:11:37,991 --> 00:11:40,755
<i>La lepra alguna vez fue tan frecuente,
Se encontraron colonias en todo el mundo.</i>

172
00:11:40,927 --> 00:11:43,521
<i>Hoy somos testigos
el cierre sin precedentes...</i>

173
00:11:43,697 --> 00:11:45,187
<i>...de las colonias de leprosos de la India...</i>

174
00:11:45,365 --> 00:11:48,664
<i>...después de lo que muchos están llamando
una curación milagrosa.</i>

175
00:11:48,835 --> 00:11:51,861
<i>Aquí con nosotros,
corresponsal de salud, Rob Lewitski.</i>

176
00:11:52,038 --> 00:11:54,438
Edúcame, Lewitski.

177
00:11:56,943 --> 00:12:00,242
<i>Y ahora alguien más
Estás dando lo mejor de ti</i>

178
00:12:00,413 --> 00:12:02,404
Hola Crowley.

179
00:12:03,149 --> 00:12:04,878
<i>Estas botas están hechas para caminar</i>

180
00:12:05,051 --> 00:12:06,211
Pareces estresado.

181
00:12:06,386 --> 00:12:08,411
<i>Y eso es justo lo que harán</i>

182
00:12:10,690 --> 00:12:11,850
Tonterías.

183
00:12:12,025 --> 00:12:13,856
<i>Estas botas
Voy a caminar sobre ti</i>

184
00:12:17,397 --> 00:12:19,888
Así que se acabó el asunto.

185
00:12:20,267 --> 00:12:22,895
- Me encontraste.
- Nunca te perdí.

186
00:12:24,571 --> 00:12:27,563
Estos rasguños son todos inútiles.

187
00:12:27,741 --> 00:12:30,676
Aún así, no puedo culpar a una chica por intentarlo.

188
00:12:31,411 --> 00:12:34,039
- ¿Te apetece un trago antes de golpearme?
- No.

189
00:12:34,214 --> 00:12:36,546
Te gusta doblarlos,
¿tú?

190
00:12:36,716 --> 00:12:38,411
Vamos.

191
00:12:41,955 --> 00:12:45,618
No voy a matarte, Crowley.
Tengo planes para ti.

192
00:12:47,927 --> 00:12:49,656
- ¿Qué?
- Aquí está nuestro nuevo arreglo.

193
00:12:49,829 --> 00:12:52,889
te dejo vivir,
regresas a tu puesto como rey del infierno.

194
00:12:53,066 --> 00:12:55,762
- ¿Pero?
- Pero yo elijo adónde va cada alma.

195
00:12:55,935 --> 00:12:57,266
- Pero...
- Yo controlo el flujo...

196
00:12:57,437 --> 00:12:59,928
...y tomas todo lo que te doy.

197
00:13:03,977 --> 00:13:08,437
lo tomo
tiene la intención de quedarse con la mayor parte.

198
00:13:08,615 --> 00:13:12,073
Entonces, lo que estás diciendo es
el infierno está siendo reducido.

199
00:13:12,252 --> 00:13:13,742
lo hubiera eliminado...

200
00:13:13,920 --> 00:13:18,482
...pero necesito una amenaza
para contener a mis enemigos.

201
00:13:19,759 --> 00:13:22,023
Y tenemos que mantener a Michael
en la jaula de Lucifer.

202
00:13:22,228 --> 00:13:23,422
Bien.

203
00:13:23,596 --> 00:13:27,191
- Supongo que esto no es una negociación.
- No.

204
00:13:27,367 --> 00:13:30,359
Entonces acepto gentilmente, jefe.

205
00:13:36,309 --> 00:13:38,368
Estaré en contacto.

206
00:14:26,192 --> 00:14:27,784
¿Decano?

207
00:14:28,828 --> 00:14:30,295
¿Poli?

208
00:14:39,005 --> 00:14:41,735
Ella se ve bien. En vista de.

209
00:14:41,908 --> 00:14:43,239
¿En vista de?

210
00:14:43,410 --> 00:14:45,901
Debería hacer esto profesionalmente.

211
00:14:47,614 --> 00:14:51,675
¿Has visto a Sam últimamente?

212
00:14:52,085 --> 00:14:53,814
Sí, ¿por qué?

213
00:14:56,623 --> 00:14:58,750
¿Qué? Bueno, escúpelo.

214
00:15:00,193 --> 00:15:01,888
¿Cómo es que ese niño es siquiera vertical?

215
00:15:02,061 --> 00:15:05,724
- Quiero decir, Cass rompió su maldita piñata.
- Lo sé.

216
00:15:05,899 --> 00:15:09,926
Quiero decir, entiendo cómo vino a ayudarnos.
De vuelta en el laboratorio.

217
00:15:10,103 --> 00:15:11,866
Adrenalina. Seguro.

218
00:15:12,038 --> 00:15:13,733
¿Pero ahora?

219
00:15:14,207 --> 00:15:15,265
Él dice que está bien.

220
00:15:15,442 --> 00:15:16,602
¿Cómo?

221
00:15:16,776 --> 00:15:19,244
No sé.
Sólo le pido a Dios que sea verdad.

222
00:15:20,647 --> 00:15:23,616
tenemos que subir
con un nuevo dicho para eso.

223
00:15:27,086 --> 00:15:29,782
En serio, Bobby.
Quiero decir, mira nuestras vidas.

224
00:15:29,956 --> 00:15:31,890
¿Cuántos golpes más podemos aguantar?

225
00:15:32,058 --> 00:15:34,822
Entonces, si Sam dice que es bueno, bueno.

226
00:15:34,994 --> 00:15:36,393
¿Crees eso?

227
00:15:37,096 --> 00:15:38,586
Sí.

228
00:15:41,267 --> 00:15:42,632
No.

229
00:15:43,803 --> 00:15:45,634
¿Quieres saber por qué?

230
00:15:46,272 --> 00:15:49,139
Porque nunca tenemos un descanso.
Entonces, ¿por qué lo haríamos esta vez?

231
00:15:50,944 --> 00:15:52,104
Pero solo...

232
00:15:52,278 --> 00:15:54,075
Sólo esto, ¿sabes?

233
00:15:56,583 --> 00:15:58,483
Pero no soy tonto.

234
00:15:58,651 --> 00:16:02,849
No voy a hacerme ilusiones solo
para que me den otra vez las pastillas de papá.

235
00:16:03,022 --> 00:16:04,148
Ey.

236
00:16:07,427 --> 00:16:09,918
Oh. ¿Cómo te sientes?

237
00:16:10,096 --> 00:16:11,688
- No me puedo quejar, je.
- Excelente.

238
00:16:12,665 --> 00:16:14,599
- ¿Cuál es la palabra?
- Una editorial...

239
00:16:14,767 --> 00:16:17,133
...literalmente explotó hace una hora.

240
00:16:17,303 --> 00:16:19,965
El número de cadáveres está aumentando.
Tenemos que hacer algo.

241
00:16:20,139 --> 00:16:22,130
lo que tenemos que hacer
es cazar al cabrón.

242
00:16:22,308 --> 00:16:23,969
Desafortunadamente, perdí mi arma divina...

243
00:16:24,143 --> 00:16:26,338
¿Existe algún tipo de arma celestial?

244
00:16:26,513 --> 00:16:30,005
Quiero decir, tal vez algo fuera de eso
¿Arsenal de ángeles que robó Baltasar?

245
00:16:30,183 --> 00:16:32,651
Tiene que haber algo
eso puede lastimarlo.

246
00:16:35,455 --> 00:16:37,616
Él es Dios, Sam.

247
00:16:38,725 --> 00:16:40,625
No hay nada.

248
00:16:41,694 --> 00:16:43,559
Pero puede que haya alguien.

249
00:16:49,135 --> 00:16:51,000
No.

250
00:16:51,204 --> 00:16:52,865
¡No, no!

251
00:16:53,039 --> 00:16:54,199
Vamos.

252
00:16:54,374 --> 00:16:55,898
No actúes tan sorprendido.

253
00:16:56,075 --> 00:16:59,044
Mi nuevo jefe me va a matar
por siquiera hablar con ustedes.

254
00:16:59,212 --> 00:17:01,009
Por suerte no te apuñalaremos.
tu pedazo de...

255
00:17:01,180 --> 00:17:02,647
Espera, espera, espera.

256
00:17:02,815 --> 00:17:05,340
- ¿Qué nuevo jefe?
- Castiel, jirafa.

257
00:17:05,518 --> 00:17:06,678
¿Es tu jefe?

258
00:17:06,853 --> 00:17:08,047
Es el jefe de todos.

259
00:17:08,221 --> 00:17:11,657
¿Qué crees que hará cuando
¿Se entera de que hemos estado conspirando?

260
00:17:12,358 --> 00:17:14,349
Quieres conspirar, ¿no?

261
00:17:14,527 --> 00:17:16,893
No. Queremos que te quedes ahí
y lucir bonita.

262
00:17:17,263 --> 00:17:19,561
- Escuchando.
- Necesitamos un hechizo...

263
00:17:20,466 --> 00:17:22,058
...para atar a la Muerte.

264
00:17:22,235 --> 00:17:23,361
¿Unir?

265
00:17:23,536 --> 00:17:26,334
- ¿Esclavizar la muerte? ¿Te estás riendo?
- Lucifer lo hizo.

266
00:17:26,506 --> 00:17:28,701
- Ese es Lucifer.
- Un hechizo es un hechizo.

267
00:17:29,842 --> 00:17:34,040
Realmente crees que puedes manejar
esos caballos de fuerza? Estás delirando.

268
00:17:34,213 --> 00:17:38,843
La muerte es el único jugador que queda.
Eso tiene el tipo de jugo para tomar a Cass.

269
00:17:39,018 --> 00:17:40,986
Ambos nos aplastarán como a guisantes.

270
00:17:42,021 --> 00:17:44,922
- ¿Por qué ayudar en una misión suicida?
- Mira...

271
00:17:46,593 --> 00:17:48,720
...quieres a Cass
dirigiendo el universo?

272
00:17:52,432 --> 00:17:55,026
<i>Un poco de ayuda, por favor.</i>

273
00:17:55,368 --> 00:17:56,562
¿Por favor?

274
00:17:56,736 --> 00:17:57,794
¿Ayuda?

275
00:17:58,404 --> 00:17:59,632
Un poco de ayuda, por favor.

276
00:18:05,878 --> 00:18:07,573
Dios lo bendiga, señor.

277
00:18:07,747 --> 00:18:09,442
Eres un verdadero creyente.

278
00:18:09,616 --> 00:18:11,140
La gente dice que estoy enojado.

279
00:18:11,918 --> 00:18:15,217
Pero sólo castigo a los mentirosos
y los que me abandonan.

280
00:18:15,388 --> 00:18:17,481
Soy un Dios justo.

281
00:18:17,657 --> 00:18:19,386
¿Disculpe?

282
00:18:23,162 --> 00:18:24,925
Ver.

283
00:18:27,033 --> 00:18:28,898
Ay dios mío.

284
00:18:29,168 --> 00:18:30,829
Puedo ver.

285
00:18:35,274 --> 00:18:36,571
Tu cara.

286
00:18:37,944 --> 00:18:39,275
¿Qué sucede contigo?

287
00:18:44,951 --> 00:18:46,350
<i>Error.</i>

288
00:18:46,552 --> 00:18:47,644
<i>Demasiado tarde.</i>

289
00:18:49,188 --> 00:18:51,349
<i>Déjanos salir.</i>

290
00:18:53,960 --> 00:18:56,121
<i>Déjanos salir.</i>

291
00:18:57,630 --> 00:18:59,791
<i>¡Déjanos salir!</i>

292
00:19:09,108 --> 00:19:10,803
No.

293
00:19:23,489 --> 00:19:24,717
Hola?

294
00:19:32,231 --> 00:19:34,199
Es de Crowley.

295
00:19:37,136 --> 00:19:39,161
quien siente
¿Como atar cerdos a la Muerte esta noche?

296
00:19:40,173 --> 00:19:42,971
De todos modos, la vejez está sobrevalorada.

297
00:19:43,142 --> 00:19:45,736
Tenemos la mayoría de estas cosas,
pero tenemos que salir corriendo...

298
00:19:45,912 --> 00:19:48,506
...por algunas cosas.
¿Como?

299
00:19:48,681 --> 00:19:52,208
Como un acto de Dios
cristalizado para siempre.

300
00:19:52,685 --> 00:19:55,415
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Pensando en cristal real.

301
00:19:55,621 --> 00:19:58,181
Mira, un rayo cae sobre la arena
en el ángulo correcto...

302
00:19:58,357 --> 00:20:01,485
...cristaliza
en la forma perfecta de sí mismo.

303
00:20:01,661 --> 00:20:02,719
Iluminación. Caso de fuerza mayor.

304
00:20:03,129 --> 00:20:04,323
Jenga.

305
00:20:04,497 --> 00:20:07,728
Tienes una fulgurita.
Necesitaremos algo grande.

306
00:20:08,067 --> 00:20:09,932
Y déjame adivinar. Extraño.

307
00:20:10,136 --> 00:20:12,001
Encontré los registros de una subasta.

308
00:20:12,171 --> 00:20:15,504
El postor ganador vive
a unas nueve horas de aquí.

309
00:20:37,930 --> 00:20:39,693
Ey.

310
00:20:39,866 --> 00:20:41,265
Disculpe, ¿tiene algún cupón gris?

311
00:20:44,737 --> 00:20:46,034
¿Poupon gris? ¿En serio?

312
00:20:46,739 --> 00:20:48,900
Es lo que me vino a la cabeza.

313
00:21:39,625 --> 00:21:41,149
Hola.

314
00:21:41,494 --> 00:21:43,086
Eh...

315
00:21:44,363 --> 00:21:45,489
No quiero hacerte daño.

316
00:21:45,665 --> 00:21:49,294
- En realidad.
- Soy yo el que tiene el arma de fuego, hijo.

317
00:21:50,837 --> 00:21:52,634
Lo entiendo.

318
00:21:56,609 --> 00:21:58,304
Bueno.

319
00:21:58,845 --> 00:22:01,279
Sí. Bien.

320
00:22:05,351 --> 00:22:07,114
Hola, chicos.

321
00:22:07,320 --> 00:22:10,255
Estos son el Dr. y la Sra. Weiss.

322
00:22:11,290 --> 00:22:12,780
Hola.

323
00:22:13,392 --> 00:22:15,690
- Lo siento.
- Encontré la cosita de Dios.

324
00:22:17,363 --> 00:22:19,957
Bueno, encendamos esta vela.

325
00:22:44,290 --> 00:22:45,689
De nada.

326
00:23:32,071 --> 00:23:33,333
Eh...

327
00:23:33,773 --> 00:23:35,468
Hola?

328
00:23:36,075 --> 00:23:37,633
¿Muerte?

329
00:23:37,944 --> 00:23:39,935
Estás bromeando.

330
00:23:42,782 --> 00:23:44,647
Lo siento, Muerte.
Esto no es lo que parece.

331
00:23:44,850 --> 00:23:47,444
Parece que me ataste.

332
00:23:47,620 --> 00:23:50,214
Por una buena razón, ¿vale?
Sólo escúchanos.

333
00:23:51,123 --> 00:23:52,385
Eh...

334
00:23:52,558 --> 00:23:53,616
¿Chips de pepinillos fritos?

335
00:23:54,427 --> 00:23:55,758
Lo mejor del estado.

336
00:23:55,928 --> 00:23:57,589
Así de fácil calmarme, ¿crees?

337
00:23:59,999 --> 00:24:02,866
Se trata de las alucinaciones de Sam.
Supongo?

338
00:24:04,470 --> 00:24:08,600
- ¿Qué?
- Lo siento, Sam, una pared por cliente.

339
00:24:08,774 --> 00:24:11,675
- Ahora desátame.
- No podemos.

340
00:24:12,378 --> 00:24:13,572
Todavía.

341
00:24:13,746 --> 00:24:15,441
Esto no va a terminar bien.

342
00:24:15,915 --> 00:24:18,110
Necesitamos que mates a Dios.

343
00:24:18,918 --> 00:24:20,818
- ¿Indulto?
- Mata a Dios.

344
00:24:21,487 --> 00:24:24,320
Ha oído bien, señoría.

345
00:24:24,490 --> 00:24:27,084
- ¿Qué te hace pensar que puedo hacer eso?
- Tú me lo dijiste.

346
00:24:30,029 --> 00:24:31,121
¿Por qué debería hacerlo?

347
00:24:34,033 --> 00:24:38,299
porque lo dijimos
y somos tus jefes.

348
00:24:40,473 --> 00:24:42,100
Quiero decir, respetuosamente.

349
00:24:42,842 --> 00:24:44,969
Asombroso.

350
00:24:48,214 --> 00:24:49,875
- Cass.
- No quería matarte.

351
00:24:50,049 --> 00:24:52,017
- Pero ahora...
- No puedes matarnos.

352
00:24:52,184 --> 00:24:54,209
has borrado
Cualquier nostalgia que tuve por ti.

353
00:24:54,420 --> 00:24:55,978
La muerte es nuestra perra.

354
00:24:56,355 --> 00:24:58,346
No vamos a morir
incluso si Dios aprieta el gatillo.

355
00:24:58,524 --> 00:25:01,721
Pequeños protozoos molestos, ¿no?

356
00:25:02,528 --> 00:25:04,155
¿Dios?

357
00:25:04,864 --> 00:25:08,061
te ves horrible
como un ángel mutado para mí.

358
00:25:08,667 --> 00:25:10,862
Tu recipiente se está derritiendo.
Vas a explotar.

359
00:25:11,037 --> 00:25:12,334
No, no lo soy.

360
00:25:13,139 --> 00:25:14,401
Cuando haya terminado mi trabajo...

361
00:25:14,573 --> 00:25:16,734
- ...me repararé yo mismo.
- ¿Crees que puedes...?

362
00:25:16,942 --> 00:25:20,241
...porque crees que eres simplemente
bajo el peso de esas almas.

363
00:25:20,446 --> 00:25:22,812
Pero ese no es el peor problema.

364
00:25:22,982 --> 00:25:25,815
Hay cosas mucho más antiguas que las almas.
en el purgatorio...

365
00:25:25,985 --> 00:25:27,850
...y también te los tragaste.

366
00:25:28,020 --> 00:25:29,078
Irrelevante.

367
00:25:29,655 --> 00:25:32,089
- Yo los controlo.
- Por el momento.

368
00:25:32,258 --> 00:25:34,385
Esperar. ¿Qué cosas más antiguas?

369
00:25:35,494 --> 00:25:39,521
Mucho antes de que Dios creara al ángel o al hombre,
Hizo las primeras bestias.

370
00:25:40,466 --> 00:25:41,990
Los Leviatanes.

371
00:25:42,468 --> 00:25:43,526
¿Leviatanes?

372
00:25:43,702 --> 00:25:45,533
Personalmente los encontré entretenidos...

373
00:25:45,704 --> 00:25:48,400
...pero estaba preocupado
morderían toda la placa de Petri.

374
00:25:48,574 --> 00:25:51,099
Así que los encerró.

375
00:25:51,277 --> 00:25:53,768
¿Por qué crees que
¿Creó el purgatorio?

376
00:25:54,747 --> 00:25:58,581
Para mantener a esos inteligentes,
cosas venenosas fuera.

377
00:25:58,751 --> 00:26:01,379
Ahora Castiel se los ha tragado.

378
00:26:02,288 --> 00:26:07,225
Él es la única membrana delgada
entre los Antiguos y tu hogar.

379
00:26:07,393 --> 00:26:10,385
- Suficiente.
- Soldado estúpido que eres.

380
00:26:10,729 --> 00:26:12,219
¿Por qué?

381
00:26:12,498 --> 00:26:15,433
Porque me atreví a abrir una puerta
que cerró?

382
00:26:16,001 --> 00:26:17,969
¿Dónde está?

383
00:26:18,137 --> 00:26:20,196
Hice un servicio ocupando su lugar.

384
00:26:20,372 --> 00:26:21,634
¿Servicio?

385
00:26:21,807 --> 00:26:24,241
- ¿Resolver pequeñas vendettas?
- No.

386
00:26:24,410 --> 00:26:28,437
Estoy limpiando un desastre tras otro,
desinteresadamente.

387
00:26:28,614 --> 00:26:31,879
- Bastante humanitario.
- ¿Y cómo lo sabrías?

388
00:26:33,552 --> 00:26:36,316
¿Qué eres realmente?

389
00:26:36,889 --> 00:26:37,947
¿Un matamoscas?

390
00:26:38,290 --> 00:26:40,417
Destinado a aplastarte, creo.

391
00:26:40,926 --> 00:26:43,258
A menos que te lleve primero.

392
00:26:44,063 --> 00:26:47,123
Realmente compró su propia prensa, esta.

393
00:26:47,766 --> 00:26:49,825
Por favor, Cass...

394
00:26:50,035 --> 00:26:51,764
...Conozco a Dios.

395
00:26:51,937 --> 00:26:54,428
Y usted, señor, no es ningún Dios.

396
00:26:54,607 --> 00:26:56,632
Muy bien, guarda tu basura.
ustedes dos.

397
00:26:56,809 --> 00:26:59,801
Mira, llámalo como quieras,
simplemente mátalo ahora.

398
00:27:02,781 --> 00:27:05,147
Está bien, está bien.

399
00:27:10,789 --> 00:27:11,847
Gracias.

400
00:27:13,292 --> 00:27:14,691
¿Hacemos kickboxing ahora?

401
00:27:18,097 --> 00:27:23,626
Tuve un cosquilleo. Estaría cosechando a alguien.
muy, muy pronto.

402
00:27:24,670 --> 00:27:25,762
No te preocupes, tú no.

403
00:27:32,077 --> 00:27:34,307
Bueno, tenía prisa.

404
00:27:34,480 --> 00:27:38,382
Sí, es exactamente por eso que estoy corriendo
otra vez. Para salvar a mis electores...

405
00:27:38,584 --> 00:27:40,950
...de las políticas impías
de mis oponentes.

406
00:27:41,120 --> 00:27:43,782
Ni yo mismo podría haberlo dicho mejor.

407
00:27:49,962 --> 00:27:53,329
- Señor, ¿puedo ayudarle?
- Estoy aquí para ver al senador.

408
00:27:53,499 --> 00:27:54,830
Eh...

409
00:27:55,000 --> 00:27:57,093
- ¿Con respecto?
- Abuso de poder.

410
00:27:58,404 --> 00:28:01,134
- ¿Disculpe?
- No soy mezquino.

411
00:28:01,507 --> 00:28:02,735
Estoy castigando a una mujer...

412
00:28:02,908 --> 00:28:06,207
...que causa pobreza y desesperación
en mi nombre.

413
00:28:06,378 --> 00:28:09,347
Pongo tus necesidades primero,
¿no entiendes?

414
00:28:10,649 --> 00:28:11,707
Todos ustedes.

415
00:28:12,818 --> 00:28:16,914
Soy un mejor Dios que mi padre.

416
00:28:17,122 --> 00:28:19,090
¿Cómo puedo hacerte entender?

417
00:28:36,909 --> 00:28:38,843
Ejem. Eh...

418
00:28:39,011 --> 00:28:41,036
Cállate, decano.

419
00:28:41,213 --> 00:28:44,341
No estoy aquí para atarte los zapatos
cada vez que viajas.

420
00:28:44,850 --> 00:28:48,684
Te advertí sobre esas almas
hace cuanto tiempo?

421
00:28:48,921 --> 00:28:52,015
El tiempo suficiente para detener a ese tonto.

422
00:28:52,191 --> 00:28:54,386
Aquí estamos de nuevo
con tu pequeño planeta...

423
00:28:54,560 --> 00:28:56,357
...al borde de la inmolación.

424
00:28:57,062 --> 00:28:59,462
Bueno, lo siento, ¿de acuerdo?

425
00:28:59,665 --> 00:29:01,428
He estado tratando de salvar este planeta.

426
00:29:01,600 --> 00:29:04,091
Entonces tal vez deberías encontrar
alguien mejor para avisar.

427
00:29:04,270 --> 00:29:07,967
Tal vez debería gastar mi esfuerzo
en un planeta mejor.

428
00:29:08,741 --> 00:29:10,208
Bueno, ha sido divertido.

429
00:29:10,376 --> 00:29:11,968
Espera, espera. Esperar. Sólo...

430
00:29:12,411 --> 00:29:14,436
Danos algo.
Tienes que preocuparte...

431
00:29:14,613 --> 00:29:17,707
...sobre lo que nos pasa.
Sabes, realmente no lo sé.

432
00:29:17,883 --> 00:29:20,613
Pero ese angelito me parece arrogante.

433
00:29:20,786 --> 00:29:22,219
Genial, vamos con eso.

434
00:29:22,388 --> 00:29:26,791
tu única esperanza
es que lo devuelva todo al purgatorio.

435
00:29:27,192 --> 00:29:28,489
Rápidamente.

436
00:29:28,694 --> 00:29:29,752
Necesitamos una puerta.

437
00:29:29,928 --> 00:29:32,624
Tienes todo lo que necesitas
en ese laboratorio.

438
00:29:32,965 --> 00:29:34,296
Haz que regrese allí...

439
00:29:34,466 --> 00:29:36,900
...y obligarlo
para renunciar al poder.

440
00:29:37,069 --> 00:29:39,902
- ¿Obligar?
- Descúbrelo.

441
00:29:40,072 --> 00:29:44,406
Pero esa puerta sólo se abre durante el eclipse.
Y eso se acabó.

442
00:29:44,576 --> 00:29:45,770
Haré otro.

443
00:29:46,578 --> 00:29:49,103
Tres cincuenta y nueve, domingo por la mañana...

444
00:29:49,281 --> 00:29:51,146
...justo antes del amanecer.

445
00:29:51,317 --> 00:29:53,342
Sea puntual.

446
00:29:53,519 --> 00:29:55,487
No me agradezcas.

447
00:29:55,654 --> 00:29:58,214
Limpia tu desorden.

448
00:30:02,161 --> 00:30:04,425
Intenta atarme de nuevo...

449
00:30:04,596 --> 00:30:07,463
...morirás antes de empezar.

450
00:30:10,369 --> 00:30:12,360
Por cierto, bonitas patatas fritas con pepinillos.

451
00:30:39,898 --> 00:30:41,490
No.

452
00:30:41,867 --> 00:30:42,959
No.

453
00:31:08,293 --> 00:31:10,352
¿Quieres un poco de café con eso?

454
00:31:10,696 --> 00:31:12,926
- Oh, son las 6 p.m. En algún lugar.
- Tenemos que salir a la carretera.

455
00:31:13,098 --> 00:31:16,431
¿Cómo se supone que vamos a conseguir a Cass?
a ese laboratorio a las malditas 3:59 a.m. ¿METRO?

456
00:31:16,602 --> 00:31:18,092
Nosotros no.

457
00:31:19,538 --> 00:31:22,336
- ¿Qué quieres decir?
- No podemos llevar el caballo al agua...

458
00:31:22,508 --> 00:31:24,942
...y no podemos obligarlo a beber.
¿Por qué engañarnos a nosotros mismos?

459
00:31:25,110 --> 00:31:27,442
Decano, mira.
Sé que crees que Cass se ha ido.

460
00:31:27,613 --> 00:31:29,205
- Eso es porque lo es.
- No lo es.

461
00:31:29,381 --> 00:31:31,212
Está ahí en alguna parte, Dean.

462
00:31:31,383 --> 00:31:32,850
- Lo sé.
- No, no lo haces.

463
00:31:33,419 --> 00:31:36,252
No. Pero estaba bastante ido
a veces yo mismo...

464
00:31:36,422 --> 00:31:38,413
...nunca te rendiste conmigo.
Resulta...

465
00:31:38,590 --> 00:31:42,185
...que eres casi el mismo libro abierto
como siempre has sido.

466
00:31:42,528 --> 00:31:43,722
¿Alucinaciones?

467
00:31:43,896 --> 00:31:45,955
¿En realidad? ¿Tengo que averiguarlo por la Muerte?

468
00:31:47,599 --> 00:31:49,032
¿Qué se suponía que debía hacer?

469
00:31:49,201 --> 00:31:50,259
¿Qué tal no mentir?

470
00:31:51,870 --> 00:31:54,202
¿Qué tal si me cuentas?
que tienes una locura...

471
00:31:54,373 --> 00:31:56,136
...escalando esas paredes?
¿Por qué?

472
00:31:57,476 --> 00:31:58,602
No puedes ayudar.

473
00:32:00,913 --> 00:32:04,405
Tienes un montón de basura bastante severa.
Últimamente te estás moviendo, pensé...

474
00:32:04,583 --> 00:32:08,041
Qué, pensé por qué estallar
¿La única burbuja buena que te quedaba?

475
00:32:08,220 --> 00:32:10,245
Está bajo control.

476
00:32:10,489 --> 00:32:12,081
¿Qué?

477
00:32:12,257 --> 00:32:14,885
- ¿Qué hay bajo control?
- Sé lo que es real y lo que no lo es.

478
00:32:15,060 --> 00:32:16,721
- Sam.
- Mira, podemos debatir esto...

479
00:32:16,895 --> 00:32:18,487
...una vez que nos ocupemos de Cass.

480
00:32:20,365 --> 00:32:21,593
¿Sabes cómo voy a lidiar?

481
00:32:22,167 --> 00:32:25,102
Voy a llenar mi agujero de pastel,
Voy a beber.

482
00:32:25,437 --> 00:32:27,928
Y voy a mirar
Algunos dibujos animados porno asiáticos...

483
00:32:28,106 --> 00:32:31,303
...y actuar como el mundo
Está a punto de explotar porque lo es.

484
00:32:36,815 --> 00:32:39,249
Ey. Debes estar bromeando.

485
00:32:41,920 --> 00:32:43,649
"Masacre en la oficina de campaña...

486
00:32:43,822 --> 00:32:47,121
...de un senador en ejercicio
por un hombre vestido con gabardina."

487
00:32:47,292 --> 00:32:48,486
Hay imágenes de seguridad.

488
00:33:03,108 --> 00:33:07,943
Bueno, creo que llegar a Cass
Está, uh, fuera de las cartas.

489
00:33:23,295 --> 00:33:25,286
Oye, Castiel, um...

490
00:33:28,000 --> 00:33:29,160
Quizás esto no tenga sentido.

491
00:33:29,334 --> 00:33:33,395
Mira, je, no lo sé.
Si a alguna parte de ti le importa...

492
00:33:33,572 --> 00:33:39,738
...pero, um, todavía pienso
Eres uno de nosotros en el fondo.

493
00:33:39,945 --> 00:33:43,676
quiero decir,
muy, muy, muy lejos de la reserva...

494
00:33:47,586 --> 00:33:50,521
...pero mira,
Todavía tenemos hasta el amanecer para detener esto.

495
00:33:51,256 --> 00:33:52,985
Ayudemos.

496
00:33:53,325 --> 00:33:54,883
Por favor.

497
00:34:10,108 --> 00:34:11,837
Sólo si lo desactivas.

498
00:34:22,054 --> 00:34:23,214
Sam?

499
00:34:25,557 --> 00:34:27,991
- Cass.
- Escuché tu llamada.

500
00:34:33,198 --> 00:34:34,893
Necesito ayuda.

501
00:34:38,503 --> 00:34:40,630
Necesitamos la sangre adecuada.
Hay un frasco pequeño.

502
00:34:40,806 --> 00:34:42,569
Al final del pasillo, armario de suministros.

503
00:34:42,741 --> 00:34:44,265
Entiendo.

504
00:34:51,617 --> 00:34:53,141
Decano.

505
00:34:53,518 --> 00:34:55,645
- ¿Qué, necesitas algo más?
- No.

506
00:34:57,623 --> 00:34:58,954
Siento arrepentimiento.

507
00:35:00,025 --> 00:35:02,994
Sobre ti y lo que le hice a Sam.

508
00:35:03,161 --> 00:35:04,651
Sí, bueno, deberías hacerlo.

509
00:35:06,632 --> 00:35:10,432
Si hubiera tiempo,
Si fuera lo suficientemente fuerte, lo arreglaría ahora.

510
00:35:12,304 --> 00:35:15,535
solo queria hacer las paces
antes de morir.

511
00:35:16,642 --> 00:35:18,109
Bueno.

512
00:35:21,413 --> 00:35:22,778
¿Está funcionando?

513
00:35:23,482 --> 00:35:25,074
¿Te hace sentir mejor?

514
00:35:25,751 --> 00:35:27,150
No.

515
00:35:29,588 --> 00:35:30,748
¿Tú?

516
00:35:30,922 --> 00:35:31,980
No en absoluto.

517
00:35:38,296 --> 00:35:40,355
Sé que todo parece una tontería, ¿no?

518
00:35:41,933 --> 00:35:43,491
Hola Sam.

519
00:35:44,002 --> 00:35:45,196
Hace mucho que no nos acurrucamos.

520
00:35:46,004 --> 00:35:48,632
No estás aquí. Estás en el infierno.

521
00:35:49,808 --> 00:35:51,366
Ahora, eso...

522
00:35:51,576 --> 00:35:52,873
...tienes razón.

523
00:35:57,582 --> 00:35:59,140
Ganchos para carne...

524
00:35:59,885 --> 00:36:01,477
...cadenas...

525
00:36:01,653 --> 00:36:02,779
...tú.

526
00:36:04,456 --> 00:36:06,185
No es real.

527
00:36:06,591 --> 00:36:12,188
Es sólo mi cerebro perdiendo recuerdos
de la jaula.

528
00:36:12,364 --> 00:36:14,798
Por la caída del muro.

529
00:36:15,634 --> 00:36:17,192
Eso es todo.

530
00:36:18,637 --> 00:36:21,367
Mmm, eso es muy bueno.
Tu pequeña teoría.

531
00:36:21,540 --> 00:36:23,474
Está mal.

532
00:36:24,109 --> 00:36:28,102
Sam, este no eres tú yendo al guano.

533
00:36:28,513 --> 00:36:30,037
Todo lo demás lo es.

534
00:36:32,851 --> 00:36:35,843
- ¿Qué?
- Todo.

535
00:36:36,021 --> 00:36:38,319
desde el segundo
Saliste de esa caja de seguridad.

536
00:36:38,490 --> 00:36:39,684
- Eso es imposible.
- No.

537
00:36:39,858 --> 00:36:41,758
Escapar era imposible.

538
00:36:41,927 --> 00:36:44,054
tengo que decir...

539
00:36:44,496 --> 00:36:46,691
...Creo que esta es mi mejor tortura hasta ahora.

540
00:36:47,165 --> 00:36:50,157
Hacerte creer que eres libre,
y luego:

541
00:36:51,369 --> 00:36:53,769
Quítate la lana de los ojos.

542
00:36:54,506 --> 00:36:55,996
Nunca te fuiste, Sam.

543
00:36:57,075 --> 00:36:58,406
Todavía estás en la jaula.

544
00:36:59,344 --> 00:37:01,005
Conmigo.

545
00:37:11,757 --> 00:37:12,849
Aguanta ahí.

546
00:37:13,024 --> 00:37:14,719
Sólo un par de minutos.

547
00:37:15,660 --> 00:37:18,390
¿Dónde está Sam? Es hora de irse.

548
00:37:28,440 --> 00:37:30,169
Sam?

549
00:37:34,980 --> 00:37:36,106
Maldita sea.

550
00:37:46,825 --> 00:37:48,486
Eso es suficiente.

551
00:37:49,261 --> 00:37:50,592
Bueno.

552
00:37:50,762 --> 00:37:51,922
Da un paso adelante, Cass.

553
00:38:22,994 --> 00:38:24,985
Lo siento, decano.

554
00:38:59,497 --> 00:39:01,021
¿Cass?

555
00:39:15,780 --> 00:39:17,543
Tiene frío.

556
00:39:18,717 --> 00:39:19,877
¿Está respirando?

557
00:39:20,051 --> 00:39:21,143
No.

558
00:39:22,554 --> 00:39:24,215
Quizás los ángeles no necesiten respirar.

559
00:39:24,389 --> 00:39:26,323
Se ha ido, Dean.

560
00:39:37,802 --> 00:39:39,497
Maldita sea.

561
00:39:44,743 --> 00:39:46,438
Cass, niña.

562
00:39:46,611 --> 00:39:48,841
¿Por qué no me escuchaste?

563
00:39:54,219 --> 00:39:55,311
¿Cass?

564
00:39:55,687 --> 00:39:58,019
Ey. Ey.

565
00:39:59,424 --> 00:40:01,517
Bueno. Está bien.

566
00:40:03,595 --> 00:40:04,926
Eso fue desagradable.

567
00:40:05,764 --> 00:40:08,130
- Vamos a levantarlo.
- Tranquilo. Unh.

568
00:40:12,637 --> 00:40:14,400
Estoy vivo.

569
00:40:16,074 --> 00:40:17,871
Parece.

570
00:40:18,410 --> 00:40:20,378
Estoy asombrado.

571
00:40:20,912 --> 00:40:22,971
Gracias. Vosotros dos.

572
00:40:24,716 --> 00:40:27,651
Principalmente solo estábamos intentando
para salvar el mundo.

573
00:40:28,586 --> 00:40:30,486
Estoy avergonzado.

574
00:40:31,589 --> 00:40:32,647
Realmente me extralimité.

575
00:40:32,891 --> 00:40:34,449
- ¿Crees?
- Voy a encontrar alguna manera...

576
00:40:34,626 --> 00:40:36,491
...para redimirme ante ti.

577
00:40:37,595 --> 00:40:40,996
Bueno, una cosa a la vez, vamos.
Vamos a sacarte de aquí, vamos.

578
00:40:41,166 --> 00:40:43,430
Lo digo en serio, decano.

579
00:40:44,402 --> 00:40:45,994
Bueno.

580
00:40:46,171 --> 00:40:47,729
Está bien. Vamos a buscar a Sam.

581
00:40:47,906 --> 00:40:48,964
¡Tienes que correr ahora!

582
00:40:50,909 --> 00:40:52,900
- No puedo detenerlos.
- ¿Detener a quién?

583
00:40:54,512 --> 00:40:55,809
Se aguantaron dentro de mí.

584
00:40:57,749 --> 00:40:59,011
Son tan fuertes.

585
00:40:59,184 --> 00:41:01,277
- ¿Quién diablos...?
- Leviatán.

586
00:41:04,322 --> 00:41:05,619
¡No puedo luchar contra ellos!

587
00:41:05,790 --> 00:41:06,950
¡Correr!

588
00:41:08,259 --> 00:41:09,521
Ve a buscar a Sam. Ve a buscar a Sam.

589
00:41:11,963 --> 00:41:13,328
Demasiado tarde.

590
00:41:13,498 --> 00:41:14,590
¿Cass?

591
00:41:16,601 --> 00:41:18,159
Cass lo es, mmm.

592
00:41:18,336 --> 00:41:21,430
Se ha ido. Está muerto.

593
00:41:22,407 --> 00:41:23,704
Nosotros dirigimos el espectáculo ahora.

594
00:41:28,613 --> 00:41:29,807
¡Ah!

595
00:41:40,825 --> 00:41:45,353
Esto va a ser muy divertido.