1
00:00:04,741 --> 00:00:06,441
Sam!
2
00:00:09,112 --> 00:00:11,362
Tienes que prometer
para no intentar traerme de vuelta.
3
00:00:15,385 --> 00:00:16,875
¿Sammy?
4
00:00:21,624 --> 00:00:24,464
Eres un cazador. el de tu hermano
ahí fuera. Necesito que te vayas.
5
00:00:25,028 --> 00:00:26,198
Es Sam. Él es diferente.
6
00:00:28,731 --> 00:00:30,101
Es su alma. Se ha ido.
7
00:00:30,466 --> 00:00:33,976
voy a ir al infierno
para buscar el alma de tu hermano.
8
00:00:36,773 --> 00:00:37,973
No recuerdo nada.
9
00:00:47,617 --> 00:00:49,637
Encontrar el purgatorio es importante para mí.
10
00:00:50,286 --> 00:00:53,596
Un pozo de petróleo sin explotar
de cada alma con colmillos y garras.
11
00:00:54,224 --> 00:00:56,154
¿Tienes alguna idea?
¿Qué almas valen?
12
00:00:56,593 --> 00:00:57,583
¿Qué poder tienen?
13
00:00:57,894 --> 00:01:00,554
Rafael y sus seguidores,
Quieren que él gobierne el cielo.
14
00:01:01,097 --> 00:01:03,727
Lo último que queremos
es dejar que él se haga cargo.
15
00:01:05,235 --> 00:01:06,905
Ese mook de lima asado hace meses.
16
00:01:07,303 --> 00:01:09,053
Crowley está vivo.
17
00:01:09,872 --> 00:01:10,772
quiero discutir...
18
00:01:11,074 --> 00:01:12,884
- una simple transacción comercial.
- ¿Conmigo?
19
00:01:13,309 --> 00:01:15,889
Tú y Crowley han estado yendo
después del purgatorio juntos?
20
00:01:16,412 --> 00:01:18,142
Puedo detener a Rafael.
21
00:01:18,681 --> 00:01:19,941
Tienes que confiar en mí.
22
00:02:14,337 --> 00:02:15,857
Oye, estamos cerrados.
23
00:02:16,239 --> 00:02:18,819
Sólo dame un segundo.
24
00:02:19,342 --> 00:02:20,802
Lo siento, amigo. Abrimos al mediodía.
25
00:02:21,444 --> 00:02:24,544
Mira, no lo entiendes. Yo...
26
00:02:27,050 --> 00:02:29,920
Vale, creo que lo entiendo muy bien.
27
00:02:30,486 --> 00:02:33,006
No necesito este tipo de molestias
Así que lárgate.
28
00:02:33,523 --> 00:02:35,393
Sólo dame un minuto para pensar,
eso es todo.
29
00:02:35,825 --> 00:02:38,895
Entonces ya no te molestaré.
Un minuto, por favor.
30
00:02:49,605 --> 00:02:50,625
¿Cómo te llamas?
31
00:02:51,874 --> 00:02:53,334
No sé.
32
00:02:53,843 --> 00:02:56,363
- ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
- Quiero decir, no lo recuerdo.
33
00:02:57,680 --> 00:02:58,940
No recuerdo nada.
34
00:03:13,429 --> 00:03:15,739
Estás jodiendo conmigo.
35
00:03:16,232 --> 00:03:18,542
- ¿Nada?
- Te lo digo, pizarra en blanco.
36
00:03:19,035 --> 00:03:21,435
Bueno, ¿tienes una billetera, identificación?
37
00:03:21,938 --> 00:03:22,898
Ojalá lo hiciera.
38
00:03:23,639 --> 00:03:25,919
Está bien,
¿Qué es lo último que recuerdas?
39
00:03:27,009 --> 00:03:29,589
Um, me desperté en un banco del parque...
40
00:03:30,113 --> 00:03:33,273
policías apuntándome con una linterna a la cara,
tratando de acogerme.
41
00:03:33,883 --> 00:03:35,223
- Entonces corriste.
- No, yo, um...
42
00:03:36,586 --> 00:03:38,896
Los noqueé
ambos.
43
00:03:40,423 --> 00:03:43,233
No, mira, no fue mi intención.
Sucedió muy rápido, ¿sabes?
44
00:03:43,793 --> 00:03:45,983
- Instinto o algo así, supongo.
- Algo de instinto.
45
00:03:46,462 --> 00:03:49,182
Sí, cuéntamelo. quien sabe
¿Cómo hacer algo así?
46
00:03:49,732 --> 00:03:52,012
Te llevaremos a urgencias.
los curanderos lo discutirán.
47
00:03:53,302 --> 00:03:54,912
- No.
- Prueba "sí".
48
00:03:55,304 --> 00:03:57,204
Los murciélagos han volado el campanario.
Consulta a un médico.
49
00:03:57,640 --> 00:03:58,780
No, yo...
50
00:04:03,279 --> 00:04:05,029
No tengo tiempo.
51
00:04:05,481 --> 00:04:07,671
¿Tiempo para qué?
52
00:04:09,685 --> 00:04:13,115
Mira, es difícil de explicar.
Siento que tengo que estar en algún lugar.
53
00:04:13,756 --> 00:04:15,246
Hay algo que debo detener.
54
00:04:15,625 --> 00:04:18,405
Oh, ¿como una boda? ¿Un tren?
55
00:04:18,961 --> 00:04:22,391
No, algo importante
algo así como vida o muerte, como...
56
00:04:23,065 --> 00:04:26,225
Está bien. Oye, oye, oye. Sólo relájate.
Ya sabes, no puedes defecarlo.
57
00:04:26,836 --> 00:04:29,236
Así que... Te llegará.
58
00:04:48,357 --> 00:04:49,817
¿Qué es?
59
00:04:52,528 --> 00:04:55,928
- ¿Eres fanático del terror?
- Sí, um, eso creo.
60
00:04:57,333 --> 00:04:59,853
Sabes, realmente lo creo.
Algo sobre esto...
61
00:05:00,603 --> 00:05:02,853
- Phillips no es su apellido.
- Es Lovecraft.
62
00:05:07,810 --> 00:05:10,910
Oye, oye, oye.
En serio, te llevaremos a un médico.
63
00:05:11,848 --> 00:05:13,078
¿Tienes una computadora?
64
00:05:14,183 --> 00:05:15,413
¿Qué?
65
00:05:17,019 --> 00:05:18,329
Eso es todo.
66
00:05:18,688 --> 00:05:20,268
Existe. Mirar. Dos pueblos más.
67
00:05:20,857 --> 00:05:22,377
- ¿Te quedarás en este basurero?
- Tal vez.
68
00:05:22,758 --> 00:05:24,368
Quizás seas una prostituta.
69
00:05:24,760 --> 00:05:26,490
- Je. Supongo que lo descubriré.
- Je.
70
00:05:28,331 --> 00:05:31,321
Mira, um, no sé cómo decir, uh...
71
00:05:31,901 --> 00:05:34,481
- Gracias por todo.
- ¿Adónde crees que vas?
72
00:05:35,137 --> 00:05:36,097
Estaré bien.
73
00:05:36,405 --> 00:05:38,185
Dice el caso de la cabeza
que simplemente se desplomó.
74
00:05:38,641 --> 00:05:40,951
¿Hay alguna manera de convencerte?
ir a un hospital?
75
00:05:41,711 --> 00:05:43,671
No. Al parecer, soy testarudo.
76
00:05:44,547 --> 00:05:46,737
Bueno, yo también.
77
00:05:48,651 --> 00:05:49,611
Estoy conduciendo.
78
00:05:50,052 --> 00:05:52,132
Mira, eso es muy amable de tu parte.
pero no es necesario.
79
00:05:52,588 --> 00:05:54,198
¿En realidad? Mira, tus huevos
están revueltos.
80
00:05:54,590 --> 00:05:56,020
- Pero...
- Pero nada.
81
00:05:56,392 --> 00:05:58,502
No, quiero decir, sólo soy un tipo.
82
00:05:58,961 --> 00:06:01,571
Podría ser cualquiera.
Tienes que estar loco.
83
00:06:02,465 --> 00:06:03,455
Me han llamado así.
84
00:06:04,100 --> 00:06:07,350
Mira, si te dejo irte solo,
No podré dormir por la noche.
85
00:06:07,970 --> 00:06:11,690
Y, sinceramente, me muero por saber
cómo resulta todo.
86
00:06:17,813 --> 00:06:19,803
Entonces, ¿por dónde empezamos?
87
00:06:20,783 --> 00:06:24,293
Uh, planta baja, habitación de la esquina.
Más cercano a la escalera de incendios.
88
00:06:24,954 --> 00:06:26,704
Ese es el que yo elegiría.
La escapada más rápida.
89
00:06:27,123 --> 00:06:29,293
¿Y por qué sabes eso?
90
00:06:30,393 --> 00:06:31,973
Simplemente lo hago.
91
00:06:47,944 --> 00:06:49,344
Oye, ¿tienes una tarjeta de crédito?
92
00:06:49,712 --> 00:06:51,462
Oh...
93
00:06:52,148 --> 00:06:53,988
¿Por qué? ¿Nos registramos?
94
00:06:54,984 --> 00:06:56,294
Más o menos.
95
00:07:04,226 --> 00:07:06,536
Amigo, ¿quién eres?
96
00:07:07,830 --> 00:07:09,500
Buena pregunta.
97
00:07:18,608 --> 00:07:23,178
- ¿Esto es todo tuyo?
- No sé. Supongo.
98
00:07:24,547 --> 00:07:26,447
Bueno, me encanta lo que has hecho.
con el lugar.
99
00:07:26,882 --> 00:07:30,192
Es una combinación muy hermosa de Mente Hermosa y Se7en.
100
00:07:30,987 --> 00:07:32,887
Lo siento. Hablo cuando estoy nervioso.
101
00:07:36,759 --> 00:07:39,009
Oye, bueno,
Supongo que sabemos tu nombre.
102
00:07:39,795 --> 00:07:41,255
Encantado de conocerte, Jimmy Page.
103
00:07:44,300 --> 00:07:46,350
Y Neil Peart.
104
00:07:47,403 --> 00:07:48,983
Y Angus Young.
105
00:07:50,873 --> 00:07:53,683
Vale, escucha, sin ofender.
pero realmente estoy empezando a asustarme.
106
00:07:54,710 --> 00:07:56,520
Tú y yo los dos.
107
00:08:07,690 --> 00:08:09,270
¿Dónde está ella?
108
00:08:09,992 --> 00:08:13,652
Ella dijo que nos encontraríamos con ella aquí.
La intentaré de nuevo.
109
00:08:29,178 --> 00:08:31,108
- ¿Elle?
- Ey.
110
00:08:31,547 --> 00:08:33,657
Supongo que me hubiera venido bien tu ayuda.
después de todo.
111
00:08:34,116 --> 00:08:35,406
- Quédate quieto.
- ¿Qué pasó?
112
00:08:36,719 --> 00:08:38,119
Me llevaron.
113
00:08:38,721 --> 00:08:40,181
Me escapé.
114
00:08:40,890 --> 00:08:42,350
Ah, Ellie.
115
00:08:43,125 --> 00:08:45,025
¿Qué te han hecho?
116
00:08:45,461 --> 00:08:46,391
Todo.
117
00:08:47,129 --> 00:08:49,299
El demonio que podría haber manejado,
¿sabes?
118
00:08:49,765 --> 00:08:51,225
Pero cuando el ángel intervino...
119
00:08:55,471 --> 00:08:56,581
Se lo dije, Bobby.
120
00:08:57,707 --> 00:09:00,227
tienen suficiente
para abrir el purgatorio de par en par.
121
00:09:00,743 --> 00:09:01,973
Dime. Necesito saberlo.
122
00:09:02,344 --> 00:09:04,564
Necesitan sangre virgen.
123
00:09:05,047 --> 00:09:07,007
Eso es una carrera de leche para ellos.
124
00:09:07,450 --> 00:09:10,410
Y necesitan la sangre
de un nativo del purgatorio. Je.
125
00:09:10,986 --> 00:09:13,006
Bueno, ahora tienen mucho de eso.
126
00:09:13,856 --> 00:09:15,606
¿Ya lo abrieron?
127
00:09:16,459 --> 00:09:19,939
Mañana. La luna y el eclipse.
128
00:09:20,796 --> 00:09:22,526
- Lo siento, Bobby.
- No, está bien.
129
00:09:22,932 --> 00:09:26,032
- Lo siento, de verdad. Lo siento.
- Dinos dónde están.
130
00:09:29,105 --> 00:09:30,335
¿Ella?
131
00:09:40,416 --> 00:09:42,256
Lamento que esto tuviera que suceder.
132
00:09:45,955 --> 00:09:47,005
Crowley se dejó llevar.
133
00:09:47,323 --> 00:09:50,253
Sí, apuesto a que todo fue Crowley.
tu hijo de puta.
134
00:09:51,193 --> 00:09:53,183
Ni siquiera lo ves, ¿verdad?
135
00:09:53,629 --> 00:09:56,969
- Qué descarrilado estás.
- Suficiente. No me importa lo que pienses.
136
00:09:57,833 --> 00:09:59,883
Intenté hacerte entender.
No escucharás.
137
00:10:00,336 --> 00:10:01,626
Así que déjame hacer esto simple.
138
00:10:01,971 --> 00:10:05,451
por favor vete a casa
y déjame detener a Raphael.
139
00:10:06,308 --> 00:10:07,598
No volveré a preguntar.
140
00:10:08,444 --> 00:10:11,104
Bueno, bueno, porque creo.
ya sabes la respuesta.
141
00:10:14,550 --> 00:10:15,980
Ojalá no hubiera llegado a esto.
142
00:10:18,420 --> 00:10:21,520
Bueno, ten la seguridad
cuando todo esto acabe...
143
00:10:22,525 --> 00:10:25,925
Salvaré a Sam
pero sólo si te retiras.
144
00:10:26,562 --> 00:10:27,672
¿Salvar a Sam de qué?
145
00:10:31,734 --> 00:10:34,544
Oye, oye. ¿Estás bien?
146
00:10:36,672 --> 00:10:37,752
Sam.
147
00:10:38,073 --> 00:10:39,713
Mi nombre es Sam.
148
00:10:43,312 --> 00:10:45,562
Entonces, ¿qué recuerdas?
149
00:10:46,048 --> 00:10:49,478
Bueno, ja, puede sonar bastante extraño.
si lo dijera en voz alta.
150
00:10:50,352 --> 00:10:52,432
Oh, no podría ser más extraño.
151
00:10:55,191 --> 00:10:57,411
¿Sí? No estés tan seguro.
152
00:11:01,497 --> 00:11:04,047
Mira, no lo sé.
Quiero decir, todo es bastante irregular, ¿sabes?
153
00:11:04,567 --> 00:11:07,877
Sólo recuerdo que estaba con dos chicos.
154
00:11:08,871 --> 00:11:11,481
Uno era como un tipo de modelo masculino...
155
00:11:12,007 --> 00:11:13,907
y el otro
Era un tipo mayor llamado, eh...
156
00:11:16,011 --> 00:11:17,471
Bobby.
157
00:11:18,681 --> 00:11:21,841
Bueno. Bueno, ¿qué estás buscando?
158
00:11:23,285 --> 00:11:26,415
- Aquí. Bobby Cantante. Tiene que ser eso.
- ¿Hay algún número de teléfono?
159
00:11:27,022 --> 00:11:29,212
No, sólo una dirección.
Sioux Falls, Dakota del Sur.
160
00:11:29,692 --> 00:11:31,392
Dakota del Sur.
161
00:11:32,261 --> 00:11:33,461
Bueno. Eh...
162
00:11:33,796 --> 00:11:35,346
Escucha, Sam...
163
00:11:35,731 --> 00:11:37,311
- Sam, ¿verdad?
- Sí.
164
00:11:37,700 --> 00:11:40,480
Mira, lo siento mucho.
pero aquí es donde tengo que bajar.
165
00:11:41,036 --> 00:11:42,846
Oh, no. Por supuesto. Ningún problema.
166
00:11:43,272 --> 00:11:45,852
Bueno.
Bueno, ¿cómo vas a llegar allí?
167
00:11:52,882 --> 00:11:54,312
Supongo que llevaré mi coche.
168
00:12:02,324 --> 00:12:03,844
Eso es mío.
169
00:12:04,460 --> 00:12:06,190
- ¿Está seguro?
- Oh sí.
170
00:12:06,595 --> 00:12:10,575
Mira, Sam, no me siento bien.
sobre que te hayas ido así.
171
00:12:11,467 --> 00:12:12,487
Oh, mira, no te preocupes.
172
00:12:12,801 --> 00:12:15,171
Has hecho demasiado
para mi ya.
173
00:12:15,671 --> 00:12:18,071
Eso no es lo que quiero decir.
Lo que quiero decir es...
174
00:12:18,574 --> 00:12:20,214
Tengo un mal presentimiento, ¿sabes?
175
00:12:20,609 --> 00:12:23,449
con esas identificaciones
y esa habitación de hotel turbia.
176
00:12:24,046 --> 00:12:25,856
Lo que sea que estés buscando...
177
00:12:26,282 --> 00:12:28,392
puede que no te guste lo que encuentres.
178
00:12:30,052 --> 00:12:32,012
¿Qué otra opción tengo?
179
00:12:33,689 --> 00:12:35,089
Podrías quedarte por aquí
un poquito más...
180
00:12:35,457 --> 00:12:38,237
endereza la cabeza,
en lugar de salir volando, volar a ciegas...
181
00:12:41,096 --> 00:12:42,876
¿Qué diablos fue eso?
182
00:12:43,299 --> 00:12:44,199
Permanecer abajo.
183
00:12:55,177 --> 00:12:56,347
Sam.
184
00:12:56,679 --> 00:12:57,969
Sammy.
185
00:12:59,515 --> 00:13:01,975
¿Sammy? ¿Sammy?
186
00:13:03,085 --> 00:13:05,195
Vamos. Animarse.
187
00:13:25,394 --> 00:13:29,174
Bueno, tienes tus diamantes
Y tienes tu
188
00:13:29,865 --> 00:13:31,205
¿Algo?
189
00:13:31,600 --> 00:13:33,620
No puedo quedarme aquí sentado, Bobby.
Tengo que ayudarlo.
190
00:13:34,103 --> 00:13:36,323
- Decano.
- Dreamscape su cabeza. Algo.
191
00:13:36,806 --> 00:13:38,206
Ya sabes lo que hizo Cass.
192
00:13:38,607 --> 00:13:42,147
La presa dentro de la cabeza de tu hermano
Se ha ido y todo el infierno se está desparramando.
193
00:13:42,812 --> 00:13:44,272
No sabemos qué está pasando.
194
00:13:44,647 --> 00:13:47,137
- Tenemos que hacer algo.
- Y lo haremos.
195
00:13:47,650 --> 00:13:50,460
Pero ahora mismo tenemos 16 horas.
hasta que exploten el purgatorio.
196
00:13:51,020 --> 00:13:54,060
Me falta un hombre.
No puedo darme el lujo de estar dos abajo.
197
00:13:54,657 --> 00:13:57,647
¿Cómo te va? No tenemos línea
sobre Crowley. No tenemos ninguna pista sobre Cass.
198
00:13:58,227 --> 00:13:59,247
La desaparición de Baltasar.
199
00:13:59,562 --> 00:14:02,142
Todo lo que tenemos es Sam.
pasando por lo que sea que sea esto!
200
00:14:03,199 --> 00:14:04,569
Ya sabes...
201
00:14:06,635 --> 00:14:08,415
Esto es exactamente lo que Cass quiere...
202
00:14:09,705 --> 00:14:11,875
para que caigas en pedazos.
203
00:14:14,510 --> 00:14:16,440
Sólo trata de pensar
de lo que Sam querría.
204
00:14:21,283 --> 00:14:23,363
Encuentra a Cass, Bobby.
205
00:14:24,020 --> 00:14:25,100
Encuéntralo ahora.
206
00:14:25,421 --> 00:14:28,081
Tu viejo se llevó sus diamantes
207
00:14:28,624 --> 00:14:32,194
Y tiaras a montones
208
00:14:32,962 --> 00:14:35,422
Ahora ella se divierte
209
00:14:35,931 --> 00:14:36,801
En Stepney
210
00:14:38,267 --> 00:14:40,487
- ¿Hueles whisky?
- Está bien, Sam, ¿podrías concentrarte?
211
00:14:41,437 --> 00:14:45,187
- Sí. Lo lamento.
- Bien, ¿quién nos disparó?
212
00:14:46,075 --> 00:14:48,005
Realmente no pude verlo bien.
213
00:14:48,444 --> 00:14:50,464
Vale, tenemos que ir a la policía.
214
00:14:50,913 --> 00:14:52,933
No. Si podemos llegar a mis amigos,
ellos pueden ayudar.
215
00:14:53,382 --> 00:14:54,992
no lo sabes
si son tus amigos.
216
00:14:55,384 --> 00:14:57,874
no sabes nada
sobre cualquier cosa.
217
00:14:58,387 --> 00:14:59,647
- Giro de vuelta.
- No.
218
00:14:59,989 --> 00:15:03,029
- Mira, estás más seguro conmigo.
- ¿Cómo sabes eso?
219
00:15:03,826 --> 00:15:05,786
Me estás asustando.
220
00:15:07,630 --> 00:15:13,400
Así que no juegues conmigo
Porque estás jugando con fuego
221
00:15:16,272 --> 00:15:21,022
Así que no juegues conmigo
Porque estás jugando con fuego
222
00:15:25,881 --> 00:15:28,131
¿Qué? De ninguna manera.
223
00:15:32,254 --> 00:15:33,594
¿Qué fue eso?
224
00:15:34,323 --> 00:15:36,053
¿Qué quieres decir? Es de día.
225
00:15:37,460 --> 00:15:40,530
- ¿Sí?
- Era de noche y ahora es de día.
226
00:15:41,931 --> 00:15:45,501
- Siempre era de día.
- No, no, no. No, no lo fue. Es...
227
00:15:46,502 --> 00:15:48,112
¿Qué diablos está pasando aquí?
228
00:15:49,705 --> 00:15:51,315
Bien, ya estoy lleno.
Enloquecido por hoy.
229
00:15:51,740 --> 00:15:53,170
¿Sabes qué, Sam? Te veré.
230
00:15:53,542 --> 00:15:55,732
Espera, espera, espera. Oye, oye, oye.
231
00:16:00,316 --> 00:16:01,456
Sube al auto.
232
00:16:21,137 --> 00:16:22,657
Guau.
233
00:17:17,626 --> 00:17:18,766
Dios mío.
234
00:17:20,129 --> 00:17:22,119
¿Soy realmente tan desgarbado?
235
00:17:24,066 --> 00:17:25,436
Hola.
236
00:17:26,769 --> 00:17:30,109
- Esto es imposible.
- Frío. Intentar otra vez.
237
00:17:30,739 --> 00:17:34,219
- Estoy alucinando.
- Más cálido.
238
00:17:34,877 --> 00:17:39,157
Pero mira, normalmente estás despierto.
cuando estás tropezando con bolas.
239
00:17:40,783 --> 00:17:41,953
¿Estoy soñando?
240
00:17:42,284 --> 00:17:44,914
Y alguien acaba de ganar una copia.
del partido en casa.
241
00:17:45,721 --> 00:17:47,711
Estamos dentro de tu pomelo, Sam.
242
00:17:48,157 --> 00:17:50,467
Hijo, te han exprimido.
243
00:17:51,360 --> 00:17:52,910
No recuerdo nada.
244
00:17:53,295 --> 00:17:55,875
Bueno, tu mejor amiga Cass.
derribó el muro del infierno...
245
00:17:56,398 --> 00:18:01,258
y tú, patético niño que eres,
destrozado en pedazos.
246
00:18:02,471 --> 00:18:04,491
Pedazo. Pedazo.
247
00:18:05,608 --> 00:18:07,338
no tengo idea
de lo que estás hablando.
248
00:18:07,743 --> 00:18:08,823
¿Por qué lo harías?
249
00:18:09,144 --> 00:18:11,334
Eres gelatina, amigo, a diferencia de mí.
250
00:18:13,482 --> 00:18:15,232
- ¿Qué vas a?
- No soy discapacitado.
251
00:18:16,018 --> 00:18:18,008
No tengo un alma cargada.
252
00:18:19,121 --> 00:18:22,401
De hecho, yo solía capitanear este barco de carne.
por un tiempo.
253
00:18:23,025 --> 00:18:24,575
Todo fue viento en popa.
254
00:18:24,960 --> 00:18:27,210
Yo era agudo, fuerte.
255
00:18:28,130 --> 00:18:30,500
Es decir,
Hasta que volvieron a meter tu alma.
256
00:18:31,767 --> 00:18:32,757
Ahora mírate.
257
00:18:33,535 --> 00:18:35,935
El mismo idiota de ojos llorosos
siempre lo fuiste.
258
00:18:36,939 --> 00:18:39,279
Eso es porque las almas son débiles.
259
00:18:40,442 --> 00:18:41,402
Son una responsabilidad.
260
00:18:43,612 --> 00:18:47,712
Ahora, nada personal,
pero haz los números.
261
00:18:48,450 --> 00:18:51,580
Alguien tiene que hacerse cargo
por aquí antes de que sea demasiado tarde.
262
00:19:11,974 --> 00:19:13,964
Sal, sal,
dondequiera que estés.
263
00:20:20,275 --> 00:20:22,235
¿Crees que soy malo?
264
00:20:23,779 --> 00:20:25,949
Espera hasta que conozcas al otro.
265
00:20:39,661 --> 00:20:41,241
¡Sammy! Sam!
266
00:21:00,582 --> 00:21:02,512
Recuerdo quién soy.
267
00:21:03,419 --> 00:21:05,609
Todo lo que hice el año pasado.
268
00:21:07,589 --> 00:21:09,319
Y te recuerdo.
269
00:21:14,463 --> 00:21:16,773
Aléjate o la chica morirá.
270
00:21:24,506 --> 00:21:26,206
Ahí va tu influencia.
271
00:21:33,382 --> 00:21:36,452
¿No te dije que volvieras?
¿Que no te gustaría lo que encontraste?
272
00:21:37,286 --> 00:21:38,896
Lo lamento.
273
00:21:40,022 --> 00:21:41,332
Lo siento mucho.
274
00:21:41,890 --> 00:21:44,000
No tanto como lo vas a sentir.
275
00:21:58,173 --> 00:22:00,573
Mira lo que trajo el gato.
276
00:22:02,544 --> 00:22:06,584
Bueno, al menos tú, pez fangoso.
Finalmente acerté con la prueba de ángeles.
277
00:22:07,316 --> 00:22:10,566
¿Cómo está la Bella Durmiente?
No robaste ningún beso, ¿confío?
278
00:22:11,420 --> 00:22:13,590
¿Por qué diablos tardaste tanto?
279
00:22:14,423 --> 00:22:17,233
¿Honestamente?
Estaba teniendo dudas.
280
00:22:18,527 --> 00:22:20,137
- ¿Acerca de?
- Sobre si ayudarte.
281
00:22:20,529 --> 00:22:25,069
Estaba pensando que tal vez debería
En su lugar, arranca los trozos pegajosos.
282
00:22:25,868 --> 00:22:27,328
¿Y qué decidiste?
283
00:22:30,038 --> 00:22:31,468
Bueno...
284
00:22:35,344 --> 00:22:37,454
Cass y Crowley están allí.
285
00:22:38,180 --> 00:22:39,640
Ahí es donde comienza el espectáculo.
286
00:22:43,085 --> 00:22:44,985
Danos un minuto para hacer las maletas.
Entonces mátanos allí.
287
00:22:45,420 --> 00:22:46,730
No, no, no. No me parece.
288
00:22:47,089 --> 00:22:49,669
- Baltasar.
- Estoy traicionando a un amigo aquí.
289
00:22:50,526 --> 00:22:52,306
Un amigo muy poderoso. Todos lo somos.
290
00:22:53,161 --> 00:22:56,501
Así que creo que me he arriesgado
Ya está bastante lejos.
291
00:22:59,301 --> 00:23:00,731
Buena suerte.
292
00:23:14,383 --> 00:23:16,223
Su poder del purgatorio tiembla, señor.
293
00:23:17,085 --> 00:23:20,045
Mitad monstruo, mitad virgen.
294
00:23:24,293 --> 00:23:25,843
Gracias.
295
00:23:28,597 --> 00:23:31,147
Pareces aún más estreñido
de lo habitual.
296
00:23:31,700 --> 00:23:33,250
¿Quizás conseguirte un golpe en el colon?
297
00:23:34,236 --> 00:23:35,786
Estoy renegociando nuestros términos.
298
00:23:36,605 --> 00:23:37,895
¿Es eso así?
299
00:23:38,240 --> 00:23:39,470
¿Qué términos propones?
300
00:23:40,442 --> 00:23:41,492
No obtienes nada.
301
00:23:43,211 --> 00:23:44,791
Ni una sola alma.
302
00:23:46,315 --> 00:23:49,245
No puedo dejar de notarlo
parece un poco injustamente ponderado.
303
00:23:52,854 --> 00:23:56,044
Castiel, no te atreverías.
304
00:23:57,092 --> 00:23:59,582
Te traje este trato.
305
00:24:00,295 --> 00:24:03,135
tu piensas
Estoy entregando todo ese poder...
306
00:24:03,932 --> 00:24:05,772
al rey del infierno?
307
00:24:06,234 --> 00:24:08,344
No soy ni estúpido ni malvado.
308
00:24:08,804 --> 00:24:12,054
Increíble. ¿Has olvidado eso?
¿Eres el pasivo en esta relación?
309
00:24:12,674 --> 00:24:13,984
Aquí están tus opciones.
310
00:24:14,343 --> 00:24:16,513
O huyes o mueres.
311
00:24:18,246 --> 00:24:19,826
Hicimos un pacto.
312
00:24:20,248 --> 00:24:22,028
Ni siquiera yo rompo contratos como este.
313
00:24:22,451 --> 00:24:23,851
Huir...
314
00:24:24,786 --> 00:24:25,716
o morir.
315
00:24:27,556 --> 00:24:31,066
chico,
No puedes confiar en nadie hoy en día.
316
00:25:12,534 --> 00:25:13,964
Ey.
317
00:25:17,706 --> 00:25:19,226
¡Ey!
318
00:25:21,810 --> 00:25:23,560
Oh.
319
00:25:24,379 --> 00:25:26,019
Hola Sam.
320
00:25:30,318 --> 00:25:31,688
¿Entonces?
321
00:25:32,821 --> 00:25:34,491
¿Cuál eres tú?
322
00:25:36,458 --> 00:25:37,718
¿No lo sabes?
323
00:25:46,435 --> 00:25:47,865
Soy yo quien recuerda el infierno.
324
00:26:06,947 --> 00:26:08,697
Se acabó el tiempo, decano.
325
00:26:09,650 --> 00:26:11,320
Un momento.
326
00:26:18,792 --> 00:26:21,312
Muy bien,
Aquí es donde estaremos, Sam.
327
00:26:23,764 --> 00:26:26,634
Sacas tu trasero perezoso de la cama.
y ven a conocernos.
328
00:26:29,136 --> 00:26:30,946
Sammy, por favor.
329
00:26:44,651 --> 00:26:46,291
Ojalá no hubieras venido, Sam.
330
00:26:46,687 --> 00:26:48,967
Tuve que hacerlo. Estoy aquí, ¿verdad?
331
00:26:49,890 --> 00:26:52,520
Allá afuera, en el mundo real,
Estoy en casa de Bobby, ¿no?
332
00:26:53,927 --> 00:26:54,887
¿Cómo lo sabes?
333
00:26:55,195 --> 00:26:58,185
Todo este tiempo, no huelo nada
pero Old Spice y whisky.
334
00:26:59,566 --> 00:27:03,906
Pensé que si podía volver aquí,
De vuelta a mi cuerpo, podría...
335
00:27:05,806 --> 00:27:07,826
No lo sé.
Podría recuperarme de alguna manera.
336
00:27:08,308 --> 00:27:09,888
Primero, tienes que pasar por mí.
337
00:27:11,211 --> 00:27:12,961
- ¿Por qué?
- Humpty Dumpty tiene que ponerse...
338
00:27:13,380 --> 00:27:16,890
juntos de nuevo
antes de que pueda despertar.
339
00:27:18,018 --> 00:27:19,388
Y yo soy la última pieza.
340
00:27:21,889 --> 00:27:23,499
Lo que significa...
341
00:27:25,425 --> 00:27:27,535
Tengo que saber lo que tú sabes.
342
00:27:28,896 --> 00:27:30,126
Lo que pasó en la jaula.
343
00:27:30,464 --> 00:27:32,134
Confía en mí.
344
00:27:33,200 --> 00:27:34,370
No quieres saberlo.
345
00:27:38,405 --> 00:27:39,985
Tienes razón.
346
00:27:41,608 --> 00:27:43,038
- Pero todavía tengo que hacerlo.
- Sam...
347
00:27:43,911 --> 00:27:45,081
no te lo puedes imaginar.
348
00:27:46,146 --> 00:27:48,196
Quédate aquí, regresa...
349
00:27:48,649 --> 00:27:51,719
Encuentra a ese camarero, ve a buscar a Jess.
pero no hagas esto.
350
00:27:53,053 --> 00:27:54,863
Te conozco.
351
00:27:55,289 --> 00:27:56,459
No eres lo suficientemente fuerte.
352
00:27:59,760 --> 00:28:00,930
Tendremos que ver.
353
00:28:03,397 --> 00:28:04,917
¿Por qué es esto tan importante para ti?
354
00:28:07,467 --> 00:28:09,017
Tú me conoces.
355
00:28:09,403 --> 00:28:10,303
Sabes por qué.
356
00:28:11,104 --> 00:28:13,764
no voy a dejar a mi hermano
solo por ahí.
357
00:28:24,117 --> 00:28:25,347
No voy a pelear contigo.
358
00:28:27,321 --> 00:28:29,491
Pero esta es tu última oportunidad.
359
00:28:42,336 --> 00:28:43,826
Buena suerte.
360
00:28:45,505 --> 00:28:47,285
Lo vas a necesitar.
361
00:29:23,844 --> 00:29:25,714
¿Llamaste, Cass?
362
00:29:26,346 --> 00:29:29,386
Sí. Tenemos un problema.
Dean Winchester está de camino hacia aquí.
363
00:29:29,983 --> 00:29:32,383
¿En realidad? Oh, ¿cómo supo siquiera
donde estábamos?
364
00:29:32,886 --> 00:29:36,256
Aparentemente tenemos un Judas.
entre nosotros.
365
00:29:37,691 --> 00:29:38,891
Ah. Je, je.
366
00:29:39,226 --> 00:29:40,426
Santo infierno.
367
00:29:42,095 --> 00:29:43,055
¿Quién es?
368
00:29:43,363 --> 00:29:46,733
Apuesto que es ese maldito querubín.
¿no es así?
369
00:29:50,971 --> 00:29:53,781
No sé.
Pero necesito que lo averigües.
370
00:29:54,341 --> 00:29:56,211
Por supuesto. Um, ahora mismo, ahora mismo.
371
00:29:56,777 --> 00:29:58,507
Pero ¿qué quieres que haga?
¿Sobre Dean?
372
00:29:58,912 --> 00:30:00,202
Nada.
373
00:30:00,881 --> 00:30:02,991
Yo mismo me encargaré de él.
374
00:30:05,419 --> 00:30:06,619
¿Castiel?
375
00:30:08,221 --> 00:30:09,891
¿Estás bien?
376
00:30:10,691 --> 00:30:12,501
Primero Sam y Dean, y ahora esto.
377
00:30:13,193 --> 00:30:14,863
Estoy haciendo lo mejor que puedo...
378
00:30:15,595 --> 00:30:18,255
en circunstancias imposibles.
379
00:30:18,865 --> 00:30:20,735
Mis amigos, ellos...
380
00:30:21,702 --> 00:30:23,482
abandonarme...
381
00:30:24,538 --> 00:30:26,438
conspira contra mí.
382
00:30:28,742 --> 00:30:30,232
Es difícil de entender.
383
00:30:31,211 --> 00:30:34,721
Bueno, siempre me has tenido pequeño.
384
00:30:40,387 --> 00:30:41,437
Sí.
385
00:30:42,155 --> 00:30:43,145
Siempre te tendré.
386
00:30:43,457 --> 00:30:45,097
Cass.
387
00:31:22,963 --> 00:31:25,743
Cuento una docena de mooks,
probablemente más.
388
00:31:27,334 --> 00:31:28,854
¿Demonios?
389
00:31:30,070 --> 00:31:31,710
Ángeles.
390
00:31:33,106 --> 00:31:35,036
¿Cómo vamos a sacar?
¿Tantos ángeles?
391
00:31:35,475 --> 00:31:38,725
Nosotros no. Nos abriremos paso como ninja.
392
00:31:39,346 --> 00:31:41,836
Impresionante, sí.
Hasta que escuchen tu rodilla chirriar.
393
00:31:42,349 --> 00:31:44,489
- Callarse la boca.
- Oh, ¿ahora tienes la piel fina?
394
00:31:44,951 --> 00:31:45,821
No, cállate.
395
00:31:47,287 --> 00:31:48,397
¿Oíste eso?
396
00:31:56,797 --> 00:31:58,847
¿Qué diablos es eso?
397
00:32:02,636 --> 00:32:04,366
Oh, ¿T.rex, tal vez?
398
00:32:08,542 --> 00:32:10,472
Santa madre de...
399
00:32:13,914 --> 00:32:16,024
Ve al auto. Ve al auto.
400
00:32:41,842 --> 00:32:44,472
Nunca subestimes al rey del infierno,
cariño.
401
00:32:45,879 --> 00:32:48,219
Conozco muchos trucos fantásticos.
402
00:32:49,549 --> 00:32:53,239
Ahora creo que es el momento
renegociar nuestros términos.
403
00:32:58,091 --> 00:33:00,281
Manos sudorosas, amigo.
404
00:33:01,161 --> 00:33:02,391
No entiendo.
405
00:33:02,729 --> 00:33:04,039
Puedes palmearme todo lo que quieras.
406
00:33:04,397 --> 00:33:07,007
estoy sano y salvo
bajo el ala de mi nuevo socio.
407
00:33:10,203 --> 00:33:11,953
Hola Castiel.
408
00:33:12,973 --> 00:33:14,643
Rafael.
409
00:33:25,481 --> 00:33:26,881
Asociación con demonios.
410
00:33:27,483 --> 00:33:28,853
Pensé que eso estaba por debajo de ti.
411
00:33:29,218 --> 00:33:31,848
Escuché que lo estabas haciendo.
Sonó divertido.
412
00:33:32,388 --> 00:33:36,108
Ya sabes, Castiel, has dicho todo tipo
de vergonzoso, espantoso...
413
00:33:36,792 --> 00:33:38,782
cosas escatológicas sobre Rafael.
414
00:33:39,228 --> 00:33:40,428
Lo encontré...
415
00:33:41,764 --> 00:33:44,834
Ella es realmente bastante razonable.
416
00:33:45,434 --> 00:33:46,454
Eres un tonto.
417
00:33:47,103 --> 00:33:49,713
Rafael te engañará y destruirá.
a la velocidad del pensamiento.
418
00:33:50,239 --> 00:33:52,229
Bien,
porque eres un francotirador muy directo.
419
00:33:52,675 --> 00:33:56,685
Ella... él me ha ofrecido protección.
contra todos los interesados.
420
00:33:57,413 --> 00:33:59,053
¿A cambio de qué?
421
00:33:59,682 --> 00:34:00,972
La sangre del purgatorio.
422
00:34:01,918 --> 00:34:03,288
Tsk, tsk, tsk.
423
00:34:03,653 --> 00:34:07,193
Castiel, realmente piensas
¿Te dejaría abrir esa puerta?
424
00:34:08,591 --> 00:34:10,671
¿Tomar tanto poder?
425
00:34:11,294 --> 00:34:15,334
Si alguien va a ser el nuevo dios,
soy yo.
426
00:34:17,800 --> 00:34:19,580
Él traerá el apocalipsis...
427
00:34:20,002 --> 00:34:21,752
- y peor.
- Esto es obra tuya, amigo.
428
00:34:22,171 --> 00:34:24,191
Simplemente estoy agarrando la mejor oferta.
sobre la mesa.
429
00:34:24,640 --> 00:34:28,950
Ahora tienes dos opciones.
430
00:34:29,712 --> 00:34:32,432
Huye o muere.
431
00:35:12,989 --> 00:35:14,449
Poli.
432
00:35:15,558 --> 00:35:17,108
Poli.
433
00:35:20,596 --> 00:35:22,326
Vamos. Tenemos que irnos.
434
00:36:02,405 --> 00:36:03,395
Un poco ocupados, caballeros.
435
00:36:05,808 --> 00:36:07,038
Estar contigo en un momento.
436
00:36:45,715 --> 00:36:49,845
Mmmm. Quizás lo dije mal.
437
00:36:50,653 --> 00:36:52,643
Lo dijiste perfectamente.
438
00:36:53,689 --> 00:36:55,419
Pero lo que necesitabas era esto.
439
00:37:14,944 --> 00:37:16,554
Veo.
440
00:37:22,485 --> 00:37:24,825
Y hemos estado trabajando con...
441
00:37:25,821 --> 00:37:27,401
sangre de perro. Naturalmente.
442
00:37:28,391 --> 00:37:30,121
Basta ya de estos juegos, Castiel.
443
00:37:30,960 --> 00:37:32,450
Danos la sangre.
444
00:37:32,828 --> 00:37:34,138
Tu...
445
00:37:34,897 --> 00:37:37,387
Se acabó el juego. Su frasco está vacío.
446
00:37:41,036 --> 00:37:44,226
Entonces, Castiel, ¿cómo fue tu ritual?
447
00:37:45,040 --> 00:37:46,970
Mejor que el nuestro, apuesto.
448
00:38:16,068 --> 00:38:18,528
No te imaginas cómo es.
449
00:38:19,038 --> 00:38:20,238
Están todos dentro de mí.
450
00:38:21,307 --> 00:38:23,967
Millones y millones de almas.
451
00:38:24,911 --> 00:38:25,871
Suena sexy.
452
00:38:27,580 --> 00:38:29,330
Salga del escenario Crowley.
453
00:38:31,784 --> 00:38:33,424
Ahora bien, ¿qué te pasa, Rafael?
454
00:38:34,053 --> 00:38:36,513
- ¿Alguien te corta las alas?
-Castiel, por favor.
455
00:38:37,023 --> 00:38:39,803
Dejaste ir al demonio
¿Pero no tu propio hermano?
456
00:38:40,359 --> 00:38:42,409
El demonio para el que tengo planes.
457
00:38:42,995 --> 00:38:44,695
Tú, en cambio...
458
00:38:58,511 --> 00:39:00,351
Entonces ya ves...
459
00:39:01,514 --> 00:39:03,264
Yo te salvé.
460
00:39:05,084 --> 00:39:06,694
Seguro que sí, Cass.
461
00:39:07,086 --> 00:39:07,986
Gracias.
462
00:39:09,589 --> 00:39:11,489
Dudaste de mí.
463
00:39:12,325 --> 00:39:14,195
Luchó contra mí.
464
00:39:17,463 --> 00:39:18,833
Pero siempre tuve razón.
465
00:39:19,198 --> 00:39:20,278
Vale, Cass, lo estabas.
466
00:39:21,400 --> 00:39:23,040
Lo lamentamos.
467
00:39:23,736 --> 00:39:26,016
Vamos a tranquilizarte, ¿vale?
468
00:39:27,473 --> 00:39:28,403
¿Qué quieres decir?
469
00:39:30,476 --> 00:39:31,406
Estás lleno de armas nucleares.
470
00:39:32,411 --> 00:39:33,491
No es seguro.
471
00:39:33,846 --> 00:39:35,216
Así que antes de que termine el eclipse...
472
00:39:35,581 --> 00:39:38,191
recuperemos esas almas
a donde pertenecen.
473
00:39:38,885 --> 00:39:42,105
- Oh, no. Me pertenecen.
- No, Cass, te está revolviendo el cerebro.
474
00:39:42,722 --> 00:39:43,772
No, aún no he terminado.
475
00:39:44,657 --> 00:39:47,787
Rafael tenía muchos seguidores,
y debo...
476
00:39:49,629 --> 00:39:50,939
castigarlos a todos severamente.
477
00:39:54,367 --> 00:39:55,567
Escúchame.
478
00:39:56,802 --> 00:39:58,382
Escuchar.
479
00:39:59,438 --> 00:40:02,128
Sé que hay mucha agua mala.
debajo del puente.
480
00:40:03,910 --> 00:40:06,020
Pero alguna vez fuimos familia.
481
00:40:07,013 --> 00:40:08,383
Habría muerto por ti.
482
00:40:09,916 --> 00:40:11,146
Casi lo hice un par de veces.
483
00:40:11,684 --> 00:40:13,234
Entonces, si eso significa algo para ti...
484
00:40:16,923 --> 00:40:18,473
Por favor.
485
00:40:19,792 --> 00:40:22,722
He perdido a Lisa, he perdido a Ben...
486
00:40:23,296 --> 00:40:24,586
y ahora he perdido a Sam.
487
00:40:27,166 --> 00:40:28,366
No hagas que te pierda a ti también.
488
00:40:31,771 --> 00:40:33,821
No necesitas este tipo de jugo.
Ya no, Cass.
489
00:40:35,308 --> 00:40:37,478
Deshazte de él antes de que nos mate a todos.
490
00:40:40,613 --> 00:40:42,423
Solo estas diciendo eso
porque gané...
491
00:40:43,215 --> 00:40:44,445
porque tienes miedo.
492
00:40:47,787 --> 00:40:50,127
Tú no eres mi familia, Dean.
493
00:40:51,057 --> 00:40:52,897
No tengo familia.
494
00:41:08,674 --> 00:41:10,754
Me alegra que lo hayas logrado, Sam.
495
00:41:13,746 --> 00:41:16,736
Pero la espada del ángel no funcionará...
496
00:41:18,150 --> 00:41:19,670
porque ya no soy un ángel.
497
00:41:23,956 --> 00:41:25,216
Soy tu nuevo dios.
498
00:41:27,259 --> 00:41:28,189
Uno mejor.
499
00:41:29,962 --> 00:41:31,952
Así que te postrarás...
500
00:41:33,499 --> 00:41:36,659
y profesa tu amor hacia mí,
tu señor...
501
00:41:39,071 --> 00:41:41,211
o te destruiré.