1
00:00:05,313 --> 00:00:08,847
♪ („EHRLICHKEIT“ VON BILLY JOEL
SPIELEN ÜBER LAUTSPRECHER) ♪

2
00:00:08,916 --> 00:00:10,552
SOUND TECH: Das sieht gut aus.

3
00:00:12,620 --> 00:00:15,622
(SINGEN)
<i>♪ Wenn Sie nach Zärtlichkeit suchen ♪</i>

4
00:00:15,690 --> 00:00:18,624
<i>♪ Es ist nicht schwer zu finden ♪</i>

5
00:00:18,692 --> 00:00:22,398
<i>♪ Du kannst die Liebe haben</i>
<i>Du musst leben ♪</i>

6
00:00:25,366 --> 00:00:27,633
<i>♪ Aber wenn Sie hinschauen</i>
<i>Für die Wahrhaftigkeit ♪</i>

7
00:00:27,701 --> 00:00:31,236
<i>♪ Das könntest du genauso gut tun</i>
<i>Sei blind ♪</i>

8
00:00:31,305 --> 00:00:38,077
<i>♪ Es scheint immer so zu sein</i>
<i>So schwer zu geben ♪</i>

9
00:00:38,146 --> 00:00:44,651
♪ <i>Ehrlichkeit ist so</i>
<i>Ein einsames Wort ♪</i>

10
00:00:44,719 --> 00:00:49,425
<i>♪ Jeder ist so unwahr ♪</i>

11
00:00:51,559 --> 00:00:53,162
Ja, ich denke, wir sind gut.
Das ist gut.

12
00:00:54,228 --> 00:00:56,596
♪ (MUSIK STOPPT) ♪

13
00:00:56,664 --> 00:00:57,897
- Ja?
- Ja.

14
00:00:57,966 --> 00:01:00,733
- Ja?
- Ja. Ich meine, ja.

15
00:01:00,802 --> 00:01:02,702
Ziemlich gut, Mann.

16
00:01:02,770 --> 00:01:04,136
Das heißt lustig, oder?

17
00:01:04,205 --> 00:01:05,641
Ich denke gut.

18
00:01:06,941 --> 00:01:08,407
Und dann wirst du das tun...

19
00:01:08,476 --> 00:01:10,442
- Deine ganze Sache?
- Ja. Ja ja.

20
00:01:10,511 --> 00:01:13,245
Ich meine, scheiß drauf, oder?
Verdammt noch mal.

21
00:01:13,314 --> 00:01:15,617
Reiner Exzess, volle Bohrung,
ja?

22
00:01:17,686 --> 00:01:19,085
Ja.

23
00:01:19,154 --> 00:01:23,122
- Was? NEIN?
- Nein-- Ja, ich-- denke ich.

24
00:01:23,190 --> 00:01:26,058
Nein, es ist, als wäre ich gegangen
antifragil.

25
00:01:26,127 --> 00:01:27,961
Ich kann--
Ich kann alles unterbringen.

26
00:01:28,029 --> 00:01:30,029
Wenn ich anfange zu raten,
es bricht zusammen.

27
00:01:30,098 --> 00:01:34,500
Rechts. Ich denke, das ist richtig.

28
00:01:34,569 --> 00:01:38,204
Das ist die ganze verdammte Sache.
Es wird episch.

29
00:01:38,273 --> 00:01:41,373
(über das Mikrofon)
Das ist die ganze verdammte Sache!

30
00:01:41,442 --> 00:01:47,750
♪ („NACHFOLGE“
THEMENMUSIK SPIELT) ♪

31
00:03:05,059 --> 00:03:08,797
♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪

32
00:03:14,869 --> 00:03:15,871
(Seufzt)

33
00:03:22,376 --> 00:03:24,310
Uns geht es gut, oder?
Macht alles Sinn?

34
00:03:24,378 --> 00:03:28,581
Mm. Mm-hmm. Oh ja,
Das ist eine großartige Arbeit, Rom.

35
00:03:28,649 --> 00:03:30,850
Nun, offensichtlich,
Hauptsache ist...

36
00:03:30,919 --> 00:03:32,952
organisatorische kulturelle Sache.

37
00:03:33,021 --> 00:03:34,153
Mm. Mm-hmm.

38
00:03:34,222 --> 00:03:37,189
Ich denke, wissen Sie, jeder
stimmt zu, dass GoJo Sinn macht.

39
00:03:37,258 --> 00:03:38,724
Davon muss niemand überzeugt werden.

40
00:03:38,792 --> 00:03:41,428
Na ja, irgendwie bedauere ich es
die ganze Nacht wach bleiben

41
00:03:41,496 --> 00:03:42,962
dann mit meinen Arschlöchern.

42
00:03:43,031 --> 00:03:46,698
Nein. Es geht nur darum,
Weißt du, wir hier, die es bekommen,

43
00:03:46,767 --> 00:03:50,002
Ölen der Räder
und sicherstellen, dass es keine Reibung gibt.

44
00:03:50,071 --> 00:03:51,636
Nun, natürlich.
Ich meine, würde ich sagen

45
00:03:51,705 --> 00:03:53,807
Wir können mit den menschlichen Dingen umgehen
ohne allzu große Probleme.

46
00:03:53,875 --> 00:03:54,774
Das muss uns nicht beunruhigen.

47
00:03:54,843 --> 00:03:57,346
Das ist eigentlich eine Selbstverständlichkeit
für einige von uns.

48
00:03:58,113 --> 00:03:59,512
Deshalb habe ich mich konzentriert

49
00:03:59,580 --> 00:04:02,215
über Integrationsleistungen
und Dealdetails.

50
00:04:02,283 --> 00:04:04,483
Großartig. Ja.
Ich sage nur, großes Bild.

51
00:04:04,552 --> 00:04:06,985
Nun, das große Bild ist gemacht
von kleinen Details, also...

52
00:04:07,054 --> 00:04:08,687
- TOM WAMBSGANS:
Leute, Leute, ehrlich. - Business-Lektion.

53
00:04:08,755 --> 00:04:10,622
Es sind nur die Nerven.
Du hast wirklich tolle Arbeit geleistet.

54
00:04:10,691 --> 00:04:13,192
Lass uns gehen und deinem Vater helfen
Machen Sie den Deal.

55
00:04:13,261 --> 00:04:14,894
Ja. In Ordnung.

56
00:04:14,963 --> 00:04:18,031
- Schöner Aufruf, Braveheart.
- Ich versuche es, ich versuche es.

57
00:04:18,099 --> 00:04:19,965
- Und du gehst heute Abend?
- Ken Fest?

58
00:04:20,034 --> 00:04:21,500
- Ja.
- Das würde ich nicht glauben.

59
00:04:21,569 --> 00:04:24,202
Äh, wenn Matsson es tut,
vielleicht zur Nachverfolgung?

60
00:04:24,271 --> 00:04:28,039
Wird ziemlich schrecklich sein.
Dein Bruder rollt in einem tragbaren Töpfchen einen Hügel hinunter.

61
00:04:28,108 --> 00:04:30,710
- (lacht)
- Vielleicht muss ich hingehen, um zu sehen, wie schlimm es ist.

62
00:04:30,779 --> 00:04:32,244
Aww, Brüder.

63
00:04:32,313 --> 00:04:34,180
Fick dich.
Es ist reines Gummihalsen.

64
00:04:34,249 --> 00:04:36,282
Okay. Was ist das?

65
00:04:36,350 --> 00:04:38,851
SHIV ROY: Äh,
Vielleicht ist Mattson früher hier?

66
00:04:38,920 --> 00:04:40,419
Oder sie wird gebären

67
00:04:40,487 --> 00:04:42,621
zu Papas Baby, während wir singen
eine satanische Messe.

68
00:04:42,689 --> 00:04:45,124
Es ist, als ob er es getan hätte
eine Midlife-Crisis, 80 Jahre alt.

69
00:04:45,193 --> 00:04:47,659
- Es ist in Ordnung.
- Nein, das ist es nicht, Rom.

70
00:04:47,728 --> 00:04:49,662
Er ist ein verdammter Assistent
der 50 Jahre jünger ist als er.

71
00:04:49,731 --> 00:04:51,263
Es ist keine Krise.
Das ist normal.

72
00:04:51,332 --> 00:04:52,632
Es ist das Gegenteil einer Krise.

73
00:04:52,701 --> 00:04:54,633
Das sollten wir alle sein
so verdammt viel Glück.

74
00:04:54,702 --> 00:04:56,135
- Hallo.
- KARL MULLER: (LACHEN) Das ist so lustig.

75
00:04:56,204 --> 00:04:57,902
Oh. Okay. Sekt?

76
00:04:57,971 --> 00:05:01,736
Äh, hast du es schon gemacht?
Hast du GoJo schon ohne uns gelandet, Papa?

77
00:05:01,804 --> 00:05:02,946
Wir feiern nicht.

78
00:05:03,911 --> 00:05:05,677
Ein langer Weg liegt vor uns.

79
00:05:05,746 --> 00:05:09,181
Schöne lange offene Straße.
Wind in unseren Haaren.

80
00:05:09,250 --> 00:05:10,784
Wind in deinen Haaren?

81
00:05:10,852 --> 00:05:12,652
Wir hatten eine Vibration.

82
00:05:12,720 --> 00:05:14,687
Ich habe gesprochen
an einen Kontakt

83
00:05:14,756 --> 00:05:17,122
- mit Verbindungen zum DOJ.
- Laurie?

84
00:05:17,191 --> 00:05:18,958
Nun ja, das haben wir
eine Reihe von Freunden.

85
00:05:19,027 --> 00:05:21,327
Und das Wort ist,
auf dem Tiefpunkt,

86
00:05:21,396 --> 00:05:23,363
das sie gesehen haben
jetzt alles.

87
00:05:23,432 --> 00:05:24,696
Sie haben überprüft,

88
00:05:24,765 --> 00:05:26,765
und sie sind glücklich
mit der Art und Weise, wie wir uns engagieren,

89
00:05:26,834 --> 00:05:30,603
und sie kommen zur Aussicht
dass Kendall zu viel versprochen hat.

90
00:05:30,671 --> 00:05:33,439
Und vielleicht ein paar Männer
waren damals furchtbar ungezogen,

91
00:05:33,507 --> 00:05:35,541
aber nichts systemisches,
nichts sanktioniert.

92
00:05:35,610 --> 00:05:36,980
Es wird eine Zahl sein.

93
00:05:39,613 --> 00:05:42,214
- Nur eine Zahl?
- Nichts Verwahrungswürdiges.

94
00:05:42,283 --> 00:05:44,551
- Für jeden.
- Äh, kein Gefängnis?

95
00:05:44,620 --> 00:05:46,719
Nuh-uh. Nein, das glauben wir nicht.

96
00:05:46,788 --> 00:05:49,055
- LOGAN ROY: Auf uns!
- ALLE: Zu uns!

97
00:05:49,124 --> 00:05:52,225
Und... zur Gerechtigkeit!

98
00:05:52,293 --> 00:05:54,830
ALLE: Zur Gerechtigkeit. Ja.

99
00:05:55,464 --> 00:05:57,967
(AUSATMT) Ich werde mich erinnern.

100
00:05:58,600 --> 00:06:00,599
(Undeutliches Geschwätz)

101
00:06:00,668 --> 00:06:04,938
Herzlichen Glückwunsch, Papa.
Du hast es wieder getan.

102
00:06:05,006 --> 00:06:06,405
Es ist großartig. (lacht)

103
00:06:06,474 --> 00:06:08,641
Hoffen wir einfach
Du machst es nicht noch einmal, oder?

104
00:06:08,710 --> 00:06:11,547
(lacht) Nein. Lektionen gelernt.

105
00:06:14,215 --> 00:06:15,981
(SCHLUCKT) Und hier ist Tom!

106
00:06:16,050 --> 00:06:18,583
Äh, es liegt ein langer Weg vor uns.
Keine vorzeitigen Feierlichkeiten.

107
00:06:18,652 --> 00:06:21,120
Mm-hmm, absolut.
Amen dazu!

108
00:06:21,188 --> 00:06:22,456
Füll mich auf, warum nicht?

109
00:06:22,524 --> 00:06:24,556
Bring mich nach Hause, Landstraßen!

110
00:06:24,625 --> 00:06:26,220
Ich werde einfach rennen
zum Zimmer des kleinen Jungen.

111
00:06:26,288 --> 00:06:29,494
Okay. Okay. Genug, genug.
Kein Mooning mehr.

112
00:06:29,563 --> 00:06:33,999
Kein Schulterklopfen mehr.
GoJo! GoJo! GoJo!

113
00:06:34,068 --> 00:06:39,008
(Undeutliches Geschwätz)

114
00:06:42,644 --> 00:06:44,180
(Undeutliches Murmeln)

115
00:06:45,512 --> 00:06:48,918
- (KLOPFEN AN DER TÜR)
- Hallo. Oh-oh-oh-oh.

116
00:06:49,251 --> 00:06:50,486
Hallo.

117
00:06:58,327 --> 00:06:59,662
(ATMT AUS)

118
00:07:01,295 --> 00:07:02,929
Hey, rüber
ein bisschen, Kumpel.

119
00:07:02,998 --> 00:07:04,033
Mm-hmm.

120
00:07:07,334 --> 00:07:09,973
(KLICKT MIT DER ZUNGE)
Danke, Greg.

121
00:07:11,273 --> 00:07:13,209
Ja!

122
00:07:13,708 --> 00:07:18,310
Ja! Ja! Ja! Ja!

123
00:07:18,379 --> 00:07:20,649
- Ja! Ja! Ja!
- Hey, hey, hey, hey.

124
00:07:21,216 --> 00:07:23,486
(SCHREIE)

125
00:07:24,552 --> 00:07:25,885
Ja, verdammt, ja!

126
00:07:25,954 --> 00:07:28,557
- Was? Was? (HOSEN)
- (TOM SCHREIT)

127
00:07:29,490 --> 00:07:32,695
Was ist los?
W-- Geht es dir gut?

128
00:07:35,729 --> 00:07:38,530
Entschuldigung, Greg, vielleicht
wurde ein wenig mitgerissen.

129
00:07:38,599 --> 00:07:40,736
Aber ich bin einfach vorbeigekommen
zu sagen...

130
00:07:41,402 --> 00:07:43,703
dass niemand ins Gefängnis kommt.

131
00:07:43,772 --> 00:07:46,571
Gerri sprach mit dem DOJ...

132
00:07:46,640 --> 00:07:50,477
und der Waystar Two...
(ATMT ZITTERIG) ...sind frei.

133
00:07:50,546 --> 00:07:53,549
Okay. Ist es echt?

134
00:07:56,884 --> 00:08:00,789
♪ (TRIUMPHANTE MUSIK SPIELT) ♪

135
00:08:18,606 --> 00:08:20,143
Es waren gute Nachrichten.

136
00:08:29,384 --> 00:08:30,987
(GRUNTZT)

137
00:08:33,422 --> 00:08:34,520
(STÖHNT)

138
00:08:34,588 --> 00:08:36,455
Was schauen wir uns an
in Bezug auf, äh,

139
00:08:36,523 --> 00:08:37,856
Wie sind die Antworten?
aussehen?

140
00:08:37,924 --> 00:08:41,427
<i>Äh, ich glaube etwa 80 Prozent</i>
<i>Auf Ihrer A-Liste steht „Ja“</i>

141
00:08:41,496 --> 00:08:43,828
<i>und 15 Prozent sind vielleicht.</i>

142
00:08:43,897 --> 00:08:46,894
Okay. Nun, vielleicht sind Neins,
Lasst uns nicht in einer Traumwelt leben.

143
00:08:46,963 --> 00:08:48,734
Aber wer ist dabei?

144
00:08:48,803 --> 00:08:50,202
<i>Unfassbar,</i>
<i>es ist großartig.</i>

145
00:08:50,271 --> 00:08:54,473
<i>- Ähm, Dion, Barry, JP, David...</i>
- KENDALL ROY: Schön.

146
00:08:54,541 --> 00:08:58,538
<i>...Anna, Tom, Tory,</i>
<i>Jeff, Elon, Lukas,</i>

147
00:08:58,607 --> 00:09:02,718
<i>Jennifer und Emma, ja.</i>
<i>Chloe ist immer noch ein Vielleicht.</i>

148
00:09:03,985 --> 00:09:07,553
Und, äh... (KLICKT MIT DER ZUNGE)
...und die Geschwister?

149
00:09:07,622 --> 00:09:10,726
COMFRY PELLITS: <i>Ähm, ja, äh...</i>

150
00:09:11,826 --> 00:09:14,964
Okay. Nein. Was auch immer. Bußgeld. Bußgeld.

151
00:09:15,997 --> 00:09:18,630
Das ist verdammt cool, Comfry.
Hey, hey, hör zu,

152
00:09:18,699 --> 00:09:21,700
Habt ihr auch eine gute Zeit, ja?
Wie jeder,

153
00:09:21,768 --> 00:09:25,037
Server, verdammt...
die Imagineers, die DJ-Crew,

154
00:09:25,106 --> 00:09:26,805
Du weißt schon,
das ist höchst egalitär,

155
00:09:26,873 --> 00:09:29,709
Mach deinen Job,
Aber nimm dir verdammt noch mal deinen Drink

156
00:09:29,778 --> 00:09:31,377
Schalten Sie Ihren Buzz ein.

157
00:09:31,445 --> 00:09:32,945
Es gibt keine Grenzen
wenn du cool bist.

158
00:09:33,014 --> 00:09:37,182
Mission Control raus!
Gleich wird die Scheiße abplatzen!

159
00:09:37,251 --> 00:09:38,385
(GÄSTE JUBELN)

160
00:09:38,454 --> 00:09:40,487
- Party!
- (GÄSTE LACHEN)

161
00:09:40,555 --> 00:09:43,622
Es ist mein Geburtstag! Fick dich!

162
00:09:43,690 --> 00:09:45,291
- (NAOMI PIERCE LACHT)
- KENDALL: Whoo!

163
00:09:45,360 --> 00:09:48,897
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪

164
00:09:50,366 --> 00:09:51,595
Hey, hey.

165
00:09:56,838 --> 00:09:59,439
(RUHIG) Das könnte sein
ein Problem mit GoJo.

166
00:09:59,507 --> 00:10:02,642
Okay. Wo ist Matsson?

167
00:10:02,711 --> 00:10:05,848
Er hat Sherpas geschickt.
Er kommt nicht.

168
00:10:10,151 --> 00:10:11,154
Okay.

169
00:10:14,388 --> 00:10:18,690
Es ist aus. Sag es diesen Kindern
sich verpissen. Treffen abgesagt.

170
00:10:18,759 --> 00:10:22,295
(SPOTTET) Okay, nun ja,
Was ist der Nachteil, Papa?

171
00:10:22,363 --> 00:10:24,564
Weißt du, lerne diese Typen kennen,
könnte man gereizt lesen, es nicht zu tun?

172
00:10:24,633 --> 00:10:25,932
Wenn er einen Niemand schicken will...

173
00:10:26,000 --> 00:10:29,002
Nun, sein CFO und ein ganzes Team
von, äh, Leuten...

174
00:10:29,070 --> 00:10:32,738
Er wird hierher kommen
verdammte Party, nicht wahr? Hä?

175
00:10:32,807 --> 00:10:35,408
Wo ist er?
Seine Nägel machen lassen,

176
00:10:35,477 --> 00:10:36,776
Arschloch gebleicht?

177
00:10:36,845 --> 00:10:38,811
Ich denke, das könnten wir
muss ihn umwerben

178
00:10:38,880 --> 00:10:40,814
- ein bisschen, das ist die Sache.
- Ah. Nein, nein, nein, nein.

179
00:10:40,882 --> 00:10:43,216
Es ist verdammt schlimm, Juju
so anfangen.

180
00:10:43,284 --> 00:10:45,150
Können wir nicht wenigstens reden?

181
00:10:45,219 --> 00:10:48,187
- an die Niemande ein wenig...
- NEIN! Nein. Wir haben andere Möglichkeiten.

182
00:10:48,256 --> 00:10:49,855
Aber tun wir das?
Das könnte unsere letzte Chance sein

183
00:10:49,924 --> 00:10:51,757
zu vermeiden
der alte Medienfriedhof.

184
00:10:51,826 --> 00:10:55,522
Frank hat sich gemeldet
zu Nan wegen Pierce.

185
00:10:55,591 --> 00:10:59,365
Was? Ernsthaft?
Wir sind wieder hinter Pierce her?

186
00:10:59,434 --> 00:11:00,769
Es ist aufregend.

187
00:11:02,670 --> 00:11:04,407
Okay. Das ist es.
Alle wieder an die Arbeit.

188
00:11:08,009 --> 00:11:10,109
Der Deal macht Sinn.
Es ist ein tolles Angebot.

189
00:11:10,178 --> 00:11:12,178
aber er wird den Deal nicht machen
weil er ein arroganter Idiot ist.

190
00:11:12,247 --> 00:11:15,414
Bußgeld. Matsson ist ein Arschloch.
Verdammt, natürlich ist er das.

191
00:11:15,483 --> 00:11:17,951
Aber brennen wir?
deswegen unser einziger Fallschirm?

192
00:11:18,019 --> 00:11:20,019
LOGAN: Es ist einfach
kluges Geschäft, Shiv.

193
00:11:20,087 --> 00:11:23,156
Ich möchte nicht zu viel bezahlen
die Chancen. Und schließlich,

194
00:11:23,224 --> 00:11:25,358
Der Markt wird ihn machen
Machen Sie den Deal.

195
00:11:25,426 --> 00:11:27,759
- Es sei denn, jemand macht
zuerst ein besseres Angebot. - (lacht)

196
00:11:27,828 --> 00:11:31,596
Ja, Papa, das ist es.
Wir haben ein Größenproblem.

197
00:11:31,665 --> 00:11:33,199
Unsere Streaming-Plattform
ist für Scheiße.

198
00:11:33,267 --> 00:11:35,268
Und--und wir haben nichts
das sieht nach Wachstum aus.

199
00:11:35,336 --> 00:11:37,070
Das bringt uns konsequent
ins Streaming,

200
00:11:37,138 --> 00:11:40,407
es bringt uns zum Sportwetten,
Es bringt uns in die sozialen Medien.

201
00:11:40,475 --> 00:11:41,501
Wir haben ein kleines Fenster.

202
00:11:41,570 --> 00:11:43,275
Wenn wir das verpassen, landen wir
ein Lotsenfisch sein

203
00:11:43,344 --> 00:11:45,344
Reste knabbern
von Bezos' verdammten Zähnen.

204
00:11:45,413 --> 00:11:48,848
Kerry? Was war das, das Ding
hast du über Matsson gesagt?

205
00:11:48,916 --> 00:11:50,182
Er hält sich für ein Genie.

206
00:11:50,251 --> 00:11:52,785
Er hat ein gutes Stück gemacht
der Technik. Scheiß auf ihn.

207
00:11:52,854 --> 00:11:55,288
Wir freuen uns über Ihren Beitrag, Kerry,
aber „Fick ihn“

208
00:11:55,356 --> 00:11:58,461
- ist keine gute Taktik.
- Es ist eine gute Taktik.

209
00:11:59,427 --> 00:12:02,194
Papa, bitte, wenn du nicht willst
Sprich mit Matsson,

210
00:12:02,263 --> 00:12:03,429
Gut, aber lass mich.

211
00:12:03,498 --> 00:12:05,425
Oder lass es mich. Oder wir können es beide tun.

212
00:12:05,494 --> 00:12:07,194
Er wird auf der Party sein,
richtig?

213
00:12:07,263 --> 00:12:08,871
- Du gehst?
- Mm-hmm.

214
00:12:09,538 --> 00:12:10,936
Kann nicht schaden.

215
00:12:11,005 --> 00:12:14,668
Bußgeld. Aber geh nicht rein
zu stark.

216
00:12:14,736 --> 00:12:18,410
Das ist eine Blackbox
und ich möchte nicht zu viel bezahlen.

217
00:12:18,479 --> 00:12:20,312
Mm-hmm. Ja. Habe es. Ich bin dabei.

218
00:12:20,381 --> 00:12:23,252
Ja, ich... ich werde mich neu organisieren
mein Tagebuch. Ich habe es.

219
00:12:24,252 --> 00:12:25,918
Da du gehst...

220
00:12:25,987 --> 00:12:28,654
Du könntest ihm das genauso gut geben
persönlich.

221
00:12:28,723 --> 00:12:30,422
Oh ja. Okay.

222
00:12:30,491 --> 00:12:32,528
Was denken Sie?
Glaubst du, dass es ihm gefallen wird?

223
00:12:36,497 --> 00:12:38,598
- ♪ (KLASSISCHE MUSIK) ♪
- (KAMERAVERSCHLÜSSE KLICKEN)

224
00:12:38,667 --> 00:12:41,765
(Menschenmenge plaudert)

225
00:12:47,842 --> 00:12:50,176
Nein, ich fühle mich einfach großartig,
Weißt du?

226
00:12:50,244 --> 00:12:52,912
Meine Sinne sind geschärft,
die Luft riecht süßer.

227
00:12:52,981 --> 00:12:54,847
Und, wissen Sie,
Es ist, als ob ich die Poesie sehen kann

228
00:12:54,916 --> 00:12:56,583
und alle kleinen alltäglichen Dinge.

229
00:12:56,651 --> 00:12:58,485
- Mm-hmm.
- Es ist-- ich--

230
00:12:58,553 --> 00:13:00,019
Ich werde so beschissen sein.

231
00:13:00,088 --> 00:13:02,054
- Oh.
- (lacht) Okay. Ist das in Ordnung?

232
00:13:02,123 --> 00:13:03,889
Ja, das brauchst du nicht
meine Erlaubnis.

233
00:13:03,958 --> 00:13:05,492
Wie beschissen?

234
00:13:05,560 --> 00:13:07,594
- Hallo.
- Hallo.

235
00:13:07,663 --> 00:13:09,128
- (lacht)
- Tom Wambsgans!

236
00:13:09,197 --> 00:13:11,531
- Ich gehe nicht ins Gefängnis.
- Wow.

237
00:13:11,600 --> 00:13:13,198
- Hallo.
- Wir fragen alle

238
00:13:13,267 --> 00:13:14,928
ihre Mäntel abzugeben
und Telefone.

239
00:13:14,996 --> 00:13:17,637
Kendall hätte gerne sein Geschenk
alle anwesend sein.

240
00:13:17,706 --> 00:13:19,071
Ja. Verpiss dich.
Das mache ich nicht.

241
00:13:19,140 --> 00:13:20,873
(lacht) Ja, das wirst du
muss uns tasen.

242
00:13:20,942 --> 00:13:23,076
- Und dein Mantel? (lacht)
- Äh, naja,

243
00:13:23,144 --> 00:13:25,778
Ich werde bedeckt bleiben,
Danke, das ist mein gutes Recht.

244
00:13:25,847 --> 00:13:26,946
(KLICKT MIT DER ZUNGE)

245
00:13:27,015 --> 00:13:29,449
Also komm schon. Was?
Was ist passiert?

246
00:13:29,518 --> 00:13:31,150
Ranch-Zeug.

247
00:13:31,218 --> 00:13:33,052
Was, ein Pferd wollte nicht
Willst du es ficken? Was?

248
00:13:33,121 --> 00:13:35,589
- Er ist gestürzt.
- (lacht) Sagen Sie nicht „war gestürzt“

249
00:13:35,657 --> 00:13:37,423
das hört sich an, als wäre ich 89. Nein!

250
00:13:37,492 --> 00:13:41,494
Maxim und ich haben es tatsächlich geschafft
einige Umfrageergebnisse,

251
00:13:41,563 --> 00:13:42,829
wir teilten uns einen Cognac,

252
00:13:42,898 --> 00:13:44,764
und dann bin ich ausgerutscht
Ich mache einen kleinen irischen Jig.

253
00:13:44,833 --> 00:13:46,198
ROMAN ROY: Oh.
Okay, Ranch-Zeug.

254
00:13:46,267 --> 00:13:47,761
- CONNOR ROY: Ja.
- ROMAN: Verstanden. Echter Cowboy.

255
00:13:47,829 --> 00:13:50,002
SHIV: Oh mein Gott.
Das fühlt sich widerlich an, Kendall.

256
00:13:50,071 --> 00:13:51,704
(RYTHMISCHES SPIELEN
ÜBER LAUTSPRECHER)

257
00:13:51,773 --> 00:13:54,674
- Also, wo sind Tabs? Sie ist beschäftigt?
- Ja.

258
00:13:54,743 --> 00:13:56,709
- Wieder? Hast du sie getötet?
- Ja.

259
00:13:56,778 --> 00:13:59,011
Es läuft großartig,
Ich werde dich informieren.

260
00:13:59,080 --> 00:14:01,180
Sie ist nur ein bisschen langweilig, das ist alles.
Das ist alles, was ich sage.

261
00:14:01,249 --> 00:14:03,415
Okay. Die Beziehung
war sexuell in Ordnung

262
00:14:03,484 --> 00:14:05,451
und du liebst
die Intimität und alles?

263
00:14:05,520 --> 00:14:07,252
Ja. Ich liebe die Intimität.

264
00:14:07,321 --> 00:14:09,222
Ich liebe Menschen
mich wirklich kennenzulernen.

265
00:14:09,291 --> 00:14:10,255
Uh-huh. Ja.

266
00:14:10,324 --> 00:14:12,058
Oh, als wärst du der Teufel
Fang des Tages.

267
00:14:12,127 --> 00:14:13,596
Du bist noch beschissener
als ich bin.

268
00:14:15,030 --> 00:14:16,328
KRANKENSCHWESTER: Herzlichen Glückwunsch!

269
00:14:16,397 --> 00:14:19,733
Du bist gerade erst geboren
in die Welt von Kendall Roy!

270
00:14:19,801 --> 00:14:21,367
Okay. Immersives Theater.

271
00:14:21,436 --> 00:14:23,703
Ich meine, ich hätte mich beraten können,
aber egal.

272
00:14:23,771 --> 00:14:25,004
Oh, Jesus.

273
00:14:25,072 --> 00:14:28,177
Äh, wenn wir also gerade erst geboren wurden,
dann, äh...

274
00:14:29,043 --> 00:14:30,976
Oh, okay.
Also füge ich mich ein

275
00:14:31,045 --> 00:14:32,645
jetzt in die Vagina meiner Mutter?

276
00:14:32,714 --> 00:14:33,813
- Wow.
- Passiert das?

277
00:14:33,881 --> 00:14:36,249
Kalt und unwirtlich,
Scheint auszuprobieren.

278
00:14:36,317 --> 00:14:39,853
Ich trete immer wieder ein
meine eigene Mutter.

279
00:14:39,921 --> 00:14:42,221
Ist das... Das ist nicht richtig.

280
00:14:42,290 --> 00:14:44,157
Das ist die Muschi meiner Mutter,
also weißt du es.

281
00:14:44,225 --> 00:14:46,562
Und, äh, Sie meinen es
dass es riesig ist, also möchten Sie vielleicht...

282
00:14:47,495 --> 00:14:48,527
die Vagina meiner Mutter enger machen.

283
00:14:48,596 --> 00:14:51,897
Hey, Tom Wambsgans, freier Mann,
Wie geht's?

284
00:14:51,966 --> 00:14:53,700
Gregory Hirsch, äh,
nicht ins Gefängnis gehen.

285
00:14:53,769 --> 00:14:56,202
- (LACHT)
- Freut mich, Sie kennenzulernen!

286
00:14:56,271 --> 00:14:58,638
Schaut euch alle so aufgebauscht an,
du schlauer kleiner Idiot.

287
00:14:58,707 --> 00:15:00,740
- Nun, danke. Hübsch.
- Ja.

288
00:15:00,809 --> 00:15:02,141
- Äh, fühlst du dich gut?
- Oh ja.

289
00:15:02,210 --> 00:15:04,944
Sag mal, hast du gesehen,
Äh, Comfry?

290
00:15:05,013 --> 00:15:09,018
Kens PR? Mit den... den Haaren
immer irgendwie in einer...

291
00:15:09,851 --> 00:15:13,214
- chaotisch...
- TOM: Gregory John Hirsch.

292
00:15:13,283 --> 00:15:14,490
Bist du verknallt?

293
00:15:15,757 --> 00:15:17,890
- Oh mein Gott.
- Was?

294
00:15:17,959 --> 00:15:19,691
Sie scheint eine nette Person zu sein.

295
00:15:19,760 --> 00:15:21,727
Nun ja, ich meine, sie ist am Ende
von deiner Liga, Mann. Ich meine,

296
00:15:21,796 --> 00:15:24,531
Es ist wie eine heimgesuchte Vogelscheuche
Jackie Onassis um ein Date bitten.

297
00:15:24,599 --> 00:15:25,665
Es ist ein Selbstmordkommando.

298
00:15:25,734 --> 00:15:27,099
Oh ja.
Sicher, sicher, sicher, Tom.

299
00:15:27,168 --> 00:15:29,638
Nein, nein, nein. Nein, nein.
Das ist kein Scherz.

300
00:15:30,506 --> 00:15:31,905
Gregor. Sie ist eine Göttin.

301
00:15:31,973 --> 00:15:34,606
Und du bist ein... du bist ein
9 Fuß großer Cro-Magnon-Mann.

302
00:15:34,675 --> 00:15:38,043
Ich meine, das solltest du nicht einmal sein
Ich denke wirklich an sie.

303
00:15:38,112 --> 00:15:39,644
Du wirst sie hinbringen
in einer schwierigen Situation.

304
00:15:39,713 --> 00:15:43,149
Schauen Sie, ich bin mir dessen nicht unbewusst
der Diskrepanz in Bezug auf

305
00:15:43,217 --> 00:15:46,019
- unsere körperlichen Umstände.
- Es ist eine Kluft.

306
00:15:46,087 --> 00:15:50,356
Nun, ich habe einen ersten Ansatz
das ist...

307
00:15:50,424 --> 00:15:54,259
- „Du bist wie ein faszinierendes Buch
Ich würde gerne aufbrechen. - (LACHT)

308
00:15:54,328 --> 00:15:56,696
Okay. Nun, wie wäre es...
Wie bist du zu Shiv gekommen?

309
00:15:56,764 --> 00:15:59,568
- Sie ist nicht in deiner Liga.
- Oh!

310
00:16:00,769 --> 00:16:02,368
- Testy, Greg!
- Also?

311
00:16:02,436 --> 00:16:05,337
Nun, Greg, ich werde es dir sagen. Ich habe
ein Schwanz von der Größe eines roten Mammutbaums

312
00:16:05,406 --> 00:16:08,973
und ich ficke wie ein Hochgeschwindigkeitszug.
Okay? Befriedigt?

313
00:16:09,811 --> 00:16:12,311
- Beweisen Sie es.
- Was?

314
00:16:12,380 --> 00:16:13,846
♪ (HIP-HOP-MUSIK SPIELT
ÜBER LAUTSPRECHER) ♪

315
00:16:13,915 --> 00:16:15,843
SHIV: Okay, also wo ist Matsson?

316
00:16:15,912 --> 00:16:18,045
ROMAN: Wahrscheinlich stehend
irgendwo in einer Ecke,

317
00:16:18,114 --> 00:16:21,086
- Überwachung seiner biometrischen Daten
von seiner Uhr. - (lacht)

318
00:16:21,155 --> 00:16:23,117
Sollen wir Ken einfach Hallo sagen?
wirklich schnell?

319
00:16:23,185 --> 00:16:26,760
- Nur um es aus dem Weg zu räumen?
- Äh, ja. Oh, hey, hey, Berry.

320
00:16:26,828 --> 00:16:28,395
- Hallo.
- Wo ist Ken?

321
00:16:28,464 --> 00:16:29,795
Äh, VIP.

322
00:16:29,864 --> 00:16:31,064
Uh-huh. Okay.

323
00:16:31,132 --> 00:16:32,765
<i>♪ Du weißt es nicht</i>
<i>Sie kam wegen der Tontaube ♪</i>

324
00:16:32,834 --> 00:16:33,966
<i>♪ Habe Pfeife für die Wangen ♪</i>

325
00:16:34,035 --> 00:16:35,301
<i>♪ Nigga</i>
<i>Ich bin das Leben des Beats ♪</i>

326
00:16:35,369 --> 00:16:36,936
<i>♪ Scheiß drauf</i>
<i>Dieses Jahr muss ich essen ♪</i>

327
00:16:37,004 --> 00:16:38,171
<i>♪ B-Bounce für die Krone ♪</i>

328
00:16:38,239 --> 00:16:39,672
<i>♪ Du hasst</i>
<i>Und ich halte es immer noch gedrückt... ♪</i>

329
00:16:39,741 --> 00:16:41,474
Der heutige Tag ist ziemlich ikonisch.

330
00:16:41,543 --> 00:16:42,441
NAOMI: Ja.

331
00:16:42,510 --> 00:16:43,876
<i>♪ Bruh, Mann</i>
<i>Diese Schlampe braucht ein Pfund ♪</i>

332
00:16:43,945 --> 00:16:45,745
<i>♪ Tipp, Tipp, Tipp</i>
<i>Hüpfe aus ihrem Kleid ♪</i>

333
00:16:45,814 --> 00:16:47,180
<i>♪ Hände hoch zum Klang... ♪</i>

334
00:16:47,248 --> 00:16:50,419
Whoa, whoa, whoa. Warte eine Sekunde.
Wer... wer... wer hat euch reingelassen?

335
00:16:51,518 --> 00:16:54,486
- Dies ist nur für Freunde.
- Oh. Sollte es dann nicht leer sein?

336
00:16:54,555 --> 00:16:56,455
- Schlage mich um eine Sekunde.
- (lacht)

337
00:16:56,524 --> 00:16:58,390
- Alles Gute zum Geburtstag, alter Mann.
- Ähm...

338
00:16:58,459 --> 00:17:00,893
Nur um es zu sagen: Ich bin nur hier
weil ich gehört habe, dass es losgeht

339
00:17:00,962 --> 00:17:02,929
ein Fünfdimensionales sein
Katastrophe

340
00:17:02,997 --> 00:17:04,964
und ich will dich beobachten
abstürzen und brennen.

341
00:17:05,033 --> 00:17:08,101
- Komm her.
- Oh. Ja, alles klar. Hugsy.

342
00:17:08,169 --> 00:17:09,402
Mann, es ist, als ob du dich alt fühlst.

343
00:17:09,470 --> 00:17:11,270
Bist du sicher, dass du erst 40 bist?
Du siehst beschissen aus.

344
00:17:11,338 --> 00:17:13,272
<i>♪ Mann der Sprungkraft, Bruder</i>
<i>Ich sehe überall Mädchen... ♪</i>

345
00:17:13,341 --> 00:17:15,674
Was? Keine Karte? Ich bin enttäuscht,

346
00:17:15,743 --> 00:17:17,977
weil du normalerweise
schreib mir so schöne Briefe.

347
00:17:18,046 --> 00:17:19,545
Oh ja. Nein, das konnte ich nicht
finde einen, der das sagt

348
00:17:19,613 --> 00:17:22,185
beide „Alles Gute zum Geburtstag“
und „Gute Besserung.“

349
00:17:23,751 --> 00:17:26,752
Nun... ich bin froh, dass du gekommen bist.

350
00:17:26,821 --> 00:17:29,292
- Es sagt viel aus.
- Ja, es war eine zehnminütige Fahrt.

351
00:17:29,658 --> 00:17:30,789
Uh-huh.

352
00:17:30,858 --> 00:17:33,396
Okay. Nun, umarme mich
bevor du anfängst zu weinen.

353
00:17:35,296 --> 00:17:36,462
Schön dich zu sehen.

354
00:17:36,530 --> 00:17:38,263
- CONNOR: Hallo, Kenny. (LACHT)
- KENDALL: Heilige Scheiße.

355
00:17:38,332 --> 00:17:40,099
- Heilige Scheiße. Sind alle hier?
- Ja.

356
00:17:40,167 --> 00:17:42,863
- Alles Gute zum Geburtstag.
- Danke schön. Hey, Mann, was--

357
00:17:42,932 --> 00:17:44,437
was-- was-- was ist das? Was
passiert?

358
00:17:44,505 --> 00:17:48,975
Nun ja, ich bin etwas übermäßig aufgeregt
ein politischer Durchbruch, also...

359
00:17:49,044 --> 00:17:50,275
- Okay.
- CONNOR: Ja.

360
00:17:50,344 --> 00:17:51,845
Aber was... was ist mit dem Mantel?
Du bleibst nicht oder...

361
00:17:51,913 --> 00:17:53,182
Es ist ein Mantel. Mir gefällt es.

362
00:17:53,715 --> 00:17:55,815
Also, was denken Sie?

363
00:17:55,884 --> 00:17:57,082
Es ist cool. Darf ich dich fragen,

364
00:17:57,151 --> 00:17:58,851
hast du gefragt?
für Mamas Erlaubnis

365
00:17:58,920 --> 00:18:01,353
für den Gebrauch von ihr, äh, Squatch?

366
00:18:01,422 --> 00:18:03,522
Was? Aus einem Urheberrecht
Perspektive?

367
00:18:03,590 --> 00:18:05,624
Nun, es ist nur, wissen Sie,
Nenn mich altmodisch,

368
00:18:05,693 --> 00:18:07,560
aber ich denke, du solltest fragen
bevor Sie konstruieren

369
00:18:07,628 --> 00:18:09,628
eine riesige Nachbildung
von jemandes Vagina. NEIN?

370
00:18:09,696 --> 00:18:12,398
Roman, entspann dich. Ja,
Sie können es mit nach Hause nehmen.

371
00:18:12,467 --> 00:18:15,835
Okay. Also. Sagen Sie es uns.
Wer ist hier?

372
00:18:15,904 --> 00:18:17,270
- Wer ist das nicht?
- Dein Vater.

373
00:18:17,338 --> 00:18:18,772
- Deine Mutter.
- Deine Frau und deine Kinder.

374
00:18:18,840 --> 00:18:21,106
ROMAN: Irgendwelche echten Freunde.

375
00:18:21,175 --> 00:18:23,408
Ich meine Geschäftsleute, ja.
Stewy?

376
00:18:23,477 --> 00:18:25,344
Ich meine, ehrlich gesagt, wir könnten es tun
mit dem Bau einiger Brücken.

377
00:18:25,412 --> 00:18:28,280
Also, ja, Lawrence Yee?
Lukas Matsson?

378
00:18:28,349 --> 00:18:30,186
Ja ja. Sie sind alle hier.
Irgendwo.

379
00:18:30,452 --> 00:18:31,450
Mm-hmm.

380
00:18:31,519 --> 00:18:33,218
Hey, ich habe etwas
um es dir zu zeigen. Hier entlang. Hier entlang.

381
00:18:33,287 --> 00:18:34,420
- RÖMISCH: Großartig.
- CONNOR: Hey, Will.

382
00:18:34,489 --> 00:18:36,021
- WILLA FERREYRA: Ja.
- Hey, nein.

383
00:18:36,090 --> 00:18:38,191
KENDALL: Nein, ich--ich--ich--
Ich werde diese Jungs herumführen.

384
00:18:38,259 --> 00:18:40,293
ROMAN: Hey, äh, eigentlich ich
Habe etwas von, äh, Dad,

385
00:18:40,361 --> 00:18:42,261
und ich selbst, nehme ich an.

386
00:18:42,329 --> 00:18:43,595
- Was ist das?
- RÖMISCH: Oh,

387
00:18:43,664 --> 00:18:45,697
Es sind, äh, es sind deine Milchzähne
und eine iTunes-Geschenkkarte.

388
00:18:45,766 --> 00:18:47,662
Es ist schön. Nein, es ist ein--
Es ist eine schöne Sache.

389
00:18:47,730 --> 00:18:48,804
Wir hoffen, dass es Ihnen gefällt.

390
00:18:49,870 --> 00:18:52,475
- Okay. Lass es mich zeigen
Du bist etwas Scheiße. - CONNOR: Okay.

391
00:18:54,708 --> 00:18:57,576
Also habe ich mich mit beraten
Gladwell und Harari,

392
00:18:57,645 --> 00:19:00,880
und Lovelock und Popcorn,
und das hier drin,

393
00:19:00,949 --> 00:19:02,348
Es ist, äh, es ist ziemlich technisch,

394
00:19:02,416 --> 00:19:04,216
aber das ist das Beste
wir könnten uns etwas einfallen lassen

395
00:19:04,285 --> 00:19:06,185
über die wahrscheinlichen Richtungen
der Gesellschaft,

396
00:19:06,253 --> 00:19:08,457
also etwas trocken, aber...

397
00:19:09,290 --> 00:19:10,389
genau, würde ich sagen.

398
00:19:10,457 --> 00:19:11,694
- Genau.
- CONNOR: Präsident.

399
00:19:14,395 --> 00:19:17,663
RÖMISCH: Hmm. Kein schlechter Weg.

400
00:19:17,731 --> 00:19:20,766
Außerdem haben wir Leute hierher gebracht
Ich stelle mir vor, wie ich mir einen runterhole,

401
00:19:20,835 --> 00:19:22,166
Wer ist also der wahre Gewinner?

402
00:19:22,637 --> 00:19:23,872
Oh, Mann.

403
00:19:26,407 --> 00:19:29,441
Was wäre, wenn McCartney das twittert?

404
00:19:29,510 --> 00:19:33,512
Das ist nicht... ich meine,
Witze sind ja schön und gut...

405
00:19:33,580 --> 00:19:35,547
Komm schon, Mann,
Ich breche durch.

406
00:19:35,616 --> 00:19:37,816
Ken, ich bin mir nicht sicher, ob du das bist
bewusst, aber Conn führt Umfragen durch

407
00:19:37,885 --> 00:19:41,153
- sehr nahe bei einem Prozent, also...
- ROMAN: Ein Prozent?

408
00:19:41,222 --> 00:19:42,355
- KENDALL: Wirklich?
- Glückwunsch.

409
00:19:42,423 --> 00:19:43,923
Das sind vier Millionen Menschen,

410
00:19:43,992 --> 00:19:45,890
und es reicht
um das Rennen zu beeinflussen.

411
00:19:45,959 --> 00:19:48,627
Und ich bin daran interessiert, es zu sehen
Wer kommt zuerst kriechend,

412
00:19:48,696 --> 00:19:50,629
Merkel bettelt um mich
um die Demokratie zu retten

413
00:19:50,697 --> 00:19:53,399
oder Soros, der mir ein Ständchen bringt
von den Bäumen.

414
00:19:53,468 --> 00:19:56,368
ROMAN: Das hast du jedoch getan,
Scheiß dir tatsächlich in die Tasche.

415
00:19:56,437 --> 00:19:58,371
Ja, weißt du warum? Weil
Ich habe euch zwei verdammte Arschlöcher mitgenommen

416
00:19:58,439 --> 00:20:00,272
auf einem Campingausflug
Weil es Papa egal war.

417
00:20:00,341 --> 00:20:01,573
- Deshalb!
- KENDALL: Okay, okay, okay.

418
00:20:01,642 --> 00:20:03,208
- Und ich habe etwas gegessen
schlechter verdammter Fisch. - Hey, hey, hey.

419
00:20:03,277 --> 00:20:05,111
- Okay. Okay. Okay. Hey.
- Das ist Blödsinn!

420
00:20:05,180 --> 00:20:06,646
Hey, entschuldigen Sie, hey, können wir--
können wir abbauen

421
00:20:06,714 --> 00:20:08,348
der Mistsack
Conner-Stück, bitte?

422
00:20:08,417 --> 00:20:11,150
Conn? Conn? Conn?

423
00:20:11,218 --> 00:20:13,219
Es kommt runter.
Das ist ein Witz, okay?

424
00:20:13,288 --> 00:20:14,619
- Komm schon, Mann. Lockern.
- CONNOR: Mir geht es gut.

425
00:20:14,688 --> 00:20:17,493
- Okay. Okay. Okay.
- Den Mantel verlieren, ja?

426
00:20:18,726 --> 00:20:21,426
(LACHT) Okay.

427
00:20:21,495 --> 00:20:23,562
Alles klar, ich muss mich bewegen.
Wir können später einchecken.

428
00:20:23,631 --> 00:20:25,398
- Ja, ja, ja.
Das wäre toll – das würde mir gefallen.

429
00:20:25,466 --> 00:20:27,566
Es ist eine tolle Nacht.
Ich freue mich, dass du hier bist.

430
00:20:27,634 --> 00:20:29,672
- Der verdammt beste Geburtstag aller Zeiten.
- SHIV: Mm-hmm.

431
00:20:30,104 --> 00:20:32,671
Okay. Später.

432
00:20:32,740 --> 00:20:36,879
- (Undeutliches Geschwätz)
- ♪ (MUSIK SPIELT LAUT) ♪

433
00:21:07,408 --> 00:21:10,546
♪ (LEISTE KLAVIERMUSIK SPIELT) ♪

434
00:21:27,128 --> 00:21:29,929
Wow. Wow, wow.

435
00:21:29,998 --> 00:21:32,969
♪ (LAUTE MUSIK WIEDERAUFNAHME) ♪

436
00:21:39,006 --> 00:21:40,539
Hallo. Hey, hey.

437
00:21:40,608 --> 00:21:43,610
Hey. Oh, ich glaube, da ist eine Linie
Eigentlich im Baumhaus.

438
00:21:43,679 --> 00:21:46,545
Können Sie das bitte beheben? Danke schön.

439
00:21:46,613 --> 00:21:49,315
- Was ist los?
- Hey, ich bin froh, dass ich dich getroffen habe.

440
00:21:49,384 --> 00:21:51,150
Ja, ja, ich auch.

441
00:21:51,219 --> 00:21:56,122
Richtig, weil ich es vielleicht getan habe
um die Presse gegen Sie zu informieren.

442
00:21:56,191 --> 00:21:59,491
Oh. Die-die-die ganze Presse?

443
00:21:59,560 --> 00:22:02,794
Ja. Eigentlich nur Kendall
mit allen Mitteln an die Wand gehen

444
00:22:02,863 --> 00:22:05,564
- und du weißt schon,
Du bist im anderen Team. - Hmm.

445
00:22:05,633 --> 00:22:10,603
Aber ich werde versuchen, es zu behalten
eher zielgerichtet als tödlich.

446
00:22:10,672 --> 00:22:12,672
Vielen Dank, Ma'am.
(lacht)

447
00:22:12,741 --> 00:22:15,069
Das ist... das ist sehr
Art von dir.

448
00:22:15,137 --> 00:22:17,343
Wie--wie kann
Vielleicht zahle ich es dir zurück?

449
00:22:17,411 --> 00:22:19,378
- PARTYPERSONAL: Hey, Comf?
- Du bist ein sehr schönes Mädchen

450
00:22:19,446 --> 00:22:22,585
für--für solche Aktivitäten,
äh, für so eine Art--

451
00:22:23,284 --> 00:22:24,853
Eine sehr ausgeglichene Jungfrau.

452
00:22:27,388 --> 00:22:29,792
(Undeutliches Geschwätz)

453
00:22:30,191 --> 00:22:31,460
Geht es dir gut?

454
00:22:31,926 --> 00:22:32,962
Ja ja.

455
00:22:36,064 --> 00:22:40,569
Ja, so-- so-- Dad hat mich geschickt
etwas zu meinem Geburtstag.

456
00:22:40,935 --> 00:22:42,038
NAOMI: Okay?

457
00:22:44,005 --> 00:22:46,072
Es ist ein kleiner Trojaner-Mindfuck.

458
00:22:46,140 --> 00:22:48,774
Er versucht, eine Made auszurutschen
im Süßigkeitenapfel.

459
00:22:48,843 --> 00:22:51,543
Er bietet an, mich auszukaufen
meines Anteils am Unternehmen.

460
00:22:51,612 --> 00:22:57,449
Okay. Wow. Was ist das?
In Zahlen ausgedrückt?

461
00:22:57,518 --> 00:23:00,987
Zwei Rechnungen. Aber es ist ein Gedankenspiel.
Er ist nur... Er macht sich Sorgen

462
00:23:01,056 --> 00:23:04,427
Ich werde ihn nicht weitermachen lassen
Hier oben wohnen Sie mietfrei.

463
00:23:06,094 --> 00:23:07,955
- Und?
- Und fick ihn.

464
00:23:08,024 --> 00:23:10,833
Rechts? Vielleicht weigere ich mich, mich darauf einzulassen.

465
00:23:12,466 --> 00:23:13,970
Verrücktes Spiel, du Wichser.

466
00:23:15,102 --> 00:23:17,941
Ja. Das ist großartig. Aber...

467
00:23:20,275 --> 00:23:23,679
vielleicht nimmst du es.

468
00:23:24,745 --> 00:23:28,717
Vielleicht, ich weiß es nicht.
Ja, vielleicht--vielleicht--vielleicht...

469
00:23:30,284 --> 00:23:32,651
Vielleicht kaufe ich dich

470
00:23:32,720 --> 00:23:36,122
ein Diamant der Größe
des Ritz-Carlton

471
00:23:36,191 --> 00:23:37,924
und ein paar
berühmte Zeitungen,

472
00:23:37,993 --> 00:23:39,725
der <i>Globus und die Post</i>
die <i>LA Times</i>

473
00:23:39,794 --> 00:23:41,827
Ich drucke eine Titelseite meines Vaters aus
Hundeschwanz essen

474
00:23:41,896 --> 00:23:43,629
- jeden Tag ein Jahr lang.
- (lacht leise)

475
00:23:43,698 --> 00:23:47,766
Und wir leben in Marrakesch
und ich ficke dich

476
00:23:47,835 --> 00:23:50,873
und Haschisch rauchen und lernen
Wie dreht man eine Drehmaschine?

477
00:23:52,974 --> 00:23:55,140
- (KENDALL spricht undeutlich)
- Ähm, alles gut.

478
00:23:55,209 --> 00:23:57,910
Aber wissen wir es?
Wo ist Lukas Matsson gerade?

479
00:23:57,979 --> 00:23:59,711
Shiv und Roman waren
Mitarbeiter fragen

480
00:23:59,780 --> 00:24:02,648
für Matssons Standort
und diskret nachfragen

481
00:24:02,717 --> 00:24:04,820
über einen privaten Treffpunkt.
Ist das in Ordnung?

482
00:24:09,358 --> 00:24:10,593
Okay.

483
00:24:12,894 --> 00:24:14,626
Okay. Äh, kann--
kann das Partyteam

484
00:24:14,695 --> 00:24:17,430
Werfen Sie einen Blick auf Matsson und fragen Sie ihn
um mich im Baumhaus zu treffen?

485
00:24:17,499 --> 00:24:19,164
COMFRY: Sicher.

486
00:24:19,233 --> 00:24:21,938
(RUHIG) Ähm, kannst du es finden?
Lukas Matsson und erzählen...

487
00:24:23,371 --> 00:24:25,170
Hey, ich habe einen Standort.

488
00:24:25,239 --> 00:24:26,505
- Oh, großartig. Lass uns gehen!
- Ja.

489
00:24:26,573 --> 00:24:28,141
- Aber scheiß drauf, ja?
- Ach, komm schon.

490
00:24:28,209 --> 00:24:30,871
- Einfach. Nein. Oben.
- Bitte, wohin gehen wir?

491
00:24:30,940 --> 00:24:33,412
(Undeutliches Geschwätz)

492
00:24:33,480 --> 00:24:35,647
- Was zum Teufel?
- ROMAN: Ja. Ich weiß.

493
00:24:35,716 --> 00:24:37,750
Ich glaube, ein 40-jähriger Mann
der wiederaufbaut

494
00:24:37,819 --> 00:24:39,586
das Baumhaus seiner Kindheit
sollte sofort

495
00:24:39,655 --> 00:24:41,554
mach weiter
das Sexualstraftäterregister.

496
00:24:41,623 --> 00:24:42,889
- Hey.
- (SHIV LACHT)

497
00:24:42,957 --> 00:24:44,758
ROMAN: Lässt du mich rein?
oder was ist los?

498
00:24:44,826 --> 00:24:46,025
Hast du ein Regenbogenband?

499
00:24:46,093 --> 00:24:48,728
Ja, ich bin... ich bin...
Ich bin eine wandelnde Regenbogenband.

500
00:24:48,796 --> 00:24:50,497
- Da ist er.
- Oh, hey.

501
00:24:50,565 --> 00:24:51,865
- ROMAN: Hey.
- Okay.

502
00:24:51,933 --> 00:24:53,032
ROMAN: Das von diesem Kerl
lässt uns nicht rein.

503
00:24:53,100 --> 00:24:54,700
- Bist du unten fertig?
- Ja. Wir sind fertig.

504
00:24:54,768 --> 00:24:56,970
Hey, Ken, bitte
Treten Sie in Ihre psychische Störung ein?

505
00:24:57,038 --> 00:24:59,305
- Gut. (lacht)
- ROMAN: Danke.

506
00:24:59,374 --> 00:25:00,707
- Okay.
- KENDALL: Ähm, tut mir leid.

507
00:25:00,775 --> 00:25:02,176
- RÖMISCH: Was?
- Das ist nicht möglich.

508
00:25:02,244 --> 00:25:03,242
Okay. Warum?

509
00:25:03,311 --> 00:25:05,444
(KLICKT MIT DER ZUNGE) Ja, nun ja,
denn die Sache ist,

510
00:25:05,512 --> 00:25:08,948
Das Baumhaus ist cool
und du bist nicht cool.

511
00:25:09,016 --> 00:25:11,084
Oh, wow, ja. Das Coolste
Baumhaus eines erwachsenen Mannes

512
00:25:11,152 --> 00:25:13,186
- Ich habe es schon eine ganze Weile gesehen.
- (ROMAN LACHT)

513
00:25:13,254 --> 00:25:16,222
Okay. Okay. Nein, im Ernst,
Leute, kommt einfach vorbei--

514
00:25:16,290 --> 00:25:18,491
Komm mal kurz her.
Gehen wir hier rüber.

515
00:25:18,560 --> 00:25:20,029
Nur eine Sekunde.

516
00:25:21,897 --> 00:25:24,364
Tut mir leid, aber so,
Also Spaß beiseite...

517
00:25:24,433 --> 00:25:25,631
Tolle Witze.

518
00:25:25,700 --> 00:25:27,934
Gibt es tatsächlich
ein echtes Problem hier...

519
00:25:28,002 --> 00:25:29,468
- Okay.
- ...und ich muss diskret sein

520
00:25:29,537 --> 00:25:31,570
weil es eine Menge gibt
von Prominenten in der Umgebung

521
00:25:31,639 --> 00:25:34,577
und wenn ihr es wärt
Im Baumhaus ist es irgendwie...

522
00:25:35,776 --> 00:25:38,411
Irgendwie hätte ich keine Lust
das Baumhaus, weißt du?

523
00:25:38,480 --> 00:25:39,812
(SHIV spottet)

524
00:25:39,881 --> 00:25:41,781
- Du bist ein Nazi-Liebhaber.
- Oh.

525
00:25:41,850 --> 00:25:43,415
- Und du bist ein Nazi-Liebhaber.
- Mm-hmm.

526
00:25:43,484 --> 00:25:44,950
Und ich bin ein Verteidiger
der liberalen Demokratie.

527
00:25:45,019 --> 00:25:46,685
- (lacht) Okay.
- Und das hier ist gemacht

528
00:25:46,754 --> 00:25:48,688
von George Washington
Kirschbaum, also...

529
00:25:48,757 --> 00:25:49,989
- Zum Teufel?
- Ya-da-da, da-da-da-da.

530
00:25:50,058 --> 00:25:51,523
Bist du tatsächlich
Willst du uns nicht reinlassen?

531
00:25:51,592 --> 00:25:53,326
Oder bist du nur
Ich werde uns ein bisschen bescheißen

532
00:25:53,394 --> 00:25:55,298
- bevor du uns reingelassen hast?
- Um Matsson zu sehen?

533
00:25:59,133 --> 00:26:00,900
Deshalb sind Sie hier.
Sie versuchen hier einen Deal durchzusetzen.

534
00:26:00,968 --> 00:26:02,235
- SHIV: Also?
- ROMAN: Wen interessiert das schon?

535
00:26:02,303 --> 00:26:03,670
Was ist der Unterschied?
Ich möchte nur mit ihm reden.

536
00:26:03,739 --> 00:26:05,237
Hochwertiges persönliches Verhalten.

537
00:26:05,306 --> 00:26:06,338
- Oh.
- Wirklich Spitzenplatz.

538
00:26:06,407 --> 00:26:07,973
Was ist der Unterschied? Ich will
sprich mit ihm. Na und?

539
00:26:08,042 --> 00:26:10,309
Ja. Und Sie wissen, was passiert
wenn wir mit ihm reden?

540
00:26:10,378 --> 00:26:11,877
Entweder wir schlagen zu
und nichts.

541
00:26:11,945 --> 00:26:14,713
Oder wir haben Erfolg, Waystar profitiert,
und Ihr Nettovermögen steigt

542
00:26:14,782 --> 00:26:16,750
- mehrere hundert Millionen Dollar
- Gern geschehen.

543
00:26:16,818 --> 00:26:18,484
- Rechts.
- SHIV: Ja.

544
00:26:18,552 --> 00:26:21,053
Aber das muss ich abwägen
die Überlegung, dass es keine Verlierer gibt.

545
00:26:21,121 --> 00:26:22,421
- Oh mein verdammter Gott.
- Okay, ich gehe rein. Das ist verdammt dumm.

546
00:26:22,490 --> 00:26:23,722
- Hey, Bruder, Bruder.
- Das ist dumm.

547
00:26:23,791 --> 00:26:25,758
- Hey, sieh ihn dir an!
Oh mein Gott. - Hey, hey, hey, hey.

548
00:26:25,826 --> 00:26:28,894
Hast du das gesehen?
Ich bin gerade umgezogen. Ähm, alles klar.

549
00:26:28,963 --> 00:26:30,162
- Oh mein Gott, Bruder!
- Nein, nein, nein. Nein, nein, nein.

550
00:26:30,231 --> 00:26:31,731
- Was? Was ist das?
- Bruder. Bruder, Bruder. Beruhige dich.

551
00:26:31,800 --> 00:26:33,166
Wirst du eigentlich was,
mich aufhalten?

552
00:26:33,234 --> 00:26:34,400
- KENDALL: Du bekommst
Ärgerst du dich über ein Baumhaus? - Ja.

553
00:26:34,469 --> 00:26:35,567
Weißt du, wie lächerlich das ist?

554
00:26:35,636 --> 00:26:36,902
- (ROMAN LACHT)
- Hey, komm rein. Binde ihm ein Armband.

555
00:26:36,971 --> 00:26:38,704
Ja, binde diesem Kerl ein Armband.
Äh, wie ist sein Name?

556
00:26:38,773 --> 00:26:40,073
- Wie ist sein Name? Wer ist er?
- Keine Ahnung.

557
00:26:40,141 --> 00:26:42,308
- Gut. So gut. So gut.
- Sehen Sie diese beiden?

558
00:26:42,377 --> 00:26:44,443
Lass die beiden nicht rein, okay?

559
00:26:44,512 --> 00:26:46,445
- Ja.
- Das ist mein Baumhaus.

560
00:26:46,514 --> 00:26:48,547
- (SHIV kichert)
- Ihr solltet hier nicht in der Nähe sein.

561
00:26:48,616 --> 00:26:50,650
- RÖMISCH: Mm-hmm.
- SHIV: Was ist los?

562
00:26:50,719 --> 00:26:52,851
Oh, hey, danke
für das Angebot, Rom.

563
00:26:52,919 --> 00:26:56,222
Wirklich cool. Toller Kopffick
von dir und Papa, danke.

564
00:26:56,290 --> 00:26:58,457
Unglaublich. Unglaublich.

565
00:26:58,526 --> 00:27:00,459
- Wovon redet er?
Welches Angebot? - Oh, ich hoffe, er stirbt verdammt noch mal.

566
00:27:00,528 --> 00:27:02,522
Was? Oh, Gott. Das ist nichts.

567
00:27:02,591 --> 00:27:04,896
- SHIV: Was ist das?
- Es ist nein-- Es ist ein-- es ist ein--

568
00:27:04,965 --> 00:27:07,895
Es ist eine kleine Geste, um ihn zu beruhigen
aus der Holding heraus.

569
00:27:07,964 --> 00:27:08,834
Du und Papa?

570
00:27:08,903 --> 00:27:10,202
Nun ja, er kann nur verkaufen
zur Familie, oder?

571
00:27:10,271 --> 00:27:11,871
Und ja, ich glaube, Papa
trage dort meinen Namen ein.

572
00:27:11,940 --> 00:27:13,500
- Es ist Hauswirtschaft.
- Oh, „glaube ich“?

573
00:27:13,569 --> 00:27:15,073
ROMAN: Es ist ein Name
auf einem Blatt Papier, Shiv.

574
00:27:15,142 --> 00:27:17,709
- Schon gut.
- Okay. Kann ich also der Name auf dem Blatt Papier sein?

575
00:27:17,778 --> 00:27:19,979
Ich kann nicht einmal etwas tun
damit. Es sind Musikstühle.

576
00:27:20,048 --> 00:27:21,347
Es tut mir Leid. Nur historisch gesehen

577
00:27:21,415 --> 00:27:23,517
Wem gehört die verdammte Firma?
war von einigem Interesse.

578
00:27:23,585 --> 00:27:24,683
Papa und ich haben uns darum gekümmert.

579
00:27:24,752 --> 00:27:26,318
Was, du willst es herausfinden
die Finanzierung?

580
00:27:26,387 --> 00:27:27,852
- „Dad und ich haben das gemeistert“?
- Ja.

581
00:27:27,921 --> 00:27:32,586
Wow. Oh, das ist süß.
Ja, das liebe ich. Es ist großartig.

582
00:27:32,654 --> 00:27:35,628
Nein, es ist einfach verdammt großartig.
Fick dich. Scheiß drauf.

583
00:27:35,697 --> 00:27:39,402
(Undeutliches Geschwätz)

584
00:27:42,304 --> 00:27:43,269
(KLATSCHT)

585
00:27:43,337 --> 00:27:46,972
Da ist er. Lukas Matsson.
Der Odin des Kodierens.

586
00:27:47,041 --> 00:27:49,909
Mein Mann, mein Mythos,
mein verdammter Monolith. Was ist los, Bruder?

587
00:27:49,977 --> 00:27:51,610
- Wie geht es dir?
- Amüsierst du dich?

588
00:27:51,678 --> 00:27:52,979
Sehe ich aus wie
Ich habe eine gute Zeit?

589
00:27:53,047 --> 00:27:55,542
- Nein, das tust du nicht.
- Das bin ich nicht.

590
00:27:55,611 --> 00:27:57,849
Habe es immer noch nicht herausgefunden
die sozialen Netzwerke, nicht wahr?

591
00:27:57,918 --> 00:28:00,985
Alter, das solltest du bekommen
Ihr Algo-Typ, der Ihren Code repariert.

592
00:28:01,054 --> 00:28:04,790
Hört zu, aufgepasst, meine Geschwister,
Sie suchen jetzt nach dir.

593
00:28:04,859 --> 00:28:05,858
Na ja, vielleicht muss ich es finden

594
00:28:05,927 --> 00:28:07,694
ein noch mehr
Exklusiver Bereich also.

595
00:28:07,763 --> 00:28:09,494
Wie ein Kriechkeller oder so.

596
00:28:09,563 --> 00:28:10,795
- KENDALL: Ja. Vielleicht.
- Ja.

597
00:28:10,864 --> 00:28:13,031
Sie sind wie Abgesandte
vom Grand Old Duke of Old.

598
00:28:13,099 --> 00:28:16,472
Papa will dich kaufen, also hat er dir geschickt
seine geflügelten Dildos zum Schmusen.

599
00:28:17,404 --> 00:28:18,804
Ich sollte nichts sagen.

600
00:28:18,872 --> 00:28:21,110
Sogar mein Gesichtsausdruck
ist wirtschaftlich sensibel.

601
00:28:23,078 --> 00:28:27,046
Aber es macht keinen Sinn, richtig?
Amtrak kauft Tesla.

602
00:28:27,115 --> 00:28:28,514
Ich meine, wenn überhaupt,
du solltest ihn kaufen.

603
00:28:28,582 --> 00:28:33,957
Du denkst? Huh. Nun, ich wirklich
Vielen Dank für Ihre unvoreingenommene Lektüre.

604
00:28:35,857 --> 00:28:38,457
- Ja.
- Äh, Rava möchte Hallo sagen.

605
00:28:38,526 --> 00:28:41,889
Sicher. Im Moment nicht.
Wenn ich bereit bin.

606
00:28:41,958 --> 00:28:42,999
Okay.

607
00:28:43,965 --> 00:28:45,932
Hören Sie, das sollten Sie
Bleib hier oben, okay?

608
00:28:46,001 --> 00:28:48,301
Das verstehst du also nicht
vernetzt zum ficken.

609
00:28:48,369 --> 00:28:50,804
Äh, brauchst du etwas?
Was kann ich dir bringen?

610
00:28:50,872 --> 00:28:53,339
Privatsphäre, Muschi, Pasta.

611
00:28:53,407 --> 00:28:57,409
Erledigt. Reece kann Ihnen helfen.
Wie Muschi, Koks, Armbanduhren,

612
00:28:57,478 --> 00:29:00,812
Verdammter Garganelli, so ist er
ein Ein-Mann-Darknet.

613
00:29:00,881 --> 00:29:05,154
Yo, Reece! Reece, Kunde
für deinen Süßwarenladen, Mann.

614
00:29:06,382 --> 00:29:08,524
Er ist kein guter Kerl. Genießen.

615
00:29:14,029 --> 00:29:15,727
KENDALL: Ja, danke.

616
00:29:15,796 --> 00:29:17,096
- Hey.
- Hey. Sie sagten, Sie hätten nach mir gesucht.

617
00:29:17,165 --> 00:29:18,898
- Hey. Ja. Alles Gute zum Geburtstag.
- Danke schön.

618
00:29:18,966 --> 00:29:22,402
Ich, äh, ich wollte nur Hallo sagen
vorher, wissen Sie,

619
00:29:22,471 --> 00:29:23,903
alle sind zu high.

620
00:29:23,971 --> 00:29:25,237
- Rechts.
- (lacht)

621
00:29:25,306 --> 00:29:28,240
Äh, wir... wir, äh,
könnte bald gehen, also...

622
00:29:28,309 --> 00:29:30,175
Nun, du kannst nicht gehen.
Nein, nein. Ich mache--

623
00:29:30,244 --> 00:29:32,612
- Ich mache eine ganze Sache.
- RAVA ROY: Oh?

624
00:29:32,681 --> 00:29:34,046
Und wir haben es geschafft
der Tiny Wu-Tang Clan.

625
00:29:34,115 --> 00:29:37,049
Diese... diese Kinder, die wir gefunden haben
das deckt Wu-Tang ab.

626
00:29:37,118 --> 00:29:39,385
Es ist... es ist besser
als es klingt. Vertrau mir.

627
00:29:39,453 --> 00:29:42,554
- Okay. (lacht)
- Was? Macht es Ihnen keinen Spaß?

628
00:29:42,623 --> 00:29:47,326
Ja. Nein, es ist... es ist eine Menge
von Menschen. Es ist... es ist riesig.

629
00:29:47,395 --> 00:29:50,429
Wow. Brutal.
Was wirst du für dich tun?

630
00:29:50,498 --> 00:29:53,465
Nur Sarah und Orla und einige,
Äh, etwas Pasta Alfredo?

631
00:29:53,534 --> 00:29:57,003
Drei Gläser Chablis
Wenn du dich ungezogen fühlst und um 11 Uhr das Licht ausgeht?

632
00:29:57,072 --> 00:29:59,573
Das klingt tatsächlich
wirklich nett zu mir.

633
00:29:59,641 --> 00:30:00,706
- Rechts.
- Mm-hmm.

634
00:30:00,774 --> 00:30:03,575
Aber hör zu, ähm, Gary--
Du... kennst du Gary?

635
00:30:03,644 --> 00:30:04,977
Ja. Ja. Ich--ich weiß--
Ich kenne Gary.

636
00:30:05,046 --> 00:30:07,881
- Okay.
- Schöne kleine bewegliche Actionfigur.

637
00:30:07,949 --> 00:30:10,717
- Hat er Genitalien?
- Oh ja, ja.

638
00:30:10,785 --> 00:30:13,119
- Ja.
- Das tut er. Mm-hmm.

639
00:30:13,188 --> 00:30:15,054
Gary hat, ähm, einen frühen Start.

640
00:30:15,123 --> 00:30:17,323
Okay. Gary muss frisch sein
für das große Treffen!

641
00:30:17,391 --> 00:30:21,928
Okay. Äh, danke.
Alles Gute zum Geburtstag. Ähm...

642
00:30:21,997 --> 00:30:24,096
Oh, hast du, äh,
Hast du das Geschenk für die Kinder bekommen?

643
00:30:24,165 --> 00:30:25,832
Sie haben... sie haben gemacht
etwas für dich.

644
00:30:25,901 --> 00:30:28,968
Was? Nein.
Sie haben mir etwas gemacht?

645
00:30:29,037 --> 00:30:32,204
Nein, das habe ich nicht getan
für mich. Was – wann?

646
00:30:32,273 --> 00:30:33,840
Als du angekommen bist, wer--
Wem hast du es gegeben?

647
00:30:33,909 --> 00:30:35,675
RAVA: Ja, wir – ich weiß es nicht.

648
00:30:35,744 --> 00:30:36,843
Wir haben es dabei gelassen
einer der Menschen.

649
00:30:36,911 --> 00:30:38,978
Sie sagten, sie würden es tun
Gib es dir, aber...

650
00:30:39,047 --> 00:30:40,813
- Gut. Okay.
Nein, ich werde es finden. - Ja.

651
00:30:40,882 --> 00:30:43,750
Ich werde es finden
weil es protokolliert wird.

652
00:30:43,818 --> 00:30:45,585
Was hat es bewirkt?
Wie sah es aus?

653
00:30:45,654 --> 00:30:47,854
Ähm, so etwas wie ein Geschenk.

654
00:30:47,922 --> 00:30:50,790
Es hatte--es--es--
Es hatte Kaninchen-Geschenkpapier.

655
00:30:50,859 --> 00:30:52,295
In Ordnung. Habe es.

656
00:30:53,629 --> 00:30:54,727
- Gut, äh...
- (lacht)

657
00:30:54,796 --> 00:30:56,399
- Danke... Danke, dass du gekommen bist.
- Ja.

658
00:30:57,498 --> 00:31:02,268
Weißt du, ich könnte rauskommen
endlich von der Firma.

659
00:31:02,336 --> 00:31:04,570
Also werden wir, wir sollten--
wir reden noch mehr.

660
00:31:04,638 --> 00:31:07,206
Eigentlich ist es großartig, weil
Vielleicht, wissen Sie, werden sie, äh,

661
00:31:07,275 --> 00:31:09,475
Hören Sie auf, ihre Schläger zu schicken
zum Park

662
00:31:09,544 --> 00:31:10,844
mit dem Kindermädchen reden

663
00:31:10,912 --> 00:31:13,950
darüber, wie oft man verliert
Dein Temperament gegenüber den Kindern.

664
00:31:15,716 --> 00:31:20,319
Entschuldigung. Offensichtlich – offensichtlich
das ist nicht... das ist nicht cool.

665
00:31:20,388 --> 00:31:23,989
Ich werde... ich werde... ich werde mich darum kümmern.
Es tut mir Leid.

666
00:31:24,058 --> 00:31:25,525
Es tut mir leid,
Ich meinte nicht...

667
00:31:25,593 --> 00:31:26,659
Äh-- an deinem Geburtstag.

668
00:31:26,727 --> 00:31:28,161
Du wolltest mein-- nicht platzen lassen
Platzt meine Geburtstagsblase?

669
00:31:28,229 --> 00:31:29,929
- Das habe ich nicht.
- Na ja, gute Arbeit.

670
00:31:29,998 --> 00:31:32,865
- Okay.
- Okay. Äh, Kaninchen, Kaninchenpapier.

671
00:31:32,934 --> 00:31:34,270
- Kaninchen.
- Habe es.

672
00:31:38,974 --> 00:31:40,309
Grüß Kevin von mir.

673
00:31:40,809 --> 00:31:42,245
- (Seufzt)
- Gary.

674
00:31:47,148 --> 00:31:50,717
Warum ist mir das nicht aufgefallen?
Können wir bitte dieses Geschenk zurückverfolgen?

675
00:31:50,786 --> 00:31:52,521
- Priorität eins.
- Ja. Absolut.

676
00:31:53,988 --> 00:31:56,656
Hey, coole Schuhe, Mann.
Orthopädie?

677
00:31:56,725 --> 00:32:01,127
(Undeutliches Geschwätz)

678
00:32:01,196 --> 00:32:03,695
Spielen sie?
aus der genehmigten Playlist im Hauptraum?

679
00:32:03,764 --> 00:32:06,799
Weil mein-mein-mein Ding
war die ganze Zeit der Knaller.

680
00:32:06,868 --> 00:32:08,435
Ja? Immer wieder Kracher.

681
00:32:08,504 --> 00:32:09,902
- Ich glaube schon.
- Ja?

682
00:32:09,971 --> 00:32:11,503
Sie hören auf.
Lesen wir die Playlist.

683
00:32:11,572 --> 00:32:13,539
Hören Sie, das ist nichts.
Es ist-es ist-es ist nichts,

684
00:32:13,608 --> 00:32:16,504
Aber können wir... können wir bekommen?
Connor verliert seinen Mantel?

685
00:32:16,573 --> 00:32:18,745
- Sicher.
- Ja, es ist nichts.

686
00:32:18,814 --> 00:32:20,712
Er ist... er verdirbt die Stimmung.

687
00:32:20,781 --> 00:32:23,783
Und er macht jeden fertig
fühle mich kalt. Es ist nicht kalt, oder?

688
00:32:23,852 --> 00:32:25,451
Nein. Es ist auf einem guten Niveau.

689
00:32:25,519 --> 00:32:28,555
Genau. Ermutigen wir ihn also
seinen Mantel ausziehen, wenn er will,

690
00:32:28,623 --> 00:32:30,059
Mach das Ding lockerer.

691
00:32:31,993 --> 00:32:33,458
Schau, es ist einfach... es ist einfach...
es ist einfach--

692
00:32:33,527 --> 00:32:36,529
es fühlt sich einfach so an
Die Geburtstagsfeier eines Arschlochs.

693
00:32:36,597 --> 00:32:38,497
Und mein Ding von Anfang an
Das erste Treffen war das

694
00:32:38,566 --> 00:32:40,636
es sollte sich nicht so anfühlen
Die Geburtstagsfeier eines Arschlochs.

695
00:32:41,203 --> 00:32:42,238
Ja.

696
00:32:43,905 --> 00:32:47,140
- Hey, Ken.
- Hey, Greg! Die Spitzelschlampe.

697
00:32:47,208 --> 00:32:53,078
Du bist-- Ja. Na ja...
Äh, ich hatte zu viel, äh,

698
00:32:53,147 --> 00:32:54,681
Kann ich eins haben?
Einen Moment mit dir?

699
00:32:54,750 --> 00:32:56,382
Ich bin gerade dabei, mein Set zu machen, also...

700
00:32:56,450 --> 00:32:59,585
Oh ja. Ja ja.
Lass uns fahren. Ähm, ja, ich--

701
00:32:59,653 --> 00:33:01,954
Ich habe mich über etwas gewundert
weil, äh,

702
00:33:02,023 --> 00:33:04,123
Ich wollte es gerade tun
Fragen Sie Comfry

703
00:33:04,192 --> 00:33:07,559
und dann sagte sie das leise
Besorgniserregende Sache, ähm,

704
00:33:07,628 --> 00:33:09,694
wie--wie sie es hätte tun können
um so etwas wie eine Pressekonferenz zu machen...

705
00:33:09,763 --> 00:33:13,332
Du wolltest Comfry um ein Date bitten?
Comfry, mein Mitarbeiter Comfry?

706
00:33:13,401 --> 00:33:15,301
Ähm, ja.
Aber--aber ist das richtig?

707
00:33:15,369 --> 00:33:18,171
Ich meine, bist du--
Musst du gegen mich drehen?

708
00:33:18,239 --> 00:33:21,107
Weil ich Lust auf Dinge habe
werden irgendwie langsamer

709
00:33:21,175 --> 00:33:22,508
in-- in dieser Hinsicht, nicht wahr?

710
00:33:22,576 --> 00:33:26,345
Nein. Und das ist sie
Nicht deine Liga, Bruder.

711
00:33:26,414 --> 00:33:28,782
Nun ja, ich--ich--ich--
Das sehe ich nicht so.

712
00:33:28,850 --> 00:33:30,519
Was ist, wenn ich sie um ein Date bitten möchte?

713
00:33:31,786 --> 00:33:33,686
- Äh...
- Unangemessen. Aber nein.

714
00:33:33,755 --> 00:33:35,755
Am besten du tust es nicht, okay?

715
00:33:35,824 --> 00:33:37,857
Zu kompliziert.
Sie arbeitet für mich.

716
00:33:37,926 --> 00:33:40,759
Klare Linien.
Kirche und Staat, okay?

717
00:33:40,827 --> 00:33:44,196
Okay. Ich meine, es ist nicht-- ich--
Ich glaube nicht, dass es wirklich wichtig ist

718
00:33:44,265 --> 00:33:46,800
- weil, äh, die Dinge...
- Nun, ich habe nein gesagt, Greg.

719
00:33:46,868 --> 00:33:48,468
- Entschuldigung?
- Ich sagte nein.

720
00:33:48,537 --> 00:33:51,107
Himmel, Alter. Puh!

721
00:33:52,140 --> 00:33:54,908
Du bist so etwas wie der Größte der Welt
verdammter Parasit.

722
00:33:54,976 --> 00:33:56,408
Du bist ein menschlicher Bandwurm.

723
00:33:56,477 --> 00:33:59,312
Hören Sie vielleicht auf zu füttern
auf deine eigene verdammte Familie,

724
00:33:59,380 --> 00:34:01,817
und versuchen Sie, etwas zu lutschen
Blut anderswo. Ja?

725
00:34:04,185 --> 00:34:06,819
- (LACHEN)
- GREG HIRSCH: Was?

726
00:34:06,888 --> 00:34:08,491
- Ich scherze nur.
- Okay.

727
00:34:09,357 --> 00:34:11,390
- KENDALL: Oder doch?
- Ich habe--Ich habe--

728
00:34:11,459 --> 00:34:12,859
- Machst du Witze? Ich...
- (LACHT)

729
00:34:12,928 --> 00:34:16,099
Ich mache keine Witze. Bin ich, oder bin ich?

730
00:34:19,501 --> 00:34:20,503
Was ist los?

731
00:34:21,002 --> 00:34:22,305
Wow.

732
00:34:25,641 --> 00:34:27,276
Verdammtes Arschloch, Mann.

733
00:34:29,944 --> 00:34:31,180
(BILDSCHIRM SUMMERT)

734
00:34:33,147 --> 00:34:35,784
(BILDSCHIRM SUMMERT)

735
00:34:37,785 --> 00:34:41,053
- ♪ (LAUT MUSIK SPIELT) ♪
- (Undeutliches Geschwätz)

736
00:34:41,122 --> 00:34:43,890
Schauen Sie sich ihre Gesichter an.
So verdammt mürrisch.

737
00:34:43,959 --> 00:34:45,190
Es ist ein Fest.

738
00:34:45,259 --> 00:34:47,026
Menschen sollen
festlich sein.

739
00:34:47,094 --> 00:34:48,527
Es ist verdammter Blödsinn.

740
00:34:48,595 --> 00:34:51,367
Roman und Papa
Einschnürung im Catbird-Sitz.

741
00:34:52,033 --> 00:34:53,961
(atmet scharf ein)

742
00:34:54,030 --> 00:34:55,668
Wussten Sie etwas?
über diese Buyout-Sache?

743
00:34:55,736 --> 00:34:58,637
Warum ist niemand glücklich?
Was... was... was ist das?

744
00:34:58,706 --> 00:35:02,742
Babe, du bist hart
Deine eigene Sanftheit, beruhige dich einfach.

745
00:35:02,811 --> 00:35:06,415
♪ (LAUT MUSIK SPIELT) ♪

746
00:35:07,448 --> 00:35:10,116
CONNOR: Das meine ich
einige erhebliche Takelage.

747
00:35:10,185 --> 00:35:13,052
- Was glauben Sie, was das gekostet hat?
- Ich weiß es nicht, Baby.

748
00:35:13,121 --> 00:35:15,087
Hallo, Connor.
Ich möchte es Ihnen anbieten

749
00:35:15,156 --> 00:35:16,990
ein kostenloses
Kaschmirpullover.

750
00:35:17,058 --> 00:35:18,991
Wir verteilen sie
für Prestigegäste.

751
00:35:19,060 --> 00:35:20,829
Ich habe meinen Mantel. Mir geht es gut.

752
00:35:22,496 --> 00:35:24,830
Nun, die Garderobe
sollte das nehmen,

753
00:35:24,899 --> 00:35:26,632
aber das würde ich gerne tun.

754
00:35:26,700 --> 00:35:29,501
Bei allem Respekt, ich vertraue nicht
diese Dinge.

755
00:35:29,570 --> 00:35:33,409
Ich habe eine norwegische Wolle verloren
in einem Fusion-Restaurant in Vancouver.

756
00:35:35,609 --> 00:35:37,276
Kendall würde es wirklich tun
schätze es

757
00:35:37,345 --> 00:35:39,144
- wenn du den Pullover mitgenommen hast.
- Was?

758
00:35:39,213 --> 00:35:42,548
Hey, meinem Partner ist kalt
Und er würde seinen verdammten Mantel gerne anbehalten, okay?

759
00:35:42,617 --> 00:35:45,251
Und er rennt, um es zu sein
der nächste Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika,

760
00:35:45,320 --> 00:35:47,490
also vielleicht solltest du das tun
Zeigen Sie ihm verdammten Respekt.

761
00:35:53,228 --> 00:35:54,830
Sie würde sich nicht verpissen.

762
00:35:55,262 --> 00:35:56,532
Ja, das hat sie.

763
00:35:59,200 --> 00:36:01,167
Hallo, ich musste einen Mann dafür töten,

764
00:36:01,236 --> 00:36:02,968
aber geh beiseite,
hombre, lass mich rein.

765
00:36:03,036 --> 00:36:05,171
Es tut mir leid, Sir. Ich kann es wirklich nicht.
Er sagte, du kommst nicht rein.

766
00:36:05,239 --> 00:36:07,140
Ja. Er machte Witze.
Das ist mein Bruder, okay?

767
00:36:07,208 --> 00:36:08,569
- Sie können es googeln. Es ist kein--
- Herr.

768
00:36:08,638 --> 00:36:09,808
Berührst du mich?

769
00:36:09,876 --> 00:36:12,145
Dieser Mann begrapscht die Gäste.
Sie haben nicht meine Erlaubnis.

770
00:36:12,213 --> 00:36:13,716
Sie haben nicht meine Erlaubnis
um mich zu berühren.

771
00:36:19,087 --> 00:36:22,555
♪ (LAUT MUSIK SPIELT) ♪

772
00:36:22,624 --> 00:36:23,918
RÖMISCH: Hey.

773
00:36:23,986 --> 00:36:26,258
Da bist du,
Versteck dich verdammt noch mal vor mir.

774
00:36:26,327 --> 00:36:27,696
Wie ein menschliches VPN.

775
00:36:28,462 --> 00:36:30,562
- Wie geht's?
- Mir geht es gut.

776
00:36:30,631 --> 00:36:35,134
Ich bin nur, äh, wissen Sie,
Sie können die Lücken ausfüllen.

777
00:36:35,203 --> 00:36:37,337
Nein, ich verstehe dich.
Es ist ein verdammtes Leben, oder?

778
00:36:37,405 --> 00:36:38,637
Es ist verdammt anstrengend.

779
00:36:38,706 --> 00:36:41,574
Ich will einfach nur eine gute Muschi finden
Und geh raus, weißt du?

780
00:36:41,643 --> 00:36:42,608
ROMAN: Äh-huh.

781
00:36:42,676 --> 00:36:45,410
- Mission, Nebenmission.
- (LACHT) Ich verstehe dich, Mann.

782
00:36:45,479 --> 00:36:47,313
Ich liebe Muschis.
Siehst du die meiner Mutter?

783
00:36:47,381 --> 00:36:49,248
- (LACHT) Ja.
- (LACHT)

784
00:36:49,317 --> 00:36:50,483
Hast du die meiner Mutter gesehen?

785
00:36:50,551 --> 00:36:52,451
- (LACHT) Ja.
- Es ist nicht... es ist nicht großartig.

786
00:36:52,520 --> 00:36:55,788
Nein, ähm, klar. Ich meine,
Ich rühre das nicht an.

787
00:36:55,857 --> 00:36:58,457
Ähm, Frage.

788
00:36:58,525 --> 00:37:00,993
Mein alter Herr hat ein bisschen bekommen
mürrisch heute Morgen,

789
00:37:01,062 --> 00:37:03,495
Aber du hast es nicht versucht
um ihn zu demütigen, oder? Ich meine,

790
00:37:03,564 --> 00:37:06,466
Jeder sagt, ich meine,
Verdammt, jeder sagt,

791
00:37:06,535 --> 00:37:08,802
letzte große Legacy-Inhaltsbibliothek,

792
00:37:08,870 --> 00:37:11,474
Letzte verdammte Super-App
Streaming-Plattform.

793
00:37:13,442 --> 00:37:15,875
Wir passen doch offensichtlich zusammen, oder?

794
00:37:15,944 --> 00:37:17,546
- Die Leute sagen, wir passen.
- Ja.

795
00:37:19,380 --> 00:37:21,581
Nun ja, ich schätze, das habe ich
Eine Frage allerdings.

796
00:37:21,650 --> 00:37:23,082
Ja, ruf mich an.

797
00:37:23,151 --> 00:37:24,787
Wann wird dein Vater sterben?

798
00:37:26,120 --> 00:37:28,120
Wann wird--
Wann wird mein Vater sterben?

799
00:37:28,189 --> 00:37:29,725
- LUKAS MATSSON: Ja.
- Ähm...

800
00:37:31,558 --> 00:37:33,396
Ich möchte nicht unhöflich sein,
aber...

801
00:37:34,228 --> 00:37:36,095
In welcher Verfassung ist er?

802
00:37:36,163 --> 00:37:40,299
Wir reden von weniger als einem Jahr,
Oder sind es eher fünf Jahre?

803
00:37:40,367 --> 00:37:42,671
- Ähm...
- Denn wenn es fünf ist, dann ist das...

804
00:37:43,572 --> 00:37:44,771
- Es ist eine lange Zeit.
- Uh-huh.

805
00:37:44,839 --> 00:37:46,573
Es wäre besser, früher,
nicht wahr?

806
00:37:46,642 --> 00:37:48,407
(LACHT)

807
00:37:48,475 --> 00:37:50,509
Nein, nein, nein. Ich weiß, wie,
wir... wir lachen hier,

808
00:37:50,578 --> 00:37:52,578
Aber weißt du, das ist mein Vater,
also, wissen Sie...

809
00:37:52,646 --> 00:37:54,245
- Richtig. Ja.
- Seien Sie vorsichtig, Chef!

810
00:37:54,314 --> 00:37:56,581
- LUKAS: Nein, ich-- ich kann es sagen
dass es für dich etwas seltsam ist. - Das ist in Ordnung.

811
00:37:56,650 --> 00:37:59,355
Es ist nur so, dass ich es nicht mag
die Idee eines Mannes...

812
00:38:01,089 --> 00:38:02,954
- über mir hängen.
- Oh, verdammt, ja.

813
00:38:03,023 --> 00:38:04,923
Nein, ich--ich kann das verstehen.
Wer zum Teufel will das? Ja.

814
00:38:04,992 --> 00:38:08,460
Der Guru-Typ, der verdammt noch mal...
Verdammter Blödsinn, weißt du?

815
00:38:08,529 --> 00:38:10,029
- ROMAN: Okay.
- Weil es--

816
00:38:10,098 --> 00:38:11,998
Es ist nicht meine Welt, Medien.

817
00:38:12,067 --> 00:38:13,336
- ROMAN: Ja.
- Also...

818
00:38:14,369 --> 00:38:18,604
- Sein Tod würde den Raum frei machen.
- Mm-hmm.

819
00:38:18,673 --> 00:38:20,840
- LUKAS: Bei allem Respekt.
- Ja. Nein, nein, nein. Nein, nein, nein.

820
00:38:20,908 --> 00:38:23,576
Ich weiß. Ähm, ich meine, so,
wir sind alle offensichtlich...

821
00:38:23,644 --> 00:38:25,711
Ich freue mich riesig
zum Sterben meines Vaters,

822
00:38:25,780 --> 00:38:28,915
aber, ähm, da-- da ist
eine andere Form dazu.

823
00:38:28,984 --> 00:38:32,418
Wie wäre es mit dir, niemals
musst du mit ihm reden?

824
00:38:32,487 --> 00:38:37,423
Ich meine, du arbeitest aus,
Ähm, Austin, London, Stockholm, Genf, was auch immer.

825
00:38:37,491 --> 00:38:39,659
Völlig getrennt
Unternehmensidentitäten,

826
00:38:39,727 --> 00:38:42,361
- und StarGo brennen wir natürlich.
- Ja.

827
00:38:42,430 --> 00:38:43,829
- Ja, bitte.
- Okay.

828
00:38:43,897 --> 00:38:46,365
- Als würde man die Codes verbrennen
und verdammt... - (LACHT)

829
00:38:46,434 --> 00:38:48,601
- ...Säuren Sie diese Kellner!
- Verdammt, das schaffen wir.

830
00:38:48,670 --> 00:38:50,197
Das können wir gemeinsam schaffen.
Lass es uns tun.

831
00:38:50,266 --> 00:38:52,304
- Ja.
- Absolut. Ich meine, GoJo auf Hochtouren.

832
00:38:52,373 --> 00:38:54,340
Ich meine, unsere Bibliothek,
unsere Feuerkraft,

833
00:38:54,409 --> 00:38:55,775
unsere Beziehungen für Inhalte.

834
00:38:55,843 --> 00:38:57,876
Und wie gute Scheiße,
Weißt du, was ich meine?

835
00:38:57,945 --> 00:39:01,347
Als würde man keine schwulen Mütter ficken
und Rollstuhlkinder-Bullshit,

836
00:39:01,416 --> 00:39:04,517
wie beliebt, wirklich gute Scheiße.

837
00:39:04,585 --> 00:39:06,619
Und bei dieser Gelegenheit
Du musst hochschicken

838
00:39:06,688 --> 00:39:08,921
ein verdammtes Rauchzeichen
aus Genf,

839
00:39:08,990 --> 00:39:10,556
dann geht das durch mich hindurch.

840
00:39:10,624 --> 00:39:12,591
Das wirst du niemals tun
muss mit ihm klarkommen.

841
00:39:12,660 --> 00:39:14,826
- In Ordnung.
- Oder ihn sehen oder mit ihm reden oder hören - nichts.

842
00:39:14,895 --> 00:39:19,666
Und Sie wissen, dass StarGo wirklich,
ist wirklich ein Stück Scheiße.

843
00:39:19,735 --> 00:39:22,333
Es ist ein Stück Scheiße. Ich weiß.

844
00:39:22,402 --> 00:39:26,806
Ich öffne es gerne, nur um es zu sehen
wie lange es dauert, bis die Landingpage geladen ist.

845
00:39:26,875 --> 00:39:29,578
Es ist ein Stück Scheiße.
Hey, warum machen wir nicht, ähm...

846
00:39:31,812 --> 00:39:35,247
Warum machen wir nicht einfach,
Einen großen Mist auf unsere App machen?

847
00:39:35,316 --> 00:39:37,816
Ich werde die App öffnen
auf meinem Handy,

848
00:39:37,884 --> 00:39:40,286
und wir können etwas Pisse streamen
auf unserer kleinen Streaming-Plattform.

849
00:39:40,354 --> 00:39:42,354
- Wie ist das?
- Scheiße ja.

850
00:39:42,423 --> 00:39:44,489
- Neunzehn, zwanzig...
- (lacht)

851
00:39:44,558 --> 00:39:47,761
- ...einundzwanzig, zweiundzwanzig.
- Ja, ja, ja.

852
00:39:47,829 --> 00:39:52,031
Ich kann also nicht in die Nähe pinkeln
andere Männer wegen...

853
00:39:52,099 --> 00:39:54,100
Wir wissen nicht aus welchem Grund,
aber bitte. (KLICKT MIT DER ZUNGE)

854
00:39:54,168 --> 00:39:56,436
- Gehen Sie voran.
- Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.

855
00:39:56,505 --> 00:39:58,574
Ja. Genießen.

856
00:39:59,974 --> 00:40:03,375
(STÖHNT, LACHT)

857
00:40:03,444 --> 00:40:05,811
Ich weiß also, dass GoJo dein Baby ist,

858
00:40:05,879 --> 00:40:08,614
und wir wollen uns nicht einmischen
überhaupt damit.

859
00:40:08,683 --> 00:40:10,583
- Du bist das Genie.
- Da habe ich verdammt recht.

860
00:40:10,652 --> 00:40:13,180
Ja, wenn man das bedenkt,

861
00:40:13,249 --> 00:40:15,158
Würden Sie darüber nachdenken?
Treffen mit meinem Vater?

862
00:40:17,759 --> 00:40:18,757
Ja.

863
00:40:18,826 --> 00:40:22,428
Und Sie wären interessiert
vielleicht beim Verkauf an uns?

864
00:40:22,497 --> 00:40:27,233
Ja, nun, wenn das alles wahr ist,
dann... ja.

865
00:40:27,302 --> 00:40:29,834
- Wie ist Montag?
- Montag ist großartig.

866
00:40:29,903 --> 00:40:31,837
Und wenn ich dir die Hand schütteln würde
Könnte ich jetzt gehen?

867
00:40:31,905 --> 00:40:34,307
Sag meinem Vater, dass ich im Grunde genommen
gerade GoJo für ihn gekauft?

868
00:40:34,376 --> 00:40:35,875
(lacht) Nein.

869
00:40:35,943 --> 00:40:37,944
Aber du kannst es ihm sagen
Ich bin im Gespräch.

870
00:40:38,013 --> 00:40:41,246
- Verdammt, ich nehme es.
- Okay. Nimm das.

871
00:40:41,315 --> 00:40:42,615
(lacht) Wird reichen.

872
00:40:42,684 --> 00:40:43,883
- Sind wir großartig?
- (lacht)

873
00:40:43,952 --> 00:40:45,618
Ich denke, ich könnte der Beste sein
Geschäftsmann in Amerika.

874
00:40:45,686 --> 00:40:49,622
Hey, schau dir das an.
Lädt immer noch verdammt noch mal.

875
00:40:49,691 --> 00:40:52,024
- Du Stück Scheiße.
- Scheiße.

876
00:40:52,093 --> 00:40:54,459
- ROMAN: Fick dich! (SPITZT)
- (LUKAS LACHT)

877
00:40:54,528 --> 00:40:56,562
Okay. (Seufzt) Wenn du willst
das Geschirr anlegen,

878
00:40:56,631 --> 00:40:59,666
Du kannst deinen Smoking anziehen,
Steigen Sie auf die Fußstütze.

879
00:40:59,734 --> 00:41:01,500
Dann schnallen wir Sie an.

880
00:41:01,569 --> 00:41:05,171
Du hast 30 Sekunden Zeit,
und das Rig wird dich hochfliegen

881
00:41:05,240 --> 00:41:06,405
und in Position.

882
00:41:06,474 --> 00:41:09,203
Du wirst eine drei, zwei, eins haben,

883
00:41:09,271 --> 00:41:11,243
und du wirst sehen
Das grüne Licht, okay?

884
00:41:11,312 --> 00:41:13,345
Das ist der Countdown
zum Intro.

885
00:41:13,414 --> 00:41:16,185
Bist du bereit?
Bist du bereit, Billy Joel zu kreuzigen?

886
00:41:17,151 --> 00:41:18,150
Ja ja.

887
00:41:18,219 --> 00:41:20,920
(lacht) Ich mache nur Spaß.
Du wirst großartig sein.

888
00:41:20,988 --> 00:41:24,556
Denken Sie daran, was er gesagt hat
über die Spirale der Bohrinsel,

889
00:41:24,625 --> 00:41:28,923
Also einfach still bleiben, ja?
Das klang ernst.

890
00:41:28,991 --> 00:41:30,599
Okay. Geschirr, dann Mikrofon.

891
00:41:32,700 --> 00:41:34,971
Bereit zum Rocken?
Willst du dich umziehen?

892
00:41:35,737 --> 00:41:38,207
Ja, weißt du was? Äh...

893
00:41:40,208 --> 00:41:41,677
Ich glaube nicht, dass ich das tun werde.

894
00:41:42,343 --> 00:41:43,575
Du willst es nicht tun?

895
00:41:43,644 --> 00:41:48,146
Nein, es ist--es-- (SPOTTET)
Es ist Blödsinn. Nein.

896
00:41:48,214 --> 00:41:51,850
Weil du es gesagt hast
Wenn Sie sich nicht richtig hineinlehnen, könnte es dumm wirken.

897
00:41:51,919 --> 00:41:55,021
Und deine Rede
fügt dem Ganzen eine gewisse Ironie hinzu,

898
00:41:55,090 --> 00:41:57,389
„Das ist der Höhepunkt
von meiner Lebensreise,

899
00:41:57,458 --> 00:42:00,859
- gekreuzigt werden, um zu retten
Ihr Idioten, und..." - Ich mache es nicht. Es ist--es--

900
00:42:00,928 --> 00:42:04,796
es sind etwa 15 Schichten
Überbestimmter Master-Abschluss, verdammter Blödsinn.

901
00:42:04,865 --> 00:42:07,533
Lasst es uns einfach... lasst es uns einfach durchziehen.
Ich meine, was... was ist das?

902
00:42:07,602 --> 00:42:10,570
Es trägt einen Smoking,
ans Kreuz genagelt,

903
00:42:10,639 --> 00:42:12,572
„Honesty“ von Billy Joel singen?

904
00:42:12,641 --> 00:42:14,240
Das macht es nicht
irgendein verdammter Sinn.

905
00:42:14,309 --> 00:42:16,913
Äh, was ist mit dem Tiny Wu-Tang?

906
00:42:17,946 --> 00:42:20,249
(KLICKT MIT DER ZUNGE) Ah, verdammt. Äh...

907
00:42:22,116 --> 00:42:24,320
Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht--
Weißt du was? Das glaube ich nicht.

908
00:42:24,953 --> 00:42:26,752
Nein? Okay.

909
00:42:26,821 --> 00:42:29,658
Sag ihnen, dass sie es haben
alles vor ihnen. Ja.

910
00:42:33,629 --> 00:42:36,129
Das ist eine verdammte Erleichterung.

911
00:42:36,197 --> 00:42:40,203
♪ („GAS MICH NICHT“
VON DIZZEE RASCAL, ÜBER LAUTSPRECHER SPIELEND) ♪

912
00:42:42,103 --> 00:42:43,935
<i>♪ Machen Sie eine Kurve und tauchen Sie ein</i>
<i>Mit dem Bass auf Maximum ♪</i>

913
00:42:44,004 --> 00:42:46,033
<i>♪ Ja, sie haben meine Scheiße gehört</i>
<i>Ja, sie haben meine Scheiße gehört ♪</i>

914
00:42:46,102 --> 00:42:47,672
<i>♪ Streaming, keine CDs ♪</i>

915
00:42:47,741 --> 00:42:49,041
<i>♪ Keine Brenner übersprungen</i>
<i>Habe die Playlist ♪</i>

916
00:42:49,110 --> 00:42:51,143
<i>♪ Da brenne und zerreiße ich nicht</i>
<i>Auf der M25 ♪</i>

917
00:42:51,212 --> 00:42:53,445
<i>♪ Ja, ich mache einen Fehler und rutsche aus</i>
<i>Ja, ich mache einen Fehler und rutsche aus ♪</i>

918
00:42:53,514 --> 00:42:54,913
<i>♪ Hat einen Knall gemacht</i>
<i>Und ein Auto rollte an ♪</i>

919
00:42:54,981 --> 00:42:56,781
<i>♪ Und sie sagten: „Schwöre!“</i>
<i>Und ich sagte: „Gib mir kein Gas“ ♪</i>

920
00:42:56,850 --> 00:42:58,750
<i>♪ Sie sagten: „Fam, du bist ein Star</i>
<i>Kann ich schnell ein Foto machen ♪</i>

921
00:42:58,819 --> 00:43:00,686
<i>♪ Für das „Gramm?“</i>
<i>Und ich sagte: „Gib mir kein Gas“ ♪</i>

922
00:43:00,755 --> 00:43:02,121
<i>♪ Herumgespielt</i>
<i>Ein ziemlich brauner Farbton ♪</i>

923
00:43:02,189 --> 00:43:04,456
<i>♪ Sagte, sie liebt mich schon lange</i>
<i>Und ich sagte: „Gib mir kein Gas“ ♪</i>

924
00:43:04,525 --> 00:43:05,790
<i>♪ Ich bin einkaufen gegangen</i>
<i>Und der Chef sagte ♪</i>

925
00:43:05,859 --> 00:43:08,422
<i>♪ „Bezahl mich nicht, es ist in Ordnung“</i>
<i>Und ich sagte: „Was“ ♪</i>

926
00:43:08,490 --> 00:43:10,262
<i>♪ Du brauchst kein Benzin</i>
<i>Ich bin Gas, Familie... ♪</i>

927
00:43:10,331 --> 00:43:13,769
♪ (MUSIK WEITER) ♪

928
00:43:16,238 --> 00:43:17,737
Oh, hey.

929
00:43:17,806 --> 00:43:21,407
- Hey, Comf, wie geht's?
- Hey. Gut.

930
00:43:21,475 --> 00:43:23,875
- Ja?
- Ja, es ist gut.

931
00:43:23,944 --> 00:43:27,912
Ken ließ mich versuchen anzurufen
Springsteen, um die Stimmung zu retten

932
00:43:27,981 --> 00:43:32,251
und dann wurde das widerrufen
und jetzt arbeite ich an einem...

933
00:43:32,320 --> 00:43:36,656
Jetpack, damit er durchfliegen kann
die ausziehbare Decke

934
00:43:36,725 --> 00:43:39,195
das dauert 48 Stunden
umziehen, also...

935
00:43:39,895 --> 00:43:42,027
- Okay. (lacht)
- (Seufzt)

936
00:43:42,096 --> 00:43:45,631
Ja, ich meine viele der Ideen
sind Witze, aber manche auch nicht.

937
00:43:45,699 --> 00:43:49,005
Sehr seltsam. Ja, tatsächlich.
(Räusert sich)

938
00:43:53,275 --> 00:43:54,140
Was?

939
00:43:54,208 --> 00:43:58,511
Nein, ich... Nein, nichts. Ja.
Ye-- Ja, ähm...

940
00:43:58,580 --> 00:44:02,381
Es ist dumm, aber früher, ähm,

941
00:44:02,450 --> 00:44:04,049
bevor ich hörte, dass du es tun würdest

942
00:44:04,118 --> 00:44:05,952
orchestrieren
eine Hetzkampagne gegen mich,

943
00:44:06,021 --> 00:44:07,954
Eigentlich wollte ich dich fragen

944
00:44:08,022 --> 00:44:10,259
wenn du wolltest
nimm dir irgendwann etwas zu trinken.

945
00:44:10,592 --> 00:44:12,692
Oh, in Ordnung.

946
00:44:12,760 --> 00:44:16,390
Ja, aber dann, ähm, Kendall,

947
00:44:16,458 --> 00:44:19,232
Weißt du, Ken-- Kendall,
Er sagte, ähm...

948
00:44:19,300 --> 00:44:21,166
COMFRY: Er hat was gesagt?

949
00:44:21,235 --> 00:44:26,606
Er sagte nur, vielleicht nicht.
Klare Linien. Kirche und Staat.

950
00:44:26,675 --> 00:44:28,844
Falsche Zeit, falscher Ort. Aber--

951
00:44:30,078 --> 00:44:31,080
aber vielleicht...

952
00:44:32,079 --> 00:44:34,547
wann... wann du bist
arbeitet nicht mehr für ihn

953
00:44:34,615 --> 00:44:36,582
und versuchen zu zerstören
mein Ruf

954
00:44:36,650 --> 00:44:38,617
- und, und so--
- Wissen Sie, ich habe eine Woche damit verbracht

955
00:44:38,686 --> 00:44:41,254
recherchieren, wo man hinkommt
Lunchboxen aus den 80ern

956
00:44:41,322 --> 00:44:43,155
um Häppchen zu servieren?

957
00:44:43,224 --> 00:44:44,924
Wie das, das er benutzt hat
zur Schule mitnehmen.

958
00:44:44,992 --> 00:44:47,226
Und dann hat er das entschieden
er wollte keine Lunchboxen,

959
00:44:47,295 --> 00:44:50,029
und das habe ich jetzt auch
all diese He-Man-Lunchboxen in meiner Wohnung,

960
00:44:50,098 --> 00:44:51,864
und ich muss sie weiterverkaufen
bei eBay,

961
00:44:51,933 --> 00:44:53,903
und sein Büro möchte Quittungen.

962
00:44:56,171 --> 00:45:00,209
Wenn du mich also um ein Date bitten willst,
dann frag mich nach einem Date.

963
00:45:01,609 --> 00:45:04,280
- Willst du irgendwann ausgehen?
- Ja.

964
00:45:04,946 --> 00:45:05,982
Großartig.

965
00:45:07,815 --> 00:45:11,485
Wow. Sie ist--
Sie tanzt dort wirklich.

966
00:45:11,553 --> 00:45:13,185
Sehr, sehr emanzipiert.

967
00:45:13,254 --> 00:45:14,720
<i>♪ Keine Brenner übersprungen</i>
<i>Habe die Playlist ♪</i>

968
00:45:14,788 --> 00:45:17,490
<i>♪ Da brenne und zerreiße ich nicht</i>
<i>Auf der M25... ♪</i>

969
00:45:17,559 --> 00:45:19,723
Wissen Sie, was sie mitgenommen hat?

970
00:45:20,695 --> 00:45:22,465
Ich glaube nicht
Sie hat alles genommen.

971
00:45:23,264 --> 00:45:26,435
Nur die Dämonen rausholen,
Ich schätze.

972
00:45:28,036 --> 00:45:30,303
KENDALL: Hey, du hast das Geschenk gefunden
von meinen Kindern?

973
00:45:30,371 --> 00:45:35,041
Ähm, das glaube ich nicht.

974
00:45:35,110 --> 00:45:39,015
NEIN? Uh-huh. Na ja, äh...
Okay. Das ist nicht gut.

975
00:45:40,281 --> 00:45:42,051
Äh, gibst du uns?
Einen Moment, bitte?

976
00:45:49,490 --> 00:45:54,363
Sie haben mir etwas gemacht
anscheinend, also muss ich es finden.

977
00:46:03,071 --> 00:46:05,337
Hey, Ken, es wird... es wird auftauchen.

978
00:46:05,406 --> 00:46:08,174
Uh-huh. Nun, es wird nicht auftauchen
wenn wir nicht danach suchen.

979
00:46:08,243 --> 00:46:11,147
- Nun, das weiß ich.
- Entschuldigung, es tut mir leid.

980
00:46:11,879 --> 00:46:13,116
Ich sage nur.

981
00:46:14,081 --> 00:46:16,252
(MUTTERN)
Wo zum Teufel ist es?

982
00:46:25,927 --> 00:46:27,530
Hey, Ken, mach eine Pause.

983
00:46:30,732 --> 00:46:32,068
Möchtest du mein Geschenk?

984
00:46:34,102 --> 00:46:38,942
Ja. Ja, das würde ich.
Ja, das würde mir gefallen.

985
00:46:51,019 --> 00:46:54,620
- NAOMI: Es ist eine Uhr.
- Okay. Wow. Ja. Danke.

986
00:46:54,689 --> 00:46:57,223
- Danke, nein.
- Ich bin wirklich schlecht im Geschenkemachen. (LACHT)

987
00:46:57,291 --> 00:46:58,924
- Es... Ich mag es, in Ordnung.
- Gib es einfach zurück.

988
00:46:58,993 --> 00:47:00,660
- Nein, es gefällt mir. Mir gefällt es.
- Nein, es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.

989
00:47:00,728 --> 00:47:02,628
Danke, nein. Ist es, äh--

990
00:47:02,697 --> 00:47:05,231
Kann ich sehen?
Ist es-ist es-ist es, ähm...

991
00:47:05,299 --> 00:47:07,734
- beschriftet, oder...
- Nein, es ist nur eine blöde Uhr.

992
00:47:07,803 --> 00:47:09,538
Okay? Ich hole dich
etwas anderes.

993
00:47:11,072 --> 00:47:14,641
Willst du, äh... einen Blowjob?

994
00:47:14,709 --> 00:47:16,840
Hah. Nein, es ist nur...

995
00:47:19,447 --> 00:47:22,648
Ich will kein Idiot sein,
aber ich--ich habe eine Uhr,

996
00:47:22,717 --> 00:47:24,083
Weißt du, ich habe meine Uhr.

997
00:47:24,152 --> 00:47:25,719
Es ist ein beschissenes Geschenk, okay?

998
00:47:25,787 --> 00:47:27,556
- Ich bin... schlecht.
- Nein, nein, hör zu.

999
00:47:30,023 --> 00:47:33,362
Ja, ich versuche nur, es zu bekommen
in deinen Kopf und finde es heraus

1000
00:47:34,162 --> 00:47:36,132
warum du mir dieses Geschenk machen würdest.

1001
00:47:40,368 --> 00:47:41,437
Ja, es ist in Ordnung.

1002
00:47:43,639 --> 00:47:45,074
- Es ist in Ordnung.
- Ken?

1003
00:47:50,645 --> 00:47:53,349
Hey! Ken, komm schon.

1004
00:47:55,383 --> 00:47:58,985
Ken, komm schon, im Ernst,
okay? Schauen Sie...

1005
00:47:59,053 --> 00:48:01,257
- Ich werde nach diesem Geschenk suchen.
- Hey, hör auf.

1006
00:48:04,786 --> 00:48:08,327
Ken, Jesus. Hey, ruhig--
Stopp, Stopp, Stopp.

1007
00:48:08,396 --> 00:48:09,966
- Einfach entspannen!
- (KENDALL murmelt undeutlich)

1008
00:48:16,505 --> 00:48:17,640
Es tut mir leid.

1009
00:48:18,640 --> 00:48:20,009
Es ist okay.

1010
00:48:24,045 --> 00:48:25,581
Das ist so erbärmlich.

1011
00:48:29,584 --> 00:48:30,686
Ich wünschte, ich wäre...

1012
00:48:41,430 --> 00:48:42,565
Was?

1013
00:48:44,866 --> 00:48:46,269
Ich wünschte, ich wäre zu Hause.

1014
00:48:47,302 --> 00:48:48,437
Lass uns nach Hause gehen.

1015
00:48:50,305 --> 00:48:51,570
Geht es dir gut?

1016
00:48:51,639 --> 00:48:54,139
Ja, mir geht es gut, Greg. Warum tust du?
Immer wieder fragen, ob es mir gut geht?

1017
00:48:54,208 --> 00:48:57,109
Nun ja, ich habe es einfach nicht gesehen
Du lächelst hinein, etwa sechs Stunden lang.

1018
00:48:57,178 --> 00:48:59,178
Du musst nicht lächeln
um glücklich zu sein, Greg.

1019
00:48:59,247 --> 00:49:01,446
Es macht mir sehr viel Spaß
an mich selbst denken

1020
00:49:01,515 --> 00:49:04,420
und meine eigenen vielfältigen Fähigkeiten
und Fähigkeiten.

1021
00:49:06,020 --> 00:49:07,554
Sollen wir es versuchen
der Kompliment-Tunnel?

1022
00:49:07,622 --> 00:49:09,425
- Sicher.
- Es könnte schön sein.

1023
00:49:10,625 --> 00:49:11,924
- Warum bist du so glücklich?
- Oh!

1024
00:49:11,993 --> 00:49:13,126
- Mich?
- Ja.

1025
00:49:13,194 --> 00:49:17,096
(lacht) Nun, äh,
eigentlich, weil ich, äh,

1026
00:49:17,164 --> 00:49:20,600
Ich habe die meisten kennengelernt
wundervolles Mädchen auf der Welt.

1027
00:49:20,668 --> 00:49:22,101
Du bist einfach fantastisch.

1028
00:49:22,169 --> 00:49:25,071
Ja, ich bin großartig. Toll.

1029
00:49:25,140 --> 00:49:27,273
Ich meine, es ist möglich
Sie geht nur mit mir aus

1030
00:49:27,342 --> 00:49:30,076
aufgrund, wissen Sie,
Groll oder Pik.

1031
00:49:30,144 --> 00:49:32,045
KOMLIMENTER:
Du bist so voller Gnade.

1032
00:49:32,113 --> 00:49:35,014
- Was ist das?
- Ich glaube, er sagte, du seist voller Anmut.

1033
00:49:35,082 --> 00:49:37,817
Das ist seltsam zu sagen.
Bist du sarkastisch?

1034
00:49:37,886 --> 00:49:39,485
- Ist er sarkastisch?
- Nein, ich denke es ist...

1035
00:49:39,553 --> 00:49:41,486
Voller Gra--
Voller Scheiße, was? Was?

1036
00:49:41,555 --> 00:49:44,924
- Was hast du gesagt?
- Warten. Tom, To-- Ganz einfach.

1037
00:49:44,993 --> 00:49:47,259
Er ist nur--
Du machst den Job, oder?

1038
00:49:47,328 --> 00:49:49,428
Und er hatte ein wenig Kokain
Heute Abend, also denke ich, dass er...

1039
00:49:49,496 --> 00:49:51,563
Alter, sag das nicht.
Sag das nicht.

1040
00:49:51,632 --> 00:49:54,033
Ich bin eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, die das könnte
eines Tages für ein hohes Amt kandidieren

1041
00:49:54,101 --> 00:49:56,535
oder ein Fortune 500 leiten.
Sag das nicht.

1042
00:49:56,604 --> 00:49:59,606
In Ordnung. Er ist ein netter Kerl.
(lacht)

1043
00:49:59,674 --> 00:50:01,077
Du leistest großartige Arbeit.

1044
00:50:02,710 --> 00:50:04,313
Du bist so fröhlich.

1045
00:50:04,846 --> 00:50:06,212
Nun ja, es ist nur...

1046
00:50:06,281 --> 00:50:09,615
Ich weiß es nicht. Ich--ich bin aufgeregt
über mein Date. Ich mag sie.

1047
00:50:09,683 --> 00:50:11,784
- Was kann ich sagen? Es ist aufregend.
- Du bist der Beste.

1048
00:50:11,853 --> 00:50:13,787
- GREG: Danke.
- TOM: Verpiss dich.

1049
00:50:13,855 --> 00:50:16,989
Du scheinst viel glücklicher zu sein
als ich, Greg.

1050
00:50:17,058 --> 00:50:20,893
Ich fühle mich glücklich, schätze ich.
Es ist kein endlicher Kuchen,

1051
00:50:20,962 --> 00:50:22,661
- Wir können beide glücklich sein.
- Uh-huh, klar.

1052
00:50:22,729 --> 00:50:25,698
Aber ich soll es sein
Das ist glücklich, und du bist es.

1053
00:50:25,767 --> 00:50:27,934
Wie ist das passiert? Hä?

1054
00:50:28,002 --> 00:50:30,203
Ich habe die falschen Medikamente genommen
in der falschen Reihenfolge,

1055
00:50:30,271 --> 00:50:31,404
und ich kann nicht glücklich werden.

1056
00:50:31,472 --> 00:50:34,140
Nun ja, kannst du nicht einfach
Sei froh, dass du frei bist?

1057
00:50:34,208 --> 00:50:36,341
Nein, weil du es ruiniert hast.

1058
00:50:36,410 --> 00:50:39,182
- Wie habe ich es ruiniert?
- Ich weiß nicht. Das hast du einfach.

1059
00:50:41,182 --> 00:50:43,582
♪ (LAUT MUSIK SPIELT) ♪

1060
00:50:43,651 --> 00:50:45,251
- ROMAN: Hey, da ist sie.
- SHIV: Hey.

1061
00:50:45,320 --> 00:50:47,253
- ROMAN: Hey.
- Was hast du vor? Was ist los?

1062
00:50:47,321 --> 00:50:49,521
Ich habe gehört, dass du gesprochen hast.
Bist du bei Matsson angekommen?

1063
00:50:49,590 --> 00:50:52,757
Geht es dir gut?
Schaulustige berichteten, dass Sie eine Art Panne hatten.

1064
00:50:52,826 --> 00:50:55,059
Die Leute hatten Angst davor
Du hast vielleicht deine Zunge verschluckt.

1065
00:50:55,863 --> 00:50:57,030
Ja, ich habe getanzt.

1066
00:50:57,098 --> 00:50:58,364
Ich habe gehört, dass es so aussah
ein Hilferuf.

1067
00:50:58,433 --> 00:51:01,567
„Der Tanz des Zuckers
Pflaumenversagen. (kichert)

1068
00:51:01,636 --> 00:51:05,104
- Fick dich. Du hast mit ihm gesprochen?
- Äh, ja.

1069
00:51:05,173 --> 00:51:08,173
- SHIV: Und?
- Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich es nicht sage?

1070
00:51:08,242 --> 00:51:10,109
(LACHT) Bist du f--
Okay, komm schon.

1071
00:51:10,178 --> 00:51:13,146
In Ordnung. Mach dir darüber keine Sorgen,
Shivvy. Ich kümmere mich darum.

1072
00:51:13,214 --> 00:51:14,613
Du kannst einen Teppich zuschneiden.

1073
00:51:14,682 --> 00:51:17,850
- Rom, im Ernst, komm schon.
- Ich meine es ernst.

1074
00:51:17,918 --> 00:51:20,219
Ich werde mit Papa reden und sehen
wenn er dich einbinden will.

1075
00:51:20,288 --> 00:51:22,154
Das tut er oft
möchte dich gerne einbinden.

1076
00:51:22,223 --> 00:51:25,057
Rom, nur--
Sag es mir einfach.

1077
00:51:25,126 --> 00:51:27,193
Das ist wichtig,
und ich muss vielleicht etwas Feinarbeit leisten.

1078
00:51:27,262 --> 00:51:29,161
- Oh, du brauchst Finesse?
- Ja.

1079
00:51:29,230 --> 00:51:31,130
Danke schön. Das ist nett.
Wie würden Sie Finesse?

1080
00:51:31,198 --> 00:51:32,631
etwas, das getan wurde?
Was, indem man es ruiniert?

1081
00:51:32,699 --> 00:51:35,234
- Nein, indem Sie sicherstellen, dass Sie nicht--
- Die Sache ist, dass Lukas und ich

1082
00:51:35,303 --> 00:51:37,503
so etwas wie etwas haben,
Und ich verstehe nicht, wie du dazu passt.

1083
00:51:37,572 --> 00:51:39,271
Weißt du was? Wenn du willst
vor jemandem angeben,

1084
00:51:39,340 --> 00:51:40,673
Vielleicht tu es jemandem an
Wen interessiert das schon?

1085
00:51:40,741 --> 00:51:42,874
Du hast einen sehr schlechten Tag,
Ich weiß, dass,

1086
00:51:42,943 --> 00:51:46,145
Was ist mit dem Hören?
dass Sie Ihre Wohnung weiterhin teilen müssen

1087
00:51:46,213 --> 00:51:48,180
mit der alten Fleischgarderobe,
aber, wissen Sie,

1088
00:51:48,249 --> 00:51:49,615
Versuchen Sie, Ihre Perücke anzuhalten, ja?

1089
00:51:49,683 --> 00:51:51,550
- Ich bin derjenige
in einer funktionierenden Beziehung. - Sicher bist du das.

1090
00:51:51,618 --> 00:51:54,420
Ich habe dich gesehen, weißt du, ich habe dich gesehen
Du schlürfst Papas Champagner

1091
00:51:54,488 --> 00:51:56,055
Sieht aus wie du
eine Zitrone lutschen.

1092
00:51:56,123 --> 00:51:57,490
An Werktagen trinke ich nicht...

1093
00:51:57,558 --> 00:51:58,925
- An Werktagen trinkt man nicht.
- ...weil ich Selbstbeherrschung habe.

1094
00:51:58,994 --> 00:52:00,592
Okay. Das ist es. Okay.

1095
00:52:00,661 --> 00:52:02,923
Ich dachte, vielleicht wärst du das
Ich denke an den ganzen Schwanz, den du reiten würdest

1096
00:52:02,992 --> 00:52:04,663
- als er drinnen war?
- Oh, mein verdammter Gott.

1097
00:52:04,732 --> 00:52:07,266
Weißt du was? Niemand mag
rede über mich, verdammte Jungs

1098
00:52:07,334 --> 00:52:08,933
- genauso wie du.
Weißt du das? - Mm-hmm.

1099
00:52:09,002 --> 00:52:11,837
SIOBHAN: Warum ist das so?
Liegt das daran, dass du der COO bist, der nicht ficken kann?

1100
00:52:11,906 --> 00:52:14,607
Hmm. (KLICKT MIT DER ZUNGE) Mmm.

1101
00:52:14,675 --> 00:52:16,342
Hast du gedacht, Tom?
würde ins Gefängnis gehen?

1102
00:52:16,410 --> 00:52:18,077
- Hast du? Hast du?
- Nein, ich bin froh, dass er nicht ins Gefängnis kommt.

1103
00:52:18,146 --> 00:52:20,079
Oh, das bin ich sicher.
Du siehst wirklich glücklich aus.

1104
00:52:20,147 --> 00:52:21,980
Dachten Sie aber, dass er es war?
Vielleicht?

1105
00:52:22,048 --> 00:52:24,884
Er-- Es gab eine Chance
er würde ins Gefängnis gehen? Vielleicht würde Papa ins Gefängnis gehen?

1106
00:52:24,953 --> 00:52:26,419
Scheiße, vielleicht
Ich würde ins Gefängnis gehen.

1107
00:52:26,487 --> 00:52:28,821
Und weil Kendall...
(KLICKT MIT DER ZUNGE)

1108
00:52:28,889 --> 00:52:31,257
...dass es nur um dich ging.
Du dachtest, es sei Damenabend

1109
00:52:31,326 --> 00:52:33,425
und sie spielten dein Lied,
aber wissen Sie was?

1110
00:52:33,494 --> 00:52:36,495
Du hast dich geirrt! Alle Männer
trafen sich im Männerclub

1111
00:52:36,564 --> 00:52:39,835
Und wir haben beschlossen, Schatz,
Alles ist in Ordnung, also...

1112
00:52:41,602 --> 00:52:43,202
- Wir haben es verstanden.
- Weißt du, er benutzt dich

1113
00:52:43,271 --> 00:52:45,238
als Botenjunge,
aber wie immer...

1114
00:52:45,306 --> 00:52:47,473
- Mm-hmm.
- ...du bist zu dumm, um es zu sehen.

1115
00:52:47,541 --> 00:52:50,108
Es ist schwierig. Ich verstehe es.
Es ist sehr schwierig für dich

1116
00:52:50,177 --> 00:52:53,479
für Papa tanzen zu müssen
weil du einfach scheiße im Tanzen bist.

1117
00:52:53,547 --> 00:52:54,880
Du bist ein Stück Scheiße,
Weißt du das?

1118
00:52:54,949 --> 00:52:56,683
ROMAN: Es stellt sich heraus, dass er es liebt
Wenn ich den Papa-Tanz mache,

1119
00:52:56,752 --> 00:52:58,445
aber ich denke, das ist es
weil er mich liebt.

1120
00:52:58,514 --> 00:53:01,587
Er liebt es, mich zu ficken,
und er will dich einfach nicht mehr ficken.

1121
00:53:01,656 --> 00:53:04,389
Wovon redest du überhaupt?
Du bist so ekelhaft.

1122
00:53:04,458 --> 00:53:07,193
(LACHT) Oh, Papa nicht
Ich liebe sein kleines Karottenoberteil

1123
00:53:07,261 --> 00:53:10,263
selbst wenn sie es tut
kleiner Papa-Tanz.

1124
00:53:10,331 --> 00:53:12,631
- Papa-Papa, Papa-Papa-Tanz.
- Ich hasse dich verdammt noch mal, Mann.

1125
00:53:12,699 --> 00:53:15,268
Oh Scheiße. Schauen Sie, wer es ist.
Es ist Geburtstagskind. Hey!

1126
00:53:15,336 --> 00:53:17,569
- Alles Gute zum Geburtstag, Mann.
- Genug, ja?

1127
00:53:17,638 --> 00:53:19,342
Oh, in Ordnung. Ja. Entschuldigung.
Gute Nacht.

1128
00:53:21,608 --> 00:53:23,209
Das sollte keiner von euch tun
Sei hier drin.

1129
00:53:23,278 --> 00:53:25,478
Oh mein Gott, du hast recht.
Ruft jemand die Polizei!

1130
00:53:25,546 --> 00:53:27,313
Eindringlinge sind eingebrochen
das Masturbatorium!

1131
00:53:27,382 --> 00:53:28,547
KENDALL:
Ihr seid beide voller Scheiße.

1132
00:53:28,616 --> 00:53:30,515
Und du bist hierher gekommen
um mich hinter meinem Rücken zu ficken.

1133
00:53:30,584 --> 00:53:32,285
Und ihr seid Ghule
und du bist ekelhaft.

1134
00:53:32,353 --> 00:53:35,854
- Entschuldigung. Hoppla.
- Können wir sie rausholen?

1135
00:53:35,922 --> 00:53:37,656
- ROMAN: Oh, hol sie raus?
- KENDALL: Können wir sie bitte rausholen?

1136
00:53:37,725 --> 00:53:39,891
Ähm, es ist etwas spät
Dafür, Kumpel. Ich habe bereits mit Mattson gesprochen.

1137
00:53:39,960 --> 00:53:42,095
Wer hasst dich übrigens?
und lacht dich ständig aus.

1138
00:53:42,163 --> 00:53:42,929
Hör einfach auf.

1139
00:53:42,997 --> 00:53:45,164
ROMAN: Oh, was?
Schonen Sie das Geburtstagskind?

1140
00:53:45,233 --> 00:53:46,970
Bist du hergekommen, um mich zu sehen?
überhaupt?

1141
00:53:47,869 --> 00:53:49,329
Das hast du nicht getan, oder, Shiv?

1142
00:53:49,398 --> 00:53:52,104
Nun, sehen Sie, das waren wir nicht
Komme in letzter Zeit so gut zurecht,

1143
00:53:52,173 --> 00:53:54,510
Also, was denkst du? Überrascht?

1144
00:53:55,938 --> 00:53:57,844
- GoJo war meine Idee.
- (LACHT)

1145
00:53:57,912 --> 00:53:59,778
- Du hast meine Idee gestohlen.
- „Du hast meine Idee gestohlen.“

1146
00:53:59,846 --> 00:54:03,282
Was bist du, verdammte Sechs?
Alter, du hast verloren. Keine große Sache.

1147
00:54:03,351 --> 00:54:05,117
Kein Grund, darüber zu weinen.
Du hast verloren.

1148
00:54:05,186 --> 00:54:08,120
Gefällt dir das Spionieren, Shiv?
Auf meine Tochter?

1149
00:54:08,189 --> 00:54:09,755
- Oh.
- Auf deiner Nichte? Gefällt dir das?

1150
00:54:09,824 --> 00:54:12,191
- Okay. Hör auf mit den Drogen, Ken.
- ROMAN: Das ist keine große Sache.

1151
00:54:12,260 --> 00:54:13,692
- Wen interessiert das?
- Wir spionieren?

1152
00:54:13,760 --> 00:54:15,627
ROMAN: Ja, von-- Oh, komm schon.
Natürlich sind wir das.

1153
00:54:15,696 --> 00:54:17,630
Es ist ein verdammtes Partyspiel.
Er steckt in Papas Scheiße,

1154
00:54:17,698 --> 00:54:19,664
Also sind wir oben in seinem,
Alle stecken in der Scheiße.

1155
00:54:19,733 --> 00:54:21,500
- Tu nicht so
Du bist verdammt sauber. - Nein, okay. Das ist widerlich.

1156
00:54:21,568 --> 00:54:23,964
Das ist ist ekelhaft?
Was, bist du jetzt auf seiner Seite? Verräter?

1157
00:54:24,033 --> 00:54:25,665
Ich sage nur
Da ist eine Schlange, Bruder.

1158
00:54:25,734 --> 00:54:27,340
- Verdammte Sophie und Iverson?
Es sind Kinder. - ROMAN: Oh, da ist jetzt eine Zeile?

1159
00:54:27,408 --> 00:54:29,174
Gibt es jetzt eine verdammte Zeile?
Keine Schlange für ihn,

1160
00:54:29,243 --> 00:54:30,709
Keine Schlange für dich,
Aber es gibt eine Zeile für mich?

1161
00:54:30,778 --> 00:54:32,912
Ihr seid ein Haufen hochnäsiger Fotzen
Wer kann es verdammt noch mal nicht ertragen

1162
00:54:32,981 --> 00:54:35,214
um mich gewinnen zu sehen. Das ist es.
Das ist alles.

1163
00:54:35,283 --> 00:54:37,216
Du bist keine echte Person.

1164
00:54:37,285 --> 00:54:39,719
Weißt du das?
Du bist keine echte Person.

1165
00:54:39,788 --> 00:54:41,454
Du bist nicht real.

1166
00:54:41,522 --> 00:54:44,056
Aufleuchten. Warum gehst du nicht
Schlag mich vielleicht?

1167
00:54:44,125 --> 00:54:45,591
- Aufleuchten.
- Komm schon, beschissener Jesus.

1168
00:54:45,660 --> 00:54:48,995
Du weißt, dass du es willst.
Ich habe mich einfach getroffen. Mach es.

1169
00:54:49,064 --> 00:54:51,463
„Ich bin kein echter Mensch.“
Fick dich.

1170
00:54:51,532 --> 00:54:52,766
In Ordnung.
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

1171
00:54:52,834 --> 00:54:54,433
Ich wünsche dir einen schönen Geburtstag,
Okay, Fuckface?

1172
00:54:54,501 --> 00:54:56,703
- CONNOR: Hey, was ist das?
- Oh Scheiße! Oh, verdammt!

1173
00:54:56,771 --> 00:54:59,104
(LACHEN) Geht es dir gut?
Alles Gute zum Geburtstag.

1174
00:54:59,173 --> 00:55:01,477
Macht es einfach ruhig,
okay?

1175
00:55:02,176 --> 00:55:06,549
(Römisch lacht)

1176
00:55:10,852 --> 00:55:11,887
Zieh deinen Mantel aus.

1177
00:55:13,954 --> 00:55:16,692
- Zieh deinen verdammten Mantel aus.
- Das reicht. Das reicht.

1178
00:55:17,725 --> 00:55:19,725
KENDALL:
Zieh deinen verdammten Mantel aus!

1179
00:55:19,793 --> 00:55:22,594
- (Römisch kichert)
- Wie ein verdammter Achtjähriger. Du bist ein Arschloch.

1180
00:55:22,663 --> 00:55:27,232
Es ist lustig. Es ist lustig.
Du wirst später darüber lachen.

1181
00:55:27,301 --> 00:55:28,968
- Lasst uns... lasst uns...
- Du wirst mitten in der Nacht aufwachen ...

1182
00:55:29,037 --> 00:55:31,504
- Lass uns gehen.
- ...und sagen Sie: „Das war lustig.“

1183
00:55:31,573 --> 00:55:32,705
An das Geburtstagskind.

1184
00:55:32,774 --> 00:55:35,374
♪ (RUHIGE KLAVIERMUSIK SPIELT) ♪

1185
00:55:35,443 --> 00:55:37,242
Hey, du willst gehen
woanders?

1186
00:55:37,311 --> 00:55:39,048
Wie raus, raus? Jetzt?

1187
00:55:41,811 --> 00:55:42,885
Nein danke, Schatz.

1188
00:55:47,321 --> 00:55:48,824
Ich bin vielleicht noch eine Weile wach.

1189
00:55:53,428 --> 00:55:55,795
Hey, Papa. Ich habe ihn festgenagelt.

1190
00:55:55,864 --> 00:55:58,097
Ich bin das einzige Kind
Du wirst es jemals brauchen.

1191
00:55:58,166 --> 00:56:00,633
Du kannst die anderen töten.
Liebe dich.

1192
00:56:00,701 --> 00:56:03,367
Hey, du kannst dich verpissen.
Ich werde nach Hause gehen.

1193
00:56:08,610 --> 00:56:12,648
♪ (düstere Musik geht weiter) ♪

1194
00:56:21,089 --> 00:56:22,158
Hallo.

1195
00:56:29,097 --> 00:56:30,866
Ich glaube, die Party ist vorbei, ja?

1196
00:56:31,466 --> 00:56:34,870
Ja. Nur eine Party.

1197
00:56:36,137 --> 00:56:39,075
Lass es sprudeln. Kommen.

1198
00:56:56,257 --> 00:57:00,129
♪ (MUSIK WEITER) ♪

1199
00:58:24,545 --> 00:58:26,715
♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪