1
00:00:04,912 --> 00:00:07,550
{\an8}♪ (THEMAMUSIK SPIELT) ♪

2
00:01:30,365 --> 00:01:33,235
♪ (THEMAMUSIK SCHLUSS) ♪

3
00:01:35,602 --> 00:01:37,102
KEITH: Herr Roy,
wir würden gerne weitermachen

4
00:01:37,171 --> 00:01:39,639
zur Sache
dieser illegalen Zahlungen.

5
00:01:39,708 --> 00:01:42,008
Uh-huh. Bußgeld.

6
00:01:42,076 --> 00:01:44,911
Ich meine, das haben wir getan, aber...
Uh-huh.

7
00:01:44,979 --> 00:01:46,979
KEITH: Insbesondere Ihr...

8
00:01:47,048 --> 00:01:49,181
Wissen aus erster Hand
von dem, was passiert ist.

9
00:01:49,250 --> 00:01:51,818
Jawohl. Ja, verstanden.

10
00:01:51,887 --> 00:01:53,452
Was wir von Ihnen wollen
um es uns zu erklären,

11
00:01:53,521 --> 00:01:55,587
basierend auf dem, was Sie gesehen und gehört haben,

12
00:01:55,656 --> 00:01:59,291
ist, wie diese illegalen Zahlungen
wurden gemacht, genehmigt,

13
00:01:59,360 --> 00:02:01,127
- und von wem.
- Jawohl. Habe es.

14
00:02:01,196 --> 00:02:02,431
Was kommt als nächstes?

15
00:02:05,399 --> 00:02:07,336
KEITH: Du willst
die Frage beantworten?

16
00:02:08,169 --> 00:02:09,472
Ich denke, ich bin gut.

17
00:02:12,273 --> 00:02:14,610
Okay, gut. Äh...

18
00:02:17,278 --> 00:02:20,379
Nun ja, ich habe zugestimmt
die illegalen Zahlungen, weil...

19
00:02:20,447 --> 00:02:23,852
Ich liebe sexuelle Übergriffe
und ich liebe es, es zu vertuschen.

20
00:02:25,019 --> 00:02:27,353
Wie... Wie... Wie ist das?
Ist das schlimm?

21
00:02:27,421 --> 00:02:28,653
- Okay, wir können... wir können zum Schluss kommen.
- Das ist schlimm?

22
00:02:28,722 --> 00:02:30,322
Komm schon, einfach--
Wir werden privat das-- leiten.

23
00:02:30,391 --> 00:02:32,291
die Zeitleiste zu Hause,
aber ja...

24
00:02:32,359 --> 00:02:34,027
Mir geht es gut. Uns geht es gut. Rechts?

25
00:02:34,095 --> 00:02:35,627
Gut, und ja, nur...

26
00:02:35,696 --> 00:02:39,133
- bescheiden, unkompliziert...
- Verstecken Sie die Tagesordnung.

27
00:02:39,201 --> 00:02:40,300
Keine Agenda.

28
00:02:40,369 --> 00:02:42,267
KENDALL ROY: Sicher.

29
00:02:42,336 --> 00:02:44,203
Sie sind Regierungsangestellte,
Ich meine...

30
00:02:44,271 --> 00:02:46,004
Wie schlau können sie sein?

31
00:02:46,072 --> 00:02:49,512
Das sage ich nicht. Ich sage
Was denkst du, denke ich, oder?

32
00:02:50,345 --> 00:02:51,844
Und-- Und genau so sind wir
auf der gleichen Seite

33
00:02:51,913 --> 00:02:53,313
Was die Ziele angeht, ist für mich

34
00:02:53,382 --> 00:02:54,447
Die Wunschliste lautet:

35
00:02:54,516 --> 00:02:56,082
Immunität für Sie,

36
00:02:56,150 --> 00:02:57,682
Taskforce für Waystar,

37
00:02:57,751 --> 00:02:59,953
- Mein Vater ist gestorben.
- Nun, ich erledige keine Anfragen

38
00:03:00,021 --> 00:03:01,553
weil ich kein DJ bin.

39
00:03:01,622 --> 00:03:04,423
Aber ich verstehe dich.
Schauen Sie, kommen Sie hier rein.

40
00:03:04,492 --> 00:03:06,529
Sie puzzeln
alle Papiere.

41
00:03:07,128 --> 00:03:08,828
(Undeutliches Geschwätz)

42
00:03:08,897 --> 00:03:10,095
Hey, Papierleute!

43
00:03:10,164 --> 00:03:12,098
- MITARBEITER 1: Morgen.
- MITARBEITER 2: Guten Morgen.

44
00:03:12,167 --> 00:03:16,235
Du weisst,
Waystar kooperiert jetzt,

45
00:03:16,304 --> 00:03:19,606
hilfreich anbieten
eine Milliarde Seiten Dokumente,

46
00:03:19,675 --> 00:03:21,807
Weißschuh einstellen,
ehemalige DOJ-Typen

47
00:03:21,876 --> 00:03:24,676
eine interne durchführen
das sieht super gewissenhaft aus,

48
00:03:24,745 --> 00:03:27,513
Mitarbeiter anbieten
für Gespräche mit dem DOJ

49
00:03:27,581 --> 00:03:30,382
und Arbeitssicherheitsprotokolle
rund um Kreuzfahrten.

50
00:03:30,451 --> 00:03:32,819
Wir können uns anpassen, aber... (Seufzt)

51
00:03:32,888 --> 00:03:34,490
...das ist hier kein Volltreffer.

52
00:03:37,258 --> 00:03:38,691
- Äh-huh, aber...
- Mm-hmm?

53
00:03:38,760 --> 00:03:41,226
...die Papiere, ja?

54
00:03:41,295 --> 00:03:42,995
- Ich meine--
- Sobald Sie alles herausgezogen haben

55
00:03:43,064 --> 00:03:45,064
das fällt darunter
andere Gerichtsbarkeiten

56
00:03:45,133 --> 00:03:47,061
oder Seerecht,
oder ist privilegiert,

57
00:03:47,129 --> 00:03:48,868
oder ist draußen
die Verjährungsfrist--

58
00:03:48,936 --> 00:03:52,675
Aber ein FCPA-Winkel vermeidet es
diese Einwände, oder?

59
00:03:54,041 --> 00:03:55,241
Nun, das Zeug, das funktioniert

60
00:03:55,310 --> 00:03:58,010
für ausländische Korrupte
Das Practices Act ist schlussfolgernd.

61
00:03:58,079 --> 00:03:59,244
Waystar war vorsichtig.

62
00:03:59,313 --> 00:04:00,612
Das sagen Sie also
Die Papiere sind Blödsinn?

63
00:04:00,681 --> 00:04:03,415
Ich sage nur, dass es ihnen fehlt
etwas von der Brisanz

64
00:04:03,484 --> 00:04:05,017
es wurde vorgeschlagen
das haben sie vielleicht.

65
00:04:05,086 --> 00:04:06,289
Na ja...

66
00:04:07,022 --> 00:04:08,520
Ich kann den Kontext neu positionieren

67
00:04:08,589 --> 00:04:11,694
im öffentlichen Raum,
vielleicht-- vielleicht...

68
00:04:12,593 --> 00:04:13,927
Vielleicht kann ich
Jemanden auf den Baum werfen?

69
00:04:13,995 --> 00:04:15,695
Ich habe einfach manchmal das Gefühl
Wir lassen die Melodie zu

70
00:04:15,764 --> 00:04:17,464
gespielt werden
im Tempo meines Vaters, Lisa.

71
00:04:17,532 --> 00:04:19,431
Und ich bin mir nicht sicher, warum.

72
00:04:19,500 --> 00:04:22,902
Ich habe das, Zitat-Unquote,
bester Anwalt der Stadt.

73
00:04:22,970 --> 00:04:24,303
Ich habe die beste Geschichte.

74
00:04:24,372 --> 00:04:26,842
- Ich habe verdammte Quittungen!
- Ich habe gehört, dass Sie besorgt sind.

75
00:04:28,276 --> 00:04:29,608
Du hast morgen einen großen Tag.

76
00:04:29,676 --> 00:04:32,381
Okay? Das passiert
am Vorabend.

77
00:04:34,415 --> 00:04:35,915
- Ruhe dich aus, okay?
- Danke schön.

78
00:04:35,983 --> 00:04:37,816
Ja, und ich--und ich...

79
00:04:37,885 --> 00:04:41,390
Schauen Sie, ich schätze es wirklich
Ehrlich gesagt, die ganze Arbeit, die Sie leisten.

80
00:04:42,958 --> 00:04:44,323
Aber versuchen wir es noch mehr.

81
00:04:44,392 --> 00:04:46,529
- (lacht)
- Ja? Versuchen wir es noch mehr.

82
00:04:46,962 --> 00:04:47,964
Danke schön.

83
00:04:49,731 --> 00:04:50,799
(TELEFON-PINGS)

84
00:05:09,916 --> 00:05:12,455
Ich vermisse den großen Stiefel. Zumindest
man konnte ihn kommen hören.

85
00:05:13,321 --> 00:05:16,425
LOGAN ROY: (lacht)

86
00:05:17,158 --> 00:05:18,324
ROMAN ROY: Offensichtlich verdammt.

87
00:05:18,393 --> 00:05:19,591
SHIV ROY: Papa und Kerry? Bitte.

88
00:05:19,660 --> 00:05:22,628
Einem jungen Diener Memes zeigen?
Eine Geschichte, so alt wie die Zeit.

89
00:05:22,697 --> 00:05:24,797
SHIV: Nein, er hasst
der Nahknall.

90
00:05:24,866 --> 00:05:26,565
ROMAN: Er ist es immer noch, wirklich
auf Blowjobs, höre ich.

91
00:05:26,633 --> 00:05:28,501
SHIV: Du willst es ihm einfach geben
ein Blowjob, also hör auf zu projizieren.

92
00:05:28,569 --> 00:05:30,402
- Hey, Romulus! (GRUNTZT)
- ROMAN: Das tue ich.

93
00:05:30,471 --> 00:05:32,272
SHIV: Sieht so aus, als ob er eins will
jetzt.

94
00:05:32,341 --> 00:05:33,907
Mm... (POPS LIPS)

95
00:05:33,975 --> 00:05:37,009
Oh, ja, ja, ja.
Gut gespielt, das Internet.

96
00:05:37,078 --> 00:05:38,711
(LOGAN LACHT)

97
00:05:38,779 --> 00:05:40,816
- LOGAN: Okay, ähm... Shiv...
- Du bist ekelhaft.

98
00:05:41,215 --> 00:05:43,650
Tom... (STÖHNT)

99
00:05:43,719 --> 00:05:44,851
Hugo.

100
00:05:44,919 --> 00:05:46,752
HUGO: Okay, also, dein Vater

101
00:05:46,820 --> 00:05:49,388
hat ausgearbeitet
Prioritäten für das Wochenende.

102
00:05:49,457 --> 00:05:53,058
Er möchte, dass jeder zuschlägt
Anti-Tech-Positionen hart.

103
00:05:53,127 --> 00:05:54,593
Regulieren und strangulieren.

104
00:05:54,661 --> 00:05:57,229
(STÖHNT)
Sie werden zu mächtig.

105
00:05:57,298 --> 00:05:58,364
Jeder weiß es.

106
00:05:58,433 --> 00:06:01,100
„Hör auf, dass die Technik unser Mittagessen frisst.“

107
00:06:01,169 --> 00:06:02,735
Setzen Sie oben einen neuen Freund ein,

108
00:06:02,803 --> 00:06:07,440
Einer, der die Gerechtigkeit nicht anheizt
über unseren, ähm, langweiligen alten Fall.

109
00:06:07,508 --> 00:06:09,408
SHIV: Ja, und vielleicht essen
ein Bauch voller bescheidener Kuchen

110
00:06:09,476 --> 00:06:11,578
über versehentliches Klopfen
über ihren Präsidenten

111
00:06:11,647 --> 00:06:13,040
und schmetterte ihn auf den Boden.

112
00:06:13,109 --> 00:06:14,113
RÖMISCH: Buuuuh.
Es ist nicht unsere Schuld

113
00:06:14,182 --> 00:06:16,744
das Gehirn des Präsidenten
Konnte nicht mehr gut denken.

114
00:06:16,813 --> 00:06:17,783
HUGO: Gehen Sie in die Offensive.

115
00:06:17,851 --> 00:06:19,651
Verbreiten Sie es darum herum
Wenn die Rosine für uns geht,

116
00:06:19,720 --> 00:06:22,187
Er politisiert
der Cruises-Fall.

117
00:06:22,256 --> 00:06:23,556
„Es ist so traurig.

118
00:06:23,624 --> 00:06:25,324
Sein Justizministerium
hat einen Groll.“

119
00:06:25,393 --> 00:06:28,360
Ich hätte es vielleicht gehört
dass der stellvertretende AG...

120
00:06:28,429 --> 00:06:31,364
hat ein Bild von mir
auf ihrer Dartscheibe,

121
00:06:31,433 --> 00:06:32,701
das ist...

122
00:06:33,067 --> 00:06:33,899
ekelhaft.

123
00:06:33,968 --> 00:06:36,702
Wir--Haben... Ha--
Haben wir das gehört? Oder--

124
00:06:36,770 --> 00:06:38,804
HUGO: Das ist das Gerücht
das geht herum.

125
00:06:38,872 --> 00:06:41,808
SHIV: Ja. Komisch wie
Diese Gerüchte beginnen.

126
00:06:41,877 --> 00:06:42,878
HUGO: Ja.

127
00:06:44,346 --> 00:06:45,681
Das ist ist ekelhaft.

128
00:06:53,488 --> 00:06:56,125
Hey, es macht dir was aus
wenn ich bei dir einspringe, Dad?

129
00:06:56,858 --> 00:06:57,860
Oh-oh!

130
00:06:58,993 --> 00:07:00,129
Okay, Pinkie.

131
00:07:07,263 --> 00:07:08,938
SHIV: Können wir gehen?
einen Abschluss hinten drauf?

132
00:07:12,341 --> 00:07:13,339
Geht es dir gut?

133
00:07:13,408 --> 00:07:15,074
Wirst du ein verdammter Mistkerl sein?

134
00:07:15,142 --> 00:07:16,976
SHIV: (spottet) Was? Nein.

135
00:07:17,045 --> 00:07:18,778
Nein, ich... äh...

136
00:07:18,847 --> 00:07:20,045
Das letzte Mal
wir haben richtig geredet,

137
00:07:20,114 --> 00:07:22,347
du hast mich gedemütigt
auf der Gesellschafterversammlung,

138
00:07:22,416 --> 00:07:24,217
also dachte ich
Ich sollte einfach mal vorbeischauen.

139
00:07:24,285 --> 00:07:27,556
Es war ein langer Tag,
und mir ging es nicht gut.

140
00:07:28,222 --> 00:07:29,492
SHIV: Uh-huh.

141
00:07:29,824 --> 00:07:30,951
Na ja...

142
00:07:31,020 --> 00:07:32,458
Ich möchte sagen, dass ich besorgt bin

143
00:07:32,526 --> 00:07:34,526
darüber, wer du sein könntest
dieses Wochenende unterstützen.

144
00:07:34,595 --> 00:07:37,733
- Der Vizepräsident.
- Du hast Angst vor Dave Boyer?

145
00:07:38,099 --> 00:07:39,131
SHIV: Ja.

146
00:07:39,200 --> 00:07:40,633
Nichts ist gefährlicher
als ein zweitklassiger Mensch

147
00:07:40,702 --> 00:07:41,935
Wer sieht seine Chance.

148
00:07:42,003 --> 00:07:44,971
Ich muss behalten
mein Löffel in der Suppe.

149
00:07:45,040 --> 00:07:47,673
SHIV: Gut, und...

150
00:07:47,741 --> 00:07:49,909
Ich glaube nicht, dass dies der richtige Ort ist
Roman zum Sprachrohr zu machen.

151
00:07:49,977 --> 00:07:52,445
- Er wird reifer.
- SHIV: Ja, und ich liebe ihn,

152
00:07:52,513 --> 00:07:54,648
Aber er hat den Anruf vermasselt
mit der Rosine,

153
00:07:54,716 --> 00:07:56,015
das ist ein existenzielles Risiko,

154
00:07:56,084 --> 00:07:59,118
und das einzig Feste
Er hat in LA gehandelt, Papa,

155
00:07:59,187 --> 00:08:00,553
war der Film <i>Dr. Hupe,</i>

156
00:08:00,621 --> 00:08:02,656
über den Mann
Wer könnte mit Autos reden?

157
00:08:02,724 --> 00:08:04,623
- (lacht)
- SHIV: Ja.

158
00:08:04,692 --> 00:08:06,458
Aber wir gehen da rein
mit hundert verschiedenen Zielen,

159
00:08:06,527 --> 00:08:09,395
und ich denke
Es sind einige Nuancen erforderlich.

160
00:08:09,463 --> 00:08:12,865
Ich bin nur froh, dass wir es noch haben
ein Unternehmen, in dessen Namen man handelt,

161
00:08:12,934 --> 00:08:14,070
Danke an mich.

162
00:08:15,136 --> 00:08:17,471
Kerry, besorge Shiv eine verdammte Medaille.

163
00:08:17,539 --> 00:08:18,841
(lacht)

164
00:08:20,308 --> 00:08:22,145
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪

165
00:08:39,928 --> 00:08:41,594
- Alles klar, genug!
- Lass uns gehen.

166
00:08:41,663 --> 00:08:42,932
Fass mich nicht an!

167
00:08:46,233 --> 00:08:48,867
HUGO: Okay, also,
Wenn ihr nach links geht, ist der Aufzug auf der linken Seite.

168
00:08:48,936 --> 00:08:52,008
Ich habe deine Zimmerschlüssel,
und Begrüßungsgetränke beginnen in 20 Minuten.

169
00:08:58,245 --> 00:09:01,985
(Undeutliches Geschwätz)

170
00:09:03,317 --> 00:09:05,518
Wow, das kannst du wirklich
rieche die Panik.

171
00:09:05,587 --> 00:09:07,120
Berliner Bunker-Vibes.

172
00:09:07,188 --> 00:09:08,888
Es ist ziemlich scharf.

173
00:09:08,957 --> 00:09:10,656
Oh, Frau Libtard,
Wie gefällt dir Höhlenforschung?

174
00:09:10,725 --> 00:09:12,625
im Arschloch des Elefanten?

175
00:09:12,693 --> 00:09:14,861
- Ich bin nur ein Unternehmensbeobachter.
- Okay.

176
00:09:14,930 --> 00:09:16,095
Nun, warte
Bis das Wochenende vorbei ist.

177
00:09:16,163 --> 00:09:19,131
Wir kriegen unser Weiß
Cis-Männchen stank überall in dir.

178
00:09:19,200 --> 00:09:21,467
PETE: Es ist einfach so aufregend.
(lacht)

179
00:09:21,536 --> 00:09:24,064
Ich bin wahrscheinlich der Größte
Betrüger in Oklahoma.

180
00:09:24,133 --> 00:09:26,205
Natürlich! Panhandle Pete!

181
00:09:26,273 --> 00:09:29,074
Du kennst Maxim Pierce?
Er ist meine intellektuelle Stärke.

182
00:09:29,143 --> 00:09:30,976
- MAXIM PIERCE: (lacht)
- Mein Beltway-Buddha.

183
00:09:31,045 --> 00:09:32,111
(MAXIM LACHT)

184
00:09:32,179 --> 00:09:35,014
Ich schubse ihn, er schubst mich,
und immer und immer wieder gehen wir!

185
00:09:35,082 --> 00:09:37,784
Ist es nur ich oder in einem Raum?
voller Timothy McVeighs,

186
00:09:37,852 --> 00:09:39,686
tut Connor plötzlich
Sieht aus wie ein Roosevelt?

187
00:09:39,755 --> 00:09:40,686
- Süße.
- (GRUNTZT)

188
00:09:40,755 --> 00:09:42,058
Es ist Panhandle Pete!

189
00:09:43,490 --> 00:09:45,725
Stirnrunzelndes Gesicht hier
wollte zu Hause bleiben

190
00:09:45,793 --> 00:09:46,960
und an ihrem Stück arbeiten,

191
00:09:47,028 --> 00:09:49,095
aber die Pflicht ruft
für meine langbeinige Mary Todd.

192
00:09:49,163 --> 00:09:53,700
Mm. Nein, es ist in Ordnung. Ich kann es absolut
Schreibe das Stück einfach auf meinem Handy.

193
00:09:53,769 --> 00:09:56,272
Also, äh, wie habt ihr euch kennengelernt?

194
00:09:57,505 --> 00:09:58,505
BEIDE: Online.

195
00:09:58,574 --> 00:09:59,904
- Online.
- (GLAS KLINGELT)

196
00:09:59,973 --> 00:10:01,775
RON PETKUS: (ÜBER LAUTSPRECHER)
Hallo Leute. Nur für eine Sekunde.

197
00:10:01,843 --> 00:10:02,909
Nur eine Sekunde lang ruhig.

198
00:10:02,978 --> 00:10:06,779
Ich möchte Ihnen allen dafür danken...

199
00:10:06,848 --> 00:10:08,582
so kurzfristig hier zu sein

200
00:10:08,650 --> 00:10:09,915
und ich möchte Ihnen danken

201
00:10:09,984 --> 00:10:12,486
zum Behalten
Ihre Anwesenheit privat.

202
00:10:12,554 --> 00:10:15,149
Äh... Was wir hier machen...

203
00:10:15,217 --> 00:10:16,716
beim Future Freedom Summit

204
00:10:16,785 --> 00:10:21,661
ist von größter Bedeutung
für unsere Partei und unser Land.

205
00:10:21,729 --> 00:10:22,929
Ich... ich glaube zufällig

206
00:10:22,998 --> 00:10:26,566
der nächste Präsident
der Vereinigten Staaten

207
00:10:26,635 --> 00:10:29,201
ist irgendwo in diesem Raum.

208
00:10:29,270 --> 00:10:31,770
- Das ist er, und er ist steinhart.
- PETKUS: Also...

209
00:10:31,839 --> 00:10:35,040
Möge Gott der Hirte sein...
(KACHELT) ...diese Person.

210
00:10:35,109 --> 00:10:37,043
Die Gesundheit unserer Republik
hängt davon ab.

211
00:10:37,111 --> 00:10:38,745
GAST: Und die Gesundheit
meines Portfolios.

212
00:10:38,813 --> 00:10:39,945
- (GELACHTEN)
- PETKUS: Und das.

213
00:10:40,014 --> 00:10:41,314
MICHELLE-ANNE VANDERHOVEN:
Auf die Republik!

214
00:10:41,382 --> 00:10:43,052
Auf die Republik! Danke schön.

215
00:10:43,485 --> 00:10:44,618
Die Republik!

216
00:10:44,686 --> 00:10:47,586
(BEIFALL)

217
00:10:47,655 --> 00:10:50,093
Ron Petkus ist durchgeknallt
der Bogenschießlehrer seines Sohnes.

218
00:10:50,525 --> 00:10:51,525
Wahre Geschichte.

219
00:10:51,593 --> 00:10:52,891
ROMAN: Hat seinen Bogen gesprengt – Whoa!

220
00:10:52,960 --> 00:10:56,463
Ähm... Irgendein Typ mit einem Undercut
hat mich gerade „Sojajunge“ genannt.

221
00:10:56,531 --> 00:10:57,697
Oh, mach dir keine Sorgen, Greg.

222
00:10:57,765 --> 00:10:58,965
Es ist ein schöner, sicherer Raum

223
00:10:59,034 --> 00:11:01,070
wo man nicht so tun muss
<i>Hamilton</i> mögen

224
00:11:01,636 --> 00:11:02,802
Nun, ich mag <i>Hamilton.</i>

225
00:11:02,870 --> 00:11:04,440
Klar, das tust du. Das tun wir alle.

226
00:11:06,807 --> 00:11:10,276
Also, was-was--
Was ist das eigentlich hier?

227
00:11:10,344 --> 00:11:12,812
ROMAN: Das ist gerecht
eine schöne politische Konferenz

228
00:11:12,881 --> 00:11:15,081
von gleichgesinnten Spendern
und Intellektuelle.

229
00:11:15,149 --> 00:11:18,752
- AKA wählt den nächsten Präsidenten.
- (POPS LIPS)

230
00:11:18,820 --> 00:11:20,219
<i>Wählen Sie den Präsidenten.</i>

231
00:11:20,287 --> 00:11:22,321
Das ist nicht--
So funktioniert das nicht wirklich.

232
00:11:22,390 --> 00:11:24,190
Ja, nein, sicher, aber ja.

233
00:11:24,259 --> 00:11:26,760
(ZÖGERT) Aber ist das,
wie verfassungsgemäß?

234
00:11:26,828 --> 00:11:27,960
(KLICKT MIT DER ZUNGE)
Oh, ich weiß nicht, Greg.

235
00:11:28,029 --> 00:11:29,423
Willst du einen Schiedsrichter rufen?

236
00:11:29,491 --> 00:11:30,896
Gibt es einen Ombudsmann?
im Haus?

237
00:11:30,965 --> 00:11:32,966
- Also. Hier sind sie.
- GREG HIRSCH: Was ist ein Ombudsmann?

238
00:11:33,034 --> 00:11:35,567
Die Familie, die uns verloren hat
eine Präsidentschaft.

239
00:11:35,636 --> 00:11:38,370
(SCHLACKT AUF LIPPEN) Wie geht es ihm?
Die Rosine.

240
00:11:38,439 --> 00:11:39,939
Er ist in sechs Monaten arbeitslos,

241
00:11:40,008 --> 00:11:42,642
lahm in der Zwischenzeit,
und die GOP steht in Flammen.

242
00:11:42,711 --> 00:11:44,138
Wir machen alle Backflips.

243
00:11:44,206 --> 00:11:45,111
ROMAN: Das tut mir leid.

244
00:11:45,179 --> 00:11:46,846
LOGAN:
Er hat eine ernste Erkrankung.

245
00:11:46,915 --> 00:11:48,881
Wir haben das Land gespürt
Musste es wissen.

246
00:11:48,950 --> 00:11:51,384
- MICHELLE-ANNE: Oh.
- Also, äh, was hörst du?

247
00:11:51,452 --> 00:11:54,186
Nun, da der Präsident draußen ist,
Wir brauchen einen Kandidaten.

248
00:11:54,255 --> 00:11:55,822
- Willkommen in Clown Town.
- (SHIV LACHT)

249
00:11:55,891 --> 00:11:58,323
Sechs Monate bis zum Wahltag
und kein Kandidat.

250
00:11:58,392 --> 00:12:00,892
Der Super Tuesday ist vorbei,
Die Abstimmungen sind bereits abgeschlossen.

251
00:12:00,961 --> 00:12:03,929
Die Delegierten werden wählen
natürlich beim RNC, aber...

252
00:12:03,998 --> 00:12:05,459
Ich denke, wir können alle real sein

253
00:12:05,527 --> 00:12:07,634
und sagen, wir brauchen
hier zuerst auswählen.

254
00:12:07,702 --> 00:12:10,169
Es ist Boyer, oder?
Wir gehen Boyer?

255
00:12:10,237 --> 00:12:14,006
Jawohl. Sauberste Option
ist der Vizepräsident.

256
00:12:14,075 --> 00:12:15,808
Die Partei muss geeint sein.

257
00:12:15,877 --> 00:12:17,711
Das hoffe ich, seit du angefangen hast
dieses Durcheinander,

258
00:12:17,779 --> 00:12:18,911
Können Sie uns bei der Aufklärung helfen?

259
00:12:18,980 --> 00:12:21,615
- Dave geht es gut. Ich mag Dave.
- Wir alle mögen Dave.

260
00:12:21,683 --> 00:12:24,383
Stabiles altes Ackerpferd.

261
00:12:24,452 --> 00:12:27,487
ERDGAS-AUSFÜHRER:
Ich habe gehört, dass seine Tochter ihn dazu gebracht hat, Vegetarier zu werden.

262
00:12:27,555 --> 00:12:29,455
- Hast du das gehört?
- Nein.

263
00:12:29,524 --> 00:12:32,258
Nein. Oh nein. Ich denke
Ich habe gesehen, wie er ein Fleischbällchen gegessen hat.

264
00:12:32,327 --> 00:12:36,432
(lacht) Nein.
Geheimer Pflanzenfresser. Genau hier.

265
00:12:37,531 --> 00:12:40,103
- Boyer, er ist dran.
- Mm-hmm.

266
00:12:41,870 --> 00:12:44,040
Es macht mir nichts aus
die Sache mit dem Lippenlecken.

267
00:12:46,175 --> 00:12:47,176
NEIN?

268
00:12:48,176 --> 00:12:50,877
- Ist es schlimm?
- Nicht wirklich. Es ist... Es ist nur...

269
00:12:50,946 --> 00:12:53,046
Wenn du es bemerkst,
du definitiv...

270
00:12:53,114 --> 00:12:54,180
merke es.

271
00:12:54,249 --> 00:12:56,283
Solange er es nicht tut
viel während der Debatten,

272
00:12:56,352 --> 00:12:57,583
Es sollte uns gut gehen.

273
00:12:57,652 --> 00:13:00,019
GLYN: Das muss der Typ getan haben
die nassesten Lippen in Nordamerika.

274
00:13:00,088 --> 00:13:01,854
Ja, es ist so, als wäre er es
ein Cartoon-Bär

275
00:13:01,923 --> 00:13:03,990
und das gibt es immer
ein Picknickkorb in der Nähe.

276
00:13:04,058 --> 00:13:05,625
Ja, aber Dave ist großartig.

277
00:13:05,693 --> 00:13:07,161
Herzlichen Glückwunsch übrigens.

278
00:13:07,229 --> 00:13:08,360
Oh, in Ordnung.

279
00:13:08,429 --> 00:13:10,897
Äh, wofür? (Lohnt)
Was habe ich jetzt gemacht?

280
00:13:10,965 --> 00:13:12,301
GLYN: Für die Hochzeit.

281
00:13:14,336 --> 00:13:15,835
Ihre Mutter.

282
00:13:15,904 --> 00:13:17,637
Deine Mutter
ist Caroline Collingwood, nicht wahr?

283
00:13:17,705 --> 00:13:19,138
- Ja...
- Und sie heiratet, nicht wahr?

284
00:13:19,206 --> 00:13:20,740
- (RÖMISCHES LACHT)
- An Peter Munion?

285
00:13:20,809 --> 00:13:22,141
Nein. Nein, sie ist in einer Beziehung

286
00:13:22,209 --> 00:13:25,072
mit einem kanuförmigen
Herr namens Rory.

287
00:13:25,141 --> 00:13:26,178
GLYN: Nein.

288
00:13:26,247 --> 00:13:28,985
Vielleicht war es jemand anderes,
dann. Ziemlich su-- Nein!

289
00:13:30,652 --> 00:13:32,251
Oh! Schau dir das an!

290
00:13:32,320 --> 00:13:34,253
Ähm... (lacht)
Du weißt, wie es ist.

291
00:13:34,321 --> 00:13:38,157
Familien. (lacht) Könnten Sie
Kannst du das eigentlich an mich weiterleiten?

292
00:13:38,226 --> 00:13:40,693
Danke schön. Ich werde, äh,
Bis demnächst. Danke schön.

293
00:13:40,762 --> 00:13:41,593
GLYN: Okay.

294
00:13:41,662 --> 00:13:43,429
Hey, könnten Sie uns entschuldigen?
für einen Moment?

295
00:13:43,497 --> 00:13:45,832
- Sicherlich. Sicherlich.
- Vielen Dank.

296
00:13:45,901 --> 00:13:48,201
Wussten Sie davon,
Du hältst das zurück, Schlampe?

297
00:13:48,270 --> 00:13:49,869
SHIV: Äh, was?

298
00:13:49,937 --> 00:13:51,938
Weißt du, Glyn,
der, äh, Brexit-Perverse?

299
00:13:52,007 --> 00:13:53,372
Ja, er hat mir das gerade geschickt.

300
00:13:53,441 --> 00:13:55,808
Anscheinend unsere Mutter
heiratet einen Peter Munion.

301
00:13:55,876 --> 00:13:58,745
- Was? Wer ist Peter Onion?
- Ich weiß es verdammt noch mal nicht.

302
00:13:58,813 --> 00:14:00,380
Ich frage mich, ob dieser erstgeborene Mistkerl
wusste.

303
00:14:00,448 --> 00:14:01,714
SHIV: Mm-hmm. Rufen Sie ihn an.

304
00:14:01,783 --> 00:14:03,916
(Telefon klingelt)

305
00:14:03,985 --> 00:14:05,588
Entschuldigung, gib mir nur eine Sekunde.

306
00:14:06,421 --> 00:14:07,919
Ja, was?

307
00:14:07,988 --> 00:14:10,493
ROMAN: Ich bin hier mit Shiv.
Ich wollte dir nur mitteilen, dass gerade mein neuer Vater vorbeigekommen ist.

308
00:14:11,526 --> 00:14:12,357
Es tut mir leid, was?

309
00:14:12,426 --> 00:14:14,193
Ja, Mamas
werde wieder heiraten, Dingus!

310
00:14:14,262 --> 00:14:15,862
- Wussten Sie?
- Natürlich wusste er es nicht.

311
00:14:15,931 --> 00:14:17,029
Ken langweilt Mama zu Tode.

312
00:14:17,098 --> 00:14:18,598
KENDALL: <i>Was bist du</i>
<i>überhaupt reden?</i>

313
00:14:18,667 --> 00:14:20,800
Du meinst, äh, Rory?

314
00:14:20,869 --> 00:14:23,135
SHIV: <i>Äh... Nein.</i>
<i>Sie meinte: „Scheiß auf Rory.“</i>

315
00:14:23,204 --> 00:14:25,599
KENDALL: <i>Hey, Shiv, ist das wahr?</i>
<i>Bist du beim Hassfest dabei?</i>

316
00:14:25,667 --> 00:14:27,073
<i>Bücher verbrennen</i>
<i>und Vermessung von Schädeln</i>

317
00:14:27,141 --> 00:14:29,312
<i>- unten in Nürnberg, Virginia?</i>
- Ja.

318
00:14:30,145 --> 00:14:31,778
Was machst du?
mit deinem Wochenende?

319
00:14:31,847 --> 00:14:33,412
Planen Sie, uns alle ins Gefängnis zu schicken?
Dein Favorit?

320
00:14:33,480 --> 00:14:35,181
In Ordnung. Nur, äh,
wollte es dir mitteilen

321
00:14:35,250 --> 00:14:37,486
Mama liebt dich immer noch nicht.
Tschüss, Ken, tschüss.

322
00:14:40,421 --> 00:14:42,488
Hey, Mann, ich--
Ich wollte nur, äh,

323
00:14:42,557 --> 00:14:43,823
etwas mit dir ansprechen.

324
00:14:43,892 --> 00:14:45,224
Geh weg, Greg.

325
00:14:45,292 --> 00:14:48,531
Also, ja, schau, ich bin--
Ich bin ziemlich besorgt. Ähm...

326
00:14:49,558 --> 00:14:52,101
Ken sagt, er könnte mich verbrennen.

327
00:14:54,770 --> 00:14:55,901
Drohen Sie mir?

328
00:14:55,970 --> 00:14:57,170
Du kannst mir nicht drohen.
Ich bin immun.

329
00:14:57,238 --> 00:15:00,573
Nein, Tom, das war ich einfach
über Ratschläge nachdenken.

330
00:15:00,642 --> 00:15:01,869
Weil ich...

331
00:15:01,938 --> 00:15:06,412
(FLÜSTERT) Ich bin besessen
über das „Gefängnis“ von allem.

332
00:15:06,481 --> 00:15:09,949
Und ich muss es einfach wissen
wie man mit dem Denken aufhört.

333
00:15:10,018 --> 00:15:11,651
- Ja.
- Es ist einfach konstant.

334
00:15:11,719 --> 00:15:13,619
Das habe ich versucht. Funktioniert nicht.

335
00:15:13,688 --> 00:15:18,124
Nein, was ich bevorzuge
ist, immer darüber nachzudenken.

336
00:15:18,192 --> 00:15:20,993
Und wenn Sie es dann nicht tun,
Für einen Moment ist es so, als ob

337
00:15:21,062 --> 00:15:24,700
„Ooh! Jemand hat sich gelockert
Ihr eisiger Griff um meine Eingeweide.

338
00:15:28,170 --> 00:15:29,035
Ja.

339
00:15:29,103 --> 00:15:30,539
Ich mag es. Mir gefällt es.

340
00:15:31,973 --> 00:15:34,039
Also, willst du es versuchen?

341
00:15:34,108 --> 00:15:37,213
- SHIV: Mm-hmm?
- Es ist der Spätburgunder.

342
00:15:37,845 --> 00:15:39,182
Unser Weinberg!

343
00:15:41,115 --> 00:15:44,449
Oh, Schraubverschluss. Oh.

344
00:15:44,518 --> 00:15:47,854
JERYD MENCKEN: <i>...Schwarz</i>
<i>und braune Avatare zum Verschmieren...</i>

345
00:15:47,923 --> 00:15:49,488
SHIV: Hören Sie
Boyer verliert jetzt Saft?

346
00:15:49,557 --> 00:15:51,156
- TOM WAMBSGANS: Uh-huh.
- REPORTER: <i>Und die Demokratische Partei...</i>

347
00:15:51,225 --> 00:15:53,096
TOM: Es ist also biodynamisch.

348
00:15:54,128 --> 00:15:56,628
(schnüffelt) Es hat einen ziemlichen Funk
dazu.

349
00:15:56,697 --> 00:15:59,265
MENCKEN: <i>...konstruiert</i>
<i>von der DNC und der LSM</i>

350
00:15:59,334 --> 00:16:02,736
<i>in Konjunktion</i>
<i>mit ihren Big-Tech-Oberherren.</i>

351
00:16:02,804 --> 00:16:03,870
<i>Nun, der Rest von uns...</i>

352
00:16:03,938 --> 00:16:05,838
Irgendwie muss man das
Komm schon auf halbem Weg, oder?

353
00:16:05,907 --> 00:16:07,206
- Es ist...
- SHIV: Weißt du, es ist...

354
00:16:07,275 --> 00:16:09,975
- (ATMT EIN) ...erdig.
- TOM: Ja.

355
00:16:10,044 --> 00:16:11,977
Irgendwie... Mm...

356
00:16:12,046 --> 00:16:13,412
- Germanisch.
- Ja.

357
00:16:13,481 --> 00:16:16,619
Es gibt viel auszupacken. Es ist--
Es ist nicht... Es ist nicht blumig.

358
00:16:17,152 --> 00:16:19,188
Es ist nicht zuckerhaltig oder...

359
00:16:19,788 --> 00:16:20,820
pflanzlich.

360
00:16:20,889 --> 00:16:23,355
Es ist... Es ist... Es ist...
(schnieft) Mm.

361
00:16:23,424 --> 00:16:24,890
Es ist ziemlich landwirtschaftlich,
Du weißt schon.

362
00:16:24,959 --> 00:16:27,722
Es ist-- Es ist-- Es ist-- Es ist--
Äh...

363
00:16:27,790 --> 00:16:29,161
MENCKEN: <i>Richtig?</i>
(SPRICHT UNDEUTLICH)

364
00:16:29,230 --> 00:16:30,262
<i>Du weißt, dass du kein Fanatiker bist...</i>

365
00:16:30,331 --> 00:16:32,565
Es ist nicht sehr schön, oder?
Der Wein, Shiv?

366
00:16:32,633 --> 00:16:33,967
REPORTER: <i>Es ist wahr.</i>
<i>Wir sehen das oft</i>

367
00:16:34,035 --> 00:16:36,035
<i>- diese sogenannte Entschuldigung...</i>
- Wissen Sie,

368
00:16:36,104 --> 00:16:39,739
wenn Boyer ausbrennt,
Dann ist es vielleicht an der Zeit...

369
00:16:39,808 --> 00:16:40,973
Es könnte an der Zeit sein, die Partei zu wechseln.

370
00:16:41,042 --> 00:16:42,675
Also rief mein Gefängnisberater an

371
00:16:42,743 --> 00:16:45,044
und es sieht so aus
Der Ort im Norden könnte voll sein.

372
00:16:45,113 --> 00:16:47,513
MENCKEN: <i>...entmachten</i>
<i>die weiße Arbeiterklasse...</i>

373
00:16:47,582 --> 00:16:48,447
SHIV: Mm-hmm?

374
00:16:48,516 --> 00:16:50,649
- Es ist alles das Gleiche.
- Nun, du bist müde.

375
00:16:50,718 --> 00:16:52,819
Du wirst dich dabei besser fühlen
am Morgen.

376
00:16:52,887 --> 00:16:53,987
Oh ja?

377
00:16:54,055 --> 00:16:57,089
Einen Tag näher
zu meiner Inhaftierung, oder?

378
00:16:57,158 --> 00:17:01,130
Offenbar das Essen im Gefängnis
ist wirklich langweilig. Ähm...

379
00:17:02,296 --> 00:17:03,395
Ich meine, ich weiß, dass es dasselbe ist ...

380
00:17:03,464 --> 00:17:05,101
- Tom!
- ...jeden Tag, aber es ist--

381
00:17:06,801 --> 00:17:09,205
Ich verstehe nicht, warum du bleibst
möchte darüber reden.

382
00:17:09,538 --> 00:17:10,770
Oh.

383
00:17:10,839 --> 00:17:12,804
(LACHT) Okay, es tut mir leid.

384
00:17:12,873 --> 00:17:15,174
Ist das Thema meines bevorstehenden
Gefangenschaft langweilt dich?

385
00:17:15,242 --> 00:17:17,943
SHIV: Komm schon! Du bist nur--
Du bist besessen! Ich habe nur--

386
00:17:18,012 --> 00:17:20,341
Ich kann nicht weitermachen
rund und rund, okay?

387
00:17:20,410 --> 00:17:22,718
(ATMT EIN, seufzt)

388
00:17:30,457 --> 00:17:33,096
Schatz, ich weiß es nicht
was gibt es sonst noch zu sagen.

389
00:17:37,966 --> 00:17:39,235
Es tut mir Leid.

390
00:17:42,499 --> 00:17:43,706
- Hey...
- Hey.

391
00:17:58,853 --> 00:18:00,289
NEIN? (lacht)

392
00:18:00,788 --> 00:18:02,625
TOM: Oh, sicher. Ja.

393
00:18:03,692 --> 00:18:04,824
Okay.

394
00:18:04,893 --> 00:18:06,887
Weißt du was?

395
00:18:06,956 --> 00:18:08,531
(FLÜSTERT) Das gibt es nicht wirklich
Jeder Punkt.

396
00:18:10,231 --> 00:18:12,498
Äh... Um Liebe zu machen?

397
00:18:12,566 --> 00:18:14,699
Ja, nun ja,
Du nimmst immer noch Verhütungsmittel.

398
00:18:14,768 --> 00:18:18,841
Es ist, als würde man so viel werfen
Kuchenteig an einer Mauer.

399
00:18:23,611 --> 00:18:25,444
WILLA: Ich denke, was mir klar wurde
ist, dass ich gerecht bin

400
00:18:25,513 --> 00:18:28,714
nicht so sehr am Sein interessiert
ein kommerzieller Dramatiker.

401
00:18:28,783 --> 00:18:30,817
Ich meine, das Publikum hat Ihnen geholfen
entdecke, dass,

402
00:18:30,886 --> 00:18:31,885
Nicht wahr, Baby?

403
00:18:31,953 --> 00:18:33,218
Nun, Schönheit und Verstand!

404
00:18:33,287 --> 00:18:34,320
- (LACHT)
- (lacht)

405
00:18:34,388 --> 00:18:36,121
Das sollte man wahrscheinlich nicht sagen.

406
00:18:36,190 --> 00:18:37,591
Äh... Werde ich abgesagt?

407
00:18:37,659 --> 00:18:40,425
(LACHT) Oh nein! Nein. Nein.

408
00:18:40,494 --> 00:18:42,261
Nun, wer weiß? Du weisst?
Die Nacht ist jung.

409
00:18:42,329 --> 00:18:45,197
Ja... Ja, ich--ich nur--
Ich weiß nicht, wie du das machst.

410
00:18:45,266 --> 00:18:48,367
Wie erfindet man Dinge?
die gibt es noch nicht?

411
00:18:48,436 --> 00:18:49,936
CONNOR ROY: Oh, das wissen Sie nicht
die Hälfte davon.

412
00:18:50,004 --> 00:18:51,807
Wir reden bis tief in die Nacht.

413
00:18:52,106 --> 00:18:53,539
Ideen...

414
00:18:53,608 --> 00:18:57,009
literarisch, global,
Makro, Mikro, Kosmo!

415
00:18:57,078 --> 00:18:58,745
Wir prallen aufeinander ab.

416
00:18:58,814 --> 00:19:00,112
Nun, das klingt entzückend.

417
00:19:00,181 --> 00:19:01,848
(Alle lachen)

418
00:19:01,917 --> 00:19:03,082
CONNOR: Nein. Ich meine, nun ja.

419
00:19:03,150 --> 00:19:04,350
- Kon.
- (GELACHTEN)

420
00:19:04,419 --> 00:19:06,953
Nun, du solltest kommen
an einem Wochenende nach Pound Ridge.

421
00:19:07,022 --> 00:19:08,921
- WILLA: Mm.
- Ihr beide.

422
00:19:08,990 --> 00:19:11,660
Es sei denn, Sie sind müde
oder beschäftigt, einer.

423
00:19:12,193 --> 00:19:13,559
Ein und alles. (LACHT)

424
00:19:13,627 --> 00:19:14,659
Wir würden das lieben,
nicht wahr, Huhn?

425
00:19:14,728 --> 00:19:16,261
(LACHT) Ich weiß es nicht
wenn du eingeladen bist.

426
00:19:16,330 --> 00:19:18,230
- CONNOR: Oh, ho, ho! (LACHT)
- (LACHT)

427
00:19:18,299 --> 00:19:20,233
Okay, lass mich zirkulieren. (GRUNTZT)

428
00:19:20,301 --> 00:19:23,803
Und ich werde rehydrieren
dieses wunderschöne Geschöpf

429
00:19:23,872 --> 00:19:25,171
- bei meiner Rückkehr.
- Abgesagt!

430
00:19:25,240 --> 00:19:26,539
- Ah!
- (LACHT)

431
00:19:26,608 --> 00:19:28,611
Du! (LACHT)

432
00:19:30,979 --> 00:19:32,111
Lustiger Kerl!

433
00:19:32,180 --> 00:19:35,247
Con, vielleicht verlass mich nicht
Upstate mit Larry Lech hier.

434
00:19:35,316 --> 00:19:36,649
Okay? Es ist seltsam.

435
00:19:36,718 --> 00:19:38,818
Sehr einflussreich!

436
00:19:38,887 --> 00:19:40,152
Wir zeigen einfach ein bisschen Bein.

437
00:19:40,221 --> 00:19:42,955
- Ja, mein Bein.
- Das kollektive Bein!

438
00:19:43,024 --> 00:19:44,289
Er ist ein großer Spender!

439
00:19:44,358 --> 00:19:46,158
Vielleicht will ich nicht
Spende meinen Körper

440
00:19:46,227 --> 00:19:48,497
zur Politikwissenschaft, nicht wahr?

441
00:19:49,931 --> 00:19:51,867
(Undeutliches Geschwätz)

442
00:19:59,440 --> 00:20:01,673
MENCKEN: Hey, Mann. Was ist los?

443
00:20:01,742 --> 00:20:04,944
Oh, in Ordnung. Ja, es ist das, äh--
Es ist der Geisterpfeffer.

444
00:20:05,013 --> 00:20:06,712
Der würzige neue Geschmack. Mencken.

445
00:20:06,780 --> 00:20:09,114
Also, was ist Ihr Deal?
Die meisten Leute hier wollen...

446
00:20:09,183 --> 00:20:10,216
fick mich oder töte mich.

447
00:20:10,284 --> 00:20:11,550
- Oh, wow!
- Und du?

448
00:20:11,619 --> 00:20:14,120
Mir fiel es immer schwer, mich darum zu kümmern
über Politik, also...

449
00:20:14,189 --> 00:20:16,222
MENCKEN: Mm-hmm? Nun, hör zu.

450
00:20:16,291 --> 00:20:17,790
Hier ist mein Partytrick,
Alles klar?

451
00:20:17,859 --> 00:20:19,092
Okay.

452
00:20:19,160 --> 00:20:20,663
Sag mir, wer dein Feind ist ...

453
00:20:21,362 --> 00:20:22,798
und ich werde dir sagen, wer du bist.

454
00:20:25,099 --> 00:20:26,265
Okay.

455
00:20:26,333 --> 00:20:28,634
Stecken Sie eine Nadel hinein. Ähm...

456
00:20:28,703 --> 00:20:31,304
Ich habe Ihre Umfragewerte gesehen.
Du machst es nicht ernst.

457
00:20:31,372 --> 00:20:33,805
Die Leute stehen hinter deinem ganzen...
(WRUSCH) ...huh?

458
00:20:33,874 --> 00:20:36,676
Sie sollten es besser kaufen.
Oder ich schicke sie in den Gulag.

459
00:20:36,745 --> 00:20:39,145
ROMAN: Oh, okay.
Jetzt reden wir.

460
00:20:39,213 --> 00:20:41,147
Nein, nein, nein, nein. Keine Workcamps.
Weißt du...

461
00:20:41,216 --> 00:20:42,614
Diese werden wie Sommercamps sein.

462
00:20:42,683 --> 00:20:44,416
Sommercamps
aber mit Schlägen, oder?

463
00:20:44,485 --> 00:20:46,889
Nein, nein, nein, nein. (STILL)
Keine Schläge.

464
00:20:47,689 --> 00:20:49,288
(kichert)

465
00:20:49,357 --> 00:20:50,756
Nun, das ist schön.

466
00:20:50,824 --> 00:20:53,159
Ein paar coole Jungs
einen ekligen Spaß haben.

467
00:20:53,228 --> 00:20:54,460
MENCKEN: Mm.

468
00:20:54,529 --> 00:20:56,865
(SCHLACKT AUF LIPPEN) Also, äh...
(lacht)

469
00:20:57,398 --> 00:20:58,964
Weißt du es schon?

470
00:20:59,033 --> 00:21:01,061
Wer übernimmt?

471
00:21:01,130 --> 00:21:03,035
- Was ist das?
- Wenn das alte verschickt wird...

472
00:21:03,104 --> 00:21:05,304
Kampfkröte auf dem Weg zum Hoosegow?

473
00:21:05,373 --> 00:21:07,474
Dein Vater? Admiral-Grape-Boot?

474
00:21:07,542 --> 00:21:08,941
Ja, nein, das ist er nicht...

475
00:21:09,010 --> 00:21:09,942
Das passiert eigentlich nicht.

476
00:21:10,011 --> 00:21:12,311
(LACHT) Ja, das stimmt.
Das ist richtig. Nein.

477
00:21:12,380 --> 00:21:14,347
Das ist die Linie.
Bleiben Sie bei der Linie. Das ist gut.

478
00:21:14,416 --> 00:21:15,818
(KLICKT MIT DER ZUNGE)

479
00:21:25,093 --> 00:21:26,562
(TOM seufzt)

480
00:21:32,695 --> 00:21:36,039
(Telefon klingelt)

481
00:21:38,973 --> 00:21:43,675
TOM: Also, laut Steven,
Mein Gefängnisberater, das ist...

482
00:21:43,744 --> 00:21:46,613
Wissen Sie, das ist irgendwie so
wie das Essen drinnen ist.

483
00:21:46,682 --> 00:21:48,517
Ich bin im Training.
Wie schmeckt dein Omelett?

484
00:21:50,552 --> 00:21:51,554
Es ist...

485
00:21:52,821 --> 00:21:53,652
nicht...

486
00:21:53,721 --> 00:21:55,655
- Ja, ich mache einige Fortschritte.
- Es ist wie--

487
00:21:55,723 --> 00:21:56,956
GREG: Ich bin wirklich froh
Du hast angerufen, Tom.

488
00:21:57,024 --> 00:21:57,824
Es ist wie in Afghanistan.

489
00:21:57,893 --> 00:21:59,592
Du musst anfangen
in der Mitte dort.

490
00:21:59,660 --> 00:22:01,127
Sie etablieren
eine Operationsbasis.

491
00:22:01,195 --> 00:22:02,362
Dann muss man irgendwie...

492
00:22:02,430 --> 00:22:03,362
- ausziehen...
- Okay.

493
00:22:03,430 --> 00:22:05,164
...um mehr Territorium zu sichern.

494
00:22:05,233 --> 00:22:08,067
Ja, ich, äh...
Ich mache mir Sorgen um das Gefängnis.

495
00:22:08,136 --> 00:22:11,570
Ich--ich--ich--ich fühle einfach
aufgrund meiner Körperlänge,

496
00:22:11,639 --> 00:22:14,340
Ich könnte ein Ziel sein
für alle möglichen Missgeschicke--

497
00:22:14,408 --> 00:22:17,643
Und es wird nicht schmecken
So gut wie das auch, okay?

498
00:22:17,712 --> 00:22:21,013
Du musst abheben
30 bis 50 Prozent des Geschmacks

499
00:22:21,082 --> 00:22:24,350
von dieser endlosen salzigen Gymnastikmatte
dass du isst.

500
00:22:24,419 --> 00:22:25,651
Kamels Schamlippen.

501
00:22:25,720 --> 00:22:28,387
Ja, sie wischen sich den Arsch ab
auf deinem Kissenbezug.

502
00:22:28,456 --> 00:22:30,422
- Ich weiß!
- Das ist etwas, was sie gerne tun würden.

503
00:22:30,491 --> 00:22:32,428
Ich habe gelesen
die Gefängnisblogs, Greg.

504
00:22:32,694 --> 00:22:33,793
Ich weiß.

505
00:22:33,862 --> 00:22:34,863
Ähm...

506
00:22:35,464 --> 00:22:37,229
Schauen Sie. (Räusert sich)

507
00:22:37,298 --> 00:22:38,897
Du weißt wie, äh...

508
00:22:38,966 --> 00:22:42,635
Sie nennen dich so
rund um das Büro, die...

509
00:22:42,704 --> 00:22:43,803
Weißt du, der Weihnachtsbaum--

510
00:22:43,872 --> 00:22:46,142
Was ist gut
besteht darin, die Hoffnung auszulöschen.

511
00:22:47,341 --> 00:22:49,509
Sie können dich nicht kriegen
Wenn du keine Hoffnung hast.

512
00:22:49,578 --> 00:22:51,338
GREG: Das liegt daran, dass ich denke...

513
00:22:51,407 --> 00:22:54,480
Wissen Sie, wenn Sie ein Verbrechen haben,
Sie müssen entladen.

514
00:22:54,549 --> 00:22:56,448
Sie können es an Ihnen aufhängen
wie ein Schmuckstück.

515
00:22:56,517 --> 00:22:59,218
Ich habe nicht wirklich richtig geschlafen
in etwa acht Tagen.

516
00:22:59,286 --> 00:23:00,953
GREG: Es ist kein schöner Name.

517
00:23:01,022 --> 00:23:02,821
Aber ich habe mich gefragt,

518
00:23:02,890 --> 00:23:06,862
denn ich meine, es sieht so aus
Du gehst sowieso...

519
00:23:08,096 --> 00:23:11,968
Ist es--Ist es möglich?
Du könntest... (ATMT EIN)

520
00:23:13,067 --> 00:23:14,170
...mit mir?

521
00:23:15,103 --> 00:23:16,739
Fragen Sie, ob Sie...

522
00:23:18,273 --> 00:23:20,639
Haken Sie Ihre Kugel ein
von unternehmerischem Fehlverhalten

523
00:23:20,708 --> 00:23:22,803
auf einem meiner...
(KACHELN) ...Zweige, Greg?

524
00:23:22,872 --> 00:23:23,776
Ich dachte nur, wenn--

525
00:23:23,845 --> 00:23:26,145
wenn es nicht klappt
ein großer Unterschied für dich...

526
00:23:26,214 --> 00:23:27,783
(atmet tief ein)

527
00:23:32,854 --> 00:23:33,856
Gut, okay.

528
00:23:34,922 --> 00:23:37,489
Lade mich hoch, du Stück Scheiße.
(lacht leise)

529
00:23:37,558 --> 00:23:40,629
Keine Gegenleistung?
Nur... (ATMT EIN)

530
00:23:42,431 --> 00:23:43,829
Das ist...

531
00:23:43,898 --> 00:23:46,835
Das ist unglaublich nett
von dir.

532
00:23:51,006 --> 00:23:53,606
- (ATMT EIN) Kann ich das bekommen?
- TOM: Nein.

533
00:23:53,675 --> 00:23:55,641
Greenpeace hat gestohlen
Ihr Erbe.

534
00:23:55,710 --> 00:23:58,077
Außerdem alle meine Mahlzeiten
wird bald frei sein. Also...

535
00:23:58,145 --> 00:23:59,848
(Schaben und Knirschen)

536
00:24:01,316 --> 00:24:04,853
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪

537
00:24:09,625 --> 00:24:10,857
STAATSANWALT: <i>Okay, Herr Roy.</i>

538
00:24:10,926 --> 00:24:13,225
Gibt es noch einen anderen?
rechtswidriges Verhalten

539
00:24:13,294 --> 00:24:14,994
dass du dir dessen bewusst bist
im Zusammenhang

540
00:24:15,063 --> 00:24:16,963
zu dem, was wir waren
über den heutigen Tag reden

541
00:24:17,031 --> 00:24:18,601
die wir nicht abgedeckt haben?

542
00:24:18,933 --> 00:24:19,936
Ähm...

543
00:24:22,703 --> 00:24:25,608
Nein. N-- Nicht, dass ich das kann
Denken Sie jetzt darüber nach.

544
00:24:26,273 --> 00:24:27,506
Im Moment.

545
00:24:27,575 --> 00:24:29,942
Vielen Dank
Für Ihre Zeit, Herr Roy.

546
00:24:30,011 --> 00:24:31,915
- Berater.
- LISA ARTHUR: Danke.

547
00:24:32,548 --> 00:24:33,749
Danke schön.

548
00:24:41,089 --> 00:24:43,487
Gut. Ich denke, dass...

549
00:24:44,158 --> 00:24:45,228
Du hast es gut gemacht.

550
00:24:47,396 --> 00:24:48,597
Uh-huh.

551
00:24:49,096 --> 00:24:49,829
Es war ein guter Anfang

552
00:24:49,898 --> 00:24:51,030
und sie werden es haben
eine weitere Sitzung--

553
00:24:51,099 --> 00:24:53,399
Wir können sagen, dass es schlecht gelaufen ist, Lisa.
Es ist okay.

554
00:24:53,468 --> 00:24:54,867
Okay, lass uns vielleicht einfach-- Wir werden--

555
00:24:54,936 --> 00:24:56,801
Wir machen das am Montagmorgen
Quarterback in Kürze.

556
00:24:56,870 --> 00:24:59,306
Sie verbrachten den ganzen Tag damit, es zu versuchen
um Haarrisse zu finden

557
00:24:59,375 --> 00:25:00,605
in meiner Geschichte.

558
00:25:00,674 --> 00:25:03,577
In der Zwischenzeit ist mein Vater ein Mistkerl
Tsunami der Korruption.

559
00:25:03,645 --> 00:25:05,278
Sie kuscheln nicht, Ken.

560
00:25:05,347 --> 00:25:06,979
Rechts.

561
00:25:07,048 --> 00:25:09,682
Richtig, weil ich--
Ich weiß, wie das funktioniert.

562
00:25:09,751 --> 00:25:11,017
Okay? Mein Vater ertrinkt sie

563
00:25:11,085 --> 00:25:13,653
im Hühnerfutter
und Compliance-Bullshit,

564
00:25:13,721 --> 00:25:15,520
Fünf Jahre vergehen,
und es-- und es ist,

565
00:25:15,589 --> 00:25:16,821
- „Hey! Was auch immer passiert ist…“
- Hey.

566
00:25:16,890 --> 00:25:18,490
„...zu dieser großen Untersuchung
in die bösen Leute?“

567
00:25:18,559 --> 00:25:19,592
- Ken!
- Weil du weißt was?

568
00:25:19,660 --> 00:25:21,793
- Sie haben Angst vor meinem Vater!
- Aufleuchten!

569
00:25:21,862 --> 00:25:24,096
- Aufleuchten.
- Sie tun so, als stünden sie auf der Seite der Gerechtigkeit.

570
00:25:24,165 --> 00:25:25,697
Sie tun so, als wären sie auf der Seite
der Whistleblower.

571
00:25:25,766 --> 00:25:27,904
- LISA: Nicht hier. (STILL)
- Aber sie sind Hühnerscheiße.

572
00:25:28,237 --> 00:25:29,533
Nicht hier!

573
00:25:34,370 --> 00:25:36,212
Das sollte eine Rakete sein
in den Arsch.

574
00:25:44,751 --> 00:25:47,554
LISA: Das wollen wir nicht
politisiert werden.

575
00:25:47,623 --> 00:25:49,523
Nun ja, alles ist Politik.

576
00:25:49,591 --> 00:25:51,490
- Also...
- LISA: Kendall...

577
00:25:51,559 --> 00:25:53,360
Glaubst du, du bist schlauer?
als ich?

578
00:25:53,428 --> 00:25:55,895
Was? Soll ich... Was? Nein.

579
00:25:55,964 --> 00:25:58,230
- Nein.
- Weil du es vielleicht bist.

580
00:25:58,299 --> 00:25:59,498
Aber ich bin ein besserer Anwalt.

581
00:25:59,566 --> 00:26:01,768
Du hast eigenmächtig gehandelt
und defensiv

582
00:26:01,836 --> 00:26:03,937
und dann oszillierte
zu völlig übervertraut

583
00:26:04,005 --> 00:26:06,405
und glatt. Du manchmal
hat meinen Status untergraben

584
00:26:06,474 --> 00:26:09,612
und schien nicht offenherzig zu sein
über Ihr eigenes Engagement.

585
00:26:10,445 --> 00:26:12,949
Aber lasst uns Bilanz ziehen, okay?

586
00:26:15,684 --> 00:26:17,120
(LISA seufzt)

587
00:26:18,353 --> 00:26:20,953
(lachend)

588
00:26:21,022 --> 00:26:22,691
LOGAN: Oh. Oh.

589
00:26:23,224 --> 00:26:24,790
Hey! Logan.

590
00:26:24,859 --> 00:26:27,661
- Dave! Wie geht es uns?
- DAVE BOYER: Gut. Gut.

591
00:26:27,729 --> 00:26:29,195
Ich bin froh, dass ich dich getroffen habe.

592
00:26:29,264 --> 00:26:31,964
Ich habe das Gefühl, dass wir das kaum getan haben
hatte die Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen.

593
00:26:32,033 --> 00:26:34,700
- Nun, hier sind wir.
- BOYER: Hier sind wir.

594
00:26:34,769 --> 00:26:38,104
Sie haben gehört, dass sie anrufen
Ist das die ATN-Grundschule?

595
00:26:38,172 --> 00:26:41,140
LOGAN: Oh, ich würde mir keine Sorgen machen
über all das.

596
00:26:41,208 --> 00:26:44,077
(ATMT EIN) Weißt du,
eines der Dinge, die ich...

597
00:26:44,145 --> 00:26:47,116
Wollte diskutieren
Bei dir ist, ähm...

598
00:26:47,615 --> 00:26:50,282
kontrolliert Tech.

599
00:26:50,351 --> 00:26:52,785
Das ist für mich ein großes, großes Hindernis.

600
00:26:52,854 --> 00:26:54,053
LOGAN: Oh, das ist interessant.

601
00:26:54,122 --> 00:26:57,323
- Das ist wirklich interessant.
- BOYER: Äh-huh. Sicher.

602
00:26:57,391 --> 00:26:59,158
Klar, und ich--ich--ich...

603
00:26:59,227 --> 00:27:02,695
kann manchmal Angst vor einem Abschluss haben
der rechtlichen Überschreitung

604
00:27:02,764 --> 00:27:04,430
gegen euch alten Medienleute.

605
00:27:04,499 --> 00:27:07,399
Du hast das gehört
dass der stellvertretende AG

606
00:27:07,468 --> 00:27:09,469
hat eine Dartscheibe
mit meinem Gesicht darauf?

607
00:27:09,538 --> 00:27:10,806
(lacht) Ja.

608
00:27:11,839 --> 00:27:13,305
Ich meine, ich denke, das ist...

609
00:27:13,374 --> 00:27:14,908
- nur ein Gerücht.
- LOGAN: Mm.

610
00:27:14,976 --> 00:27:16,575
Ich meine, für mich ist es eins
dieser Dinge

611
00:27:16,644 --> 00:27:18,577
wo, auch wenn es nicht real ist,
da ist...

612
00:27:18,646 --> 00:27:20,716
ein Grund
es fühlt sich so an, oder?

613
00:27:22,317 --> 00:27:23,316
Uh-huh.

614
00:27:23,385 --> 00:27:25,451
(ATMT EIN) Richtig.

615
00:27:25,520 --> 00:27:27,486
LOGAN: Okay. (KLATSCHT) Gut.

616
00:27:27,555 --> 00:27:29,589
Schau, ich werde einfach ehrlich sein
mit dir.

617
00:27:29,658 --> 00:27:30,924
Ich mag dich.

618
00:27:30,992 --> 00:27:33,626
Petkus und die Big-Dollar-Jungs
sind auf dem Zaun.

619
00:27:33,694 --> 00:27:35,729
Lass uns-- Lasst uns--
Lassen Sie uns das möglich machen.

620
00:27:35,797 --> 00:27:37,864
Ja? Du musst einfach...

621
00:27:37,932 --> 00:27:40,065
Schieb mich hier über den Rand.

622
00:27:40,134 --> 00:27:42,105
Großartig. Ich verstehe es.

623
00:27:42,637 --> 00:27:43,940
Wir sehen uns beim Abendessen.

624
00:27:47,142 --> 00:27:48,941
LOGAN: Ich glaube, er hat gewartet
für mich da

625
00:27:49,010 --> 00:27:51,544
für die letzten zehn
verdammte Minuten.

626
00:27:51,613 --> 00:27:52,845
KERRY CASTELLABATE: (lacht)

627
00:27:52,914 --> 00:27:55,281
KENDALL: Okay, okay, okay, also...

628
00:27:55,350 --> 00:27:58,884
Beinwell, Lisa ist draußen.
Es stellt sich heraus, dass sie eine giftige Person ist.

629
00:27:58,952 --> 00:28:01,253
Weißt du, und einmal – sobald ich es bekomme
das neue juristische A-Team steht fest,

630
00:28:01,322 --> 00:28:03,323
Das müssen wir rausbringen
mit dem richtigen Kontext.

631
00:28:03,391 --> 00:28:05,185
- Okay?
- Okay.

632
00:28:05,254 --> 00:28:06,693
Ja, das ist keine große Sache.

633
00:28:06,762 --> 00:28:08,327
Es ist eine Chance.
Wir haben einfach... Wir haben einfach,

634
00:28:08,396 --> 00:28:09,662
Weißt du, einen großen Namen umdrehen.

635
00:28:09,731 --> 00:28:10,997
- Boom! Es ist alles gut.
- Absolut.

636
00:28:11,066 --> 00:28:13,999
- Es ist alles gut.
- Rechts. Cool, ich werde es Barry erzählen.

637
00:28:14,068 --> 00:28:17,469
Okay, Leute! Geburtstag!
Groß, groß, groß vier-oh.

638
00:28:17,538 --> 00:28:19,438
- Wie sieht es bei uns aus?
- Scheiße Ohrfeigen!

639
00:28:19,506 --> 00:28:22,075
Ja? Du denkst? Was war--
Was hat mir gefallen?

640
00:28:22,143 --> 00:28:24,043
- Was hat mir gefallen?
- Äh... „Endzeit“?

641
00:28:24,112 --> 00:28:25,711
- Rechts?
- Weimar trifft Karthago

642
00:28:25,779 --> 00:28:28,715
- trifft auf Dante, trifft auf KI und...
- KENDALL: Richtig.

643
00:28:28,784 --> 00:28:30,916
...antibiotikaresistent
Superbugs.

644
00:28:30,985 --> 00:28:32,579
Das ist aber schon irgendwie doof.

645
00:28:32,648 --> 00:28:35,389
Ich meine, aber nicht
Zadie Smith und verdammt...

646
00:28:35,457 --> 00:28:36,656
Chuck D und Lucas Madsen

647
00:28:36,725 --> 00:28:38,791
werde kommen
zu meiner Antibiotika-Party?

648
00:28:38,860 --> 00:28:40,926
- (LACHT) Ich weiß nicht...
- (GELACHTEN)

649
00:28:40,995 --> 00:28:42,562
- Wird er sich treffen?
- Er nimmt nicht ab

650
00:28:42,630 --> 00:28:44,030
zu einer unserer Nummern.

651
00:28:44,098 --> 00:28:46,165
- Okay. Nun, besorgen Sie mir neue Nummern.
- Okay.

652
00:28:46,234 --> 00:28:48,233
Rufen wir einfach weiter an.
Rufen Sie weiter an.

653
00:28:48,302 --> 00:28:50,870
- Er hat Priorität eins, Jess.
- JESS JORDAN: Ja.

654
00:28:50,939 --> 00:28:52,738
(Undeutliches Geschwätz)

655
00:28:52,807 --> 00:28:54,774
Nun, mein Opa...

656
00:28:54,843 --> 00:28:57,110
gab mein Erbe
an Greenpeace,

657
00:28:57,178 --> 00:28:59,678
und dann hat jemand gepostet
ein Kommentar auf ihrer Website

658
00:28:59,747 --> 00:29:02,115
und es könnte enthalten
eine Beleidigung meines Charakters,

659
00:29:02,183 --> 00:29:04,918
und dann Greenpeace
hat den Kommentar beworben,

660
00:29:04,986 --> 00:29:09,288
und so denkt mein Anwalt
dass das eine Verleumdung ist...

661
00:29:09,357 --> 00:29:12,328
also ja, so ist es
Ich versuche, Greenpeace zu verklagen.

662
00:29:14,223 --> 00:29:15,261
Ist das Shiv Roy?

663
00:29:15,330 --> 00:29:16,796
Oh, Herr Salgado.

664
00:29:16,865 --> 00:29:18,363
- Schön, Sie hier zu sehen.
- (lacht)

665
00:29:18,432 --> 00:29:20,332
Bedeutet das
Du bist endlich zur Besinnung gekommen?

666
00:29:20,401 --> 00:29:23,169
Oh nein. Einfach einkaufen
auf dem Marktplatz der Ideen.

667
00:29:23,237 --> 00:29:25,704
RICK SALGADO: Treten Sie ein, Shiv.
Das Wasser ist in Ordnung.

668
00:29:25,773 --> 00:29:28,244
Hey, das meine ich nicht
um dich hierher zu drängen, aber...

669
00:29:29,010 --> 00:29:30,809
Könntest du mir helfen?

670
00:29:30,878 --> 00:29:33,412
Es herrscht Fressrausch
um deinen Vater herum, und ich bin...

671
00:29:33,481 --> 00:29:35,615
versuchen, sich abzuheben
vom Rest, weißt du--

672
00:29:35,684 --> 00:29:37,616
Die totalen Vollidioten?

673
00:29:37,685 --> 00:29:39,018
Versteh mich nicht falsch.
Ich bin bei der Basis.

674
00:29:39,087 --> 00:29:41,287
- Mm-hmm?
- Energie ist außergewöhnlich.

675
00:29:41,355 --> 00:29:43,457
Ich denke nur, dass ich es mitbringen kann
traditionelle Konservative

676
00:29:43,525 --> 00:29:45,825
zu einem vielfältigeren Dialog.

677
00:29:45,894 --> 00:29:48,227
ATN hat Ihnen nicht gegeben
viel Glanz. Es ist wahr.

678
00:29:48,296 --> 00:29:51,795
Ich will nicht indiskret sein, aber, ähm...
Ich habe einfach das Gefühl...

679
00:29:52,961 --> 00:29:56,239
wenn ich im Weißen Haus wäre
und du warst in der C-Suite,

680
00:29:56,671 --> 00:29:58,204
wir könnten formen.

681
00:29:58,273 --> 00:30:01,206
Oh, wow!
Sir, Sie sind sehr vorausschauend.

682
00:30:01,275 --> 00:30:02,776
- SALGADO: War das vorwärts?
- Mm-hmm.

683
00:30:02,844 --> 00:30:04,610
Hol deinen Alten
um mich zum Präsidenten zu machen.

684
00:30:04,679 --> 00:30:06,813
Ich werde dafür sorgen
dass du CEO wirst,

685
00:30:06,881 --> 00:30:08,918
selbst wenn ich es getan habe
deinen Vater ins Gefängnis zu schicken.

686
00:30:09,751 --> 00:30:12,218
Wow, das heißt, äh--
Das ist sehr lustig.

687
00:30:12,287 --> 00:30:13,452
Also ist es entschieden?

688
00:30:13,521 --> 00:30:16,556
Du landest das für mich,
Ich schicke deinen Vater den Fluss hinauf?

689
00:30:16,625 --> 00:30:18,858
Äh... Ja, ich meine, es sei denn...

690
00:30:18,927 --> 00:30:20,092
es sei denn, er tritt in einem Monat zurück!

691
00:30:20,161 --> 00:30:22,161
- Sauberer Kill, Baby.
- (LACHT)

692
00:30:22,230 --> 00:30:24,297
(KLICKT MIT DER ZUNGE, EINATMT)
Gutes Zeug.

693
00:30:24,366 --> 00:30:25,868
Okay, sehr lustig!

694
00:30:29,070 --> 00:30:30,770
Hören Sie, möchten Sie einen Rat?

695
00:30:30,839 --> 00:30:32,371
Horten Sie Makrelendosen.

696
00:30:32,439 --> 00:30:34,707
Ich weiß. Klingt lustig, oder?
(atmet tief ein)

697
00:30:34,776 --> 00:30:37,246
Aber du wirst sie brauchen
zum Tauschhandel.

698
00:30:37,746 --> 00:30:39,078
- Ja?
- Ja.

699
00:30:39,146 --> 00:30:41,180
Greg, kannst du?
Behalten Sie eine Notiz?

700
00:30:41,248 --> 00:30:43,749
- Oh ja.
- Oh, und die Toilette.

701
00:30:43,818 --> 00:30:46,753
Deine Toilette
ist Ihre Treppenmaschine,

702
00:30:46,821 --> 00:30:49,516
Es ist deine Bank,
Es ist, äh... dein Kühlschrank,

703
00:30:49,585 --> 00:30:50,957
Es ist dein...
(KACHELT) ...Liebhaber,

704
00:30:51,025 --> 00:30:53,559
es ist--es--es ist dein Bruder,
Es ist dein Priester.

705
00:30:53,628 --> 00:30:58,130
Oh, und vor allem auch:
Es ist auch deine... Toilette.

706
00:30:58,199 --> 00:31:00,332
- Okay.
- Rechts. Rechts. (LACHT)

707
00:31:00,401 --> 00:31:02,502
Ja, das ist--das--
Ich meine, das ist... ja, das ist...

708
00:31:02,571 --> 00:31:03,836
Das ist also ein großer Teil des Gefängnisses?

709
00:31:03,905 --> 00:31:07,707
(lacht)
Es könnte ein perfekter Gentleman sein.

710
00:31:07,776 --> 00:31:09,141
Könnte auch sein
ein schrecklicher Bastard.

711
00:31:09,210 --> 00:31:10,980
Deine Toilette kann ein Bastard sein?

712
00:31:11,713 --> 00:31:13,807
PETKUS: Der Schlüssel ist die Einheit.

713
00:31:13,875 --> 00:31:15,975
Wenn wir einen Favoriten landen,
Ich kann das große Geld zusammenlegen.

714
00:31:16,044 --> 00:31:20,714
Aber ich muss die Botschaft kennen
werde da sein, um mich zu unterstützen.

715
00:31:20,782 --> 00:31:23,022
Ich mag ihn,
aber viele Leute fragen,

716
00:31:23,090 --> 00:31:24,156
„Ist Boyer ein Kämpfer?“

717
00:31:24,225 --> 00:31:25,692
LOGAN: Es ist mir egal
über den Lebenslauf

718
00:31:25,760 --> 00:31:27,561
oder ideologische Reinheit

719
00:31:27,629 --> 00:31:29,598
solange sie es bekommen

720
00:31:29,997 --> 00:31:31,396
und sie knallen.

721
00:31:31,465 --> 00:31:32,898
Wenn Sie suchen
für jemanden, der es versteht,

722
00:31:32,967 --> 00:31:34,634
Ich habe deinen Mann.

723
00:31:34,703 --> 00:31:37,397
Connor Roy.
Er hat einen Markennamen,

724
00:31:37,466 --> 00:31:39,605
Kriegskasse, populistischer Appell

725
00:31:39,673 --> 00:31:42,008
- und er ist ein Kämpfer.
- CONNOR: Hey, danke, Pete.

726
00:31:42,077 --> 00:31:44,210
Ich glaube, ich spreche für meinen Vater

727
00:31:44,279 --> 00:31:47,050
wenn ich es anbiete
ein fester und robuster...

728
00:31:47,982 --> 00:31:50,686
- Kein Kommentar. (lacht)
- (GELACHTEN)

729
00:31:51,520 --> 00:31:52,521
Klar.

730
00:31:54,088 --> 00:31:56,355
- Ich konnte Connor sehen.
- Klar, ich stimme zu.

731
00:31:56,424 --> 00:32:00,192
Das Schwert wurde gezogen
vom Stein, mein Herr.

732
00:32:00,261 --> 00:32:01,928
SALGADO:
Schauen Sie uns an, wir spielen nett.

733
00:32:01,997 --> 00:32:03,129
Die Leute könnten denken
wir mochten uns.

734
00:32:03,197 --> 00:32:05,031
Nein. Nein, was?
Hey, ich bin ein Konservativer.

735
00:32:05,100 --> 00:32:06,532
Ich mag Traditionen.

736
00:32:06,601 --> 00:32:07,566
Ich ziehe meine Mütze ab

737
00:32:07,634 --> 00:32:10,470
an Vizepräsident Boyer
Jahre treuer Dienste.

738
00:32:10,538 --> 00:32:11,537
Danke schön.

739
00:32:11,606 --> 00:32:14,073
Ich glaube, du hast mich immer angerufen
„Martin Van Boring.“

740
00:32:14,142 --> 00:32:16,943
Hey! Aufleuchten!
Nein, ich nenne dich immer noch so.

741
00:32:17,011 --> 00:32:20,246
Mencken und ich können unterschiedlicher Meinung sein
in einigen Bereichen, aber, äh...

742
00:32:20,314 --> 00:32:21,914
wir sind uns beide einig
dass das die Party ist

743
00:32:21,983 --> 00:32:23,683
der Arbeiterklasse jetzt.

744
00:32:23,752 --> 00:32:26,385
- (SHIV spottet)
- BOYER: Was? Shiv?

745
00:32:26,453 --> 00:32:29,088
Alle Reichenkreise
in Amerika sind blau.

746
00:32:29,156 --> 00:32:32,724
Die Demokraten und Tech
halte den ganzen Reichtum.

747
00:32:32,793 --> 00:32:35,495
Ich denke nur, einige von uns
Werde so high davon, die Bibliotheken zu besitzen,

748
00:32:35,564 --> 00:32:36,696
Wir vergessen, über Politik zu reden.

749
00:32:36,765 --> 00:32:38,798
Ja, Rick liebt es, über Politik zu reden.

750
00:32:38,866 --> 00:32:40,266
Was er tut, ist, Dinge auswendig zu lernen

751
00:32:40,334 --> 00:32:42,769
ein <i>National Review</i>-Problem
ab 2012

752
00:32:42,837 --> 00:32:44,603
und dann,
er rezitiert es dir.

753
00:32:44,671 --> 00:32:47,039
- Coole Politik, Bruder.
- Und Jeryd hasst es, über Politik zu reden

754
00:32:47,108 --> 00:32:49,676
weil es bedeuten würde,
Sie wissen schon, einen zu haben.

755
00:32:49,745 --> 00:32:51,210
Krankhaftes Brennen, Brosef!

756
00:32:51,279 --> 00:32:52,940
MENCKEN: Oh nein, nein, nein.
Wir machen Witze. Wir machen Witze.

757
00:32:53,009 --> 00:32:55,447
Wir mögen uns. Ich--
Ich höre seine Reden...

758
00:32:55,516 --> 00:32:57,083
jede Nacht.
Sie helfen mir beim Aussteigen.

759
00:32:57,151 --> 00:32:59,418
Vielleicht ist es langweilig zu reden
über populistische Lösungen

760
00:32:59,486 --> 00:33:00,920
- für berufstätige Familien.
- Rick, komm schon!

761
00:33:00,989 --> 00:33:02,822
Du hast dir einen runtergeholt
zu Reagans Kopfschuss

762
00:33:02,890 --> 00:33:04,991
seit 30 Jahren,
und jetzt bist du Tom Joad?

763
00:33:05,060 --> 00:33:07,196
Ugh, Gott!
Es ist so verdammt langweilig.

764
00:33:07,962 --> 00:33:09,262
- Was ist das?
- SHIV: Hmm?

765
00:33:09,331 --> 00:33:10,296
Was?

766
00:33:10,364 --> 00:33:13,399
Nein, ich habe nur... ich habe es gesehen
dein Ding ziemlich viel.

767
00:33:13,467 --> 00:33:15,001
Und das-- Was ist das?
Was ist mein Ding?

768
00:33:15,070 --> 00:33:17,403
YouTube-Provokateur-Bullshit.

769
00:33:17,472 --> 00:33:18,437
Aristo-Populismus.

770
00:33:18,506 --> 00:33:20,573
„Vergewaltigung ist natürlich.
Es ist alles eine rote Pille, Baby.

771
00:33:20,642 --> 00:33:21,841
Ich bin nur...

772
00:33:21,910 --> 00:33:23,643
(lachend)
Ich bin einfach so verdammt darüber hinweg.

773
00:33:23,712 --> 00:33:25,114
Hast du Platon gelesen?

774
00:33:25,847 --> 00:33:27,581
Äh... Ja.

775
00:33:27,649 --> 00:33:29,015
Erinnere mich daran. Was geschieht?

776
00:33:29,083 --> 00:33:30,649
Lesen Sie Platon. Lesen Sie Platon!

777
00:33:30,718 --> 00:33:33,185
(LACHT) Oh, ich will nicht!
Ich will verdammt noch mal nicht.

778
00:33:33,254 --> 00:33:35,654
Sehen Sie, er will eigentlich nicht
ein Gespräch führen.

779
00:33:35,723 --> 00:33:37,356
- SHIV: Ja.
- Er will nur laut genug schreien ...

780
00:33:37,424 --> 00:33:38,591
- SHIV: Ja.
- ...um auf ATN zu kommen.

781
00:33:38,660 --> 00:33:40,463
Nein! Scheiß ATN!

782
00:33:41,696 --> 00:33:44,864
Nein, wirklich, ATN wird behandelt
als Bollwerk, aber es ist tot.

783
00:33:44,933 --> 00:33:46,398
Es ist im Grunde...

784
00:33:46,467 --> 00:33:49,305
ein Puddingbecher um 17:00 Uhr
im Pflegeheim.

785
00:33:51,105 --> 00:33:54,007
Ehrlich. Spricht mich nicht an.

786
00:33:54,075 --> 00:33:56,475
Spricht nicht mit dem--
die Leute, mit denen ich rede.

787
00:33:56,543 --> 00:34:02,048
Es sind Gute-Nacht-Geschichten zum Status Quo
um den Shareholder Value zu maximieren.

788
00:34:02,116 --> 00:34:04,387
Keine Respektlosigkeit, Logan Roy...

789
00:34:05,687 --> 00:34:07,490
war eine Ikone, aber wissen Sie...

790
00:34:08,624 --> 00:34:10,054
er ist nicht mehr relevant.

791
00:34:11,854 --> 00:34:13,759
- Erkennen Sie diesen Mistkerl?
- Nein.

792
00:34:13,828 --> 00:34:17,466
Verdammter, gummiknochiger Low-T,
Pip-Pip Cheerio-Ficker!

793
00:34:18,066 --> 00:34:19,232
Hast du es Dad schon erzählt?

794
00:34:19,300 --> 00:34:20,934
Nein. Wir müssen aufhören
allerdings die Hochzeit. Rechts?

795
00:34:21,002 --> 00:34:23,002
Was? Hören Sie auf, besessen zu sein
über Mamas neuen Ehemann.

796
00:34:23,071 --> 00:34:24,837
- Komm einfach darüber hinweg. Wen interessiert das?
- Darüber hinwegkommen?

797
00:34:24,906 --> 00:34:26,372
Es ist einfach passiert.

798
00:34:26,440 --> 00:34:28,675
Meine Mutter heiratet
irgendein Idiot

799
00:34:28,743 --> 00:34:29,641
Rübenmann mit krummen Zähnen.

800
00:34:29,710 --> 00:34:31,410
Was falsch ist, ist, wie wenig
Es liegt dir am Herzen,

801
00:34:31,478 --> 00:34:32,812
- du gefrorene Schlampe.
- Armes Rom!

802
00:34:32,881 --> 00:34:34,013
Seine Träume davon, Mama zu vögeln

803
00:34:34,082 --> 00:34:36,552
rutscht durch sein kleines
eingeölte Finger.

804
00:34:39,954 --> 00:34:42,188
Hey, also! Komm herein! Komm herein!

805
00:34:42,256 --> 00:34:43,690
- Ja.
- Sitzen.

806
00:34:43,758 --> 00:34:44,924
Sitzen.

807
00:34:44,993 --> 00:34:46,629
Ist Greg notwendig?

808
00:34:47,662 --> 00:34:49,194
Halten Sie einfach Ihre Falle geschlossen.

809
00:34:49,263 --> 00:34:51,767
- Betrachten.
- Alles klar, vielen Dank, Sir.

810
00:34:52,729 --> 00:34:54,333
Minimieren des Greg-Fensters.

811
00:34:54,402 --> 00:34:56,603
LOGAN: Da gibt es eine Menge
von Spreu fliegen.

812
00:34:56,672 --> 00:34:58,070
Viel Geflatter.

813
00:34:58,139 --> 00:35:00,172
Aber Ron und ich
Wir werden uns treffen und es herausfinden

814
00:35:00,241 --> 00:35:02,578
wie wir ziehen können
für den gleichen Namen.

815
00:35:04,140 --> 00:35:06,645
Wir brauchen dazu eine Stimme,
sonst könnten wir auseinanderfallen

816
00:35:06,714 --> 00:35:09,281
und gib es dem Teufel
Eselbande.

817
00:35:09,350 --> 00:35:10,683
- (CONNOR LACHT)
- HUGO: Richtig.

818
00:35:10,752 --> 00:35:11,754
Also...

819
00:35:13,821 --> 00:35:15,224
Wen mögen wir?

820
00:35:16,123 --> 00:35:18,557
Nun, sollten wir es nicht wegschmeißen?
ein bisschen herum?

821
00:35:18,626 --> 00:35:19,920
Weißt du, es fühlt sich so an
es ist bereit,

822
00:35:19,989 --> 00:35:22,661
also wenn du und Petkus
Kommt zusammen und--

823
00:35:22,730 --> 00:35:24,664
und dann die anderen Spender
Folge, dann ist es--

824
00:35:24,733 --> 00:35:25,768
Genau.

825
00:35:26,634 --> 00:35:27,933
Wir pflücken.

826
00:35:28,002 --> 00:35:29,936
Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit.

827
00:35:30,005 --> 00:35:31,540
Ich mag Connor Roy.

828
00:35:35,542 --> 00:35:37,276
SHIV: Ehrlich gesagt, Papa,
Ich denke, Sie gehen Demokraten.

829
00:35:37,345 --> 00:35:38,678
- CONNOR: Wow.
- SHIV: Ja, das tue ich.

830
00:35:38,747 --> 00:35:40,144
RÖMISCH: Jesus Christus.

831
00:35:40,410 --> 00:35:41,414
Ähm, ich...

832
00:35:41,483 --> 00:35:43,682
Ein bisschen wie Mencken, aber...

833
00:35:43,751 --> 00:35:47,286
Ich weiß, er ist irgendwie beschissen,
Also, wenn es jetzt so ist, schätze ich, Boyer,

834
00:35:47,355 --> 00:35:49,789
aber kann ich nur sagen
Ich mag Boyer nicht...

835
00:35:49,858 --> 00:35:51,323
- Was? Was ist mit dem verdammten--
- SHIV: Roman.

836
00:35:51,392 --> 00:35:53,158
Keine Respektlosigkeit,
aber Boyers Zeitungen von gestern.

837
00:35:53,227 --> 00:35:55,160
Die Demokraten werden auf Veränderung setzen
und ihn umhauen.

838
00:35:55,229 --> 00:35:56,528
ROMAN: Ooh, Frau Politik!

839
00:35:56,597 --> 00:35:58,497
Wie viele große Rennen hast du gewonnen?
als Berater?

840
00:35:58,565 --> 00:36:00,299
- Vier? Drei? Hast du zwei gewonnen?
- Roman! Boyer ist kein Gewinner,

841
00:36:00,367 --> 00:36:01,500
- und das wissen wir.
- Eins?

842
00:36:01,569 --> 00:36:03,402
Okay, dann,
Sollen wir mit Mencken reden?

843
00:36:03,470 --> 00:36:05,841
- Sehen Sie, ob wir damit umgehen können?
- Die Basis mag ihn.

844
00:36:06,775 --> 00:36:07,776
Rechts?

845
00:36:10,912 --> 00:36:12,377
SHIV: Äh...

846
00:36:12,446 --> 00:36:16,882
Schau, kann ich... etwas sagen?
Äh... Nein.

847
00:36:16,951 --> 00:36:21,454
Mencken ist Integralist,
Nativistischer Idiot. Er ist giftig.

848
00:36:21,522 --> 00:36:24,089
Er ist „Medicare für alle,
Abtreibungen für niemanden.“

849
00:36:24,158 --> 00:36:25,491
Und seine Vorstellung von Diplomatie

850
00:36:25,560 --> 00:36:27,326
schießt Rehe
mit Viktor Orban

851
00:36:27,395 --> 00:36:29,295
und dann geht es los
ein Handelskrieg mit China.

852
00:36:29,363 --> 00:36:31,397
Schau, ich bin hart. Das weiß ich
Da ist die Karnevalsrinde

853
00:36:31,465 --> 00:36:33,198
und dann gibt es noch
die verdammte Show, aber...

854
00:36:33,267 --> 00:36:35,267
er ist außerhalb des Amerikaners
politische Tradition.

855
00:36:35,336 --> 00:36:37,636
Und ich denke, das haben wir
eine Verantwortung als Waystar...

856
00:36:37,705 --> 00:36:39,438
- RÖMISCH: (summt die Nationalhymne)
- ...zum...

857
00:36:39,507 --> 00:36:41,375
- RÖMISCH: (SUMMT WEITER)
- ...Amerikanische Republik und--

858
00:36:41,443 --> 00:36:42,708
und zur Zukunft von--

859
00:36:42,776 --> 00:36:44,410
- Fick dich, Roman!
- Vier Dutzend Jahre und was auch immer...

860
00:36:44,478 --> 00:36:46,079
- SHIV: Nein, über ihn wurde gesprochen--
- ...meine Schwester hat ein Kind zur Welt gebracht

861
00:36:46,147 --> 00:36:47,981
aus ihrem Schlafzimmer
eine Tasse milchiger Auswurf.

862
00:36:48,049 --> 00:36:49,248
- Bist du fertig?
- ROMAN: Ja, fertig.

863
00:36:49,317 --> 00:36:50,750
Er hat über das Verbrennen von Koranen gesprochen

864
00:36:50,818 --> 00:36:52,218
- und Lizenzierung
Presseausweise. - Ja.

865
00:36:52,286 --> 00:36:53,886
Er verändert sich
das Overton-Fenster. (LACHT)

866
00:36:53,955 --> 00:36:55,354
SHIV: Ich bin überrascht, wissen Sie
Was ist das zum Teufel?

867
00:36:55,423 --> 00:36:56,889
- Ich tue.
- SHIV: Er öffnet es

868
00:36:56,957 --> 00:36:58,223
- und werfen
Gewerkschaftsorganisatoren raus. - ROMAN: Oh mein Gott.

869
00:36:58,292 --> 00:36:59,358
Hör auf, dass Chicken Little uns klein macht.

870
00:36:59,426 --> 00:37:00,592
Es macht uns einfach
Ich möchte alle ein Nickerchen machen.

871
00:37:00,661 --> 00:37:01,694
SHIV: Hör auf zu sein
ein dreckiger kleiner Elf

872
00:37:01,763 --> 00:37:03,396
flüsternde Hakenkreuze
in Papas Ohr.

873
00:37:03,464 --> 00:37:05,225
Boom! Da ist es wieder!
Also verdammte Route eins!

874
00:37:05,294 --> 00:37:06,900
Ich sage nicht, dass es so sein wird
das gesamte Dritte Reich,

875
00:37:06,968 --> 00:37:08,300
aber ich mache mir wirklich Sorgen

876
00:37:08,369 --> 00:37:10,336
dass wir in eine... gleiten könnten
(ATMT EIN) ...in ein--

877
00:37:10,404 --> 00:37:12,638
ein russischer Berlusconied
Brasilianischer Fickhaufen.

878
00:37:12,706 --> 00:37:15,308
Du hast einen Trophäen-Ehemann
und mehrere Pelzmäntel.

879
00:37:15,376 --> 00:37:16,913
- Ich denke, es wird dir gut gehen.
- Tom!

880
00:37:17,612 --> 00:37:18,711
Wen magst du?

881
00:37:18,780 --> 00:37:19,979
Mich? Ich, äh...

882
00:37:20,048 --> 00:37:21,447
Ich denke, Shiv...

883
00:37:21,516 --> 00:37:23,115
Shiv redet sehr vernünftig.

884
00:37:23,184 --> 00:37:24,418
Aber ich stimme auch mit Salgado überein.

885
00:37:24,486 --> 00:37:25,651
Oh, du "stimmst" mit ihm?

886
00:37:25,719 --> 00:37:27,286
- Ich bin mir ziemlich sicher, dass das rassistisch ist, Tom.
- GREG: Darf ich, äh--

887
00:37:27,355 --> 00:37:29,421
- Entschuldigung, bekomme ich eine Stimme?
- ROMAN: Klar, Kumpel.

888
00:37:29,490 --> 00:37:31,991
Sie dürfen bei der Wahl wählen
mit all den anderen Leuten.

889
00:37:32,060 --> 00:37:33,359
GREG: (lacht)
Alles klar, ja.

890
00:37:33,428 --> 00:37:35,427
Nun ja, ich schätze, ich fühle einfach
als würdest du vielleicht eine größere Stimme bekommen

891
00:37:35,496 --> 00:37:37,263
- hier drin.
- RÖMISCH: Ganz einfach, Castro.

892
00:37:37,332 --> 00:37:41,034
Boyer dürfte flexibel sein
über das DOJ.

893
00:37:41,102 --> 00:37:42,667
Nicht, wenn er nicht gewinnt,
was er nicht tun wird.

894
00:37:42,736 --> 00:37:46,172
Allerdings hören wir Gerüchte
dass der Fall schwächer wird.

895
00:37:46,240 --> 00:37:48,073
Und dass niemand groß ist...

896
00:37:48,142 --> 00:37:50,844
- wird wahrscheinlich eine Gefängnisstrafe verbüßen.
- Großartig.

897
00:37:50,912 --> 00:37:53,712
HUGO: Mit der bemerkenswerten Ausnahme
von Tom, offensichtlich.

898
00:37:53,780 --> 00:37:55,948
- Entschuldigung, Tom.
- Nein, bitte, Hugo. Verstanden.

899
00:37:56,016 --> 00:37:59,651
Schau, wenn du nicht blau wirst, Dad,
dann müssen wir wenigstens...

900
00:37:59,720 --> 00:38:01,154
- Unterstützung von Salgado.
- (spottet und stöhnt)

901
00:38:01,222 --> 00:38:02,387
CONNOR: Señor Dickless.

902
00:38:02,456 --> 00:38:04,190
Kapitän der Tampa Bay
Kuckucksspieler.

903
00:38:04,259 --> 00:38:06,120
Äh... Cyd. Entschuldigung.

904
00:38:06,188 --> 00:38:07,460
- Dienstrufe.
- SHIV: Schau, ich mag ihn nicht.

905
00:38:07,528 --> 00:38:09,295
Er ist ein Neokonservativer
vorgeben, ein Paläokon zu sein,

906
00:38:09,364 --> 00:38:11,230
- aber er redet zumindest Basis,
und... - TOM: Hallo?

907
00:38:11,299 --> 00:38:14,033
- Tom?
- TOM: <i>Uh-huh?</i>

908
00:38:14,102 --> 00:38:15,604
KENDALL:
<i>Wo bist du gerade?</i>

909
00:38:16,170 --> 00:38:17,540
Äh... Virginia.

910
00:38:19,373 --> 00:38:21,344
KENDALL: <i>Nein, wo bist du</i>
<i>im Gebäude?</i>

911
00:38:23,111 --> 00:38:24,177
Shiv, kann ich nur sagen:

912
00:38:24,245 --> 00:38:25,877
und ich weiß, dass wir es hatten
unsere Unterschiede,

913
00:38:25,946 --> 00:38:29,448
aber ich denke, du bist so mutig
Für die Auswahl des braunen Mannes.

914
00:38:29,517 --> 00:38:30,849
Ich denke, das sollten wir bekommen
Dir eine Medaille.

915
00:38:30,918 --> 00:38:32,284
- SHIV: Erstaunlich.
- Eine besondere Medaille für weiße Frauen

916
00:38:32,353 --> 00:38:33,519
- die auf braune Männer stehen.
- Ich bin jetzt einfach ein Rassist.

917
00:38:33,587 --> 00:38:35,254
„Ich bin ein gutes Mädchen.
Ich gebe vor, dass mir die Menschen am Herzen liegen

918
00:38:35,323 --> 00:38:36,689
denn niemand kümmert sich um mich.

919
00:38:36,757 --> 00:38:39,058
Oh ja, das hast du tatsächlich
Willst du Papa etwas erzählen?

920
00:38:39,127 --> 00:38:42,122
Von Mama? Eine Nachricht, die vielleicht
Könntest du teilen, Rom?

921
00:38:42,191 --> 00:38:45,164
Äh... Ja, wow. Fick dich!
Danke, das tue ich.

922
00:38:45,232 --> 00:38:46,466
Ich habe eine Nachricht, äh, ja.

923
00:38:46,535 --> 00:38:48,905
Äh... Mama wird wieder heiraten.

924
00:38:49,871 --> 00:38:50,873
Hmm.

925
00:38:51,339 --> 00:38:52,638
An Bertie Woofter?

926
00:38:52,706 --> 00:38:55,742
Äh... Nein, zu Peter, ähm...
Äh... Pe-- äh-- Munion.

927
00:38:55,810 --> 00:38:57,580
- Peter Munion.
- Machst du Witze?

928
00:38:59,213 --> 00:39:01,214
Der Sitzschnüffler?

929
00:39:01,282 --> 00:39:02,647
(SPOTTET) Er hat gehängt
um...

930
00:39:02,716 --> 00:39:05,051
- (LACHEN) ...seit vierzig Jahren.
- Ja, und, äh, sie würde--

931
00:39:05,120 --> 00:39:06,786
sie würden es anscheinend lieben,

932
00:39:06,855 --> 00:39:08,454
wenn du kommst
zu ihrer großen toskanischen Hochzeit.

933
00:39:08,523 --> 00:39:11,324
Oh! Lah-di-dah! (ATMT EIN)

934
00:39:11,392 --> 00:39:13,293
Und sie haben dich geschickt
als Botenjunge?

935
00:39:13,362 --> 00:39:15,495
(LACHT)

936
00:39:15,564 --> 00:39:18,001
(Undeutliches Geschwätz)

937
00:39:22,270 --> 00:39:23,903
- Hey, Mann.
- TOM: Hey.

938
00:39:23,972 --> 00:39:25,108
Danke fürs Kommen.

939
00:39:26,742 --> 00:39:28,974
Kellner: (räuspert sich) Hey.

940
00:39:29,043 --> 00:39:32,611
Also nehme ich das, äh,
Griddle Hero-Special, bitte.

941
00:39:32,679 --> 00:39:35,047
Mit doppelten Rösti.
Voll beladen.

942
00:39:35,116 --> 00:39:36,515
Und eine einfache Waffel

943
00:39:36,583 --> 00:39:38,918
und eine-- und eine große Tasse
Wasser mit Raumtemperatur.

944
00:39:38,986 --> 00:39:39,989
Danke schön.

945
00:39:42,757 --> 00:39:44,157
Äh...

946
00:39:44,225 --> 00:39:45,857
Ich könnte ihn einfach beobachten.

947
00:39:45,926 --> 00:39:48,727
Sie wissen, dass Rasputin das tun würde
nimm eine Dosis Arsen,

948
00:39:48,796 --> 00:39:52,168
äh, mit Frühstück jeden Morgen
um seine Toleranz aufzubauen?

949
00:39:54,235 --> 00:39:55,702
(atmet tief ein)

950
00:39:55,771 --> 00:39:57,140
Schauen Sie, also...

951
00:39:59,607 --> 00:40:02,507
Ich denke, du weißt schon...
Ich habe dich immer gemocht, Tom.

952
00:40:02,576 --> 00:40:04,777
Nun, ich mag dich auch, Kendall.
Ich meine, ich habe Notizen.

953
00:40:04,846 --> 00:40:07,413
- (lacht)
- Oh nein. Ich habe Notizen.

954
00:40:07,482 --> 00:40:08,847
Ich glaube, meins
könnte umfangreicher sein...

955
00:40:08,916 --> 00:40:11,017
- KENDALL: Ich weiß es nicht. (LACHT)
- ...als deins. (LACHT)

956
00:40:11,086 --> 00:40:14,019
KENDALL: Aber schauen Sie. Ich denke
Ich kann dich aus diesem Schlamassel herausholen,

957
00:40:14,088 --> 00:40:15,419
wohin du gehst.

958
00:40:16,491 --> 00:40:18,223
TOM: Na ja, äh...

959
00:40:18,292 --> 00:40:19,895
Nichts ist sicher, also...

960
00:40:21,863 --> 00:40:23,429
KENDALL: Wissen Sie
Sie rufen dich an...

961
00:40:23,498 --> 00:40:24,968
der Weihnachtsbaum?

962
00:40:26,801 --> 00:40:27,666
Ja?

963
00:40:27,734 --> 00:40:30,102
Vielleicht liegt das daran
Ich bin groß und fröhlich.

964
00:40:30,171 --> 00:40:32,972
KENDALL: Vielleicht. Du denkst?

965
00:40:33,041 --> 00:40:34,941
Aber ich denke, vielleicht willst du es nicht
der Chip sein

966
00:40:35,010 --> 00:40:37,513
Das Unternehmen bietet an
wenn es keine Wahl hat.

967
00:40:38,708 --> 00:40:39,715
Na ja...

968
00:40:40,882 --> 00:40:43,652
Das wäre mir natürlich lieber
nicht passieren,

969
00:40:43,985 --> 00:40:45,221
aber, ähm...

970
00:40:45,987 --> 00:40:47,920
- es ist kompliziert.
- KENDALL: Das ist es.

971
00:40:47,989 --> 00:40:49,889
Aber ich bin hier, um zu fragen,
Bist du interessiert?

972
00:40:49,958 --> 00:40:52,495
in einer Alternative,
theoretisch?

973
00:40:55,096 --> 00:40:56,561
Ich habe in letzter Zeit, äh,

974
00:40:56,630 --> 00:41:00,099
beschloss, nicht zu verweilen
zu viel mit Hoffnung.

975
00:41:00,168 --> 00:41:02,171
Okay, nun ja, mein Fall ist...

976
00:41:04,038 --> 00:41:06,675
Es ist stark. Es ist--
Nein, es ist... es ist...

977
00:41:07,341 --> 00:41:09,678
(SPOTTET) Mein Fall ist in Ordnung.

978
00:41:10,512 --> 00:41:11,880
Es hat Lücken.

979
00:41:13,447 --> 00:41:14,746
Aber wenn ich jemanden hätte
Wer könnte das sagen

980
00:41:14,815 --> 00:41:17,649
dass nichts abgezeichnet wird
Ohne das Sagen meines Vaters,

981
00:41:17,718 --> 00:41:19,118
Ich denke, das wissen wir beide
um wahr zu sein...

982
00:41:19,187 --> 00:41:20,247
- Ooh, ich--
- ...dann--

983
00:41:20,316 --> 00:41:22,158
Ich weiß es nicht
dass ich das weiß, Ken.

984
00:41:24,058 --> 00:41:25,219
Uh-huh.

985
00:41:25,287 --> 00:41:27,730
Ja, das bin ich einfach
ein bescheidener Diener, Ken.

986
00:41:33,935 --> 00:41:35,071
Ich bewundere dich, Mann.

987
00:41:36,204 --> 00:41:37,336
Das tue ich, ich verdammt noch mal... Weißt du?

988
00:41:37,405 --> 00:41:39,976
Du-- Du-- Du bist-- Schau dir an--
Du bist weit weg von zu Hause.

989
00:41:41,242 --> 00:41:42,678
Du bist weit vom Baum entfernt.

990
00:41:46,175 --> 00:41:47,013
Du hast deine Hand gut gespielt,

991
00:41:47,081 --> 00:41:48,817
und du sitzt
am obersten Tisch.

992
00:41:49,485 --> 00:41:51,550
Na ja, scheiße. Danke schön.

993
00:41:51,619 --> 00:41:54,319
Ich habe mich in deine Schwester verliebt.
Genau das ist passiert.

994
00:41:54,388 --> 00:41:56,188
Sicher. Oh ja.
Richtig, richtig, richtig.

995
00:41:56,257 --> 00:41:57,521
Sicher. Klar, Mann.

996
00:41:58,492 --> 00:42:00,360
Die Landmaus
und die heiße Tamale.

997
00:42:00,428 --> 00:42:01,461
(lacht)

998
00:42:01,529 --> 00:42:02,966
Und du bist einfach, äh...

999
00:42:04,098 --> 00:42:04,997
Was? Nur--

1000
00:42:05,066 --> 00:42:07,603
Ich nehme an, du bist gerecht
ein großes Glas Wasser.

1001
00:42:08,670 --> 00:42:10,273
- Keine Agenda?
- Ich schätze.

1002
00:42:11,706 --> 00:42:13,006
KENDALL: Nun ja,
So geht es.

1003
00:42:13,074 --> 00:42:15,945
Ich habe neue Anwälte,
die verdammt großartig sind.

1004
00:42:16,612 --> 00:42:17,811
Ich unterschätze nicht

1005
00:42:17,879 --> 00:42:20,249
die kognitive Dissonanz
du erlebst.

1006
00:42:20,982 --> 00:42:23,148
Lügen, verstecken.

1007
00:42:23,217 --> 00:42:24,651
Aber ziemlich bald,

1008
00:42:24,720 --> 00:42:26,089
Immunität gewährt.

1009
00:42:27,216 --> 00:42:28,724
Und du gehst nicht ins Gefängnis.

1010
00:42:29,724 --> 00:42:31,127
Wie klingt das?

1011
00:42:33,962 --> 00:42:36,196
Ich vermute, es gibt noch andere Namen.

1012
00:42:36,265 --> 00:42:37,266
(hustet)

1013
00:42:38,099 --> 00:42:39,999
LOGAN: Wir müssen vereint sein
dazu.

1014
00:42:40,068 --> 00:42:42,769
- Es ist eine Katastrophe, wenn wir splittern.
- (hustet)

1015
00:42:42,837 --> 00:42:44,436
Salgado hat eine großartige Erzählung.

1016
00:42:44,505 --> 00:42:46,806
Hör auf, Salgado zu beschimpfen, Shiv.

1017
00:42:46,875 --> 00:42:48,874
Wir haben alle unterstützt
Dein kleiner DC-Limonadenstand,

1018
00:42:48,942 --> 00:42:50,843
aber das ist der Teufel
reale Welt. Das ist tatsächlich wichtig.

1019
00:42:50,912 --> 00:42:52,078
SHIV: Roman, du liebst einfach
der Stiefel

1020
00:42:52,146 --> 00:42:54,250
- Weil du liebst
davon getreten werden. - (hustet)

1021
00:42:54,616 --> 00:42:55,919
LOGAN: Was?

1022
00:42:56,585 --> 00:42:57,917
Was?

1023
00:42:57,986 --> 00:42:59,122
Nichts. Nein.

1024
00:43:00,389 --> 00:43:01,624
Was ist mit Connor?

1025
00:43:02,256 --> 00:43:03,383
CONNOR: Interessant.

1026
00:43:03,452 --> 00:43:06,062
Ich glaube an diese Idee
hat gute Aussichten.

1027
00:43:06,428 --> 00:43:07,630
Ich tue.

1028
00:43:08,129 --> 00:43:09,295
Ich konnte es sehen.

1029
00:43:09,363 --> 00:43:11,264
Nun, wenn Sie es sehen können,

1030
00:43:11,332 --> 00:43:12,565
Sollen wir darüber reden?

1031
00:43:12,634 --> 00:43:15,301
- LOGAN: Kinder?
- Ähm...

1032
00:43:15,370 --> 00:43:16,872
klar, ich weiß es nicht.

1033
00:43:17,272 --> 00:43:18,274
Ja.

1034
00:43:19,841 --> 00:43:21,744
So, aber wirklich?

1035
00:43:23,312 --> 00:43:24,313
Äh...

1036
00:43:24,946 --> 00:43:26,045
Ich schätze.

1037
00:43:26,114 --> 00:43:27,146
Sicher. Ich weiß nicht.

1038
00:43:27,214 --> 00:43:29,415
Sie sind alle verdammte Spinner
Wie auch immer, warum also nicht?

1039
00:43:29,483 --> 00:43:30,883
- Nichts für ungut, Con.
- Nichts vergeben.

1040
00:43:30,952 --> 00:43:32,888
Ich meine, er ist ein gut aussehender Junge.

1041
00:43:33,588 --> 00:43:35,955
Er ist schlau... auf seine Art.

1042
00:43:36,024 --> 00:43:39,459
Verdammter Joe Kennedy
hat es für seine Jungs getan? (lacht)

1043
00:43:39,528 --> 00:43:40,727
Also bringen wir ihn da rein

1044
00:43:40,795 --> 00:43:42,561
mit einem Lächeln und einem Schuhputzer

1045
00:43:42,630 --> 00:43:45,397
und hol Ron und alle
hinter ihm.

1046
00:43:45,466 --> 00:43:48,404
Ich würde so verdammt hart kämpfen
für diese Familie, Pop.

1047
00:43:50,505 --> 00:43:52,071
Siobhan?

1048
00:43:52,140 --> 00:43:54,474
Als politischer Berater
Was denkst du?

1049
00:43:54,543 --> 00:43:55,842
- (ZÖGERT)
- LOGAN: Komm schon.

1050
00:43:55,910 --> 00:43:57,944
Naja... Okay, na ja,
kein großer Namensausweis,

1051
00:43:58,012 --> 00:43:59,813
sondern der Familienname
wird ein Faktor sein und...

1052
00:43:59,881 --> 00:44:01,347
Ein Positiv. Einer von vielen.

1053
00:44:01,416 --> 00:44:03,650
Äh... Er hat keine Erfolgsbilanz.

1054
00:44:03,718 --> 00:44:05,452
Nichts, womit man mich schlagen könnte.

1055
00:44:05,521 --> 00:44:06,889
Ich bin eine reine Haut.

1056
00:44:07,856 --> 00:44:09,554
Und ich denke, in Bezug auf ...

1057
00:44:09,623 --> 00:44:11,524
Präsentation
und Verbindungsgeschick...

1058
00:44:11,593 --> 00:44:12,825
Tick, tick.

1059
00:44:12,894 --> 00:44:15,155
- Er kann laufen und Kaugummi kauen.
- (lacht)

1060
00:44:15,224 --> 00:44:16,896
Er pisst ziemlich direkt.

1061
00:44:16,965 --> 00:44:19,098
CONNOR: Ziemlich ehrlich.
Ich pisse auf den Politiklaser.

1062
00:44:19,166 --> 00:44:20,899
Okay, ähm, sind wir da?
meinst du das ernst?

1063
00:44:20,967 --> 00:44:23,970
Wir reden davon, es zu versuchen
Connor zum Präsidenten zu machen ...

1064
00:44:24,038 --> 00:44:26,372
der Vereinigten Staaten von Amerika.
Mist in die Hose!

1065
00:44:26,441 --> 00:44:28,808
Roman, es ist ein großes Zelt.
Warum kommst du nicht einfach rein?

1066
00:44:28,877 --> 00:44:31,077
Klar, ich könnte anrufen
der Typ, der meine Eier wachsen lässt.

1067
00:44:31,146 --> 00:44:32,479
- Er ist möglich.
- CONNOR: Herrgott.

1068
00:44:32,548 --> 00:44:33,849
LOGAN: Greg!

1069
00:44:34,750 --> 00:44:35,781
(GREG räuspert sich leise)

1070
00:44:35,850 --> 00:44:37,320
LOGAN: Würden Sie wählen?
für Connor?

1071
00:44:38,419 --> 00:44:39,585
(ZÖGERT) Ich? Würde ich...

1072
00:44:39,654 --> 00:44:41,621
(ATMT EIN) Ähm...

1073
00:44:41,690 --> 00:44:42,689
LOGAN: Ehrlich gesagt.

1074
00:44:42,758 --> 00:44:45,090
Äh-- Äh-- Ehrlich gesagt,
Äh, ja, ich--ich...

1075
00:44:45,159 --> 00:44:48,027
Es kommt darauf an. Ich--ich denke...
(Räusert sich)

1076
00:44:48,095 --> 00:44:51,063
Ich glaube, ich konnte mich selbst sehen, äh,
verderbe meinen Stimmzettel

1077
00:44:51,132 --> 00:44:52,965
- zu seinen Gunsten. (ZÖGERT)
- (lacht)

1078
00:44:53,034 --> 00:44:54,734
Abhängig von der Opposition.
Ja.

1079
00:44:54,803 --> 00:44:56,269
LOGAN: Was denkst du, Shiv?

1080
00:44:56,338 --> 00:44:57,737
Ist es verrückt?

1081
00:44:57,805 --> 00:44:59,372
Ich liebe Con. Ich tue. Aber...

1082
00:44:59,440 --> 00:45:02,345
wenn--wenn wir darüber reden
Im Ernst, ich denke, wir müssen...

1083
00:45:03,244 --> 00:45:04,243
Schau dir Salgado an!

1084
00:45:04,312 --> 00:45:06,312
- Kann ich ihn hier hochbringen?
- Ach, komm schon.

1085
00:45:06,381 --> 00:45:08,881
(SCHLACKT AUF LIPPEN) Hugo. Rufen Sie Boyer an.

1086
00:45:08,950 --> 00:45:11,350
Okay, wenn... wenn sie etwas sagt
Matschiger Salgado,

1087
00:45:11,418 --> 00:45:13,386
dann will ich sehen
Wenn wir Mencken zähmen können, okay?

1088
00:45:13,455 --> 00:45:14,890
Oh, verdammt noch mal!

1089
00:45:15,390 --> 00:45:16,492
Freisprecheinrichtung.

1090
00:45:19,361 --> 00:45:20,429
BOYER: <i>Hallo?</i>

1091
00:45:21,029 --> 00:45:23,230
Hallo! Dave!

1092
00:45:23,299 --> 00:45:24,333
Es ist Logan.

1093
00:45:25,166 --> 00:45:26,065
Wie geht es dir?

1094
00:45:26,134 --> 00:45:29,468
BOYER: <i>Äh... G-- Gut, Logan.</i>
<i>Wie geht es dir?</i>

1095
00:45:29,537 --> 00:45:31,571
LOGAN: Oh, mir geht es gut.
Uns geht es allen gut.

1096
00:45:31,639 --> 00:45:33,205
Ich bin hier in meiner Suite.

1097
00:45:33,274 --> 00:45:35,775
Äh... Hätten Sie Lust?
vorbeischauen?

1098
00:45:35,844 --> 00:45:37,446
BOYER:
<i>Äh, es ist ziemlich spät, Logan.</i>

1099
00:45:38,140 --> 00:45:39,148
LOGAN: Äh-huh.

1100
00:45:42,083 --> 00:45:43,683
BOYER: <i>Aber sicher. Klar.</i>

1101
00:45:43,751 --> 00:45:46,855
Großartig. Großartig.
Und Dave, hör zu, ähm...

1102
00:45:47,689 --> 00:45:49,788
Mein Kühlschrank ist leer.

1103
00:45:49,857 --> 00:45:52,095
Ich glaube nicht, dass du das könntest
trinkst du mir eine Cola?

1104
00:45:53,228 --> 00:45:54,998
BOYER: <i>Meinten Sie</i>
<i>den Zimmerservice anrufen?</i>

1105
00:45:56,097 --> 00:45:57,533
Wenn Sie keine Cola haben,

1106
00:45:58,066 --> 00:45:59,763
Gibt es noch etwas anderes?

1107
00:46:00,435 --> 00:46:01,968
BOYER: <i>Ja?</i>

1108
00:46:02,036 --> 00:46:05,408
Könntest du schießen?
der stellvertretende Generalstaatsanwalt?

1109
00:46:07,942 --> 00:46:10,379
BOYER: <i>Entlassen Sie den Stellvertreter</i>
<i>Generalstaatsanwalt?</i>

1110
00:46:12,608 --> 00:46:15,851
Ich mache nur Witze. (lacht)
Komm vorbei.

1111
00:46:16,885 --> 00:46:18,087
Unterhalten Sie sich.

1112
00:46:18,586 --> 00:46:20,386
Wenn es bequem ist.

1113
00:46:20,455 --> 00:46:22,087
BOYER: <i>Sicher</i>
<i>Ich bin in ein paar Minuten da.</i>

1114
00:46:22,156 --> 00:46:24,289
LOGAN: (atmet ein)
Danke, Hugo.

1115
00:46:24,358 --> 00:46:28,827
- Nimm den Jungen und geh.
- Ähm... Ja. Ja.

1116
00:46:28,896 --> 00:46:32,168
Ich--ich--ich werde gehen. Ich--
Ich möchte nur sagen, ich denke...

1117
00:46:32,701 --> 00:46:34,300
ähm...

1118
00:46:34,369 --> 00:46:38,370
Ich--ich--ich glaube, ich bin es schuldig
zu meinem Land zu sagen...

1119
00:46:38,439 --> 00:46:42,875
Ich denke nicht, dass du krönen solltest--
oder Connor zum Präsidenten machen.

1120
00:46:42,944 --> 00:46:45,481
Das ist es. Danke schön.
Gute Nacht. Entschuldigung.

1121
00:46:47,443 --> 00:46:49,285
Also... Was denkst du?

1122
00:46:55,957 --> 00:46:57,724
- Lass mich nachdenken.
- Ja, nehmen Sie sich Zeit.

1123
00:46:57,793 --> 00:46:59,892
- Ich sehe, es ist hart für dich.
- Ja.

1124
00:46:59,961 --> 00:47:02,231
Weißt du, mein Vater scheint mächtig zu sein.

1125
00:47:02,797 --> 00:47:04,433
Shiv scheint in Sicherheit zu sein.

1126
00:47:04,900 --> 00:47:06,102
Aber, äh...

1127
00:47:08,769 --> 00:47:10,970
Ich weiß es nicht.
Glaubst du, sie wird noch da sein?

1128
00:47:11,039 --> 00:47:13,109
Wartest du nach dem Gefängnis auf dich?

1129
00:47:16,010 --> 00:47:18,478
Wie genau funktioniert es, wenn ich...

1130
00:47:18,547 --> 00:47:20,579
wenn ich zu dir komme?

1131
00:47:20,648 --> 00:47:22,885
Ich meine, wie--
wie ist es besser...

1132
00:47:23,885 --> 00:47:25,888
für mich, wenn ich es meiner Frau erzähle...

1133
00:47:26,421 --> 00:47:27,319
den ich liebe,

1134
00:47:27,388 --> 00:47:29,926
und diese Familie,
dass ich mich gegen sie wende?

1135
00:47:30,459 --> 00:47:31,460
Wie?

1136
00:47:32,927 --> 00:47:34,426
Sie wird dich respektieren.

1137
00:47:34,495 --> 00:47:36,629
Sag ihr: „Was macht sie?“
Bring sie rüber.

1138
00:47:36,698 --> 00:47:37,864
Logan geht zu Boden.

1139
00:47:37,933 --> 00:47:40,336
Shiv weiß es
wer der verdammte Mann ist.

1140
00:47:42,937 --> 00:47:44,207
Komm schon, Mann.

1141
00:47:45,439 --> 00:47:47,841
Aber h-- Und das meine ich nicht
beleidigend sein, aber,

1142
00:47:47,909 --> 00:47:49,478
Ich bin schon ein bisschen hier...

1143
00:47:51,946 --> 00:47:53,149
meine Vermutung...

1144
00:47:54,749 --> 00:47:56,816
ist, dass du es bist
werde gefickt werden

1145
00:47:56,885 --> 00:47:59,886
weil ich dich gesehen habe
werde viel gefickt.

1146
00:47:59,954 --> 00:48:02,291
Und ich habe es noch nie gesehen
Logan wird einmal gefickt.

1147
00:48:13,902 --> 00:48:16,703
- (Kameraauslöser klickt)
- (SPOTTET) Schön. Nobel.

1148
00:48:16,772 --> 00:48:19,138
♪ (düstere Musik spielt) ♪

1149
00:48:19,207 --> 00:48:20,907
- Ja.
- (Kameraauslöser klickt)

1150
00:48:20,976 --> 00:48:22,374
Okay, ich muss gehen.

1151
00:48:22,443 --> 00:48:24,513
Wissen Sie, was sie tun?
oben in der Suite?

1152
00:48:26,347 --> 00:48:28,251
Sie pflücken
der nächste Präsident.

1153
00:48:39,460 --> 00:48:42,065
♪ (MUSIK INTENSIVIERT) ♪

1154
00:48:48,770 --> 00:48:50,937
(Menge schreit und singt)

1155
00:48:51,005 --> 00:48:55,174
MENGE: (Singen) Greg! Greg!
Greg! Greg! Greg!

1156
00:48:55,243 --> 00:48:57,672
Lauter Kerl:
(SCHREIT) Scheiß auf Greenpeace!

1157
00:48:57,740 --> 00:48:59,846
- (Gesang geht weiter)
- GREG: Äh-- Nein--

1158
00:48:59,915 --> 00:49:02,948
- Gregor! Greg! Greg! Greg! Greg!
- Mir geht es gut.

1159
00:49:03,017 --> 00:49:05,254
- Oh, in Ordnung. (lacht)
- (jubelnd)

1160
00:49:06,020 --> 00:49:08,491
♪ (MUSIK WEITER) ♪

1161
00:49:11,454 --> 00:49:13,396
(Undeutliches Geschwätz)

1162
00:49:18,565 --> 00:49:20,365
BOYER: Natürlich nehmen wir
die Integrität

1163
00:49:20,434 --> 00:49:22,401
des Justizministeriums
sehr ernst.

1164
00:49:22,470 --> 00:49:24,636
Aber es gibt immer
die Frage der Überreichweite.

1165
00:49:24,705 --> 00:49:30,143
Also, ja, was Technik betrifft, meine ich ...
Die Strategie ist klar.

1166
00:49:30,211 --> 00:49:31,714
Ich höre dich über Gojo.

1167
00:49:32,547 --> 00:49:35,410
Ich persönlich glaube nicht
würde es geben

1168
00:49:35,478 --> 00:49:37,186
etwaige regulatorische Probleme.

1169
00:49:38,753 --> 00:49:40,056
Nun,

1170
00:49:40,455 --> 00:49:42,021
Danke, Dave.

1171
00:49:42,090 --> 00:49:45,391
Vielen Dank, Herr Vizepräsident.

1172
00:49:45,459 --> 00:49:47,993
Du hast uns, äh, gegeben
viel zum Nachdenken.

1173
00:49:48,062 --> 00:49:50,133
- SHIV: Schön dich wiederzusehen.
- Du auch.

1174
00:49:51,199 --> 00:49:54,103
Schön dich wiederzusehen,
mein sehr guter Gegner.

1175
00:49:57,171 --> 00:49:59,038
Also, ich wollte es nur
ein bisschen plaudern.

1176
00:49:59,107 --> 00:50:01,173
Das war vorhin lustig,
Du weißt schon.

1177
00:50:01,242 --> 00:50:05,005
Du löst das Licht fantastisch aus
auf Oppas Spinner.

1178
00:50:05,074 --> 00:50:08,114
Als ich deinen Vater Blödsinn genannt habe?
Ich meine, war das ein Stoß?

1179
00:50:08,182 --> 00:50:09,581
Oh, ja, ja,
das habe ich noch nie gehört.

1180
00:50:09,650 --> 00:50:12,218
So, das war, so,
Hardcore und Junk.

1181
00:50:12,286 --> 00:50:14,187
Denn die Sache ist,
Dieser Affe tanzt nicht.

1182
00:50:14,255 --> 00:50:15,454
- Dieser Affe hier?
- MENCKEN: Ja.

1183
00:50:15,523 --> 00:50:17,691
Dieser tanzende Affe
in Papas Badezimmer tanzt nicht?

1184
00:50:17,759 --> 00:50:18,761
MENCKEN: Das stimmt.

1185
00:50:19,494 --> 00:50:20,727
(LACHT)

1186
00:50:20,796 --> 00:50:23,129
Ähm... Also...

1187
00:50:23,197 --> 00:50:25,098
Ich wollte es
mit dir über etwas reden.

1188
00:50:25,166 --> 00:50:27,300
Und scheiß drauf,
Ich komme einfach raus und sage es.

1189
00:50:27,368 --> 00:50:29,735
Faschisten sind irgendwie cool...

1190
00:50:29,803 --> 00:50:33,272
aber nicht wirklich. Ist das also so?
so etwas wie ein Problem, eine Sache?

1191
00:50:33,340 --> 00:50:36,545
MENCKEN: (seufzt) Im Ernst?
Mich? Ich habe einfach...

1192
00:50:37,779 --> 00:50:39,679
Das habe ich nicht
viele Grenzen.

1193
00:50:39,748 --> 00:50:42,147
St. Augustinus, Thomas von Aquin,

1194
00:50:42,216 --> 00:50:44,116
Schumacher.
Ich werde von jedem etwas leihen.

1195
00:50:44,185 --> 00:50:45,484
Und, wissen Sie...

1196
00:50:45,553 --> 00:50:49,522
ob Franco oder H oder Travis Bickle
Hatte einen guten Pitch, scheiß drauf!

1197
00:50:49,590 --> 00:50:53,125
- Ich bin ein Mann für alle Jahreszeiten.
- Mm-hmm. "H"?

1198
00:50:53,194 --> 00:50:55,061
Wissen Sie, das gab es
ein sehr unartiger Junge namens „H.“

1199
00:50:55,130 --> 00:50:58,631
Ich bin ein vollwertiger,
Small-D-Demokrat.

1200
00:50:58,700 --> 00:51:00,266
Eine gut regulierte Wahl

1201
00:51:00,334 --> 00:51:03,135
ist eine Sendefrequenz
für Gottes Gnade.

1202
00:51:03,204 --> 00:51:04,903
ROMAN: Heilige Scheiße. Das bist du wirklich
ein Christ, nicht wahr?

1203
00:51:04,972 --> 00:51:08,374
Nun, nein, nein, nein.
Meine einzige Frage ist: Wer ist der Stakeholder, oder?

1204
00:51:08,442 --> 00:51:10,137
Ich habe mich darum gekümmert, wissen Sie,

1205
00:51:10,206 --> 00:51:13,546
mein kleiner Garten für, wie,
Hundert Jahre, und dann...

1206
00:51:13,614 --> 00:51:17,186
Vierzig neue Leute tauchen auf
auf der Ladefläche eines Lastwagens...

1207
00:51:17,719 --> 00:51:19,255
spielen ihre Boombox,

1208
00:51:19,888 --> 00:51:21,020
und es wird zur Abstimmung gestellt,

1209
00:51:21,089 --> 00:51:23,722
und sie beschließen, äh,
Gib ihnen meine Farm.

1210
00:51:23,790 --> 00:51:26,859
Ich meine... (SPOTTET) Ich denke,
„Tut mir leid, was ist passiert?“

1211
00:51:26,928 --> 00:51:28,461
Vielleicht muss man doch reinstecken, oder?

1212
00:51:28,529 --> 00:51:30,897
- Bevor Sie zum Mitnehmen kommen.
- ROMAN: Ja.

1213
00:51:30,966 --> 00:51:32,632
Okay, dann, wissen Sie...

1214
00:51:32,701 --> 00:51:34,203
Wer darf, äh...

1215
00:51:35,169 --> 00:51:36,539
Wer darf mitmachen?

1216
00:51:37,004 --> 00:51:39,004
MENCKEN: Na ja...

1217
00:51:39,073 --> 00:51:40,707
Menschen vertrauen Menschen
die wie sie aussehen.

1218
00:51:40,776 --> 00:51:41,773
Das ist einfach eine wissenschaftliche Tatsache.

1219
00:51:41,842 --> 00:51:44,711
Sie werden mehr geben
Steuergelder, um ihnen zu helfen.

1220
00:51:44,780 --> 00:51:46,278
- Hmm.
- MENCKEN: Nun,

1221
00:51:46,347 --> 00:51:49,782
Sie können neue Elemente integrieren,
Natürlich, aber komm schon, Mann!

1222
00:51:49,851 --> 00:51:51,016
Langsam!

1223
00:51:51,085 --> 00:51:52,488
Ich meine, scheiße!

1224
00:51:54,121 --> 00:51:55,354
Ich mag dieses Land.

1225
00:51:55,422 --> 00:51:57,423
- Ja.
- MENCKEN: Lass uns einfach mal eine Pause einlegen

1226
00:51:57,492 --> 00:52:00,960
bevor wir uns grundlegend ändern
seine Zusammensetzung?

1227
00:52:01,029 --> 00:52:02,828
(SCHLACKT AUF LIPPEN) Ja.

1228
00:52:02,897 --> 00:52:04,630
Und in Bezug auf, wissen Sie,

1229
00:52:04,698 --> 00:52:07,066
das... hier.
Da ist doch was, oder?

1230
00:52:07,134 --> 00:52:08,334
- MENCKEN: Mm.
- Und ich verstehe. Du bist...

1231
00:52:08,402 --> 00:52:11,036
Du bist verdammt 6G,
und wir sind Betamax,

1232
00:52:11,105 --> 00:52:13,873
Aber wissen Sie, Sie brauchen uns.
Ich finde.

1233
00:52:13,942 --> 00:52:16,308
Unsere Nachrichten, unsere Zuschauer,
diese verdammten Fast-Toten,

1234
00:52:16,377 --> 00:52:17,777
Das ist ein großes Stück Kuchen.

1235
00:52:17,846 --> 00:52:20,046
Nun, wenn ich der Kandidat bin,

1236
00:52:20,115 --> 00:52:21,881
sind einige von ihnen
Willst du wirklich gegen mich stimmen?

1237
00:52:21,949 --> 00:52:23,649
Nein, aber...

1238
00:52:23,717 --> 00:52:26,151
Weißt du, es wird so sein
eine verdammte Scheißshow...

1239
00:52:26,220 --> 00:52:27,453
(lacht)
...in den Kongress gehen.

1240
00:52:27,522 --> 00:52:29,188
Ich denke, das könntest du
Nutzen Sie wirklich unseren Push.

1241
00:52:29,256 --> 00:52:30,893
Ich denke, du könntest meines gebrauchen.

1242
00:52:32,527 --> 00:52:33,529
Vielleicht.

1243
00:52:37,899 --> 00:52:38,865
(SCHLACKT AUF LIPPEN)

1244
00:52:38,934 --> 00:52:39,965
MENCKEN:
Wo bist du in all dem?

1245
00:52:40,034 --> 00:52:42,535
S... Ich, Roman?

1246
00:52:42,604 --> 00:52:44,407
Äh... Du weißt schon.

1247
00:52:46,273 --> 00:52:48,274
- Ich schleiche beim Kommen.
- Oh ja?

1248
00:52:48,342 --> 00:52:50,409
ROMAN: Ja. Ich habe einige Ideen
für ATN, wissen Sie.

1249
00:52:50,478 --> 00:52:54,313
Schluck den verdammten Brei aus
und etwas Sriracha hinzufügen.

1250
00:52:54,382 --> 00:52:56,582
Wildern Sie einige dieser TikToks ab
Psychos, weißt du?

1251
00:52:56,650 --> 00:52:59,418
E-Girls mit verdammten Waffen
und Juul-Schoten, wissen Sie?

1252
00:52:59,487 --> 00:53:02,287
Geben Sie mir einen direkten Schuss
Schwarze und Latinos.

1253
00:53:02,356 --> 00:53:03,823
Nichts mehr von diesem verdammten...

1254
00:53:03,892 --> 00:53:05,257
Kissen und Bettpfannen, wissen Sie.

1255
00:53:05,326 --> 00:53:07,730
Wir sind ausschließlich Knochenbrühe
und Penispillen.

1256
00:53:08,791 --> 00:53:09,695
Stunde der Verschwörung des tiefen Staates

1257
00:53:09,764 --> 00:53:11,864
aber mit einem verdammten Augenzwinkern,
Weißt du? Lustig.

1258
00:53:11,933 --> 00:53:13,800
(KLATSCHT) Und die ganze Show...

1259
00:53:13,869 --> 00:53:15,738
ist irgendwie auf den Stern eingestellt.

1260
00:53:16,733 --> 00:53:18,641
Präsident Jeryd Mencken.

1261
00:53:22,811 --> 00:53:24,208
(ATMT STARK AUS)

1262
00:53:27,276 --> 00:53:29,949
- (SHIV LACHT)
- (Roman bläst Luft durch die Zähne)

1263
00:53:30,018 --> 00:53:31,320
Klopf-klopf.

1264
00:53:34,889 --> 00:53:36,259
(MENCKEN atmet schwer aus)

1265
00:53:46,301 --> 00:53:47,736
Ich habe gehört, dass du eins wolltest.

1266
00:53:49,638 --> 00:53:50,704
Danke schön.

1267
00:53:50,772 --> 00:53:52,508
Mit einer Cola gesalbt.

1268
00:53:57,212 --> 00:53:59,712
(SCHLACKT AUF LIPPEN) Das war schön.

1269
00:53:59,780 --> 00:54:02,485
- Er ist nett.
- Er ist... (SPOTTEND) ...nicht nett.

1270
00:54:03,250 --> 00:54:04,917
- Das ist er nicht!
- RÖMISCH: Papa?

1271
00:54:04,985 --> 00:54:08,154
Ich weiß, dass wir auf den Markt gekommen sind
um dir eine schöne Milchkuh zu kaufen

1272
00:54:08,223 --> 00:54:11,456
aber wir haben uns gefunden
ein verdammter T-Rex, okay?

1273
00:54:11,525 --> 00:54:13,993
Er ist an der Abendkasse.
Der Typ ist ein verdammter Diesel.

1274
00:54:14,062 --> 00:54:16,996
Ich meine, er ist gut vor der Kamera.
Er macht Spaß. Er wird kämpfen.

1275
00:54:17,065 --> 00:54:18,631
Die Zuschauer werden von seiner Hand essen.

1276
00:54:18,700 --> 00:54:19,866
- Kein Nachteil.
- SHIV: Oh ja.

1277
00:54:19,934 --> 00:54:21,733
Lass uns einfach in Polen einmarschieren, Dad.
Kein Nachteil.

1278
00:54:21,802 --> 00:54:23,803
Nein, sein Stabschef
brach einem Kind bei einer Kundgebung den Kiefer!

1279
00:54:23,872 --> 00:54:25,605
- (SPRICHT Kauderwelsch)
- (SPOTTEND) Was?

1280
00:54:25,674 --> 00:54:26,906
Wenn wir nicht kommen
zu einer Unterkunft,

1281
00:54:26,975 --> 00:54:29,275
Wir werden überlistet und verlieren
die ATN-Dollar-Maschine

1282
00:54:29,344 --> 00:54:32,645
wenn wir Geld brauchen, um gegen Tech zu kämpfen.
Rechts? Und Gojo kaufen.

1283
00:54:32,713 --> 00:54:34,648
(schlägt auf die Oberschenkel) Shiv will
ihren Weg, ich will meinen Weg,

1284
00:54:34,716 --> 00:54:36,482
Connor will seinen Weg,
also das ist gerade.

1285
00:54:36,550 --> 00:54:40,053
SHIV: Es ist nicht gerade!
Meine Meinung zählt mehr!

1286
00:54:40,121 --> 00:54:42,054
Nein – das tut es!
Das ist einfach der Fall!

1287
00:54:42,123 --> 00:54:43,456
Okay? Ich weiß das. Ich weiß!

1288
00:54:43,524 --> 00:54:46,158
Die Leute hassen ihn.
Sie hassen diesen Kerl verdammt noch mal!

1289
00:54:46,227 --> 00:54:47,964
Man muss auf das Klima schauen.

1290
00:54:49,463 --> 00:54:52,832
Das Klima sagte, ich würde untergehen.

1291
00:54:52,901 --> 00:54:56,672
Klima sagte
Ich sollte einfach beiseite treten.

1292
00:54:59,975 --> 00:55:01,077
Ich schätze...

1293
00:55:02,310 --> 00:55:03,980
Ich bin ein Klimaleugner.

1294
00:55:05,781 --> 00:55:08,381
Äh? Es tut mir leid,
So passiert es?

1295
00:55:08,449 --> 00:55:09,782
- Gute Nacht.
- SHIV: Papa?

1296
00:55:09,850 --> 00:55:12,922
Papa! Aufleuchten! Er ist nur--
Er ist verdammt gefährlich!

1297
00:55:15,289 --> 00:55:17,321
Auf jeden Fall verdammt.

1298
00:55:18,254 --> 00:55:20,429
Sieht aus wie Ihre Umfrage
war schon wieder weg, Shiv.

1299
00:55:27,903 --> 00:55:29,005
Lass uns gehen.

1300
00:55:30,438 --> 00:55:32,608
♪ (düstere Musik spielt) ♪

1301
00:55:36,844 --> 00:55:39,115
(Lebhaftes Geschwätz)

1302
00:55:40,114 --> 00:55:41,914
Also, ich habe dich gesehen.

1303
00:55:41,983 --> 00:55:44,283
Es sah so aus, als ob du es getan hättest
eine tolle Zeit

1304
00:55:44,352 --> 00:55:46,619
auf den Flügeln fliegen
der weißen Macht.

1305
00:55:46,688 --> 00:55:49,855
Ja ja.
Ich wurde, äh, beschlagnahmt.

1306
00:55:49,924 --> 00:55:51,290
Hat es sich gut angefühlt?

1307
00:55:51,359 --> 00:55:53,788
als die Faschisten
hat dich in die Höhe gehoben

1308
00:55:53,856 --> 00:55:55,195
wie der Stanley Cup?

1309
00:55:55,264 --> 00:55:56,129
Also...

1310
00:55:56,197 --> 00:55:58,597
Mencken wird es nehmen
die Strohumfrage am Wochenende,

1311
00:55:58,665 --> 00:56:01,168
und Petkus hat bestätigt
er unterstützt.

1312
00:56:01,237 --> 00:56:02,434
Gut.

1313
00:56:02,503 --> 00:56:05,104
Sonntagsshow
habe ihn heute Morgen geschubst.

1314
00:56:05,173 --> 00:56:08,135
Mal sehen, ob dieses Pferd laufen kann.

1315
00:56:08,204 --> 00:56:10,142
...konnte nicht ganz...
(atmet scharf ein)

1316
00:56:10,211 --> 00:56:11,377
...den Deal besiegeln.

1317
00:56:11,446 --> 00:56:12,745
Und hier dachte ich, dass...

1318
00:56:12,813 --> 00:56:15,414
Du wolltest der Mann sein
meinen Vater ins Gefängnis zu bringen.

1319
00:56:15,483 --> 00:56:17,553
- SALGADO: Richtig.
- (RUFE) Siobhan!

1320
00:56:18,252 --> 00:56:19,385
Sprich vom Teufel.

1321
00:56:19,454 --> 00:56:21,321
Passen Sie auf sich auf. Schön dich zu sehen.

1322
00:56:21,390 --> 00:56:22,722
Wir machen Fotos.

1323
00:56:22,790 --> 00:56:25,094
- Familienfoto.
- SHIV: Äh-- Mit ihm?

1324
00:56:25,694 --> 00:56:27,392
Nein. Nein.

1325
00:56:27,461 --> 00:56:28,965
Wir sind alle drin. Lass uns gehen.

1326
00:56:30,364 --> 00:56:31,900
Du hast genug Leute
im Schuss.

1327
00:56:32,233 --> 00:56:33,436
Mir geht es gut.

1328
00:56:36,170 --> 00:56:37,806
Machen Sie bitte ein Foto.

1329
00:56:42,676 --> 00:56:46,916
Siobhan, bist du dabei?
aus dieser Familie oder nicht?

1330
00:56:50,585 --> 00:56:52,618
SHIV: Nicht neben ihm stehen.

1331
00:56:52,686 --> 00:56:54,723
Ich werde auf dem Foto sein
aber nicht direkt bei ihm.

1332
00:56:57,291 --> 00:56:58,627
Du gewinnst, Pinkie.

1333
00:56:59,361 --> 00:57:00,563
Du gewinnst.

1334
00:57:01,730 --> 00:57:04,500
Du hast dieses Wochenende Gutes getan, mein Sohn.

1335
00:57:06,134 --> 00:57:06,899
HUGO: Neben dem Kongressabgeordneten.

1336
00:57:06,968 --> 00:57:08,601
- LOGAN: Herr Mencken.
- HUGO: Roman.

1337
00:57:08,670 --> 00:57:10,136
- LOGAN: Herzlichen Glückwunsch.
- Danke schön.

1338
00:57:10,204 --> 00:57:12,575
(ÜBERLAPPENDES CHATTER)

1339
00:57:16,538 --> 00:57:20,279
HUGO: Okay, alle zusammen,
Sei einfach lässig. Entspannen. Lächeln.

1340
00:57:20,348 --> 00:57:22,214
Kleines Kinn gesenkt, Mr. Men--
Kongressabgeordneter.

1341
00:57:22,283 --> 00:57:24,444
Und eins, zwei, drei.

1342
00:57:24,513 --> 00:57:26,819
- (Kameraauslöser klickt)
- HUGO: Großartig! Großartig. Perfekt.

1343
00:57:26,888 --> 00:57:28,488
- Danke schön. Super.
- LOGAN: Gut.

1344
00:57:28,557 --> 00:57:29,993
HUGO: Großartig. Okay.

1345
00:57:30,692 --> 00:57:31,952
Äh...

1346
00:57:32,021 --> 00:57:33,559
Danke schön. Sollten wir bekommen--

1347
00:57:33,627 --> 00:57:36,229
Sollten wir ein paar bekommen?
von einfach... Ähm...

1348
00:57:36,297 --> 00:57:40,169
♪ („MILLION DOLLAR HOME RUN“
VON NICHOLAS BRITELL PLAYS) ♪

1349
00:58:39,628 --> 00:58:41,264
♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪