1
00:01:48,941 --> 00:01:51,671
O que, Jorge?
2
00:01:51,844 --> 00:01:53,903
O que é isso, querido?
3
00:01:54,080 --> 00:01:56,344
eu estava...
4
00:01:56,515 --> 00:01:58,676
Eu estava caindo.
5
00:01:59,518 --> 00:02:01,042
Foi tão vívido.
6
00:02:02,888 --> 00:02:05,049
- Você fez ---?
- Não.
7
00:02:07,593 --> 00:02:10,118
- Você sabe o que eles dizem.
- Sim.
8
00:02:10,296 --> 00:02:12,628
- Se você cair em um sonho...
- E você bateu no fundo...
9
00:02:12,798 --> 00:02:14,789
- ...você vai morrer.
- ...você não vai acordar.
10
00:02:16,736 --> 00:02:19,933
É por isso que você acorda
antes de pousar.
11
00:02:20,639 --> 00:02:25,440
É o corpo - o caminho do cérebro
de se proteger, certo?
12
00:02:26,645 --> 00:02:28,272
Talvez.
13
00:02:28,848 --> 00:02:30,247
Talvez?
14
00:02:30,416 --> 00:02:33,715
Talvez pessoas que morrem durante o sono...
15
00:02:34,820 --> 00:02:37,653
...eles estão realmente sonhando em cair...
16
00:02:37,823 --> 00:02:40,155
...e eles pousam.
17
00:02:40,326 --> 00:02:43,955
Você sabe, quero dizer,
eles atingiram o fundo do sonho...
18
00:02:44,130 --> 00:02:46,121
...mas eles realmente morrem.
19
00:02:47,967 --> 00:02:50,060
Mas você não fez isso.
20
00:02:50,936 --> 00:02:52,699
Não.
21
00:02:55,674 --> 00:02:57,574
Estou vivo.
22
00:02:58,878 --> 00:03:01,142
Feliz aniversário.
23
00:03:06,285 --> 00:03:08,617
É amanhã.
Você está preocupado com o amanhã.
24
00:03:08,788 --> 00:03:10,380
Não, não estou.
25
00:03:10,556 --> 00:03:12,524
- É um procedimento de rotina.
- Eu sei. Eu sei.
26
00:03:12,691 --> 00:03:14,283
- Vai ficar tudo bem.
- Certo. Eu sei.
27
00:03:18,831 --> 00:03:20,731
E esta noite...
28
00:03:21,967 --> 00:03:24,458
- O quê?
- Nada.
29
00:03:24,637 --> 00:03:28,232
Vamos. Você sabe
Eu vou ficar infeliz. O que?
30
00:03:29,141 --> 00:03:33,737
Todo mundo está vindo.
Eles estão vindo atrás de você.
31
00:03:35,948 --> 00:03:38,178
Você tem 40 anos.
32
00:04:12,785 --> 00:04:13,945
"ColoClear."
33
00:04:15,521 --> 00:04:17,250
"Polietilenoglicol.
34
00:04:17,423 --> 00:04:20,017
Se você está bebendo a solução
antes do seu procedimento...
35
00:04:20,192 --> 00:04:23,320
...você pode consumir líquidos claros,
cola descafeinada, chá, caldo...
36
00:04:23,495 --> 00:04:26,191
...gelatina." Gelatina? Inchar.
37
00:04:26,599 --> 00:04:30,365
"Beba um copo cheio da solução
rapidamente, a cada 10 minutos...
38
00:04:30,536 --> 00:04:35,303
... até que o galão inteiro acabe--"
O galão inteiro? Foda-se.
39
00:04:35,541 --> 00:04:38,442
"Intestino-- Evacuação intestinal
começará imediatamente."
40
00:04:39,578 --> 00:04:41,409
Tudo bem, então.
41
00:04:59,632 --> 00:05:00,997
Quarenta.
42
00:05:04,637 --> 00:05:06,298
Para você, amigo.
43
00:05:06,805 --> 00:05:09,103
Hoje é o primeiro dia
do resto da sua vida.
44
00:05:10,809 --> 00:05:12,868
Feliz aniversário, porra.
45
00:05:17,483 --> 00:05:20,748
Pois ele é um bom sujeito de gelatina
46
00:05:20,920 --> 00:05:24,720
Pois ele é um bom sujeito de gelatina
47
00:05:24,890 --> 00:05:31,125
Tão rico, tão cremoso, tão suave
48
00:05:31,297 --> 00:05:35,290
Isso ninguém pode negar
49
00:05:35,501 --> 00:05:37,366
Tudo bem. Faça um desejo, George.
Vamos.
50
00:05:37,903 --> 00:05:39,768
Conte as velas.
Conte-os novamente.
51
00:05:39,939 --> 00:05:43,602
- Soprar. Sopre, querido, sopre.
- Conte essas velas, George.
52
00:05:43,776 --> 00:05:47,371
- Vamos. Aqui vamos nós.
- Fazendo um desejo. Estou fazendo um desejo.
53
00:05:47,546 --> 00:05:49,707
Tudo bem. Vamos, cara.
54
00:05:49,882 --> 00:05:51,281
Boa sorte, papai.
55
00:05:51,450 --> 00:05:53,645
- Soprar. Soprar.
- Vamos.
56
00:06:00,192 --> 00:06:02,092
Mais um, mais um.
57
00:06:05,097 --> 00:06:06,325
- Sim.
- Ei.
58
00:06:15,474 --> 00:06:17,738
Todos vocês ouviram a notícia.
Jorge anunciou...
59
00:06:18,010 --> 00:06:21,468
...que um de vocês vai traí-lo
no Jardim do Getsêmani.
60
00:06:22,614 --> 00:06:25,742
Andreia, você precisa
levante as mãos em alarme.
61
00:06:25,918 --> 00:06:29,718
Chloe, você é John. Thomas, incline-se mais perto
para Frank como se você estivesse desmaiando.
62
00:06:29,888 --> 00:06:31,981
Quem é Judas?
63
00:06:32,157 --> 00:06:33,488
Eu sou Judas.
64
00:06:33,659 --> 00:06:34,921
Jenny é Judas.
65
00:06:35,094 --> 00:06:36,721
Como devemos interpretar isso?
66
00:06:36,895 --> 00:06:40,387
- Tudo bem, vamos.
- Todos, congelem.
67
00:07:00,986 --> 00:07:02,385
Venha aqui.
68
00:07:08,260 --> 00:07:10,694
- Você está bem?
- Sim.
69
00:07:12,931 --> 00:07:14,796
Estou bem.
70
00:07:15,334 --> 00:07:17,802
E você, Judas?
71
00:07:19,138 --> 00:07:20,969
Você vai me trair, Judas?
72
00:07:22,574 --> 00:07:24,132
Por que eu faria isso?
73
00:07:28,514 --> 00:07:30,414
Esta noite não foi boa?
74
00:07:32,551 --> 00:07:34,212
Sim.
75
00:07:36,088 --> 00:07:40,047
Esta noite foi perfeita.
76
00:07:52,471 --> 00:07:53,665
Olá.
77
00:07:55,407 --> 00:07:57,932
Sr. Grieves, sou Zoe.
78
00:07:58,277 --> 00:07:59,938
- Olá, Zoe, meu nome é George.
- Olá, Jorge.
79
00:08:00,412 --> 00:08:02,778
Se você simplesmente se despir e vestir isso.
80
00:08:02,948 --> 00:08:06,748
Vamos medir sua temperatura,
pressão arterial e frequência respiratória.
81
00:08:06,919 --> 00:08:08,910
- OK.
- Vamos fazer um eletrocardiograma para você...
82
00:08:09,088 --> 00:08:12,785
...com algumas manchas no peito,
e coloque um oxímetro de pulso no dedo.
83
00:08:12,958 --> 00:08:16,724
- OK.
- Dr. Sharazi virá falar com você.
84
00:08:16,929 --> 00:08:20,956
Enquanto isso, basta colocar suas roupas
na cama. Vou preparar sua intravenosa.
85
00:08:22,835 --> 00:08:25,929
Prossiga. Largue suas gavetas.
Tenho certeza que ela viu tudo.
86
00:08:27,739 --> 00:08:29,536
Então, algum problema com sua preparação?
87
00:08:30,976 --> 00:08:35,811
Não. Sem problemas. É seguro dizer
não sobrou nada para bater no ventilador.
88
00:08:35,981 --> 00:08:38,313
É engraçado.
Eu nunca ouvi isso.
89
00:08:38,484 --> 00:08:40,645
- Você está brincando?
- Não. Eu ouvi:
90
00:08:40,819 --> 00:08:43,287
"Tudo saiu bem."
91
00:08:43,455 --> 00:08:45,514
Certo, por causa do... Você sabe.
92
00:08:46,158 --> 00:08:48,388
Bem-vindo ao Outback Steakhouse.
93
00:08:51,063 --> 00:08:52,394
Enfermeira.
94
00:08:52,698 --> 00:08:54,359
Obrigado.
95
00:08:54,766 --> 00:08:58,133
- Então, Sr. Grieves...
- Lamenta.
96
00:08:59,972 --> 00:09:02,133
- Lamenta.
- Perdão.
97
00:09:02,307 --> 00:09:04,332
Ok, Grieves.
98
00:09:04,510 --> 00:09:06,375
Muito bom. Eu sou o Dr. Sharazi.
99
00:09:09,915 --> 00:09:12,383
Desculpe por isso.
Sim, minhas mãos estão um pouco nervosas.
100
00:09:12,885 --> 00:09:16,321
Não, não. Não se preocupe.
É perfeitamente normal. Eu também.
101
00:09:18,457 --> 00:09:20,652
- Sra. Grieves?
-Jennifer.
102
00:09:21,093 --> 00:09:23,425
Eu sou a irmã dele.
103
00:09:23,729 --> 00:09:27,062
Bem, parece não haver nada
mas confusão por aqui esta manhã.
104
00:09:28,133 --> 00:09:31,864
Bem, então, com o primeiro dia
de construção na zona leste...
105
00:09:32,037 --> 00:09:35,598
...todos os computadores estão desligados. Nós até
tive alguns problemas para encontrar seus registros.
106
00:09:35,974 --> 00:09:39,205
Mas como nós gastroenterologistas
gostam muito de dizer:
107
00:09:39,811 --> 00:09:41,369
"Isso também passará."
108
00:09:41,980 --> 00:09:43,208
- Boa.
- Jorge?
109
00:09:43,382 --> 00:09:45,646
- Você quer se sentar?
- Claro.
110
00:09:46,852 --> 00:09:51,346
- Deixe-nos discutir sua colonoscopia.
- OK.
111
00:09:51,957 --> 00:09:55,085
Então uma colonoscopia
é minimamente invasivo...
112
00:09:55,260 --> 00:09:57,421
...exame endoscópico
do seu cólon.
113
00:09:57,629 --> 00:10:00,757
Você entende?
Muito simplesmente, usamos o endoscópio...
114
00:10:00,933 --> 00:10:04,767
...para procurar pólipos ou qualquer outro
anormalidades dentro do intestino grosso.
115
00:10:06,138 --> 00:10:08,129
- Para que é isso?
- Isto é propofol intravenoso.
116
00:10:08,307 --> 00:10:10,639
É um anestésico de ação bastante curta.
Não se preocupe.
117
00:10:10,809 --> 00:10:13,710
Estaremos monitorando no pós-operatório
para reverter a sedação...
118
00:10:13,879 --> 00:10:16,473
...e certifique-se
nenhuma complicação ocorreu.
119
00:10:16,648 --> 00:10:18,275
OK. Estamos todos prontos aqui.
120
00:10:18,450 --> 00:10:19,747
Então, alguma dúvida?
121
00:10:19,952 --> 00:10:23,786
Bem, estou bem, Dr. Sh-- Dr. Sh--
122
00:10:23,956 --> 00:10:26,015
-Sharazi.
- Dr.
123
00:10:26,191 --> 00:10:27,715
-Sharazi.
- Persa.
124
00:10:29,061 --> 00:10:30,426
Isso mesmo. Eu sou do Irã.
125
00:10:30,596 --> 00:10:34,157
Mas não se preocupe.
Meu diploma é de Chicago, não de Teerã.
126
00:10:34,933 --> 00:10:38,630
- Era isso ou pegar um táxi, certo?
- Certo. Quero dizer...
127
00:10:39,705 --> 00:10:42,833
Agora você estará aqui para levá-lo
depois, Sra. Grieves?
128
00:10:43,008 --> 00:10:45,841
Lamenta. E eu estava brincando.
Eu sou a esposa dele.
129
00:10:46,011 --> 00:10:48,673
- Ela não é minha esposa.
- Sim, estarei aqui.
130
00:10:50,249 --> 00:10:52,114
- George, você pode se sentar.
- OK.
131
00:10:52,284 --> 00:10:55,082
Se você quiser esperar na recepção,
Eu te pego quando terminarmos.
132
00:10:55,254 --> 00:10:56,778
Multar.
133
00:10:57,456 --> 00:11:00,687
- Vamos levá-lo para a sala de exames.
- OK.
134
00:11:01,493 --> 00:11:03,154
- Vejo você do outro lado.
- Sim.
135
00:11:03,929 --> 00:11:05,157
Vê você.
136
00:11:06,465 --> 00:11:09,263
Oh meu Deus. Sinto muito.
Isso nunca aconteceu antes.
137
00:11:09,434 --> 00:11:11,868
- Eu sinto muito.
- Não se preocupe. Uma pequena ferida superficial.
138
00:11:12,037 --> 00:11:15,336
OK. Nós lhe daremos um antibacteriano.
Zoe, neomicina, por favor.
139
00:11:15,507 --> 00:11:18,271
- E me cobre por isso.
- Acho que isso será por conta da casa.
140
00:11:19,578 --> 00:11:23,207
- Ok, George, você está comigo?
- Não.
141
00:11:23,382 --> 00:11:24,849
Estou contra você.
142
00:11:25,017 --> 00:11:28,180
Tudo bem. Eu quero que você comece
contando regressivamente a partir de 100.
143
00:11:28,353 --> 00:11:30,253
Cem.
144
00:11:30,422 --> 00:11:32,515
Noventa e nove.
145
00:11:32,691 --> 00:11:34,488
Noventa e oito.
146
00:11:34,660 --> 00:11:36,594
Noventa e sete.
147
00:12:08,093 --> 00:12:12,325
Chegou a hora do nosso evento anual
Ritos da Extravagância da Primavera.
148
00:12:12,497 --> 00:12:14,397
Setenta e duas horas de dicas e truques...
149
00:12:14,566 --> 00:12:18,764
...para manter suas plantas, é claro,
saudável e feliz.
150
00:12:19,304 --> 00:12:22,239
Nosso painel ao vivo de regionais
e especialistas profissionais em jardinagem...
151
00:12:22,407 --> 00:12:27,242
...estão a apenas um telefonema de distância, pronto,
disposto e capaz de diagnosticar seu jardim.
152
00:12:27,746 --> 00:12:30,943
Garantido para transformar
seu gramado e quintal...
153
00:12:31,116 --> 00:12:32,674
...em uma celebração da temporada.
154
00:12:32,851 --> 00:12:39,154
Então não perca nosso excepcional
ofertas de plantas, sementes e mudas.
155
00:12:39,324 --> 00:12:43,658
Além de demonstrações ao vivo dos seus favoritos
produtos para gramado e jardim.
156
00:12:43,829 --> 00:12:47,458
Então pegue essa pá
e aquelas tesouras de poda...
157
00:12:47,632 --> 00:12:49,600
...e sintonize
para a rede de compras PVS...
158
00:12:49,768 --> 00:12:53,295
...Rituais da Primavera
Extravagância de jardinagem.
159
00:12:54,773 --> 00:12:58,106
Sr. Grieve, você está bem?
160
00:12:58,410 --> 00:13:01,140
Houve uma queda de energia.
Toda aquela construção.
161
00:13:01,313 --> 00:13:03,440
Mas já estamos de volta, energia de emergência.
162
00:13:03,615 --> 00:13:05,480
Eu sinto muito.
163
00:13:06,785 --> 00:13:09,777
Eu sou Zoé. Meu nome é Zoé.
164
00:13:09,955 --> 00:13:12,617
Jenny... Minha esposa, Jenny.
165
00:13:14,593 --> 00:13:18,791
Ela está lá embaixo, na seis.
166
00:13:19,331 --> 00:13:20,320
Sexto?
167
00:13:20,932 --> 00:13:22,991
O sexto andar?
168
00:13:23,335 --> 00:13:27,465
Você foi transferido para cá às sete depois.
169
00:13:28,507 --> 00:13:31,408
Esse...? Este não é o mesmo quarto?
170
00:13:32,878 --> 00:13:35,813
Eu sei. Todos parecem iguais, certo?
171
00:13:37,449 --> 00:13:39,417
Como você está se sentindo?
172
00:13:41,319 --> 00:13:43,651
Você está sentindo algum desconforto?
173
00:13:50,262 --> 00:13:51,593
Minhas costas.
174
00:13:51,963 --> 00:13:56,195
- Está dolorido? Devo levantar a cama?
- Não. Suando.
175
00:14:00,772 --> 00:14:03,138
- Você não sente calor.
- Minhas costas estão suando.
176
00:14:03,475 --> 00:14:05,807
- Minhas costas.
- Deixe-me ver.
177
00:14:12,584 --> 00:14:14,347
Está molhado.
178
00:14:15,720 --> 00:14:17,449
Você está molhado.
179
00:14:20,725 --> 00:14:22,522
Deixe-me ir contar ao médico.
180
00:14:23,495 --> 00:14:27,056
Você poderia...?
Você poderia trazer minha esposa primeiro?
181
00:14:27,232 --> 00:14:28,756
Claro.
182
00:14:29,835 --> 00:14:32,303
Não vá a lugar nenhum.
183
00:15:05,370 --> 00:15:10,569
Agora, não precisamos cortá-lo.
Só queremos inserir a faca...
184
00:15:10,742 --> 00:15:14,109
...bem no topo da batata.
185
00:15:14,279 --> 00:15:16,713
E olha, realmente não é
uma incisão muito grande.
186
00:15:16,882 --> 00:15:21,876
E então você empurra as pontas
da batata em direção ao centro...
187
00:15:22,053 --> 00:15:24,419
...e veja só!
188
00:15:28,460 --> 00:15:31,554
- Creme de leite.
- Sim.
189
00:15:46,545 --> 00:15:48,570
Que porra é essa?
190
00:16:09,734 --> 00:16:11,326
Obrigado.
191
00:16:13,138 --> 00:16:16,301
Isto é... É uma casa e tanto, George.
192
00:16:22,213 --> 00:16:24,340
Você acha que merece?
193
00:16:25,283 --> 00:16:27,444
O que, você está brincando comigo?
194
00:16:27,986 --> 00:16:31,820
- Quero dizer, consultor de TI?
- Sim.
195
00:16:31,990 --> 00:16:34,515
O que é aquilo?
Você ao menos sabe o que faz?
196
00:16:37,195 --> 00:16:38,958
Eu sei o que fiz, Billy.
197
00:16:39,297 --> 00:16:40,889
- Sim?
- Sim.
198
00:16:41,232 --> 00:16:44,497
Sim. Absolutamente. E você, Bill?
199
00:16:45,203 --> 00:16:49,071
O que você fez, exceto ficar vagando por aí
o mundo, absorvendo experiência...
200
00:16:49,240 --> 00:16:52,835
...então você pode ser o único em uma festa
quem sabe do que estão falando?
201
00:16:53,011 --> 00:16:56,674
Então você pode pensar que tem o direito de
me faça uma pergunta tão inadequada?
202
00:16:56,848 --> 00:16:58,213
- Eu sou seu irmão.
- Sim.
203
00:16:58,383 --> 00:17:00,214
E eu sei o que é importante para você.
204
00:17:00,385 --> 00:17:04,515
Billy, você sabe, você aparece aqui
do nada e me pergunte, o que...
205
00:17:04,689 --> 00:17:06,850
...justificar minha carreira? Justificar minha vida?
206
00:17:07,258 --> 00:17:08,486
É do segundo ano, eu acho.
207
00:17:08,660 --> 00:17:12,289
Sem falar que no final da noite,
você vai me pedir algum dinheiro.
208
00:17:12,464 --> 00:17:14,364
Rapazes, há uma festa de aniversário lá dentro.
209
00:17:23,141 --> 00:17:28,306
É minha festa de aniversário.
Estarei lá fora se quiser. Veja isso.
210
00:17:29,881 --> 00:17:33,408
Eu criei dois filhos perfeitos, você pensaria
Eu poderia manter uma oliveira viva.
211
00:17:33,585 --> 00:17:35,382
Já vi muita coisa, George.
212
00:17:35,553 --> 00:17:37,680
Muito fora da bolha em que crescemos.
213
00:17:38,323 --> 00:17:41,724
Billy, eu paguei por isso, certo?
Eu paguei por tudo isso.
214
00:17:42,227 --> 00:17:46,561
Sim. Você está fazendo uma vida,
ou você apenas está ganhando a vida?
215
00:17:50,268 --> 00:17:54,762
- Você quer me bater?
- Minha esposa, Billy. Fez minha esposa feliz.
216
00:17:55,540 --> 00:17:57,303
Como você sabe?
217
00:18:32,544 --> 00:18:34,102
Porra.
218
00:18:43,822 --> 00:18:45,312
- Quem--?
- O que?
219
00:18:45,490 --> 00:18:47,151
O que?
220
00:18:51,730 --> 00:18:53,823
Você me ligou.
221
00:18:55,333 --> 00:18:58,461
O que? Não. Não.
222
00:18:58,636 --> 00:19:00,501
Preciso ver meu médico.
223
00:19:00,672 --> 00:19:05,609
OK? Dr.-- Preciso ver um Dr. Sharazi.
224
00:19:07,812 --> 00:19:10,610
Ajuste da cama. Botão de chamada.
225
00:19:11,382 --> 00:19:12,610
Você me ligou.
226
00:19:14,819 --> 00:19:17,583
Não, não, não.
227
00:19:17,756 --> 00:19:19,917
Preciso ver meu... Chame meu médico, por favor.
228
00:19:53,691 --> 00:19:55,158
Ei.
229
00:19:58,196 --> 00:20:00,130
E não perca O Viajante da Internet...
230
00:20:00,298 --> 00:20:03,790
...nossa série de seis partes
em navegar na Web como um profissional.
231
00:20:03,968 --> 00:20:06,266
Pegue a onda virtual
durante a Semana Técnica...
232
00:20:06,437 --> 00:20:09,565
...próximo sábado
na rede de compras PVS.
233
00:20:25,056 --> 00:20:29,390
7 de janeiro, 03:00 horas
em Ayabaca, Peru.
234
00:20:29,561 --> 00:20:32,029
Estou na clínica...
235
00:20:32,197 --> 00:20:36,998
...de um ex-missionário agostiniano,
Frei Lázaro Mate.
236
00:20:38,436 --> 00:20:41,234
Aqui é Wyanot Nyira...
237
00:20:41,773 --> 00:20:45,004
...Índio Quechua, 15 anos.
238
00:20:45,176 --> 00:20:47,542
Ela sente isso?
239
00:20:50,114 --> 00:20:53,379
Apenas uma pressão. Um pequeno empurrão.
240
00:20:54,152 --> 00:20:56,620
Não sei como isso é possível.
241
00:20:56,888 --> 00:20:58,549
- Ei, amigo.
- Aguentar.
242
00:20:58,790 --> 00:21:04,626
Não tenho mais que 30 polegadas
do procedimento.
243
00:21:04,796 --> 00:21:06,593
Não há anestesia nem anti-séptico.
244
00:21:06,764 --> 00:21:08,561
Neddie, mamãe precisa que você ponha a mesa.
245
00:21:08,733 --> 00:21:10,724
Não, não, não, só um segundo.
Isso é tão legal.
246
00:21:11,603 --> 00:21:14,094
Ele afirma que é o demônio.
247
00:21:14,272 --> 00:21:17,207
Jesus. Eddie, que diabos é isso?
248
00:21:19,143 --> 00:21:22,374
Ele diz que encontrou o baço dela.
249
00:21:23,114 --> 00:21:25,776
- Vamos, filho, já chega.
- Não, só um segundo. Espere.
250
00:21:25,950 --> 00:21:29,977
Wyanot é, de acordo com sua família,
um esquizofrênico.
251
00:21:39,330 --> 00:21:41,594
Pai, é você?
252
00:21:41,766 --> 00:21:43,961
Seu filho da puta da verdade.
253
00:21:47,338 --> 00:21:49,898
Em nome de Deus.
254
00:21:51,542 --> 00:21:53,601
Jesus Cristo.
255
00:22:02,487 --> 00:22:06,355
Isso é exorcismo cirúrgico.
256
00:22:09,494 --> 00:22:11,985
Olhe, olhe, olhe, é ele.
Esse é o Dr.
257
00:22:12,797 --> 00:22:18,997
Então iremos para
o Shebeen Josie em Goma.
258
00:22:19,170 --> 00:22:21,570
Goma, Lago Kivu.
259
00:22:21,739 --> 00:22:24,207
Congo, Kinshasa.
260
00:22:25,043 --> 00:22:27,034
Nós estamos indo para a África.
261
00:22:29,180 --> 00:22:30,545
Eu não entendo.
262
00:22:30,715 --> 00:22:32,876
Bem, é o site dele, é o videoblog dele.
263
00:22:33,051 --> 00:22:36,316
O cara de óculos,
ele é esse socioantropólogo, Dr. Falk...
264
00:22:36,487 --> 00:22:40,014
...e ele vai para todo lado.
Ele vai ao redor do mundo, mais ou menos...
265
00:22:40,391 --> 00:22:41,983
... tipo, na trilha do mal.
266
00:22:42,393 --> 00:22:44,054
- Mal. Realmente?
- Sim.
267
00:22:44,228 --> 00:22:46,992
Sim, veja, ele acredita no diabo--
Ou Satanás, você sabe.
268
00:22:47,165 --> 00:22:50,498
-ele se expressa através das pessoas.
269
00:22:51,369 --> 00:22:54,827
E sim, você sabe, e então ele simplesmente--
Ele posta essas coisas online.
270
00:22:55,673 --> 00:22:58,801
- OK. Vamos.
- Ei, pai, ele é tipo... Ele é destemido.
271
00:22:58,977 --> 00:23:01,912
- Eddie, está tudo encenado.
- Não é. É isso, não é.
272
00:23:02,080 --> 00:23:03,741
É real. Isso é real.
273
00:23:03,915 --> 00:23:06,509
- Como você sabe disso?
- Porque procurei-o online.
274
00:23:06,718 --> 00:23:09,380
O cara, ele era professor
no estado de São Francisco...
275
00:23:09,554 --> 00:23:13,991
...e ele acabou de sair da universidade para,
tipo, viva sua pesquisa.
276
00:23:14,158 --> 00:23:16,718
- Sua pesquisa?
- Sim. A origem do medo.
277
00:23:16,894 --> 00:23:19,556
A origem do medo. Origem do medo. Realmente?
278
00:23:19,731 --> 00:23:23,030
- Você sabe do que eu tenho medo?
- Muçulmanos fundamentalistas?
279
00:23:24,936 --> 00:23:28,394
Não? Que tal a vingança
das minorias desfavorecidas?
280
00:23:29,040 --> 00:23:30,268
O que você tem lido?
281
00:23:30,441 --> 00:23:33,308
Pai, você é um homem branco e liberal
vivendo em um mundo hostil.
282
00:23:33,478 --> 00:23:37,380
A parte masculina branca é o que faz você
sentir-se responsável, faz você se sentir culpado.
283
00:23:37,548 --> 00:23:40,847
- Psicologia do primeiro ano?
- Sociologia, é muito fácil.
284
00:23:41,019 --> 00:23:42,953
Isso é bom. Vamos.
285
00:23:43,254 --> 00:23:45,347
- Ei, você viu os óculos dele?
- De quem são os óculos?
286
00:23:45,923 --> 00:23:48,255
Do Dr. Falk.
Você acha que posso conseguir um par desses?
287
00:23:48,993 --> 00:23:50,221
Jantar.
288
00:23:54,365 --> 00:23:56,094
Aí está você.
289
00:23:59,504 --> 00:24:02,132
- Onde?
- Ainda aqui.
290
00:24:03,875 --> 00:24:06,673
- Onde está minha esposa?
- Ela está vindo.
291
00:24:06,911 --> 00:24:10,472
- Chegando?
- E o Dr. Sharazi também.
292
00:24:16,354 --> 00:24:18,322
Você ainda está se sentindo meio tonto?
293
00:24:19,223 --> 00:24:22,784
Yeah, yeah. Tonto.
294
00:24:28,633 --> 00:24:32,069
Você acha que poderia se levantar
com minha ajuda?
295
00:24:33,504 --> 00:24:34,766
Definitivamente.
296
00:24:39,310 --> 00:24:41,107
Aqui vamos nós.
297
00:24:45,683 --> 00:24:46,945
Aí está.
298
00:24:47,919 --> 00:24:51,980
Isso levará apenas um minuto,
e você se sentirá muito melhor.
299
00:24:52,957 --> 00:24:55,289
Não há nada como lençóis limpos.
300
00:25:07,705 --> 00:25:09,798
Você não parece uma enfermeira.
301
00:25:12,210 --> 00:25:15,907
Não. É meio chato, na verdade.
302
00:25:16,447 --> 00:25:20,144
Como se eu não pertencesse aqui.
303
00:25:20,318 --> 00:25:22,286
Como se eu não fosse enfermeira.
304
00:25:23,287 --> 00:25:27,621
Como se eu não fosse dedicado ao bem-estar
daqueles comprometidos com meus cuidados.
305
00:25:28,626 --> 00:25:31,060
Isso é do
Promessa de Florence Nightingale...
306
00:25:31,229 --> 00:25:34,062
...que aprendi na escola de enfermagem.
307
00:25:35,666 --> 00:25:39,602
Enfermagem é tudo o que sempre quis fazer.
308
00:25:40,271 --> 00:25:42,205
E desde que estive no Monte Abaddon...
309
00:25:42,373 --> 00:25:46,275
...tive três pacientes que me pediram para posar
para sites pornográficos na Internet.
310
00:25:48,312 --> 00:25:49,540
Isso é muito ruim.
311
00:25:50,047 --> 00:25:53,949
Flertar faz parte do trabalho, eu acho.
312
00:25:54,118 --> 00:25:59,920
Quero dizer, se você usar uniforme
e lidar com arrastadeiras e nudez...
313
00:26:00,091 --> 00:26:03,822
...Acho que os homens sentem que precisam flertar...
314
00:26:03,995 --> 00:26:08,091
...para compensar demais
por estar tão exposto.
315
00:26:09,500 --> 00:26:11,365
Tão vulnerável.
316
00:26:13,404 --> 00:26:14,996
Talvez.
317
00:26:20,378 --> 00:26:21,902
Mas você não.
318
00:26:25,850 --> 00:26:28,045
E isso é muito bom.
319
00:26:36,861 --> 00:26:38,260
Obrigado.
320
00:26:43,134 --> 00:26:46,069
Tenho certeza de que eles virão a qualquer momento.
321
00:27:05,823 --> 00:27:07,814
A maioria das pessoas nunca sequer
ouvi falar disso.
322
00:27:07,992 --> 00:27:10,620
- Chama-se doença iatrogênica.
- O que?
323
00:27:10,795 --> 00:27:12,456
- Diga de novo.
- latrogênico?
324
00:27:12,630 --> 00:27:14,962
Doença causada por
exame ou tratamento médico.
325
00:27:15,132 --> 00:27:17,066
Isso é um inferno de ensino médio.
326
00:27:17,435 --> 00:27:19,027
Na verdade, Ned está no ensino médio agora.
327
00:27:19,203 --> 00:27:21,501
Você entra com um problema,
sair com outro?
328
00:27:21,672 --> 00:27:23,970
- Sim, isso se você sair.
- Andréa.
329
00:27:24,141 --> 00:27:25,267
- O que?
- Vamos.
330
00:27:25,443 --> 00:27:27,434
É a principal causa de morte
nos EUA
331
00:27:27,912 --> 00:27:30,813
- O quê?
- Não, não, não, é. Juro.
332
00:27:30,982 --> 00:27:32,415
Quer dizer, erro médico.
333
00:27:32,583 --> 00:27:36,144
Quero dizer, reação adversa a medicamentos, certo?
Antibióticos desnecessários.
334
00:27:36,320 --> 00:27:38,811
Infecção, procedimento desnecessário.
335
00:27:38,990 --> 00:27:41,823
- Que vaca leiteira para você.
- Pode apostar.
336
00:27:41,993 --> 00:27:43,790
Em um período de 10 anos, certo...
337
00:27:43,961 --> 00:27:46,862
...7,8 milhões de mortes iatrogênicas.
338
00:27:47,031 --> 00:27:50,330
Isso é mais do que todas as vítimas
de todas as guerras travadas...
339
00:27:50,501 --> 00:27:52,765
- ...na história dos Estados Unidos.
- Vamos.
340
00:27:52,937 --> 00:27:54,905
- Nunca ouvi falar disso.
- É verdade.
341
00:27:55,072 --> 00:27:58,906
O sistema de saúde
é o assassino número um desta nação.
342
00:27:59,076 --> 00:28:01,203
Mas os advogados estão fazendo
a verdadeira matança.
343
00:28:01,379 --> 00:28:02,676
Sim, você acertou.
344
00:28:02,847 --> 00:28:04,712
Ouça, ouça. Para os advogados.
345
00:28:14,025 --> 00:28:15,959
Sr.
346
00:28:16,827 --> 00:28:18,454
...você está conosco?
347
00:28:19,397 --> 00:28:21,058
Jorge?
348
00:28:23,434 --> 00:28:24,662
O que é...?
349
00:28:24,835 --> 00:28:27,702
O que é? O que eles estão dando?
O que eles estão dando?
350
00:28:28,973 --> 00:28:31,703
Eu simplesmente não estou aqui.
351
00:28:31,876 --> 00:28:34,743
- Estou tão fora disso.
- Houve um erro, George.
352
00:28:36,547 --> 00:28:37,980
Erro?
353
00:28:38,149 --> 00:28:42,176
Um erro de agendamento. No piso cirúrgico.
354
00:28:43,621 --> 00:28:47,819
Você é o... Do Irã. Você é o...
355
00:28:48,192 --> 00:28:50,888
Eu sou, eu sou.
356
00:28:51,195 --> 00:28:52,423
Tudo bem.
357
00:28:52,863 --> 00:28:54,728
Ele ainda está sob sedação.
358
00:28:54,899 --> 00:28:56,764
Vou chamar o Dr. Lichterhand para vir...
359
00:28:56,934 --> 00:28:59,061
...e explique os detalhes
da sua cirurgia.
360
00:29:05,843 --> 00:29:09,244
Não sou cirurgião torácico. Ele pode--
361
00:29:09,413 --> 00:29:11,381
Ele estará aqui em um momento.
362
00:29:12,650 --> 00:29:13,878
Vejo você em breve.
363
00:29:17,521 --> 00:29:19,512
É corrupção.
364
00:29:19,690 --> 00:29:23,285
Eu conheci um cara que pagou 2 mil
como recrutador.
365
00:29:23,461 --> 00:29:25,326
Pagar às pessoas 200 dólares para entrar...
366
00:29:25,496 --> 00:29:27,760
- ...e fazer uma cirurgia desnecessária.
- Eu vi isso.
367
00:29:27,932 --> 00:29:30,230
- Eu vi isso online.
- O que há com você e cirurgia?
368
00:29:30,434 --> 00:29:34,029
A conta das clínicas cirúrgicas
as companhias de seguros 10, 20 mil...
369
00:29:34,205 --> 00:29:35,968
...para reduzir os imigrantes.
370
00:29:36,140 --> 00:29:37,698
Cubanos, Guatemaltecos...
371
00:29:37,875 --> 00:29:39,638
...mexicanos, vietnamitas.
372
00:29:39,810 --> 00:29:41,107
O que, uma cirurgia estética?
373
00:29:41,278 --> 00:29:45,112
Cirurgias desnecessárias no nariz,
besteira endoscópica, circuncisões.
374
00:29:45,282 --> 00:29:48,945
- Mas por 200 dólares?
- Colonoscopias. Veja isso.
375
00:29:49,120 --> 00:29:51,020
Simpatectomias.
Você sabe o que é isso?
376
00:29:51,188 --> 00:29:52,246
Sim, simpatectomias.
377
00:29:52,423 --> 00:29:54,687
Isso é uma cura
para liberais de coração sangrando.
378
00:29:54,859 --> 00:29:56,451
- Isso é. Procure.
- Engraçado.
379
00:29:56,694 --> 00:29:59,527
Simpatectomia toracoscópica.
380
00:29:59,697 --> 00:30:02,461
Eles entram aqui mesmo,
faça uma pequena incisão...
381
00:30:02,900 --> 00:30:04,993
... coloque um endoscópio,
colapsar um pulmão...
382
00:30:05,169 --> 00:30:07,933
...e cortar um nervo
em algum lugar perto de sua coluna.
383
00:30:08,105 --> 00:30:11,404
É uma cura para as palmas das mãos suadas.
384
00:30:11,575 --> 00:30:13,406
Jorge?
385
00:30:15,880 --> 00:30:17,472
Ligue para Ira.
386
00:30:17,648 --> 00:30:20,310
- Jorge, eu...
- Ligue para Ira.
387
00:30:20,851 --> 00:30:24,343
Eles me deram uma daquelas merdas...
388
00:30:25,389 --> 00:30:26,754
...cirurgias.
389
00:30:26,924 --> 00:30:31,293
Eles me deram um desses
cirurgias desnecessárias, não foi?
390
00:30:31,529 --> 00:30:34,555
Porra. Foda-se isso.
391
00:30:34,765 --> 00:30:36,926
Maldito pesadelo.
392
00:30:38,202 --> 00:30:42,161
É um pesadelo.
E esta porra de lugar. Porra.
393
00:30:42,373 --> 00:30:45,865
Jesus, eles me ferraram com isso...
Palmas das mãos suadas.
394
00:30:46,043 --> 00:30:48,011
Jesus Cristo.
395
00:30:48,379 --> 00:30:49,971
Porra.
396
00:30:50,281 --> 00:30:53,148
Temos que estabelecer a linha do tempo.
397
00:30:53,317 --> 00:30:55,444
A cadeia de eventos
que levou a tudo isso.
398
00:30:55,619 --> 00:30:57,314
Eu sinto muito.
399
00:30:58,122 --> 00:30:59,953
Eu acho--
400
00:31:00,357 --> 00:31:03,349
Bem, eu sei
não foi culpa de Ben Sharazi.
401
00:31:03,527 --> 00:31:06,189
Os erros humanos, a negligência,
é o sistema.
402
00:31:06,363 --> 00:31:09,696
Todo o sistema, todo
porra de hospital, não apenas Ben--
403
00:31:09,900 --> 00:31:13,802
Ben, porra, Sharazi. Ben Sharazi.
404
00:31:15,840 --> 00:31:18,673
Espere, Ben... Você está em um
pelo primeiro nome com esse cara agora?
405
00:31:20,044 --> 00:31:22,877
Sr. Grieves, sou o Dr. Lichterhand.
406
00:31:23,280 --> 00:31:25,145
Eu realizei sua simpatectomia.
407
00:31:26,851 --> 00:31:28,079
Meu--? Não.
408
00:31:28,452 --> 00:31:32,411
Não sou eu. E não é meu
simpatectomia, ok? Não é meu.
409
00:31:32,590 --> 00:31:35,650
Eu entendo que houve alguma confusão
e que você está agitado.
410
00:31:35,826 --> 00:31:38,556
Eu... Você não entende.
411
00:31:39,897 --> 00:31:42,331
Eu não sou "Grieves", ok?
412
00:31:42,500 --> 00:31:45,025
Grieves, sou George Grieves.
413
00:31:45,202 --> 00:31:48,729
Sr. Grieves, você tem experimentado
algum sintoma?
414
00:31:48,906 --> 00:31:51,067
Sim, alguns. Meu suor.
415
00:31:51,242 --> 00:31:53,938
Minhas costas suando
e minha perna está coçando.
416
00:31:54,111 --> 00:31:57,842
Isso pode ser uma complicação
conhecida como hiperidrose compensatória...
417
00:31:58,015 --> 00:32:00,210
...o corpo redirecionando a transpiração...
418
00:32:00,384 --> 00:32:04,616
...de suas mãos, axilas e pés
para suas costas.
419
00:32:04,788 --> 00:32:06,187
- Posso?
- Ei, fique longe de mim.
420
00:32:06,357 --> 00:32:07,585
- Afaste-se de mim.
- Jorge.
421
00:32:07,758 --> 00:32:09,726
O que? Afaste-se de mim.
422
00:32:10,160 --> 00:32:13,755
Você não me toca. Você não fode
me toque até a presença do meu advogado.
423
00:32:13,931 --> 00:32:17,423
George, liguei para Ira, deixei mensagens para ele.
Ele estava em outra ligação.
424
00:32:18,135 --> 00:32:19,625
- O que? O que?
- Ira, George.
425
00:32:19,803 --> 00:32:20,963
- Quem?
-Ira.
426
00:32:21,138 --> 00:32:25,006
- Ele está ao telefone.
- Eu disse ao escritório dele que era uma emergência.
427
00:32:25,943 --> 00:32:29,538
O jantar está pronto. Sim, ela é--
Ela está no...
428
00:32:30,281 --> 00:32:32,181
Ela está ao telefone.
429
00:32:33,984 --> 00:32:37,181
Você está brincando?
Eu adoraria ir até lá.
430
00:32:37,488 --> 00:32:39,956
Não, estou falando sério.
431
00:32:40,124 --> 00:32:41,421
Eu tenho que ir.
432
00:32:42,226 --> 00:32:44,251
Eu realmente preciso ir.
433
00:32:44,428 --> 00:32:46,396
Não, realmente.
434
00:32:46,697 --> 00:32:48,597
É o aniversário dele.
435
00:32:50,100 --> 00:32:51,260
Ok, pare com isso.
436
00:32:52,169 --> 00:32:55,935
Não. Eu te ligo. Mais tarde.
437
00:32:57,274 --> 00:32:58,298
Eu realmente preciso ir.
438
00:32:58,609 --> 00:33:00,008
OK.
439
00:33:00,277 --> 00:33:01,869
Sim.
440
00:33:02,146 --> 00:33:03,636
Eu também.
441
00:33:03,814 --> 00:33:05,611
Eu penso.
442
00:33:09,053 --> 00:33:10,281
Esse Jasão?
443
00:33:11,889 --> 00:33:13,117
Não.
444
00:33:13,390 --> 00:33:15,688
-Lucas?
- Não.
445
00:33:15,859 --> 00:33:19,454
-Noé?
- Pai, por favor.
446
00:33:25,669 --> 00:33:27,034
Sua mãe precisa de sua ajuda.
447
00:33:30,941 --> 00:33:33,000
Feliz aniversário, pai.
448
00:33:36,847 --> 00:33:38,576
Chloé.
449
00:33:46,223 --> 00:33:48,487
Ela não está aqui.
450
00:33:54,231 --> 00:33:55,721
Chloé.
451
00:33:57,968 --> 00:33:59,731
Você a conhece?
452
00:34:00,838 --> 00:34:03,329
Como diabos eu iria conhecê-la?
453
00:34:08,379 --> 00:34:10,643
Estou confuso. Confuso.
454
00:34:11,849 --> 00:34:14,215
Eles a tiraram de você, não foi?
455
00:34:15,886 --> 00:34:17,979
- Quem?
- Chloé.
456
00:34:18,922 --> 00:34:20,549
Não importa quem ela é.
457
00:34:20,724 --> 00:34:23,124
Eu não sei quem diabos ela é.
458
00:34:23,594 --> 00:34:25,425
Este lugar...
459
00:34:25,696 --> 00:34:27,630
...leva tudo.
460
00:34:27,798 --> 00:34:31,029
Sua dignidade, seu fígado...
461
00:34:31,201 --> 00:34:34,364
...suas economias, seu senso de humor...
462
00:34:34,605 --> 00:34:36,197
...seu nome...
463
00:34:37,007 --> 00:34:38,235
...seu rosto.
464
00:34:39,243 --> 00:34:42,007
Você é...? Você está com dor.
465
00:34:43,047 --> 00:34:46,210
A merda que você não conhece...
466
00:34:46,383 --> 00:34:49,716
... é apenas uma merda
você não quer olhar.
467
00:34:50,154 --> 00:34:52,782
Mas está tudo aí, bem ali...
468
00:34:54,258 --> 00:34:56,021
...flutuando.
469
00:34:56,193 --> 00:34:58,889
Pequenos pedaços de verdade.
470
00:34:59,863 --> 00:35:01,387
Lave-os--
471
00:35:02,966 --> 00:35:05,230
Lave-os.
472
00:35:05,636 --> 00:35:06,864
Encare isso.
473
00:35:11,308 --> 00:35:13,401
Não posso. EU...
474
00:35:13,577 --> 00:35:15,670
Não questione.
475
00:35:15,913 --> 00:35:17,141
Eles vão te ligar...
476
00:35:17,314 --> 00:35:20,647
...um traidor, um lunático...
477
00:35:20,818 --> 00:35:22,718
...um ingrato antipatriótico.
478
00:35:22,886 --> 00:35:27,323
- O que?
- Seu medo, meu medo...
479
00:35:28,659 --> 00:35:30,991
...é disso que eles dependem.
480
00:35:31,395 --> 00:35:33,454
Num pequeno laboratório branco.
481
00:35:33,630 --> 00:35:38,590
Esta é uma maldita planta de renderização.
482
00:35:47,244 --> 00:35:50,338
É aí que isso acontece.
483
00:35:51,281 --> 00:35:55,081
Vá até lá e lembre-se.
484
00:35:55,252 --> 00:35:58,881
Se você acha que não pode se ajudar,
você está errado.
485
00:36:04,862 --> 00:36:07,353
Há vinte anos,
ele veio até mim e disse:
486
00:36:07,531 --> 00:36:10,625
"Frank, há um lugar
isso está em todo lugar e em lugar nenhum...
487
00:36:10,801 --> 00:36:13,395
...e não tem centro.
Você sabe o que é?"
488
00:36:13,570 --> 00:36:16,061
E eu disse: “Deus?”
489
00:36:16,240 --> 00:36:19,676
Você disse a rede TCP/IP.
Espaço virtual.
490
00:36:19,843 --> 00:36:21,834
Onde a informação vive em trânsito.
491
00:36:22,012 --> 00:36:23,639
Acho que vou chorar.
492
00:36:23,814 --> 00:36:25,975
E que poderíamos nos aposentar
quando tínhamos 40 anos.
493
00:36:26,250 --> 00:36:28,013
Ah, claro, a qualquer momento.
494
00:36:28,185 --> 00:36:31,052
E quase poderíamos,
se quiséssemos...
495
00:36:31,355 --> 00:36:33,152
...mas só por sua causa.
496
00:36:33,991 --> 00:36:36,687
- Feliz 40º, parceiro.
- Oh sim.
497
00:36:36,860 --> 00:36:39,658
- Feliz 40º aniversário, George.
- Certo.
498
00:36:39,830 --> 00:36:42,924
Sim, isso é apenas uma coisinha...
499
00:36:43,100 --> 00:36:44,897
...só até você conseguir comer alimentos sólidos.
500
00:36:45,068 --> 00:36:47,195
- Então entre.
- Uma coisinha.
501
00:36:48,005 --> 00:36:50,303
Parece papel de embrulho caseiro.
502
00:36:51,308 --> 00:36:54,004
Parece aquela árvore
no seu quintal.
503
00:36:54,178 --> 00:36:55,907
É folha de bananeira orgânica e caseira.
504
00:36:56,079 --> 00:36:58,309
Eu tive úlceras
o tamanho desta coisa.
505
00:36:59,416 --> 00:37:00,849
Às vezes morde.
506
00:37:03,320 --> 00:37:04,810
O que...?
507
00:37:06,890 --> 00:37:09,859
- Isso é uma dica, parceiro?
- Não. Se as facas estivessem nas costas dele...
508
00:37:10,027 --> 00:37:12,291
- ...então seria uma dica.
- Certo.
509
00:37:13,697 --> 00:37:15,426
Obrigado, Frank.
510
00:37:15,599 --> 00:37:17,226
De nada.
511
00:37:19,436 --> 00:37:21,267
Oh meu Deus.
512
00:37:22,172 --> 00:37:23,400
Vamos abrir outro.
513
00:37:23,574 --> 00:37:25,166
Tudo bem, tudo bem.
514
00:37:25,409 --> 00:37:27,468
- Ah, aquele?
- Sim, sério.
515
00:37:27,644 --> 00:37:30,078
- De quem é isso?
- Isso é nosso.
516
00:37:30,247 --> 00:37:31,646
É de vocês. Tudo bem.
517
00:37:31,815 --> 00:37:33,077
Foi ideia deles.
518
00:37:34,184 --> 00:37:37,119
É uma encadernação de couro. Esta é uma encadernação de couro.
519
00:37:37,287 --> 00:37:40,620
- Qual é o...?
- O que...?
520
00:37:41,191 --> 00:37:43,853
- Foi tudo ideia deles.
- É muito bom.
521
00:37:44,027 --> 00:37:47,053
Cada álbum, cada caixa de sapatos,
cada viagem -
522
00:37:47,231 --> 00:37:50,098
- E as coisas digitais.
- Caramba, pessoal.
523
00:37:55,739 --> 00:37:57,639
Uau, pessoal, isso...
524
00:37:58,642 --> 00:38:00,041
Isto é...
525
00:38:03,480 --> 00:38:05,038
...inestimável.
526
00:38:05,983 --> 00:38:08,213
Obrigado, Chloé. Obrigado, Ned.
527
00:38:08,685 --> 00:38:11,745
- Feliz aniversário, papai.
- Feliz aniversário, pai.
528
00:38:12,189 --> 00:38:14,419
- Outro.
- Feliz aniversário, irmão mais velho.
529
00:38:14,591 --> 00:38:16,183
Billy.
530
00:38:16,360 --> 00:38:18,760
Comprei-o num bazar em Dharamsala.
531
00:38:18,929 --> 00:38:20,226
- Dharamsala, Índia?
- Sim.
532
00:38:20,397 --> 00:38:22,865
- É lindo.
- Maravilhoso.
533
00:38:23,834 --> 00:38:25,734
Isso é legal.
534
00:38:26,136 --> 00:38:28,127
É uma lanterna mágica.
535
00:38:28,305 --> 00:38:31,297
- Uma lanterna mágica?
- Tem um gênio aí ou algo assim?
536
00:38:31,475 --> 00:38:34,569
Você colocou uma lâmina de vidro.
537
00:38:35,879 --> 00:38:37,744
Você pode fazer um desejo...
538
00:38:38,415 --> 00:38:39,848
... então você acende.
539
00:38:59,703 --> 00:39:02,672
Por favor. Não.
540
00:39:45,916 --> 00:39:47,144
Isso é ótimo.
541
00:39:47,484 --> 00:39:50,009
- Nunca vi nada parecido.
- Isso é incrível.
542
00:39:50,187 --> 00:39:52,280
- Sim.
- Billy, isso é loucura.
543
00:39:53,156 --> 00:39:56,853
Chloe, você pode ir até o armário do corredor
e tirar a surpresa?
544
00:39:58,462 --> 00:40:00,089
Deixe-me ver se entendi, Billy.
545
00:40:00,263 --> 00:40:03,096
Você aparece anunciado,
invadir minha festa de aniversário, me irritar...
546
00:40:03,266 --> 00:40:06,633
...e então você me dá algo assim...?
547
00:40:06,803 --> 00:40:08,100
Eu te disse.
548
00:40:10,073 --> 00:40:11,938
Eu te amo, Jorge.
549
00:40:15,779 --> 00:40:17,576
- Quanto tempo você vai ficar?
- Eu não sou.
550
00:40:18,148 --> 00:40:20,776
Eu estou indo para a África
logo amanhã.
551
00:40:20,951 --> 00:40:23,784
- Ofereci-me para fazer algum trabalho de socorro.
- Realmente?
552
00:40:23,954 --> 00:40:25,717
Você está indo para Goma ou Lago Kivu?
553
00:40:25,889 --> 00:40:28,221
- É para lá que o Dr. Falk vai.
- Quem é o Dr. Falk?
554
00:40:28,392 --> 00:40:30,553
Dr. Falk é o novo herói de Ned.
555
00:40:30,727 --> 00:40:33,560
Não vou para Goma.
Vou para a República do Congo.
556
00:40:33,730 --> 00:40:36,426
Essa é uma área de alto risco. Uma zona vermelha.
557
00:40:36,600 --> 00:40:38,625
- Como você sabe?
- Bem, eu li sobre isso.
558
00:40:38,802 --> 00:40:42,761
Eu... eu fiz trabalho voluntário.
559
00:40:42,939 --> 00:40:44,736
Em outro continente? Sem brincadeira.
560
00:40:45,809 --> 00:40:50,542
Eu prefiro fazer todo o meu trabalho voluntário
aqui mesmo em casa.
561
00:40:50,714 --> 00:40:52,181
Sim, desde quando?
562
00:40:52,849 --> 00:40:55,841
Desde o dia em que você me contou
Eu nunca iria querer...
563
00:40:56,019 --> 00:40:59,352
...ou precisa de alguma coisa
pelo resto da minha vida.
564
00:40:59,790 --> 00:41:02,258
- Então, quanto tempo?
- Cerca de um ano.
565
00:41:02,426 --> 00:41:05,827
Embora eu provavelmente serei capturado
pelos rebeldes hutus.
566
00:41:05,996 --> 00:41:09,159
Você pode ter sorte,
nunca mais me ver.
567
00:41:09,566 --> 00:41:11,966
Mãe, cubra os olhos dele.
568
00:41:12,202 --> 00:41:13,430
Cubra os olhos dele.
569
00:41:13,603 --> 00:41:16,436
- O que? O que você está--?
- Surpresa, surpresa.
570
00:41:16,940 --> 00:41:21,809
--aplica seu estilo único e apaixonado
e pinceladas amplas...
571
00:41:21,978 --> 00:41:23,878
...com céu e sol amarelos.
572
00:41:24,047 --> 00:41:28,984
E esta litografia excepcional está emoldurada
em tom dourado antigo de dez centímetros.
573
00:41:29,152 --> 00:41:30,380
Isso não é simplesmente lindo?
574
00:41:30,554 --> 00:41:33,751
Mede aproximadamente
16 e sete oitavos de polegada...
575
00:41:33,924 --> 00:41:36,586
...por 12 e sete oitavos de polegada.
576
00:42:04,421 --> 00:42:06,616
- Sr. Grieves?
- O que--? Ei.
577
00:42:06,790 --> 00:42:09,486
O que aconteceu com o paciente?
578
00:42:09,659 --> 00:42:12,219
Minha colega de quarto com as bandagens.
O que aconteceu com ele?
579
00:42:12,395 --> 00:42:15,421
- O que?
- Ontem à noite, havia um homem naquela cama.
580
00:42:15,599 --> 00:42:19,695
Ele estava coberto de bandagens
mas eu podia ouvir sua voz.
581
00:42:19,870 --> 00:42:22,395
- O que aconteceu com ele?
- Não sei.
582
00:42:22,572 --> 00:42:25,564
Bem, largue a bandeja.
Ouça-me, por favor.
583
00:42:25,742 --> 00:42:29,143
Há um homem, um enfermeiro.
584
00:42:29,312 --> 00:42:32,770
Um homem negro de gravata borboleta. Quem é ele?
585
00:42:32,949 --> 00:42:34,883
- Qual é o nome dele?
- Não sei.
586
00:42:35,051 --> 00:42:36,348
Este não é o meu andar.
587
00:42:36,887 --> 00:42:40,015
Eu trabalho com o Dr. Sharazi
no sexto andar.
588
00:42:40,190 --> 00:42:43,421
Você foi transferido para cá
até o sétimo, lembra?
589
00:42:44,361 --> 00:42:46,226
Eu não deveria estar aqui.
590
00:42:46,396 --> 00:42:51,356
Eu só sei o que aconteceu
com sua cirurgia e me senti mal.
591
00:42:52,135 --> 00:42:54,365
Por que você está me olhando desse jeito?
592
00:42:54,704 --> 00:42:57,172
Você sabe que há algo errado,
não é?
593
00:42:59,910 --> 00:43:02,242
Bem, o que é isso? O que é?
594
00:43:04,548 --> 00:43:06,243
Não sei.
595
00:43:06,483 --> 00:43:08,007
É como um sentimento que tenho.
596
00:43:09,386 --> 00:43:10,910
E veja o que aconteceu com você.
597
00:43:11,087 --> 00:43:13,851
Eu não entendo como
algo assim poderia acontecer.
598
00:43:14,457 --> 00:43:17,449
Ontem à noite, um enfermeiro...
599
00:43:17,627 --> 00:43:21,188
Um homem negro com uma gravata borboleta vermelha.
O homem que está mudando meu soro.
600
00:43:21,364 --> 00:43:24,356
--ele entrou nesta sala
e ele matou o homem na cama ao lado.
601
00:43:24,568 --> 00:43:25,694
- O que?
- Ele matou--
602
00:43:25,869 --> 00:43:27,530
Ele matou... eu vi. Eu vi isso.
603
00:43:27,704 --> 00:43:29,672
Ele matou o homem e depois...
604
00:43:31,808 --> 00:43:33,901
O que acontece lá?
605
00:43:34,311 --> 00:43:36,472
- A ala leste?
- Sim.
606
00:43:36,646 --> 00:43:38,637
Não sei. Nada.
607
00:43:41,785 --> 00:43:43,116
Jenny?
608
00:43:43,386 --> 00:43:47,413
É como uma zona de construção.
Está fechado.
609
00:43:49,226 --> 00:43:50,420
Fechado há quanto tempo?
610
00:43:51,394 --> 00:43:54,329
Bem, para sempre. Desde que estou aqui.
611
00:43:54,497 --> 00:43:58,593
É por isso que há um problema no telefone.
Porque eles estão fazendo construção lá.
612
00:43:58,768 --> 00:44:01,328
- Quero que você me leve até lá.
- O que?
613
00:44:02,305 --> 00:44:04,034
- O que?
- Quero que você me leve até lá.
614
00:44:04,207 --> 00:44:06,107
- Não posso. Eu não posso fazer--
- Sim.
615
00:44:06,276 --> 00:44:07,834
- Jorge.
- Coloque-me em uma cadeira de rodas.
616
00:44:08,011 --> 00:44:10,002
- Você pode pegar-- eu não vou--
- Eu não posso.
617
00:44:54,090 --> 00:44:55,682
Com licença.
618
00:44:56,259 --> 00:44:58,124
Eu não sei seu nome.
619
00:44:59,863 --> 00:45:01,524
Qual o seu nome?
620
00:45:22,585 --> 00:45:24,314
Mandingo.
621
00:45:28,758 --> 00:45:32,057
- Eu sou George--
- Lamenta.
622
00:45:32,729 --> 00:45:35,254
Está escrito no seu gráfico.
623
00:45:44,174 --> 00:45:45,436
Oi.
624
00:47:09,392 --> 00:47:10,620
Abra.
625
00:47:15,665 --> 00:47:17,462
Vá em frente. Abra, Zoe.
626
00:48:20,330 --> 00:48:21,820
Espere. Voltar--
627
00:48:22,031 --> 00:48:23,521
Lá atrás, aquele.
628
00:48:26,302 --> 00:48:27,826
Vou perder meu emprego.
629
00:48:28,004 --> 00:48:29,562
Você conseguirá um melhor.
630
00:49:26,663 --> 00:49:28,392
Espere.
631
00:49:34,137 --> 00:49:35,627
Jorge.
632
00:49:39,842 --> 00:49:41,776
Jorge, tenha cuidado.
O que você está fazendo?
633
00:49:45,281 --> 00:49:47,681
Não há nada aqui.
Estes são arquivos antigos.
634
00:49:49,252 --> 00:49:50,810
Jorge.
635
00:49:59,829 --> 00:50:02,161
Estes são... O que eles estão fazendo aqui?
636
00:50:13,076 --> 00:50:14,304
Jorge.
637
00:50:17,614 --> 00:50:19,605
Ah, Jorge.
638
00:50:21,317 --> 00:50:22,579
Você está bem?
639
00:50:22,752 --> 00:50:24,481
Você quase retirou seu soro.
640
00:50:24,654 --> 00:50:27,680
O que--? O que há aí?
641
00:50:27,857 --> 00:50:30,621
O que? O que há em quê?
642
00:50:30,793 --> 00:50:32,124
De repente é--
643
00:50:32,295 --> 00:50:34,058
Estou tonto.
644
00:50:34,230 --> 00:50:35,822
Estou tonto, apenas me tire daqui.
645
00:50:35,999 --> 00:50:37,830
Aqui, vamos para os elevadores.
646
00:50:38,001 --> 00:50:39,491
Não sei se está funcionando.
647
00:50:39,669 --> 00:50:41,500
Bem, vamos tentar. Eu só quero ir para casa.
648
00:50:41,671 --> 00:50:44,139
- Eu não posso deixar você.
- Eu só quero ir para casa.
649
00:50:45,241 --> 00:50:46,936
Não vou contar a ninguém sobre você, ok?
650
00:50:47,110 --> 00:50:50,602
Não vou contar a ninguém, prometo.
Eu só quero ir para casa.
651
00:50:51,247 --> 00:50:53,545
OK? Vou apenas dizer a eles que fui embora.
652
00:54:32,401 --> 00:54:34,369
Sr.
653
00:54:39,342 --> 00:54:41,606
Jorge, sente-se.
Você vai se machucar.
654
00:54:44,394 --> 00:54:46,259
Nós entendemos
houve problemas...
655
00:54:46,430 --> 00:54:48,591
...com seu cuidado
aqui no Monte Abaddon.
656
00:54:48,765 --> 00:54:49,959
Esse é um bom começo.
657
00:54:50,133 --> 00:54:52,225
Sua experiência
tem sido menos do que positivo.
658
00:54:52,401 --> 00:54:54,869
- Quem é você?
- Sou conselheiro-chefe do Monte Abaddon.
659
00:54:55,037 --> 00:54:56,470
Ah, você é advogado.
660
00:54:57,139 --> 00:55:01,098
- Eu também sou médico.
- Ah, você é médico.
661
00:55:01,277 --> 00:55:03,369
Você é cobrado duas vezes.
Isso deve funcionar bem.
662
00:55:03,545 --> 00:55:06,776
Esse é um terno chique. É um terno incrível.
Aposto que você ganha um pacote.
663
00:55:06,948 --> 00:55:09,644
Aposto que você pode me dizer
o que eles estão colocando neste IV.
664
00:55:09,818 --> 00:55:12,548
Vancomicina e Maxipime,
a cada seis horas.
665
00:55:12,721 --> 00:55:14,813
- Morfina, hidroco--
- Morfina?
666
00:55:14,989 --> 00:55:17,253
- Pela dor.
- Que dor?
667
00:55:18,292 --> 00:55:20,954
- Vamos revisar.
- Vamos.
668
00:55:21,462 --> 00:55:25,488
Nossos registros indicam que no dia 23,
você foi internado para colonoscopia de rotina.
669
00:55:25,665 --> 00:55:28,725
Isso mesmo. Isso mesmo.
O dia vinte... Um dia depois do meu aniversário.
670
00:55:28,901 --> 00:55:33,702
De fato. Infelizmente,
um paciente chamado Jorge Grieves...
671
00:55:33,873 --> 00:55:37,672
...era receber uma toracoscópica
simpatectomia no mesmo andar.
672
00:55:38,210 --> 00:55:40,041
Vai entender.
673
00:55:40,846 --> 00:55:44,646
- Um erro foi cometido.
- Acho que foi cometido um erro.
674
00:55:46,184 --> 00:55:47,947
Um erro foi cometido.
Como foi?
675
00:55:48,353 --> 00:55:50,081
Como foi, Sr. Grieves?
676
00:55:50,254 --> 00:55:54,418
A colonoscopia. Eu recebi a simpatia--
Tanto faz. A simpatectomia.
677
00:55:54,592 --> 00:55:57,425
Presumo que o Sr. Grieves
fiz a colonoscopia.
678
00:55:57,595 --> 00:56:00,586
- Sim, na verdade--
- Eu não estava falando com você.
679
00:56:00,764 --> 00:56:02,095
Como foi?
680
00:56:03,133 --> 00:56:07,433
Procedimento do Sr. Grieves
foi complicado pelo fato de que -
681
00:56:07,604 --> 00:56:12,063
O fato de ele não estar limpo,
ele não estava preparado?
682
00:56:12,241 --> 00:56:14,641
Ele ainda estava cheio de merda, não estava?
683
00:56:14,810 --> 00:56:17,176
- Sr.
- O que?
684
00:56:17,546 --> 00:56:21,812
Quando você foi encontrado inconsciente em
na ala leste, você estava segurando um arquivo.
685
00:56:21,984 --> 00:56:23,315
Este arquivo.
686
00:56:24,419 --> 00:56:26,785
- O que esse arquivo significa para você?
- Isso é meu.
687
00:56:26,954 --> 00:56:29,388
Isso é meu. Esse é o meu arquivo.
Isso é meu.
688
00:56:30,124 --> 00:56:33,685
Este arquivo contém os registros médicos
do Sr.
689
00:56:33,861 --> 00:56:37,819
- Admitido em 29 de fevereiro de 1947.
- Não, não, não.
690
00:56:37,998 --> 00:56:40,762
Não, não, esse é o meu... Onde está o Ira?
691
00:56:40,967 --> 00:56:43,959
- Onde está Ira? Onde está meu advogado?
- Ele está a caminho, George.
692
00:56:44,137 --> 00:56:47,196
Eu quero sair deste lugar.
Eu quero ir embora agora, porra!
693
00:56:54,980 --> 00:56:58,881
Partir não é uma opção, Sr. Grieves.
694
00:56:59,617 --> 00:57:02,347
Ira, eu quero ir embora.
Quero que você me tire deste lugar.
695
00:57:02,520 --> 00:57:05,751
- Não, você não pode sair agora.
- Você tem que me tirar deste lugar.
696
00:57:05,924 --> 00:57:08,290
Você tem que me ajudar.
Você tem que chamar a polícia.
697
00:57:08,460 --> 00:57:10,757
Você tem que contar à polícia
para ir para a ala leste.
698
00:57:10,928 --> 00:57:13,260
A ala leste.
Jenny sabe onde fica.
699
00:57:13,430 --> 00:57:16,365
Jenny pode levá-lo para a ala leste,
você não pode? Você tem que pegar--
700
00:57:16,533 --> 00:57:19,400
Você tem que levá-los para a ala leste
porque eles são--
701
00:57:19,570 --> 00:57:21,867
Eles estão massacrando pessoas, Ira.
Como Billy disse.
702
00:57:22,038 --> 00:57:25,633
É uma farsa e eles estão fazendo isso
aqui mesmo nesta porra de hospital, ok?
703
00:57:25,808 --> 00:57:29,039
E você tem que derrubá-los.
E há um homem--
704
00:57:29,212 --> 00:57:33,148
Um homem negro que entrou no meu quarto
ontem à noite e ele matou um homem.
705
00:57:33,315 --> 00:57:34,748
Ele matou um paciente ontem à noite.
706
00:57:34,916 --> 00:57:38,215
- Noite passada?
- Noite passada. Noite passada. Seu nome...
707
00:57:38,420 --> 00:57:42,516
- Qual é o nome dele, George?
- O nome dele é Mandingo.
708
00:57:42,691 --> 00:57:44,488
Mandingo.
709
00:57:51,198 --> 00:57:54,895
-Mandingo?
- Sim. É... Ele tem um...
710
00:57:55,069 --> 00:57:58,970
Ele tem uma gravata borboleta vermelha e está usando...
Não me olhe assim, Ira.
711
00:57:59,139 --> 00:58:01,369
O nome dele é Mandingo.
O que? O que? O que?
712
00:58:01,541 --> 00:58:07,104
- Você tem medo dos afro-americanos?
- Ah, Jesus Cristo.
713
00:58:07,480 --> 00:58:09,003
- Sr.
- O que?
714
00:58:09,181 --> 00:58:11,979
Anteontem,
enquanto vagava...
715
00:58:12,151 --> 00:58:14,949
... através de um abandonado
zona de construção neste hospital...
716
00:58:15,120 --> 00:58:18,920
- Abandonado? Abandonado? Foda-se.
- ...você sofreu um episódio de TSS.
717
00:58:19,091 --> 00:58:22,059
- Abandonado-- Espere, espere, o dia--
- Síndrome do Choque Tóxico.
718
00:58:22,260 --> 00:58:24,558
Você perdeu um pouco de tempo, George.
719
00:58:24,729 --> 00:58:28,130
Causada por uma infecção estafilocócica
em sua cavidade torácica.
720
00:58:28,299 --> 00:58:31,325
- Abscessos cheios de pus no peito.
- O que?
721
00:58:31,502 --> 00:58:33,731
A extensão da infecção
está para ser determinado.
722
00:58:33,904 --> 00:58:36,304
Você estava infectado
durante a simpatectomia, George.
723
00:58:36,473 --> 00:58:38,134
- O que?
- Isso ainda não foi determinado.
724
00:58:38,308 --> 00:58:40,469
Foda-se. Vá se danar.
725
00:58:40,644 --> 00:58:44,409
Sr.
precisaremos abrir seu peito.
726
00:58:44,580 --> 00:58:46,980
Abrir--? Você não é--
Você não está me tocando.
727
00:58:47,149 --> 00:58:50,312
Você não vai chegar perto de mim.
Você não está abrindo meu peito.
728
00:58:50,486 --> 00:58:53,080
Um procedimento
que está seriamente comprometido...
729
00:58:53,255 --> 00:58:56,451
...pela presença de uma fasceíte necrótica
na sua perna.
730
00:58:56,658 --> 00:58:58,091
Minha perna?
731
00:58:58,760 --> 00:59:00,523
O que há de errado com minha perna?
732
00:59:03,698 --> 00:59:07,030
Você testou positivo
para uma infecção estreptocócica do grupo A.
733
00:59:07,201 --> 00:59:10,398
- Bactérias carnívoras, George.
- O que?
734
00:59:10,571 --> 00:59:13,165
Acreditamos que tudo começou
no local de um pequeno trauma...
735
00:59:13,340 --> 00:59:16,776
...causado pelo descuido da enfermeira Bienvenue
em movê-lo para uma cadeira de rodas.
736
00:59:16,944 --> 00:59:20,208
Quando eu terminar com eles, George,
você será o dono deste hospital.
737
00:59:20,379 --> 00:59:22,643
Espere um segundo. Minha perna?
738
00:59:25,418 --> 00:59:26,783
Minha perna. Ah, porra. Minha perna.
739
00:59:26,953 --> 00:59:29,217
Eles podem precisar amputar, George.
740
00:59:29,388 --> 00:59:32,254
Minha perna. É a porra da minha perna.
741
00:59:32,424 --> 00:59:34,756
É melhor ficar sentado.
Fiquem todos comigo.
742
00:59:34,926 --> 00:59:36,518
- Fique comigo, George.
- Ah, minha perna.
743
00:59:36,728 --> 00:59:37,956
- Oh meu Deus.
- Acalmar.
744
00:59:38,129 --> 00:59:40,597
- Minha perna. É a porra da minha perna.
- Fique comigo, George.
745
00:59:40,765 --> 00:59:43,096
Fique comigo, amigo. Não, Jorge.
746
00:59:43,267 --> 00:59:44,825
- Jorge. Jorge.
- Precisamos de uma chance.
747
00:59:45,769 --> 00:59:48,135
Jorge. Jorge.
748
00:59:48,305 --> 00:59:50,899
É um carro novo!
749
00:59:53,776 --> 00:59:56,711
Uma planta? É apenas uma planta.
750
00:59:56,880 --> 00:59:59,246
Não, isso não é apenas uma planta.
É uma oliveira.
751
00:59:59,415 --> 01:00:01,679
- Do Monte das Oliveiras em Jerusalém.
- Sim.
752
01:00:01,851 --> 01:00:04,342
É uma... É uma cultivar.
753
01:00:04,521 --> 01:00:08,115
- É uma cepa chamada Barneo. Barneia.
- Barneia.
754
01:00:08,290 --> 01:00:09,723
É resistente a doenças.
755
01:00:09,892 --> 01:00:12,224
A outra árvore do papai pegou uma infecção.
756
01:00:12,394 --> 01:00:16,796
Este viverá muito depois de eu partir.
757
01:00:29,743 --> 01:00:33,406
Oh sim. Toque-me aqui.
758
01:00:35,749 --> 01:00:36,943
Aqui.
759
01:00:37,117 --> 01:00:38,948
Toque-me aqui.
760
01:00:39,452 --> 01:00:40,941
Ah, espere.
761
01:00:42,621 --> 01:00:44,179
Papai?
762
01:00:46,158 --> 01:00:47,591
Você está acordado?
763
01:00:48,627 --> 01:00:50,219
Espero que não.
764
01:00:55,099 --> 01:00:58,364
Este é Ravyn, com Y.
765
01:01:01,706 --> 01:01:03,935
Olá, Ravyn com Y.
766
01:01:05,008 --> 01:01:07,340
Eu preciso te perguntar.
767
01:01:11,315 --> 01:01:12,612
Quando eu era pequeno...
768
01:01:13,116 --> 01:01:16,881
... tipo, 5, fomos à padaria
no domingo de manhã...
769
01:01:17,053 --> 01:01:21,786
...para conseguir bagels ou algo assim,
e estava chovendo, lembra?
770
01:01:22,358 --> 01:01:24,087
Você se lembra?
771
01:01:24,594 --> 01:01:26,458
Sim, eu lembro.
772
01:01:27,662 --> 01:01:32,099
Você estacionou em frente à padaria
e você se virou para mim...
773
01:01:32,267 --> 01:01:34,132
- ...e você disse: "Sim."
- Sim.
774
01:01:34,703 --> 01:01:36,466
E eu disse, tipo, "O quê?"
775
01:01:37,372 --> 01:01:38,633
E você acabou de dizer: "Sim".
776
01:01:40,507 --> 01:01:43,965
E eu disse: "'Sim' o quê?
Por que você disse isso?"
777
01:01:45,346 --> 01:01:47,644
E você disse isso um dia
você me contaria.
778
01:01:48,515 --> 01:01:49,913
Sim.
779
01:01:50,416 --> 01:01:51,974
Eu quero saber.
780
01:01:52,151 --> 01:01:55,882
Quero que você me diga o que isso significa.
781
01:01:57,490 --> 01:01:59,014
Por que agora?
782
01:01:59,192 --> 01:02:00,420
Porque tenho 16 anos agora, papai.
783
01:02:00,593 --> 01:02:03,288
Eu não quero ter que
me pergunto mais sobre isso.
784
01:02:08,266 --> 01:02:10,530
Você pode me contar na frente dela.
785
01:02:11,236 --> 01:02:13,703
Você pode dizer qualquer coisa na frente dela.
786
01:02:15,873 --> 01:02:17,534
Você tinha 5 anos.
787
01:02:18,776 --> 01:02:22,872
Você estava sentado lá no banco
ao meu lado e eu estava tão...
788
01:02:24,248 --> 01:02:28,343
... cheio de amor por você.
E eu sabia...
789
01:02:28,785 --> 01:02:30,548
...que um dia...
790
01:02:30,720 --> 01:02:34,019
... você viria até mim
e você me pediria algo...
791
01:02:36,959 --> 01:02:38,586
...algo que você precisava...
792
01:02:39,228 --> 01:02:40,820
...e isso só eu poderia te dar.
793
01:02:40,996 --> 01:02:42,827
E naquela manhã...
794
01:02:43,666 --> 01:02:46,294
...Eu decidi te dar a resposta...
795
01:02:46,702 --> 01:02:48,430
...então isso...
796
01:02:50,104 --> 01:02:51,332
...quando o dia chegou...
797
01:02:52,640 --> 01:02:55,268
...Eu poderia te lembrar daquele momento.
798
01:02:56,144 --> 01:02:58,044
E você saberia então...
799
01:02:58,913 --> 01:03:02,370
...estive esperando minha vida inteira
para te dar...
800
01:03:02,949 --> 01:03:04,849
...o que você precisar.
801
01:03:07,220 --> 01:03:08,778
Sim.
802
01:03:09,790 --> 01:03:12,053
A resposta é sim.
803
01:03:28,373 --> 01:03:30,432
Sim, posso ver?
804
01:03:30,608 --> 01:03:33,634
Não, eu realmente não acho
isso é uma boa ideia. Ele não sabe.
805
01:03:33,812 --> 01:03:35,039
Ver o quê?
806
01:03:37,081 --> 01:03:38,412
- Seu coto.
-Ravyn.
807
01:03:38,582 --> 01:03:42,211
O que? Quero dizer, ele vai ter que
acostume-se com isso eventualmente.
808
01:03:44,154 --> 01:03:45,746
Papai?
809
01:03:48,024 --> 01:03:49,548
Papai.
810
01:03:50,693 --> 01:03:52,320
Papai, está tudo bem.
811
01:03:53,730 --> 01:03:56,790
Papai? Papai, está tudo bem.
812
01:04:09,844 --> 01:04:11,937
No que você estava pensando?
813
01:04:13,180 --> 01:04:15,045
- Quando?
- Um minuto atrás.
814
01:04:15,216 --> 01:04:18,549
Você estava conversando com Billy. Então ele foi embora.
815
01:04:19,019 --> 01:04:21,509
Você está olhando para a piscina.
816
01:04:22,122 --> 01:04:26,616
PJ veio falar com você,
você nem percebeu ele. O que?
817
01:04:27,227 --> 01:04:28,888
O que você está pensando?
818
01:04:31,297 --> 01:04:32,854
Não sei.
819
01:04:35,567 --> 01:04:37,558
Você está pensando em nós?
820
01:04:40,639 --> 01:04:42,129
Talvez.
821
01:04:42,808 --> 01:04:44,604
Não consigo me lembrar.
822
01:04:45,810 --> 01:04:47,573
Apenas feche os olhos.
823
01:04:49,247 --> 01:04:50,475
O que?
824
01:04:50,782 --> 01:04:53,683
Você pode se lembrar melhor
quando você fecha os olhos.
825
01:04:55,052 --> 01:04:58,179
- Por que é que?
- Bem, pense nisso.
826
01:04:58,755 --> 01:05:01,747
Quando você fecha os olhos,
não há nada para ver...
827
01:05:02,259 --> 01:05:03,624
...mas memórias.
828
01:05:13,969 --> 01:05:15,334
Jorge?
829
01:05:55,774 --> 01:05:57,765
Eu não tenho muito tempo.
830
01:06:06,350 --> 01:06:08,716
Eu não deveria estar aqui.
831
01:06:18,695 --> 01:06:20,356
Eu sinto muito.
832
01:06:39,047 --> 01:06:40,275
Por que?
833
01:06:47,855 --> 01:06:49,914
Eu sei o que aconteceu.
834
01:06:53,260 --> 01:06:55,251
Não é sua culpa.
835
01:06:55,428 --> 01:06:57,362
Não é sua culpa.
836
01:06:58,932 --> 01:07:01,628
Eu deveria cuidar de você...
837
01:07:03,770 --> 01:07:05,794
...e eu machuquei você.
838
01:07:09,108 --> 01:07:11,702
Eu não sei como consertar isso.
839
01:07:16,214 --> 01:07:18,774
Você poderia ter me colocado em apuros.
840
01:07:20,852 --> 01:07:22,683
Mas você não fez isso.
841
01:07:25,590 --> 01:07:27,114
Você se importou.
842
01:07:29,726 --> 01:07:31,216
E agora eu--
843
01:07:33,997 --> 01:07:36,329
Eu posso cuidar de você.
844
01:07:37,634 --> 01:07:39,123
Agora.
845
01:07:40,870 --> 01:07:42,531
Agora mesmo.
846
01:08:58,842 --> 01:09:00,672
O que é aquilo?
847
01:09:03,012 --> 01:09:06,413
É a árvore da vida...
848
01:09:06,582 --> 01:09:07,981
...esperando...
849
01:09:09,985 --> 01:09:11,612
...esperando...
850
01:09:12,286 --> 01:09:14,618
...esperando pela primavera.
851
01:09:39,979 --> 01:09:42,243
Feliz aniversário.
852
01:09:52,624 --> 01:09:55,058
Ouça, Jenny, você sabe...
853
01:09:55,527 --> 01:09:57,722
Você sabe que não quero que você vá embora.
854
01:10:00,064 --> 01:10:02,191
Mas eu preciso saber...
855
01:10:05,202 --> 01:10:07,261
...o que você vai fazer?
856
01:10:13,976 --> 01:10:18,436
Agora, quando nossos produtos PVS exploram
comecei a delirar com o próximo item...
857
01:10:18,614 --> 01:10:22,674
... eu esperava que eles aparecessem com alguma coisa
feito de caveiras, presas e penas de galinha.
858
01:10:22,851 --> 01:10:28,756
Mas não há nada sobrenatural
sobre a exibição da faca vodu.
859
01:10:28,924 --> 01:10:31,791
Desenhado por Raffaele Lannello,
isso é sem dúvida...
860
01:10:31,960 --> 01:10:34,985
...o acessório de cozinha mais incomum
que eu já vi.
861
01:10:36,363 --> 01:10:40,060
Fabricado em plástico ABS vermelho ou preto rico,
esta peça altamente estilizada...
862
01:10:40,234 --> 01:10:42,361
...vem completo
com cinco facas de qualidade.
863
01:10:42,536 --> 01:10:47,404
E pode ser seu por apenas 104,70.
Então, por favor, ligue agora.
864
01:10:48,741 --> 01:10:52,541
Mas se for um assunto de conversa
você está procurando, não procure mais...
865
01:10:52,712 --> 01:10:58,513
...do que isso extraordinário
lanterna mágica da virada do século.
866
01:10:58,684 --> 01:11:03,018
Este vintage, movido a lamparina
lanterna mágica...
867
01:11:03,188 --> 01:11:05,850
...pode ser seu por 21. 14...
868
01:11:06,024 --> 01:11:10,323
...ou 942 rúpias indianas.
869
01:11:10,495 --> 01:11:13,692
E falando em tempos passados,
e isso?
870
01:11:13,898 --> 01:11:19,165
Um lindo, feito à mão,
Álbum de fotos com capa de couro persa.
871
01:11:19,370 --> 01:11:23,931
Preenchido com mais de 100 instantâneos
e imagens digitais impressas...
872
01:11:24,107 --> 01:11:27,941
...capturando as vidas
de uma família branca de classe média alta.
873
01:11:28,111 --> 01:11:30,875
Um presente tão atencioso
não fica disponível com tanta frequência.
874
01:11:31,047 --> 01:11:33,446
E pelo preço baixo de 63,42.
875
01:11:33,616 --> 01:11:36,346
Mas ligue agora.
Este é um item único.
876
01:11:36,519 --> 01:11:40,546
Agora, para vocês, botânicos de fim de semana
quem quer manter o polegar verde...
877
01:11:40,723 --> 01:11:44,123
...esta muda de oliveira
vem pré-plantado...
878
01:11:44,292 --> 01:11:47,455
...em seu autêntico pote de terracota.
879
01:11:47,629 --> 01:11:49,597
Do Jardim do Getsêmani
em Jerusalém.
880
01:11:49,764 --> 01:11:52,858
Esta cultivar Barnea resistente
é garantido que viverá...
881
01:11:53,034 --> 01:11:55,524
...por centenas de anos.
882
01:13:59,383 --> 01:14:01,544
Foda-se. Porra.
883
01:14:01,718 --> 01:14:03,151
Foda-me.
884
01:14:53,503 --> 01:14:55,801
Quarenta e nove.
885
01:14:58,508 --> 01:15:00,339
Quarenta e nove.
886
01:15:01,444 --> 01:15:03,775
Cinquenta e seis.
887
01:15:07,382 --> 01:15:09,009
Cinquenta e seis.
888
01:15:21,362 --> 01:15:23,830
Sessenta e três.
889
01:15:38,110 --> 01:15:39,702
Oitenta e seis.
890
01:15:58,363 --> 01:16:00,353
Setenta e sete.
891
01:16:34,329 --> 01:16:36,626
Noventa e três.
892
01:16:36,797 --> 01:16:38,424
Você não pode sair.
893
01:16:39,834 --> 01:16:41,665
- Você ainda não tem um número.
- Solte.
894
01:16:41,836 --> 01:16:43,701
Quando você tem um número,
você tem que esperar.
895
01:16:43,871 --> 01:16:45,099
- Não. Não.
- Pela sua vez.
896
01:16:45,272 --> 01:16:47,967
- Eu não sou um deles. Deixe--
- Mas você está aqui.
897
01:16:48,141 --> 01:16:50,666
Deixe-me ir. Deixe ir-- Deixe--
898
01:16:50,844 --> 01:16:52,675
Não, não.
899
01:17:29,179 --> 01:17:33,013
Não, não. Solte.
Deixe-me ir. Deixe-me ir.
900
01:17:34,116 --> 01:17:36,380
Filho da puta.
901
01:17:38,721 --> 01:17:40,586
Eu sei que você não me chamou de vadia.
902
01:17:49,163 --> 01:17:50,562
Ei.
903
01:17:51,733 --> 01:17:53,360
Está tudo bem?
904
01:17:53,534 --> 01:17:55,001
Sim, tudo bem.
905
01:18:00,474 --> 01:18:04,843
eu queria dizer obrigado
pelas fotos, o álbum.
906
01:18:05,712 --> 01:18:07,077
Claro.
907
01:18:07,714 --> 01:18:12,207
Você sabe, é importante
para lembrar de todas essas coisas.
908
01:18:13,119 --> 01:18:14,780
Claro que é.
909
01:18:18,190 --> 01:18:20,453
Porque as coisas podem mudar, Neddie.
910
01:18:23,194 --> 01:18:24,456
Certo.
911
01:18:26,865 --> 01:18:28,196
Certo, você sabe.
912
01:18:29,267 --> 01:18:31,928
Não importa o quanto você tenha medo
Eu não vou dar certo...
913
01:18:32,102 --> 01:18:33,501
...ou se preocupar com coisas...
914
01:18:35,205 --> 01:18:37,196
Você acha que eu me preocupo demais?
915
01:18:39,410 --> 01:18:40,843
Sim.
916
01:18:53,389 --> 01:18:55,720
Você pode me dar um beijo de boa noite,
você sabe.
917
01:18:56,825 --> 01:18:58,053
Certo.
918
01:18:58,427 --> 01:19:01,453
Certo. Eu ainda sou uma criança.
919
01:19:04,433 --> 01:19:07,697
- Boa noite, filho.
- Feliz aniversário, pai.
920
01:19:23,149 --> 01:19:27,051
Estes são os salários do medo.
921
01:19:32,391 --> 01:19:35,087
Estou no quarto 721...
922
01:19:35,260 --> 01:19:37,091
...Mt. Abadom.
923
01:19:40,165 --> 01:19:41,893
E isso...
924
01:19:43,267 --> 01:19:45,258
...é George Grieves.
925
01:19:47,071 --> 01:19:51,167
Como você pode ver, seus olhos ainda estão abertos
e é assim que ele se vê agora.
926
01:19:52,643 --> 01:19:55,736
É diferente
de como ele se via antes.
927
01:19:58,315 --> 01:20:00,306
E ele alguma vez imaginou...
928
01:20:01,385 --> 01:20:03,376
...que chegaria a isso?
929
01:20:15,464 --> 01:20:17,090
Ver.
930
01:20:17,532 --> 01:20:20,194
Agora, talvez se você gastar
sua vida inteira se preocupando...
931
01:20:20,368 --> 01:20:24,930
...a única maneira que sua vida terá
o significado é se o que você teme se torna real.
932
01:20:26,775 --> 01:20:28,674
Isso é algo que devo investigar.
933
01:20:30,544 --> 01:20:31,772
Ei.
934
01:20:32,212 --> 01:20:34,908
Neddie. Comece a correr, Neddie.
935
01:20:36,383 --> 01:20:39,749
Saia da sala.
Comece a correr, Neddie. Neddie.
936
01:20:43,790 --> 01:20:47,282
O horário de visita acabou.
937
01:20:51,229 --> 01:20:54,357
OK. Sim. Desculpe.
938
01:21:06,844 --> 01:21:08,402
Boa noite, pai.
939
01:21:12,550 --> 01:21:14,074
Vejo você amanhã. Desculpe.
940
01:21:26,595 --> 01:21:28,222
Você está pronto...
941
01:21:34,903 --> 01:21:36,370
...para uma pequena lição?
942
01:21:37,473 --> 01:21:39,030
Para ser libertado?
943
01:21:47,648 --> 01:21:49,547
Para uma dose...
944
01:21:50,617 --> 01:21:52,380
...da realidade?
945
01:21:57,023 --> 01:22:00,322
Primeiro, a lição.
946
01:22:25,315 --> 01:22:27,306
Você sabe quem eu sou?
947
01:22:32,489 --> 01:22:34,389
Eu te disse meu nome, vadia.
948
01:22:34,558 --> 01:22:36,684
Você esqueceu isso?
Eu sei que você não esqueceu disso.
949
01:22:39,395 --> 01:22:43,491
Vamos, seu filho da puta caucasiano,
diga isso enquanto você ainda tem um par.
950
01:22:43,666 --> 01:22:45,361
Mandingo.
951
01:22:47,069 --> 01:22:48,899
Isso mesmo.
952
01:22:49,371 --> 01:22:51,134
Esse é o meu nome.
953
01:22:52,874 --> 01:22:55,365
Mas você sabe quem eu sou?
954
01:22:59,147 --> 01:23:01,774
Não, quero dizer, num sentido metafórico,
filho da puta.
955
01:23:01,949 --> 01:23:05,544
Você sabe o que eu sou?
956
01:23:12,392 --> 01:23:14,792
Eu sou o peso no seu peito.
957
01:23:14,961 --> 01:23:18,419
Eu sou seu cauchemar, sua pesadilla...
958
01:23:18,598 --> 01:23:21,999
...seu Alptraum, seu íncubo, yo.
959
01:23:22,468 --> 01:23:24,458
Sou a opressão mórbida da noite.
960
01:23:25,370 --> 01:23:29,033
Eu sou o medo por trás do seu peito esquerdo.
961
01:23:29,741 --> 01:23:33,609
Eu sou a escuridão desconhecida.
962
01:23:39,317 --> 01:23:43,583
Eu sou o pai do legal,
e o rei do jazz...
963
01:23:43,754 --> 01:23:46,278
...e sentar na varanda,
irmão chupador de melancia...
964
01:23:46,456 --> 01:23:48,856
...quem fode bairros
e cria gangsters...
965
01:23:49,025 --> 01:23:51,550
...e faz seu pau parecer pequeno.
966
01:23:55,432 --> 01:24:00,425
Estou construindo cabanas de barro,
lançando lanças na África mais escura.
967
01:24:01,570 --> 01:24:03,868
Eu sou o rei do Egito.
968
01:24:04,440 --> 01:24:08,934
Vovô de todos os manos da areia.
969
01:24:12,547 --> 01:24:15,880
O senhor deles, eles
e todos aqueles que são outros.
970
01:24:16,050 --> 01:24:19,281
Eu sou o exército do Islã.
971
01:24:22,055 --> 01:24:24,182
Eu sou a falciforme...
972
01:24:24,992 --> 01:24:26,687
...macaco de quintal...
973
01:24:27,961 --> 01:24:30,122
...quem está fodendo com sua dosagem.
974
01:24:31,898 --> 01:24:34,491
O coelho da selva...
975
01:24:35,101 --> 01:24:38,002
...quem está guardando seu gotejamento.
976
01:24:39,305 --> 01:24:40,533
Pingar?
977
01:24:42,174 --> 01:24:43,869
Pingar.
978
01:24:46,678 --> 01:24:48,270
Pingar.
979
01:24:51,383 --> 01:24:54,011
Eu sou o curandeiro.
980
01:24:58,522 --> 01:25:00,683
A pá cavando sua sepultura.
981
01:25:00,858 --> 01:25:04,555
O fantasma que aparece na sua noite.
982
01:25:05,529 --> 01:25:08,224
Eu sou o negro arrogante do campo
dançando na sua zona final...
983
01:25:08,398 --> 01:25:10,866
...e aumentando seu IV.
984
01:25:11,534 --> 01:25:14,697
Eu sou o Pequeno Sambo Preto.
985
01:25:15,571 --> 01:25:19,438
Eu sou o erro de Lincoln.
986
01:25:48,101 --> 01:25:50,695
Eu acabei de foder com você,
meu irmãozinho descolorido.
987
01:25:54,073 --> 01:25:55,768
Mas agora...
988
01:25:55,941 --> 01:25:58,171
...você vai enfrentar seu medo.
989
01:25:58,344 --> 01:26:01,643
Você não terá mais medo.
990
01:26:02,848 --> 01:26:05,043
Eu vou te libertar.
991
01:26:10,388 --> 01:26:12,549
Estou lhe fazendo um favor.
992
01:26:13,524 --> 01:26:15,185
Um sólido, George.
993
01:26:15,793 --> 01:26:18,852
Não é melhor saber
que todos os medos que se espalham...
994
01:26:19,029 --> 01:26:21,691
...na sua barriga flácida e branca como peixe
são reais?
995
01:26:22,566 --> 01:26:26,798
Que você não é apenas mais um branco, liberal,
macho, filho da puta cheio de culpa...
996
01:26:26,970 --> 01:26:29,995
...preocupando-se com merda
ele não entende?
997
01:26:30,706 --> 01:26:33,675
O desconhecido sombrio vai te cortar.
998
01:26:35,244 --> 01:26:36,711
E quando eu terminar com você...
999
01:26:37,179 --> 01:26:40,205
...você não vai mais ser um maricas.
1000
01:26:51,626 --> 01:26:52,990
Você aprende a temer.
1001
01:26:53,994 --> 01:26:56,224
Porque mamães e papais,
eles te ensinam como...
1002
01:26:56,397 --> 01:26:58,524
... alegando saber
o que há dentro da escuridão.
1003
01:26:59,900 --> 01:27:01,731
E você nunca cresce.
1004
01:27:02,069 --> 01:27:04,502
Você ainda é apenas uma criança...
1005
01:27:04,670 --> 01:27:07,332
... olhando para aqueles
que usam os fios da autoridade.
1006
01:27:07,507 --> 01:27:11,967
Os farrapos justos do poder.
Os jalecos brancos.
1007
01:27:12,145 --> 01:27:16,240
O terno de duas peças, gravata vermelha,
uniformes de escritório de terno azul.
1008
01:27:16,882 --> 01:27:18,577
A figura do papai...
1009
01:27:18,750 --> 01:27:21,844
...você deu jurisdição
sobre sua liberdade.
1010
01:27:22,587 --> 01:27:26,353
Um maldito estado de espírito.
1011
01:27:37,868 --> 01:27:39,562
Feche os olhos, Jorge.
1012
01:27:39,769 --> 01:27:44,206
E você preenche a última peça que falta,
porque acho que você pulou um.
1013
01:27:50,746 --> 01:27:55,410
Ah, mamãe. Esse seja um
sinalizar o maldito momento.
1014
01:27:57,586 --> 01:27:58,951
O audacioso...
1015
01:28:00,756 --> 01:28:04,122
... descarado, arrogante
noção maldita...
1016
01:28:04,292 --> 01:28:06,988
...que você é branco,
Anglo-saxão, protestante...
1017
01:28:07,161 --> 01:28:09,459
...macho alfa
os mestres do universo pensam...
1018
01:28:09,630 --> 01:28:14,532
...você sabe como vive a outra metade.
1019
01:28:31,617 --> 01:28:33,175
Então?
1020
01:28:33,586 --> 01:28:35,076
E daí?
1021
01:28:35,421 --> 01:28:37,354
Então, como você sabe?
1022
01:28:37,655 --> 01:28:39,316
Como posso saber o quê?
1023
01:28:39,891 --> 01:28:41,324
Você a fez feliz.
1024
01:28:43,495 --> 01:28:44,792
Como--?
1025
01:28:49,500 --> 01:28:52,162
É fácil. Olhe nos olhos dela.
1026
01:28:52,903 --> 01:28:55,235
- Olha nos olhos dela?
- Sim.
1027
01:28:55,405 --> 01:28:57,373
Olhe nos olhos dela, é assim que eu sei.
1028
01:28:58,008 --> 01:28:59,999
Isso é um monte de merda.
1029
01:29:00,177 --> 01:29:01,541
O que?
1030
01:29:02,512 --> 01:29:06,141
Você não pode simplesmente olhar nos olhos de alguém
e ter uma noção da alma deles, George.
1031
01:29:07,183 --> 01:29:08,912
Claro que você pode.
1032
01:29:10,853 --> 01:29:13,514
Ela desistiu de sua carreira
para criar seus filhos.
1033
01:29:13,688 --> 01:29:15,849
Sofri com você
através do crash das pontocom.
1034
01:29:16,591 --> 01:29:19,082
Agora as crianças são quase adultas.
1035
01:29:19,261 --> 01:29:22,389
Ela está enfrentando o fato de que nunca
segurar seu filho nos braços novamente.
1036
01:29:22,564 --> 01:29:25,726
Nunca mais. Nunca. Feito. Quarenta.
1037
01:29:27,668 --> 01:29:30,762
Não sobrou nada além de começar tudo de novo
em um ambiente dominado pela juventude...
1038
01:29:30,938 --> 01:29:35,102
...mercado de trabalho orientado por ações afirmativas
num mundo incerto e alimentado pelo medo.
1039
01:29:35,276 --> 01:29:38,938
Ou passar cerca de 30 anos
Dependendo de você para pagar as contas...
1040
01:29:39,112 --> 01:29:43,708
...e descobrir o que ela vai fazer
com o tempo dela, ou onde ela vai se preocupar.
1041
01:29:44,083 --> 01:29:47,017
E você acha que pode
olhar nos olhos dela?
1042
01:29:47,185 --> 01:29:49,585
Irmão, você não tem ideia.
1043
01:30:01,232 --> 01:30:03,257
No que você estava pensando?
1044
01:30:04,402 --> 01:30:06,063
Sim.
1045
01:30:06,237 --> 01:30:09,365
Que porra você estava pensando?
1046
01:30:49,710 --> 01:30:51,541
Olá, querido.
1047
01:31:02,822 --> 01:31:05,017
Jesus Cristo.
1048
01:31:06,459 --> 01:31:08,154
Jorge.
1049
01:31:13,965 --> 01:31:15,660
Olá, papai.
1050
01:31:16,868 --> 01:31:18,392
Está tudo bem.
1051
01:31:20,838 --> 01:31:24,968
Você precisa me explicar isso.
Eu não estava aqui. Eu estava na África.
1052
01:31:29,113 --> 01:31:33,640
Embolia gasosa venosa vertebral
após uma colonoscopia diagnóstica de rotina.
1053
01:31:33,816 --> 01:31:35,750
É praticamente inédito.
1054
01:31:37,020 --> 01:31:38,851
O que é exatamente?
1055
01:31:39,022 --> 01:31:42,116
Uma embolia gasosa venosa...
1056
01:31:42,291 --> 01:31:46,522
...é a introdução do ar
no sistema circulatório como resultado -
1057
01:31:46,695 --> 01:31:52,361
Como consequência de um trauma
ou complicações iatrogênicas.
1058
01:31:52,534 --> 01:31:57,561
Isso pode causar o ventrículo direito
disfunção, parada cardíaca...
1059
01:31:57,738 --> 01:32:00,639
...e danos neurológicos graves...
1060
01:32:00,808 --> 01:32:05,108
...como o coma
que você descobre que seu irmão está dentro.
1061
01:32:06,880 --> 01:32:08,973
complicações latrogênicas.
1062
01:32:11,818 --> 01:32:13,410
É um termo técnico.
1063
01:32:13,586 --> 01:32:16,453
Significa uma doença ou complicação...
1064
01:32:16,623 --> 01:32:19,819
- ...isso foi causado pela medicina--
- Ele sabe o que isso significa.
1065
01:32:20,626 --> 01:32:24,460
Há dez meses, ele perfurou o George
cólon com endoscópio, filho da puta.
1066
01:32:24,930 --> 01:32:28,366
- Desculpe. Por favor--
- Não fale comigo.
1067
01:32:28,534 --> 01:32:31,297
Eu te disse desde que isso aconteceu,
você não deve falar comigo.
1068
01:32:32,103 --> 01:32:33,570
Você?
1069
01:32:33,905 --> 01:32:35,133
Você fez isso?
1070
01:32:48,452 --> 01:32:50,579
Você está entendendo isso, George?
1071
01:32:52,956 --> 01:32:56,447
Eles estão falando a verdade por aí, garoto.
Você pode ouvi-los?
1072
01:32:58,994 --> 01:33:01,485
Bem, não ligue para eles.
1073
01:33:01,664 --> 01:33:06,430
Porque conhecemos o verdadeiro negócio aqui.
1074
01:33:07,902 --> 01:33:09,563
Não é mesmo?
1075
01:33:13,508 --> 01:33:15,135
Agora...
1076
01:33:15,677 --> 01:33:17,439
... vamos ver.
1077
01:33:17,878 --> 01:33:22,338
Qual desses porquinhos...
1078
01:33:22,516 --> 01:33:25,713
...vou ir...
1079
01:33:25,886 --> 01:33:28,786
...todo o caminho para casa?
1080
01:33:30,690 --> 01:33:34,023
Dr. Sharazi, você poderia nos dar
um momento sozinho?
1081
01:33:34,627 --> 01:33:36,356
Obrigado.
1082
01:33:40,398 --> 01:33:41,865
Claro.
1083
01:33:45,971 --> 01:33:47,598
Quem é você?
1084
01:33:48,273 --> 01:33:50,138
Conselheiro-chefe do Monte Abaddon.
1085
01:33:50,976 --> 01:33:52,203
Você é advogado.
1086
01:33:52,376 --> 01:33:54,901
Também sou neurologista certificado.
1087
01:33:56,213 --> 01:34:00,377
Então me explique isso com cuidado, por favor.
1088
01:34:18,801 --> 01:34:20,632
E este porquinho.
1089
01:34:21,770 --> 01:34:23,761
Ele é que ficou em casa...
1090
01:34:23,939 --> 01:34:27,430
...ou aquele que tinha rosbife?
1091
01:34:28,309 --> 01:34:34,009
Um estado vegetativo como este
é o resultado de graves danos cerebrais.
1092
01:34:36,784 --> 01:34:39,081
É uma progressão do coma...
1093
01:34:39,252 --> 01:34:44,246
...para um estado de vigília
sem consciência detectável.
1094
01:34:44,658 --> 01:34:45,955
Os olhos podem estar abertos.
1095
01:34:47,727 --> 01:34:50,627
Eles podem experimentar
ciclos sono-vigília...
1096
01:34:50,796 --> 01:34:52,787
...até mesmo exibir ranger de dentes...
1097
01:34:52,965 --> 01:34:57,595
...engolindo, grunhindo, gemendo,
gritando, derramando lágrimas, até sorrindo.
1098
01:35:02,173 --> 01:35:05,973
Mas esses comportamentos
não são respostas...
1099
01:35:06,144 --> 01:35:09,807
...para qualquer psicológico
ou estímulos físicos.
1100
01:35:11,282 --> 01:35:15,718
Não há evidências
de função cerebral superior.
1101
01:35:16,286 --> 01:35:19,187
Na verdade, George é...
1102
01:35:19,356 --> 01:35:22,814
...sendo mantido vivo
apenas por intervenção médica.
1103
01:35:24,161 --> 01:35:25,491
Olhar.
1104
01:35:25,661 --> 01:35:29,188
Faltam apenas mais dois porquinhos.
1105
01:35:35,838 --> 01:35:37,270
Agora...
1106
01:35:37,505 --> 01:35:43,375
...um PVS,
ou Estado Vegetativo Persistente...
1107
01:35:44,179 --> 01:35:45,942
...é declarado quando um paciente falha...
1108
01:35:46,114 --> 01:35:49,014
...para emergir de um estado vegetativo
dentro de 30 dias.
1109
01:35:49,717 --> 01:35:51,548
O fato é...
1110
01:35:51,752 --> 01:35:54,550
... já se passaram sete meses
desde que ele surgiu...
1111
01:35:54,722 --> 01:36:00,591
...de um coma de 84 dias para
um ciclo sono-vigília não responsivo.
1112
01:36:02,562 --> 01:36:05,895
As chances de uma pessoa de 40 anos
Paciente com Estado Vegetativo Persistente...
1113
01:36:06,232 --> 01:36:08,860
...recuperará a consciência...
1114
01:36:09,035 --> 01:36:11,196
...são quase nulos.
1115
01:36:13,572 --> 01:36:15,301
Quais são as nossas opções?
1116
01:36:17,376 --> 01:36:19,344
Todo o caminho para casa.
1117
01:36:19,544 --> 01:36:21,876
Isso está feito.
1118
01:36:24,015 --> 01:36:25,141
Que bagunça.
1119
01:36:27,618 --> 01:36:29,017
Eu sei.
1120
01:36:30,855 --> 01:36:34,881
Por que não conseguimos
sua enfermeira favorita...
1121
01:36:35,792 --> 01:36:37,089
...para limpar?
1122
01:36:43,867 --> 01:36:46,960
Levantar. Levante-se, sua criatura preguiçosa.
1123
01:37:01,549 --> 01:37:02,914
Bem, merda.
1124
01:37:03,618 --> 01:37:05,586
Ela não serve mais para nada.
1125
01:37:08,222 --> 01:37:12,180
E eu não estaria contando com
também não haverá trabalhos manuais em um futuro próximo.
1126
01:37:14,928 --> 01:37:16,623
Segure o telefone.
1127
01:37:17,064 --> 01:37:18,929
Vamos ouvir.
1128
01:37:21,101 --> 01:37:24,126
Eles estão decidindo seu destino lá fora,
papai-o.
1129
01:37:28,074 --> 01:37:30,372
O que você acha de nós apenas...
1130
01:37:31,911 --> 01:37:33,878
... deixe a bagunça ...
1131
01:37:35,547 --> 01:37:36,946
...até amanhã?
1132
01:37:40,685 --> 01:37:43,245
Sempre há amanhã.
1133
01:38:17,486 --> 01:38:20,079
Você é um filho da puta heróico agora.
1134
01:38:20,254 --> 01:38:23,087
Nada vai te impedir.
1135
01:38:24,925 --> 01:38:27,985
Então, o que você vai fazer?
1136
01:38:44,977 --> 01:38:46,501
Olá, Zoé.
1137
01:38:48,914 --> 01:38:51,007
Olá, Sra. Grieves.
1138
01:38:51,383 --> 01:38:55,318
- Olá, Zoé.
- Olá, Ned. Chloé.
1139
01:38:55,720 --> 01:38:56,948
Oi.
1140
01:38:58,790 --> 01:39:00,155
Sra.
1141
01:39:01,959 --> 01:39:04,450
Você e eu podemos ter um momento a sós?
1142
01:39:05,863 --> 01:39:08,660
Qualquer coisa que você tenha a dizer,
você pode dizer na frente da família.
1143
01:39:15,705 --> 01:39:17,366
Os papéis de admissão do seu marido...
1144
01:39:17,541 --> 01:39:20,998
... indicou que ele havia executado
um testamento vital.
1145
01:39:21,377 --> 01:39:22,935
Então?
1146
01:39:31,186 --> 01:39:33,654
Você acha que deveríamos desligar a tomada?
1147
01:39:37,692 --> 01:39:40,991
Sem revisar
as disposições específicas do próprio testamento -
1148
01:39:41,161 --> 01:39:43,152
Remova o tubo de alimentação.
1149
01:39:44,331 --> 01:39:46,162
Olhe para ele, ele está sorrindo.
1150
01:39:57,443 --> 01:39:59,911
Se houver um testamento vital...
1151
01:40:00,446 --> 01:40:04,314
...se ele fez
seus desejos de fim de vida são conhecidos...
1152
01:40:05,851 --> 01:40:07,546
...se ele nomeasse um indivíduo...
1153
01:40:07,719 --> 01:40:10,654
...para direcionar sua decisão sobre cuidados de saúde,
ele deveria ser incapaz de...
1154
01:40:10,822 --> 01:40:12,949
Você não ganha mais dinheiro
mantendo-o vivo?
1155
01:40:15,927 --> 01:40:19,453
- Perdão?
- O seguro dele ainda está bom, certo?
1156
01:40:21,298 --> 01:40:25,962
- Não, não é disso que estamos falando.
- Não é? Você não está no negócio?
1157
01:40:26,137 --> 01:40:28,400
Você não vai ganhar dinheiro
o seguro do meu irmão...
1158
01:40:28,571 --> 01:40:32,063
...dando-lhe uma cama, um saco de comida
pelos próximos dois, três, quatro, cinco anos?
1159
01:40:32,842 --> 01:40:36,642
- Somos profissionais de saúde.
- Quem acabou de foder com ele.
1160
01:40:37,080 --> 01:40:39,741
- Se você está insinuando--
- Insinuante!
1161
01:40:45,454 --> 01:40:47,615
Vá se foder.
1162
01:40:53,594 --> 01:40:55,619
Vocês o colocaram aqui.
1163
01:41:19,652 --> 01:41:21,483
Sra.
1164
01:41:21,854 --> 01:41:24,721
...se você tiver procuração...
1165
01:41:25,924 --> 01:41:28,415
...como profissional médico...
1166
01:41:29,928 --> 01:41:32,260
...é a minha opinião
que você deve nos autorizar...
1167
01:41:32,430 --> 01:41:35,422
...para descontinuar o suporte artificial de vida.
1168
01:42:07,762 --> 01:42:10,094
Tem uma pessoa aqui.
1169
01:42:12,900 --> 01:42:15,425
Meu marido está aqui.
1170
01:42:23,177 --> 01:42:24,734
Jenny.
1171
01:42:39,558 --> 01:42:41,389
Ele iria querer que você fosse livre.
1172
01:42:42,527 --> 01:42:44,154
Não.
1173
01:42:45,097 --> 01:42:47,656
Meu marido está aqui.
1174
01:42:50,334 --> 01:42:53,030
E eu posso dizer,
só de olhar nos olhos dele...
1175
01:42:56,240 --> 01:42:58,208
...que ele está feliz.
1176
01:44:15,145 --> 01:44:16,544
Há um ano...
1177
01:44:18,482 --> 01:44:20,473
...Eu estava pensando em mim mesmo.
1178
01:44:22,618 --> 01:44:24,643
Sobre ir embora.
1179
01:44:27,323 --> 01:44:29,553
Sobre recomeçar.
1180
01:44:31,527 --> 01:44:32,823
Mas agora...
1181
01:44:36,098 --> 01:44:38,896
...Vou mantê-lo vivo, George.
1182
01:44:40,035 --> 01:44:43,266
Para o resto da minha vida,
se é isso que é preciso.
1183
01:44:49,777 --> 01:44:51,608
Eu prometo.
1184
01:45:23,741 --> 01:45:26,005
- Você sabe o que eles dizem.
- Se você cair em um sonho--
1185
01:45:26,177 --> 01:45:29,510
- E você bateu no fundo...
- Você morre.
1186
01:45:49,865 --> 01:45:53,426
Bem, talvez
quando as pessoas morrem durante o sono...
1187
01:45:53,602 --> 01:45:56,263
...eles estão realmente sonhando em cair...
1188
01:45:56,471 --> 01:45:58,496
...e eles pousam.
1189
01:46:05,113 --> 01:46:08,081
Você sabe, quero dizer,
bateu no fundo do sonho...
1190
01:46:08,248 --> 01:46:12,184
...e então eles realmente morrem.
1191
01:46:20,159 --> 01:46:22,150
Mas você não fez isso.
1192
01:46:23,629 --> 01:46:25,096
Não.
1193
01:46:41,512 --> 01:46:43,412
Estou vivo.
1194
01:46:51,889 --> 01:46:54,356
Feliz aniversário.