1
00:04:11,000 --> 00:04:12,460
Eu, dracu.

2
00:04:12,835 --> 00:04:14,170
Konnichiwa.

3
00:04:14,504 --> 00:04:15,546
Ce?

4
00:04:15,630 --> 00:04:18,633
Konnichiwa.
Konnichiwa înseamnă „Ce se întâmplă?”

5
00:04:19,175 --> 00:04:21,844
-Deci ce naiba e?
-Știm ce înseamnă.

6
00:04:22,553 --> 00:04:24,180
Hei, vrei un fum?

7
00:04:24,931 --> 00:04:26,391
Puteți citi ziarul prin aceasta,
este atât de curat.

8
00:04:26,474 --> 00:04:29,185
Câteva lovituri,
vei fi dracului ca fiarele.

9
00:04:29,519 --> 00:04:31,854
-Voi, băieți, vă place păsărică, nu?
-Hei!

10
00:04:33,022 --> 00:04:35,441
Vă arătăm ca niște tweakers?

11
00:04:36,818 --> 00:04:39,696
-Deci ai inteles sau nu?
-Da. Tu?

12
00:04:48,496 --> 00:04:50,581
Ce dracu este asta?
Am spus o mitralieră.

13
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
Este o mitralieră.

14
00:04:53,376 --> 00:04:55,044
Genul pe care îl poți purta.

15
00:04:55,211 --> 00:04:57,005
Nu am putut obține niciunul dintre acestea.

16
00:04:57,171 --> 00:04:59,674
Acest copil are caracter.
Razboiul din Coreea de epocă.

17
00:04:59,757 --> 00:05:01,843
Poate chiar cosit
unul dintre bunicii tăi

18
00:05:01,926 --> 00:05:03,803
când încărca firul la Inch'on.

19
00:05:03,886 --> 00:05:06,180
Asta e o prostie. E al naibii de blocat.

20
00:05:06,306 --> 00:05:08,641
La naiba, ia plimbarea.
Trei mari. VIN e curat.

21
00:05:08,725 --> 00:05:10,727
Negrule, conduc o mașină de 100.000 de dolari!

22
00:05:10,810 --> 00:05:13,396
Vrem plimbarea ta,
o vom lua de la tine.

23
00:05:13,688 --> 00:05:15,690
Rece. Nu te decide chiar acum.

24
00:05:15,773 --> 00:05:19,277
Konnichiwa este japonez.
Este jignitor pentru coreeni.

25
00:05:19,569 --> 00:05:21,112
Cum ar trebui să spun dacă nu poți?

26
00:05:21,195 --> 00:05:23,656
Ce dracu ar trebui să însemne asta,
băiat alb?

27
00:05:23,740 --> 00:05:27,827
Înseamnă că ai ochii ca niște apostrofe,
te îmbraci în alb, vorbești negru și conduci evreu.

28
00:05:27,910 --> 00:05:29,871
Deci, de unde ar trebui să știu
ce fel de cap cu fermoar,

29
00:05:29,954 --> 00:05:32,665
tu ești dacă nu o faci?

30
00:05:32,749 --> 00:05:33,916
Eu.

31
00:05:34,751 --> 00:05:36,169
Știi cine dracu suntem?

32
00:05:36,252 --> 00:05:37,420
Da.

33
00:05:37,879 --> 00:05:41,007
Sunteți câțiva capete de tigaie
cumpărând o mitralieră dintr-un portbagaj.

34
00:05:42,925 --> 00:05:45,011
Wassup, fiu de cățea?

35
00:05:50,099 --> 00:05:52,435
- Ridică-l.
- Ridică-ţi fundul.

36
00:05:54,187 --> 00:05:55,355
Eu scot rahatul de aici.

37
00:05:55,438 --> 00:05:57,607
Dă-mi cheile!

38
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
-Konnichiwa, cățea.
-Să mergem!

39
00:06:39,482 --> 00:06:40,817
Unde?

40
00:09:55,261 --> 00:09:56,345
E în regulă.

41
00:09:57,305 --> 00:09:58,389
Sunt polițist.

42
00:10:21,662 --> 00:10:23,539
Căpitane Wander, felicitări
la ruperea cazului.

43
00:10:23,623 --> 00:10:24,957
Poți să-mi spui cum i-ai găsit pe gemeni?

44
00:10:25,041 --> 00:10:28,127
Julie, oamenii mei transformaseră orașul
cu capul în jos căutând aceste fete.

45
00:10:28,210 --> 00:10:30,296
Nu aș putea fi mai mândru de oamenii mei.

46
00:10:30,713 --> 00:10:32,381
Doamnă, scuzați-mă.

47
00:10:33,049 --> 00:10:35,343
Cum poți împuști un tip care face o gunoi?

48
00:10:36,052 --> 00:10:38,846
Adică, serios. Asta... Asta e sacru.
E ca și cum ai împușca un om în biserică.

49
00:10:38,929 --> 00:10:40,014
Sau un joc Dodger.

50
00:10:40,097 --> 00:10:42,975
Hei, orice e nevoie pentru a fi un erou.
Oricând, oriunde, nu, Lud?

51
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Se îmbătrânește.

52
00:10:44,143 --> 00:10:46,479
îi urăsc pe aceștia cu ochi scurti,
nenorociţi care violează copiii.

53
00:10:46,562 --> 00:10:48,522
Măcar să răpească niște doamne adulte
cu forme.

54
00:10:48,606 --> 00:10:51,484
Wow. Poate ar trebui să-i verifici dulapul
în continuare, nu, Lud?

55
00:10:51,567 --> 00:10:54,153
Fetele sunt examinate
de un medic chiar acum.

56
00:10:54,236 --> 00:10:56,864
Ambii gemeni sunt sănătoși

57
00:10:56,947 --> 00:10:59,200
și vor fi reunite
cu familia lor în scurt timp.

58
00:10:59,283 --> 00:11:01,869
Prima pagină a LA Times mâine
va spune,

59
00:11:01,952 --> 00:11:05,373
„Vice detectiv salvează gemeni dispăruți”.

60
00:11:06,165 --> 00:11:08,334
detectiv. Singular.

61
00:11:08,876 --> 00:11:10,586
Da. De parcă am stat în jur
pe fundul nostru

62
00:11:10,670 --> 00:11:12,004
făcând prostii în unitatea noastră în ultima lună.

63
00:11:12,088 --> 00:11:15,007
Hei! Voi doi ați tăiat rahatul.
Șeful este pe drum chiar acum.

64
00:11:15,091 --> 00:11:16,550
Adică, ai fi putut să păstrezi ceva pentru noi.

65
00:11:16,634 --> 00:11:18,344
- Ți-am făcut un solid, Santos.
-Mi-ai făcut un solid?

66
00:11:18,427 --> 00:11:20,680
Vrei să le vezi fețele în fiecare seară?
Vrei să fii un ucigaș?

67
00:11:20,763 --> 00:11:22,181
Știi ce? Taci naibii.

68
00:11:22,264 --> 00:11:23,683
Hei, hei, ce naiba se întâmplă?

69
00:11:23,766 --> 00:11:26,394
Hei! Acesta este un adevărat profesionist.

70
00:11:26,477 --> 00:11:30,690
Dacă aș intra aici
cu șeful, nu?

71
00:11:30,773 --> 00:11:33,609
Santos, desfășoară-ți fundul afară.

72
00:11:33,693 --> 00:11:36,821
Găsește-l pe Ted Berman și asigură-te că
acel jurnal de la locul crimei este în regulă.

73
00:11:36,904 --> 00:11:38,698
-Da, domnule.
- Fugi, băiete.

74
00:11:38,781 --> 00:11:39,824
Taci naibii.

75
00:11:39,907 --> 00:11:41,951
Hei, asigură-te prostia aia,
bine? Amândoi.

76
00:11:42,034 --> 00:11:45,287
Clady, o duci pe DeMille înapoi la hambar
și începeți să scrieți.

77
00:11:45,371 --> 00:11:47,331
Vreau ceva de fixat până la miezul nopții.

78
00:11:47,415 --> 00:11:49,208
Spune-le acestor maimuțe
pentru a intra chiar aici.

79
00:11:49,291 --> 00:11:51,669
Ai înțeles, Cap. Să mergem.

80
00:11:58,384 --> 00:12:00,219
Asta e o nebunie!

81
00:12:05,015 --> 00:12:06,642
Le-ai dat naibii!

82
00:12:08,477 --> 00:12:09,895
Acesta este frumos.

83
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
Și rahatul acela de mitralieră,
asta a fost perfect.

84
00:12:12,648 --> 00:12:15,818
Știu că urai să aștepți,
dar e mai bine așa.

85
00:12:16,944 --> 00:12:18,988
-Esti bine?
-Da. eu...

86
00:12:20,281 --> 00:12:21,991
-Am fost împușcat.
-Da, dar esti bine?

87
00:12:22,074 --> 00:12:23,868
Da, sunt bine, Jack.

88
00:12:24,493 --> 00:12:25,953
Pentru că știu că nu te împiedici
despre astea...

89
00:12:26,036 --> 00:12:28,122
Nemernicii ăștia chiar aici?

90
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
Dă-i naibii. Înșurubați-le.

91
00:12:30,666 --> 00:12:33,335
Te-ai dus în picioare cu răul
și ai câștigat.

92
00:12:34,545 --> 00:12:36,213
Le-ai salvat pe acele fete.

93
00:12:36,297 --> 00:12:38,007
E minunat, Tommy.

94
00:12:38,090 --> 00:12:41,093
Vino aici. Vino aici, omule.
Dă-mi... Îmbrățișează-mă!

95
00:12:41,177 --> 00:12:42,511
Haide.

96
00:12:44,472 --> 00:12:45,931
- Coastele sunt fragede.
-De ce te ascunzi?

97
00:12:46,015 --> 00:12:48,517
-Nimic.
-De ce te ascunzi?

98
00:12:50,686 --> 00:12:52,229
Ai băut.

99
00:12:53,773 --> 00:12:56,066
Știi că...
Chestia aia pe care o spun despre vodcă?

100
00:12:56,150 --> 00:12:58,068
Cum să nu-l mirosi?

101
00:12:58,152 --> 00:13:02,531
E o prostie. Echipa de trageri a procurorului
este pe drum chiar acum.

102
00:13:02,615 --> 00:13:05,034
Și nu ești pregătit
pentru consumul public.

103
00:13:05,117 --> 00:13:07,620
Deci, haide.
Vreau să te duc la spital,

104
00:13:07,703 --> 00:13:09,622
să te îndepărteze de toți acei tipi.
Haide.

105
00:13:09,705 --> 00:13:11,582
În regulă. Mulțumesc, Jack.

106
00:13:13,167 --> 00:13:15,628
Cred că putem controla daunele.

107
00:13:26,013 --> 00:13:28,140
Dacă nu e cel mai mortal băiat alb din LA.

108
00:13:28,224 --> 00:13:30,935
Nu ești de partea greșită
a benzii galbene?

109
00:13:31,560 --> 00:13:34,605
Felicitări pentru încă patru crestături
pentru centura ta pentru arme.

110
00:13:34,688 --> 00:13:36,982
Mă voi ruga pentru familii
a victimelor tale.

111
00:13:37,066 --> 00:13:39,568
Se numesc suspecți.

112
00:13:39,652 --> 00:13:43,239
Victimele sunt școala de 14 ani
fete pe care suspecții le țineau în cușcă

113
00:13:43,322 --> 00:13:46,700
și vândute șoimilor de găină
pentru a împinge, înghiți și pune pe internet.

114
00:13:46,784 --> 00:13:48,327
Suspecți, Washington.

115
00:13:48,410 --> 00:13:49,870
Suspecți.

116
00:13:51,247 --> 00:13:54,416
Oricât de răi erau acei oameni,
aveau dreptul la judecată.

117
00:13:54,875 --> 00:13:58,003
O să fie ceva înapoi
din comunitatea coreeană pe aceasta.

118
00:13:58,087 --> 00:14:00,714
Acum că sunteți cu toții militanti,
de ce nu o spui pur și simplu?

119
00:14:00,798 --> 00:14:02,091
Crezi că sunt un rasist.

120
00:14:02,174 --> 00:14:04,468
-Ai alta explicatie?
-Nu, eu nu.

121
00:14:04,552 --> 00:14:08,305
Pentru că dacă mă rostogolesc și determin
suspecții sunt negri, galbeni sau maro,

122
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
Îi voi sufla din șosete.

123
00:14:10,432 --> 00:14:13,435
Dar dacă sunt albi,
Îi voi duce acasă.

124
00:14:13,686 --> 00:14:16,522
Știi de ce? Pentru că sunt un rasist.
La naiba.

125
00:14:16,605 --> 00:14:19,608
Omule, mi-aș da brațul drept să am
rahatul acela de pe bandă.

126
00:14:20,276 --> 00:14:22,361
Ce sa întâmplat cu tine, Terrence?

127
00:14:22,444 --> 00:14:24,154
Odinioară eram frați.

128
00:14:24,238 --> 00:14:28,075
Hei, hei, rămâne la punct.
Washington, rămâi la punct.

129
00:14:28,993 --> 00:14:31,829
Întotdeauna, căpitane Wander. Întotdeauna.

130
00:14:32,955 --> 00:14:35,958
Tom. Haide, hai să te scoatem de aici.

131
00:14:39,712 --> 00:14:42,673
-Nu te apropia de bucata aia de rahat.
- A înțeles, Jack.

132
00:14:42,756 --> 00:14:44,884
Nu te apropia de el.
Stai departe, departe.

133
00:14:44,967 --> 00:14:46,927
- Dă-l dracului.
- Ăsta e un ordin.

134
00:14:49,972 --> 00:14:51,891
O aștept pe asistenta Garcia.

135
00:14:57,438 --> 00:15:00,107
Am făcut același lucru cu fata asta odată.

136
00:15:01,150 --> 00:15:03,569
Era chelneriță la un bar de jazz.

137
00:15:03,652 --> 00:15:06,989
Și aș sta în secțiunea ei,
nu aș lăsa pe nimeni altcineva să mă servească.

138
00:15:07,072 --> 00:15:09,575
Ea ar schimba secțiunile, eu aș schimba mesele.

139
00:15:10,409 --> 00:15:13,412
Persistenţă. Asta e cheia.

140
00:15:17,333 --> 00:15:18,667
Așteaptă o secundă.

141
00:15:19,668 --> 00:15:23,505
Tu ești acel polițist! esti...
Tocmai ți-am văzut fața la televizor.

142
00:15:24,089 --> 00:15:26,967
I-ai salvat pe acei gemeni
în orașul Coreea, nu?

143
00:15:29,678 --> 00:15:31,764
Te simți bine? Ai fost impuscat?

144
00:15:31,847 --> 00:15:32,932
Nu.

145
00:15:33,390 --> 00:15:34,725
Da.

146
00:15:36,268 --> 00:15:37,311
Cine naiba esti?

147
00:15:37,394 --> 00:15:41,231
eu? Vand asigurare, viata, auto, accident.

148
00:15:41,815 --> 00:15:44,485
Uau, asta-i un rahat greu, omule.

149
00:15:44,568 --> 00:15:48,030
Deci tipii aceia, ei...
Ei au tras primii, nu?

150
00:15:49,031 --> 00:15:50,658
Scuzați-mă?

151
00:15:51,116 --> 00:15:54,161
Întregul oraș îi căuta pe acești copii.

152
00:15:56,038 --> 00:15:57,623
Cum le-ai găsit?

153
00:15:57,915 --> 00:15:59,750
Asta e treaba mea.

154
00:16:02,378 --> 00:16:03,504
sergent Green,
Sergentul Green...

155
00:16:03,587 --> 00:16:04,672
Scuză-mă, căpitane.

156
00:16:04,755 --> 00:16:06,173
Îmi pare rău că vă întrerup.

157
00:16:06,256 --> 00:16:09,426
adjunctul șefului Sorensen
încearcă să te crească pe un simplex.

158
00:16:10,177 --> 00:16:11,679
Asigurare, Tom.

159
00:16:11,762 --> 00:16:13,430
Vand asigurare.

160
00:16:15,808 --> 00:16:19,353
Dacă ai nevoie vreodată de vreunul și vei avea nevoie,

161
00:16:19,436 --> 00:16:20,813
de ce nu mă suni?

162
00:16:20,896 --> 00:16:22,481
Nimeni nu trebuie să știe decât noi.

163
00:16:22,564 --> 00:16:24,900
Nu Clad, nu Wander, nimeni.

164
00:16:29,279 --> 00:16:31,031
Ascultă, pentru binele tău,

165
00:16:31,407 --> 00:16:34,952
nu te duce atât de departe acolo
că nu te pot trage înapoi.

166
00:16:36,912 --> 00:16:38,414
Ne vedem cândva.

167
00:16:45,087 --> 00:16:46,130
Cine era acela?

168
00:16:46,213 --> 00:16:49,675
Un polițist care îi arde pe polițiști. Isus.

169
00:16:49,758 --> 00:16:51,969
-OMS?
-Nimeni, Grace.

170
00:16:52,553 --> 00:16:54,263
-Hi.
-Hi.

171
00:16:56,265 --> 00:16:57,266
Oh.

172
00:17:01,395 --> 00:17:02,896
Ține asta.

173
00:17:03,814 --> 00:17:06,442
Știi, poți să treci cândva.

174
00:17:07,109 --> 00:17:09,361
Nu trebuie să fii împușcat
când vrei să mă vezi.

175
00:17:09,445 --> 00:17:12,948
De ce? Îmi place așa.
Tu nu?

176
00:17:13,365 --> 00:17:14,700
Nu, eu nu.

177
00:17:15,868 --> 00:17:17,202
Eu nu.

178
00:17:18,037 --> 00:17:19,538
Nu. Nu te apropia de mine.

179
00:17:19,621 --> 00:17:22,833
Lucrez aici.
Nu-mi pierd permisul pentru tine.

180
00:17:22,916 --> 00:17:24,585
- Sunt poliţist.
-Nu.

181
00:17:27,671 --> 00:17:28,672
Tot ceea ce.

182
00:17:30,632 --> 00:17:34,011
Am lovit ușa după ce m-am identificat
eu însumi ca ofițer de poliție.

183
00:17:34,094 --> 00:17:38,557
La intrare, am fost tras de un suspect
în sufragerie cu un automat argintiu.

184
00:17:38,640 --> 00:17:41,143
Am întors focul, el coboară.

185
00:17:41,518 --> 00:17:44,980
Apoi sunt lovit în tors de foc de pușcă
de la al doilea suspect.

186
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
Punctul de intrare?

187
00:17:46,148 --> 00:17:47,983
Ușă din față pe partea de vest
a structurii.

188
00:17:48,067 --> 00:17:50,069
De ce nu ai sunat pentru rezervă?

189
00:17:50,652 --> 00:17:52,821
Circumstanțele exigente.

190
00:17:53,405 --> 00:17:57,785
Am auzit țipete emanând din casă
și a constatat că o crimă era în curs.

191
00:18:24,436 --> 00:18:26,939
-...spunând ceva.
-Ai grijă, Silk.

192
00:18:27,022 --> 00:18:29,650
-A fost grozav să lucrez cu tine.
-Mulţumesc mult.

193
00:18:30,359 --> 00:18:31,360
Acum e o petrecere.

194
00:18:31,443 --> 00:18:33,654
Oh, Doamne!
Acum este o exces, căpitane.

195
00:18:33,737 --> 00:18:36,323
-Ce se întâmplă, criminale?
- Stabil.

196
00:18:36,490 --> 00:18:38,242
Stabil. Da, e înăuntru.

197
00:18:38,325 --> 00:18:41,286
Ce-i cu tine?
Ce, Clad îți oferă un final fericit?

198
00:18:41,370 --> 00:18:43,872
Este vreo modalitate de a te adresa unui comandant?

199
00:18:43,956 --> 00:18:46,959
Am primit un telefon de la șef azi dimineață.
Ceremonia insignei are loc săptămâna viitoare.

200
00:18:47,042 --> 00:18:49,002
Felicitări, șefu.

201
00:18:49,086 --> 00:18:51,588
Hei. Vom avea
cheile orașului.

202
00:18:52,339 --> 00:18:54,466
Crezi rahatul acela?
Îl încoronează rege.

203
00:18:54,550 --> 00:18:56,718
Să facem un toast pentru asta.
Un toast pentru rege!

204
00:18:56,802 --> 00:18:58,720
- Regele Wander!
- Regele Wander!

205
00:18:58,804 --> 00:19:00,556
Hei, șefule.
Pot să fiu șoferul tău când vei fi șef?

206
00:19:00,639 --> 00:19:02,891
Ai înțeles. Ai înțeles.
Ce vrei tu.

207
00:19:02,975 --> 00:19:05,102
Știi, îți datorez una, Tom.

208
00:19:05,185 --> 00:19:07,896
Acea caperă a gemenilor din Parc,
asta mi-a dat avantaj.

209
00:19:07,980 --> 00:19:11,567
Știi, șeful, se rupe
tradiție prin promovarea mea aici.

210
00:19:11,650 --> 00:19:15,070
Primul loc de comandant merge întotdeauna
către șeful Afacerilor Interne.

211
00:19:15,154 --> 00:19:16,155
Așa este.

212
00:19:16,238 --> 00:19:17,447
Asta pentru că au primit atât de multă murdărie
asupra tuturor.

213
00:19:17,531 --> 00:19:20,576
Așa este și ei caută mereu
pentru mai mult, nu?

214
00:19:20,868 --> 00:19:21,869
Da.

215
00:19:23,954 --> 00:19:25,539
Îl cunoști nebunul ăsta?

216
00:19:25,622 --> 00:19:29,126
A venit la mine ca Joe Concerned Citizen,
punând întrebări procedurale.

217
00:19:29,209 --> 00:19:31,795
Da, da, avem o istorie, acest mic...

218
00:19:33,130 --> 00:19:34,631
Vezi, dacă ai apărut în timpul zilei,

219
00:19:34,715 --> 00:19:36,133
ai ști cine sunt dușmanii tăi.

220
00:19:36,216 --> 00:19:37,718
Ce i-ai spus?

221
00:19:37,885 --> 00:19:39,636
Nu m-am putut abține, Clad.
I-am spus totul.

222
00:19:39,720 --> 00:19:40,679
Atta băiete!

223
00:19:40,762 --> 00:19:42,890
Știi, acesta este un Biggs tipic
mișcare de prostie.

224
00:19:42,973 --> 00:19:45,225
Acesta este M.O.
El te va face ușa din spate de fiecare dată.

225
00:19:45,309 --> 00:19:47,352
De ce mă face Afacerile Interne în fund
dintr-o dată?

226
00:19:47,436 --> 00:19:51,231
Sunt Washington, frate.
Fostul tău partener a slit.

227
00:19:56,403 --> 00:19:58,071
Sfinte rahat.

228
00:19:59,323 --> 00:20:00,991
Jack, vorbește cu mine.

229
00:20:01,325 --> 00:20:06,163
Washington a avut mai multe întâlniri cu
Căpitanul Biggs în ultimele săptămâni.

230
00:20:06,246 --> 00:20:07,581
Nu există secrete în departament.

231
00:20:07,664 --> 00:20:10,500
Deci, când am devenit conștient
a problemei,

232
00:20:10,584 --> 00:20:11,585
i-am aruncat o coadă.

233
00:20:11,668 --> 00:20:14,129
L-am urmărit pe tipul ăsta Eastside,
Westside, Southside.

234
00:20:14,213 --> 00:20:16,548
Următorul lucru pe care îl știu,
sună la ușa lui Biggs în Upland.

235
00:20:16,632 --> 00:20:18,592
La cine renunță Washington?

236
00:20:23,138 --> 00:20:24,473
Tu, Tom.

237
00:20:24,890 --> 00:20:26,892
- Eu. De ce acum?
-Da.

238
00:20:26,975 --> 00:20:31,063
Pentru că l-am rahat la conserva de la unitate
și e un ticălos răzbunător.

239
00:20:31,146 --> 00:20:34,233
Acum are misiunea de a scoate covorul
de sub toți cei mai buni băieți ai mei.

240
00:20:34,316 --> 00:20:37,152
Toți cei mai buni băieți ai mei.
Despre asta e vorba.

241
00:20:38,445 --> 00:20:40,239
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

242
00:20:40,322 --> 00:20:41,740
Tommy, Tommy, Tommy, Tommy!
-Om!

243
00:20:41,823 --> 00:20:43,408
Tommy, hei, asta e viața ta.

244
00:20:43,492 --> 00:20:45,118
-Asta e viața ta chiar acolo.
-Voi vorbi doar...

245
00:20:45,202 --> 00:20:46,995
-Nu, nu esti. Nu sunteţi.
-Vrei să vorbim?

246
00:20:47,079 --> 00:20:49,248
Să vorbim despre piciorul meu în fund, dacă tu
nu sta naibii jos

247
00:20:49,331 --> 00:20:50,916
- în scaunul ăla nenorocit.
- E în regulă. Luați loc.

248
00:20:50,999 --> 00:20:52,876
Haide. E bine.

249
00:20:54,169 --> 00:20:56,546
Ce naiba
e gresit cu tine?

250
00:20:58,715 --> 00:21:02,844
Nu, și repet,
nu-ți înmâna Washington insigna.

251
00:21:03,679 --> 00:21:06,223
Vă cunosc pe voi doi
au făcut niște murdărie împreună.

252
00:21:07,015 --> 00:21:09,351
Dar trebuie să ținem linia, tu și cu mine.

253
00:21:10,185 --> 00:21:12,187
Am mai fost aici, nu-i așa?

254
00:21:12,271 --> 00:21:14,731
Când porțile iadului s-au deschis
pe tine, Tom?

255
00:21:14,815 --> 00:21:18,026
Și am avut grijă de tine atunci.
Am să am grijă de tine acum.

256
00:21:18,110 --> 00:21:19,486
În regulă?

257
00:21:19,569 --> 00:21:21,238
Bine. Bine.

258
00:23:02,464 --> 00:23:04,424
Washington. Washington.

259
00:23:05,300 --> 00:23:07,844
- Aruncă-l, Tom! Acum!
-Ce naiba faci acolo?

260
00:23:09,554 --> 00:23:12,307
-O să mă omori, partenere?
-Ești nebun! Avem un 21 1 în curs!

261
00:23:12,391 --> 00:23:14,059
Te-am prins, te-am prins pe tine și pe Wander.

262
00:23:14,142 --> 00:23:15,310
Ascultă-mă, idiotule!

263
00:23:15,394 --> 00:23:17,687
Avem doi gangbangeri înăuntru!

264
00:23:26,780 --> 00:23:27,781
La naiba!

265
00:23:58,437 --> 00:24:00,772
Washington, stai cu mine, partenere.

266
00:24:24,379 --> 00:24:25,964
-Nu vă mișcați! Lasă-mă să-ți văd mâinile!
- Sunt poliţist.

267
00:24:26,047 --> 00:24:28,049
Sunt polițist! Sunt un nenorocit de polițist!

268
00:24:28,550 --> 00:24:31,136
La dracu. Este Ludlow.

269
00:24:31,219 --> 00:24:32,596
Adu-mi o ambulanță. Acum.

270
00:24:32,679 --> 00:24:34,181
Sfinte rahat.

271
00:24:34,639 --> 00:24:35,974
E și el polițist?

272
00:24:37,184 --> 00:24:38,351
Da.

273
00:25:22,854 --> 00:25:24,272
Unde este videoclipul?

274
00:25:47,546 --> 00:25:50,006
- Cine a mai văzut rahatul asta?
-Doar noi, şefu'.

275
00:25:50,090 --> 00:25:51,925
A fost o dreaptă 21 1 care a mers în lateral.

276
00:25:52,008 --> 00:25:53,718
Nu este ceea ce a fost, Lud.
Așa arată.

277
00:25:53,802 --> 00:25:55,720
Dar nu este ceea ce arată.

278
00:25:55,804 --> 00:25:57,973
-Nu este.
- Atâta e tot, Tom!

279
00:25:58,640 --> 00:26:02,185
Cum arată! Ce vede toată lumea!
Știai asta!

280
00:26:02,269 --> 00:26:04,020
Lud, oricine din departament
vezi acest videoclip,

281
00:26:04,104 --> 00:26:05,355
nu mai ești polițist,
intelegi asta?

282
00:26:05,438 --> 00:26:08,275
Departamentul? D.A. vede asta...

283
00:26:08,942 --> 00:26:10,694
El... Se duce la închisoare.

284
00:26:10,777 --> 00:26:13,154
De ce? Pentru că Washington a fost acolo
locul nepotrivit la momentul nepotrivit?

285
00:26:13,238 --> 00:26:15,031
Nu, pentru că ai fost.

286
00:26:15,115 --> 00:26:18,410
Problemele Washingtonului s-au terminat,
ale tale abia incep.

287
00:26:19,494 --> 00:26:21,955
Încercați să vă gândiți la două mișcări înainte pentru o dată.

288
00:26:22,455 --> 00:26:26,126
Căpitanul Biggs va spune că ai primit
doi bandiți de pe stradă

289
00:26:26,209 --> 00:26:29,629
și s-a dus după un polițist care te slăbește
la Afaceri Interne.

290
00:26:29,713 --> 00:26:30,755
Se scrie singur.

291
00:26:30,839 --> 00:26:33,258
-Vroiam să-i rup maxilarul.
- Ăsta e un răspuns bun.

292
00:26:33,341 --> 00:26:36,636
ți-am dat un ordin direct,
stai departe de el.

293
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
Dă-mi nenorocitul tău de arzător acum.

294
00:26:41,641 --> 00:26:43,476
Dă-mi nenorocitul tău de arzător!

295
00:26:48,898 --> 00:26:51,484
Știm că nu-ți pasă deloc
tu, Lud. Asta e destul de evident.

296
00:26:51,568 --> 00:26:52,652
Dar trebuie să te gândești la unitate.

297
00:26:52,736 --> 00:26:55,196
-Chiar ne-ai distrat cu asta.
-Clady.

298
00:26:55,280 --> 00:26:57,699
-Acordă-mi un minut, te rog.
-Da, domnule.

299
00:27:03,997 --> 00:27:05,832
Nu-mi permit să te pierd.

300
00:27:07,626 --> 00:27:09,210
Cine ar face ceea ce faci?

301
00:27:10,545 --> 00:27:13,340
Ești vârful suliței.

302
00:27:15,884 --> 00:27:18,094
Cine va reține animalele?

303
00:27:24,517 --> 00:27:25,852
Pot fi

304
00:27:27,687 --> 00:27:29,022
grefierul

305
00:27:30,565 --> 00:27:34,069
am uitat să pun discul
în reportofon azi.

306
00:27:38,573 --> 00:27:43,578
Poate tu ai fost primul pe scena, Tom,
și ai acordat ajutor Washingtonului.

307
00:27:48,667 --> 00:27:50,168
Voi merge afară.

308
00:27:55,173 --> 00:27:56,758
Faceți niște apeluri.

309
00:27:58,259 --> 00:27:59,511
Și poate,

310
00:28:00,428 --> 00:28:02,764
asta nu va fi aici

311
00:28:03,723 --> 00:28:05,225
când mă întorc.

312
00:28:58,153 --> 00:29:00,447
Era partenerul meu pe vremea aceea.

313
00:29:01,531 --> 00:29:05,535
Eram alb-negru într-un negru
și alb când încă era mare lucru.

314
00:29:06,494 --> 00:29:10,498
Polițiștii albi nu ne-ar sprijini din cauza lui
și polițiștii negri din cauza mea.

315
00:29:11,166 --> 00:29:12,167
Dă-i naibii.

316
00:29:12,584 --> 00:29:14,085
Am reușit.

317
00:29:16,463 --> 00:29:19,174
Îmi pare rău. Ai încercat să-l salvezi.
Ai făcut tot posibilul.

318
00:29:19,382 --> 00:29:22,719
Cel mai bun al meu?
Am fost ghemuit într-o minge în timp ce el a fost împușcat.

319
00:29:23,344 --> 00:29:24,846
Ar fi trebuit să-i părăsim pe tipii ăia.

320
00:29:24,929 --> 00:29:29,476
Cum pot să fluture doar un stilou
si schimba ce se intampla asa?

321
00:29:29,559 --> 00:29:32,604
Noi suntem poliția.
Putem face orice naiba vrem.

322
00:29:33,354 --> 00:29:36,441
Nu contează ce se întâmplă.
Așa scriem noi.

323
00:29:36,524 --> 00:29:38,026
Dar adevărul?

324
00:29:39,027 --> 00:29:40,361
Ce zici de asta?

325
00:29:42,322 --> 00:29:45,200
Trebuie să-l onorezi, prietene.

326
00:29:45,283 --> 00:29:46,951
„Onește-l”?

327
00:29:47,035 --> 00:29:50,038
Aveam de gând să-l doboare
și a crezut că o să-l omor.

328
00:29:50,121 --> 00:29:51,122
Prick.

329
00:29:51,206 --> 00:29:53,041
Nu-i întoarce spatele.

330
00:29:54,834 --> 00:29:56,544
Binele poate veni din rău.

331
00:29:56,836 --> 00:29:59,672
În lumea mea, în lumea reală,

332
00:30:02,258 --> 00:30:04,886
răul se înmulțește mai rău, Grace.

333
00:30:12,769 --> 00:30:17,649
Vezi asta? S-a făcut. S-a terminat.
Este îngrijită. În regulă?

334
00:30:22,779 --> 00:30:25,156
Nu-ți voi mai da o altă doză aici,

335
00:30:25,698 --> 00:30:27,826
dar ai un set de blues în dulapul tău?

336
00:30:28,618 --> 00:30:29,911
-Nu.
- Uite chestia.

337
00:30:29,994 --> 00:30:31,496
- Trebuie să te îngrop.
-Nu asta.

338
00:30:31,579 --> 00:30:36,584
Într-un loc frumos, politic corect până acum
Treaba cu Washingtonul se așează puțin.

339
00:30:36,668 --> 00:30:37,752
Nu, Jack.

340
00:30:37,836 --> 00:30:41,631
Sarcina ta este să conduci preliminar
interviuri ale reclamantului.

341
00:30:43,716 --> 00:30:47,595
Dacă există o acuzație specifică
împotriva unui ofițer,

342
00:30:47,679 --> 00:30:50,265
scrieți-l, transmiteți-l la Afaceri Interne.

343
00:30:50,807 --> 00:30:54,435
Acum, tentația este de a fi
un frate bun polițist.

344
00:30:55,436 --> 00:30:58,773
Nu fi. Nimic din rahatul asta
mergând oricum oriunde.

345
00:30:59,649 --> 00:31:01,150
Acolo e biroul tău.

346
00:31:03,278 --> 00:31:05,780
Să presupunem că primesc o plângere împotriva mea?

347
00:31:07,949 --> 00:31:10,785
Scrieți-l și transmiteți-l. Bine?

348
00:31:11,578 --> 00:31:13,162
-Bine.
-Bine.

349
00:31:23,131 --> 00:31:24,966
Ai o plângere?

350
00:31:25,049 --> 00:31:28,511
Nenorocitul m-a bătut în fund așa cum eram
Rodney King, omule.

351
00:31:28,595 --> 00:31:30,388
Doar că nu era niciun videoclip.

352
00:31:30,471 --> 00:31:32,181
Tipule arăta exact ca tine.

353
00:31:32,682 --> 00:31:33,725
Dar negru.

354
00:31:33,808 --> 00:31:38,646
Fundul ăsta a lucrat mai mult decât toate
toți polițiștii care mă lipsesc de respect.

355
00:31:38,730 --> 00:31:41,941
M-a scos din călăria mea, din case,
m-a lipsit de respect în fața bătrânei mele.

356
00:31:42,025 --> 00:31:44,360
Am încercat să-i iau numărul și rahatul.

357
00:31:44,444 --> 00:31:46,404
Primești numărul lui de insignă
sau vezi eticheta lui?

358
00:31:46,487 --> 00:31:49,240
Nu cu cizma lui pe gâtul meu
iar partenerul lui mă lovește cu piciorul.

359
00:31:49,324 --> 00:31:50,366
Nu, a fost puțin greu.

360
00:31:50,450 --> 00:31:52,243
Toată lumea vine aici,
au o plângere.

361
00:31:52,327 --> 00:31:54,245
Ei stau jos.
Am așteptat cele cinci ore

362
00:31:54,329 --> 00:31:55,955
și mă vei întreba,
am o reclamatie?

363
00:31:56,039 --> 00:31:57,999
Evident, am o plângere.

364
00:31:58,291 --> 00:31:59,834
Știi ce? Asta e niște prostii.

365
00:31:59,918 --> 00:32:01,377
De aceea urăsc
toți acești nenorociți de polițiști.

366
00:32:01,461 --> 00:32:02,962
La naiba cu toți!

367
00:32:13,097 --> 00:32:15,600
Wander are simțul umorului,
Îi voi da asta.

368
00:32:15,683 --> 00:32:17,185
Ai o plângere?

369
00:32:17,852 --> 00:32:19,312
De unde să încep?

370
00:32:21,898 --> 00:32:23,358
Banda neagră.

371
00:32:24,025 --> 00:32:26,319
Om la pământ. Doare, nu?

372
00:32:26,611 --> 00:32:29,113
Pierderea unui coleg. Frate în albastru.

373
00:32:29,614 --> 00:32:31,366
Îmi pare rău că a plecat, domnule.

374
00:32:32,367 --> 00:32:36,955
Voi doi ați lucrat împreună la Vice Special.
Am împins un alb-negru în capătul sud.

375
00:32:37,038 --> 00:32:38,831
Agenda telefonică Tom,

376
00:32:39,415 --> 00:32:41,584
ultimul dintre pistolerii din ghetou.

377
00:32:42,543 --> 00:32:45,338
Am auzit că ai primit cea mai bună confesiune
cu un director din '91.

378
00:32:45,421 --> 00:32:48,216
Știi că Washington ținea
nemernicul jos.

379
00:32:49,467 --> 00:32:51,010
Acesta este un interviu?

380
00:32:51,094 --> 00:32:52,553
Doar puțin înainte și înapoi.

381
00:32:52,637 --> 00:32:57,475
Ei bine, căpitane, nu prea sunt un dansator,
deci dacă ai vrea să întrebi ceva...

382
00:32:57,892 --> 00:32:59,894
Vrei să mergi să iei prânzul, Tom?

383
00:33:01,896 --> 00:33:03,564
Acesta este interviul.

384
00:33:04,148 --> 00:33:07,735
Referitor la incidentul de ieri,
ai fost primul la fața locului, corect?

385
00:33:09,570 --> 00:33:11,155
Da, domnule.

386
00:33:11,239 --> 00:33:14,325
-Trei trăgători, nu?
-Două. Citiți raportul.

387
00:33:14,409 --> 00:33:17,036
Ce ai spune dacă ți-aș spune
patologul și-a revenit

388
00:33:17,120 --> 00:33:20,081
trei calibre diferite
din cadavrul lui Terrence Washington?

389
00:33:21,082 --> 00:33:23,167
Mi se pare trei împușcători.

390
00:33:24,085 --> 00:33:26,087
Ce făceai acolo, Tom?

391
00:33:31,175 --> 00:33:33,177
Haide, om la om. Banda s-a oprit.

392
00:33:36,264 --> 00:33:37,682
La naiba!

393
00:33:37,765 --> 00:33:40,601
Asta nu te deranjează
sunt doi ucigași de polițiști acolo?

394
00:33:40,685 --> 00:33:43,021
Trăiește, râzi, dracului?
Nu te deranjează, Tom?

395
00:33:43,104 --> 00:33:44,605
Da, ma deranjeaza!

396
00:33:45,773 --> 00:33:47,900
Deci, de ce le-ai lăsat
pleci, pistoler?

397
00:33:47,984 --> 00:33:51,404
Hei, hai să lămurim ceva, căpitane,
nimeni nu scapă.

398
00:33:51,487 --> 00:33:53,906
Ce s-a întâmplat cu videoclipul
din magazin?

399
00:33:54,949 --> 00:33:56,409
Ce video?

400
00:33:57,160 --> 00:34:00,288
Ascultă la mine. De fiecare dată când te rahezi în pat,

401
00:34:00,371 --> 00:34:03,708
Wander e acolo să schimbe cearșafurile.
Ei bine, nu mai, fiule.

402
00:34:03,791 --> 00:34:05,752
Am de gând să vărs gaz pe tine,

403
00:34:05,835 --> 00:34:09,047
Voi turna gaz pe Wander
și toată lumea din Vice Special.

404
00:34:09,130 --> 00:34:12,341
Apoi aprind chibritul
și vă voi arde pe toți.

405
00:34:13,092 --> 00:34:15,636
Am încercat să te salvez, detective Ludlow.

406
00:34:15,720 --> 00:34:18,056
Fereastra ta este închisă.

407
00:34:18,139 --> 00:34:22,560
Și al treilea trăgător?
El este al meu, așa că ajută-mă Doamne.

408
00:34:26,856 --> 00:34:28,691
Întoarce-te în biroul tău!

409
00:34:31,319 --> 00:34:34,030
Căpitane, ești acolo?
- O să te sun înapoi.

410
00:34:35,740 --> 00:34:37,825
Ce dracu faci în biroul meu?

411
00:34:37,909 --> 00:34:40,578
Ce naiba faci
să-mi blochezi oamenii la prânz?

412
00:34:40,661 --> 00:34:43,414
Dacă ai o problemă cu Ludlow,
vii la mine.

413
00:34:43,498 --> 00:34:45,666
Îți ții câinele în lesă.

414
00:34:45,917 --> 00:34:48,336
Toată lumea știe
nu poate face o mișcare fără tine.

415
00:34:48,419 --> 00:34:49,504
Te duci să plângi la tati?

416
00:34:49,587 --> 00:34:51,005
Oprește-te chiar acolo.

417
00:34:51,672 --> 00:34:53,007
Stop.

418
00:34:54,509 --> 00:34:57,345
Tom este un polițist al naibii de bun.

419
00:34:57,845 --> 00:34:59,806
El sângerează albastru.

420
00:35:01,432 --> 00:35:03,434
Ai un caz deschis asupra lui?

421
00:35:03,976 --> 00:35:05,311
Vice special?

422
00:35:06,104 --> 00:35:07,688
Ai unul pe mine?

423
00:35:08,856 --> 00:35:10,983
Ne investighezi oficial?

424
00:35:13,986 --> 00:35:15,863
Aceasta este o expediție de pescuit.

425
00:35:16,155 --> 00:35:18,950
Pentru că știi dacă te-ai dus la șef
si l-ai intrebat

426
00:35:19,033 --> 00:35:21,327
să-mi deschidă un caz
sau oricine din unitatea mea,

427
00:35:21,410 --> 00:35:22,954
te-ar râde din biroul lui.

428
00:35:23,037 --> 00:35:25,248
Ascultă-mă, rahat.

429
00:35:25,331 --> 00:35:28,459
Te-am văzut intimidând,
bătăuș și șantaj

430
00:35:28,543 --> 00:35:30,753
urcarea prin gradele salariale
de peste 20 de ani.

431
00:35:30,837 --> 00:35:32,922
Știu exact ce ești.

432
00:35:34,048 --> 00:35:36,843
Nu ai nicio treabă
un comandant.

433
00:35:38,052 --> 00:35:40,721
Îți place Tom, nu-i așa?

434
00:35:43,224 --> 00:35:45,810
Am văzut cum l-ai privit
când a intrat.

435
00:35:45,893 --> 00:35:49,397
De aceea îl urmărești în jur,
vrei să-ți dea o mufă.

436
00:35:50,398 --> 00:35:53,192
Ca prostitua aia cu care te-am prins
când eram sergenți.

437
00:35:53,276 --> 00:35:54,819
- Îți amintești?
-Taci, Jack.

438
00:35:54,902 --> 00:35:59,365
Soția ta știe asta
folosești prostituate, Jimmy?

439
00:36:00,825 --> 00:36:03,161
A fost cel mai bun cap pe care l-am avut vreodată.

440
00:36:03,744 --> 00:36:05,496
Și ce zici de tine, Jack?

441
00:36:05,580 --> 00:36:08,916
Întotdeauna ți-a fost greu de păstrat
piciorul tău afară din ghetou.

442
00:36:09,000 --> 00:36:13,087
Este o stradă cu două sensuri, amice.
Nu poți călăreți pentru totdeauna tigrul.

443
00:36:13,546 --> 00:36:15,590
Acum pleacă naibii din biroul meu.

444
00:36:15,673 --> 00:36:17,592
Fă o favoare departamentului,

445
00:36:18,342 --> 00:36:20,887
și spălați-vă gura cu bucățică.

446
00:36:22,513 --> 00:36:24,765
Haide, Tom. Să plecăm de aici.

447
00:36:32,106 --> 00:36:37,278
Din timpul petrecut pe stradă
pentru timpul petrecut în școlile și casele tale,

448
00:36:38,321 --> 00:36:40,823
Detectivul Washington era neobosit

449
00:36:41,282 --> 00:36:45,286
în devotamentul său față de biserica sa,
dragostea lui pentru familia lui,

450
00:36:45,620 --> 00:36:48,164
și dedicarea lui față de acest departament.

451
00:36:48,414 --> 00:36:51,959
Detaliu uniform. Aten-cabana!

452
00:36:52,501 --> 00:36:55,504
Garda de Onoare, port arme!

453
00:36:57,381 --> 00:36:59,550
Jumatate fata dreapta!

454
00:37:00,718 --> 00:37:04,138
Gata, țintește, foc!

455
00:37:04,472 --> 00:37:06,057
Tinteste, foc!

456
00:37:06,641 --> 00:37:08,684
Tinteste, foc!

457
00:37:09,518 --> 00:37:12,730
Detaliu uniform, arme prezente!

458
00:37:36,337 --> 00:37:38,673
Era un tip bun. O să ne fie dor de el.

459
00:37:39,006 --> 00:37:40,925
Ne vom întoarce acum la muncă. Înapoi la muncă.

460
00:37:41,008 --> 00:37:44,929
-Ascultă, a fost un discurs frumos. Multumesc.
- Hai să le luăm.

461
00:37:45,263 --> 00:37:46,430
Mulțumesc, domnule.

462
00:38:00,486 --> 00:38:02,154
doamna Washington.

463
00:38:05,700 --> 00:38:07,285
Am fost primul pe scena.

464
00:38:07,368 --> 00:38:09,120
Da, desigur că ai fost.

465
00:38:10,371 --> 00:38:11,580
Scuzați-mă.

466
00:38:29,181 --> 00:38:30,516
Esti Diskant?

467
00:38:31,225 --> 00:38:32,393
Da.

468
00:38:33,644 --> 00:38:35,354
Lucrezi la Washington?

469
00:38:36,564 --> 00:38:37,732
Da.

470
00:38:38,065 --> 00:38:39,734
Știi cine sunt?

471
00:38:40,109 --> 00:38:41,110
Da.

472
00:38:41,819 --> 00:38:43,904
Ai de gând să mă intervievezi?

473
00:38:45,197 --> 00:38:46,574
Ești pe lista mea.

474
00:38:47,658 --> 00:38:50,161
Ei bine, hai să mergem. De unde sa incep?

475
00:38:50,786 --> 00:38:53,789
Cărți de bande? Fotografii? 21 1 rapoarte?

476
00:38:56,250 --> 00:38:57,335
Dacă doriți.

477
00:38:57,418 --> 00:39:00,129
Hai, Diskant,
ai mai lucrat la o crimă.

478
00:39:01,756 --> 00:39:03,299
Sunt doi pentru doi.

479
00:39:04,633 --> 00:39:08,012
Bine, doi pentru doi,
ai un raport balistic?

480
00:39:08,095 --> 00:39:10,639
Nu. Gloanțele sunt încă la medicul legist.

481
00:39:10,723 --> 00:39:13,184
Da, dar îți dau
actualizări, nu?

482
00:39:13,267 --> 00:39:16,395
Îți spun câte calibre diferite
au săpat din Washington?

483
00:39:16,479 --> 00:39:18,314
-Ce vrei?
-Câți?

484
00:39:23,611 --> 00:39:25,279
La revedere, detective.

485
00:39:33,871 --> 00:39:35,039
-Harry!
-Hei.

486
00:39:35,539 --> 00:39:37,375
Am crezut că ești mort.

487
00:39:58,687 --> 00:40:00,523
Sunt de la Vice Special.

488
00:40:02,691 --> 00:40:05,027
Tom Ludlow.
Știu cine ești.

489
00:40:05,361 --> 00:40:07,488
M-am ocupat de autopsia soției tale.

490
00:40:09,156 --> 00:40:11,242
-Acela ai fost tu?
-Mmm-hmm.

491
00:40:11,325 --> 00:40:12,952
Nemernicul. Îți amintești?

492
00:40:13,619 --> 00:40:14,954
Corect.

493
00:40:15,496 --> 00:40:18,624
Tipul care a spălat tot părul
și dovezi de fibre.

494
00:40:18,833 --> 00:40:21,168
Tipul care nu ar face un tampon vaginal.

495
00:40:21,544 --> 00:40:23,838
Tipul care nu mi-a lăsat nimic pentru a continua.

496
00:40:24,463 --> 00:40:26,799
Nu e treaba mea să investighez adulterul.

497
00:40:26,882 --> 00:40:28,676
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

498
00:40:33,347 --> 00:40:36,267
-Ai scos astea din Washington?
-Da.

499
00:40:36,934 --> 00:40:38,185
Optsprezece runde.

500
00:40:38,269 --> 00:40:40,354
Zece jachete metalice de calibrul .45.

501
00:40:40,438 --> 00:40:42,106
Șapte FMJ-uri de 9 mil.

502
00:40:42,189 --> 00:40:45,609
Și un singur punct gol de .38
s-a ciupercat pe omoplatul lui.

503
00:40:45,860 --> 00:40:46,944
Exagerare gravă.

504
00:40:47,027 --> 00:40:49,572
Probabil că s-a supărat cu adevărat
trăgătorii.

505
00:40:52,283 --> 00:40:54,118
Obții ceea ce cauți?

506
00:40:56,370 --> 00:40:58,956
Bună, sunt detectivul Diskant.
Am vorbit la telefon mai devreme.

507
00:40:59,039 --> 00:41:00,958
-Sunt aici pentru dovezile balistice.
-Ce mai faci?

508
00:41:01,041 --> 00:41:02,376
Multumesc.

509
00:41:02,543 --> 00:41:04,128
Când mă pot aștepta la raportul tău?

510
00:41:04,211 --> 00:41:07,214
Dă-mi cam o oră.
Laboratorul este întârziat astăzi.

511
00:41:07,298 --> 00:41:10,468
-Mulţumesc. Îl poți trimite prin fax la biroul meu?
- Sigur că se poate.

512
00:41:10,551 --> 00:41:12,052
Mulțumesc, Doc.

513
00:41:20,019 --> 00:41:21,896
Diskant, vorbește cu mine.

514
00:41:22,605 --> 00:41:26,025
Ai trei calibre diferite,
asta înseamnă trei arme.

515
00:41:26,233 --> 00:41:29,069
Ce părere aveți despre ceea ce sa întâmplat
in acea piata?

516
00:41:30,070 --> 00:41:32,281
Doi băieți răi vin pe ușa din față
să jefuiască locul.

517
00:41:32,364 --> 00:41:34,366
Unul dintre ei îl vede pe funcționar,
îl taie în jumătate.

518
00:41:34,450 --> 00:41:35,659
Celălalt vede Washington,

519
00:41:35,743 --> 00:41:38,913
a cărui armă este deja scoasă,
își golește clipul în el.

520
00:41:39,079 --> 00:41:41,582
Prietenul lui se alătură petrecerii până se usucă.

521
00:41:41,957 --> 00:41:43,125
Și unul dintre ei trage un de doi inci,

522
00:41:43,209 --> 00:41:46,253
pompează o rundă finală „la naiba cu tine”.
în spatele Washingtonului.

523
00:41:46,587 --> 00:41:48,881
Ei pleacă, tu apari

524
00:41:49,673 --> 00:41:51,342
după ce au plecat.

525
00:41:52,426 --> 00:41:54,428
Ai înțeles totul.

526
00:41:58,349 --> 00:42:02,019
Ți-am luat spatele aici, dar trebuie să ții
distanța ta și lasă-mă să lucrez cu acest caz.

527
00:42:02,102 --> 00:42:04,688
Nimeni nu-i va găsi pe nenorociții ăștia.
Asta trebuie să auzi de la mine?

528
00:42:04,772 --> 00:42:06,565
Glumești al naibii de mine?

529
00:42:07,608 --> 00:42:09,360
Ei primesc un permis, tu primești un permis.
Asta e afacerea, nu?

530
00:42:09,443 --> 00:42:12,071
Despre ce vorbesti,
trăgătorii primesc o pasă?

531
00:42:12,154 --> 00:42:14,073
nu inteleg,
Clady a spus că ești la bord.

532
00:42:14,156 --> 00:42:15,699
Nu cu asta.

533
00:42:15,783 --> 00:42:18,452
Care e treaba, arunci
acest caz pentru o promovare?

534
00:42:18,536 --> 00:42:20,204
Daca as fi in locul tau,
Mi-aș fi mai îngrijorat pentru tine.

535
00:42:20,287 --> 00:42:23,499
Hei, rahat!
Ai un 187 la un ofițer de pace

536
00:42:23,582 --> 00:42:25,417
și tu lași la naiba
suspecții merg!

537
00:42:25,501 --> 00:42:27,253
-Vrei să-i găsești pe tipii ăștia?
- Asta nu te enervează?

538
00:42:27,336 --> 00:42:29,171
-Deci te pot pune la magazin?
-Nu te enervează?

539
00:42:29,255 --> 00:42:30,631
Pune-te la magazin
înainte de împușcare?

540
00:42:30,714 --> 00:42:32,341
Vrei să prinzi o infracțiune
pentru obstacol?

541
00:42:32,424 --> 00:42:35,052
Dacă spun că nu ai fost acolo,
nu ai fost acolo.

542
00:42:36,303 --> 00:42:38,806
Aceasta este mizeria ta și o curăț.

543
00:42:38,889 --> 00:42:40,391
Da, mă enervează!

544
00:42:42,810 --> 00:42:43,811
Distant.

545
00:42:45,187 --> 00:42:46,355
Da.

546
00:42:46,897 --> 00:42:49,233
Da. Stai o secundă.

547
00:42:53,904 --> 00:42:55,406
În regulă, haide.

548
00:42:56,907 --> 00:42:59,535
În regulă, mulțumesc. Pa! Pa.

549
00:43:02,997 --> 00:43:04,123
Fremont și Coates.

550
00:43:04,206 --> 00:43:08,043
Laboratorul a găsit salivă pe un muc de țigară
iar bandana din afara magazinului.

551
00:43:08,127 --> 00:43:09,753
ADN-ul corespunde acestor două nume.

552
00:43:09,837 --> 00:43:12,089
Felicitări, ai identificat trăgătorii.

553
00:43:12,172 --> 00:43:14,216
Da. În mod normal, aș fi destul de fericit.

554
00:43:14,300 --> 00:43:17,261
Trage-le foile de rap. Dă-mi copii.

555
00:43:17,344 --> 00:43:18,596
Ne vedem prin preajmă.

556
00:43:25,352 --> 00:43:27,688
Computerul spune că i-ați arestat pe acești tipi.

557
00:43:29,023 --> 00:43:32,192
Fremont și Coates.

558
00:43:32,276 --> 00:43:34,653
Băieți buni. Salut pentru mine.

559
00:43:34,737 --> 00:43:36,113
Îi amintești?

560
00:43:36,196 --> 00:43:39,658
Cine poate uita?
Dealeri de heroină cu gust pentru sânge.

561
00:43:40,743 --> 00:43:44,455
A venit din Belize pentru a face o vânzare
și le-a plăcut atât de mult Southland,

562
00:43:44,538 --> 00:43:45,539
nu au plecat niciodată.

563
00:43:45,623 --> 00:43:50,044
Da. Le-am agățat bine pe acești doi
domnilor la o caperă de viol-mutilare.

564
00:43:50,127 --> 00:43:53,756
Se pare că au avut un festival de ostatici de trei zile
cu acest pui drăguț din Guatemala

565
00:43:53,839 --> 00:43:56,717
pe care le-au smuls când
se întorcea acasă de la școala de stomatologie.

566
00:43:56,800 --> 00:43:57,801
Au rănit-o rău.

567
00:43:57,885 --> 00:44:00,638
Atunci de ce sunt pe stradă?
-Au plecat de la carnea de vită.

568
00:44:00,721 --> 00:44:04,850
Unul dintre ai noștri a simțit că am încălcat
Drepturile civile ale domnului Coates și ale domnului Fremont

569
00:44:04,933 --> 00:44:06,727
și a spus procurorului orașului.

570
00:44:06,810 --> 00:44:09,563
-Washington te-a scos?
-Da.

571
00:44:10,564 --> 00:44:12,858
De ce crezi că l-au pus pe tip
în Relații cu Comunitatea?

572
00:44:12,941 --> 00:44:14,693
Mă faci de rahat?

573
00:44:14,777 --> 00:44:17,404
Washington i-a eliberat pe băieți
cine l-a lovit?

574
00:44:17,488 --> 00:44:19,907
Al naibii de ironic, nu-i așa?

575
00:44:19,990 --> 00:44:23,077
Oh, băieți! Ce este asta, o vânzare de garaj?

576
00:44:24,203 --> 00:44:26,872
Ce mai faci, Lud? Ce-i asta? De ce...

577
00:44:28,248 --> 00:44:30,000
Lud, de ce ai asta?

578
00:44:30,084 --> 00:44:32,503
Acestea sunt sacii de rahat
care a dat peste Washington.

579
00:44:32,586 --> 00:44:33,921
Sergent, îi putem lua pe acești tipi.

580
00:44:34,004 --> 00:44:36,924
Nu, nu.
Nu dacă vrei să-ți păstrezi insigna.

581
00:44:37,007 --> 00:44:39,968
În plus, aceste două animale?
Băieții ăștia vor avea grijă unul de celălalt.

582
00:44:40,052 --> 00:44:41,261
Vor fi morți până la sfârșitul săptămânii.

583
00:44:41,345 --> 00:44:43,847
Probabil că se împușcă unul altuia
off, cunoscându-i pe acești doi.

584
00:44:43,931 --> 00:44:44,932
Știi cum funcționează rahatul ăsta.

585
00:44:45,015 --> 00:44:48,602
Suspecții din această săptămână,
victimele săptămânii viitoare, nu?

586
00:44:50,604 --> 00:44:51,980
Da, corect.

587
00:45:06,620 --> 00:45:08,414
Ce naiba cauți aici, Tom?

588
00:45:08,497 --> 00:45:09,832
Să vorbim.

589
00:45:24,471 --> 00:45:26,432
M-am săturat de rahatul ăsta, omule.

590
00:45:26,515 --> 00:45:28,892
E același cântec al naibii de trei ani.

591
00:45:28,976 --> 00:45:30,644
Plângi pentru soția ta.

592
00:45:31,478 --> 00:45:32,855
Ea a plecat, Tom.

593
00:45:34,189 --> 00:45:36,984
Ce va dura
te aduc înapoi de pe Marte?

594
00:45:39,778 --> 00:45:41,321
Ți-am cerut vreodată ceva?

595
00:45:41,405 --> 00:45:42,948
Știi ce?
Îmi ceri un rahat tot timpul.

596
00:45:43,031 --> 00:45:45,784
Lucruri mari, Jack. Lucruri importante.

597
00:45:47,202 --> 00:45:48,495
Ce e, Tom?

598
00:45:48,996 --> 00:45:52,583
Dă-mi undă verde să scot
nemernicii care au făcut Washington.

599
00:45:53,333 --> 00:45:56,336
Haide, Jack. X al regelui.

600
00:45:57,671 --> 00:45:59,298
Ce dracu este asta?

601
00:45:59,506 --> 00:46:02,801
Le pot așeza așa cum am făcut coreenii aceia,
dar din cărți.

602
00:46:02,885 --> 00:46:06,722
Vorbesc despre lopeți și saci de gunoi.
Cine va ști? Cui o să-i pese?

603
00:46:06,805 --> 00:46:08,223
Coreenii?

604
00:46:08,807 --> 00:46:10,642
Asta... A fost afaceri.

605
00:46:10,976 --> 00:46:15,355
Acest? Acesta este niște prostii nebunești
în jur în mintea aia de a ta de beţiv.

606
00:46:15,689 --> 00:46:19,526
Uită-te la tine!
Uită-te la tine, Tom! Ești o mizerie!

607
00:46:21,111 --> 00:46:23,113
Când ai început să bei azi?

608
00:46:23,197 --> 00:46:25,866
Sticlele tale de vodcă din avion?

609
00:46:26,492 --> 00:46:28,869
Și ai condus aici în stare de ebrietate.
Vrei un al doilea DUI?

610
00:46:28,952 --> 00:46:31,872
Nimeni nu o să mă ia dracu, Jack!
Nu mă asculți!

611
00:46:31,955 --> 00:46:33,415
Nu mă asculți!

612
00:46:33,499 --> 00:46:36,168
Nu, ascultă-mă!

613
00:46:36,251 --> 00:46:39,046
Acesta este mult mai mare decât atât.

614
00:46:40,631 --> 00:46:42,508
Crezi că Biggs este prost?

615
00:46:42,591 --> 00:46:45,636
Are un doctorat în prinderea polițiștilor care scăpa.

616
00:46:46,720 --> 00:46:49,389
Știi asta. Știi toate astea.

617
00:46:50,891 --> 00:46:52,643
Trebuie să-ți ții noroiul.

618
00:46:52,976 --> 00:46:54,436
Poți să faci asta?

619
00:46:55,938 --> 00:46:59,399
E timpul să întorci pagina
și închide cartea.

620
00:47:09,827 --> 00:47:11,119
Au luat 200 de dolari?

621
00:47:11,912 --> 00:47:14,540
Eu... am uitat de asta până am văzut asta.

622
00:47:16,083 --> 00:47:17,376
Ăsta e bărbatul.

623
00:47:18,293 --> 00:47:19,419
Ăsta e el.

624
00:47:20,921 --> 00:47:24,466
Mi-a luat toată plata.
A spus că este pentru borcanul de biscuiți.

625
00:47:26,426 --> 00:47:27,928
Borcanul pentru prăjituri?

626
00:47:28,095 --> 00:47:29,179
Asta a spus el.

627
00:47:33,934 --> 00:47:35,435
Mă întorc imediat.

628
00:47:50,701 --> 00:47:52,494
Ce vrei, Disco?

629
00:47:54,121 --> 00:47:57,499
Washingtonul era murdar.
Era un rahat.

630
00:48:01,086 --> 00:48:02,921
De ce îmi spui asta?

631
00:48:03,088 --> 00:48:04,631
Cred că știi de ce.

632
00:48:06,008 --> 00:48:07,509
stiu de ce.

633
00:48:10,345 --> 00:48:13,307
- Înregistrezi asta, nu?
- Ăsta e un telefon nou.

634
00:48:13,390 --> 00:48:15,726
Lucrezi pentru Afaceri Interne?

635
00:48:15,809 --> 00:48:17,436
Ai făcut o singură afacere.

636
00:48:17,519 --> 00:48:19,146
Poate ai făcut două.

637
00:48:19,229 --> 00:48:22,316
Căpitanul Biggs te întoarce
spre partea întunecată, punk?

638
00:48:23,358 --> 00:48:24,860
Știi ce?

639
00:48:26,862 --> 00:48:28,572
Au dreptate despre tine.

640
00:48:28,697 --> 00:48:30,449
Ești dracului acolo.

641
00:48:31,158 --> 00:48:33,577
De acum înainte, stai departe de mine.
Nu vorbim.

642
00:48:33,660 --> 00:48:36,330
Bine, stai, Disco. Stai. Stai.

643
00:48:38,123 --> 00:48:40,834
Trebuie să mă uit la spatele meu zilele astea,
stii?

644
00:48:41,501 --> 00:48:43,170
Haide. Nu fi supărat.

645
00:48:43,420 --> 00:48:45,088
Washingtonul era murdar.

646
00:48:47,507 --> 00:48:49,343
Lovește-mă, prințesă.

647
00:48:49,676 --> 00:48:51,011
Continuă.

648
00:48:51,929 --> 00:48:53,764
Câteva lucruri.

649
00:48:54,514 --> 00:48:57,100
Știi că am găsit 50.000 de dolari în numerar
pe el la magazin.

650
00:48:57,184 --> 00:49:00,437
Nu, nu am făcut-o. Sunt mulți bani,
dar nu în sine blestemător.

651
00:49:00,520 --> 00:49:02,022
Oh, dar asta este.

652
00:49:02,564 --> 00:49:03,649
Pare o etichetă de dovezi.

653
00:49:03,732 --> 00:49:05,192
L-am găsit în camionul lui Washington.

654
00:49:05,275 --> 00:49:08,362
L-am scanat SID.
Corespunde unui kilogram de heroină.

655
00:49:08,987 --> 00:49:11,531
Ghici cine vine
și semnează drogul?

656
00:49:11,698 --> 00:49:13,200
Washington?

657
00:49:13,283 --> 00:49:16,370
Washington a renunțat la heroină
și a returnat zahărul brun.

658
00:49:18,914 --> 00:49:21,166
Tipii care l-au lovit au mutat droguri.

659
00:49:22,376 --> 00:49:25,921
Știi, Washingtonul le-a luat naștere
o vită de rapiță pe un punct de vedere tehnice.

660
00:49:26,004 --> 00:49:29,508
Nu, nu știam asta.
Poate că au avut un aranjament de afaceri.

661
00:49:30,717 --> 00:49:32,219
Poate a fost un hit.

662
00:49:32,469 --> 00:49:34,846
Asta ar explica artileria grea.

663
00:49:36,890 --> 00:49:38,809
Washington a meritat, nu?

664
00:49:39,434 --> 00:49:41,728
Era murdar, așa că dă-l dracului.

665
00:49:42,854 --> 00:49:44,648
Mă simt mult mai bine
despre mersul suspecților.

666
00:49:44,731 --> 00:49:46,441
Și tu, trebuie să te simți mai bine, nu?

667
00:49:46,525 --> 00:49:48,360
Facem ceea ce trebuie.

668
00:49:51,905 --> 00:49:54,491
Nu e nicio rușine dacă vrei să-ți iei permisul.

669
00:49:59,663 --> 00:50:01,915
Trebuie să fim tu și eu.

670
00:50:03,750 --> 00:50:06,461
De ce crezi
suntem în baie?

671
00:50:27,399 --> 00:50:30,193
Asta este. Ultima adresă cunoscută.

672
00:51:04,853 --> 00:51:05,854
Bine.

673
00:51:09,649 --> 00:51:12,986
O familie aici acum.
Băieții noștri au plecat de mult.

674
00:51:14,654 --> 00:51:15,989
În regulă, Disco.

675
00:51:17,115 --> 00:51:19,659
Vezi acele Yahoo? Am de gând să le gem.

676
00:51:19,743 --> 00:51:23,663
Și când o voi face, unul dintre ei o să fugă.
Aia e murdar.

677
00:51:24,915 --> 00:51:26,500
Te-ai plictisit sau ceva?

678
00:51:27,000 --> 00:51:28,251
Aceasta este gluga lor.

679
00:51:28,335 --> 00:51:31,004
Știe cineva pe Fremont și Coates,
ei fac.

680
00:51:34,925 --> 00:51:36,176
Ține asta, mija.

681
00:51:43,433 --> 00:51:44,768
Ia-l.

682
00:51:47,437 --> 00:51:49,606
Pleacă de aici, Supercut!

683
00:51:53,860 --> 00:51:56,696
La naiba.
Sunteți în cartierul greșit, case.

684
00:52:00,534 --> 00:52:02,035
Ai grijă! Ai grijă!

685
00:52:03,537 --> 00:52:04,538
Mişcare!

686
00:52:09,042 --> 00:52:10,335
Hei, fugi, amice!

687
00:52:33,066 --> 00:52:35,068
Hei, Spencer.

688
00:53:16,151 --> 00:53:17,444
L-am avut.

689
00:53:19,487 --> 00:53:20,822
De ce fugi, omule?

690
00:53:20,906 --> 00:53:24,201
Hei, dă-mă naiba,
omule. Rahatul ăsta mă taie, omule!

691
00:53:25,619 --> 00:53:26,870
-Dă-mă naibii, omule!
-Ce altceva?

692
00:53:26,953 --> 00:53:28,997
Ce altceva? Ce altceva?

693
00:53:29,789 --> 00:53:31,958
Ce naiba faci?

694
00:53:33,627 --> 00:53:34,878
Deci, cum te numesc?

695
00:53:34,961 --> 00:53:37,339
Mă sună...
Îmi spun naibii de Quicks, omule.

696
00:53:37,422 --> 00:53:39,925
- Repede? Nu destul de repede.
-Rapid.

697
00:53:40,008 --> 00:53:41,218
Hei, dă-mă naibii, case.

698
00:53:41,301 --> 00:53:43,053
Te rog, omule,
rahatul ăsta mă taie, dracu.

699
00:53:43,136 --> 00:53:44,721
Fremont și Coates.

700
00:53:44,804 --> 00:53:46,806
Stăteau vizavi de casă
petreceai la.

701
00:53:46,890 --> 00:53:48,058
Îi cunoști?

702
00:53:48,141 --> 00:53:50,143
Nu-i cunosc pe proștii, omule!

703
00:53:50,227 --> 00:53:52,145
Sunt un nenorocit de Southsider, bine, asta?

704
00:53:52,229 --> 00:53:54,105
Nu fac dracului de petrecere
fără frați și rahat.

705
00:53:54,189 --> 00:53:55,232
Omule, ce dracu faci?

706
00:53:55,315 --> 00:53:57,359
-Sunt din Belize.
-La dracu!

707
00:53:57,442 --> 00:53:59,277
- Cine le cunoaște? Cine le cunoaște?
-În regulă!

708
00:53:59,361 --> 00:54:00,487
Cine le cunoaște?

709
00:54:00,570 --> 00:54:03,448
Uite, mamă... Hei, nenorocitule,
haide. În regulă, dawg. Uite, uite.

710
00:54:03,531 --> 00:54:07,410
Verifică asta, omule.
E o pisică baller pe San Pedro, bine?

711
00:54:07,494 --> 00:54:10,080
Omule îl cheamă Grill, omule.
Este din orașul anilor 40, ese.

712
00:54:10,163 --> 00:54:11,498
-Grătar. orașul anilor 40.
-În regulă. Da.

713
00:54:11,581 --> 00:54:14,334
Grill, omule. Nenorocitul ăla,
le știe pe toate, bine, omule.

714
00:54:14,417 --> 00:54:16,169
Hei! Hei!

715
00:54:16,544 --> 00:54:17,545
Dar el?

716
00:54:17,629 --> 00:54:19,464
-Are noroc că nu va ajunge la închisoare.
-Hei. Haide, omule.

717
00:54:19,547 --> 00:54:20,799
-O să conduc Grill prin CALGANG.
-Hei!

718
00:54:20,882 --> 00:54:22,342
- Vezi dacă pot obține o adresă.
-Hei, băieți albi.

719
00:54:22,759 --> 00:54:24,511
El este mult mai bun decât tine!

720
00:54:24,844 --> 00:54:27,889
Colegii de casă, raportați-vă în curtea din spate.

721
00:54:27,973 --> 00:54:30,267
Acesta este un badminton
provocare între noi

722
00:54:30,350 --> 00:54:32,602
și distribuția originală din Drawn Together.

723
00:54:32,686 --> 00:54:34,604
Pregătește-te să fii transformat
într-o grămadă de învinși.

724
00:54:35,855 --> 00:54:37,524
La naiba, omule.

725
00:54:37,774 --> 00:54:39,985
Să-i facem pe aceștia să mănânce volan.

726
00:54:40,068 --> 00:54:42,821
-Hei, putem începe deja acest joc?
-La dracu!

727
00:54:43,446 --> 00:54:44,781
Poliţie! Aruncă-l!

728
00:54:46,700 --> 00:54:48,118
Ia-ți fața!

729
00:54:48,201 --> 00:54:50,120
Ce naiba fac, omule?

730
00:54:53,206 --> 00:54:54,332
Ia-ți fundul aici, Disco.

731
00:54:54,416 --> 00:54:55,750
Spune-mi cineva
ce dracu am făcut, omule.

732
00:54:55,834 --> 00:54:57,085
Taci.

733
00:55:23,695 --> 00:55:24,904
La naiba!

734
00:55:27,574 --> 00:55:29,784
Ai două lovituri, Grill.

735
00:55:29,868 --> 00:55:32,996
Acestea sunt trei lovituri. Douăzeci și cinci la viață.

736
00:55:33,121 --> 00:55:35,373
Ăsta nu e rahat-ul meu. La naiba.

737
00:55:35,457 --> 00:55:39,252
Ai pus rahatul acela acolo.
Un polițist murdar, un polițist punk.

738
00:55:46,343 --> 00:55:47,719
Ah, omule!

739
00:55:48,303 --> 00:55:50,305
Vai! Oh! Ce ești tu...

740
00:55:50,764 --> 00:55:53,224
-Uau. Vai! Ludlow!
-La dracu!

741
00:55:53,308 --> 00:55:54,768
Ce naiba, omule?

742
00:55:56,519 --> 00:55:59,189
Vai! Vai! Stop!

743
00:55:59,939 --> 00:56:02,859
La naiba, omule. Ascultă-ți băiatul, omule. La naiba!

744
00:56:02,942 --> 00:56:04,235
Nu trebuie să-l întrebi
ceva mai intai?

745
00:56:04,319 --> 00:56:06,654
Corect, omule. Nu ești tu
ar trebui să mă întrebi ceva mai întâi?

746
00:56:06,738 --> 00:56:08,490
Fremont și Coates, unde sunt?

747
00:56:08,573 --> 00:56:10,700
La naiba, omule. Nu mă mai lovi
pe capul meu dracului mai întâi

748
00:56:10,784 --> 00:56:12,118
si iti voi spune.

749
00:56:13,078 --> 00:56:15,497
Unde stau ei?

750
00:56:17,874 --> 00:56:19,584
Ești nebun, omule.

751
00:56:19,667 --> 00:56:20,752
Nu știu unde sunt.

752
00:56:20,835 --> 00:56:23,546
Pisicile au fost interzise de pe capotă
pentru un minut, omule.

753
00:56:23,630 --> 00:56:25,840
Dacă îi prind alunecând,
Le voi sparge capul naibii.

754
00:56:25,924 --> 00:56:29,427
Răspunde la întrebarea dracului!
Cum le găsim?

755
00:56:30,595 --> 00:56:34,766
Singurele pisici pe care le cunosc care le cunosc
este sus în județ, omule. Putere mare.

756
00:56:34,849 --> 00:56:38,144
-Te voi rezerva în județ.
-Pentru ce, omule? Pentru ce?

757
00:56:39,312 --> 00:56:42,065
Vorbește cu prietenii tăi, găsește-mă pe Fremont și
Coates și vei ieși până mâine.

758
00:56:42,148 --> 00:56:44,317
Altfel, o să vă fac rezervare
pentru droguri și AK.

759
00:56:44,401 --> 00:56:46,361
La naiba, omule! La naiba, omule!

760
00:56:51,866 --> 00:56:53,701
Nu sunt un nenorocit de nenorocit, omule.

761
00:56:53,785 --> 00:56:56,746
Știu că.
Nu va fi nici jachetă, nici hârtii.

762
00:56:57,330 --> 00:56:58,623
Suntem doar tu și eu.

763
00:56:58,706 --> 00:57:00,708
La dracu, la dracu, la dracu, omule!

764
00:57:01,918 --> 00:57:04,754
Haide, nu sunt nimic pentru tine.
le vreau.

765
00:57:05,880 --> 00:57:08,216
Bine, omule. La naiba, omule.

766
00:57:50,133 --> 00:57:51,968
doamna Washington.

767
00:57:55,597 --> 00:57:57,682
Putem vorbi afară?

768
00:58:08,234 --> 00:58:10,778
Terrence avea 50.000 de dolari în numerar asupra lui.

769
00:58:11,821 --> 00:58:15,575
Moartea lui ar putea fi mai mult decât simplă
locul nepotrivit, momentul greșit.

770
00:58:17,202 --> 00:58:18,661
Poate fi?

771
00:58:19,579 --> 00:58:22,916
Câți oameni știau că este
vorbesc cu Afaceri Interne?

772
00:58:24,876 --> 00:58:26,711
Soțul meu avea o inimă bună.

773
00:58:27,545 --> 00:58:30,882
Și când a început să asculte,
a devenit un paria.

774
00:58:31,966 --> 00:58:33,301
Ochii i s-au deschis.

775
00:58:33,801 --> 00:58:35,553
Când ți se vor deschide ochii?

776
00:58:37,263 --> 00:58:40,016
spunea întotdeauna Terrence
ai fost cel mai rău.

777
00:58:40,934 --> 00:58:44,729
Pentru că cu tot rahatul care se întâmplă
în jurul tău, alegi să nu vezi.

778
00:58:44,812 --> 00:58:47,607
-Uite, am venit aici să te ajut.
-Ajutați-mă?

779
00:58:47,690 --> 00:58:50,360
Ai venit să te ajuți să dormi noaptea.

780
00:58:50,443 --> 00:58:52,695
Acești 50.000 de dolari,
crezi că Terrence a fost prost?

781
00:58:52,779 --> 00:58:56,866
Știa că are un ochi de taur pe spate
al doilea s-a dus la căpitanul Biggs.

782
00:58:57,325 --> 00:58:58,993
Așa că ne-am vândut casa.

783
00:59:00,078 --> 00:59:02,747
Plecam vineri spre Bahamas.

784
00:59:03,790 --> 00:59:05,291
Să o iau de la capăt.

785
00:59:06,918 --> 00:59:08,795
Prostia dintre noi, nu-i așa?

786
00:59:11,631 --> 00:59:13,633
Altceva, detective?

787
00:59:15,802 --> 00:59:16,970
Nu.

788
00:59:25,562 --> 00:59:27,313
Lud!

789
00:59:28,189 --> 00:59:30,024
Ce naiba?

790
00:59:30,149 --> 00:59:34,279
-Hei. Cum sunt plângerile?
- Tocmai mi-a fost dor de soția ta.

791
00:59:34,362 --> 00:59:37,824
-Oh. Ea a fost aici? E drăguț.
-Da.

792
00:59:39,325 --> 00:59:40,994
Am ceva pentru tine.

793
00:59:48,334 --> 00:59:49,669
Asta e pentru tine.

794
00:59:51,045 --> 00:59:52,422
-Asta este?
-Asta este.

795
00:59:52,505 --> 00:59:54,507
Da. Asta este.

796
00:59:55,008 --> 00:59:56,801
Păstrează-l.
Un mic suvenir frumos pentru tine.

797
00:59:56,884 --> 00:59:58,678
Dar, Tom, acesta este...

798
00:59:59,512 --> 01:00:01,180
Adică s-a terminat.

799
01:00:04,892 --> 01:00:06,853
Tom, asta sa terminat.

800
01:00:09,689 --> 01:00:11,858
Te-am luat spatele, Tom.

801
01:00:39,052 --> 01:00:41,721
-Da.
-Este omul tău cu putere mare.

802
01:00:41,888 --> 01:00:43,514
-Am acest nume.
- Foc departe.

803
01:00:43,598 --> 01:00:47,060
Este acest tip OG.
Vinde puțin din asta, puțin din asta.

804
01:00:47,727 --> 01:00:49,228
Conduceți un Cadillac bătrân.

805
01:00:49,312 --> 01:00:52,482
-Nume.
-Bileţel. Îi spun Scribble.

806
01:00:52,857 --> 01:00:55,943
Numele lui adevărat este Winston sau un rahat.
Nu știu.

807
01:00:56,152 --> 01:00:59,155
- Omule, scoate-mă de aici.
-Este pe drum.

808
01:00:59,906 --> 01:01:01,658
Nu pot să cred că rahatul ăsta a funcționat.

809
01:01:01,741 --> 01:01:03,660
Bileţel. Este atrăgător.

810
01:01:03,826 --> 01:01:05,828
Am o unitate de metrou care îl urmărește.

811
01:01:06,788 --> 01:01:08,206
Du-te și ia-l, Disco.

812
01:01:09,165 --> 01:01:11,501
-Fă-mă mândru.
-Nu vii?

813
01:01:19,425 --> 01:01:22,762
-Uau! Vai! Vai! Privește! Privește!
-Te-ai căsătorit, Diskant?

814
01:01:23,930 --> 01:01:26,849
Logodit. Și mi-ar plăcea să o văd din nou.

815
01:01:27,517 --> 01:01:29,727
Hei, ai auzit vreodată de ceva numit
„borcanul pentru cookie-uri”

816
01:01:29,811 --> 01:01:33,147
referitor la corupție, shakedowns,
Rahatul Serpico?

817
01:01:33,481 --> 01:01:34,649
Nu. De ce?

818
01:01:34,774 --> 01:01:36,484
O reclamație la care lucrez.

819
01:01:36,567 --> 01:01:38,194
Suntem spre est
pe Vernon pe lângă Fig.

820
01:01:38,277 --> 01:01:39,696
Vrei să le gem?

821
01:01:39,779 --> 01:01:42,824
Asta e un negativ. Doar fii cu ochii pe
și strigă-l. Suntem pe drum.

822
01:01:42,907 --> 01:01:44,409
Priviți trecerea de pietoni!

823
01:01:44,951 --> 01:01:45,952
Hei!

824
01:01:48,621 --> 01:01:49,789
Iată-l.

825
01:01:50,081 --> 01:01:51,624
L-am prins. întrerupe-te.

826
01:01:51,708 --> 01:01:53,042
Asta e un rog.

827
01:01:55,461 --> 01:01:56,421
Ce naiba, negrule?

828
01:01:56,504 --> 01:01:58,005
Dub-C, ai fi mai bine răță, negrule

829
01:01:58,089 --> 01:01:59,090
La dracu.

830
01:02:04,178 --> 01:02:06,973
Am fost crescut în capotă
ce dracu' se cheamă, negrule

831
01:02:09,809 --> 01:02:11,769
Mâini unde le pot vedea!

832
01:02:16,524 --> 01:02:19,026
Ce naiba ar trebui să fiți, omule?
Narcs?

833
01:02:19,318 --> 01:02:20,987
Da, suntem narcotici.

834
01:02:21,654 --> 01:02:25,032
Uită-te cât de înțepeniți sunt ochii tăi.
Luați puțin de sus?

835
01:02:25,116 --> 01:02:26,826
Întreținere Little Jones?

836
01:02:27,201 --> 01:02:28,327
Trebuie să dai cu piciorul ăla.

837
01:02:28,411 --> 01:02:30,747
Am un avocat. Poate vrei să vorbești
la el. Am primit cardul lui.

838
01:02:30,830 --> 01:02:32,999
Tu, trezește-te. Nu sa întâmplat nimic încă.

839
01:02:33,207 --> 01:02:36,169
Dar FYI,
știi că ai un mandat fără cauțiune.

840
01:02:36,753 --> 01:02:39,172
Am pus manșetele acum,
ești închis până la apocalipsă.

841
01:02:39,255 --> 01:02:41,591
Ei bine, orice, omule.
Adică, acceptă-mă chiar acum, dracu.

842
01:02:41,674 --> 01:02:42,842
Adică, citește-mi Mirandas.

843
01:02:42,925 --> 01:02:45,261
Pune-ți mâinile înapoi pe roata dracului!

844
01:02:45,344 --> 01:02:47,430
Hei, doi pentru doi!
Priviți glumeții ăia.

845
01:02:47,513 --> 01:02:49,849
Întoarce-te! Ia naiba înapoi!

846
01:02:49,974 --> 01:02:51,434
La ce dracu te uiți, băiat alb?

847
01:02:51,517 --> 01:02:53,478
Ia naiba înapoi!

848
01:02:53,561 --> 01:02:55,772
Chiar vrei să dai cu heroina în județ?

849
01:02:55,855 --> 01:02:59,108
Vrei să-l vezi pe judecător bolnav,
sa te caci si sa te vomiti?

850
01:02:59,192 --> 01:03:01,861
Ar arăta foarte bine. Și pentru ce?

851
01:03:01,944 --> 01:03:03,780
Ești doar o treaptă pe o scară
Eu urc.

852
01:03:03,863 --> 01:03:05,198
Ce scară, omule?

853
01:03:06,032 --> 01:03:08,701
Cum îi găsesc pe Fremont și Coates?

854
01:03:10,953 --> 01:03:14,791
Uite, nu am nicio dragoste pentru ei
nenorociți de bărci cu banane, omule.

855
01:03:14,874 --> 01:03:16,292
Dar tipii aceștia sunt monștri heterosexuali.

856
01:03:16,375 --> 01:03:18,628
Mă vor pune într-o cutie
dacă ei cred că stric.

857
01:03:18,711 --> 01:03:20,671
Nu cer să-i dau cu degetele pe băieți
în ședință publică.

858
01:03:20,755 --> 01:03:22,465
Vreau doar să le găsesc.

859
01:03:22,548 --> 01:03:24,884
Odată ce o fac, ieși din amestec.

860
01:03:25,843 --> 01:03:27,762
Nu i-am văzut de o săptămână, omule.

861
01:03:27,845 --> 01:03:29,055
Ai un număr?

862
01:03:29,138 --> 01:03:33,226
Nu, nu am niciun număr.
Băieții ei aruncă telefoanele tot timpul.

863
01:03:33,309 --> 01:03:35,061
Mă sună, omule.

864
01:03:35,144 --> 01:03:37,271
Uite omule, omul tău mă face nervos
înapoi aici. Ai putea...

865
01:03:37,355 --> 01:03:38,940
Uită-te la mine. Uită-te la mine!

866
01:03:39,440 --> 01:03:43,236
Vrei să-l vezi pe acel judecător
sau mă ajuți să le găsesc?

867
01:03:44,487 --> 01:03:48,991
Uite, am făcut afaceri cu ei
o dată în El Sereno.

868
01:03:50,326 --> 01:03:53,788
Casă micuță, sus, pe dealuri.
Asta este.

869
01:03:56,958 --> 01:03:58,376
Arătaţi-mi.

870
01:03:58,459 --> 01:04:01,170
Te aștepți să-mi las mașina
în capotă, omule?

871
01:04:48,801 --> 01:04:50,469
Cineva a făcut o petrecere.

872
01:05:14,911 --> 01:05:16,245
Mirosi asta?

873
01:05:46,025 --> 01:05:47,693
Vrei să-l sting?

874
01:05:50,071 --> 01:05:52,323
Nu. Ia cartea crimei.

875
01:05:59,038 --> 01:06:00,873
Acesta este Fremont.

876
01:06:03,834 --> 01:06:07,630
Și acesta este prietenul lui, Coates.

877
01:06:10,257 --> 01:06:11,467
Le-am găsit.

878
01:06:11,550 --> 01:06:12,551
Mare.

879
01:06:13,177 --> 01:06:14,804
Caz închis.

880
01:06:15,596 --> 01:06:18,808
Băieții ăștia sunt aici de ceva vreme.
Nu au cum să fi ucis Washingtonul.

881
01:06:18,891 --> 01:06:20,226
crezi?

882
01:06:21,268 --> 01:06:23,688
La naiba. Fac tot posibilul.

883
01:06:24,647 --> 01:06:27,483
Dacă Fremont şi Coates
nu a ucis Washingtonul, cine a făcut-o?

884
01:06:27,566 --> 01:06:28,567
Pe cine urmărim?

885
01:06:28,651 --> 01:06:30,152
Nemernicii care i-au fumat pe tipii ăștia,

886
01:06:30,236 --> 01:06:32,822
le-au recoltat ADN-ul și l-au plantat
in piata. Asta e cine.

887
01:06:32,905 --> 01:06:36,242
Eu sunt cu tine.
Dar de ce încadrați doi tipi morți?

888
01:06:37,702 --> 01:06:39,412
O să-i întrebăm.

889
01:06:41,038 --> 01:06:42,373
Să mergem.

890
01:06:50,256 --> 01:06:51,757
Ce e, omule?

891
01:06:51,841 --> 01:06:53,509
Știi că aici sunt coioți
si rahat, nu?

892
01:06:53,592 --> 01:06:55,052
Ați plecat un minut.

893
01:06:55,136 --> 01:06:56,637
Îi cunoști pe acești tipi?

894
01:06:58,973 --> 01:07:01,267
Nu, omule. Nu i-am văzut niciodată pe acești tipi.

895
01:07:02,601 --> 01:07:05,479
Uite, dacă te sună Fremont și Coates,
stabiliți o întâlnire.

896
01:07:05,563 --> 01:07:08,566
Le spui că pot face pentru ei
ceea ce Washingtonul nu mai poate.

897
01:07:08,649 --> 01:07:10,609
Ei vor ști ce vrei să spui.

898
01:07:14,363 --> 01:07:17,074
Bine, omule. Îl voi conecta.

899
01:07:18,117 --> 01:07:20,453
-Mă duci înapoi la mașina mea?
-Sigur.

900
01:07:43,350 --> 01:07:46,312
-Înot frumos?
-Da.

901
01:07:48,773 --> 01:07:51,650
Sper că jucați frumos
cu noua fată.

902
01:07:52,401 --> 01:07:54,904
- Tom are grijă de tine?
- Am grijă de el.

903
01:07:54,987 --> 01:07:56,405
Da?
-Da.

904
01:07:56,655 --> 01:07:57,782
Cum sunt plângerile, Lud?

905
01:07:57,865 --> 01:07:58,866
Oh!

906
01:08:00,242 --> 01:08:03,162
Prefer să răzuiesc părți ale corpului
la o coliziune în trafic.

907
01:08:03,245 --> 01:08:05,289
Vezi, Tommy se destramă
când nu urmărește băieții răi.

908
01:08:05,372 --> 01:08:06,415
El a fost mereu așa.

909
01:08:06,499 --> 01:08:08,667
S-a născut fără gena fricii.
Aș putea să vă spun câteva povești.

910
01:08:08,751 --> 01:08:11,504
-Spune-mi!
-Nu, nu, nu ne sărutăm și nu spunem pe aici.

911
01:08:11,587 --> 01:08:14,006
Acum am primit povestea clasică cu Tom Ludlow.

912
01:08:14,090 --> 01:08:16,926
Când era începător,
L-am luat sub aripa mea.

913
01:08:17,009 --> 01:08:20,554
A fost vineri seara și suntem aici
Crip City, este un proiect în Watts.

914
01:08:20,638 --> 01:08:22,973
O mulțime de droguri, împușcături,
orice, ce ai tu.

915
01:08:23,057 --> 01:08:26,393
Deci, primim acest apel să se închidă
această petrecere în casă.

916
01:08:26,519 --> 01:08:28,854
Și Tom, este ca cea mai sărată cizmă vreodată,

917
01:08:28,938 --> 01:08:32,274
așa că m-am gândit, știi, hai să...
Să-i dăm o lecție de smerenie.

918
01:08:32,358 --> 01:08:34,235
Așa că l-am trimis acolo.

919
01:08:34,527 --> 01:08:35,611
Singur.

920
01:08:35,694 --> 01:08:37,863
Și dintr-o dată,
Se declanșează tot iadul, nu?

921
01:08:37,947 --> 01:08:41,700
Au băieți care ieșesc pe uși,
băieți care zboară pe ferestre...

922
01:08:41,784 --> 01:08:43,119
Toată lumea țipă înăuntru.

923
01:08:43,202 --> 01:08:45,538
Mă grăbesc, mă încarc,
și acolo este Tom, care dă capetele.

924
01:08:45,621 --> 01:08:47,748
Nu ar reduce muzica.

925
01:08:49,375 --> 01:08:50,751
Tom va fi întotdeauna Tom.

926
01:08:50,835 --> 01:08:53,587
Este ca o rachetă ghidată.
Se blochează, asta este.

927
01:09:14,150 --> 01:09:16,610
Da?
-Hei, așa că tocmai am vorbit cu Scribble.

928
01:09:17,528 --> 01:09:21,031
Fremont și Coates,
sau oricine ar fi, vor să ne cunoască.

929
01:09:22,074 --> 01:09:24,076
-Când?
-In seara asta.

930
01:09:25,828 --> 01:09:27,997
Ne vedem în Vice într-o oră.

931
01:09:39,300 --> 01:09:41,135
Știu că e târziu. Îmi pare rău.

932
01:09:43,012 --> 01:09:44,680
Am vrut să ai asta.

933
01:09:44,763 --> 01:09:46,265
Și asta este?

934
01:09:47,433 --> 01:09:49,935
Este videoclipul cu uciderea soțului tău.

935
01:09:50,311 --> 01:09:51,979
Arată totul.

936
01:09:53,022 --> 01:09:54,648
De ce faci asta?

937
01:09:55,524 --> 01:09:58,027
Pentru că știu cum să nu cunoști doare.

938
01:09:59,528 --> 01:10:02,448
Când mi-am pierdut soția,
era cu un alt bărbat.

939
01:10:04,658 --> 01:10:07,995
Avea un cheag de sânge în creier
și a izbucnit.

940
01:10:10,623 --> 01:10:13,626
Nenorocitul a aruncat-o afară
un spital si...

941
01:10:15,044 --> 01:10:17,213
A murit singură pe trotuar.

942
01:10:21,133 --> 01:10:25,137
Linda, îmi pare rău
pentru că a vrut să-l rănească pe Terrence

943
01:10:25,846 --> 01:10:28,015
și îmi pare rău pentru pierderea ta.

944
01:10:29,558 --> 01:10:32,186
Vreau să știi că nu a murit singur,

945
01:10:32,561 --> 01:10:35,314
și că oamenii care l-au ucis
vor plăti.

946
01:10:46,492 --> 01:10:48,452
Asta nu-l va aduce înapoi.

947
01:10:50,371 --> 01:10:52,581
Și asta nu o va aduce pe soția ta înapoi.

948
01:10:54,124 --> 01:10:55,459
Nu-mi pasă.

949
01:10:58,295 --> 01:10:59,964
Nu pe numele meu.

950
01:11:00,839 --> 01:11:03,676
Vă rog. Nu pe numele meu.

951
01:11:06,178 --> 01:11:08,180
Sângele nu spală sângele.

952
01:11:10,057 --> 01:11:12,017
Nu ar trebui să rulăm cu rezervă?

953
01:11:12,351 --> 01:11:15,521
- La naiba de rezervă.
-Ce? De ce?

954
01:11:16,855 --> 01:11:18,732
Ce crezi că va fi
se intampla in seara asta?

955
01:11:18,816 --> 01:11:20,567
Crezi că voi arunca manșetele
pe acești băieți,

956
01:11:20,651 --> 01:11:23,153
trage-i înapoi în hambar
si scrie-l?

957
01:11:26,365 --> 01:11:27,700
Iată afacerea.

958
01:11:28,200 --> 01:11:31,328
Eu plec acolo
iar tu te duci acasă.

959
01:11:31,870 --> 01:11:34,790
Și nu suntem niciodată,
o să mai discutăm vreodată despre asta.

960
01:11:34,873 --> 01:11:36,292
Ce? Ce vrei să spui?

961
01:11:36,375 --> 01:11:40,879
Înseamnă că Fremont și Coates niciodată
a existat și nu ne-am întâlnit niciodată.

962
01:11:43,966 --> 01:11:45,968
Nu mă duc acasă în seara asta, Tom.

963
01:11:46,552 --> 01:11:47,678
Uite, Paul.

964
01:11:48,595 --> 01:11:52,891
Acest lucru pe care îl vrei, pe care îl gândești
vrei, nu vrei.

965
01:11:53,517 --> 01:11:56,395
Nu știi cine sunt sau ce vreau.

966
01:11:56,979 --> 01:11:58,981
Cine esti tu sa ma judeci?

967
01:12:01,191 --> 01:12:03,277
Vrei să fii un pistoler, nu?

968
01:12:16,832 --> 01:12:18,334
Atunci hai să o facem.

969
01:12:30,512 --> 01:12:32,431
Înapoi la ceasul de noapte, Tom?

970
01:12:34,266 --> 01:12:38,020
Voi doi continuați să fiți văzuți în tot orașul.

971
01:12:39,730 --> 01:12:40,773
Tom?

972
01:12:41,273 --> 01:12:44,026
Chiar credeai că voi face?
nu faci nimic pentru tine?

973
01:12:44,109 --> 01:12:46,570
Dacă ai de gând să faci ceva, fă-o acum.

974
01:12:50,616 --> 01:12:53,494
Știu că vrei scalpul meu
bătut în cuie pe peretele tău.

975
01:12:53,577 --> 01:12:55,746
Dar atunci cine va merge
unde legea nu?

976
01:12:55,829 --> 01:12:57,247
Tu, căpitane?

977
01:12:58,290 --> 01:13:02,294
Tu? Ai de gând să cureți acele
si piese pentru bebelusi?

978
01:13:02,961 --> 01:13:04,129
Nu.

979
01:13:04,338 --> 01:13:05,672
Ai nevoie de mine.

980
01:13:05,756 --> 01:13:08,801
Voi toți bărbați de companie,
mă urăști, dar ai nevoie de mine.

981
01:13:12,554 --> 01:13:14,223
Ludlow,

982
01:13:14,807 --> 01:13:18,185
poate ai dreptate.
Poate avem nevoie de tine.

983
01:13:18,894 --> 01:13:21,313
Dar la naiba dacă nu ai nevoie de mine, fiule.

984
01:13:27,986 --> 01:13:29,405
Hei, detective.

985
01:13:30,697 --> 01:13:34,827
Te-ai întrebat vreodată dacă al lui Washington?
mort pentru că era murdar

986
01:13:35,285 --> 01:13:36,995
sau pentru că a venit curat?

987
01:13:49,383 --> 01:13:51,218
Schimbați-vă rundele.

988
01:13:52,636 --> 01:13:54,596
Nu-l vrem pe medicul legist
sapat departament-problema

989
01:13:54,680 --> 01:13:56,473
muniția din nemernicii ăștia.

990
01:13:58,851 --> 01:14:00,519
Folosește mănușile.

991
01:14:02,354 --> 01:14:05,441
Isus.
Acestea sunt niște opritori serioși.

992
01:14:07,568 --> 01:14:09,987
Deci o să intrăm acolo
și să-i omoare?

993
01:14:12,156 --> 01:14:14,616
Nu. O să le pun câteva întrebări.

994
01:14:15,659 --> 01:14:17,536
Atunci îi vom ucide.

995
01:15:02,372 --> 01:15:03,707
Timp al naibii, omule.

996
01:15:05,125 --> 01:15:06,460
Suntem buni?

997
01:15:07,628 --> 01:15:11,632
Știi că e niște prostii, nu?
Tipii ăștia sunt niște monștri, omule.

998
01:15:11,715 --> 01:15:15,511
Adică, dacă nu-l pot dracu, jefui sau ucide,
ei nu vor.

999
01:15:18,722 --> 01:15:20,057
Gata?

1000
01:15:20,599 --> 01:15:21,600
Da.

1001
01:15:22,267 --> 01:15:23,727
Faceți introducerea.

1002
01:15:23,810 --> 01:15:26,480
În regulă. Am încercat să-ți spun.

1003
01:15:27,940 --> 01:15:28,899
Mă simt ca în Vietnam

1004
01:15:28,982 --> 01:15:31,318
Uciderea unchiului Toms
Sunt prost ca și cum aș fi Lil John

1005
01:15:31,401 --> 01:15:32,528
Sunt un vrăjitor care face cu mâna...

1006
01:15:53,215 --> 01:15:55,175
Intră dracului aici.

1007
01:15:56,260 --> 01:15:58,637
Tu. Mută-te la naiba de zid.

1008
01:15:58,929 --> 01:16:02,057
Ce dracu este asta?
Știi că suntem polițiști. Ocupă-te de asta.

1009
01:16:02,140 --> 01:16:05,143
- Ei bine, La Shawn.
-Taci naibii, Scribble.

1010
01:16:06,770 --> 01:16:07,896
Intră acolo.

1011
01:16:07,980 --> 01:16:10,691
Yo! Crezi că mă joc?

1012
01:16:10,774 --> 01:16:13,902
Pune-ți fundul de perete
înainte să-ți găsești creierul acolo sus.

1013
01:16:13,986 --> 01:16:16,029
Suntem aici pentru a face afaceri.
Vrei să mă simți sus,

1014
01:16:16,113 --> 01:16:17,781
haide si incearca.

1015
01:16:18,031 --> 01:16:20,367
Oh, la naiba. Vrei să-i simți rahatul?

1016
01:16:20,993 --> 01:16:23,328
Pentru că nu o ia pentru tine.

1017
01:16:24,162 --> 01:16:27,791
Stai naibii, La Shawn.
Scribble spune că sunt bune.

1018
01:16:27,874 --> 01:16:30,002
Scribs, ce-i cu proștii ăștia, omule?

1019
01:16:30,085 --> 01:16:31,837
Sunt bune, omule. Se racesc.

1020
01:16:32,004 --> 01:16:33,046
Negrule, ia loc.

1021
01:16:33,130 --> 01:16:34,715
Intră dracului acolo!

1022
01:16:36,758 --> 01:16:38,260
Vrei o băutură?

1023
01:16:38,719 --> 01:16:40,387
Nu, suntem buni.

1024
01:16:43,181 --> 01:16:46,351
Omule, avem o singură dată aici sus.

1025
01:16:47,185 --> 01:16:49,521
-Mmm-hmm.
-A naibii de po-po.

1026
01:16:50,188 --> 01:16:52,482
Există polițiști pătrați acolo?

1027
01:16:52,691 --> 01:16:54,693
Sau toată lumea este pe a lor?

1028
01:16:55,777 --> 01:16:58,739
Toți sunt plecați pentru ai lor.
Calea lumii.

1029
01:16:59,114 --> 01:17:01,783
Omule, polițiștii sunt ca buruienile.

1030
01:17:02,492 --> 01:17:04,161
Scoți unul,

1031
01:17:04,828 --> 01:17:06,788
și încă două naibii cresc înapoi.

1032
01:17:06,872 --> 01:17:08,707
Ei bine, Washington a devenit lacom.

1033
01:17:12,127 --> 01:17:13,128
Nu mă împușca acum.

1034
01:17:13,211 --> 01:17:15,714
O să iau ceva
din buzunarul meu.

1035
01:17:20,510 --> 01:17:22,346
Aceasta este doar o mostră.

1036
01:17:23,847 --> 01:17:25,515
Suntem cu toții despre greutate.

1037
01:17:25,599 --> 01:17:28,477
Vă putem ajuta să transportați,
te anunta daca este caldura,

1038
01:17:28,560 --> 01:17:30,854
te anunta daca vinzi
la un narc sau un snitch.

1039
01:17:30,937 --> 01:17:33,607
Sau sparge oameni și îți vinde rahatul lor.

1040
01:17:45,035 --> 01:17:47,204
Tot despre greutate, de asemenea.

1041
01:17:49,164 --> 01:17:52,668
Uită-te la rahatul ăla. E sexy chiar acolo.

1042
01:17:53,043 --> 01:17:56,672
E mai bine decât păsărică.
E mai bine decât banii.

1043
01:17:57,714 --> 01:17:59,841
Nici ăla nu e gudron mexican.

1044
01:17:59,925 --> 01:18:03,428
Acesta este războiul împotriva terorii la nivel mondial
drogat, negru.

1045
01:18:04,096 --> 01:18:06,348
Pur afgan, amice.

1046
01:18:07,557 --> 01:18:09,601
Sânge, cunoaștem această pisică.

1047
01:18:10,102 --> 01:18:11,687
E același nenorocit
asta era in piata

1048
01:18:11,770 --> 01:18:14,106
în ziua în care am împins-o pe cea de la Washington
perucă înapoi.

1049
01:18:15,857 --> 01:18:17,109
La naiba, da.

1050
01:18:18,276 --> 01:18:20,278
Asta ai fost tu, nu?

1051
01:18:20,737 --> 01:18:23,990
Haide, omule. Cool, omule.
Vă relaxați, omule.

1052
01:18:24,074 --> 01:18:25,826
În regulă?
Văd unde se duce asta, bine?

1053
01:18:25,909 --> 01:18:28,203
Toată lumea să fie cool, omule.
Avem toate aceste medicamente aici.

1054
01:18:28,286 --> 01:18:30,205
Hai să ne însuflețim.
O să-mi torn niște...

1055
01:18:30,288 --> 01:18:32,124
Taci-ți fundul gras.

1056
01:18:36,128 --> 01:18:38,130
Pentru asta ești aici, dracu?

1057
01:18:39,131 --> 01:18:44,136
Ești aici pentru a obține ceva înapoi pentru asta
îmi pare rău, negru, detectiv Ludlow?

1058
01:18:45,887 --> 01:18:48,181
Nu. Mi-ați făcut o favoare.

1059
01:18:49,558 --> 01:18:53,854
Deci știi cine sunt
și știu cine nu ești.

1060
01:18:54,521 --> 01:18:58,150
Dacă nu ești Fremont și Coates,
atunci cine naiba esti?

1061
01:19:00,152 --> 01:19:01,278
Cine suntem noi,

1062
01:19:02,028 --> 01:19:03,488
Detectiv?

1063
01:19:05,407 --> 01:19:07,409
Avem coșmaruri.

1064
01:19:08,326 --> 01:19:12,038
Mergem, vorbim,
circumstante exigente.

1065
01:19:14,166 --> 01:19:16,334
Ludlow, stai! Îi cunosc pe acești băieți!

1066
01:19:35,854 --> 01:19:37,522
S-a terminat, detective!

1067
01:19:38,648 --> 01:19:39,733
La dracu.

1068
01:19:40,400 --> 01:19:42,277
O să-ți fac curelele
cum a făcut negrul meu partenerul tău!

1069
01:19:42,360 --> 01:19:43,779
Stai, Diskant. Rezistă.

1070
01:19:43,862 --> 01:19:45,739
Scribble, ce dracu faci?

1071
01:19:45,822 --> 01:19:48,408
Negrule, ridică arma aia
și explodează nenorocitul ăla!

1072
01:19:48,492 --> 01:19:49,868
Nu sunt eu, dracu.

1073
01:19:51,828 --> 01:19:53,997
Următorul e în domul tău, negrule!

1074
01:19:56,416 --> 01:19:57,918
Winston, nu o face.

1075
01:19:58,001 --> 01:20:02,255
Winston? Winston, ce dracu e asta?
Acesta este numele tău de sclav, negrule?

1076
01:20:02,339 --> 01:20:05,133
Fă-o, negru! Omule, ucide băiatul alb!

1077
01:20:05,217 --> 01:20:07,719
Esti alb, omule? Omoară băiatul alb!

1078
01:20:08,637 --> 01:20:10,472
Nu pot, omule.

1079
01:20:10,555 --> 01:20:11,932
La dracu negru ăsta!

1080
01:20:14,434 --> 01:20:16,561
Am plecat, dracu. Acoperă-mă. Haide.

1081
01:20:22,400 --> 01:20:24,069
Stai, Diskant.

1082
01:20:24,319 --> 01:20:25,570
Rezistă.

1083
01:22:33,782 --> 01:22:36,368
- Lasă-mă să te văd.
-De ce plangi?

1084
01:22:37,369 --> 01:22:39,245
Scoate asta.

1085
01:22:43,833 --> 01:22:45,335
Stai jos, Tom.

1086
01:22:48,088 --> 01:22:49,881
A mers prost, Grace.

1087
01:22:50,465 --> 01:22:52,968
Știu. Știu.

1088
01:22:58,306 --> 01:23:00,141
Ar fi trebuit să plec singur.

1089
01:23:00,600 --> 01:23:02,852
Am dus un băiat la o luptă.

1090
01:23:05,397 --> 01:23:07,065
De ce plângi?

1091
01:23:07,691 --> 01:23:09,192
Ce s-a întâmplat?

1092
01:23:09,734 --> 01:23:11,069
Ce s-a întâmplat?

1093
01:23:15,240 --> 01:23:17,033
În acoperirea noastră
din povestea de top din seara asta,

1094
01:23:17,117 --> 01:23:21,413
Detectivul Tom Ludlow, un veteran de 18 ani
al Departamentului de Poliție din Los Angeles,

1095
01:23:21,496 --> 01:23:23,748
se doreste in legatura cu
morții prin împușcare

1096
01:23:23,832 --> 01:23:27,544
a doi şerif adjuncţi sub acoperire
la primele ore ale dimineţii.

1097
01:23:27,627 --> 01:23:31,798
Oficialii nu au confirmat încă o a treia victimă,
care poate fi și ofițer de pace.

1098
01:23:31,881 --> 01:23:34,467
În plus, au declarat
Detectivul Ludlow era în afara serviciului

1099
01:23:34,551 --> 01:23:35,844
la momentul împușcăturilor,

1100
01:23:35,927 --> 01:23:38,346
și este singurul suspect
într-o altă tragedie...

1101
01:23:38,430 --> 01:23:40,807
- Poliţişti.
-...în forțele de ordine din Los Angeles.

1102
01:23:40,890 --> 01:23:41,933
Rapoartele continuă
sa iti aduc...

1103
01:23:42,017 --> 01:23:44,936
De unde știu ei asta?
Că erau polițiști?

1104
01:23:45,812 --> 01:23:48,273
Tocmai am plecat. Este la știri?

1105
01:23:49,190 --> 01:23:51,693
ai facut-o?

1106
01:23:53,737 --> 01:23:54,863
Bineînțeles că ai făcut-o.

1107
01:23:54,946 --> 01:23:58,533
Habar nu aveam că sunt deputați.
Dar ar fi trebuit.

1108
01:23:58,616 --> 01:24:01,619
„„Împrejurări exigente.” Isus.

1109
01:24:02,996 --> 01:24:04,622
Ce este în neregulă cu tine?

1110
01:24:04,914 --> 01:24:09,377
huh? De ce nu poți avea o viață normală
ca toti ceilalti?

1111
01:24:09,461 --> 01:24:11,755
- Ar trebui să plec.
-Nu. Nu.

1112
01:24:11,838 --> 01:24:12,964
Nu vei pleca acolo.

1113
01:24:13,048 --> 01:24:15,842
Acesta va fi un coșmar, Grace.
Trebuie să plec.

1114
01:24:15,925 --> 01:24:19,054
Nu. Nu, Tom. Această ușă rămâne închisă.

1115
01:24:19,846 --> 01:24:22,599
Fiecare polițist din LA te vânează.
Vrei să fii ucis?

1116
01:24:22,682 --> 01:24:25,435
Graţie. Graţie.

1117
01:24:25,518 --> 01:24:28,271
Trebuie să scapi de mine. Bine?

1118
01:24:28,354 --> 01:24:30,106
Trebuie să pleci departe.

1119
01:24:32,317 --> 01:24:34,277
Tot ce ating moare.

1120
01:24:36,029 --> 01:24:37,447
Jos pe podea!

1121
01:24:37,530 --> 01:24:40,200
-La naiba de podea, acum!
-Nu ma rezist!

1122
01:24:42,368 --> 01:24:43,620
Nu spune un cuvânt al naibii.

1123
01:24:43,703 --> 01:24:45,914
-Nu, te rog.
-Taci.

1124
01:24:47,916 --> 01:24:49,084
Scoală-te.

1125
01:24:53,171 --> 01:24:54,506
Esti un nemernic. Cobori.

1126
01:24:54,589 --> 01:24:57,509
A omorât doi polițiști.
Ce-i cu tine?

1127
01:24:58,968 --> 01:25:01,137
Scoate rahatul acela de aici.

1128
01:25:14,818 --> 01:25:16,945
Centrul orasului e invers.
-Nu mergem în centru.

1129
01:25:17,028 --> 01:25:18,488
Unde mergem?

1130
01:25:20,782 --> 01:25:22,617
Cățeaua aia a ta e bine.

1131
01:25:23,118 --> 01:25:25,161
-Ce?
-La fel și văduva lui Washington.

1132
01:25:26,538 --> 01:25:28,456
Îi draci pe amândoi, nu?

1133
01:25:29,624 --> 01:25:32,418
-Pe care o simți, Dante?
- Îmi place Linda.

1134
01:25:32,502 --> 01:25:35,046
Nu ar fi trebuit să dai
ea este videoclipul, Lud.

1135
01:25:35,296 --> 01:25:37,674
La ce naiba te gândeai?

1136
01:25:37,757 --> 01:25:39,509
Ai dat cățeaua aceea o condamnare la moarte.

1137
01:25:39,592 --> 01:25:41,511
Despre ce naiba vorbesti?

1138
01:25:41,594 --> 01:25:43,304
Te-am urmărit, idiotule.

1139
01:25:43,388 --> 01:25:46,599
De câte ori ți s-a spus
sa-i dai drumul? Hmm? Câți?

1140
01:25:46,683 --> 01:25:47,809
Cool, case. Nu-l lăsa să plece.

1141
01:25:47,892 --> 01:25:50,186
Hei, dă-l dracului!
Uite ce ne face să facem.

1142
01:25:50,270 --> 01:25:51,729
Punk nenorocit.

1143
01:25:52,313 --> 01:25:53,982
Ți-ai dat seama, Lud? huh?

1144
01:25:54,065 --> 01:25:56,693
Cum au reușit Fremont și Coates
la piață în ziua aceea?

1145
01:25:56,776 --> 01:26:00,155
După ce Washington i-a dat afară,
le-ai ridicat înapoi.

1146
01:26:00,238 --> 01:26:02,157
I-a dus pe dealuri
și le-au rupt pepenii, nu?

1147
01:26:02,240 --> 01:26:05,160
Ar trebui să fii detectiv.
Am luat mai întâi câteva mostre de ADN.

1148
01:26:05,243 --> 01:26:08,997
Am puțin păr, scuipat mic. Voila!
Fremont și Coates au făcut-o.

1149
01:26:09,080 --> 01:26:11,541
Cine a renunțat la droguri?
Nu a fost Washington.

1150
01:26:11,624 --> 01:26:12,667
Tu.

1151
01:26:12,750 --> 01:26:13,960
Aveau să-l incinereze.

1152
01:26:14,043 --> 01:26:16,212
Ar putea la fel de bine să vândă și să câștige un dolar
din asta, știi?

1153
01:26:16,296 --> 01:26:18,047
Pentru tine sau borcanul pentru prăjituri?

1154
01:26:23,595 --> 01:26:26,890
Nu ești chiar așa de inteligent, Santos.
Cine era în?

1155
01:26:27,223 --> 01:26:28,558
Mătăsos? Clady?

1156
01:26:35,940 --> 01:26:37,275
Umbla.

1157
01:26:39,819 --> 01:26:41,154
Umbla.

1158
01:26:46,284 --> 01:26:48,620
Este o caperă Wander până la capăt.

1159
01:26:49,704 --> 01:26:51,539
El este singurul
care ar putea trage acele sfori.

1160
01:26:51,623 --> 01:26:53,875
Ar fi trebuit să-ți tragă sfoara
cu ani în urmă.

1161
01:26:53,958 --> 01:26:56,294
Nu ne-am putut da seama de ce naiba
te-a ținut în preajmă în tot acest timp.

1162
01:26:56,377 --> 01:26:58,171
Omule, el este micul animal de companie al lui Jack.

1163
01:26:58,254 --> 01:27:00,715
Am făcut misiunile murdare ale bărbatului
de ani de zile.

1164
01:27:00,798 --> 01:27:03,301
Washingtonul nu mă preda lui Biggs.

1165
01:27:05,720 --> 01:27:09,891
Renunța la câinele cel mare.
El renunta la rege.

1166
01:27:09,974 --> 01:27:13,728
Wander s-a jucat cu nebunul tău, puto.
Cu toții avem.

1167
01:27:13,811 --> 01:27:15,647
Ești un nenorocit, frate.

1168
01:27:22,570 --> 01:27:25,114
Ucigașii din Washington, chiar polițiști?

1169
01:27:25,198 --> 01:27:26,241
Da, au fost.

1170
01:27:26,324 --> 01:27:28,993
Câțiva deputați din ghetou
având timpul din viața lor.

1171
01:27:29,077 --> 01:27:30,119
Și ne face mulți bani.

1172
01:27:30,203 --> 01:27:32,580
-Trebuiau să-ți lovească biletul.
-Dar i-ai lovit pe al lor.

1173
01:27:32,664 --> 01:27:34,666
Da. Acum trebuie să-l dăm cu pumnul pe al tău.

1174
01:27:35,041 --> 01:27:37,961
-Sus pe dealuri.
-Sus pe dealuri, frate.

1175
01:27:38,044 --> 01:27:40,255
În primul rând, vă punem în pungă părul, saliva și sângele.

1176
01:27:40,338 --> 01:27:42,590
Când găsesc
Cadavrul Lindei Washington,

1177
01:27:42,674 --> 01:27:44,676
ghici al cui ADN va fi peste tot?

1178
01:27:44,759 --> 01:27:47,220
Și cum va arăta?

1179
01:27:47,303 --> 01:27:50,515
Așa cum ai rupt în sfârșit,
exact așa cum toată lumea știa că o faci.

1180
01:27:50,598 --> 01:27:52,267
Acea mică asistentă a ta, Lud?

1181
01:27:52,350 --> 01:27:54,686
Știi, eu explod
o suta de mili Viagra

1182
01:27:54,769 --> 01:27:57,230
și o să lucrez la fundul ăla maro.

1183
01:27:58,106 --> 01:28:00,024
Atunci o să-i rup gâtul.

1184
01:28:07,031 --> 01:28:10,535
Scoate-mi manșeta aia dracului din gură,
nenorocitul! Tu...

1185
01:28:12,453 --> 01:28:14,580
Ia bucata aia de rahat!

1186
01:28:15,373 --> 01:28:20,378
Dă-te dracu’, nenorocitule!
Nenorocitule mic!

1187
01:28:23,381 --> 01:28:25,466
Împuşcă nenorocitul ăla!

1188
01:28:28,886 --> 01:28:29,887
Nenorocitul!

1189
01:28:42,900 --> 01:28:44,902
Bună, frumosule.

1190
01:28:45,653 --> 01:28:47,447
Ai avut un pui de somn frumos?

1191
01:29:12,597 --> 01:29:14,974
Santos! Iubita ta scapă!

1192
01:29:20,021 --> 01:29:21,522
Ce faci, Lud?

1193
01:29:21,606 --> 01:29:23,941
Te târești spre propriul tău mormânt?

1194
01:29:24,025 --> 01:29:25,276
Privește-mă cum joc cu prostul ăsta.

1195
01:29:37,622 --> 01:29:38,915
Oh!

1196
01:29:43,836 --> 01:29:45,004
Legger!

1197
01:29:45,171 --> 01:29:46,172
Da!

1198
01:29:49,008 --> 01:29:51,302
Cine e băiatul acum, nenorocitule? huh?

1199
01:29:52,303 --> 01:29:53,846
Homeboy se va îngropa singur.

1200
01:29:53,930 --> 01:29:56,391
Doar fă nenorocitul de puto și hai să mergem.

1201
01:30:07,985 --> 01:30:09,445
Deci asta este, Lud.

1202
01:30:12,073 --> 01:30:15,076
-Așa se termină.
-DeMille, ce dracu? Să mergem, frate!

1203
01:30:15,159 --> 01:30:16,994
Taci! ma distrez!

1204
01:31:07,044 --> 01:31:10,339
Unde? Unde e dracului de disc?

1205
01:31:10,423 --> 01:31:11,549
huh?

1206
01:31:13,843 --> 01:31:15,219
Unde este discul?

1207
01:31:31,569 --> 01:31:32,695
Bine.

1208
01:31:40,828 --> 01:31:42,163
Vino aici.

1209
01:31:42,497 --> 01:31:46,375
Ești mult mai dur decât atât
o bucată de rahat de soț pe care o aveai.

1210
01:31:47,752 --> 01:31:49,837
Îți treci înaintea ta.

1211
01:31:52,089 --> 01:31:53,216
Vom fi aici toată noaptea.

1212
01:32:06,938 --> 01:32:09,941
Trebuie să pleci, Linda.
Oriunde ar fi, trebuie să mergi.

1213
01:32:10,024 --> 01:32:11,025
Haide.

1214
01:32:11,108 --> 01:32:12,860
Sunt deja împachetat.

1215
01:32:14,028 --> 01:32:16,113
Ai grijă de tine, detective.

1216
01:32:22,703 --> 01:32:24,622
Unde te duci, ucigaș de polițist?

1217
01:32:43,391 --> 01:32:45,059
M-am lăsat să intru.

1218
01:32:47,019 --> 01:32:48,271
În mod clar.

1219
01:32:49,897 --> 01:32:52,441
Ești bine, Tom?
Eram îngrijorat pentru tine.

1220
01:32:53,776 --> 01:32:56,988
Se pare că am ucis doi deputați.
Diskant e mort.

1221
01:32:57,071 --> 01:33:00,491
Santos și DeMille m-au târât să mor,
asa ca le-am pus jos.

1222
01:33:02,243 --> 01:33:03,411
Poți să repari asta, Jack?

1223
01:33:03,494 --> 01:33:05,454
Oh, am să o repar. Am de gând să o repar.

1224
01:33:05,538 --> 01:33:08,040
Știi, am bănuit
că Santos şi DeMille

1225
01:33:08,124 --> 01:33:09,959
făceau capul cu Washingtonul,

1226
01:33:10,042 --> 01:33:12,461
dar nu am vrut să cred
genul ăsta de rahat se întâmpla în unitatea mea.

1227
01:33:12,545 --> 01:33:14,046
Da. Nici eu.

1228
01:33:14,672 --> 01:33:17,258
Șefu, ai face bine să-l duci pe Clady aici.
Am nevoie de voi băieți.

1229
01:33:17,341 --> 01:33:19,093
Îl voi pune la curent.

1230
01:33:19,594 --> 01:33:22,430
O să-l aduc aici sus chiar acum.
Ai nevoie de un alibi.

1231
01:33:22,847 --> 01:33:27,184
Tu dormeai
pe canapea după petrecere.

1232
01:33:28,185 --> 01:33:29,979
Santos și DeMille,
i-au ucis pe acei deputați.

1233
01:33:30,062 --> 01:33:31,564
Nu tu. Nu tu.

1234
01:33:46,120 --> 01:33:48,080
Acesta este telefonul lui Clady.

1235
01:33:48,956 --> 01:33:50,625
Și insigna lui.

1236
01:33:51,667 --> 01:33:54,253
Toate acestea ești tu. Tu ești, Jack.

1237
01:33:54,337 --> 01:33:56,464
esti tu. Tu ești, Tom.

1238
01:33:56,547 --> 01:33:58,799
Deține-l! Stai naibii de asta!

1239
01:33:59,342 --> 01:34:00,551
Știai că sunt polițiști!

1240
01:34:00,635 --> 01:34:02,011
Tipii ăia erau atât de adânc sub acoperire

1241
01:34:02,094 --> 01:34:04,138
că ei... Și-au pierdut mințile!

1242
01:34:04,221 --> 01:34:05,556
Nu-i plânge. Nu poți să-i plângi.

1243
01:34:05,640 --> 01:34:08,934
M-ai pus la cale!
M-ai trimis să mor, Jack!

1244
01:34:09,018 --> 01:34:11,812
Nu te-am pus la cale! Te-ai pus la punct!

1245
01:34:11,896 --> 01:34:15,149
Am încercat să te salvez!
M-ai susținut într-un colț!

1246
01:34:15,232 --> 01:34:17,735
-Ai ucis Washingtonul!
- Dă-l dracului!

1247
01:34:18,069 --> 01:34:21,656
La naiba cu Santos! La naiba cu DeMille!
La naiba cu Clady! Dă-i naibii pe toți!

1248
01:34:22,156 --> 01:34:23,741
Dă-i dracu’ pe toți!

1249
01:34:23,908 --> 01:34:25,743
Sunt un ban pe duzină.

1250
01:34:26,160 --> 01:34:27,328
Tu...

1251
01:34:27,953 --> 01:34:29,288
Tu, omule.

1252
01:34:29,997 --> 01:34:31,332
Ești specială.

1253
01:34:32,083 --> 01:34:33,501
Ești specială pentru mine.

1254
01:34:33,584 --> 01:34:34,919
Și Diskant?

1255
01:34:35,670 --> 01:34:37,171
El special?

1256
01:34:37,797 --> 01:34:40,174
Am văzut un om bun murind din cauza ta.

1257
01:34:40,591 --> 01:34:42,927
Asta este în întregime

1258
01:34:43,761 --> 01:34:45,096
vina ta.

1259
01:34:45,763 --> 01:34:47,056
Haide, Tom.

1260
01:34:47,598 --> 01:34:49,600
Cum trecem peste asta?

1261
01:34:52,478 --> 01:34:55,272
Avem un destin. Tu și cu mine.

1262
01:34:57,441 --> 01:34:59,777
Nimeni nu trece peste asta, Jack.

1263
01:35:00,277 --> 01:35:03,489
Totul se termină acum. Închei acum.

1264
01:35:56,876 --> 01:35:58,753
Mă predau! Mă predau.

1265
01:35:58,836 --> 01:36:01,672
Agăță-mă și rezervă-mă!

1266
01:36:04,049 --> 01:36:06,302
E un rover chiar acolo!

1267
01:36:07,344 --> 01:36:10,181
Scoate-l afară! Unul pentru transport!

1268
01:36:10,264 --> 01:36:14,268
La naiba!
Tom Ludlow, și-a luat omul acum!

1269
01:36:19,857 --> 01:36:21,525
Te-am găsit.

1270
01:36:22,234 --> 01:36:24,737
Te-am făcut posibil.

1271
01:36:27,531 --> 01:36:30,201
Acum ai nevoie de mine mai mult ca niciodată, Tom.

1272
01:36:31,827 --> 01:36:34,705
Ce credeai că voi face
cand am aflat?

1273
01:36:37,666 --> 01:36:40,544
Stai, omule. Așteaptă.

1274
01:36:42,004 --> 01:36:43,380
Așteaptă.

1275
01:36:48,928 --> 01:36:50,262
Peretele meu.

1276
01:36:52,681 --> 01:36:55,184
Totul este acolo. În perete.

1277
01:36:56,393 --> 01:36:58,604
Aceste secrete, ne ucid.

1278
01:37:06,403 --> 01:37:08,906
Asta este. Deschide-l.

1279
01:37:12,076 --> 01:37:14,453
Deschide-l! Dărâmați-l!

1280
01:37:28,217 --> 01:37:29,426
Dărâmați-l!

1281
01:37:35,766 --> 01:37:37,101
Asta este.

1282
01:37:41,313 --> 01:37:42,606
Acolo este.

1283
01:37:51,365 --> 01:37:52,449
Aceasta

1284
01:37:53,033 --> 01:37:54,702
este puterea mea.

1285
01:37:56,036 --> 01:37:58,831
Aceasta este coroana mea.

1286
01:38:00,332 --> 01:38:02,251
Sunt regele secretelor, Tom!

1287
01:38:03,502 --> 01:38:05,713
Știu ce consilier municipal
face linii.

1288
01:38:05,796 --> 01:38:08,465
Știu cui îi plac băieții.
Știu cine vinde contracte.

1289
01:38:08,549 --> 01:38:10,676
Știu cine... Cine își bate soția.

1290
01:38:10,759 --> 01:38:14,889
le detin!
Până și șeful e în buzunarul meu, Tom.

1291
01:38:16,056 --> 01:38:20,644
Cum crezi că am putut
te protejez în toți acești ani?

1292
01:38:21,437 --> 01:38:23,939
Ce crezi că faci?

1293
01:38:24,481 --> 01:38:26,150
Toate aceste misiuni,

1294
01:38:28,277 --> 01:38:32,156
cum crezi că ești capabil să atingi
cei de neatins?

1295
01:38:33,115 --> 01:38:34,825
Eu voi fi șef!

1296
01:38:35,784 --> 01:38:37,620
Voi fi șef!

1297
01:38:37,870 --> 01:38:39,538
Voi fi primar!

1298
01:38:40,831 --> 01:38:42,833
Aceasta este lumea noastră, Tom!

1299
01:38:43,792 --> 01:38:45,169
Deci, hai să o luăm!

1300
01:38:46,128 --> 01:38:48,172
De aceea ai dat un hit pe Washington?

1301
01:38:48,255 --> 01:38:50,299
De ce ai încercat să mă omori?

1302
01:38:50,716 --> 01:38:53,177
Așa că puteți continua să umpleți bani
în peretele tău?

1303
01:38:53,260 --> 01:38:55,095
Dar aceștia sunt banii noștri.

1304
01:38:56,847 --> 01:38:58,182
Unitatea.

1305
01:38:59,558 --> 01:39:03,729
Cine crezi că a plătit pentru apărarea lui Silky
în toate acele procese?

1306
01:39:06,190 --> 01:39:08,359
Cine îți va plăti pensionarea?

1307
01:39:09,526 --> 01:39:12,154
Doar corectez un defect
în sistem, Tom.

1308
01:39:12,821 --> 01:39:16,825
Este vorba despre polițiști care îi ajută pe polițiști.

1309
01:39:18,035 --> 01:39:22,665
Și dacă un profesor sau un pompier ar putea face asta,

1310
01:39:23,457 --> 01:39:25,125
ar face-o și ei.

1311
01:39:28,170 --> 01:39:31,006
Ce s-a întâmplat doar cu închiderea
oameni răi?

1312
01:39:34,051 --> 01:39:36,387
Toți suntem răi, Tom.

1313
01:39:55,698 --> 01:39:57,866
Ai fost cel mai bun prieten al meu.

1314
01:40:03,664 --> 01:40:05,332
Eram o familie.

1315
01:40:38,615 --> 01:40:40,242
Aruncă-l, Ludlow!

1316
01:40:51,253 --> 01:40:53,088
Au fost destule ucideri.

1317
01:40:58,052 --> 01:40:59,970
Am venit imediat ce ai sunat.

1318
01:41:00,929 --> 01:41:03,057
Presupun că ești primul pe scenă.

1319
01:41:06,685 --> 01:41:08,854
Nu. Tu ești.

1320
01:41:16,528 --> 01:41:21,158
Se pare că prietenii lui Jack au devenit lacomi
și a venit după bani.

1321
01:41:22,951 --> 01:41:25,162
-Așa arată?
-Mmm-hmm.

1322
01:41:28,165 --> 01:41:30,167
Acesta este planul tău, căpitane?

1323
01:41:30,876 --> 01:41:33,504
Stai pe spate și lasă-ne să ne ucidem pe toți?

1324
01:41:34,338 --> 01:41:36,006
Tu ai fost planul.

1325
01:41:38,717 --> 01:41:40,552
Nimeni altcineva nu putea să-l atingă.

1326
01:41:41,428 --> 01:41:45,224
Odată ce ți s-au deschis ochii,
nu a existat alt rezultat.

1327
01:41:50,479 --> 01:41:52,356
S-au luat decizii, Tom,

1328
01:41:52,898 --> 01:41:55,734
-de oameni puternici cu secrete puternice.
-Căpitan.

1329
01:41:57,611 --> 01:41:59,613
Le era frică de Jack.

1330
01:41:59,738 --> 01:42:01,365
Mi-au cerut să ajut.

1331
01:42:03,700 --> 01:42:08,539
Într-o zi, vei trece pe lângă Șef în sală
iar el vă va da din cap.

1332
01:42:09,414 --> 01:42:11,291
Și vei ști de ce.

1333
01:42:14,545 --> 01:42:16,380
Pentru că ai avut dreptate, Tom.

1334
01:42:17,840 --> 01:42:19,383
Avem nevoie de tine.


