1
00:00:05,420 --> 00:00:08,480
Не входить. Общежитие закрыто для
посторонних.

2
00:00:39,390 --> 00:00:41,110
Незнакомцы из ада.

3
00:00:42,690 --> 00:00:46,890
Это дарама, художественное произведение.
Любые совпадения случайны.

4
00:00:50,030 --> 00:00:54,570
По всей стране объявлено штормовое
предупреждение из -за тайфуна в Винни.

5
00:00:55,250 --> 00:00:58,310
Более всего может пострадать провинция
Кёнгидо.

6
00:00:58,610 --> 00:01:03,910
Количество осадков по региону достигает
30 -40 мм в час при сильном ветре.

7
00:01:05,440 --> 00:01:09,600
Просим вас заранее подготовиться, чтобы
избежать большого ущерба.

8
00:01:09,800 --> 00:01:11,100
Похоже, никого нет.

9
00:01:20,240 --> 00:01:21,240
Что это?

10
00:01:21,980 --> 00:01:24,140
Переехав сюда, я начал писать книгу.

11
00:01:27,880 --> 00:01:28,880
Да.

12
00:01:30,180 --> 00:01:32,660
Я был уверен, что живу в аду.

13
00:01:33,480 --> 00:01:37,600
До того, как я попал в это общежитие.

14
00:01:45,660 --> 00:01:47,100
Я ошибался.

15
00:01:51,620 --> 00:01:52,840
Настоящий ад здесь.

16
00:01:54,660 --> 00:01:57,800
Жуткое место, созданное людьми.

17
00:01:58,820 --> 00:02:00,200
Я ждал тебя.

18
00:03:16,910 --> 00:03:18,270
Это место ад.

19
00:03:20,570 --> 00:03:23,930
Пританище дьявола, созданное людьми.

20
00:03:30,050 --> 00:03:32,630
Как я скатился в преисподнюю?

21
00:03:34,430 --> 00:03:36,810
В чем я так провинился?

22
00:04:05,440 --> 00:04:07,280
Незнакомцы из ада.

23
00:04:07,500 --> 00:04:08,920
Первая серия.

24
00:04:27,420 --> 00:04:28,760
Сеул Пусан.

25
00:04:50,100 --> 00:04:51,660
Извини. Простите.

26
00:04:59,380 --> 00:05:00,380
Чёрт!

27
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
Вот же!

28
00:05:02,700 --> 00:05:04,380
Мужчина! Мужчина!

29
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
Постойте!

30
00:05:09,200 --> 00:05:10,240
Джи -ин.

31
00:05:14,740 --> 00:05:18,830
Да, Джи -ин. Уже доехал? Как он мог
взять и уйти?

32
00:05:19,490 --> 00:05:20,710
Боже, какая зора.

33
00:05:22,690 --> 00:05:23,950
Что -то случилось?

34
00:05:24,510 --> 00:05:28,650
Голос странный. Что? Нет, ты разве не на
работе?

35
00:05:28,910 --> 00:05:29,910
Занята, наверное.

36
00:05:30,130 --> 00:05:31,130
Пока нет.

37
00:05:31,450 --> 00:05:34,790
Нет? Иду на встречу по поводу нового
проекта.

38
00:05:35,650 --> 00:05:37,570
А, тот новый сериал, да?

39
00:05:39,910 --> 00:05:41,610
Мне пора, я перезвоню.

40
00:05:56,140 --> 00:05:57,140
Сеул.

41
00:06:04,980 --> 00:06:06,740
У меня тут ноутбук.

42
00:06:07,960 --> 00:06:09,300
Разбили в автобусе.

43
00:06:11,280 --> 00:06:12,500
200 долларов.

44
00:06:13,040 --> 00:06:14,600
200? Да.

45
00:06:15,180 --> 00:06:16,420
Только за экран?

46
00:06:16,700 --> 00:06:20,120
Да. Не наглей, за 180 сделай.

47
00:06:20,960 --> 00:06:22,900
Экран так дорого заменить?

48
00:06:23,440 --> 00:06:28,820
Это еще дешево, так что не говори
никому. В сервисном центре три сотни

49
00:06:29,300 --> 00:06:30,300
Легко делался.

50
00:06:30,580 --> 00:06:31,580
Принто.

51
00:06:35,600 --> 00:06:38,360
Только я вас прошу, сделайте хорошо.

52
00:06:39,120 --> 00:06:41,820
Ладно. Починить так, что лучше нового
будет.

53
00:06:42,060 --> 00:06:43,060
Слышишь, что говорю?

54
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
Сделаем. Хорошо.

55
00:06:57,390 --> 00:06:59,890
А сколько стоит заменить экран ноутбука?

56
00:07:00,550 --> 00:07:01,630
Какой размер?

57
00:07:02,190 --> 00:07:03,470
15 дюймов.

58
00:07:05,950 --> 00:07:07,710
Вообще 200 долларов.

59
00:07:08,670 --> 00:07:10,490
Но я сделаю за 150.

60
00:07:11,010 --> 00:07:14,290
150? Если наличка, сделаю скидку.

61
00:07:18,510 --> 00:07:23,630
Не проходите мимо. Испытайте удачу всего
лишь за 30 долларов.

62
00:07:23,910 --> 00:07:26,730
Наш главный приз – новый ноутбук.

63
00:07:27,180 --> 00:07:28,180
Попробуйте.

64
00:07:28,760 --> 00:07:30,440
Поборитесь за ноутбук.

65
00:07:36,100 --> 00:07:39,260
Поздравляем. Пятое место. Заберите свой
приз.

66
00:07:40,340 --> 00:07:41,340
Поздравляем.

67
00:07:47,000 --> 00:07:51,100
А можно еще раз? Да, да, конечно.

68
00:08:23,310 --> 00:08:24,790
Пять раз пятое место.

69
00:08:25,730 --> 00:08:26,730
Ну, ладно.

70
00:08:27,510 --> 00:08:28,910
Зато симпатичные.

71
00:08:32,990 --> 00:08:36,230
Заметки. Общежитие Вусан. Чон Согу.
Сеул.

72
00:08:40,169 --> 00:08:41,710
Комната в конце коридора.

73
00:08:42,230 --> 00:08:43,929
Чистая, тихая и светлая.

74
00:08:44,169 --> 00:08:45,630
Уверена, вам понравится.

75
00:08:46,830 --> 00:08:47,830
Вот.

76
00:08:48,130 --> 00:08:50,250
Сколько? 550.

77
00:08:52,880 --> 00:08:53,880
Черт.

78
00:08:56,740 --> 00:08:58,560
Общежитие Вусан. Удалить.

79
00:09:05,060 --> 00:09:07,040
Сколько? 450.

80
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Удалить.

81
00:09:16,680 --> 00:09:17,980
Общежитие Манбок.

82
00:09:21,070 --> 00:09:25,630
Если заплатите за три месяца вперед,
скину 10%. Сколько?

83
00:09:26,730 --> 00:09:27,730
270.

84
00:09:41,050 --> 00:09:42,990
Обтяжите Манбок. Удалить.

85
00:09:50,830 --> 00:09:52,190
Кимчи – 8 долларов.

86
00:09:52,430 --> 00:09:54,330
Блюдо дняхи – кимпап – 2.

87
00:10:00,150 --> 00:10:01,630
Чемодан с прохода убери.

88
00:10:05,530 --> 00:10:06,650
Комната в аппетите.

89
00:10:11,350 --> 00:10:18,350
От 250 долларов в месяц.

90
00:10:23,850 --> 00:10:25,610
190 долларов в месяц.

91
00:10:28,310 --> 00:10:31,910
Самый короткий маршрут до станции Янжи.
32 минуты.

92
00:10:37,290 --> 00:10:38,290
Алло.

93
00:10:38,970 --> 00:10:43,090
Общежитие, Дэм, слушаю. Меня интересует
комната. Ещё сдаётся?

94
00:10:43,910 --> 00:10:45,090
Да, сдаётся.

95
00:10:45,590 --> 00:10:47,430
За 190 в месяц?

96
00:10:47,630 --> 00:10:48,489
Да, верно.

97
00:10:48,490 --> 00:10:49,590
Я заеду сегодня посмотреть.

98
00:10:49,950 --> 00:10:51,810
Конечно, приезжайте. Хорошо.

99
00:11:02,730 --> 00:11:03,950
Продолжение следует...

100
00:12:01,630 --> 00:12:02,650
Общежитие Эдем.

101
00:12:04,290 --> 00:12:06,570
Боже, здесь кто -то живет?

102
00:12:07,830 --> 00:12:08,910
Ну уж нет.

103
00:12:37,620 --> 00:12:38,940
Общежитие Эдем.

104
00:13:18,060 --> 00:13:22,720
Это ты звонил? Да. В такую жару сюда
непросто забраться.

105
00:13:23,080 --> 00:13:24,160
Простите, что поздно.

106
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Да, все хорошо.

107
00:13:25,520 --> 00:13:27,980
Еще никто не приезжал засветло в наш
углуш.

108
00:13:28,260 --> 00:13:29,540
Вот это тебе.

109
00:13:30,600 --> 00:13:34,520
Держи. А у тебя не только голос
красивый, но и лицо.

110
00:13:35,410 --> 00:13:40,090
Насколько я понял, мужчины и женщины у
вас на разных этажах. Значит, у вас

111
00:13:40,090 --> 00:13:41,670
гостей? Когда -то было.

112
00:13:42,250 --> 00:13:45,610
Здание собрались перестраивать, так что
почти все разъехались.

113
00:13:45,830 --> 00:13:47,290
А когда начнется стройка?

114
00:13:47,510 --> 00:13:49,210
Говорят, где -то через полгода. А что?

115
00:13:49,650 --> 00:13:50,910
Это мало?

116
00:13:51,350 --> 00:13:52,770
Нет, я съеду раньше.

117
00:13:53,090 --> 00:13:54,049
Вот и хорошо.

118
00:13:54,050 --> 00:14:00,230
У нас тут дешево только из -за стройки.
А в остальном все отлично. Я лично

119
00:14:00,230 --> 00:14:02,570
забочусь о наших гостях.

120
00:14:02,990 --> 00:14:04,550
Нет, это 302 -я.

121
00:14:05,130 --> 00:14:10,250
В общем, сама закупаю яйца на завтрак и
готовлю кимчи для всех гостей. Ну -ка,

122
00:14:10,310 --> 00:14:16,830
посмотри. Это 303 -я? Да. Совсем
ослепла. Ты, наверное, долго комнату

123
00:14:16,830 --> 00:14:18,530
лучше этой не найдёшь. Вот.

124
00:14:26,970 --> 00:14:28,130
Мусор я уберу.

125
00:14:28,370 --> 00:14:31,710
Но за такую цену это лучшее предложение
в Сеуле.

126
00:14:31,950 --> 00:14:34,170
Ты же всё равно скоро съедешь.

127
00:14:35,120 --> 00:14:40,160
Да, съеду, но неужели так дёшь его
только из -за стройки?

128
00:14:44,040 --> 00:14:48,880
Господи, я в церкви подрабатываю, врать
мне не положено.

129
00:14:49,980 --> 00:14:54,800
Сказать по правде, предыдущий житель
этой комнаты покончил с собой.

130
00:14:55,120 --> 00:14:58,440
Что? Ну, он не прям здесь же умер.

131
00:14:58,720 --> 00:15:02,860
Слушай, зато я не обманываю гостей в
отличие от других.

132
00:15:05,740 --> 00:15:07,600
Ты же не из Сеула?

133
00:15:08,140 --> 00:15:09,580
Из пригорода.

134
00:15:10,340 --> 00:15:12,380
Студент? Нет, работаю.

135
00:15:12,780 --> 00:15:18,100
Правда? А выглядишь так молодо. Я
подумала, еще учишься. Что в тебе?

136
00:15:18,340 --> 00:15:22,660
Боже. Не стой посреди дороги. Что вам
опять не нравится?

137
00:15:23,240 --> 00:15:25,980
Кондиционер включи, я скоро помру от
жары.

138
00:15:26,380 --> 00:15:27,380
Тоже мне.

139
00:15:28,100 --> 00:15:31,020
Мог бы хоть раз пройти мимо и не
ругаться.

140
00:15:32,560 --> 00:15:34,820
Господи, как меня достал уже этот
грубиян.

141
00:15:36,600 --> 00:15:38,140
Но ты не волнуйся.

142
00:15:38,640 --> 00:15:40,940
Ладно. Скоро его тут не будет.

143
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
Да?

144
00:15:42,980 --> 00:15:44,180
Он съезжает.

145
00:15:45,820 --> 00:15:50,080
Пойдем, угощу тебя холодным кофе.
Решишь, пока будешь пить. Сюда.

146
00:16:10,579 --> 00:16:13,160
Кроме этого бандюгана, все милые люди.

147
00:16:17,940 --> 00:16:19,340
Вот, выпей.

148
00:16:20,320 --> 00:16:22,440
Спасибо. Ну так что, решил?

149
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Да.

150
00:16:31,560 --> 00:16:33,460
Что? Да, я беру.

151
00:16:33,720 --> 00:16:35,080
Правда? Отлично.

152
00:16:35,640 --> 00:16:36,640
Молодец.

153
00:16:37,120 --> 00:16:38,120
Молодец.

154
00:16:38,990 --> 00:16:39,990
Тогда вот.

155
00:16:41,370 --> 00:16:47,410
Держи. Иди в 303 -ю комнату, которую мы
смотрели. Это запасной ключ.

156
00:16:47,650 --> 00:16:48,870
Смотри, не потеряй.

157
00:16:49,910 --> 00:16:52,190
Ладно. Чувствуй себя как дома.

158
00:16:53,190 --> 00:16:58,210
Туалет и душ у нас общие. Это неудобно,
но ты уж потерпи.

159
00:16:58,510 --> 00:16:59,510
Хорошо.

160
00:17:00,090 --> 00:17:03,090
Всем моим жильцам тут нравилось. Ясно.

161
00:17:03,410 --> 00:17:04,630
Приятного проживания.

162
00:17:05,069 --> 00:17:06,069
Зовите, если что.

163
00:17:06,329 --> 00:17:08,089
Это я должна так сказать.

164
00:17:11,670 --> 00:17:13,230
Господи, хватит стучать.

165
00:17:35,330 --> 00:17:36,330
Здравствуйте.

166
00:17:46,390 --> 00:17:47,970
Вы что -то хотели?

167
00:18:02,550 --> 00:18:04,630
Это не твоя комната.

168
00:18:07,970 --> 00:18:09,170
Твоя... Вот это!

169
00:18:09,950 --> 00:18:11,350
Вы тоже здесь живете?

170
00:18:12,350 --> 00:18:13,710
Теперь мы с вами соседи.

171
00:19:11,020 --> 00:19:12,020
Боже мой.

172
00:19:18,500 --> 00:19:19,800
Кровать скрипит.

173
00:19:21,040 --> 00:19:22,840
На стенах плесень.

174
00:19:23,220 --> 00:19:24,560
Чем -то воняет.

175
00:19:26,460 --> 00:19:27,800
Окно маленькое.

176
00:19:28,080 --> 00:19:29,440
Света почти нет.

177
00:19:41,219 --> 00:19:45,020
Ничего. Поживу тут полгода, пока не
скоплю денег на депозит.

178
00:19:46,700 --> 00:19:48,840
За такую цену лучше не найти.

179
00:19:58,820 --> 00:19:59,820
Да, мам.

180
00:20:00,560 --> 00:20:02,080
Сынок, как добрался?

181
00:20:02,440 --> 00:20:03,440
Хорошо.

182
00:20:04,140 --> 00:20:05,540
Как тебе у друга?

183
00:20:06,140 --> 00:20:07,160
Да, отлично.

184
00:20:08,200 --> 00:20:10,060
Не забудь поблагодарить его.

185
00:20:10,420 --> 00:20:11,860
Ладно, не волнуйся.

186
00:20:13,620 --> 00:20:16,620
Погоди. Ты занят? Кто там?

187
00:20:17,180 --> 00:20:21,020
Открывай. Я перезвоню. Ладно, ешь
хорошо.

188
00:20:21,340 --> 00:20:22,340
Пока.

189
00:20:28,260 --> 00:20:31,200
Да? Совсем соседей не уважаешь?

190
00:20:31,480 --> 00:20:34,260
Что? Выходи, если надо поговорить.

191
00:20:34,460 --> 00:20:37,880
Что? Вы... слышали?

192
00:20:38,120 --> 00:20:39,840
Слышал? Правда?

193
00:20:41,400 --> 00:20:45,460
Ладно, извините. На глаза мне не
попадайся.

194
00:21:36,110 --> 00:21:37,110
Что ему надо?

195
00:21:44,510 --> 00:21:47,350
Этот придурок уже достал.

196
00:21:58,390 --> 00:22:01,250
Вы... совсем обнаглел?

197
00:22:18,760 --> 00:22:19,760
Да, Джуин.

198
00:22:20,320 --> 00:22:21,640
Нашел общежитие?

199
00:22:22,900 --> 00:22:24,580
Нашел. Где?

200
00:22:25,380 --> 00:22:26,540
В Инхенгу.

201
00:22:26,820 --> 00:22:27,820
Инхенгу?

202
00:22:28,640 --> 00:22:31,080
А это недалеко от работы?

203
00:22:31,620 --> 00:22:35,040
Ничего, не так и далеко. Всего полчаса
ехать.

204
00:22:35,580 --> 00:22:37,200
Да и к тебе поближе.

205
00:22:39,260 --> 00:22:41,360
Ладно, раз ты доволен.

206
00:22:42,700 --> 00:22:46,700
Во сколько сегодня заканчиваешь? Если ты
не против, мы...

207
00:22:47,130 --> 00:22:50,230
Красавчик из 303 -й. Ой, прости, прости.

208
00:22:51,170 --> 00:22:57,630
Извини. Я тоже хотела встретиться, но...
Сегодня у начальника день рождения.

209
00:22:57,930 --> 00:23:00,030
Будет совместный ужин. Ясно.

210
00:23:00,350 --> 00:23:05,590
Ты только переехал, и завтра первый
рабочий день, так что отдохни, а завтра

211
00:23:05,590 --> 00:23:06,730
встретимся. Хорошо?

212
00:23:07,130 --> 00:23:10,450
Да, я теперь в Сеуле. Можем чаще
видеться.

213
00:23:13,190 --> 00:23:14,290
Ладно, пока.

214
00:23:17,550 --> 00:23:18,850
Привет, милый.

215
00:23:19,390 --> 00:23:20,870
Крышу осматриваешь?

216
00:23:21,110 --> 00:23:22,110
Да.

217
00:23:22,750 --> 00:23:23,750
Здорово, правда?

218
00:23:24,690 --> 00:23:25,690
Да.

219
00:23:27,170 --> 00:23:29,130
Кстати, забыла сказать.

220
00:23:29,590 --> 00:23:36,030
Раньше на четвертом этаже жили женщины,
но сейчас он пустует после пожара. Нужен

221
00:23:36,030 --> 00:23:39,730
ремонт, но кредит мне пока не дают, так
что не ходи туда.

222
00:23:40,010 --> 00:23:43,490
Вдруг поранишься или испачкаешься.

223
00:23:43,710 --> 00:23:44,710
Ладно.

224
00:24:52,110 --> 00:24:57,130
Странной походкой идет по улице

225
00:24:57,130 --> 00:25:02,850
мужчина. Он держит в руке черный

226
00:25:02,850 --> 00:25:06,170
полиэтиленовый пакет.

227
00:25:07,030 --> 00:25:11,550
Идет в шлепанцах по улице

228
00:25:11,550 --> 00:25:14,150
наверх.

229
00:25:42,350 --> 00:25:44,290
Кисонька! Привет!

230
00:25:46,290 --> 00:25:48,550
Какая красивая!

231
00:25:51,790 --> 00:25:53,150
У

232
00:25:53,150 --> 00:26:09,690
вас

233
00:26:09,690 --> 00:26:10,830
хорошее настроение?

234
00:26:14,260 --> 00:26:19,480
Ну, просто... У вас, наверное, тоже, да?

235
00:26:21,180 --> 00:26:23,020
Не шумите по ночам.

236
00:26:23,860 --> 00:26:25,520
Людям мешаете спать.

237
00:26:30,340 --> 00:26:33,080
Ладно, не буду.

238
00:26:34,240 --> 00:26:36,120
Притворюсь, что я умер.

239
00:26:36,920 --> 00:26:37,920
Умер.

240
00:26:46,760 --> 00:26:49,300
Кофе. Вкуснятина. Можно мне?

241
00:26:49,700 --> 00:26:51,600
Кофе. Конечно.

242
00:27:13,860 --> 00:27:15,980
Стой. Добрый день.

243
00:27:16,490 --> 00:27:17,490
Что это?

244
00:27:18,090 --> 00:27:19,090
Господи!

245
00:27:20,630 --> 00:27:22,110
Опять что -то натворил.

246
00:27:22,550 --> 00:27:24,370
Я только погладил.

247
00:27:24,810 --> 00:27:26,350
Да что с тобой делать?

248
00:27:29,930 --> 00:27:32,130
Когда ты уже повзрослеешь?

249
00:27:32,550 --> 00:27:34,450
Да не заберу, успокойся.

250
00:27:59,340 --> 00:28:02,220
Останавливает. Просто отрежьте.

251
00:28:53,960 --> 00:28:58,100
Знаете, всем будет наплевать, даже если
кто -то здесь умрет.

252
00:28:59,500 --> 00:29:01,480
Всем будет наплевать.

253
00:29:02,220 --> 00:29:04,600
Наплевать. Кто -то умрет.

254
00:29:04,840 --> 00:29:06,820
И пас. Ой -ой -ой.

255
00:29:07,020 --> 00:29:08,820
И умер человечек.

256
00:29:18,240 --> 00:29:20,560
Дорогуша, просыпайся.

257
00:30:01,320 --> 00:30:03,060
Да, Джихо. Где ты?

258
00:30:03,380 --> 00:30:05,140
Позвонил бы, как приехал в Теулу.

259
00:30:05,880 --> 00:30:07,880
Прости, я искал комнату.

260
00:30:09,260 --> 00:30:10,620
Ясно. Ну и?

261
00:30:11,160 --> 00:30:12,200
Нашел что -нибудь?

262
00:30:12,480 --> 00:30:15,880
Да, общежитие Инхенгу. А почему шепотом?

263
00:30:16,360 --> 00:30:18,200
Стены тонкие, все слышно.

264
00:30:19,280 --> 00:30:20,580
Пошли пивка выпьем.

265
00:30:20,980 --> 00:30:23,460
Куда? Ты знаешь этот бар.

266
00:30:23,840 --> 00:30:25,280
Я пришлю адрес.

267
00:30:25,500 --> 00:30:26,500
Давай, жду.

268
00:31:29,250 --> 00:31:32,330
Проклятье! Общежитие Эдем. Четвертый
этаж только для женщин.

269
00:31:50,140 --> 00:31:52,020
Стойте. Что вы творите?

270
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
Слышите?

271
00:31:55,220 --> 00:31:58,900
Там был пожар, и теперь там пусто.

272
00:31:59,780 --> 00:32:02,280
Слушайте, вы разве не понимаете, что это
опасно?

273
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
Нет?

274
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
Прости.

275
00:32:07,900 --> 00:32:13,860
Я пришел, потому что услышал какой -то
шум. Вы, случайно, не знаете, где...

276
00:32:13,860 --> 00:32:16,540
Может, призраки шалят?

277
00:32:16,860 --> 00:32:17,860
Ужас.

278
00:32:18,180 --> 00:32:19,590
Мурашки. По коже.

279
00:32:25,930 --> 00:32:26,930
Господи.

280
00:32:57,070 --> 00:32:59,010
Джон Хуа, тебе не жарко?

281
00:32:59,510 --> 00:33:01,390
Давай вызовем эвакуатор.

282
00:33:02,010 --> 00:33:03,830
Заводи. Давай же, скорее.

283
00:33:04,590 --> 00:33:05,930
Боже. Ну.

284
00:33:07,650 --> 00:33:08,770
Какая жара.

285
00:33:10,110 --> 00:33:11,110
Отлично, есть.

286
00:33:14,890 --> 00:33:15,890
Поехали.

287
00:33:18,410 --> 00:33:20,790
Джон Хуа, ты на инженера училась?

288
00:33:21,170 --> 00:33:23,270
Да, одна девушка в группе.

289
00:33:23,550 --> 00:33:25,270
Заводи. Поехали.

290
00:33:31,230 --> 00:33:33,070
Здравствуйте. Это вы звонили?

291
00:33:33,570 --> 00:33:34,770
Почему так долго?

292
00:33:35,290 --> 00:33:37,970
Простите, машина на дороге встала. Где
она?

293
00:33:38,530 --> 00:33:39,690
В черном пакете.

294
00:33:40,470 --> 00:33:43,230
Я почувствовала странный запах и решила
проверить.

295
00:33:43,690 --> 00:33:44,690
Ясно.

296
00:34:06,460 --> 00:34:07,460
Ужас.

297
00:34:09,920 --> 00:34:10,920
Опять?

298
00:34:11,280 --> 00:34:12,280
Да, опять.

299
00:34:12,560 --> 00:34:13,560
Дохлая кошка?

300
00:34:14,120 --> 00:34:17,260
Уже десятая за месяц. Кому это надо
вообще?

301
00:34:20,179 --> 00:34:24,199
Посмотри, здесь тоже нет камер. Значит,
он хорошо знает наш район.

302
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Похоже на то.

303
00:34:26,040 --> 00:34:27,380
Так поставьте уже камеры.

304
00:34:28,000 --> 00:34:29,580
Сколько это может продолжаться?

305
00:34:30,170 --> 00:34:31,710
Мы этим не занимаемся.

306
00:34:32,090 --> 00:34:37,370
Пишите жалобу в районное управление. И
обязательно уведомите мусороуборочную

307
00:34:37,370 --> 00:34:38,370
компанию.

308
00:34:39,090 --> 00:34:40,830
Послушайте, вы полицейский или кто?

309
00:34:41,050 --> 00:34:45,650
Ну, я... Мы сами сообщим в районное
управление. Не волнуйтесь и идите домой.

310
00:34:46,449 --> 00:34:49,330
Только унесите его. Меня тошнит.

311
00:34:49,650 --> 00:34:50,790
До свидания.

312
00:34:57,580 --> 00:35:00,040
Мы что, нанимались дохлых кошек убирать?

313
00:35:02,920 --> 00:35:03,920
Слушай.

314
00:35:04,820 --> 00:35:07,160
Помнишь похожий случай три месяца назад?

315
00:35:07,820 --> 00:35:09,400
Помнишь? Нет.

316
00:35:09,700 --> 00:35:10,700
Ты о чём?

317
00:35:11,180 --> 00:35:15,460
Сначала точно так же были мёртвые кошки.
А потом убийство в гостинице.

318
00:35:16,140 --> 00:35:18,560
Чёрт, надо было сломать шею тому гаду.

319
00:35:19,020 --> 00:35:20,020
Неужели опять?

320
00:35:20,940 --> 00:35:26,080
Слушай. Мне надо... Сходить, наконец, к
стоматологу. Хватит отговорок уже.

321
00:35:27,500 --> 00:35:29,020
Да не болит у меня ничего.

322
00:35:29,900 --> 00:35:31,660
Тебе бы к стоматологу сходить.

323
00:35:31,860 --> 00:35:34,320
Нет, сейчас есть дела поважнее.

324
00:35:36,080 --> 00:35:37,540
Помнишь дело Кан Джи Цуна?

325
00:35:37,840 --> 00:35:40,260
Ты знал, что он съел собственную собаку?

326
00:35:41,540 --> 00:35:44,920
Психопатам нельзя держать домашних
животных, потому что они не умеют

327
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
сочувствовать.

328
00:35:46,560 --> 00:35:47,820
Опять ты за свое.

329
00:35:48,100 --> 00:35:51,700
Согласно исследованиям, большинство
серийных убийц жестоко обращались с

330
00:35:51,700 --> 00:35:54,180
животными. Мы просто обязаны
расследовать это дело.

331
00:35:54,960 --> 00:35:56,710
Нельзя. Нельзя оставить всё как есть.

332
00:35:57,150 --> 00:36:00,770
Возьмём, например, то убийство в
гостинице. Сначала тоже были дохлые

333
00:36:00,830 --> 00:36:02,510
Может, это тренировка?

334
00:36:02,970 --> 00:36:03,990
Как думаешь?

335
00:36:04,530 --> 00:36:07,390
Он сначала планирует, как это сделает, и
проверяет на кошках.

336
00:36:07,710 --> 00:36:11,190
Сначала ходи к стоматологу. Никуда я не
пойду. Сначала дело.

337
00:36:13,730 --> 00:36:17,870
Мы уже закрылись, но доктор сказал, что
сделает для вас исключение.

338
00:36:19,210 --> 00:36:21,950
Мой коллега сказал, что вы до десяти
работаете.

339
00:36:22,730 --> 00:36:25,500
До десяти мы работаем во вторник. Среду
и пятницу.

340
00:36:27,360 --> 00:36:29,080
Офицер Солченгва? Да.

341
00:36:29,800 --> 00:36:31,160
Офицер Пак звонил мне.

342
00:36:32,360 --> 00:36:33,920
Правда? Да.

343
00:36:34,480 --> 00:36:37,080
Я отправлюсь один, можете идти. Хорошо.

344
00:36:37,480 --> 00:36:39,040
Правда? Да, идите.

345
00:36:40,460 --> 00:36:41,600
До свидания.

346
00:36:43,240 --> 00:36:45,840
Так, давайте посмотрим.

347
00:36:53,000 --> 00:36:56,600
Повреждение серьезное. Нужно ставить
пломбу.

348
00:36:57,900 --> 00:36:59,860
Будет больно?

349
00:37:01,320 --> 00:37:04,500
Даже полицейские боятся стоматологов.

350
00:37:05,220 --> 00:37:07,080
Я не боюсь.

351
00:37:07,720 --> 00:37:10,200
Просто больно будет?

352
00:37:10,600 --> 00:37:11,600
Не будет.

353
00:37:11,840 --> 00:37:16,400
Хорошо. Начнем с анестезии. Только не
торопитесь, ладно?

354
00:37:17,580 --> 00:37:20,540
Кто тебе... Шире рот.

355
00:37:25,750 --> 00:37:29,850
Волонтеры стоматологической клиники
Семтео и патрульной службы Инхэ.

356
00:37:30,190 --> 00:37:33,690
Вот здесь рекомендации для вас и
название лекарств. Спасибо.

357
00:37:33,950 --> 00:37:35,970
Ну что, больно не было? Нет.

358
00:37:36,870 --> 00:37:38,290
Все отлично.

359
00:37:38,730 --> 00:37:41,130
Хорошо, но вам нужно прийти еще раз.

360
00:37:42,430 --> 00:37:44,570
В среду в семь устроит?

361
00:37:45,430 --> 00:37:46,850
Да, вполне.

362
00:37:47,130 --> 00:37:48,470
Тогда запишу вас.

363
00:37:49,490 --> 00:37:52,750
Значит, вы знаете офицера Пака?

364
00:37:53,420 --> 00:37:55,700
Да, мы были волонтёрами вместе.

365
00:37:57,640 --> 00:38:00,900
Вам пришлось задержаться из -за меня.
Спасибо.

366
00:38:01,140 --> 00:38:02,880
У вас работа куда сложнее.

367
00:38:03,100 --> 00:38:04,100
Вам спасибо.

368
00:38:04,620 --> 00:38:07,260
Так, я пойду. До свидания.

369
00:38:14,640 --> 00:38:19,640
Конечно, я взял кредит. Откуда ещё взять
первоначальный капитал для бизнеса?

370
00:38:19,930 --> 00:38:22,690
Весь бизнес о том, как грамотно
использовать чужие деньги.

371
00:38:23,390 --> 00:38:26,190
Так что выпьем за твой переезд.

372
00:38:26,670 --> 00:38:28,430
Да, спасибо тебе.

373
00:38:29,330 --> 00:38:31,450
До дна и прямо в ад.

374
00:38:35,110 --> 00:38:36,910
Ты все еще пишешь?

375
00:38:38,250 --> 00:38:39,250
Да.

376
00:38:41,350 --> 00:38:44,530
Серьезно? До сих пор? Что пишешь на этот
раз?

377
00:38:45,310 --> 00:38:46,790
Что там у тебя, выкладывай.

378
00:38:47,800 --> 00:38:49,480
Ну, детективный триллер.

379
00:38:51,060 --> 00:38:54,360
С виду обычный парень. Что у тебя в
голове творится?

380
00:38:54,720 --> 00:38:57,800
Ты меня поражаешь.

381
00:38:58,200 --> 00:38:59,240
Чем занимался?

382
00:39:01,200 --> 00:39:06,200
Искал жилье и наткнулся... Почему не
поехал к Джейн? Жили бы вместе и

383
00:39:06,200 --> 00:39:07,200
радовались.

384
00:39:09,580 --> 00:39:10,980
Давненько я ее не видел.

385
00:39:11,380 --> 00:39:12,380
Позвони -ка ей.

386
00:39:12,640 --> 00:39:16,300
У нее ужин с коллегами. День рождения
начальника. День рождения?

387
00:39:16,520 --> 00:39:17,990
Да. Ну и что с тобой?

388
00:39:18,570 --> 00:39:19,830
Все праздновать должны, что ли?

389
00:39:20,190 --> 00:39:24,890
Говорю тебе, в Корее беда с
корпоративной культурой. Но в нашей

390
00:39:24,890 --> 00:39:26,470
такого нет. Тебе понравится.

391
00:39:26,830 --> 00:39:27,890
Полная свобода.

392
00:39:29,430 --> 00:39:30,950
Ты бы по -другому не смог.

393
00:39:31,670 --> 00:39:32,670
Точно.

394
00:39:33,030 --> 00:39:34,150
Как тебе жилье?

395
00:39:36,350 --> 00:39:38,990
Комната крошечная, стены тоньше бумаги.

396
00:39:39,430 --> 00:39:41,010
Туалет и душ общие.

397
00:39:41,530 --> 00:39:43,470
Разве не нашлось чего поудобнее?

398
00:39:45,630 --> 00:39:47,550
Слишком дорого. Я не потяну.

399
00:39:48,030 --> 00:39:49,030
Вот как?

400
00:39:49,250 --> 00:39:51,810
Дорого? Ну, потерпи немного.

401
00:39:52,050 --> 00:39:54,390
После стажировки найму на полный день.

402
00:39:56,810 --> 00:39:58,450
Завидую я тебе. Ты гендиректор.

403
00:39:59,470 --> 00:40:02,490
Крутой. Хватит. Это ерунда.

404
00:40:02,790 --> 00:40:06,670
В твоем возрасте уже гендиректор. Это
всего лишь деньги.

405
00:40:07,430 --> 00:40:13,290
Слушай, а вдруг Джеймс захочет замуж?
Как думаешь, она бросит тебя, если

406
00:40:13,290 --> 00:40:14,670
откажешь из -за денег?

407
00:40:15,240 --> 00:40:16,680
Я просто знаю кое -кого.

408
00:40:20,980 --> 00:40:23,500
Брови хмуришь? Второй раз замечаю.

409
00:40:23,720 --> 00:40:24,720
Тебе кажется.

410
00:40:27,200 --> 00:40:29,820
Боже. Глупости не говори.

411
00:40:33,760 --> 00:40:34,760
Глупости?

412
00:40:35,420 --> 00:40:36,420
Да нет.

413
00:40:40,200 --> 00:40:41,440
А будь...

414
00:40:44,010 --> 00:40:47,210
Вот же засранец. Все такой же обидчивый.

415
00:40:49,290 --> 00:40:50,290
Покурим?

416
00:40:51,170 --> 00:40:52,170
Испугался?

417
00:40:53,030 --> 00:40:54,030
Похоже, да.

418
00:40:59,850 --> 00:41:01,790
С каких это пор мы друзья?

419
00:41:02,150 --> 00:41:05,850
Перестань. Ты как меня назвал, повтори.
Хватит уже.

420
00:41:08,230 --> 00:41:09,330
Дашь зажигалку?

421
00:41:09,570 --> 00:41:10,810
Я бросил курить.

422
00:41:12,410 --> 00:41:13,580
Серьезно? Да.

423
00:41:15,460 --> 00:41:16,460
Смог же.

424
00:41:18,120 --> 00:41:21,500
Джону, тебе нужно выложиться на все сто.

425
00:41:22,820 --> 00:41:24,800
Знаешь, какой сейчас уровень
безработицы?

426
00:41:25,080 --> 00:41:28,720
Я выкинул в мусорку блестящее резюме и
выбрал тебя, понимаешь?

427
00:41:31,300 --> 00:41:32,300
Спасибо тебе.

428
00:41:32,380 --> 00:41:33,380
Не ленись.

429
00:41:35,220 --> 00:41:40,040
Да. Я всегда о тебе заботился. И сказал
коллегам, что ты хороший парень. Смотри,

430
00:41:40,040 --> 00:41:41,040
не подведи меня.

431
00:41:41,150 --> 00:41:43,350
Буду стараться. И не хмурься.

432
00:41:43,970 --> 00:41:44,970
Ладно.

433
00:41:50,590 --> 00:41:52,330
Обязательно в лицо мне тыкать.

434
00:41:59,750 --> 00:42:06,670
Он его так

435
00:42:06,670 --> 00:42:07,670
убьёт.

436
00:42:07,870 --> 00:42:10,390
Это не слишком? Надо их разнять.

437
00:42:11,240 --> 00:42:13,100
Оставь их. Лучше не лезть в чужие дела.

438
00:42:13,340 --> 00:42:14,340
Вот гады.

439
00:42:15,180 --> 00:42:17,540
Сами курят, а мне зажигалку пожалели.

440
00:42:17,980 --> 00:42:19,440
Надо в полицию позвонить.

441
00:42:19,900 --> 00:42:20,960
Что за люди?

442
00:42:21,240 --> 00:42:22,860
Говорю же, не лезь в чужие дела.

443
00:42:23,180 --> 00:42:25,680
Там потом крайним останешься. Оно тебе
надо?

444
00:42:26,400 --> 00:42:27,400
Думаю, нет.

445
00:42:28,320 --> 00:42:29,320
Пойдём.

446
00:42:58,760 --> 00:43:00,720
Джону, чего застыл?

447
00:43:01,140 --> 00:43:02,140
Прекрати!

448
00:43:05,460 --> 00:43:07,920
Хватит! Стой!

449
00:43:08,840 --> 00:43:10,080
Стой, я сказал!

450
00:43:11,400 --> 00:43:13,420
Хватит! Не трогай его!

451
00:43:13,640 --> 00:43:14,640
Слышишь?

452
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
Держи.

453
00:43:24,120 --> 00:43:25,320
Ты как?

454
00:43:25,920 --> 00:43:26,920
Спасибо.

455
00:43:28,880 --> 00:43:31,820
С ума сойти, а с виду и мухи не обидишь.

456
00:43:32,740 --> 00:43:33,740
Поразительно.

457
00:43:34,540 --> 00:43:35,540
Ладно.

458
00:43:37,460 --> 00:43:39,400
Пойдем, выпьем еще.

459
00:43:39,940 --> 00:43:40,940
Нет.

460
00:43:42,240 --> 00:43:43,720
Я лучше пойду.

461
00:43:44,460 --> 00:43:48,420
Ты чего? Я весь вечер ради тебя
освободил.

462
00:43:49,140 --> 00:43:50,140
Стой!

463
00:43:50,900 --> 00:43:51,900
Юнжоу!

464
00:43:52,560 --> 00:43:54,600
В другой раз угощаю я.

465
00:43:55,060 --> 00:43:56,080
Ладно, иди сюда.

466
00:43:56,620 --> 00:43:57,620
Юнжоу!

467
00:44:03,670 --> 00:44:04,670
Подойди.

468
00:44:07,270 --> 00:44:08,810
Я сказал, подойди.

469
00:44:14,890 --> 00:44:15,890
Такси.

470
00:44:19,510 --> 00:44:20,670
Возьми на такси.

471
00:44:21,130 --> 00:44:22,450
Я на автобусе.

472
00:44:22,750 --> 00:44:23,750
Да бери уже.

473
00:44:25,130 --> 00:44:26,530
Завтра не опаздывай.

474
00:44:27,730 --> 00:44:28,950
Держи. Всё.

475
00:44:29,550 --> 00:44:30,690
Увидимся завтра.

476
00:44:39,530 --> 00:44:41,930
Господи, снова пьяная драка.

477
00:44:43,790 --> 00:44:50,710
Знаете, некоторые считают, что человек
создан злым. Я с этим согласен.

478
00:44:50,910 --> 00:44:52,790
Вы посмотрите на детей.

479
00:44:53,030 --> 00:44:59,710
Такие жестокие. Они убивают всяких
букашек и хохочут. Не зря же говорят,

480
00:44:59,710 --> 00:45:01,390
ад на земле. Простите. Да?

481
00:45:02,730 --> 00:45:06,290
Мы могли бы поехать в тишине? Я очень
устал.

482
00:45:06,730 --> 00:45:08,850
Такой молодой и уже устал.

483
00:45:51,210 --> 00:45:52,210
Что делаете?

484
00:45:57,330 --> 00:45:58,790
Что чувствуете?

485
00:45:59,910 --> 00:46:00,990
В смысле?

486
00:46:02,530 --> 00:46:08,970
Когда стоите здесь, вам не кажется, что
вы в бесконечном туннеле, из которого

487
00:46:08,970 --> 00:46:10,010
нет выхода?

488
00:46:10,730 --> 00:46:12,330
Что за чушь он несет?

489
00:46:12,710 --> 00:46:14,250
Думаю, я найду выход.

490
00:46:17,210 --> 00:46:19,450
Вы интереснее, чем кажетесь.

491
00:46:20,080 --> 00:46:21,640
Что это было вообще?

492
00:47:16,120 --> 00:47:19,920
Субтитры сделал DimaTorzok

493
00:47:52,430 --> 00:47:53,710
Одолжить пасто?

494
00:47:54,030 --> 00:47:57,390
А сейчас не заикается. Да, спасибо.

495
00:48:05,330 --> 00:48:07,850
Тогда отдай шампунь.

496
00:48:49,390 --> 00:48:50,510
Рамен готовишь?

497
00:48:50,850 --> 00:48:53,730
Да. Ну и мне сделай.

498
00:48:56,310 --> 00:48:58,150
Ты тут поосторожней.

499
00:48:59,110 --> 00:49:05,710
Видел сейчас того парня из 313 -й? Из
313 -й? Да. Стоял и смотрел на тебя, не

500
00:49:05,710 --> 00:49:06,830
моргая. Что?

501
00:49:12,090 --> 00:49:14,670
Тот извращенец из 313 -й.

502
00:49:15,310 --> 00:49:16,770
Я это добавил?

503
00:49:17,010 --> 00:49:18,010
Нет еще.

504
00:49:18,240 --> 00:49:19,240
И не надо.

505
00:49:19,980 --> 00:49:22,460
Почему? Разбей, посмотри.

506
00:49:33,960 --> 00:49:38,840
Боксун приносит тухлые яйца. Есть
невозможно. А потом рассказывает, какая

507
00:49:38,840 --> 00:49:39,840
добрая.

508
00:49:43,520 --> 00:49:44,520
Господи.

509
00:49:47,280 --> 00:49:48,280
Сколько пачек?

510
00:49:50,000 --> 00:49:51,000
Пять.

511
00:50:01,020 --> 00:50:02,120
Сколько тебе лет?

512
00:50:02,860 --> 00:50:03,860
Двадцать семь.

513
00:50:03,940 --> 00:50:05,400
До меня еще далеко.

514
00:50:05,860 --> 00:50:06,920
Достань -ка кимчи.

515
00:50:12,040 --> 00:50:16,300
Вот что я тебе скажу, парень. В этой
психушке без окон...

516
00:50:16,650 --> 00:50:20,610
Даже самый здоровый человек сойдет с
ума. Так что уезжай скорее.

517
00:50:20,930 --> 00:50:25,150
Здесь все психи. Я вот сваливаю на
следующей неделе.

518
00:50:26,350 --> 00:50:28,830
Хочу начать рыболовный бизнес.

519
00:50:29,830 --> 00:50:31,790
Хотя это тебе знать не надо.

520
00:50:34,010 --> 00:50:36,030
Тебе это не интересно?

521
00:50:40,630 --> 00:50:43,930
Ты присматривай за своим соседом.

522
00:50:46,670 --> 00:50:51,250
Ты на брата моего похож, поэтому советы
даю. Не вздумай здесь ни с кем

523
00:50:51,250 --> 00:50:55,030
подружиться. Думай только о том, как
поскорее свалить из этой дыры.

524
00:50:55,570 --> 00:50:58,550
Видел, как смотрят? И не разберешь, что
у них на уме.

525
00:51:05,910 --> 00:51:08,990
А ты хорошо готовишь.

526
00:51:46,830 --> 00:51:48,590
Я угадаю. Рамен ел.

527
00:51:49,250 --> 00:51:51,430
Что, удивился?

528
00:51:51,810 --> 00:51:55,150
Удивился? Да сколько можно? Я спать не
могу.

529
00:51:57,050 --> 00:52:01,290
306. Ты когда -нибудь перестанешь шуметь
по ночам?

530
00:52:01,910 --> 00:52:02,910
Простите.

531
00:52:19,180 --> 00:52:22,920
Видел, как смотрят? И не разберешь, что
у них на уме.

532
00:52:25,660 --> 00:52:30,580
И вся злость, накопившаяся во мне за
день, обрусывает на него.

533
00:52:30,960 --> 00:52:32,160
На что уставился?

534
00:52:37,260 --> 00:52:39,120
Не надо было кричать.

535
00:52:39,600 --> 00:52:41,060
Я задал тебе вопрос.

536
00:52:46,280 --> 00:52:48,180
Черт, как же ты достал.

537
00:54:06,890 --> 00:54:08,610
Убить или нет?

538
00:54:10,430 --> 00:54:11,830
Убить или нет?

539
00:54:36,509 --> 00:54:38,570
Убить или нет?

540
00:54:38,790 --> 00:54:39,990
Убить или нет?

541
00:54:41,010 --> 00:54:42,810
Убить или нет?

542
00:54:55,350 --> 00:54:57,430
Хочешь, прямо сейчас убью?

543
00:54:58,250 --> 00:55:01,590
Так. И как же мне убить тебя?

544
00:55:02,890 --> 00:55:05,650
Ответь, дорогуша.

545
00:56:44,330 --> 00:56:47,710
Ты что делаешь? Сюда иди. Я сказал, сюда
иди.

546
00:56:47,950 --> 00:56:48,950
Быстро.

547
00:56:49,910 --> 00:56:50,910
Подошел.

548
00:56:51,490 --> 00:56:52,490
Подошел ко мне.

549
00:56:53,250 --> 00:56:54,810
Ты что делал в моей комнате?

550
00:56:55,710 --> 00:56:56,710
Зачем зашел?

551
00:56:56,770 --> 00:56:57,850
Стой ровно.

552
00:56:58,130 --> 00:56:59,130
Руки опусти.

553
00:56:59,430 --> 00:57:00,830
Я сказал, руку опусти.

554
00:57:01,110 --> 00:57:02,110
Это не я.

555
00:57:02,490 --> 00:57:04,270
Я сказал, опусти руку.

556
00:57:04,490 --> 00:57:05,950
Что ты взял в моей комнате?

557
00:57:06,190 --> 00:57:07,230
Отвечай, что ты взял?

558
00:57:07,570 --> 00:57:08,930
Да ничего, это не я.

559
00:57:09,830 --> 00:57:12,170
Говори правду. Что ты трогал?

560
00:57:12,750 --> 00:57:13,750
Что?

561
00:57:14,060 --> 00:57:15,400
Это правда не я.

562
00:57:16,740 --> 00:57:17,740
Врешь ты все.

563
00:57:18,860 --> 00:57:20,260
А вдруг не вру?

564
00:57:21,400 --> 00:57:22,980
Дашь руку на отвечение?

565
00:57:52,810 --> 00:57:54,950
Вы двое решили поиздеваться надо мной?

566
00:57:55,690 --> 00:57:57,410
Что, они близнецы?

567
00:57:59,090 --> 00:58:01,290
Теперь дашь руку на отсечение?

568
00:58:02,570 --> 00:58:04,470
Я тебя сейчас прикончу.

569
00:58:04,750 --> 00:58:05,770
Не надо.

570
00:58:06,250 --> 00:58:09,370
Здоровье, отойди. Успокойтесь. Сейчас и
тебе попадет.

571
00:58:09,610 --> 00:58:10,610
Что происходит?

572
00:58:15,710 --> 00:58:18,550
Успокойтесь. А тебе какое дело?

573
00:58:18,830 --> 00:58:20,570
Мы же соседи, разве нет?

574
00:58:21,320 --> 00:58:23,080
Он всё время залезает ко мне.

575
00:58:23,500 --> 00:58:25,000
Вы видели его хоть раз?

576
00:58:25,920 --> 00:58:27,720
Ты заходил к нему в комнату?

577
00:58:28,300 --> 00:58:29,800
Ты с ними заодно, что ли?

578
00:58:30,840 --> 00:58:31,840
Зачем мне к нему?

579
00:58:32,120 --> 00:58:33,820
У меня своя комната есть.

580
00:58:35,220 --> 00:58:36,220
Достал придурок.

581
00:58:56,240 --> 00:58:59,240
Успокойтесь уже. Здесь новенький.

582
00:59:00,920 --> 00:59:02,460
Они знали.

583
00:59:16,720 --> 00:59:19,900
Что живут в аду.

584
00:59:49,620 --> 00:59:51,400
Незнакомцы из ада.

585
00:59:52,680 --> 00:59:58,080
Слышала крики прошлой ночью. Этот
бандюган сказал, что уезжает.

586
00:59:58,600 --> 01:00:01,740
Ну и слава богу, будет спокойнее.

587
01:00:01,980 --> 01:00:03,980
Я Юн Джон Уу, новенький.

588
01:00:04,560 --> 01:00:05,840
Поздоровался? Да.

589
01:00:06,220 --> 01:00:07,980
Думаю, вещи предыдущего жильца.

590
01:00:08,420 --> 01:00:09,420
Точно все хорошо.

591
01:00:10,580 --> 01:00:12,740
Из -за тебя у меня дел по горло.

592
01:00:13,260 --> 01:00:14,620
Не сомневаюсь.

593
01:00:15,100 --> 01:00:16,660
После работы я сразу домой.

594
01:00:18,580 --> 01:00:20,380
Не хочу пропустить кое -что.