1
00:00:22,314 --> 00:00:24,566
غريب
2
00:01:11,863 --> 00:01:14,658
غريب
3
00:01:16,409 --> 00:01:17,244
<ط>السيد. بارك مات.
4
00:01:17,327 --> 00:01:20,539
سي-موك هو من عثر على الجثة أولاً
وإلقاء القبض على المشتبه به.
5
00:01:20,622 --> 00:01:22,666
ماذا لو أخبره السيد بارك بكل شيء؟
قبل وفاته ؟
6
00:01:23,166 --> 00:01:25,669
إذا فتحت فمي، قد يحصل
دفن حيا في ثواني
7
00:01:25,752 --> 00:01:27,003
لن أموت وحيدا أبدا.
8
00:01:27,087 --> 00:01:29,714
-كيف دخلت المنزل؟
-شخص ما فتح الباب من الداخل.
9
00:01:30,298 --> 00:01:31,299
-من؟
-كيف لي أن أعرف؟
10
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
لقد سرقت أشياء،
لكنني لن أقتل أحدًا أبدًا!
11
00:01:34,052 --> 00:01:36,638
يصر على أن القاتل الحقيقي
يجب أن تكون قد سمحت له بالدخول عن قصد
12
00:01:36,721 --> 00:01:38,306
لتلفيق تهمة القتل له.
13
00:01:38,390 --> 00:01:41,226
هل يمكنك التفكير في دعوى مضادة؟
هل يمكن أن يدحض كل شيء بضربة واحدة؟
14
00:01:41,726 --> 00:01:43,770
الأدلة الحاسمة
أن الضحية كان على قيد الحياة في ذلك الوقت.
15
00:01:43,854 --> 00:01:45,730
ينفي المدعى عليه الأدلة الواضحة
16
00:01:45,814 --> 00:01:47,774
وعدم التفكير فيما فعله.
17
00:01:47,857 --> 00:01:50,110
لذلك، أحكم بموجب هذا
الحكم على المتهم بالسجن 22 عامًا.
18
00:01:51,152 --> 00:01:52,988
كيف يجرؤ على التفكير في المدعين العامين
كشبكة أمان؟
19
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
- ألا تعتقدين أن لديه سبباً؟
-وماذا في ذلك؟
20
00:01:55,782 --> 00:01:57,492
جريمة قتل بسبب السرقة
يرتكبها طرف ثالث.
21
00:01:57,576 --> 00:02:00,704
<ط> طرف ثالث؟ يبدو الأمر كما تعتقد
هناك طرف ثانٍ متورط أيضًا.
22
00:02:00,787 --> 00:02:02,455
شخص ما كان يتعرض للتهديد.
23
00:02:02,539 --> 00:02:04,916
غير المدعي العام الأدلة
24
00:02:05,000 --> 00:02:07,127
وحولني إلى قاتل.
25
00:02:07,210 --> 00:02:09,713
حدد مكان وجود جين سيوب كانغ
<ط>على الفور. لا يمكنه أن يكون بمفرده.
26
00:02:09,796 --> 00:02:12,215
أود الإبلاغ عن ذلك المدعي العام
الذي أهانني وعذبني
27
00:02:12,299 --> 00:02:13,800
من خلال وفاتي.
28
00:02:13,884 --> 00:02:15,677
أدافع عن براءتي من خلال وفاتي.
29
00:02:16,511 --> 00:02:19,055
أنا... لم أقتله.
30
00:02:52,255 --> 00:02:53,840
أنا المدعي العام الذي اتصل في وقت سابق.
31
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
إذن، ماذا حدث؟
32
00:03:32,504 --> 00:03:35,674
التصحيح الحقيقي لمستقبل مشرق
33
00:04:18,383 --> 00:04:20,969
لقد فات الأوان بالفعل عندما وصلنا إلى هناك.
لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به.
34
00:04:22,137 --> 00:04:23,388
-أود أن أراه.
-بالتأكيد.
35
00:04:27,058 --> 00:04:28,309
كان ذلك بعد نداءنا المسائي،
36
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
ولم تكن هناك أي علامات.
37
00:04:30,478 --> 00:04:33,732
لقد ربط زي السجن الخاص به
على قضيب النافذة وشنق نفسه.
38
00:04:34,482 --> 00:04:36,109
ومن الواضح أنه كان مصمما للغاية.
39
00:04:51,332 --> 00:04:53,543
غير المدعي العام الأدلة
40
00:04:53,626 --> 00:04:55,670
وحولني إلى قاتل.
41
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
إنه انتحار.
42
00:04:59,924 --> 00:05:02,469
الرسالة التي تلقيتها.
هل يمكن أن تخبرني بما كتب...
43
00:05:02,552 --> 00:05:04,971
انها ليست رسالة.
ولم يكن هناك شيء في هذا الشأن.
44
00:05:05,055 --> 00:05:06,347
أرى.
45
00:05:10,226 --> 00:05:11,603
-شكرًا لك على إظهاري.
-لا مشكلة.
46
00:05:16,858 --> 00:05:19,152
"شكرا لك على إظهار لي؟" الخير.
47
00:05:20,278 --> 00:05:21,988
كيف يمكن أن يقول مثل هذا الشيء
عن شخص ميت؟
48
00:05:30,872 --> 00:05:31,956
جين سيوب!
49
00:05:33,083 --> 00:05:34,250
لماذا أرسلته لي؟
50
00:05:35,585 --> 00:05:37,337
لماذا أرسلت خطاب الاستئناف؟
51
00:05:38,671 --> 00:05:40,048
هل أنت ذلك المدعي العام؟
52
00:05:41,424 --> 00:05:42,258
لقد قتلته.
53
00:05:42,967 --> 00:05:44,636
لقد قتلت جين سيوب!
54
00:05:45,136 --> 00:05:46,971
لماذا لم توقفيه؟ من فضلك أجيبني.
55
00:05:47,055 --> 00:05:49,057
إعادته إلى الحياة!
56
00:05:49,265 --> 00:05:52,310
يجب أن تكون قد قرأته.
كنت تعلم أنه سيأخذ حياته!
57
00:05:57,148 --> 00:05:59,818
حسنًا. زوجك قال لك
للقيام بذلك، أليس كذلك؟
58
00:06:00,026 --> 00:06:02,237
ماذا قال لك أن تفعل بالضبط؟
59
00:06:03,947 --> 00:06:07,158
أراهن أنه وعدك بذلك أنت وابنه
لن داعي للقلق بشأن المال.
60
00:06:07,784 --> 00:06:09,869
لا بد أنك أرسلته لأنه قال
كان قد أعد الطريق
61
00:06:09,953 --> 00:06:11,913
يمكنك دعم نفسك
وأنه يجب عليك التعاون.
62
00:06:11,996 --> 00:06:13,665
هل حصلت على مبلغ كبير من المال مؤخرا؟
63
00:06:13,832 --> 00:06:16,251
هل قبلتها وأنت تعلم أنك حصلت عليها
مقابل حياته؟
64
00:06:17,585 --> 00:06:18,753
هل تقول
65
00:06:20,004 --> 00:06:23,550
لقد أرسلت تلك الرسالة لأنني حصلت على المال؟
66
00:06:24,384 --> 00:06:25,802
-سيد!
-أرجو أن تجيبني.
67
00:06:26,719 --> 00:06:28,471
أجبني إذا كنت تعتقد
مات ميتة غير عادلة.
68
00:06:28,555 --> 00:06:29,764
هذا غير عادل.
69
00:06:30,849 --> 00:06:32,976
إنه أمر غير عادل
أنه يجعل دمي يغلي!
70
00:06:33,768 --> 00:06:37,522
إنه أمر يكسر قلبي تمامًا لأنه
أعتقد أن هذا غير عادل ومثير للغضب.
71
00:06:38,481 --> 00:06:39,315
اهدأ.
72
00:06:40,608 --> 00:06:43,361
ماذا قال زوجك بالضبط
73
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
عندما طلب منك أن ترسل تلك الرسالة؟
74
00:06:51,327 --> 00:06:53,955
قال لي
أنه يريد فقط تخويفهم.
75
00:06:56,666 --> 00:07:00,837
وقال إنه لن يموت في الواقع.
76
00:07:03,548 --> 00:07:05,842
كيف من المفترض أن أعيش الآن؟
77
00:07:07,927 --> 00:07:12,348
كيف يمكن أن يموت ويتركني وحدي؟
78
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
أعتقد أن هذا يكفي.
79
00:07:15,393 --> 00:07:16,644
من فضلك خذها إليه.
80
00:08:02,899 --> 00:08:03,942
هل تقدم عرضًا؟
81
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
إنه ممكن.
82
00:08:06,653 --> 00:08:09,197
<ط> ولكن هذا كان القتل. أما الآن فهو انتحار.
83
00:08:10,615 --> 00:08:14,327
لماذا لم يأخذ كل شيء معه
إذا تم تعيينه للقيام بهذه المهمة؟
84
00:08:14,994 --> 00:08:16,621
لماذا حاول الدفع ببراءته؟
85
00:08:17,372 --> 00:08:19,624
قام المدعي العام بتغيير الأدلة...
86
00:08:20,333 --> 00:08:23,294
ما الذي جعله مقتنعًا إلى هذا الحد؟
87
00:08:37,725 --> 00:08:39,310
معمل تحليل الفيديو
88
00:08:40,103 --> 00:08:42,230
عفوا.
أريد أن أزعجك لمدة دقيقة.
89
00:08:42,438 --> 00:08:43,648
حسنا، لقد انتهيت من هذا اليوم.
90
00:08:45,316 --> 00:08:46,401
كنت على وشك المغادرة.
91
00:08:50,697 --> 00:08:52,907
تلك الأشياء التي تراها في المسلسلات التلفزيونية
ومن الواضح أنها ليست واقعية.
92
00:08:53,908 --> 00:08:56,035
في الواقع، هذا هو الأكثر
أنت ذاهب للحصول على.
93
00:08:57,412 --> 00:08:59,580
بالإضافة إلى أنها ليست حتى طلقة أمامية.
94
00:09:00,623 --> 00:09:02,417
إنه بالكاد داخل الإطار.
95
00:09:02,500 --> 00:09:04,752
لا أعتقد أننا سنحصل على أي شيء
حتى لو واصلت المحاولة.
96
00:09:05,461 --> 00:09:07,630
هل هناك فرصة أن هذا الجزء
كان من الممكن التلاعب بها؟
97
00:09:08,548 --> 00:09:09,841
تم التلاعب بها...
98
00:09:11,259 --> 00:09:12,427
لا يبدو الأمر كذلك.
99
00:09:12,969 --> 00:09:15,054
نعم إنها اللقطات الأصلية
لم يتم التلاعب بها.
100
00:09:17,432 --> 00:09:20,852
هناك الكثير من كاميرات المراقبة وكاميرات المراقبة
في هذه الأيام أن عملي لا ينتهي أبدا.
101
00:09:21,436 --> 00:09:24,814
وحتى مع هذا، لم يكن هذا ليكون
تم التقاطها إذا كانت الزاوية بعيدة قليلاً.
102
00:09:39,537 --> 00:09:40,413
هذا يقودني للجنون.
103
00:09:41,331 --> 00:09:42,707
لماذا سمح لتلك المرأة بالتعامل معها؟
104
00:09:46,169 --> 00:09:47,587
معمل تحليل الحمض النووي
105
00:09:55,303 --> 00:09:56,220
نعم يا سيدي.
106
00:09:57,513 --> 00:09:58,431
نعم.
107
00:10:03,102 --> 00:10:04,187
سأغادر على الفور.
108
00:10:18,201 --> 00:10:21,537
ما هي الحقيقة
ما وراء قضية قتل هوام دونج؟
109
00:10:28,252 --> 00:10:30,046
هل تعرف كم عدد المكالمات التي تلقيتها؟
110
00:10:30,129 --> 00:10:32,924
كيف يجرؤ قاتل على محاولة التهديد
المحاكمة برسالة كهذه؟
111
00:10:33,591 --> 00:10:34,425
مات.
112
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
هل أنت متأكد؟
113
00:10:38,346 --> 00:10:39,972
لقد تحققت للتو.
114
00:10:43,893 --> 00:10:45,019
هل كان الاستجواب قسريًا؟
115
00:10:45,853 --> 00:10:47,522
-لا.
- هل كانت أي من الإجراءات غير مناسبة؟
116
00:10:47,605 --> 00:10:48,856
لا يا سيدي.
117
00:10:50,441 --> 00:10:51,734
هل كانت الأدلة ملفقة؟
118
00:10:52,193 --> 00:10:53,027
لا، لم يكن كذلك.
119
00:10:54,112 --> 00:10:55,613
هل كذب قبل أن يقتل نفسه؟
120
00:10:56,280 --> 00:10:57,782
بدا وكأنه كان متأكدا جدا من ذلك.
121
00:10:58,449 --> 00:11:00,243
لقد راجعت ذلك عدة مرات.
لم تكن ملفقة.
122
00:11:06,666 --> 00:11:09,293
كان يجب أن تتحول الشرطة
رأسا على عقب، وليس نحن.
123
00:11:09,877 --> 00:11:13,005
لقد اعتقلته وحصلت على الأدلة.
هل أدركت الآن ما فعلته؟
124
00:11:13,673 --> 00:11:15,758
لقد ركضت هناك
فقط لأن السيد بارك اتصل بك؟
125
00:11:16,259 --> 00:11:17,760
أنت تخدعني بعدة طرق.
126
00:11:20,388 --> 00:11:21,264
أنا أعتذر.
127
00:11:34,443 --> 00:11:36,028
أخبرني السيد بارك
128
00:11:36,445 --> 00:11:38,114
أنه يتكاتف معك.
129
00:11:38,739 --> 00:11:40,575
لقد دهست هناك
فقط لأن السيد بارك اتصل بك؟
130
00:11:41,033 --> 00:11:42,869
أرى أنك تحاول إفسادي
بعدة طرق.
131
00:11:44,453 --> 00:11:45,997
كنت تعلم أنك ستفشل.
132
00:11:46,664 --> 00:11:47,915
لماذا لم توقفني؟
133
00:11:52,086 --> 00:11:55,506
منذ خمسة أشهر
134
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
ابتسم كثيراً، حسناً؟
135
00:12:08,227 --> 00:12:10,646
لا تدعه يعتقد أنك سهل.
ابتسم كثيرا
136
00:12:10,730 --> 00:12:12,982
والتصرف بلطف. فهمتها؟
أنت جيد في أشياء من هذا القبيل.
137
00:12:13,608 --> 00:12:14,859
يجب أن تستمر في الابتسام.
138
00:12:16,360 --> 00:12:17,612
-تمام؟ ادخل.
-نعم يا سيدي.
139
00:12:41,552 --> 00:12:44,096
-أنت من المكتب الغربي.
-نعم.
140
00:12:44,680 --> 00:12:46,974
مرحبًا بكم في منتجع هانسونج سيوراك.
141
00:12:48,851 --> 00:12:50,686
للجميع
من مكتب المدعي العام في غرب سيول،
142
00:12:50,770 --> 00:12:53,314
لقد حجزنا غرفنا مع أفضل منظر
في الطابق العاشر.
143
00:12:53,397 --> 00:12:54,565
عظيم، شكرا لك.
144
00:14:11,350 --> 00:14:13,311
للجميع
من مكتب المدعي العام بغرب سيول،
145
00:14:13,394 --> 00:14:15,980
لقد حجزنا غرفنا التي تتمتع بأفضل إطلالة
في الطابق العاشر.
146
00:14:51,057 --> 00:14:51,932
السيد سيو.
147
00:14:52,642 --> 00:14:54,518
يا. هل رأيت السيد لي؟
148
00:14:55,102 --> 00:14:55,936
لا.
149
00:14:57,021 --> 00:14:59,815
يا إلهي، عليه أن يلقي كلمة افتتاحية.
لماذا لا يلتقط هاتفه؟
150
00:15:01,525 --> 00:15:02,401
سيد!
151
00:15:04,445 --> 00:15:06,697
-هاي، هل كل شيء جاهز؟
-نعم يا سيدي.
152
00:15:07,239 --> 00:15:08,115
عظيم. عمل جيد.
153
00:15:11,202 --> 00:15:13,788
-الخير، أنت تبدو رائعة.
-انظروا من يتحدث.
154
00:15:13,871 --> 00:15:14,914
اقطعها.
155
00:15:15,456 --> 00:15:16,999
أنت تعرف المدعي العام سيو، أليس كذلك؟
156
00:15:17,083 --> 00:15:19,835
-أنا دونج جاي سيو.
-الخير. أنت وسيم جدا.
157
00:15:20,419 --> 00:15:22,046
-شكرًا لك.
-هو الآس في فريقي.
158
00:15:22,129 --> 00:15:24,924
-إنه وسيم وأنيق.
- يعرف أيضًا كيف يستمتع.
159
00:15:46,821 --> 00:15:48,364
يرجى تحريك سيارتك.
160
00:15:49,824 --> 00:15:54,995
مركز شرطة يونغسان
161
00:16:02,378 --> 00:16:05,548
يا إلهي، أنت تبدو رائعاً. هذا هو
رئيس مركز شرطة يونجسان.
162
00:16:23,983 --> 00:16:25,735
الخير، آسف. نلتقي مرة أخرى.
163
00:16:27,903 --> 00:16:30,656
-أنا الملازم يو جين هان.
-أين غرفة الأدلة هنا؟
164
00:16:30,740 --> 00:16:32,199
عفو؟ لماذا...
165
00:16:34,326 --> 00:16:36,954
هل من أجل إعادة التحقيق؟
هل تعيدون التحقيق في القضية؟
166
00:16:37,663 --> 00:16:38,998
لماذا؟ هل هناك شيء يزعجك؟
167
00:16:39,707 --> 00:16:41,417
هل أنت قلق
بسبب خطاب الاستئناف؟
168
00:16:41,834 --> 00:16:44,086
أنت الشخص الذي يجب أن يشعر بالقلق
كما دمرت كل شيء.
169
00:16:44,378 --> 00:16:46,422
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا لم أفسد أي شيء.
170
00:16:46,505 --> 00:16:47,882
لقد تعاملت مع كل شيء بمفردك.
171
00:16:48,799 --> 00:16:50,926
أعتقد أن الرقيب كيم لم يخبرك بعد.
172
00:16:52,803 --> 00:16:53,888
عن ما؟
173
00:16:53,971 --> 00:16:56,265
وبدا أنه يشدد
على نتائج اختبار الحمض النووي.
174
00:16:56,348 --> 00:16:57,850
ما الحمض النووي...
175
00:16:59,226 --> 00:17:00,311
ماذا تقول النتائج؟
176
00:17:01,187 --> 00:17:03,731
لماذا تسألني عندما تكون أنت
من وضع الطلب؟
177
00:17:04,064 --> 00:17:05,649
ماذا قال الرقيب كيم؟
178
00:17:06,025 --> 00:17:07,401
قل لي بالضبط ما قاله.
179
00:17:08,402 --> 00:17:09,361
"هذا يقودني للجنون."
180
00:17:09,612 --> 00:17:11,197
ياإلهي، هذا يقودني للجنون.
181
00:17:11,447 --> 00:17:13,157
لماذا سمح لتلك المرأة بالتعامل معها؟
182
00:17:13,240 --> 00:17:15,075
"لماذا سمح لتلك المرأة بالتعامل معها؟"
183
00:17:17,912 --> 00:17:18,788
ماذا؟
184
00:17:23,083 --> 00:17:25,419
-انتظر.
-هذا كل ما أعرفه.
185
00:17:25,503 --> 00:17:26,545
لا يتعلق الأمر بذلك.
186
00:17:34,386 --> 00:17:35,387
اعذرني.
187
00:17:36,138 --> 00:17:37,056
الخير.
188
00:17:37,431 --> 00:17:38,265
الخير!
189
00:17:39,308 --> 00:17:40,476
ماذا كان ذلك؟ يا إلهي.
190
00:17:40,559 --> 00:17:41,560
الملازم هان.
191
00:17:42,228 --> 00:17:44,104
-نعم.
-هل رأيت الرقيب كيم؟
192
00:17:44,188 --> 00:17:45,356
هل عاد؟
193
00:17:45,564 --> 00:17:46,690
كنت في الحقيقة...
194
00:17:46,774 --> 00:17:49,235
المحقق سيو قال أنه رآه
لكن لا أستطيع العثور عليه.
195
00:17:49,860 --> 00:17:52,279
نحن نتجه للخارج
إلى مطعم الشواء ذلك...
196
00:17:53,072 --> 00:17:54,740
أرى. في الوقت الحالي، لا أستطيع الانضمام إليكم
لأن...
197
00:17:56,951 --> 00:17:58,786
-لا تشرب كثيرا.
-حسنًا.
198
00:18:27,231 --> 00:18:28,232
كيف عرفت ذلك؟
199
00:18:29,275 --> 00:18:30,734
الدليل: الهاتف الخلوي للضحية
200
00:18:33,988 --> 00:18:36,115
لماذا تستمر في تجاهلي؟
201
00:18:40,244 --> 00:18:41,078
هل هذا هو؟
202
00:18:45,958 --> 00:18:47,459
أنا من اتصل بشركة الكابلات تلك.
203
00:18:47,543 --> 00:18:50,087
سجل المكالمات الأخيرة
204
00:18:51,255 --> 00:18:53,382
سي موك هوانج
205
00:18:53,966 --> 00:18:54,800
ثم، ما هذا؟
206
00:18:56,176 --> 00:18:57,386
هل دعاك للقاء؟
207
00:19:01,140 --> 00:19:03,267
ماذا كان الأمر؟
لن تجيبني مرة أخرى، أليس كذلك؟
208
00:19:08,272 --> 00:19:09,231
LCJ؟
209
00:19:10,482 --> 00:19:11,358
LCJ؟
210
00:19:12,776 --> 00:19:13,861
هل هو شخص تعرفه؟
211
00:19:14,695 --> 00:19:16,405
<ط>السيد. أخبرني بارك
212
00:19:16,989 --> 00:19:18,324
أنه يتكاتف معك.
213
00:19:20,284 --> 00:19:21,535
أنا أسأل إذا كنت تعرف هذا الشخص.
214
00:19:21,619 --> 00:19:25,080
اتصل مو سونغ بارك بهذا الشخص
بعد النزول من الهاتف معك.
215
00:19:26,457 --> 00:19:27,583
هل تعرف هذا الشخص...؟
216
00:19:29,793 --> 00:19:31,211
لقد سألتك إذا كان هو شخص تعرفه.
217
00:19:32,838 --> 00:19:34,006
الخير.
218
00:19:35,299 --> 00:19:36,967
لدي يد أيضاً، حسناً؟
219
00:19:40,054 --> 00:19:40,888
من هذا؟
220
00:19:41,847 --> 00:19:44,975
كنت سأذهب عبر هذا الهاتف أولاً
لو لم يتم إغلاق القضية فجأة.
221
00:19:53,442 --> 00:19:56,487
الرقم الذي تحاول الاتصال به هو
لا يمكن الوصول إليه. من فضلك...
222
00:20:48,622 --> 00:20:50,249
مكتب المدعي العام في سيول الغربية
223
00:21:00,884 --> 00:21:03,637
<ط>السيد. كانغ، المشتبه به في هوام دونغ
قتل المعتقل
224
00:21:03,721 --> 00:21:06,223
في مركز الاحتجاز بجنوب سيول
انتحر
225
00:21:06,306 --> 00:21:08,434
-لماذا يقولون دائما أنه غير عادل؟
-بالشنق الليلة الماضية.
226
00:21:08,934 --> 00:21:11,603
-أعني أنه فعل ذلك.
-نظرًا للقطات كاميرا لوحة القيادة
227
00:21:11,729 --> 00:21:14,773
-ولكن هذا متطرف. أليس هذا مجنونا؟
-تم تأكيد وقوع الجريمة
228
00:21:14,857 --> 00:21:16,775
-من؟ الملازم هان؟
-لكنه استمر في إنكار ذلك
229
00:21:16,859 --> 00:21:18,527
-نعم.
-وحكم عليه بالسجن 22 عاما.
230
00:21:18,610 --> 00:21:20,029
<ط> لا، حضرة القاضي. أنا...
231
00:21:20,112 --> 00:21:20,946
-مرحبا.
-لم أفعل ذلك.
232
00:21:21,030 --> 00:21:22,573
يجب أن يكون ذلك مزيفًا. لماذا تكذب؟
233
00:21:23,198 --> 00:21:24,783
لقد كان ميتًا بالفعل عندما وصلت إلى هناك!
234
00:21:24,867 --> 00:21:26,618
الادعاء بأن الأدلة ملفقة
235
00:21:26,702 --> 00:21:29,455
<ط>السيد. أرسل بارك خطاب استئناف
الدفع ببراءته
236
00:21:29,997 --> 00:21:31,498
-يا، أطفئه!
-من خلال زوجته.
237
00:21:31,582 --> 00:21:33,167
-لقد سئمت منه بالفعل.
-وبالتالي
238
00:21:33,250 --> 00:21:35,627
عملية التحقيق التي يجريها الادعاء
تم التشكيك فيه.
239
00:21:35,878 --> 00:21:39,048
ويتلقى المدعون كل اللوم
لما حدث في تلك القضية.
240
00:21:39,673 --> 00:21:40,841
وينبغي أن يحدث ذلك في بعض الأحيان.
241
00:21:42,051 --> 00:21:42,926
تحية.
242
00:21:45,012 --> 00:21:47,181
ماذا حدث مع نتائج الاختبار
أمس؟
243
00:21:47,848 --> 00:21:48,682
ما النتائج؟
244
00:21:49,767 --> 00:21:52,394
ماذا حدث مع تحليل الحمض النووي
من بقعة الدم التي وجدت في هوام دونغ؟
245
00:21:54,229 --> 00:21:55,064
هذا الشيء.
246
00:21:55,814 --> 00:21:56,982
بقعة الدم
247
00:21:58,442 --> 00:21:59,526
لم يكن من دم الإنسان
248
00:22:00,527 --> 00:22:01,737
وتبين أنه دم كلب.
249
00:22:03,906 --> 00:22:04,740
لكن...
250
00:22:04,823 --> 00:22:07,076
يبدو أنه يشعر بالتوتر
على نتائج اختبار الحمض النووي.
251
00:22:07,659 --> 00:22:10,162
"هذا يقودني إلى الجنون.
لماذا سمح لتلك المرأة بالتعامل مع الأمر؟"
252
00:22:12,289 --> 00:22:13,373
-حسنا.
-حسنًا.
253
00:22:32,726 --> 00:22:34,853
حسنًا. دعونا ننجز هذا بسرعة.
254
00:22:35,270 --> 00:22:37,648
هناك. مهلا، اسرع.
255
00:22:38,816 --> 00:22:41,860
ضعهم بلطف، من فضلك.
كل صفحة هي نتيجة لعملي الشاق.
256
00:22:43,737 --> 00:22:44,571
مهلا، سي موك.
257
00:22:45,155 --> 00:22:48,242
ما هي تلك؟ هم
لحملة الدعارة الخاصة.
258
00:22:49,076 --> 00:22:49,910
أرى.
259
00:22:57,417 --> 00:22:58,544
ماذا عن الإيجاز الإعلامي؟
260
00:22:59,127 --> 00:23:00,337
أنا متوجه إلى هناك الآن.
261
00:23:01,129 --> 00:23:04,049
سوف تصبح مشهورا
كمدعي عام جميل بعد بثه.
262
00:23:04,967 --> 00:23:06,593
فقط تذكر ما علمتك إياه.
263
00:23:06,802 --> 00:23:08,595
اختر مكانًا واستمر في التحديق فيه.
264
00:23:08,679 --> 00:23:10,222
العيون المتعثرة تجعلك تبدو غير متأكد.
265
00:23:10,305 --> 00:23:11,640
وأيضًا، لا تحرك يديك كثيرًا.
266
00:23:11,890 --> 00:23:14,434
وسوف أضع هذه النصائح للاستخدام الجيد.
267
00:23:15,310 --> 00:23:16,186
لقد حصلت على هذا.
268
00:23:20,899 --> 00:23:23,610
سوف ينضم إيون سو
فريقي الخاص للقمع.
269
00:23:24,695 --> 00:23:26,363
هكذا هو حال صغار الضباط
ينبغي إرشاده.
270
00:23:26,446 --> 00:23:28,282
إنهم ليسوا هنا لتنظيف الفوضى الخاصة بك.
271
00:23:30,409 --> 00:23:31,451
أرى. هل هذا صحيح؟
272
00:23:33,370 --> 00:23:35,873
نحن بحاجة إلى قانون للتأكد
الجميع ينظف الفوضى الخاصة بهم.
273
00:24:11,825 --> 00:24:18,832
خدمة الطب الشرعي الوطنية
274
00:24:27,591 --> 00:24:28,425
أولا،
275
00:24:28,592 --> 00:24:31,303
أود أن أعرب عن تعازي
على الخسارة المؤسفة.
276
00:24:34,139 --> 00:24:36,725
ومع ذلك، فإن المطالبات المقدمة
بقلم الراحل السيد جين سيوب كانغ
277
00:24:36,808 --> 00:24:38,852
لا أساس لها من الصحة وملفقة تمامًا.
278
00:24:39,019 --> 00:24:41,897
نحن، النيابة، نود
لإعلام كافة المواطنين
279
00:24:41,980 --> 00:24:43,774
التي اتبعناها بدقة
قواعد الإثبات
280
00:24:44,358 --> 00:24:46,276
وأنه لا تلفيق
أو سلوك مشكوك فيه
281
00:24:46,360 --> 00:24:48,570
من أي نوع حدث في إجراءاتنا
أو أثناء المحاكمة
282
00:25:03,752 --> 00:25:04,628
شكرًا لك.
283
00:25:14,096 --> 00:25:16,139
إنه دم مو سونج بارك.
284
00:25:20,310 --> 00:25:22,354
تم العثور على دمه
في مكان عشوائي تمامًا.
285
00:25:27,192 --> 00:25:30,237
<ط>السيد. كافح كانغ
مع الحبس نفسه.
286
00:25:30,320 --> 00:25:33,657
لقد قام بمحاولة انتحار
حتى أثناء قضاء عقوبته السابقة.
287
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
وبالتالي، كما ذكرت سابقًا،
288
00:25:36,493 --> 00:25:39,079
يمكننا أن نؤكد لك بكل ثقة
التي تربط وفاته
289
00:25:39,162 --> 00:25:41,832
إلى مكتب المدعي العام في غرب سيول
غير معقول تماما.
290
00:25:41,999 --> 00:25:44,459
كيف سيكون مكتب المدعي العام سيول الغربية
التعامل مع الوضع؟
291
00:25:44,543 --> 00:25:46,169
هل هناك أي شيء آخر
هل ترغب في الإضافة؟
292
00:25:46,253 --> 00:25:48,505
هل هذا يعني أن قضيته مغلقة؟
293
00:26:03,937 --> 00:26:10,277
خدمة الطب الشرعي الوطنية
294
00:26:14,114 --> 00:26:15,991
الرقيب كيم
295
00:26:39,431 --> 00:26:40,265
الأدلة.
296
00:26:42,642 --> 00:26:45,145
تلك اللقطات التي شاهدناها هنا
أثناء محاكمة جين سيوب كانغ.
297
00:26:46,396 --> 00:26:47,939
ألم تتلاعب النيابة
الصورة؟
298
00:26:50,317 --> 00:26:51,735
لماذا ذهبت إلى منزل الضحية؟
299
00:26:52,319 --> 00:26:53,570
ما هي علاقتك معه؟
300
00:26:54,738 --> 00:26:56,073
لماذا الرقيب كيم متورط في هذا؟
301
00:26:56,907 --> 00:26:58,325
لماذا تربيته؟
302
00:26:58,408 --> 00:27:01,953
لماذا يحاول إخفاء الجاني؟
بالكذب بشأن نتائج الاختبار؟
303
00:27:04,706 --> 00:27:05,540
يجيبني.
304
00:27:09,252 --> 00:27:11,713
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تسمع عن
ما الذي اكتشفته؟
305
00:27:16,635 --> 00:27:19,012
كان Moo-sung Park بمثابة الراعي
للعديد من سماسرة السلطة.
306
00:27:20,388 --> 00:27:22,057
وزودهم بالمال
النساء وما إلى ذلك.
307
00:27:23,183 --> 00:27:26,353
ثم عندما أصبح مفلساً، حصل
لا شيء سوى عدم الاحترام والازدراء
308
00:27:27,145 --> 00:27:28,855
مقابل كل شيء
لقد فعل لهم.
309
00:27:30,065 --> 00:27:31,691
ماذا تعتقد أنه حدث بعد ذلك؟
310
00:27:33,151 --> 00:27:35,487
هل تقول أنه قتل؟
لأنه هدد من هم في السلطة؟
311
00:27:36,655 --> 00:27:38,281
أيضا، يجب أن يكون واحد منهم الجاني؟
312
00:27:38,365 --> 00:27:40,075
الرقيب كيم يعرف ذلك أيضًا.
313
00:27:41,243 --> 00:27:42,744
أراد السيد بارك أن يراني في ذلك اليوم
314
00:27:42,828 --> 00:27:44,996
ليكشف لي عملاً فاسداً.
315
00:27:45,413 --> 00:27:48,333
ابتسم الرقيب كيم عندما قلت له
أنني أعرف السيد بارك شخصيا.
316
00:27:49,668 --> 00:27:51,962
-لماذا؟
-لابد أنه كان يعتقد أنني أخذت رشاوى.
317
00:27:52,838 --> 00:27:55,924
لو لم يكن يعرف شيئاً عن السيد بارك،
318
00:27:56,675 --> 00:27:59,845
هل سيكون قادرا على الاتصال
عاطل عن العمل في الخمسينيات من عمره
319
00:27:59,928 --> 00:28:02,347
الذي وجد ميتا في منزل قديم متهالك
للرشوة على الفور؟
320
00:28:04,307 --> 00:28:06,393
هل هذا يعني أنه تلقى رشوة أيضاً؟
321
00:28:06,893 --> 00:28:07,769
لا.
322
00:28:08,770 --> 00:28:10,230
فهو أقل بكثير من المستوى.
323
00:28:11,273 --> 00:28:14,693
لم يستطع أن يخبرني عن انطباعه الأول
السيد بارك، لذلك لا بد أنه لم يقابله.
324
00:28:17,487 --> 00:28:18,780
يجب أن يكون شخصًا أعلى.
325
00:28:20,240 --> 00:28:22,784
ماذا؟ كيف يمكنك التفكير
الشرطة سوف تفعل شيئا من هذا القبيل؟
326
00:28:23,285 --> 00:28:24,661
هل تقصد شخص ما
327
00:28:24,744 --> 00:28:27,497
من هو عليا قتله وأخبر هؤلاء
في الرتب الدنيا لإخفائها؟
328
00:28:27,581 --> 00:28:29,082
كيف تجرؤ على العار
الشرطة هكذا؟
329
00:28:29,749 --> 00:28:31,918
الأسبوع الماضي، محقق متخصص
في الجرائم المالية
330
00:28:32,002 --> 00:28:35,088
لقد قبض علينا لأنه كان كذلك
الاحتيال على الناس باستخدام تخصصه.
331
00:28:37,090 --> 00:28:38,216
ذلك
332
00:28:38,717 --> 00:28:39,885
يختلف عن هذا.
333
00:28:40,385 --> 00:28:42,679
الكمبيوتر المحمول الخاص بالسيد بارك والذي كان
في غرفة نومه ذهب.
334
00:28:42,971 --> 00:28:44,598
وتم جمعها في مكان الحادث كدليل.
335
00:28:44,681 --> 00:28:47,142
هل رأيت جهاز كمبيوتر محمول
في صندوق جمع الأدلة بالأمس؟
336
00:28:47,934 --> 00:28:50,145
انها ليست حتى على الشرطة
قائمة الأدلة في القضية.
337
00:28:51,104 --> 00:28:54,357
يجب أن يكون شخص ما قد حاول العثور على القائمة
من أولئك الذين رشوا من قبل السيد بارك وفقا للتعليمات.
338
00:28:54,441 --> 00:28:57,444
إذا تم إرجاع الكمبيوتر المحمول لاحقًا،
لن يعرف أحد أن القائمة قد اختفت.
339
00:28:58,278 --> 00:28:59,446
هناك قائمة؟
340
00:28:59,529 --> 00:29:00,697
الآن، حان دورك.
341
00:29:01,198 --> 00:29:02,073
ماذا اكتشفت؟
342
00:29:11,750 --> 00:29:13,502
النتيجة
343
00:29:13,585 --> 00:29:16,087
تم العثور على جميع الـ 11 في كلا العينتين
تم العثور على RH وBB في كلا العينتين
344
00:29:17,881 --> 00:29:18,924
أين وجدت الدم؟
345
00:29:19,633 --> 00:29:20,634
المنزل وراء مكانه.
346
00:29:21,218 --> 00:29:23,220
جين سيوب كانغ لم يذهب إلى هناك حتى.
347
00:29:24,095 --> 00:29:25,847
يجب أن يكون شخص آخر قد غادر
بقعة الدم هناك.
348
00:29:26,932 --> 00:29:28,266
الجاني هو شخص آخر.
349
00:29:33,355 --> 00:29:34,356
أنت لا تتفاجأ حتى.
350
00:29:35,357 --> 00:29:37,234
هل كنت تعرف بالفعل عن هذا أيضا؟
351
00:29:47,369 --> 00:29:49,246
هل عرفت كل شيء؟
352
00:29:49,412 --> 00:29:51,289
هل هذا هو السبب في أنك اتهمت
شخص عشوائي مع...
353
00:30:03,093 --> 00:30:04,719
من الذي قام بتلفيق الأدلة؟
354
00:30:05,178 --> 00:30:07,055
هل كنت أنت والمدعي العام
من عرض القضية؟
355
00:30:19,067 --> 00:30:22,320
هل فعلا قمت بتصوير تلك اللقطات؟
لتأطير جين سيوب كانغ؟
356
00:30:25,824 --> 00:30:26,866
اللقطات.
357
00:30:31,454 --> 00:30:32,581
إلى أين نحن ذاهبون؟
358
00:30:51,141 --> 00:30:52,183
السيد هوانج.
359
00:30:55,520 --> 00:30:57,606
مهلا، ما هي مشكلتك؟
360
00:31:05,071 --> 00:31:07,365
هل ستكون بخير؟ هل يجب أن أقود السيارة؟
361
00:31:08,158 --> 00:31:10,118
الآن، ليس هناك طريقة
هذا المقطع يقول الحقيقة.
362
00:31:10,910 --> 00:31:12,078
لقد كانت ملفقة.
363
00:31:13,038 --> 00:31:13,955
لقد حصلوا علي.
364
00:31:14,873 --> 00:31:15,915
لقد حصلوا عليك؟
365
00:31:16,958 --> 00:31:18,960
هل تقول أن الجاني هو
من الذي اصطنعه؟
366
00:31:20,712 --> 00:31:22,172
من سيتحمل كل هذه المشاكل؟
367
00:31:22,922 --> 00:31:24,174
لماذا شخص ما يفعل مثل هذا الشيء؟
368
00:31:26,718 --> 00:31:28,345
أين وجدت بقعة الدم بالضبط؟
369
00:31:45,779 --> 00:31:46,696
يا!
370
00:31:47,864 --> 00:31:49,366
أنت وخز.
371
00:31:50,533 --> 00:31:51,743
شكرا لك على هذا.
372
00:31:54,621 --> 00:31:55,914
هل سترجعه الآن؟
373
00:31:56,456 --> 00:31:59,334
بالمناسبة، أليس هذا هو الرجل؟
374
00:31:59,417 --> 00:32:02,712
الرجل الذي انتحر في السجن.
لقد كان في كل الأخبار.
375
00:32:03,588 --> 00:32:05,548
بالمناسبة، لماذا سيارتك هنا دائما؟
376
00:32:06,216 --> 00:32:07,801
هل هو متوقف هنا دائما هكذا؟
377
00:32:08,677 --> 00:32:11,763
هذا زقاق ضيق.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تكون متوقفة.
378
00:32:11,846 --> 00:32:13,306
منذ متى كان هنا؟
379
00:32:13,390 --> 00:32:15,934
ماذا تقصد؟ لقد كنت خارج اليوم
380
00:32:16,226 --> 00:32:17,435
بعد العمل لعدة أيام متتالية.
381
00:32:17,686 --> 00:32:19,771
لم تكن خارج يوم 16 يناير، أليس كذلك؟
382
00:32:19,854 --> 00:32:22,816
من لقطات كاميرا داش، بدا الأمر
كما لو كانت متوقفة هنا طوال اليوم.
383
00:32:24,109 --> 00:32:26,361
-ذاك...
-هل تم القبض عليك وأنت تشرب وتقود السيارة؟
384
00:32:27,195 --> 00:32:29,656
-لا يمكنك العمل في ذلك اليوم، أليس كذلك؟
-ما الذي تتحدث عنه؟
385
00:32:29,739 --> 00:32:32,701
أبلغني بعض الحمقى لرفضه
كراكب.
386
00:32:32,784 --> 00:32:36,162
كان علي أن أدفع غرامة قدرها 400 ألف وون
بسبب ذلك اللقيط ذو الشعر المجعد.
387
00:32:36,621 --> 00:32:37,455
شعر مجعد؟
388
00:32:37,539 --> 00:32:40,166
تسريحة شعره جعلته يبدو
مثل امرأة عجوز. وكان في حالة سكر أيضا.
389
00:32:40,333 --> 00:32:42,127
متى وأين كان؟
390
00:32:42,210 --> 00:32:43,795
عندما بالضبط في يناير
هل تم الإبلاغ عنك؟
391
00:32:45,296 --> 00:32:46,673
كان على حق بجوار محطة Yeongdeungpo.
392
00:32:46,756 --> 00:32:48,007
وكان الموعد...
393
00:32:48,425 --> 00:32:51,428
على أي حال، أعتقد أن رخصتي
تم تعليقه في 13 يناير.
394
00:32:52,345 --> 00:32:53,471
13 يناير؟
395
00:32:56,307 --> 00:32:57,183
حسنًا.
396
00:32:58,685 --> 00:33:01,521
هذا الرجل، على محمل الجد.
أراهن أنه يصد الناس أينما ذهب.
397
00:33:01,604 --> 00:33:02,814
سيد.
398
00:33:02,939 --> 00:33:04,399
وفي يوم الحادثة،
399
00:33:05,024 --> 00:33:07,110
هل رأيت أي شخص يمشي بجانبك
خلف هذا المنزل؟
400
00:33:07,193 --> 00:33:08,695
هل كان أحد يتسلق فوق الجدار؟
401
00:33:09,237 --> 00:33:11,114
حتى لو مشى شخص ما
أمام المنزل،
402
00:33:11,239 --> 00:33:12,490
لن أتذكر ذلك الآن.
403
00:33:12,866 --> 00:33:13,783
يمين.
404
00:33:14,242 --> 00:33:16,995
إذا تذكرت أي شيء،
405
00:33:17,162 --> 00:33:19,164
من فضلك اتصل بي. شكرًا لك.
406
00:33:27,255 --> 00:33:29,466
إنه ذلك المنزل.
وهذا هو المكان الذي وجدت فيه بقعة الدم.
407
00:33:33,636 --> 00:33:35,013
إذا رأيت هذا،
408
00:33:37,807 --> 00:33:38,933
انها واحدة من تلك المسامير البوابة.
409
00:33:55,408 --> 00:33:56,242
السيد هوانج.
410
00:34:03,291 --> 00:34:06,544
يجب أن يكون هذا هو سبب صعوده
البوابة بدلا من الدخول من هنا.
411
00:34:08,004 --> 00:34:08,838
هذا لا يعمل.
412
00:34:09,047 --> 00:34:10,089
كيف علمت بذلك؟
413
00:34:10,423 --> 00:34:13,510
إنه نموذج قديم يعمل فقط
عندما يكون الضوء الأحمر قيد التشغيل.
414
00:34:13,968 --> 00:34:15,929
يجب أن لا يكون الجاني على علم
أنها لا تعمل.
415
00:34:16,513 --> 00:34:19,015
ولو كان جاهلا إلى هذا الحد
كان سيدخل المنزل مباشرة.
416
00:34:19,098 --> 00:34:20,975
ثم، كان قد تم القبض عليه
على كاميرا داش.
417
00:34:22,060 --> 00:34:23,478
كيف عرف عن ذلك؟
418
00:34:25,355 --> 00:34:28,983
لا بد أنه قام بفحص المنطقة مسبقًا
ورأيت سيارة الأجرة بكاميرا داش.
419
00:34:30,276 --> 00:34:32,195
حتى أنه قام بحساب الزاوية،
420
00:34:32,529 --> 00:34:34,572
ومع ذلك فهو لا يستطيع أن يقول
أن هذه الكاميرا الأمنية ميتة؟
421
00:34:37,492 --> 00:34:39,410
من الممكن أنه كان يفكر فقط
حول ما رآه.
422
00:35:14,195 --> 00:35:15,488
هذا الارتفاع هناك.
423
00:35:16,698 --> 00:35:17,991
وهذا هو المكان الذي وجدت فيه الدم.
424
00:35:18,283 --> 00:35:20,159
لا بد أنه قفز
من هناك إلى هنا
425
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
وربما ذهب بهذه الطريقة.
426
00:35:37,302 --> 00:35:39,762
تم التخلص من ذلك هناك
بعد وقوع الحادث.
427
00:35:40,179 --> 00:35:41,764
ما كان يستخدمه لدعم نفسه
428
00:35:41,848 --> 00:35:44,434
يجب أن يتم التقاطها في ذلك الأسبوع
بواسطة شاحنة جمع إعادة التدوير.
429
00:35:44,934 --> 00:35:48,646
كنت سأعثر على آثاره لو أتيت إلى هنا
لجمع الأدلة المؤيدة.
430
00:35:48,730 --> 00:35:50,607
لقد كان أمام عيني مباشرة.
431
00:35:51,399 --> 00:35:54,027
كان من الممكن أن نجد شهودًا
إذا سألنا الجيران على الفور.
432
00:35:54,611 --> 00:35:56,487
هل يمكنك معرفة من قام بالتبليغ
سائق التاكسي؟
433
00:35:57,113 --> 00:35:58,072
من؟
434
00:35:58,406 --> 00:35:59,616
الرجل الذي رفض أن يأخذه؟
435
00:36:00,366 --> 00:36:02,160
هل تعتقد أنه قد يكون
مرتبطة بهذا أيضا؟
436
00:36:02,452 --> 00:36:03,703
لأنه حدث في 13 يناير؟
437
00:36:05,038 --> 00:36:07,874
شخص ما جعله يحصل على رخصته
معلقة قبل ثلاثة أيام من الحادث؟
438
00:36:09,709 --> 00:36:11,586
-يمكن أن يكون.
-ما الذي تتحدث عنه؟
439
00:36:11,669 --> 00:36:15,214
ثم يجب أن يكون الرجل الذي أبلغ عنه
القاتل أو شريكه على الأقل.
440
00:36:16,049 --> 00:36:17,550
تم القبض على الضحية على كاميرا داش.
441
00:36:18,384 --> 00:36:21,554
تمكن القاتل من حساب كل شيء
لذلك يبدو جين سيوب كانغ وكأنه الجاني.
442
00:36:21,763 --> 00:36:25,141
لا، كان عليه أن ينكسر
تلفزيون الضحية قبل ذلك.
443
00:36:25,683 --> 00:36:28,394
ثم ركب تلك الكابينة
من بين عدد لا يحصى من سيارات الأجرة في يونجديونجبو
444
00:36:28,478 --> 00:36:30,188
واختار قتالًا فقط للإبلاغ عنه.
445
00:36:30,271 --> 00:36:32,482
كما أنه قام بطريقة ما بتعيين المدعي العام
العثور على اللقطات
446
00:36:33,066 --> 00:36:34,400
واستخدامها كدليل.
447
00:36:37,236 --> 00:36:38,321
هل تعتقد أن هذا ممكن؟
448
00:36:38,613 --> 00:36:39,614
يجب علينا التحقق.
449
00:36:50,500 --> 00:36:51,834
هل هذا مركز شرطة يونجديونجبو؟
450
00:36:52,293 --> 00:36:53,544
قسم المرور من فضلك.
451
00:37:56,441 --> 00:38:00,194
تم فتح الباب لمدة 11 ثانية
بعد أن رن جرس الباب.
452
00:38:01,738 --> 00:38:02,905
شخص يستخدم اليد اليمنى.
453
00:38:03,364 --> 00:38:05,783
جرح طعنة سطحي في جنبه.
لامست السكين ذراعه.
454
00:38:06,200 --> 00:38:08,286
<ط> رقبته. الجرح القاتل.
455
00:38:12,832 --> 00:38:13,750
مرحبا؟
456
00:38:14,500 --> 00:38:15,918
إجمالي 37 ثانية.
457
00:38:17,462 --> 00:38:18,629
يجب أن يكون هذا وقتًا كافيًا
458
00:38:19,088 --> 00:38:22,675
ليدخل جين سيوب إلى المنزل
وشاهد جريمة القتل.
459
00:38:37,231 --> 00:38:39,067
إنه ممكن
أن جريمة القتل وقعت أولاً.
460
00:38:39,150 --> 00:38:40,401
ماذا لو قُتل السيد بارك أولاً،
461
00:38:41,861 --> 00:38:43,196
والقاتل سمح لجين سيوب بالدخول؟
462
00:38:51,662 --> 00:38:52,872
من فضلك لا تقتلني.
463
00:40:26,591 --> 00:40:27,508
ما زال الأمر غير منطقي.
464
00:40:28,509 --> 00:40:30,011
ثم، لم يتبق سوى سيناريو واحد.
465
00:40:44,901 --> 00:40:46,444
عندما رن جرس الباب
466
00:40:48,654 --> 00:40:50,031
لقد قُتل بالفعل.
467
00:40:57,663 --> 00:40:58,497
ماذا تفعل؟
468
00:41:07,798 --> 00:41:09,050
أنت لست مو سونج بارك.
469
00:41:11,636 --> 00:41:13,137
من أنت؟
470
00:41:33,491 --> 00:41:34,700
ماذا كنت تفعل؟
471
00:41:36,202 --> 00:41:37,578
إذًا، من أبلغ عن سائق التاكسي؟
472
00:41:38,537 --> 00:41:39,622
هل تقصد الرجل ذو الشعر المجعد؟
473
00:41:41,499 --> 00:41:43,042
هل هو شخص موجود فعلا؟
474
00:41:43,709 --> 00:41:45,002
نعم، لقد تحدثت معه عبر الهاتف.
475
00:41:45,711 --> 00:41:46,796
لقد تأكدت من هويته.
476
00:41:51,717 --> 00:41:52,551
ضعه جانبا.
477
00:41:55,721 --> 00:41:57,723
لماذا مرت
سجل المكالمات لشخص ميت؟
478
00:42:00,226 --> 00:42:02,103
لأنني أرفض أن يتم استغلالي.
479
00:42:03,020 --> 00:42:03,854
مستخدم؟
480
00:42:05,523 --> 00:42:08,025
إذا لم آتي إلى هنا في ذلك الوقت
481
00:42:08,901 --> 00:42:11,320
وكان التحقيق
ولم يتم إغلاقه قبل الأوان،
482
00:42:13,531 --> 00:42:15,658
كنا قادرين على العثور عليها
آثار القاتل الحقيقي.
483
00:42:17,285 --> 00:42:18,619
هل تشعر بالذنب؟
484
00:42:21,622 --> 00:42:24,542
إلى القاتل، كان مجيئي إلى هنا
صدفة محظوظة
485
00:42:24,625 --> 00:42:26,002
أو يمكن أن يكون كذلك
486
00:42:27,253 --> 00:42:29,046
لقد كانت جزءا من الخطة؟
487
00:42:30,339 --> 00:42:31,590
لو كان ذلك جزءاً من الخطة
488
00:42:32,508 --> 00:42:34,635
كان على القاتل أن يعرف
أنك سوف تأتي إلى هنا
489
00:42:34,719 --> 00:42:36,220
في ذلك اليوم وفي ذلك الوقت.
490
00:42:39,348 --> 00:42:40,349
انتظر.
491
00:42:41,809 --> 00:42:43,769
مباشرة بعد النزول
الهاتف معك،
492
00:42:43,853 --> 00:42:46,147
تحدثت الضحية إلى شخص يدعى LCJ.
493
00:42:46,731 --> 00:42:47,606
ثم، يمكن أن يكون LCJ...
494
00:42:47,690 --> 00:42:49,817
وهو نائب رئيس النيابة.
495
00:42:50,359 --> 00:42:51,193
عفو؟
496
00:42:52,069 --> 00:42:55,656
هل هذا يعني نائب رئيس النيابة
حاول إسكات الضحية
497
00:42:56,240 --> 00:42:57,950
وساعدت القاتل الحقيقي على الهرب؟
498
00:42:58,284 --> 00:43:00,328
الآن، يمكنه أن يقتلني كما يريد.
499
00:43:00,578 --> 00:43:03,122
هناك أدلة تثبت ذلك
أن التخوف نفسه كان غير عادل.
500
00:43:04,373 --> 00:43:05,750
لقد اعتقلته وحصلت على الأدلة.
501
00:43:06,042 --> 00:43:08,169
هل أدركت الآن ما قمت به؟
502
00:43:09,337 --> 00:43:10,504
هل هذا ما كان يقصده؟
503
00:43:11,505 --> 00:43:14,008
أليس هو أقل بقليل من المدعي العام؟
504
00:43:14,091 --> 00:43:15,384
لماذا يفعل مثل هذا الشيء؟
505
00:43:16,802 --> 00:43:19,138
يجب أن يكون قد ارتكب
بعض أعمال الفساد الخطيرة.
506
00:43:20,639 --> 00:43:21,474
أنا أتساءل أيضا.
507
00:43:23,267 --> 00:43:24,352
أنت لا تعرف أيضا؟
508
00:43:26,520 --> 00:43:29,065
وهو ليس على علم بهذه الحقيقة
أنني لا أعرف.
509
00:43:30,066 --> 00:43:32,234
يجب عليك أن تضرب أولا.
510
00:43:32,318 --> 00:43:34,111
وهو الشخص الذي يقف وراء قضية القتل هذه.
511
00:43:35,154 --> 00:43:36,655
ولا تزال مجرد تكهنات.
512
00:43:37,615 --> 00:43:40,993
إنه واحد فقط
من بين العديد من المشتبه بهم المحتملين.
513
00:43:43,412 --> 00:43:44,330
دعنا نذهب.
514
00:43:47,458 --> 00:43:48,334
انتظر.
515
00:43:50,669 --> 00:43:53,589
إذا حدث جين سيوب كانغ للتو
للمجيء إلى هنا في ذلك الوقت،
516
00:43:56,133 --> 00:43:58,761
فمن الممكن أنهم أرادوا
لتأطيرك بتهمة القتل.
517
00:44:01,180 --> 00:44:03,265
لو وصلت لبضع دقائق فقط
قبل أن يفعل،
518
00:44:04,016 --> 00:44:06,268
ربما تكون قد صنعت
نفس الادعاءات بالضبط كما فعل.
519
00:44:06,852 --> 00:44:09,355
أن يسمح لك شخص ما بالدخول،
وكانت الضحية ميتة بالفعل.
520
00:44:09,730 --> 00:44:10,689
ثم...
521
00:44:12,942 --> 00:44:14,652
لأنني أرفض أن يتم استغلالي.
522
00:44:15,319 --> 00:44:17,905
هذا هو ما قصدته
عندما ذكرت استخدامها، أليس كذلك؟
523
00:44:20,074 --> 00:44:21,909
نحن لا نعرف أي شيء حتى الآن.
524
00:44:23,536 --> 00:44:25,704
تماما مثل كيف أننا لا نستطيع رؤية أي شيء
في هذه اللحظة.
525
00:44:30,459 --> 00:44:31,419
علينا فقط أن
526
00:44:32,586 --> 00:44:33,754
قم بتشغيل الضوء.
527
00:44:36,674 --> 00:44:37,758
سوف نكتشف ذلك.
528
00:45:26,765 --> 00:45:30,686
لمن يجب أن أبلغ هذا؟
529
00:45:33,939 --> 00:45:36,317
ليس الأمر وكأنني أستطيع الذهاب مباشرة
إلى المشرف.
530
00:45:38,027 --> 00:45:40,029
المشرف الخاص بك
ونائب رئيس النيابة
531
00:45:40,613 --> 00:45:41,906
هم أصدقاء.
532
00:45:43,908 --> 00:45:46,327
هؤلاء الناس ليسوا خائفين
من الانتقادات التي سيواجهونها
533
00:45:46,410 --> 00:45:49,246
لقيادة جين سيوب حتى الموت
من خلال اتهامه بالباطل.
534
00:45:50,039 --> 00:45:52,625
لا بد أنهم شعروا بالارتياح
أن الراعي الخاص بهم لم يتم الكشف عنه،
535
00:45:52,708 --> 00:45:56,045
ولكن ربما عادوا إلى الوجود
كل الشكر قلقة لك.
536
00:45:57,254 --> 00:45:59,715
يريدون دفنه في أسرع وقت ممكن
بغض النظر عن كيفية القيام بذلك.
537
00:45:59,798 --> 00:46:01,383
لا يوجد شيء اسمه جريمة كاملة،
538
00:46:01,759 --> 00:46:03,719
ولكن كلانا يعرف
أن هناك الكثير من القضايا التي لم يتم حلها.
539
00:46:04,678 --> 00:46:06,889
السماح للقاتل بالفرار
لن يكون حتى مشكلة كبيرة بالنسبة لهم.
540
00:46:08,974 --> 00:46:11,393
وحدة جرائم العنف بأكملها
سيتم طرحها رأسا على عقب.
541
00:46:11,477 --> 00:46:13,979
لقد قبضنا على القاتل
ووضعه خلف القضبان.
542
00:46:14,063 --> 00:46:16,982
ثم انتحر وتأكد
لإعلام البلاد كلها.
543
00:46:17,358 --> 00:46:20,486
والآن علينا أن ننقلب
ما قلناه ونقول للجميع
544
00:46:20,611 --> 00:46:21,820
أنه ليس القاتل.
545
00:46:23,614 --> 00:46:25,532
لذا، هل تريد دفنه بعيدا
مثل الرقيب كيم؟
546
00:46:28,494 --> 00:46:29,536
ماذا عنك؟
547
00:46:29,828 --> 00:46:31,121
هل ستكون بخير إذا اندلع هذا؟
548
00:46:31,956 --> 00:46:32,915
أنا؟
549
00:46:34,124 --> 00:46:35,668
سوف يؤثر عليك أكثر.
550
00:46:38,671 --> 00:46:41,298
مهمتنا هي العثور على الحقيقة، أليس كذلك؟
551
00:46:41,715 --> 00:46:43,509
الحقيقة التي كان من الممكن أن تكون
دفنت بالكامل
552
00:46:44,301 --> 00:46:46,262
تم استخلاصها من قبلك
مباشرة قبل أن يتم دفنها.
553
00:46:47,137 --> 00:46:49,515
يجب ألا تدع هذا الموقف يقرر
554
00:46:50,140 --> 00:46:51,892
سواء كنت ستخرجه إلى النور أم لا.
555
00:46:52,893 --> 00:46:54,895
أي نوع من الأشخاص هو يو جين هان،
556
00:46:54,979 --> 00:46:57,481
وما نوع الحياة التي عاشتها؟
557
00:46:59,275 --> 00:47:00,317
وهذا ما يعتمد عليه.
558
00:47:07,908 --> 00:47:08,993
من فضلك أنزلني هناك.
559
00:47:40,733 --> 00:47:42,609
أي نوع من الأشخاص هو يو-جين هان،
560
00:47:42,776 --> 00:47:45,279
وما نوع الحياة التي عاشتها؟
561
00:47:46,864 --> 00:47:47,865
وهذا ما يعتمد عليه الأمر.
562
00:48:12,181 --> 00:48:13,891
المدان الذي انتحر
563
00:48:24,651 --> 00:48:26,320
تبين أنه بريء
564
00:48:38,123 --> 00:48:39,041
عفوا.
565
00:48:39,124 --> 00:48:39,958
نعم يا سيدي.
566
00:48:40,542 --> 00:48:43,045
وعندما تعود زوجتي
أخبرها أنني سأعود إلى المنزل في وقت متأخر اليوم.
567
00:48:51,095 --> 00:48:53,639
يجب أن تتذكر القاتل المدان
في قضية مقتل هوام دونج
568
00:48:53,722 --> 00:48:56,558
الذي انتحر
أثناء قضاء عقوبته.
569
00:48:56,642 --> 00:48:58,685
بينما لا يزال الكثير منا مصدومًا
بوفاته،
570
00:48:59,269 --> 00:49:02,564
الاحتمال الذي أثير مؤخرًا
أنه لم يكن القاتل الفعلي
571
00:49:02,731 --> 00:49:04,274
يُحدث ضجة كبيرة.
572
00:49:04,358 --> 00:49:08,195
كما يدعي السيد كانغ
أنه لم يقتل السيد بارك
573
00:49:08,278 --> 00:49:09,571
تم التأكد من صحته،
574
00:49:09,905 --> 00:49:12,241
يقال أن ادعائه
في خطاب الاستئناف
575
00:49:12,324 --> 00:49:16,078
أن المدعي العام المسؤول تلاعب
قد يكون الدليل صحيحًا أيضًا.
576
00:49:17,579 --> 00:49:20,499
بينما يتم توجيه النقد العام
في الشرطة والنيابة العامة
577
00:49:20,582 --> 00:49:23,043
لأنهم اعترفوا بفشلهم فقط
بعد وفاة السيد كانغ أيضًا
578
00:49:23,127 --> 00:49:24,670
لسوء نوعية التحقيق
579
00:49:24,753 --> 00:49:27,005
فشل التحقيق
يعني أن القضية قد عادت مرة أخرى
580
00:49:27,089 --> 00:49:28,090
أصبح لغزًا لم يتم حله.
581
00:49:28,173 --> 00:49:30,884
لقد فعلت ذلك من أجلنا.
لكم جميعا زملائي.
582
00:49:31,677 --> 00:49:33,095
الناس يعتقدون بالفعل الشرطة
583
00:49:33,178 --> 00:49:35,389
غير أكفاء وأن لدينا
التحقيقات الأولية سيئة.
584
00:49:35,556 --> 00:49:38,100
اعتقدت أن الكثير منا قد يفقد وظائفه
إذا تسربت هذه.
585
00:49:40,686 --> 00:49:42,729
كان بإمكانك الإنتظار
حتى قبضنا على القاتل.
586
00:49:42,813 --> 00:49:44,022
لم أستطع الانتظار؟
587
00:49:44,106 --> 00:49:45,941
إذا كنت تهتم كثيرا
عن زملائك،
588
00:49:46,024 --> 00:49:48,360
كان يجب أن تخبرنا
حتى نتمكن من التحقيق معا.
589
00:49:48,444 --> 00:49:49,820
كيف يمكنك أن تقول أنه دم كلب؟
590
00:49:49,903 --> 00:49:52,030
-هل تعتقد أنك منطقي؟
-أغلقه!
591
00:49:53,115 --> 00:49:55,200
هل نبدو مثل النكات الكبيرة بالنسبة لك؟
592
00:49:55,284 --> 00:49:58,078
كيف تجرؤ على المضي قدما والكشف عن ذلك
ما كنا التحقيق في وسائل الإعلام؟
593
00:50:00,164 --> 00:50:01,790
أيضا، أنت. هل فقدت عقلك؟
594
00:50:02,374 --> 00:50:04,960
لماذا احتفظت
هذه المعلومات الهامة لنفسك؟
595
00:50:05,043 --> 00:50:07,254
هل تريد القبض على القاتل؟
ويصبح بطلا؟
596
00:50:07,504 --> 00:50:09,131
لماذا أنت هكذا الآن؟
597
00:50:09,214 --> 00:50:11,884
لم أكن لأفعل ذلك
لو لم يحدث شيء لجين سيوب كانغ.
598
00:50:11,967 --> 00:50:14,636
لكنه مات، وعلى ما يبدو،
فهو ليس القاتل.
599
00:50:14,720 --> 00:50:15,804
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
600
00:50:15,888 --> 00:50:17,431
هل تقول أنك أردت أن يفكر الناس؟
601
00:50:17,514 --> 00:50:19,766
أنه القاتل
لأنه ميت على أية حال؟
602
00:50:20,058 --> 00:50:21,810
هل سيعود للحياة
إذا لم يكن الأمر كذلك؟
603
00:50:22,519 --> 00:50:24,313
هل سيبعث
إذا كان يستطيع تبرئة اسمه؟
604
00:50:24,980 --> 00:50:26,773
لقد قتل نفسه
بسبب التهمة الباطلة.
605
00:50:27,232 --> 00:50:29,693
فكر فيما كان يشعر به
لكي يشنق نفسه
606
00:50:29,776 --> 00:50:31,403
حتى عندما يكون لديه طفل.
607
00:50:31,487 --> 00:50:33,071
وهو ليس الوحيد الذي يشعر بهذه الطريقة.
608
00:50:33,155 --> 00:50:35,240
كل سجن مملوء بالناس
الذين اتهموا خطأ.
609
00:50:36,742 --> 00:50:39,661
- الأغبياء وحدهم هم من يفعلون شيئاً كهذا.
-يا.
610
00:50:39,745 --> 00:50:40,579
اغلقه.
611
00:50:42,247 --> 00:50:43,123
كيف يمكنك أن تقول
612
00:50:44,249 --> 00:50:46,210
شيء من هذا القبيل كعضو
من قوة الشرطة ؟
613
00:50:46,793 --> 00:50:48,795
أنتما الاثنان خارج الخط على حد سواء.
614
00:50:49,713 --> 00:50:52,591
كلاكما موقوفان.
لا يسمح لك أن تفعل أي شيء.
615
00:50:52,674 --> 00:50:54,343
أنا لا أريد حتى رؤيتكما!
616
00:50:55,010 --> 00:50:56,053
اخرج!
617
00:50:56,803 --> 00:50:57,721
الخير.
618
00:51:07,439 --> 00:51:08,273
ماذا؟
619
00:51:09,608 --> 00:51:10,567
ماذا؟
620
00:51:11,777 --> 00:51:13,695
- أيها الرئيس هل...
-هل لدي ماذا؟
621
00:51:15,906 --> 00:51:16,823
لا تهتم.
622
00:51:29,711 --> 00:51:32,172
من فضلك أعطني الكمبيوتر المحمول
قمت بإزالتها من مكان الحادث.
623
00:51:33,632 --> 00:51:36,134
-آسف؟
-الكمبيوتر المحمول الذي أخذته من مكان الحادث.
624
00:51:36,218 --> 00:51:37,219
لماذا تحتفظ به؟
625
00:51:38,095 --> 00:51:39,638
ما الذي تتحدث عنه؟
626
00:51:39,721 --> 00:51:41,098
لقد عدت إلى مكان الحادث وأخذته.
627
00:51:41,181 --> 00:51:43,016
أنا أعرف كل شيء،
لذا فقط أعطها لي، من فضلك.
628
00:51:43,976 --> 00:51:45,936
حسنا، انها ليست مثل
629
00:51:46,436 --> 00:51:50,107
لقد فعلت ذلك بدافع الجشع.
630
00:51:53,652 --> 00:51:56,113
لقد نسيت فقط تسجيله كدليل
لأنني قد غمرت.
631
00:51:56,697 --> 00:51:57,990
لدي جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي هنا.
632
00:51:59,449 --> 00:52:00,492
لا يوجد شيء هناك.
633
00:52:06,331 --> 00:52:08,041
المدعي العام هوانج
634
00:52:13,046 --> 00:52:13,880
هل هذا كواني؟
635
00:52:14,464 --> 00:52:15,632
مرحبا؟
636
00:52:16,091 --> 00:52:17,384
لا شيء.
637
00:52:17,843 --> 00:52:19,511
لقد حصلت على الكمبيوتر المحمول الخاص بـ Moo-sung Park.
638
00:52:20,095 --> 00:52:21,430
أعتقد أنه ابنه.
639
00:52:22,097 --> 00:52:23,807
لم يكن هناك جهاز كمبيوتر في غرفة ابنه.
640
00:52:24,308 --> 00:52:25,809
-عفوا؟
-هذا غير منطقي
641
00:52:25,892 --> 00:52:27,769
أنه لا يوجد جهاز كمبيوتر
في غرفة الطفل
642
00:52:28,270 --> 00:52:31,064
لا بد أنه استخدمها
بما أن ابنه كان بعيدًا في الجيش.
643
00:52:32,816 --> 00:52:35,360
على أية حال، سوف أعتبر
إلى وحدة التحقيق السيبراني.
644
00:52:36,028 --> 00:52:38,614
سأطلب منهم التعافي
جميع الملفات المحذوفة.
645
00:52:38,989 --> 00:52:41,950
ربما لا يوجد شيء مهم
كما تركها الجاني.
646
00:52:44,286 --> 00:52:45,704
انه حقا شيء.
647
00:52:46,079 --> 00:52:47,789
ولم يسألني حتى إذا كنت بخير
648
00:52:47,873 --> 00:52:49,499
عندما يعرف بوضوح
كيف هي الأمور الآن.
649
00:52:50,876 --> 00:52:52,628
يا لها من شخصية.
650
00:52:52,961 --> 00:52:53,837
بالمناسبة،
651
00:52:55,005 --> 00:52:58,592
لماذا لم يأخذ هذا الكمبيوتر المحمول إذا كان كذلك
بسبب أدلة الرشوة؟
652
00:52:59,343 --> 00:53:01,428
أعني أنه مر بكل زاوية
وركن المنزل.
653
00:53:04,139 --> 00:53:05,766
هل فتح هذا
بعد أن قتل الضحية؟
654
00:53:10,020 --> 00:53:11,021
-إنها هنا!
-ها هي.
655
00:53:11,104 --> 00:53:12,272
المدعي العام هنا!
656
00:53:12,356 --> 00:53:14,232
-هل حقا قمت بتلفيق الأدلة؟
-هل هذا صحيح؟
657
00:53:14,316 --> 00:53:15,442
متى تم العثور على بقعة الدم؟
658
00:53:15,525 --> 00:53:16,735
-قل بضع كلمات.
-هل تعلم؟
659
00:53:16,818 --> 00:53:18,487
هل أنت على علم
أن الناس يطلقون عليك القاتل؟
660
00:53:24,201 --> 00:53:26,078
-ما هو شعورك؟
-من فضلك قل بضع كلمات.
661
00:53:26,161 --> 00:53:27,037
هل أنت بخير؟
662
00:53:27,537 --> 00:53:29,373
أليس السيد إيل جاي يونغ والدك؟
663
00:53:29,456 --> 00:53:31,166
هل يعلم أنك عبثت
مع الأدلة؟
664
00:53:31,708 --> 00:53:32,542
ابتعد عن طريقي.
665
00:54:00,862 --> 00:54:03,740
أنت تبدو واثقًا جدًا
بعد وضع المتدرب الخاص بك في مأزق كامل.
666
00:54:37,566 --> 00:54:38,608
هل السيد سيو...
667
00:54:39,776 --> 00:54:40,819
وهو ليس هنا في هذه اللحظة.
668
00:54:41,611 --> 00:54:43,905
لقد وضعت وثائق خاطئة
على مكتبه بالخطأ
669
00:54:43,989 --> 00:54:45,991
هل يمكن أن تخبره أنني توقفت هناك
والتقطتهم؟
670
00:54:47,659 --> 00:54:48,660
بالتأكيد.
671
00:55:17,105 --> 00:55:18,398
تقرير التحقيق في الدعارة
672
00:55:18,690 --> 00:55:19,608
المعلومات الشخصية
673
00:55:40,670 --> 00:55:42,047
السيد هوانج هنا.
674
00:55:42,547 --> 00:55:43,381
ماذا؟
675
00:55:58,438 --> 00:55:59,314
ما الذي تفعله هنا؟
676
00:56:00,607 --> 00:56:01,525
حسنا...
677
00:56:02,108 --> 00:56:03,819
اعتقدت أن وثائقنا قد اختلطت،
678
00:56:03,902 --> 00:56:05,237
ولكن هذا ليس لي. اعتذاري.
679
00:56:05,904 --> 00:56:07,113
لماذا ستكون مستنداتك هنا؟
680
00:56:07,948 --> 00:56:09,908
من الواضح أنك كنت تختلس النظر في ذلك.
لا تكذب على وجهي.
681
00:56:11,493 --> 00:56:14,246
هل هو مهم بما فيه الكفاية لشخص ما
للتسلل وإلقاء نظرة خاطفة على ذلك؟
682
00:56:14,579 --> 00:56:15,455
لم أكن أعرف.
683
00:56:16,039 --> 00:56:17,082
أنت وخز.
684
00:56:17,707 --> 00:56:20,502
مهلا، إذا كان لديك الطاقة
لتضيع مثل هذا
685
00:56:21,086 --> 00:56:22,212
فقط اذهب وقل الحقيقة.
686
00:56:22,796 --> 00:56:25,882
كن رجلاً وأخبر كل من صنع
تتعرض "إيون سو" للإذلال العلني.
687
00:56:28,343 --> 00:56:29,719
حسنًا، سأفعل.
688
00:56:32,889 --> 00:56:34,015
تلك القطعة من...
689
00:56:42,482 --> 00:56:43,650
مهلا!
690
00:56:46,194 --> 00:56:47,404
ما الذي كنت تبحث عنه؟
691
00:56:48,071 --> 00:56:49,656
لماذا كنت تبحث في أغراضي؟
692
00:56:49,739 --> 00:56:50,699
ماذا تفعلان؟
693
00:56:57,873 --> 00:56:59,332
لماذا تفعل ذلك هنا؟
694
00:57:00,500 --> 00:57:02,502
خذها إلى الخارج حيث أن هناك
طن من الصحفيين هناك.
695
00:57:03,003 --> 00:57:05,964
اذهب وأخبر الأمة بأكملها
أن القسم الجنائي الثالث معطل!
696
00:57:07,549 --> 00:57:09,342
-أنا أعتذر.
-أنا أعتذر.
697
00:57:23,648 --> 00:57:25,066
لذا؟ هل رآه؟
698
00:57:25,942 --> 00:57:27,903
لا، هل تعتقد أنني سأسمح له؟
699
00:57:28,653 --> 00:57:30,322
-لا أعتقد أنه رأى ذلك.
-كنت أعتقد؟
700
00:57:31,948 --> 00:57:32,949
هو لم يرى ذلك يا سيدي.
701
00:57:34,910 --> 00:57:35,911
لكن
702
00:57:36,119 --> 00:57:38,038
ذهب من خلال مكتبي
مباشرة أمام عيني.
703
00:57:38,121 --> 00:57:39,539
إنه يعلن الحرب علينا عمليا.
704
00:57:39,623 --> 00:57:41,666
من المسؤول عن جلبنا
الانتقادات العامة؟
705
00:57:42,876 --> 00:57:44,127
يرجى طرده على الفور.
706
00:57:44,628 --> 00:57:46,671
لن يكون لديه ما يقوله
كما حفر قبره بيده.
707
00:57:47,380 --> 00:57:48,965
تحقيق داخلي
تمت جدولته.
708
00:57:49,049 --> 00:57:51,676
من التلفيق والإخفاء
الأدلة على استخدام الإكراه،
709
00:57:51,760 --> 00:57:53,053
سيتم استجواب كل شيء.
710
00:57:54,554 --> 00:57:56,932
فهل سنتمكن من التخلص منه
دون أن ترفع إصبعك إذن؟
711
00:57:57,015 --> 00:57:58,016
ما الذي تتحدث عنه؟
712
00:57:58,475 --> 00:58:00,769
كل واحد منا سوف يكون ثمل
إذا فتح سي موك فمه.
713
00:58:04,356 --> 00:58:06,358
كان ينبغي أن ينتهي هذا مع جين سيوب كانغ.
714
00:58:06,942 --> 00:58:08,777
هل هناك أي طريقة يمكننا تجنبها
التحقيق؟
715
00:58:10,904 --> 00:58:13,406
يجب أن يكون المفتش العام
حذر للغاية في هذه اللحظة
716
00:58:13,490 --> 00:58:14,950
ومع ذلك فقد ضربناه بهذا الخبر الكبير.
717
00:58:15,617 --> 00:58:16,868
هل تعتقد أنه سيفعل ذلك من أجلنا؟
718
00:58:18,453 --> 00:58:19,746
ثم ماذا يجب أن نفعل حيال ذلك؟
719
00:58:23,124 --> 00:58:24,668
"ضجة في الشرق، هجوم في الغرب."
720
00:58:26,002 --> 00:58:28,255
إذا استهدفنا سي موك مباشرة،
سوف يقوم بهجوم مضاد.
721
00:58:29,756 --> 00:58:31,508
قدمت إيون سو يونغ
القضية في المحاكمة.
722
00:58:32,676 --> 00:58:34,761
وجهها معروف الآن أيضًا
بسبب الإحاطة الإعلامية.
723
00:58:34,844 --> 00:58:37,055
إنه أمر مؤسف، ولكن سيكون لدينا
لمحاسبتها.
724
00:58:37,973 --> 00:58:39,266
لكن هذا ليس خطأها.
725
00:58:40,267 --> 00:58:42,310
ماذا عن سي موك إذن؟
هل ستتركه هكذا؟
726
00:58:46,481 --> 00:58:48,733
على أية حال، هل وجدت أي شيء حتى الآن؟
727
00:58:51,444 --> 00:58:53,280
أنا أبذل قصارى جهدي
لتعقبها، ولكن...
728
00:58:53,655 --> 00:58:57,200
كم عدد الفتيات التي سيتعين عليك اللحاق بها
من أجل العثور على أي أثر؟
729
00:58:58,201 --> 00:59:00,495
هل جعلتك المسؤول عن ذلك
حتى تتمكن من التبختر مع الفتيات؟
730
00:59:00,578 --> 00:59:03,498
أنا أعتذر. إذا لم تكن فتاة عاملة
سيكون من الصعب العثور عليها.
731
00:59:03,581 --> 00:59:05,709
أحضرها السيد بارك إليّ.
يجب أن تكون فتاة عاملة.
732
00:59:07,252 --> 00:59:08,169
سأجدها قريبا.
733
00:59:08,878 --> 00:59:10,130
من فضلك أعطني المزيد من الوقت.
734
00:59:11,798 --> 00:59:13,008
أخبر سي موك أن يأتي إلى مكتبي.
735
00:59:15,593 --> 00:59:16,469
نعم يا سيدي.
736
00:59:43,038 --> 00:59:45,206
إنها قاتلة.
هي التي قتلته.
737
00:59:47,500 --> 00:59:49,836
إنها ليست مدعية عامة بل قاتلة.
738
01:00:02,223 --> 01:00:03,058
مرحبا أمي.
739
01:00:06,144 --> 01:00:08,396
أمي، ما هو الخطأ؟
740
01:00:09,731 --> 01:00:11,024
لماذا أنت هكذا الآن؟
741
01:00:11,358 --> 01:00:12,692
لماذا يموت أبي؟
742
01:00:13,651 --> 01:00:14,903
سأكون هناك قريبا، حسنا؟
743
01:00:19,491 --> 01:00:21,159
-نعم يا سيدي.
-تعال إلى تايهواون.
744
01:00:23,328 --> 01:00:27,916
تايهواون
745
01:01:00,740 --> 01:01:02,075
-جاجانغميون، من فضلك.
-بالتأكيد.
746
01:01:03,368 --> 01:01:04,994
أنا متأكد أنك تعرف السيد لي.
747
01:01:06,496 --> 01:01:09,165
هذا هو السيد يون.
لقد رأيته في الجوار، أليس كذلك؟
748
01:01:12,293 --> 01:01:13,837
سوف تكون
تحت تحقيق داخلي
749
01:01:15,130 --> 01:01:15,964
أرى.
750
01:01:16,047 --> 01:01:18,216
هل تعلم عن ذلك؟
لقد تم اتخاذ القرار للتو.
751
01:01:18,299 --> 01:01:19,467
لا، لم أفعل.
752
01:01:20,385 --> 01:01:22,178
هو دائما هكذا.
سوف تعتاد على ذلك.
753
01:01:22,720 --> 01:01:23,555
أراهن أنه سوف يتحول
754
01:01:24,180 --> 01:01:25,181
إلى جلسة تأديبية.
755
01:01:26,599 --> 01:01:29,018
- هل تشعرين أن هذا ظلم؟
-لا أنا لا.
756
01:01:31,187 --> 01:01:34,023
هل أطلب لك لحم الخنزير الحلو والحامض؟
قد تكون هذه وجبتنا الأخيرة معًا.
757
01:01:34,107 --> 01:01:35,733
لا تكن تافهاً جداً.
758
01:01:36,317 --> 01:01:37,235
أحضر له طبق المأكولات البحرية.
759
01:01:38,111 --> 01:01:40,280
طبق المأكولات البحرية، قدمي. لماذا ينبغي لي؟
760
01:01:49,164 --> 01:01:50,206
هل لديك ما تقوله؟
761
01:01:51,624 --> 01:01:53,251
رقم ماذا تقصد يا سيدي؟
762
01:01:53,918 --> 01:01:55,462
لماذا تسألني؟
أنت تعرف ما أعنيه.
763
01:01:56,254 --> 01:01:57,213
أنا حقا لا أعرف.
764
01:02:04,512 --> 01:02:05,388
ها أنت ذا.
765
01:02:10,101 --> 01:02:11,144
يأكل.
766
01:02:13,438 --> 01:02:15,940
هل أنت بطيء الذكاء أم وقح؟
767
01:02:16,316 --> 01:02:17,817
فقط دعه يأكل.
768
01:02:20,195 --> 01:02:21,237
كما تقول.
769
01:02:25,074 --> 01:02:26,910
من فضلك اعذرني لثانية واحدة.
770
01:02:27,660 --> 01:02:28,495
مرحبًا؟
771
01:02:29,412 --> 01:02:31,498
نعم. بالتأكيد.
772
01:02:32,999 --> 01:02:35,502
أنا أعتذر. يبدو الأمر كذلك
أحتاج إلى العودة إلى المكتب الآن.
773
01:02:45,011 --> 01:02:46,721
الخير.
774
01:02:49,599 --> 01:02:52,435
لا ينبغي لنا أن نخبره بعد كل شيء.
775
01:02:53,436 --> 01:02:54,312
هل تريد بعض؟
776
01:02:56,064 --> 01:02:56,940
يمكنك الحصول على كل شيء.
777
01:03:04,280 --> 01:03:05,823
كوكيل يوميا
778
01:03:08,409 --> 01:03:10,870
يظهر العجز الشديد
من قبل النيابة والشرطة
779
01:03:19,837 --> 01:03:21,256
هل تريد رؤيتي يا سيدي؟
780
01:03:21,464 --> 01:03:22,507
أظن أنك كنت بالخارج.
781
01:03:30,390 --> 01:03:31,266
سي موك.
782
01:03:31,724 --> 01:03:32,684
نعم يا سيدي.
783
01:03:39,566 --> 01:03:41,234
تحقيق داخلي
تمت جدولته.
784
01:03:43,361 --> 01:03:44,237
يمين.
785
01:03:44,737 --> 01:03:47,282
سيتم ترك شخص واحد على الأقل
لتهدئة المشاعر العامة.
786
01:03:49,701 --> 01:03:52,662
الموظفين الحكوميين المفصولين
لا يمكن أن تعمل في مكاتب المحاماة
787
01:03:53,246 --> 01:03:54,581
ولا فتح ممارسة القانون الخاصة بهم.
788
01:03:55,248 --> 01:03:56,165
ماذا ستفعل؟
789
01:03:57,208 --> 01:03:59,127
وأنا أعلم أنك اشتريت
شقتك مؤخرًا.
790
01:03:59,961 --> 01:04:02,380
لا بد أنه كان عليك أن تخرج
قرض ضخم لذلك.
791
01:04:07,010 --> 01:04:09,262
أنت تعرف أنني أهدف
للحصول على شارة المفتش العام، أليس كذلك؟
792
01:04:10,555 --> 01:04:11,889
وأنا في انتظار الإعلان الآن.
793
01:04:12,890 --> 01:04:13,808
تلك الوظيفة الشاغرة
794
01:04:14,642 --> 01:04:15,643
سيكون لي.
795
01:04:17,061 --> 01:04:20,064
تم تأكيده بنسبة 99 بالمائة.
796
01:04:21,482 --> 01:04:22,317
مبروك يا سيدي.
797
01:04:23,276 --> 01:04:24,611
تهانينا لك أيضا.
798
01:04:26,779 --> 01:04:28,406
كمشرفك المباشر،
799
01:04:28,990 --> 01:04:30,825
من هو المفتش العام القادم
800
01:04:32,076 --> 01:04:34,120
سأجعلك الرأس
القسم الجنائي الثالث.
801
01:04:36,789 --> 01:04:38,958
لقد قلت شخصًا واحدًا على الأقل
يجب أن تترك.
802
01:04:39,667 --> 01:04:40,501
فعلتُ.
803
01:04:42,211 --> 01:04:43,046
هل سيكون إيون-سو؟
804
01:04:47,967 --> 01:04:49,302
ما رأيك في دونغ جاي؟
805
01:04:52,597 --> 01:04:53,598
هل كان ذلك قبل ثماني سنوات؟
806
01:04:54,307 --> 01:04:56,059
لأنه لم يستطع أن يستسلم
عاداته السيئة
807
01:04:56,142 --> 01:04:58,603
أخفى دونغ جاي قطعة مهمة
الأدلة حتى نهاية المحاكمة
808
01:04:58,853 --> 01:05:00,104
ووقعت في مشكلة خطيرة بسبب ذلك.
809
01:05:00,313 --> 01:05:01,731
هل تعرف ماذا قال لي حينها؟
810
01:05:02,482 --> 01:05:03,941
وألقى باللوم على المتدرب له.
811
01:05:04,525 --> 01:05:06,653
وقال إن متدربه لم يستجيب
بغض النظر عما قاله.
812
01:05:07,153 --> 01:05:09,530
أخبرني أنه يتساءل عما إذا كنا قد استأجرنا
رجل يعاني من بعض مشاكل الدماغ،
813
01:05:09,989 --> 01:05:11,157
وأنا صدقته.
814
01:05:13,660 --> 01:05:14,786
لكن هل تعلم؟
815
01:05:16,245 --> 01:05:18,998
ذلك المتدرب الذي كان يعتقد أنه يمتلكه
تبين أن مشاكل الدماغ
816
01:05:20,792 --> 01:05:23,378
أذكى شخص في مكتبنا هنا.
817
01:05:35,973 --> 01:05:37,725
رأيت شيئا مثيرا للاهتمام
في سجلات المحاكمة.
818
01:05:39,310 --> 01:05:42,313
يا لها من مصادفة أن يكون دونغ جاي
الشخص الذي أسقط اللقطات
819
01:05:42,397 --> 01:05:43,815
أثناء المحاكمة.
820
01:05:54,742 --> 01:05:55,660
حسنًا.
821
01:05:57,286 --> 01:05:58,538
المكونات جاهزة.
822
01:06:00,456 --> 01:06:01,541
ماذا تقول؟
823
01:06:02,750 --> 01:06:04,210
ماذا تريد أن تطبخ معهم؟
824
01:06:11,050 --> 01:06:13,344
يظهر العجز الشديد
من قبل النيابة والشرطة
825
01:06:26,399 --> 01:06:27,608
يجب أن تكون مختلفا.
826
01:06:28,985 --> 01:06:30,111
على عكس شخص نعرفه،
827
01:06:31,404 --> 01:06:33,906
يجب عليك حماية المتدرب الخاص بك،
ألا تعتقد ذلك؟
828
01:06:34,574 --> 01:06:35,742
ماذا تقصد بذلك يا سيدي؟
829
01:06:38,327 --> 01:06:40,496
إيون سو هو الشخص
الذي اسمه على السطر.
830
01:06:41,330 --> 01:06:42,707
إذا كنت ستصبح عنيدًا،
831
01:06:43,916 --> 01:06:46,252
لن يكون لديك خيار،
ولكن لتطرد معها.
832
01:06:57,847 --> 01:06:58,723
يستمع.
833
01:07:04,854 --> 01:07:06,189
لا أعرف
834
01:07:12,111 --> 01:07:12,945
السيد بارك.
835
01:07:16,407 --> 01:07:17,283
فهمتها؟
836
01:07:21,954 --> 01:07:24,248
الغرفة 1018 في منتجع Hansung Seorak.
837
01:07:27,418 --> 01:07:29,295
هل نقول أنك لا تعرف
أي شيء عن ذلك سواء؟
838
01:07:38,346 --> 01:07:40,139
وسوف أعتقد أنك فهمت ما قلته.
839
01:07:44,268 --> 01:07:46,312
رئيس القسم الجنائي
ليست جيدة بما فيه الكفاية.
840
01:07:53,528 --> 01:07:54,612
أنا أحب هذا المكتب.
841
01:07:58,991 --> 01:08:00,076
من فضلك أعطني هذا الموقف.
842
01:08:07,208 --> 01:08:08,584
هل هذا ما أردته في النهاية؟
843
01:08:09,877 --> 01:08:11,587
هل أنت يائس أيضا
لتصعد السلم؟
844
01:08:13,631 --> 01:08:15,800
سأتبع طريقك يا سيدي.
845
01:08:16,676 --> 01:08:17,510
يرجى قيادة الطريق.
846
01:08:19,637 --> 01:08:20,721
ثم ماذا؟
847
01:08:25,351 --> 01:08:26,310
من فضلك أرشدني.
848
01:08:55,172 --> 01:08:56,591
غريب
849
01:08:58,843 --> 01:09:01,262
تلقى مو سونج مكالمة تهديد
قبل يوم واحد من مقتله.
850
01:09:01,345 --> 01:09:02,889
هل تعتقد أنه القاتل؟
851
01:09:02,972 --> 01:09:04,557
الرجل الذي التقى به Moo-sung آخر مرة في ذلك اليوم؟
852
01:09:04,640 --> 01:09:06,684
كان يستخدم هاتف المكتب
عدم الكشف عن رقم هاتفه.
853
01:09:06,767 --> 01:09:09,562
-لا يزال مشتبهًا به، وليس القاتل.
-لماذا كان عليه أن يقتل الكلب؟
854
01:09:09,645 --> 01:09:13,232
-هل أنت من قتل السيد بارك؟
-لا يا سيدي.
855
01:09:13,316 --> 01:09:15,192
هناك طريقة واحدة فقط لقلب هذه الطاولة.
856
01:09:15,693 --> 01:09:16,777
ابحث عن كبش فداء لهذا الأمر.
857
01:09:16,861 --> 01:09:19,113
أين كنت وقت وقوع الجريمة؟
858
01:09:19,196 --> 01:09:21,240
إذا شعرت بالإهانة من هذا بأي شكل من الأشكال،
859
01:09:21,324 --> 01:09:22,992
سأنزلك أولاً.
860
01:09:23,492 --> 01:09:25,745
إذا أطلقت الصافرة علي،
ستصبح الأمور قبيحة بالنسبة لك أيضًا.
861
01:09:25,828 --> 01:09:28,956
سوف أقبض على القاتل مهما حدث.
أفضل أن أطرد من العمل.
862
01:09:29,457 --> 01:09:32,501
هذا الرجل... إنه القاتل.
863
01:09:36,699 --> 01:09:38,784
ترجمة الترجمة من قبل ليا تشوي
864
01:09:38,895 --> 01:09:40,410
ممزق ومتزامنة بواسطة
TTEOKBOKKIsubs