1
00:00:19,521 --> 00:00:21,147
Шта желите да радите данас?

2
00:00:21,147 --> 00:00:22,816
Могли бисмо да направимо филм у дворишту.

3
00:00:22,816 --> 00:00:24,150
Какав филм, Лео?

4
00:00:26,736 --> 00:00:27,946
Фантастичан еп.

5
00:00:28,446 --> 00:00:30,615
Па, то би могло потрајати дуже
него једно поподне.

6
00:00:30,615 --> 00:00:31,700
Имаш ли идеју, Моли?

7
00:00:33,201 --> 00:00:34,369
Могли бисмо направити слуз.

8
00:00:34,995 --> 00:00:37,330
Или блиставу слуз. Или пенаста слуз.

9
00:00:37,330 --> 00:00:39,082
Нешто мање љигаво?

10
00:00:43,044 --> 00:00:44,588
- Здраво, мацо.
- То је Јаспер.

11
00:00:45,297 --> 00:00:48,425
Здраво, Јаспер.
Изгледаш као да носиш смокинг.

12
00:00:50,260 --> 00:00:51,303
Је ли то твоја мачка?

13
00:00:51,803 --> 00:00:56,349
Јаспер је врста комшијске мачке.
Сви се брину о њему.

14
00:00:58,560 --> 00:00:59,895
Где он живи?

15
00:00:59,895 --> 00:01:01,229
Свуда, ваљда.

16
00:01:02,147 --> 00:01:03,940
Молли, управо си ми дала идеју.

17
00:01:03,940 --> 00:01:06,443
То је нешто што сам желео
да би неко време.

18
00:01:06,443 --> 00:01:09,529
Пизза? Ја стварно волим пицу.

19
00:01:10,155 --> 00:01:11,406
Не. А цатио.

20
00:01:11,907 --> 00:01:13,033
Шта је цатио?

21
00:01:13,033 --> 00:01:16,995
То је двориште за мачку. А цатио.
Јаспер би то волео.

22
00:01:18,288 --> 00:01:19,998
Никада раније нисам видео цатио.

23
00:01:19,998 --> 00:01:22,459
Да, како се уопште прави цатио?

24
00:01:22,459 --> 00:01:25,670
имам неке идеје,
али можемо то схватити док идемо.

25
00:01:25,670 --> 00:01:26,755
Звучи забавно.

26
00:01:27,380 --> 00:01:28,423
ја сам за.

27
00:02:06,419 --> 00:02:08,712
Изгледа да имате пуне руке посла.

28
00:02:08,712 --> 00:02:11,132
Здраво Стиллватер. Хвала на залихама.

29
00:02:11,132 --> 00:02:14,302
наравно. Шта правиш данас?

30
00:02:14,302 --> 00:02:17,514
А цатио. То је двориште за мачку.

31
00:02:17,514 --> 00:02:22,352
Боже, то звучи занимљиво.
Једва чекам да видим.

32
00:02:32,904 --> 00:02:34,155
То би требало лепо да стоји.

33
00:02:36,199 --> 00:02:39,077
Неће ти ни требати та стара кутија
након што завршимо, Јаспер.

34
00:02:39,077 --> 00:02:41,746
Направили смо ти нешто
свидеће ти се много боље.

35
00:02:49,880 --> 00:02:51,923
- Дођи овамо. Дођи овамо.
- Хајде, Јаспер.

36
00:02:51,923 --> 00:02:53,425
Хајде. Хајде пробај, Јаспер.

37
00:02:54,759 --> 00:02:56,386
Не жели да изађе.

38
00:02:56,386 --> 00:02:59,180
Јаспере, твој цатио је спреман. Хајде.

39
00:03:02,976 --> 00:03:04,811
Само треба да зна да је то његов цатио.

40
00:03:09,357 --> 00:03:11,026
Видиш? Он то покушава.

41
00:03:12,485 --> 00:03:14,863
Мислим да му се свиђа.

42
00:03:21,036 --> 00:03:22,454
Можда му се то не свиђа.

43
00:03:22,454 --> 00:03:24,205
Зашто није желео да остане у њему?

44
00:03:27,500 --> 00:03:29,669
Мислим да му треба ћебе
да буде удобније.

45
00:03:30,754 --> 00:03:31,755
И јастук.

46
00:03:32,797 --> 00:03:33,798
Како то?

47
00:03:34,466 --> 00:03:35,759
Да, добро је.

48
00:03:35,759 --> 00:03:39,262
Али мислим да би му се допало
да више личи на праву кућу,

49
00:03:39,262 --> 00:03:40,805
па зна да му је то дом.

50
00:03:40,805 --> 00:03:42,557
Као, могао би да користи кров.

51
00:03:43,058 --> 00:03:44,142
И врата.

52
00:03:44,142 --> 00:03:45,977
И звоно на вратима.

53
00:03:45,977 --> 00:03:47,687
Требаће нам још залиха.

54
00:03:55,820 --> 00:03:58,657
Видим да још радим на цатиоу.

55
00:03:58,657 --> 00:04:00,700
Да. Требало је још неке ствари.

56
00:04:00,700 --> 00:04:02,244
И звоно на вратима.

57
00:04:02,244 --> 00:04:03,620
Занимљиво.

58
00:04:11,461 --> 00:04:14,673
Јаспере, добродошао у твој нови цатио.

59
00:04:15,257 --> 00:04:18,468
Видиш, Јаспер? Сада имате
сопствена врата да уђеш у свој катио.

60
00:04:19,302 --> 00:04:21,805
А ако добијете посетиоце,
могу звонити.

61
00:04:21,805 --> 00:04:23,515
Јаспере, зар не желиш да уђеш?

62
00:04:34,150 --> 00:04:36,695
Јаспер је у праву. Још увек није урађено.

63
00:04:37,654 --> 00:04:39,072
Потребна је рампа.

64
00:04:40,156 --> 00:04:41,700
И украси.

65
00:04:42,284 --> 00:04:43,451
И завесе.

66
00:04:52,210 --> 00:04:55,046
Ово ће бити најбољи цатио икада.

67
00:05:06,725 --> 00:05:07,726
Изволи, Јаспер.

68
00:05:10,604 --> 00:05:13,023
Хајде, Јаспер. Дај му шансу.

69
00:05:13,023 --> 00:05:14,399
Забавно је, видиш?

70
00:05:16,651 --> 00:05:18,028
Јаспер! Не, чекај!

71
00:05:18,028 --> 00:05:19,571
- Пази!
- Декорације.

72
00:05:20,572 --> 00:05:22,282
Не, Јаспер, врати се!

73
00:05:25,785 --> 00:05:27,078
Јаспер?

74
00:05:30,040 --> 00:05:31,374
Јаспер!

75
00:05:31,374 --> 00:05:32,876
Јаспер, врати се!

76
00:05:34,711 --> 00:05:37,672
Ствари не иду по плану
са цатио?

77
00:05:37,672 --> 00:05:41,468
Провели смо све то време покушавајући
да буде савршен за Јаспера,

78
00:05:41,468 --> 00:05:42,928
а није му се ни допало.

79
00:05:44,179 --> 00:05:45,555
Побегао је.

80
00:05:45,555 --> 00:05:47,474
А није ни користио рампу.

81
00:05:48,642 --> 00:05:50,810
То мора да је било фрустрирајуће.

82
00:05:52,437 --> 00:05:54,439
Дођи. Седи са мном.

83
00:05:57,442 --> 00:06:01,571
Имали сте много идеја
за цатио, зар не?

84
00:06:01,571 --> 00:06:04,699
Покушали смо да дамо Јаспера
све што је икада могао пожелети.

85
00:06:04,699 --> 00:06:06,409
Било је потпуно стилизовано.

86
00:06:07,994 --> 00:06:09,496
Не разумем.

87
00:06:09,496 --> 00:06:12,540
Да смо Јасперове величине, волели бисмо то.

88
00:06:12,540 --> 00:06:14,960
Да, у праву си.
Дали смо му најбоље од најбољих.

89
00:06:14,960 --> 00:06:17,754
Најбољи од најбољих.

90
00:06:19,881 --> 00:06:23,385
Сећам се једне веома старе приче

91
00:06:23,385 --> 00:06:27,764
о царици која је хтела
да дам величанствену птицу

92
00:06:27,764 --> 00:06:30,183
најбољи од најбољих.

93
00:06:30,183 --> 00:06:32,644
Имаш причу за све, Стиллватер.

94
00:06:33,770 --> 00:06:36,189
То је можда истина, Мицхаел.

95
00:06:37,065 --> 00:06:38,483
Да ли би волео да је чујеш?

96
00:06:38,984 --> 00:06:40,068
- У реду.
- Наравно.

97
00:06:40,068 --> 00:06:41,528
Да, молим те.

98
00:06:41,528 --> 00:06:47,367
Царица је живела у замку
с погледом на моћно море испод.

99
00:06:54,708 --> 00:06:57,961
<и>Једног дана, каква је била
стоји на њеном балкону,</и>

100
00:06:58,461 --> 00:07:01,548
<и>видела је чудесан призор.</и>

101
00:07:13,101 --> 00:07:14,144
Зашто, здраво.

102
00:07:19,107 --> 00:07:21,735
Да ли сте икада видели нешто тако лепо?

103
00:07:22,485 --> 00:07:26,197
То је веома импресиван орао,
Ваше Величанство.

104
00:07:27,073 --> 00:07:28,825
Припремите краљевску волијеру.

105
00:07:28,825 --> 00:07:33,830
Да ли сте сигурни да желите да задржите
птица овде у замку?

106
00:07:34,539 --> 00:07:37,167
Овако невероватна птица
заслужује да живи у палати,

107
00:07:37,167 --> 00:07:39,836
и требало би да има само најбоље.

108
00:07:48,803 --> 00:07:52,015
<и>Царица је поставила
птица у кавезу</и>

109
00:07:52,015 --> 00:07:54,684
<и>са најфинијим гргечем изграђеним од злата,</и>

110
00:07:55,310 --> 00:07:58,188
<и>али птица није хтела да седи.</и>

111
00:08:09,616 --> 00:08:13,453
<и>Дала је птици пехар
украшен драгуљима,</и>

112
00:08:13,954 --> 00:08:17,249
<и>али птица није хтела да пије.</и>

113
00:08:22,671 --> 00:08:27,384
<и>Дала је птицу
све најбоље делиције у земљи,</и>

114
00:08:28,093 --> 00:08:31,388
<и>али птица није хтела да једе.</и>

115
00:08:35,392 --> 00:08:37,977
Дао сам птицу
сав луксуз краљевства,

116
00:08:37,977 --> 00:08:39,563
али ништа не прија.

117
00:08:39,563 --> 00:08:44,776
Истина. Дао си птицу
све доликује царици.

118
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
Да.

119
00:08:46,194 --> 00:08:50,073
- Али да ли је погодно за птицу?
- Како то мислиш?

120
00:08:50,073 --> 00:08:53,952
Какву корист има птица
за златног смуђа

121
00:08:53,952 --> 00:08:56,288
или пехар опточен драгуљима?

122
00:09:00,333 --> 00:09:02,794
Предвиђено вам је да летите, зар не?

123
00:09:06,256 --> 00:09:10,302
Онда буди слободан. И посетите било када.

124
00:09:36,369 --> 00:09:38,163
То је била добра прича, Стиллватер.

125
00:09:38,163 --> 00:09:40,582
Можете ли замислити смуђ од злата?

126
00:09:40,582 --> 00:09:42,167
Или драгуљи за птицу?

127
00:09:43,668 --> 00:09:45,253
Или звоно на вратима за мачку.

128
00:09:45,253 --> 00:09:48,757
Сада када сте то споменули,
то изгледа некако глупо.

129
00:09:48,757 --> 00:09:52,135
Можда смо више размишљали о томе
шта смо хтели за цатио

130
00:09:52,135 --> 00:09:53,970
него што је Џасперу требало.

131
00:09:53,970 --> 00:09:55,430
Хајде да почистимо.

132
00:09:55,430 --> 00:09:57,891
Видимо се Стиллватер. Хвала на причи.

133
00:09:58,391 --> 00:09:59,935
са задовољством.

134
00:10:13,281 --> 00:10:15,742
Изгледа да је Јаспер срећан
са само кутијом.

135
00:10:23,166 --> 00:10:25,252
Пусти ме да ти скинем сунце из очију.

136
00:10:25,252 --> 00:10:27,128
Шта ћемо са цатиом?

137
00:10:33,843 --> 00:10:37,806
Можда се Јасперу то не свиђа,
али се питам да ли ће те веверице.

138
00:10:49,818 --> 00:10:54,364
Ово би требало да буде безбедно место
за зимницу веверица.

139
00:11:00,787 --> 00:11:01,997
како то зовемо?

140
00:11:01,997 --> 00:11:04,624
- "Чипатио"?
- "мункатио"?

141
00:11:04,624 --> 00:11:06,918
- Цхипмунктон Манор.
- Свиђа ми се.

142
00:11:06,918 --> 00:11:08,044
Да.

143
00:11:14,134 --> 00:11:17,554
У ствари, изгледа
веверице то зову домом.

144
00:11:45,832 --> 00:11:48,418
Стиллватер, погоди шта?

145
00:11:48,418 --> 00:11:50,837
Здраво, Карл. Здраво, Коо.

146
00:11:50,837 --> 00:11:53,173
Хоћеш ли да одспаваш?

147
00:11:54,674 --> 00:11:57,719
Па, некако. Ово су наше залихе.

148
00:11:57,719 --> 00:11:59,054
Залихе?

149
00:11:59,054 --> 00:12:03,183
Да. Моји мама и тата су рекли
Могао бих да направим камп у дворишту.

150
00:12:03,183 --> 00:12:06,186
Излазак из кампа? Како узбудљиво.

151
00:12:06,186 --> 00:12:10,565
Биће тако забавно,
и можете камповати са нама.

152
00:12:10,565 --> 00:12:12,651
Лепо, лепо молим.

153
00:12:16,738 --> 00:12:22,452
Па, не видим кишне облаке.
Биће ми драго да вам се придружим.

154
00:12:23,119 --> 00:12:24,496
Да!

155
00:12:24,496 --> 00:12:27,249
Имамо шатор и вреће за спавање,

156
00:12:27,249 --> 00:12:29,960
и све што нам треба
да буду храбри логораши.

157
00:12:29,960 --> 00:12:36,007
Па, драго ми је што спавам
под звездама са два храбра кампера.

158
00:12:44,057 --> 00:12:47,102
Како иде твој шатор,
Карл и Ку?

159
00:12:50,522 --> 00:12:53,191
Никада раније нисам направио шатор.

160
00:12:55,902 --> 00:12:57,028
Здраво, Мицхаел.

161
00:12:57,529 --> 00:13:00,448
Здраво Стиллватер.
Изгледа да би ти добро дошла, Карл.

162
00:13:01,241 --> 00:13:03,326
Можемо то сами.

163
00:13:03,326 --> 00:13:06,746
Разумем да желиш да то урадиш сам.
И ја сам био на исти начин.

164
00:13:08,873 --> 00:13:13,128
Зашто се ове ствари не лепе
ићи заједно? Претешко је!

165
00:13:14,588 --> 00:13:18,383
Сећам се постављања свог првог шатора.
Било је тако компликовано.

166
00:13:18,383 --> 00:13:20,218
Морао сам да замолим свог вођу извиђача за помоћ.

167
00:13:20,886 --> 00:13:21,887
Јеси ли?

168
00:13:22,679 --> 00:13:25,765
Нисам познавао храбре кампере
могао тражити помоћ.

169
00:13:25,765 --> 00:13:31,855
Мислим да је тражити помоћ веома храбро
ствар коју треба да урадиш, зар не, Мајкл?

170
00:13:33,899 --> 00:13:39,195
Па, ми смо храбри.
Хоћеш ли нам помоћи, Мицхаел?

171
00:13:39,195 --> 00:13:42,532
Наравно. Након што сте то урадили
први пут је лако.

172
00:13:42,532 --> 00:13:44,117
- Хвала.
- Хвала.

173
00:13:46,036 --> 00:13:50,790
Видиш? Гурамо ове кочиће у земљу,
па ће шатор остати постављен.

174
00:13:51,374 --> 00:13:54,628
Ако повучеш мотке,
шкљоцну на своје место. Овако.

175
00:14:00,091 --> 00:14:02,052
Сада само закачимо шатор на стубове.

176
00:14:04,387 --> 00:14:07,557
Ево нас. Лако је
када знате како то да урадите.

177
00:14:10,769 --> 00:14:11,811
Добро изгледа.

178
00:14:11,811 --> 00:14:14,773
Чак ни Гинормоус Робот
може да га преврне.

179
00:14:15,273 --> 00:14:17,234
Бићемо веома безбедни овде.

180
00:14:17,901 --> 00:14:19,569
Срећно камповање, Карл и Ку.

181
00:14:24,574 --> 00:14:29,287
Волим врућ какао.
Марсхмалловс је права посластица.

182
00:14:29,287 --> 00:14:31,331
Камповање је најбоље!

183
00:14:36,419 --> 00:14:37,921
Укусно.

184
00:14:37,921 --> 00:14:41,383
Чини ми да се осећам топло изнутра.

185
00:14:44,970 --> 00:14:48,848
Погледај све звезде.
Видим цео универзум.

186
00:14:48,848 --> 00:14:51,142
Карл, лези и види.

187
00:14:53,728 --> 00:14:55,855
Вау, у праву си.

188
00:15:02,362 --> 00:15:05,365
Види, Стиллватер, свемирски брод.

189
00:15:07,534 --> 00:15:10,662
Свемирски брод би било забавно уочити.

190
00:15:10,662 --> 00:15:14,499
Али то је, верујем, муњевита грешка.

191
00:15:17,085 --> 00:15:18,920
Вау.

192
00:15:22,048 --> 00:15:24,593
Мислим да је време за спавање.

193
00:15:41,151 --> 00:15:46,781
хвала ти за овај дан,
а сунце нека те сутра топло поздрави.

194
00:16:01,171 --> 00:16:03,340
Лаку ноћ, храбри камписти.

195
00:16:05,425 --> 00:16:07,052
Лаку ноћ, Стиллватер.

196
00:16:21,816 --> 00:16:23,193
Не могу да спавам.

197
00:16:23,985 --> 00:16:25,695
ни ја не могу да спавам.

198
00:16:26,196 --> 00:16:30,200
Овде је стварно мрачно.
Треба нам ноћно светло.

199
00:16:38,083 --> 00:16:39,668
Има нешто напољу.

200
00:16:43,255 --> 00:16:46,049
Могао би бити тигар.

201
00:16:46,049 --> 00:16:48,760
Или велики лав.

202
00:16:48,760 --> 00:16:51,054
Да погледамо напоље да видимо?

203
00:16:51,721 --> 00:16:53,390
То би показало да смо храбри.

204
00:17:07,612 --> 00:17:09,863
То је само Јаспер.

205
00:17:09,863 --> 00:17:12,117
Уплашио си нас, глупи Јаспере.

206
00:17:16,830 --> 00:17:18,290
Каква је то бука?

207
00:17:27,090 --> 00:17:29,843
Ух-ох, то је велико чудовиште!

208
00:17:30,802 --> 00:17:34,764
- Је ли све у реду?
- Тамо је чудовиште.

209
00:17:35,557 --> 00:17:38,268
Чудовиште? Како занимљиво.

210
00:17:38,852 --> 00:17:44,316
Када погледам, видим месец
бацајући сенку са дрвета.

211
00:17:47,277 --> 00:17:50,113
Овде сам ако ти требам.

212
00:17:57,579 --> 00:17:59,247
Можемо ово, Коо.

213
00:18:00,206 --> 00:18:04,169
Можемо ово.
Биће добро.

214
00:18:04,169 --> 00:18:06,171
Ми смо храбри камписти.

215
00:18:34,199 --> 00:18:38,036
Видим да си се преселио
из вашег шатора до испод овог стола.

216
00:18:39,454 --> 00:18:40,914
Кријемо се.

217
00:18:40,914 --> 00:18:42,457
кријете се?

218
00:18:42,457 --> 00:18:47,879
Превише је мрачно и превише бучно,
и превише страшно.

219
00:18:49,381 --> 00:18:52,425
Видим како би се то могло осећати неодољиво.

220
00:18:53,009 --> 00:18:57,556
Када се тако осећам,
Волим да неколико пута дубоко удахнем.

221
00:18:58,223 --> 00:19:00,308
Хоћеш ли да пробаш то са мном?

222
00:19:03,270 --> 00:19:04,521
Удахни.

223
00:19:04,521 --> 00:19:09,234
Један, два, три, четири, пет.

224
00:19:09,734 --> 00:19:11,778
И издахните.

225
00:19:12,279 --> 00:19:16,241
Два, три, четири, пет.

226
00:19:18,660 --> 00:19:23,206
Хтео сам да будем храбар кампер,
али ваљда нисам.

227
00:19:23,748 --> 00:19:27,961
Нисам ни ја храбар.
Камповање је била лоша идеја.

228
00:19:28,461 --> 00:19:29,963
Требало је да буде забавно.

229
00:19:30,755 --> 00:19:35,969
разумем. Можда прича
може помоћи управо сада.

230
00:19:35,969 --> 00:19:40,849
У реду. Ваше приче увек раде
учини да се осећам боље.

231
00:19:42,976 --> 00:19:47,230
Потпуно нови базен отворен је у Даствилу.

232
00:19:47,230 --> 00:19:52,694
<и>Дакле, једног дана, Цал и његови пријатељи
одлучио да оде на пливање.</и>

233
00:19:53,278 --> 00:19:56,281
Добили смо цело место за себе.

234
00:19:57,324 --> 00:19:58,450
Да.

235
00:19:59,367 --> 00:20:04,873
<и>Обично стидљив,
Цал је био веома жељан да импресионира своје пријатеље</и>

236
00:20:04,873 --> 00:20:07,876
<и>искачући са високог скока.</и>

237
00:20:08,460 --> 00:20:09,794
Спремите се.

238
00:20:09,794 --> 00:20:13,006
Направићу топовску куглу,
летећа веверица,

239
00:20:13,006 --> 00:20:16,009
и завршићу
са троструким преокретом.

240
00:20:16,009 --> 00:20:19,888
Нисам знао да си вешт ронилац.
Једва чекам да гледам.

241
00:20:29,439 --> 00:20:31,942
могу ја ово. могу ја ово.

242
00:20:32,651 --> 00:20:35,362
<и>Али са сваком пречком на мердевинама,</и>

243
00:20:35,362 --> 00:20:39,366
<и>Кал је постајао све несигурнији.</и>

244
00:20:39,950 --> 00:20:42,035
<и>Док је стигао до врха,</и>

245
00:20:42,619 --> 00:20:46,498
<и>био је сигуран да је направио грешку.</и>

246
00:20:46,498 --> 00:20:49,000
<и>Да ли је био превише уплашен да скочи?</и>

247
00:20:49,000 --> 00:20:51,086
<и>Тако је изгледало.</и>

248
00:20:53,713 --> 00:20:55,799
Можда прво пробајте троструки флип.

249
00:20:56,800 --> 00:20:58,426
Добра идеја, Телли.

250
00:21:12,482 --> 00:21:14,609
Је ли све у реду, Цал?

251
00:21:18,572 --> 00:21:19,990
Све је у реду.

252
00:21:20,865 --> 00:21:23,702
У реду? Не изгледаш добро.

253
00:21:24,369 --> 00:21:29,040
Ја сам... ја сам... уплашен.

254
00:21:29,040 --> 00:21:31,209
Мислим да то не могу, Ллоид.

255
00:21:32,002 --> 00:21:36,339
Хеј, не мораш да скочиш
високи скок ако нисте спремни.

256
00:21:38,508 --> 00:21:39,551
у праву си.

257
00:21:39,551 --> 00:21:42,095
Можда нисам спреман за троструки флип.

258
00:21:42,596 --> 00:21:46,099
Па, ова даска за скокове
и даље ће бити овде када будете.

259
00:21:48,018 --> 00:21:51,646
Можда можемо да ускочимо заједно
са стране?

260
00:22:06,620 --> 00:22:09,789
Цал је желео да буде храбар, баш као и ми.

261
00:22:09,789 --> 00:22:11,666
Ово је истина.

262
00:22:11,666 --> 00:22:15,837
А Кал није био спреман, баш као и ми.

263
00:22:15,837 --> 00:22:18,173
У реду је да се предомислиш.

264
00:22:18,757 --> 00:22:23,220
Бити у стању да признаш како се осећаш
и прилагођавајући се томе,

265
00:22:23,220 --> 00:22:26,514
је веома храбра ствар.

266
00:22:28,892 --> 00:22:31,019
Можемо ли уместо тога спавати овде?

267
00:22:31,686 --> 00:22:34,898
Каква дивна идеја, Карл.

268
00:22:34,898 --> 00:22:37,067
Волим ту идеју.

269
00:22:37,651 --> 00:22:41,071
Још увек кампује, само унутра.

270
00:22:41,071 --> 00:22:43,031
Можемо видети звезде.

271
00:22:47,494 --> 00:22:49,663
Лаку ноћ, храбри камписти.

272
00:23:15,063 --> 00:23:18,400
<и>Са нашим духовима
Лебдели смо кроз дрвеће</и>

273
00:23:19,609 --> 00:23:23,655
<и>Као створења, винули смо се високо
Испуштам пару</и>

274
00:23:23,655 --> 00:23:27,409
<и>Или планина
И његова шумећа зелена</и>

275
00:23:27,409 --> 00:23:33,039
<и>Бескрајни сан</и>

276
00:23:33,039 --> 00:23:35,709
<и>Нашао сам мало меда</и>

277
00:23:36,209 --> 00:23:38,545
<и>А сада сам мало слађи изнутра</и>

278
00:23:41,882 --> 00:23:44,801
<и>Само је мало смешно</и>

279
00:23:44,801 --> 00:23:47,721
<и>Али сада имам свет на својој страни</и>