1
00:00:24,442 --> 00:00:27,195
Да ли си узбуђен за данас, Ку?

2
00:00:29,197 --> 00:00:31,116
Да, Карл. јесам.

3
00:00:31,116 --> 00:00:35,412
Никада раније ово нисам радио,
али звучи тако забавно.

4
00:00:40,292 --> 00:00:43,169
Добро јутро, кампери.
Добродошли у камп Мајкл.

5
00:00:43,670 --> 00:00:44,963
Данашњи итинерар.

6
00:00:45,672 --> 00:00:47,591
Шта је "итанерар"?

7
00:00:49,968 --> 00:00:51,136
Добро питање, Карл.

8
00:00:51,136 --> 00:00:55,432
План пута је план за све
забавне ствари које ћемо данас радити.

9
00:00:55,432 --> 00:00:59,269
9:00, кицкбалл. 9:12, поскоци.

10
00:00:59,269 --> 00:01:03,523
9:27, стаза препрека. 9:52, време приче.

11
00:01:05,817 --> 00:01:07,652
Када је ужина?

12
00:01:08,486 --> 00:01:09,779
11:30 тачно.

13
00:01:10,280 --> 00:01:15,911
Сви планови за дан звуче као
много забаве. Једва чекам да почнем.

14
00:01:15,911 --> 00:01:17,245
И ја.

15
00:01:18,496 --> 00:01:22,208
Сада је 9:00 ујутру. То значи кицкбалл.

16
00:01:22,208 --> 00:01:25,879
Прво, правила. Ово ће бити матична база.

17
00:01:25,879 --> 00:01:27,672
Откотрљаћу ти лопту овде,

18
00:01:27,672 --> 00:01:30,300
а ти ћеш га шутнути
и трчи до следеће базе.

19
00:01:30,967 --> 00:01:33,094
Погледај колико високо може да иде!

20
00:01:33,094 --> 00:01:37,557
Лопта се одбија.
Одлази у ваздух.

21
00:01:37,557 --> 00:01:39,017
Ово је тако забавно.

22
00:01:41,394 --> 00:01:45,482
То је смешан начин да се играш, Карл,
али се игра зове кикбол.

23
00:01:45,482 --> 00:01:48,360
Удараш ногама, без рукама.

24
00:01:48,360 --> 00:01:51,029
Али ти га држиш у рукама.

25
00:01:51,029 --> 00:01:53,198
Ја сам бацач. Дозвољено ми је.

26
00:01:53,198 --> 00:01:54,282
Ти удараш.

27
00:01:55,700 --> 00:01:57,160
Овамо, Ку!

28
00:01:58,370 --> 00:01:59,704
То је поента!

29
00:02:05,293 --> 00:02:08,087
Карл је снажно шутнуо лопту.

30
00:02:08,087 --> 00:02:10,882
Отишло је далеко преко ограде.

31
00:02:10,882 --> 00:02:12,759
То је хоумран.

32
00:02:13,843 --> 00:02:15,762
Зашто не бисмо пробали нешто друго?

33
00:02:20,183 --> 00:02:22,769
У реду. Следеће ћемо да играмо поскоке.

34
00:02:23,353 --> 00:02:25,855
Треба нам само пар каменова
за игру.

35
00:02:31,695 --> 00:02:32,696
Имам их.

36
00:02:35,991 --> 00:02:37,534
Бип. Бооп.

37
00:02:37,534 --> 00:02:40,036
Мицхаел! Види, робот!

38
00:02:42,831 --> 00:02:43,832
Да.

39
00:02:44,749 --> 00:02:48,378
То је леп робот,
али то је заправо мрежа на којој играте.

40
00:02:50,547 --> 00:02:53,633
Колико бодова да добијете камен
у роботовим устима?

41
00:02:53,633 --> 00:02:56,469
Ниједан.
Требало би да баците и онда скочите.

42
00:02:56,469 --> 00:02:58,638
Почните бацањем камена
у први квадрат

43
00:02:58,638 --> 00:03:00,849
и скочите до следећег.

44
00:03:00,849 --> 00:03:03,184
Хоп, хоп, хоп. Хоп.

45
00:03:04,352 --> 00:03:06,354
- Не тако. Овако.
- Хоп.

46
00:03:06,354 --> 00:03:10,442
Гледај. Скочи на једну ногу, две, окрени се.

47
00:03:10,442 --> 00:03:12,485
Хоп, хоп на једној нози.

48
00:03:12,485 --> 00:03:15,405
- Мицхаел, твој камп је тако забаван.
- Не, то није...

49
00:03:15,405 --> 00:03:17,449
- Скочи, скочи!
- Не слушаш.

50
00:03:17,449 --> 00:03:18,742
- Карл! Коо!
- Ово је забавно.

51
00:03:20,160 --> 00:03:22,078
Хајде да пробамо следећу активност.

52
00:03:22,078 --> 00:03:25,081
Али ми се забављамо играјући поскоке.

53
00:03:25,081 --> 00:03:28,752
То није био поскок.
Нисам сигуран шта је то било.

54
00:03:29,628 --> 00:03:32,547
Шта кажете на Робот-хоп?

55
00:03:35,050 --> 00:03:39,304
Слушајте, момци. Много сам размишљао
у супер забаван дан за вас,

56
00:03:39,304 --> 00:03:42,891
али то не можемо учинити ако задржите
раде ствари које нису на овој листи.

57
00:03:45,685 --> 00:03:48,563
Сада је време за стазу са препрекама!

58
00:03:48,563 --> 00:03:49,814
Вау!

59
00:03:50,982 --> 00:03:53,068
Прво, пролазимо кроз кутије.

60
00:03:53,693 --> 00:03:56,071
Онда бациш диск у канту.

61
00:03:56,071 --> 00:03:59,908
Онда шутнеш лопту у мрежу,
обиђи љуљашке,

62
00:04:00,492 --> 00:04:03,119
и први
кроз хокејашке палице побеђује.

63
00:04:03,119 --> 00:04:04,746
Ево, да ти покажем.

64
00:04:13,338 --> 00:04:17,550
Ок, хајде да направимо тај скок
преко кутија. Разумијеш?

65
00:04:20,136 --> 00:04:21,137
Почни.

66
00:04:22,013 --> 00:04:23,557
Не, на другу страну.

67
00:04:24,474 --> 00:04:26,059
Рекао си да трчиш около.

68
00:04:33,316 --> 00:04:34,818
Коо, гурај ме.

69
00:04:36,820 --> 00:04:40,365
Карл, Ку, погледајте. Овако се то ради.

70
00:04:41,908 --> 00:04:43,243
Више!

71
00:04:46,830 --> 00:04:49,040
Можда је време за мирну активност.

72
00:04:49,040 --> 00:04:51,126
Шта кажете на то да сада имамо време за причу?

73
00:04:53,044 --> 00:04:54,838
Време за причу је забавно.

74
00:04:54,838 --> 00:04:56,923
Надам се да књига има змајеве.

75
00:04:56,923 --> 00:04:58,800
Или можда камион.

76
00:05:03,430 --> 00:05:05,682
Ово је била моја омиљена књига
кад сам био мали.

77
00:05:06,850 --> 00:05:09,811
Био си у праву. Има камион.

78
00:05:09,811 --> 00:05:11,271
У сваком случају...

79
00:05:11,271 --> 00:05:15,609
„Диззи је волео расплесани кипер
да померим прљавштину у ритму музике“.

80
00:05:15,609 --> 00:05:19,487
Прошлог лета, мој пријатељу, Нолан,
видео како граде кућу у његовој улици,

81
00:05:19,487 --> 00:05:21,948
а било је разних камиона.

82
00:05:21,948 --> 00:05:25,368
Да, Карл, сећам се. Назад на причу.

83
00:05:25,368 --> 00:05:28,455
„Једном је одсвирала веома брзу мелодију
која јој се вртела

84
00:05:28,455 --> 00:05:30,665
све док Дизи није био вртоглави кипер“.

85
00:05:31,791 --> 00:05:34,461
Думпав, вртоглав кипер.

86
00:05:35,253 --> 00:05:37,047
„Вртоглави кипер--

87
00:05:37,047 --> 00:05:38,131
Диз--

88
00:05:39,007 --> 00:05:41,384
Кипер је почео да се окреће
њени точкови“.

89
00:05:44,346 --> 00:05:46,765
Молим вас слушајте и не прекидајте.

90
00:05:46,765 --> 00:05:48,558
У реду. Где смо били?

91
00:05:48,558 --> 00:05:50,810
-"Вртоглави кипер..."
- Диззи кипер.

92
00:05:53,647 --> 00:05:55,523
У реду, ово не ради.

93
00:05:55,523 --> 00:05:58,693
Зашто не уђеш унутра
и види шта је Адди направила за ужину?

94
00:05:58,693 --> 00:06:00,278
Време за ужину!

95
00:06:20,382 --> 00:06:22,676
Где су кампери, Мицхаел?

96
00:06:22,676 --> 00:06:25,512
Здраво Стиллватер. Унутра су са Адди.

97
00:06:26,596 --> 00:06:29,516
Бити саветник у кампу
је много теже него што сам мислио.

98
00:06:30,684 --> 00:06:34,938
Хтели су да одбију лопту
и направио робота од поскока

99
00:06:34,938 --> 00:06:37,816
и хтео да се замахне
уместо стазе са препрекама.

100
00:06:37,816 --> 00:06:39,943
Имао сам испланиран цео дан.

101
00:06:39,943 --> 00:06:43,321
А нисмо ни смели
да грицкам до касније.

102
00:06:43,321 --> 00:06:45,365
Сада је мој распоред испао.

103
00:06:46,491 --> 00:06:48,535
Изгледа да имате испланиран напоран дан.

104
00:06:48,535 --> 00:06:53,123
То је камп. Хтео сам да будем сигуран
увек је било нешто забавно да се ради.

105
00:06:54,332 --> 00:06:56,293
И да ли се ваши камписти забављају?

106
00:06:56,918 --> 00:06:58,628
Да, али--

107
00:06:58,628 --> 00:07:00,672
Али не на начин на који сте очекивали.

108
00:07:00,672 --> 00:07:02,966
Желео сам да поштују правила.

109
00:07:05,635 --> 00:07:08,638
Можда можемо да направимо паузу за причу.

110
00:07:10,015 --> 00:07:12,267
Да, мислим да би ми добро дошла пауза.

111
00:07:12,267 --> 00:07:18,982
Сећаш ли се приче коју сам ти испричао
о мајстору Тануки и њеној башти?

112
00:07:18,982 --> 00:07:25,238
Ово је још једна прича о мајстору Танукију
али са другачије тачке гледишта.

113
00:07:29,534 --> 00:07:35,332
<и>Као што се сећате, мајсторе Тануки
био најмудрија особа у земљи.</и>

114
00:07:35,874 --> 00:07:39,878
<и>Долазили су студенти са свих страна
да учим од ње.</и>

115
00:07:45,967 --> 00:07:48,386
Господару Тануки,
Дошао сам по твоју мудрост.

116
00:07:50,222 --> 00:07:53,725
Молим вас, придружите ми се на шољици чаја.

117
00:08:00,899 --> 00:08:02,150
Хвала, Господару.

118
00:08:02,150 --> 00:08:04,986
Прво, мораш ме научити
о проналажењу унутрашњег мира.

119
00:08:04,986 --> 00:08:06,780
Можда то можемо учинити данас.

120
00:08:12,410 --> 00:08:15,705
Видим да већ имаш план.

121
00:08:15,705 --> 00:08:19,000
Да. сутра,
можеш ме научити о природи

122
00:08:19,000 --> 00:08:21,336
а онда следећег дана, универзум.

123
00:08:26,007 --> 00:08:29,094
А онда идемо даље
уметности и поезији.

124
00:08:29,094 --> 00:08:30,637
И можда још мало уметности.

125
00:08:36,226 --> 00:08:39,062
И можеш ли ме научити
како изграбљати то камење испред?

126
00:08:45,026 --> 00:08:46,528
Чаша је пуна. Пази!

127
00:08:47,445 --> 00:08:53,535
Ова шоља је пуна чаја,
као што је твој ум пун планова.

128
00:08:53,535 --> 00:08:56,121
Не можете додати више ни једном ни другом.

129
00:08:56,121 --> 00:08:58,832
Али имам још много тога да научим, Учитељу.

130
00:09:00,041 --> 00:09:01,459
Како да направим простор?

131
00:09:01,459 --> 00:09:05,380
Морате почети тако што ћете прво испразнити шољу.

132
00:09:05,380 --> 00:09:07,799
Онда ћете бити спремни.

133
00:09:07,799 --> 00:09:12,262
<и>Ученик је био толико фокусиран на
говорећи господару Тануки</и>у

134
00:09:12,262 --> 00:09:14,306
<и>о томе шта је желео да научи,</и>

135
00:09:14,848 --> 00:09:19,269
<и>није оставио простор
за оно што је била спремна да подучава.</и>

136
00:09:19,269 --> 00:09:24,274
Опростите моју ароганцију, господару Тануки.
Моја шоља је сада празна.

137
00:09:24,274 --> 00:09:27,235
Добро. Онда можемо почети.

138
00:09:47,255 --> 00:09:50,842
Учитељ Тануки рече ученик
треба да буде отворен за нове идеје.

139
00:09:50,842 --> 00:09:54,512
Господар Тануки је био веома мудар.

140
00:09:54,512 --> 00:09:56,598
Могао бих и ја да испразним своју шољу.

141
00:09:57,224 --> 00:10:01,728
Планови су добри,
али и само да видимо шта се дешава.

142
00:10:03,146 --> 00:10:05,357
Стиллватер! Лимунада!

143
00:10:06,149 --> 00:10:07,859
Ту су кампери.

144
00:10:15,492 --> 00:10:16,618
Хвала.

145
00:10:16,618 --> 00:10:18,703
Да ли се забављаш?

146
00:10:18,703 --> 00:10:22,290
Камп је тако забаван.
Читали смо причу.

147
00:10:22,290 --> 00:10:24,167
Мицхаел, хоћеш ли завршити?

148
00:10:24,167 --> 00:10:29,965
Можемо да завршимо књигу,
или можемо пробати нешто потпуно ново.

149
00:10:29,965 --> 00:10:34,678
Шта се десило са "итанерарјем"?
Шта ћемо даље?

150
00:10:36,346 --> 00:10:37,847
Хајде да смислимо нову игру.

151
00:10:40,934 --> 00:10:42,227
како се то зове?

152
00:10:42,227 --> 00:10:44,813
Још нема име.
Шта мислите да би требало да буде?

153
00:10:47,232 --> 00:10:49,192
Шта је са Еверитхинг Балл?

154
00:10:50,193 --> 00:10:52,779
Еверитхинг Балл. Свиђа ми се то.

155
00:10:52,779 --> 00:10:54,823
која су правила?

156
00:10:54,823 --> 00:10:57,325
То је најбољи део.
Измишљамо их док идемо.

157
00:11:00,287 --> 00:11:01,580
Имам правило.

158
00:11:01,580 --> 00:11:05,542
Одбијте црвену лопту коленом.
То је милион поена.

159
00:11:05,542 --> 00:11:10,338
Ако прескачете на једној нози,
добијате бајилион поена.

160
00:11:13,466 --> 00:11:15,635
А Стиллватер је робот!

161
00:11:15,635 --> 00:11:17,554
Бип. Бип. Бооп.

162
00:11:17,554 --> 00:11:20,390
То је бајилион зилиона поена.

163
00:11:20,390 --> 00:11:21,725
Бип. Бип. Бооп. Бооп.

164
00:11:22,893 --> 00:11:26,229
Мицхаел, ово је најбољи камп икада.

165
00:11:51,379 --> 00:11:54,382
Решили смо загонетку,
и изградили смо тврђаву.

166
00:11:54,382 --> 00:11:55,842
Шта сад да радимо?

167
00:11:58,637 --> 00:12:00,013
Хајде да играмо бејзбол.

168
00:12:00,013 --> 00:12:03,850
Кладим се да ако вежбамо, можемо
довољно добар да се игра са Мајклом.

169
00:12:03,850 --> 00:12:07,562
Рукавица за игру хватања
и палица којом можемо да замахнемо.

170
00:12:09,105 --> 00:12:11,107
Једна ствар још увек недостаје.

171
00:12:12,734 --> 00:12:14,611
Добро, треба нам лопта.

172
00:12:17,322 --> 00:12:21,243
Не видим никога овде.
Можда би требало да урадимо нешто друго.

173
00:12:23,578 --> 00:12:26,498
Чекај, знам где је један
у Михаиловој соби.

174
00:12:31,211 --> 00:12:32,212
Ево га.

175
00:12:34,506 --> 00:12:36,591
Не могу да стигнем.

176
00:12:37,968 --> 00:12:38,969
Хвала.

177
00:12:40,387 --> 00:12:43,139
Мајкл то назива својом срећном лоптом.

178
00:12:43,139 --> 00:12:46,977
Лопта има неке речи
које је веома тешко читати.

179
00:12:47,561 --> 00:12:49,145
Питам се шта пише.

180
00:12:49,145 --> 00:12:52,107
Можда је Мајкл дао име лопти.

181
00:13:10,041 --> 00:13:14,588
Лопта ме чека,
али слепи миш има друге планове.

182
00:13:14,588 --> 00:13:16,506
Ово је тешка игра.

183
00:13:31,146 --> 00:13:32,522
Вау.

184
00:13:34,441 --> 00:13:37,736
Сад видим
зашто Мајкл то назива својом срећном лоптом.

185
00:13:37,736 --> 00:13:39,654
То је хоумран.

186
00:13:51,124 --> 00:13:53,126
Јесте ли га нашли?

187
00:13:53,126 --> 00:13:59,132
осетио сам кроз траву,
тражио испод дрвећа и лишћа.

188
00:13:59,132 --> 00:14:01,301
Ипак, ништа није било.

189
00:14:19,653 --> 00:14:23,740
Хеј, јеси ли видео моју бејзбол лопту?
Онај који сам имао на полици.

190
00:14:23,740 --> 00:14:27,285
Ух-хух, користили смо га за вежбање ударања.

191
00:14:27,285 --> 00:14:28,370
Шта си ти?

192
00:14:28,370 --> 00:14:30,538
И погодио сам хоумран!

193
00:14:30,538 --> 00:14:32,749
Тек сада, не можемо да га нађемо.

194
00:14:32,749 --> 00:14:34,751
И свуда смо гледали.

195
00:14:34,751 --> 00:14:36,211
Којим путем је отишло?

196
00:14:39,631 --> 00:14:40,966
Не верујем у ово.

197
00:14:40,966 --> 00:14:43,009
Имате ли још неке?

198
00:14:43,009 --> 00:14:48,473
Не, Карл! Не тако.
Потписао га је мој омиљени играч.

199
00:14:48,473 --> 00:14:50,183
То је јединствено.

200
00:14:50,183 --> 00:14:51,351
Је ли?

201
00:14:51,351 --> 00:14:53,436
Да, јесте.

202
00:14:53,436 --> 00:14:58,024
Могао си само да сачекаш да ме питаш
за лопту би ти могла користити, али ниси.

203
00:14:58,024 --> 00:15:01,403
А сада, нешто што је било
стварно посебан за мене је нестао.

204
00:15:02,862 --> 00:15:06,575
Обојици нам је жао.
Нисмо хтели да га изгубимо.

205
00:15:06,575 --> 00:15:08,285
Хоћеш ли нам опростити?

206
00:15:09,077 --> 00:15:10,245
не знам.

207
00:15:11,496 --> 00:15:16,001
Али рекли смо да нам је жао.
То би требало да учини све бољим.

208
00:15:16,585 --> 00:15:18,378
Па, није увек.

209
00:15:20,171 --> 00:15:22,048
И дефинитивно не овај пут.

210
00:15:31,141 --> 00:15:33,059
Шта ћемо сада?

211
00:15:33,059 --> 00:15:36,438
Још једна слагалица, али делови се не уклапају.

212
00:15:39,733 --> 00:15:41,359
Хајде да питамо мог ујака.

213
00:15:45,405 --> 00:15:46,865
Здраво тамо.

214
00:15:46,865 --> 00:15:51,536
Позајмили смо Мицхаелов специјални бејзбол.
Онда смо га изгубили.

215
00:15:51,536 --> 00:15:53,413
И сада је љут.

216
00:15:53,413 --> 00:15:55,165
Ох, мој.

217
00:15:55,165 --> 00:15:58,293
И рекли смо да нам је жао и све.

218
00:16:00,462 --> 00:16:04,466
То значи да више не може бити љут.
зар не?

219
00:16:04,466 --> 00:16:08,220
Понекад речи "жао ми је"
су све што вам треба

220
00:16:08,220 --> 00:16:10,597
да се сви осећају боље.

221
00:16:11,139 --> 00:16:13,475
Можеш ли да замислиш такво време?

222
00:16:13,475 --> 00:16:18,063
Као да случајно налетим на Коо
и сломити њену играчку?

223
00:16:19,856 --> 00:16:22,150
Па, у таквом случају,

224
00:16:22,150 --> 00:16:27,906
речи „жао ми је“ можда неће бити довољне
да би ствари испрва биле боље.

225
00:16:28,448 --> 00:16:29,908
Шта мислиш, Коо?

226
00:16:29,908 --> 00:16:34,621
Ако је Карл поломио моју играчку,
Био бих и љут и тужан.

227
00:16:34,621 --> 00:16:36,414
Чак и са "жао ми је".

228
00:16:36,414 --> 00:16:38,124
То је разумљиво.

229
00:16:38,124 --> 00:16:39,626
Видиш, Карл?

230
00:16:39,626 --> 00:16:41,461
У неким ситуацијама,

231
00:16:41,461 --> 00:16:47,008
треба ти времена пре него што су они луди
а тужна осећања се крећу.

232
00:16:47,634 --> 00:16:50,053
Можда ће ти чак требати нешто више.

233
00:16:50,053 --> 00:16:51,721
Више чега?

234
00:16:52,305 --> 00:16:57,352
Зашто вам обојици не испричам причу
а можете и сами да видите?

235
00:17:01,189 --> 00:17:05,694
<и>Била су два мала медведа,
отприлике твојих година,</и>

236
00:17:05,694 --> 00:17:10,198
<и>и имали су баку
кога су много волели.</и>

237
00:17:10,198 --> 00:17:14,995
<и>Имала је велики грм боровнице
испред њене колибе.</и>

238
00:17:16,246 --> 00:17:19,583
Ух-ух-ух. Бобице још нису зреле.

239
00:17:19,583 --> 00:17:26,464
Мораћемо да сачекамо док не будемо могли да уживамо
ове укусне бобице све заједно.

240
00:17:27,841 --> 00:17:32,762
<и>Арчи и Хејзел су прошли поред
куће њихове баке сваки дан,</и>

241
00:17:32,762 --> 00:17:38,518
<и>чекајући да бобице сазревају,
покушава да буде стрпљив</и>

242
00:17:38,518 --> 00:17:40,395
<и>док коначно...</и>

243
00:17:40,395 --> 00:17:43,565
Мислим да су сада спремни за јело.
Зар не, Хазел?

244
00:17:50,739 --> 00:17:53,408
<и>Боровнице су биле укусне,</и>

245
00:17:53,408 --> 00:17:57,412
<и>па су одлучили да поједу још неколико.</и>

246
00:17:57,412 --> 00:18:00,290
<и>Заправо, доста више.</и>

247
00:18:09,633 --> 00:18:13,345
<и>Два мала медведа
појео сваку.</и>

248
00:18:15,805 --> 00:18:20,435
Арчи, Хејзел,
шта се десило са мојим боровницама?

249
00:18:22,395 --> 00:18:24,564
Јесмо ли их пробали?

250
00:18:24,564 --> 00:18:27,484
Пробао? Све си их појео.

251
00:18:27,484 --> 00:18:31,196
Коначно су били зрели,
и чекали смо.

252
00:18:31,863 --> 00:18:37,869
И ја, за укусну питу
Хтео сам да натерам свакога.

253
00:18:38,370 --> 00:18:40,538
Жао нам је, бако.

254
00:18:40,538 --> 00:18:45,877
Ценим то, драги моји,
али не враћа боровнице.

255
00:18:45,877 --> 00:18:52,300
А сад немам воћа да испечем
пита за нашу посебну породичну вечеру.

256
00:18:57,264 --> 00:19:00,100
Било је погрешно
да поједем све те боровнице.

257
00:19:00,100 --> 00:19:03,186
Хоће ли бака бити љута до следећег лета?

258
00:19:03,186 --> 00:19:04,271
Надам се да није.

259
00:19:04,271 --> 00:19:06,731
Волео бих да то можемо да исправимо.

260
00:19:06,731 --> 00:19:10,318
Да, нешто што заиста показује
како нам је жао.

261
00:19:12,112 --> 00:19:14,906
Постоји још један начин
да надокнадимо оно што смо урадили.

262
00:19:15,782 --> 00:19:20,579
<и> Младунци су то открили
шуме су биле испуњене малинама</и>

263
00:19:20,579 --> 00:19:22,914
<и>и да су зрели за брање.</и>

264
00:19:32,465 --> 00:19:34,885
Бако, ово је за тебе.

265
00:19:34,885 --> 00:19:37,137
Има ли довољно овде да се направи пита?

266
00:19:37,137 --> 00:19:40,098
<и>Њихова бака је још била узнемирена</и>

267
00:19:40,098 --> 00:19:43,018
<и>да није могла да направи питу
планирала је,</и>

268
00:19:43,018 --> 00:19:46,146
<и>али је ценила тај љубазан гест.</и>

269
00:19:46,146 --> 00:19:48,148
Ох, мој.

270
00:19:48,148 --> 00:19:52,193
Да ли сте изабрали све ово
из жбуња низ пут?

271
00:19:52,193 --> 00:19:55,697
уђи унутра,
а ми ћемо те очистити.

272
00:19:55,697 --> 00:19:59,659
А онда ћемо видети
шта можемо да урадимо са овим бобицама.

273
00:20:08,084 --> 00:20:11,838
Бака је и даље била тужна
о пити коју није могла да направи

274
00:20:11,838 --> 00:20:14,883
иако су медведи рекли,
"Жао ми је."

275
00:20:15,759 --> 00:20:19,429
Слушање ове приче ми помаже да знам
како се Мајкл осећа.

276
00:20:19,429 --> 00:20:20,931
Морамо нешто учинити.

277
00:20:22,849 --> 00:20:24,893
Можемо ли да направимо Мајклу питу?

278
00:20:25,852 --> 00:20:28,438
Пита је лепа посластица,

279
00:20:28,438 --> 00:20:31,691
али ово може звати
за другачије решење.

280
00:20:31,691 --> 00:20:34,110
Имате ли још неке идеје?

281
00:20:35,528 --> 00:20:38,448
Знам. Урадићемо баш као
шта су мали медведи урадили

282
00:20:38,448 --> 00:20:41,159
када су добили нове бобице
за њихову баку.

283
00:20:41,159 --> 00:20:45,956
Стиллватер, можемо ли погледати у твоју шупу?
Требаће нам неколико ствари.

284
00:20:46,665 --> 00:20:48,250
Наравно, Карл.

285
00:21:03,181 --> 00:21:04,975
Јеси ли још љута?

286
00:21:06,560 --> 00:21:08,270
Претпостављам да нисам толико љут.

287
00:21:08,937 --> 00:21:10,063
Био си у праву.

288
00:21:10,063 --> 00:21:15,277
Гледао сам и тражио свуда,
али та лопта је дефинитивно нестала.

289
00:21:20,365 --> 00:21:22,075
Мора да је био неки хоумран.

290
00:21:23,326 --> 00:21:25,870
Кладим се да је отишло све до месеца.

291
00:21:26,580 --> 00:21:27,914
Можда.

292
00:21:29,249 --> 00:21:35,088
Мајкл, обећавам да никада нећу узети
било шта од тебе без претходног питања.

293
00:21:36,047 --> 00:21:39,342
Оно што смо урадили је било погрешно.
Било је себично и штетно.

294
00:21:39,342 --> 00:21:40,969
Обоје се осећамо лоше.

295
00:21:41,636 --> 00:21:44,264
Зато желимо да вам дамо ово.

296
00:21:44,264 --> 00:21:48,685
Зато што смо изгубили твоју специјалну лопту,
направили смо ти још једну.

297
00:21:48,685 --> 00:21:53,648
Чак има и писање које не можете прочитати
и на њему, баш као и на првом.

298
00:21:55,734 --> 00:21:59,654
Ако желите да знате, требало би да каже,
"Љубав, Карл и Ку."

299
00:21:59,654 --> 00:22:01,072
Понестало нам је собе.

300
00:22:02,157 --> 00:22:03,158
Хвала.

301
00:22:03,158 --> 00:22:07,203
Хоћеш да пробаш?
Можда можемо да постигнемо још један хоумран.

302
00:22:08,371 --> 00:22:10,248
Не, хајде да се не играмо са овим.

303
00:22:11,249 --> 00:22:13,293
Зато што ти се не свиђа?

304
00:22:15,128 --> 00:22:16,755
Не, имам.

305
00:22:16,755 --> 00:22:21,009
Само желим да буде безбедно,
јер сада је и овај посебан.

306
00:22:22,844 --> 00:22:27,349
Можда Мајкл има друге бејзбол лопте
са којом бисте се могли играти уместо тога.

307
00:22:27,349 --> 00:22:30,644
Да, имам. Да ли желиш да будеш хватач?

308
00:22:30,644 --> 00:22:33,355
То бих јако волео.

309
00:22:33,355 --> 00:22:37,317
У реду онда. Можете се поставити,
и одмах се враћам са новом лоптом.

310
00:23:00,590 --> 00:23:04,135
<и>Са нашим духовима
Лебдели смо кроз дрвеће</и>

311
00:23:05,220 --> 00:23:09,349
<и>Као створења, винули смо се високо
Испуштам пару</и>

312
00:23:09,349 --> 00:23:12,894
<и>Или планина
И његова шумећа зелена</и>

313
00:23:12,894 --> 00:23:18,817
<и>Бескрајни сан</и>

314
00:23:18,817 --> 00:23:21,361
<и>Нашао сам мало меда</и>

315
00:23:21,861 --> 00:23:24,489
<и>А сада сам мало слађи изнутра</и>

316
00:23:27,492 --> 00:23:30,412
<и>Само је мало смешно</и>

317
00:23:30,412 --> 00:23:32,914
<и>Али сада имам свет на својој страни</и>