1
00:00:36,496 --> 00:00:40,792
Адди, Мицхаел,
када ће Стиллватер доћи кући?

2
00:00:40,792 --> 00:00:44,588
Данас долази кући, Карл,
али ће још проћи неко време.

3
00:00:45,088 --> 00:00:47,549
да ли желите да нам помогнете
са украсима за добродошлицу?

4
00:00:48,675 --> 00:00:50,635
Већ сам завршио своју слику.

5
00:00:51,803 --> 00:00:54,222
Сачекаћу напољу Стиллватера.

6
00:01:19,831 --> 00:01:21,458
Колико још?

7
00:01:21,458 --> 00:01:24,294
Још ће проћи неко време, Карл.

8
00:01:24,294 --> 00:01:25,837
Колико је неко време?

9
00:01:25,837 --> 00:01:27,964
Још неколико сати, ок?

10
00:01:28,840 --> 00:01:32,052
То је заувек. Једва чекам заувек.

11
00:01:32,677 --> 00:01:36,514
Зашто не одеш
хранити Стиллватерову кои рибу?

12
00:01:36,514 --> 00:01:39,517
- То ће ти дати нешто да урадиш.
- Већ јесам.

13
00:01:40,560 --> 00:01:42,103
Могу ли их поново нахранити?

14
00:01:42,103 --> 00:01:44,773
Стиллватер је рекао само једном дневно.

15
00:01:44,773 --> 00:01:46,024
У реду.

16
00:01:54,908 --> 00:01:57,577
Зашто Стиллватер не може сада бити код куће?

17
00:01:59,037 --> 00:02:02,123
Јер он долази са далека,

18
00:02:02,123 --> 00:02:05,085
а то значи авион
и вожња возом.

19
00:02:05,085 --> 00:02:08,129
Онда мора да хода
од железничке станице до куће.

20
00:02:09,588 --> 00:02:12,801
Можемо ли до железничке станице
и срести га тамо?

21
00:02:12,801 --> 00:02:16,221
и даље би морао да сачекаш,
само тамо уместо овде.

22
00:02:16,221 --> 00:02:18,139
Молим те?

23
00:02:29,776 --> 00:02:31,736
Колико још сада?

24
00:02:31,736 --> 00:02:36,324
Карл, рекао сам ти да ће проћи неко време,
а и ми бисмо морали да сачекамо овде.

25
00:02:36,324 --> 00:02:39,452
Јесте ли гладни? Мама нам је спаковала сендвиче.

26
00:02:40,328 --> 00:02:41,663
Не, хвала.

27
00:02:41,663 --> 00:02:45,083
Мој стомак је превише... да једем.

28
00:02:45,584 --> 00:02:47,961
И ми смо узбуђени што видимо Стиллватер.

29
00:02:58,847 --> 00:03:01,725
Сат се управо померио. Долази ли сада?

30
00:03:02,392 --> 00:03:04,269
Не, Карл. Не још.

31
00:03:58,073 --> 00:04:02,661
<и>Вашу пажњу, молим.
Воз 6565 касни.</и>

32
00:04:02,661 --> 00:04:05,413
Адди, шта то значи?

33
00:04:05,413 --> 00:04:07,582
То значи да морамо још мало да сачекамо.

34
00:04:08,833 --> 00:04:11,127
Нема више чекања!

35
00:04:16,382 --> 00:04:18,343
Да ли бисте волели да чујете причу?

36
00:04:18,343 --> 00:04:22,514
Само желим да чујем Стиллватер причу
из Стиллотера.

37
00:04:24,516 --> 00:04:28,812
Ок, претпостављам да можемо само да наставимо да чекамо
док не стигне.

38
00:04:33,775 --> 00:04:36,069
Па каква прича?

39
00:04:37,612 --> 00:04:40,824
Онај какав почиње овако...

40
00:04:43,034 --> 00:04:46,496
<и>Била једном једна породица
који је кренуо на веома дуг пут</и>

41
00:04:46,496 --> 00:04:47,747
<и>у покривеном вагону.</и>

42
00:04:47,747 --> 00:04:50,667
<и>Учио сам у школи
оно на Орегон Траил-у,</и>

43
00:04:50,667 --> 00:04:52,752
<и>могло би потрајати и до шест месеци--</и>

44
00:04:52,752 --> 00:04:57,215
- Мицхаел, држи се приче.
- Добро, извини.

45
00:04:57,215 --> 00:05:01,261
<и>Био је велики брат,
стару сестру и малог брата.</и>

46
00:05:01,261 --> 00:05:02,387
<и>Као ти, Карл.</и>

47
00:05:02,387 --> 00:05:05,181
<и>Било је то дуго и неравно путовање.</и>

48
00:05:05,181 --> 00:05:11,438
<и>И морали су да пређу велика, отворена поља,
широке реке и стрма, валовита брда.</и>

49
00:05:11,438 --> 00:05:13,106
<и>Звучи забавно.</и>

50
00:05:13,106 --> 00:05:15,817
<и>Било је за старијег брата и стару сестру,</и>

51
00:05:15,817 --> 00:05:20,614
<и>али мали брат није тако мислио.
Говорио је исту ствар изнова и изнова.</и>

52
00:05:23,283 --> 00:05:24,534
Јесмо ли стигли?

53
00:05:25,660 --> 00:05:28,288
- Јесмо ли стигли?
- И стално је питао...

54
00:05:28,288 --> 00:05:32,626
- Јесмо ли стигли?
- И питам...

55
00:05:32,626 --> 00:05:36,254
Јесмо ли стигли?

56
00:05:36,755 --> 00:05:39,591
Како то да никад не питаш да ли смо већ тамо?

57
00:05:39,591 --> 00:05:41,843
Јер знамо тајну.

58
00:05:41,843 --> 00:05:43,345
Тајна?

59
00:05:43,970 --> 00:05:50,018
Да. Тајна која чини да се чека осећај...
Па, мање као чекање.

60
00:05:50,602 --> 00:05:52,520
Мислите ли да је спреман?

61
00:05:52,520 --> 00:05:54,481
Можда.

62
00:05:54,481 --> 00:05:58,151
Ја сам спреман! Ја сам спреман!
Реци ми тајну. Молим те?

63
00:05:58,985 --> 00:06:02,447
У реду. Прво, морате затворити очи.

64
00:06:03,323 --> 00:06:08,245
Онда морате да замислите.
Где бисмо могли бити сада?

65
00:06:09,037 --> 00:06:10,080
Са ударцем вагона,

66
00:06:10,080 --> 00:06:15,460
као да смо на гусарском броду,
пловећи каменитим морима.

67
00:06:16,294 --> 00:06:17,963
И ја то могу да осетим.

68
00:06:19,464 --> 00:06:22,801
Забавније је на путовању
на неравном гусарском броду

69
00:06:22,801 --> 00:06:24,219
него овај стари вагон.

70
00:06:25,470 --> 00:06:28,932
Сада отвори очи и погледај горе.
шта видиш?

71
00:06:30,433 --> 00:06:31,685
Облаци?

72
00:06:32,269 --> 00:06:35,772
Видим џиновску парну машину.

73
00:06:36,356 --> 00:06:38,149
Видим ветрењачу.

74
00:06:40,819 --> 00:06:42,529
Видим бивола.

75
00:06:42,529 --> 00:06:44,239
Као у оној песми коју певате.

76
00:06:44,823 --> 00:06:48,159
Можеш ли ме научити песму?
Онај о бизону.

77
00:06:48,994 --> 00:06:53,873
<и>Био једном један лутајући бивол</и>

78
00:06:53,873 --> 00:06:59,921
<и>Који је ходао целим путем
Где расте зелена трава</и>

79
00:06:59,921 --> 00:07:05,510
<и>Прегазио је брда
И преко равнице</и>

80
00:07:05,510 --> 00:07:11,141
<и>И на валовите ливаде
Са слатком кишом</и>

81
00:07:11,141 --> 00:07:16,479
<и>Лутајте, лутајте биволе</и>

82
00:07:16,479 --> 00:07:22,193
<и>Пешачи хиљаду миља
И увек полако</и>

83
00:07:22,193 --> 00:07:25,780
Млађи брат је схватио
да понекад мораш да чекаш,

84
00:07:25,780 --> 00:07:29,618
а понекад морате чекати
заиста дуго.

85
00:07:30,327 --> 00:07:32,621
Али чак и ако не можете ништа да урадите
о чекању,

86
00:07:32,621 --> 00:07:34,372
са мало маште,

87
00:07:34,372 --> 00:07:38,168
увек можете учинити да се осећате мање
као чекање и више као забава.

88
00:07:38,835 --> 00:07:43,590
<и>Лутајте, лутајте биволе</и>

89
00:07:44,507 --> 00:07:49,387
<и>Пешачи хиљаду миља
И увек полако</и>

90
00:07:49,387 --> 00:07:50,889
Стиллватер!

91
00:07:54,142 --> 00:07:57,729
Здраво, пријатељи. Сви сте ми недостајали.

92
00:07:58,813 --> 00:08:03,902
И ти си мени недостајао.
Дуго сам чекао.

93
00:08:03,902 --> 00:08:05,737
Нисмо ни чули да је воз стигао.

94
00:08:05,737 --> 00:08:11,117
Могао бих рећи.
Била је то веома лепа прича и песма.

95
00:08:11,117 --> 00:08:13,203
И сада знам тајну чекања.

96
00:08:13,203 --> 00:08:18,458
Играш игрице и гледаш у облаке
и певају песме и претварају се...

97
00:08:19,167 --> 00:08:21,503
- Јеси ли нам донео нешто?
- Карл!

98
00:08:23,171 --> 00:08:26,841
Имам неке мале поклоне
можемо отворити код куће.

99
00:08:26,841 --> 00:08:31,763
Али постоји једна ствар коју сам донео
са мном могу одмах да поделим.

100
00:08:35,140 --> 00:08:36,142
Коо!

101
00:08:36,685 --> 00:08:40,981
Испуњена сам радошћу што сам се вратила овде
са мојим пријатељима.

102
00:08:40,981 --> 00:08:43,191
Адди. Мицхаел. Карл.

103
00:08:45,068 --> 00:08:48,822
Хоћемо ли ићи?
Једва чекам чичину кућу.

104
00:08:49,489 --> 00:08:53,493
- И да ли ће потрајати?
- Дуга је шетња.

105
00:08:53,493 --> 00:08:55,328
Није тако далеко.

106
00:08:55,328 --> 00:08:59,583
Да, јесте.
То је као милион, зилион миља далеко.

107
00:08:59,583 --> 00:09:03,628
Али знам тајну прављења ствари
које се дуго забављају,

108
00:09:03,628 --> 00:09:07,507
па нећете ни приметити
део-колико-треба-да-дође-тамо.

109
00:09:07,507 --> 00:09:08,592
Прати ме!

110
00:09:12,304 --> 00:09:14,014
Којим путем до куће?

111
00:09:22,731 --> 00:09:25,984
Шпијунирам својим малим оком...

112
00:09:26,610 --> 00:09:31,698
нешто што се маше
и има бркове.

113
00:09:34,784 --> 00:09:37,078
Хајде сада да ходамо као роботи.

114
00:09:43,168 --> 00:09:45,295
Сада идемо уназад.

115
00:09:47,047 --> 00:09:48,840
Ако ходамо уназад,

116
00:09:48,840 --> 00:09:52,469
Мислим да би правила требала бити
да превише уназад говоримо ми.

117
00:09:53,470 --> 00:09:56,389
Схватам. Говориш уназад.

118
00:10:00,644 --> 00:10:01,645
Слушај.

119
00:10:12,822 --> 00:10:15,075
Верујем да смо стигли.

120
00:10:15,575 --> 00:10:19,412
Зилион миља кући?
Уопште није изгледало дуго.

121
00:10:19,412 --> 00:10:21,122
Можемо ли још мало прошетати?

122
00:10:21,122 --> 00:10:24,167
Можемо још мало ходати овим путем.

123
00:10:36,555 --> 00:10:38,306
Добродошли кући, Стиллватер.

124
00:10:38,306 --> 00:10:39,391
И Коо.

125
00:10:43,395 --> 00:10:44,437
Хвала ти, Адди.

126
00:10:44,938 --> 00:10:48,316
Имамо бамбус и шаргарепу.

127
00:10:51,152 --> 00:10:52,612
Мој омиљени.

128
00:10:53,822 --> 00:10:57,701
Могу рећи да сте се добро бринули
ствари док сам био одсутан.

129
00:11:01,121 --> 00:11:03,039
Хвала свима вама.

130
00:11:05,166 --> 00:11:08,628
Знаш, Карл, сада када сам код куће,

131
00:11:08,628 --> 00:11:13,675
Коначно могу нешто да урадим
Дуго сам чекао да урадим.

132
00:11:14,259 --> 00:11:16,386
- Да направим трамполин?
- Брати јабуке?

133
00:11:16,386 --> 00:11:18,555
Играти тицкле-таг?

134
00:11:20,348 --> 00:11:22,183
Све веома добре идеје,

135
00:11:23,018 --> 00:11:27,898
али оно што бих заиста желео да радим сада
је испричати причу.

136
00:11:27,898 --> 00:11:29,566
- Да!
- Молим те, ујаче.

137
00:11:29,566 --> 00:11:36,114
А ово је о свим забавним стварима
Радујем се данима који су пред нама.

138
00:11:36,781 --> 00:11:42,037
Радујем се печењу
и ракетни бродови

139
00:11:42,037 --> 00:11:44,122
и забавне игре у парку.

140
00:12:06,937 --> 00:12:09,147
Хеј, Адди. Шта печење?

141
00:12:09,648 --> 00:12:12,192
Правим два туцета
колачиће поспите лимуном

142
00:12:12,192 --> 00:12:14,110
за школску добротворну продају пецива.

143
00:12:14,110 --> 00:12:17,030
И донирамо новац деци
којима је потребан школски прибор.

144
00:12:18,448 --> 00:12:19,950
Могу ли и ја да помогнем?

145
00:12:19,950 --> 00:12:21,493
Волео бих то, Карл.

146
00:12:21,493 --> 00:12:23,578
Јао. Сипаћу посип.

147
00:12:26,122 --> 00:12:28,792
Адди. Нема више прскања.

148
00:12:30,377 --> 00:12:32,879
Можда ће Маја имати нешто.
Позваћу је.

149
00:12:36,675 --> 00:12:39,261
- Хеј, Маиа.
- Хеј. Имам твоје прскалице.

150
00:12:39,261 --> 00:12:42,639
Хвала. Ти си спасилац.
Јеси ли већ завршио са својим колачићима?

151
00:12:44,224 --> 00:12:48,687
Не. Пробао сам већ три серије,
и испали су превише слани,

152
00:12:48,687 --> 00:12:51,022
преслатко или превише загорело.

153
00:12:51,940 --> 00:12:54,025
Не знам како то изгледа тако лако.

154
00:12:56,027 --> 00:12:59,447
Знам. Могу направити додатне колаче
тако да нећете морати.

155
00:12:59,447 --> 00:13:01,491
Стварно? Јесте ли сигурни?

156
00:13:02,075 --> 00:13:05,036
да,
Само ћу удвостручити серију, ништа страшно.

157
00:13:05,036 --> 00:13:07,664
То би било заиста невероватно.

158
00:13:08,498 --> 00:13:11,293
Онда могу имати више времена
за украшавање трпезе.

159
00:13:11,293 --> 00:13:13,670
- Хвала пуно, Адди.
- Задовољство ми је.

160
00:13:13,670 --> 00:13:15,422
Видимо се на распродаји пецива.

161
00:13:21,261 --> 00:13:23,346
Спрема се серија колачића број два.

162
00:13:25,307 --> 00:13:26,808
- Хеј, Томми.
- Хеј.

163
00:13:26,808 --> 00:13:29,603
Био сам на путу
у парк да постави сто.

164
00:13:29,603 --> 00:13:31,146
Како иде печење?

165
00:13:31,146 --> 00:13:32,439
За сада је добро.

166
00:13:32,439 --> 00:13:35,859
Имам једну порцију у рерни
и још један на путу.

167
00:13:35,859 --> 00:13:40,572
Две серије? Свеет. Добили сте?
Јер су слатки.

168
00:13:43,700 --> 00:13:46,786
У сваком случају, хоћеш ли направити
онај хлеб од банане који си донео

169
00:13:46,786 --> 00:13:50,790
на Лексину рођенданску забаву?
Моја мама би их потпуно купила.

170
00:13:50,790 --> 00:13:53,877
Било је тако укусно и бананино.

171
00:13:55,587 --> 00:13:57,464
У реду. Ја то могу.

172
00:13:58,673 --> 00:14:00,592
Мораћу да почнем са рецептом
од нуле,

173
00:14:00,592 --> 00:14:05,096
и нисам сигуран да ли има довољно места
у рерни за другу тепсију.

174
00:14:05,096 --> 00:14:08,099
Али то је у реду. Питаћу Стиллватера
ако могу да користим његову кухињу.

175
00:14:08,099 --> 00:14:10,852
Сјајно. Видимо се на распродаји пецива.

176
00:14:21,488 --> 00:14:22,489
Здраво Стиллватер.

177
00:14:22,489 --> 00:14:25,825
- Здраво, Адди.
- Могу ли да користим вашу пећницу?

178
00:14:25,825 --> 00:14:28,036
Морам да направим хлеб од банане
за продају пецива,

179
00:14:28,036 --> 00:14:30,288
али ми је понестало места у нашој кухињи.

180
00:14:30,288 --> 00:14:33,416
Како великодушно од вас
да допринесете својим талентима

181
00:14:33,416 --> 00:14:35,460
на продају школског колача.

182
00:14:35,460 --> 00:14:39,923
Била бих почаствована да користите моју кухињу
да направиш хлеб од банане.

183
00:14:39,923 --> 00:14:41,508
Хвала пуно.

184
00:14:41,508 --> 00:14:44,928
Боље да почнем да мешам тесто,
или неће бити готов на време.

185
00:14:44,928 --> 00:14:47,222
Јавите ми ако желите нешто...

186
00:14:49,599 --> 00:14:50,892
Помоћ.

187
00:14:56,940 --> 00:14:58,358
Асха?

188
00:14:59,568 --> 00:15:00,694
Хеј, Адди.

189
00:15:00,694 --> 00:15:02,946
Имао сам идеју. Јесте ли спремни?

190
00:15:04,239 --> 00:15:07,325
То је пи торта. Добили сте?

191
00:15:07,325 --> 00:15:10,787
А унутра је 3,14 слојева
укуса чоколаде

192
00:15:11,371 --> 00:15:14,749
- са дугиним прскањем на врху.
- То је прилично невероватно, Асха.

193
00:15:14,749 --> 00:15:16,793
Мислите да можете успети
за продају пецива?

194
00:15:18,169 --> 00:15:19,880
Хоћеш да успем?

195
00:15:19,880 --> 00:15:24,009
Па, некако сам се надао да ћеш,
пошто је ова торта тако посебна

196
00:15:24,009 --> 00:15:26,803
да само велики пекар
као да си то могао.

197
00:15:29,014 --> 00:15:31,224
А мама ми не дозвољава да користим рерну.

198
00:15:33,143 --> 00:15:34,728
Био би то такав хит.

199
00:15:36,313 --> 00:15:39,399
Наравно, Асха. Да видим шта могу да урадим.

200
00:15:39,399 --> 00:15:42,903
Ти си најбоља, Адди.
Боље да одем да помогнем Томмију да се постави.

201
00:15:42,903 --> 00:15:44,863
И не заборавите на прскање.

202
00:15:47,157 --> 00:15:50,160
Ох, боже.
Требаће ми неке додатне руке.

203
00:15:57,334 --> 00:15:58,335
У реду.

204
00:15:58,335 --> 00:16:01,296
Два пута један
и по кашике једнако...

205
00:16:01,296 --> 00:16:03,173
Много глазура.

206
00:16:09,137 --> 00:16:11,973
Здраво Стиллватер. ћао.

207
00:16:16,937 --> 00:16:18,730
Време је да извадимо колаче.

208
00:16:20,273 --> 00:16:22,442
Време је да ставите трећи слој торте у рерну.

209
00:16:24,236 --> 00:16:25,403
Који је то динг?

210
00:16:25,403 --> 00:16:28,698
- Први слој торте је спреман у кухињи два.
- На њему.

211
00:16:35,830 --> 00:16:37,415
Могли бисмо помоћи Адди.

212
00:16:43,463 --> 00:16:44,798
Вратићу се ускоро да га замрзнем.

213
00:16:44,798 --> 00:16:46,841
Морам проверити
ако су се колачићи охладили.

214
00:16:50,011 --> 00:16:52,847
Изволи, Адди.
Замрзнули смо их за вас.

215
00:16:53,598 --> 00:16:57,644
- Јеси?
- Погледај. Мало су се растопили.

216
00:16:57,644 --> 00:16:58,853
Ох, не.

217
00:16:58,853 --> 00:17:03,275
Извините. Проверавао сам тајмере,
и ушли су у колаче.

218
00:17:03,858 --> 00:17:04,985
Нема на чему.

219
00:17:07,904 --> 00:17:10,574
Да ставимо ове у кутију
за продају пецива?

220
00:17:11,241 --> 00:17:15,954
Не. Мислим да би ово требало да буде за нас.
Зашто не однесеш мало у Стиллватер?

221
00:17:16,621 --> 00:17:17,622
У реду.

222
00:17:19,165 --> 00:17:21,001
Стварно ми је жао, Адди.

223
00:17:21,001 --> 00:17:24,170
у реду је. Треба ми само пауза.

224
00:17:26,882 --> 00:17:29,467
Стиллватер, имамо поклон за тебе.

225
00:17:29,467 --> 00:17:32,971
За мене? Како љубазно.

226
00:17:33,471 --> 00:17:35,765
И какав креативан стил глазура.

227
00:17:35,765 --> 00:17:37,976
Урадили смо глазуру.

228
00:17:37,976 --> 00:17:42,105
Адди је била веома изненађена.
Сада је на трему.

229
00:17:54,743 --> 00:17:56,536
Могу ли ти се придружити, Адди?

230
00:18:11,676 --> 00:18:14,179
Ова распродаја пецива не иде на руку
Мислио сам да хоће.

231
00:18:15,722 --> 00:18:17,599
Обично волим да печем.

232
00:18:17,599 --> 00:18:21,353
Али тренутно сам тако забринут
о томе колико морам да урадим.

233
00:18:22,145 --> 00:18:26,066
Никада нисам требао обећати
да направим толико ствари за своје пријатеље.

234
00:18:26,066 --> 00:18:31,780
Видим колико си напорно радио.
Сигурно сте преузели велику наруџбу.

235
00:18:33,281 --> 00:18:36,576
Не могу никога изневерити.
Сви они рачунају на мене.

236
00:18:37,661 --> 00:18:41,206
Али нема шансе да то урадим
моћи све да заврши на време.

237
00:18:42,290 --> 00:18:43,541
знаш,

238
00:18:43,541 --> 00:18:49,339
Једном сам чуо причу о некоме
са врло сличним проблемом.

239
00:18:50,298 --> 00:18:52,551
Хоћеш ли ми рећи о томе, Стиллватер?

240
00:18:54,719 --> 00:18:56,930
<и>Једном је ишао путник</и>

241
00:18:56,930 --> 00:18:59,599
<и>на путовању преко планине.</и>

242
00:19:01,351 --> 00:19:02,519
Добар дан.

243
00:19:02,519 --> 00:19:04,854
Видим да идеш
данас преко планине.

244
00:19:04,854 --> 00:19:07,357
Да ли бисте могли да узмете ово писмо?

245
00:19:07,357 --> 00:19:12,195
наравно. већ идем тим путем,
а писмо једва да тежи.

246
00:19:19,911 --> 00:19:21,288
Поздрав комшија.

247
00:19:21,288 --> 00:19:24,874
Да ли бисте могли да узмете овај пакет
преко планине?

248
00:19:24,874 --> 00:19:28,837
То је само мали пакет.
радо бих.

249
00:19:31,756 --> 00:19:35,343
Мало је тежак,
али можете ли ово однети преко планине?

250
00:19:36,803 --> 00:19:39,347
- Наравно.
- И ово, ако немате ништа против.

251
00:19:39,848 --> 00:19:42,350
Будите опрезни. Прилично је крхка.

252
00:19:44,811 --> 00:19:49,733
<и>Иако је сваки корак постајао све тежи,
путник никада није рекао: "Не."</и>

253
00:19:59,034 --> 00:20:01,661
<и>Док је почео да се пење,</и>

254
00:20:01,661 --> 00:20:06,875
<и>путник је био тако оптерећен
са стварима које је носио за друге</и>

255
00:20:06,875 --> 00:20:09,502
<и>да је постало превише.</и>

256
00:20:14,382 --> 00:20:18,303
<и>Био је скоро
на врху планине када...</и>

257
00:20:19,971 --> 00:20:21,014
бр.

258
00:20:28,730 --> 00:20:29,731
бр.

259
00:20:34,110 --> 00:20:36,655
<и>Путник је схватио прекасно</и>

260
00:20:36,655 --> 00:20:41,493
<и>да је преузео више него што је могао да понесе
и требало је да проговори</и>

261
00:20:41,493 --> 00:20:43,495
<и>када су ствари постале претешке.</и>

262
00:20:43,495 --> 00:20:48,708
<и>Понекад тежак терет
може оптеретити и најљубазнији гест.</и>

263
00:20:52,295 --> 00:20:54,881
Претпостављам да сам као путник.

264
00:20:55,715 --> 00:20:58,343
Није ми сметало да направим колаче за Мају,

265
00:20:58,343 --> 00:21:02,013
али некада је било превише
Почео сам да помажем свима осталима.

266
00:21:02,013 --> 00:21:05,433
За дивљење је желети да радиш ствари
за друге.

267
00:21:05,433 --> 00:21:08,353
И такође је важно
да знате своје границе

268
00:21:08,353 --> 00:21:10,647
и говорити о њима,

269
00:21:10,647 --> 00:21:13,066
чак и ако би то могло значити
разочарати некога.

270
00:21:13,900 --> 00:21:15,860
Мислим да знам шта ћу да урадим.

271
00:21:16,987 --> 00:21:18,572
Хвала ти Стиллватер.

272
00:21:20,699 --> 00:21:21,700
Хеј, Адди.

273
00:21:24,035 --> 00:21:25,370
Како иде торта?

274
00:21:26,830 --> 00:21:30,208
у ствари,
Хтео сам да вас обоје обавестим о нечему.

275
00:21:30,208 --> 00:21:32,669
Не могу да направим хлеб од банане
или пи торта.

276
00:21:32,669 --> 00:21:34,963
Већ печем дуплу серију
од колача,

277
00:21:34,963 --> 00:21:37,382
и схватио сам
Немам довољно времена.

278
00:21:42,929 --> 00:21:44,890
Тако ми је жао, Адди.

279
00:21:44,890 --> 00:21:48,602
Кад бих знао колико печења мораш да урадиш,
Никада не бих питао.

280
00:21:48,602 --> 00:21:51,646
Ни ја.
Не брините ни о чему додатном.

281
00:21:51,646 --> 00:21:54,357
Доста других људи се пријавило
да испече ствари.

282
00:21:55,233 --> 00:21:57,152
Тако ми је драго што разумеш.

283
00:21:57,152 --> 00:22:01,281
Управо смо завршили са постављањем.
Можемо ли нешто учинити да помогнемо?

284
00:22:01,281 --> 00:22:04,117
У ствари, постоји.

285
00:22:17,964 --> 00:22:19,716
Погледајте нашу распродају пецива.

286
00:22:19,716 --> 00:22:22,093
Подржите децу којој је потребан школски прибор.

287
00:22:23,011 --> 00:22:24,638
Здраво Стиллватер.

288
00:22:24,638 --> 00:22:26,014
Здраво свима.

289
00:22:26,014 --> 00:22:28,850
Каква укусна гомила посластица
ти си направио.

290
00:22:28,850 --> 00:22:30,560
Драго ми је да си успео.

291
00:22:30,560 --> 00:22:33,230
Како се осећаш после свог печења,
Адди?

292
00:22:33,230 --> 00:22:35,815
Заиста сам срећан што сам говорио у своје име.

293
00:22:36,399 --> 00:22:39,694
Било је тако забавно печење колача
са свим мојим пријатељима.

294
00:22:40,820 --> 00:22:44,950
Боље да купим
пре него што ред постане предугачак.

295
00:22:45,617 --> 00:22:48,954
Шта кажете на мафин од тиквица?

296
00:22:48,954 --> 00:22:51,623
Одличан избор. Ењои.

297
00:22:52,290 --> 00:22:53,750
Хвала ти, Адди.

298
00:22:53,750 --> 00:22:59,631
Срећан сам што могу помоћи тако вредном циљу.
И једите укусне мафине.

299
00:23:04,052 --> 00:23:05,470
Сјајно!

300
00:23:05,470 --> 00:23:06,888
Адди!

301
00:23:15,272 --> 00:23:18,817
<и>Са нашим духовима
Лебдели смо кроз дрвеће</и>

302
00:23:19,901 --> 00:23:24,030
<и>Као створења, винули смо се високо
Испуштам пару</и>

303
00:23:24,030 --> 00:23:27,576
<и>Или планина и њено шумеће зелено</и>

304
00:23:27,576 --> 00:23:33,498
<и>Бескрајни сан</и>

305
00:23:33,498 --> 00:23:35,792
<и>Нашао сам мало меда</и>

306
00:23:36,543 --> 00:23:39,045
<и>А сада сам мало слађи изнутра</и>

307
00:23:42,132 --> 00:23:45,218
<и>Само је мало смешно</и>

308
00:23:45,218 --> 00:23:47,846
<и>Али сада имам свет на својој страни</и>